ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šèâàòåëü

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šèâàòåëü

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. The Nodder (1933)
     © Copyright åðåâîä . ’ðàóáåðã (1999)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     Šîãäà â êèíîòåàòðå "‘ëàäîñòíûå ãðåçû" ïîøåë íîâûé ôèëüì  "Œîé ìàëûø", ó
íàñ íà÷àëèñü áóðíûå ñïîðû. —åòûðå çðèòåëß ßâèëèñü â  "ðèâàë ðûáîëîâà" ïîñëå
ïåðâîãî æå ñåàíñà, è ðàçãîâîð, åñòåñòâåííî, îáðàòèëñß ê ìàëîëåòíèì çâåçäàì.
     -- Ÿ òàê äóìàþ, -- ñêàçàë îì, -- ýòî âñå êàðëèêè.
     -- „à,  ãîâîðßò, -- ïîääåðæàë  åãî ‚èñêè-ñ-‘îäîâîé, -- íà êàæäîé ñòóäèè
åñòü ñïåöèàëüíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé  åçäèò  ïî öèðêàì. àéäåò õîðîøåãî êàðëèêà
-- õàïö! -- è â ƒîëëèâóä.
     î÷òè íåïðîèçâîëüíî ìû îáåðíóëèñü ê ìèñòåðó Œàëëèíåðó, êàê-òî ÷óâñòâóß,
÷òî ýòîò êëàäåçü ïðåìóäðîñòè äàñò îêîí÷àòåëüíûé îòâåò. Žòâåòèë  îí íå ñðàçó,
ñïåðâà îòõëåáíóë ãîðß÷åãî âèñêè ñ ëèìîíîì.
     -- ðîáëåìà ýòà, -- ñêàçàë"  îí  â  êîíöå  êîíöîâ, -- âîëíóåò óìû ñ òåõ
ñàìûõ ïîð, êàê ìàëîëåòíèå ïîëèïû âîøëè â ìîäó. Žäíè ïîëàãàþò, ÷òî ðåáåíîê íå
ìîæåò  áûòü  òàêèì ïðîòèâíûì, äðóãèå --  ÷òî  ïðèëè÷íûé êàðëèê òàê íèçêî  íå
îïóñòèòñß. î êòî ñêàçàë, ÷òî êàðëèêè ïðèëè÷íû? ‘ëîæíûé âîïðîñ...
     -- ‚îçüìåì õîòü ñåãîäíßøíåãî... -- ñêàçàë îì. --  òîãî „æîííè èíãëè.
—òîá ìíå òðåñíóòü, åñëè åìó âîñåìü ëåò!
     -- ‚  äàííîì  ñëó÷àå, -- ïðèçíàë  ìèñòåð  Œàëëèíåð, -- èíòóèöèß âàñ  íå
ïîäâåëà. „æîííè  ïîøåë ïßòûé äåñßòîê.  Ÿ òî÷íî  ýòî çíàþ, òàê  êàê îí  èãðàë
âàæíóþ ðîëü â ñóäüáå îäíîãî èç Œàëëèíåðîâ.
     -- ‚àø ðîäñòâåííèê -- òîæå êàðëèê?
     -- åò. Ží -- êèâàòåëü.
     -- Šòî-êòî?
     Œèñòåð Œàëëèíåð óëûáíóëñß.
     -- åëåãêî  îáúßñíèòü  ìèðßíèíó   òîíêîñòè  êèíîïðîèçâîäñòâà.  ‚  îáùèõ
÷åðòàõ, êèâàòåëü -- âðîäå ïîääàêèâàòåëß, íî íèæå ðàíãîì. îääàêèâàòåëü ñèäèò
íà ñîâåùàíèßõ è  ãîâîðèò  "„à". …ìó  âòîðßò  âòîðîé ïîääàêèâàòåëü è  òðåòèé,
èíà÷å  --  ìëàäøèé. €  óæ  ïîñëå  íèõ  âñòóïàþò  â  äåëî  êèâàòåëè.  …ñòü  è
íåïðèêàñàåìûå, òàê íàçûâàåìûå "çàïàñíûå êèâàòåëè", íî èõ ß êàñàòüñß íå áóäó.
Œîé äàëüíèé  ðîäñòâåííèê “èëìîò áûë  êèâàòåëåì â ñàìîì ÷èñòîì âèäå. Šîíå÷íî,
îí  õîòåë  ïîäíßòüñß  âûøå,  îñîáåííî  --  êîãäà âëþáèëñß  â  Œåéáë  îòòåð,
ñåêðåòàðøó ˜íåëëåíõàìåðà, âîçãëàâëßâøåãî êîðïîðàöèþ "åðôåêòî-‡èççáàóì".
     Žãðîìíóþ ðàçíèöó â èõ ïîëîæåíèè ñìßã÷àëà ëþáîâü ê  ïòèöàì. “èëìîò âûðîñ
íà ôåðìå, Œåéáë íà÷èíàëà òâîð÷åñêèé ïóòü, èçîáðàæàß ïòè÷üå ïåíèå.
     Žáùíîñòü  èíòåðåñîâ  îáíàðóæèëàñü  â  òî  óòðî,   êîãäà,  ïðîõîäß  ìèìî
ñúåìî÷íîé ïëîùàäêè, “èëìîò óñëûøàë âçâîëíîâàííûé ãîëîñ ñâîåé áîãèíè.
     -- Šîíå÷íî,  ýòî  íå  ìîå  äåëî,  --  ãîâîðèëà  îíà,  --  íî  ß  ïðîñòî
ïîòðßñåíà...
     -- ‹àäíî, ëàäíî, -- óñïîêàèâàë åå ðåæèññåð.
     -- ...÷òî  âû   ì í å   îáúßñíßåòå  ïðî  êóêóøåê!  Ÿ  êóêîâàëà  ïî âñåé
€ìåðèêå. å ãîâîðß î ãàñòðîëßõ â €íãëèè, €âñòðàëèè è...
     -- Ÿ çíàþ, -- âñòàâèë ðåæèññåð.
     -- ...žæíîé  €ìåðèêå.  îäîæäèòå,  ñúåçæó  äîìîé,  ïðèâåçó âàì ðåöåíçèè
èç...
     -- ‡íàþ, çíàþ, çíàþ.
     Œåéáë âûñêî÷èëà ñ  ïëîùàäêè, è “èëìîò  îáðàòèëñß ê íåé  ñ  ïî÷òèòåëüíûì
óìèëåíèåì:
     -- ‚ ÷åì äåëî, ìèññ îòòåð? å ìîãó ëè ß ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     Œåéáë òðßñëàñü îò ðûäàíèé.
     -- åò, âû ïîñëóøàéòå! -- âñêðè÷àëà îíà. -- Žíè ìåíß ïîïðîñèëè îçâó÷èòü
êóêóøêó, à ýòîò íåó÷ ãîâîðèò, ß íåïðàâèëüíî ïðîèçíîøó!
     -- Šàêàß ïîäëîñòü!
     -- î åãî  ìíåíèþ, êóêóøêà âûãîâàðèâàåò "Šó-êó". åò, âû ïðåäñòàâëßåòå?
„à âñßêèé çíàåò, ÷òî ýòî "“-êó"!
     -- …ñòåñòâåííî! Žäíî "ê", äâà "ó".
     -- Šàê áóäòî ó íåå ÷òî-òî ñ í’áîì.
     -- ˆëè ñ ãîðëîì.
     -- š-êó, ú-êó. ‚îò òàê.
     -- ˆìåííî.
     ðåëåñòíàß Œåéáë ñ èíòåðåñîì ïîãëßäåëà íà íåãî.
     -- ‚û èõ õîðîøî çíàåòå.
     -- Ÿ âûðîñ íà ôåðìå.
     -- Œåíß ïðîñòî ìóòèò îò ýòèõ ðåæèññåðîâ!
     -- ˆ ìåíß, -- ïîääåðæàë åå “èëìîò è ðåøèëñß: -- Œèññ îòòåð, à íå çàéòè
ëè íàì â áóôåò?
     Žíà îõîòíî ñîãëàñèëàñü. ’àê íà÷àëàñü èõ  äðóæáà.  Šàæäûé  äåíü,  óëó÷èâ
ìèíóòêó, îíè ñèäåëè â áóôåòå èëè íà ñòóïåíüêàõ  êàêîãî-íèáóäü äâîðöà. “èëìîò
ñìîòðåë íà  íåå, à  îíà, íåæíî ñèßß, êàê âñßêèé  òâîðåö â ìèíóòû òâîð÷åñòâà,
âûâîäèëà ïåñíþ èâîëãè èëè áîëåå  ãðóáîé  ïòèöû  "àôðèêàíñêèé êàíþê". ˆíîãäà,
íàïðßãàß ãîðëî, îíà êóêîâàëà "š-êó, ú-êó".
     Žäíàêî íà âîïðîñ, ñîãëàñíà ëè îíà ñòàòü åãî æåíîé, îíà îòâåòèëà: "åò".
     -- ’û ìíå íðàâèøüñß, -- ïðîäîëæàëà îíà. -- Œîæåò áûòü, ß òåáß ëþáëþ. î
ß íå âûéäó çàìóæ çà õîëóß.
     -- ‡à êîãî?
     -- ‡à  õîëóß. ‡à  ðàáà. ‡à ïåîíà. ó, ÷òî  ýòî -- êèâàòü ˜íåëëåíõàìåðó!
îääàêèâàòåëü, è òî ïðîòèâíî, à óæ êèâàòåëü... î ïðèâû÷êå “èëìîò êèâíóë.
     -- Ÿ ãîðäà, --  ïðîäîëæàëà Œåéáë. -- Ÿ íå äîâîëüñòâóþñü ìàëûì.  ’îò, çà
êîãî  ß  âûéäó,  äîëæåí áûòü öàðåì  ñðåäè  ëþäåé...  íó,  õîòß áû äèðåêòîðîì
êàðòèíû. —åì âûéòè çà êèâàòåëß, ß ëó÷øå óìðó â êàíàâå.
     ’óò áû çàìåòèòü,  ÷òî  ïðè ãîëëèâóäñêîì  êëèìàòå  â êàíàâå îñîáåííî  íå
óìðåøü, íî  “èëìîò âìåñòî ýòîãî  âçâûë, êàê  äèêèé ñåëåçåíü, è  íà÷àë ñ  íåé
ñïîðèòü. è÷åãî íå âûøëî.
     -- Žñòàíåìñß  äðóçüßìè,  --  ïîäûòîæèëà áåñåäó  îíà è,  áðîñèâ  "š-êó",
ñêðûëàñü.

     —åëîâåêó â òàêîé ñèòóàöèè îñòàåòñß îäèí  âûáîð -- èëè óåõàòü íà ‡àïàä è
íà÷àòü òàì  íîâóþ æèçíü, èëè òîïèòü ãîðå â âèíå. “èëìîò è òàê áûë íà ‡àïàäå,
à ïîòîìó âñå áîëüøå ñêëîíßëñß êî âòîðîìó âàðèàíòó.
     Šàê âñå Œàëëèíåðû, ðîäñòâåííèê ìîé ïðàêòè÷åñêè íå ïèë. …ñëè áû ëþáîâíûå
äåëà áûëè â ïîðßäêå, îí óäîâîëüñòâîâàëñß áû ïëîìáèðîì èëè ìîëîêîì ñ ñîëîäîì,
íî ñåé÷àñ òðåáîâàëîñü ÷òî-òî äðóãîå.
     Ží  çíàë, ÷òî  íà  ƒîëëèâóäñêîì áóëüâàðå åñòü  ìåñòî,  îòêóäà, åñëè  òû
ïîñòó÷èøüñß  äâàæäû  è  çàñâèñòèøü  "Ž  òû,  ìîß  ñòðàíà",  âûãëßíåò  óñàòàß
ôèçèîíîìèß. Žíà ñêàæåò: "„à", òû  îòâåòèøü  "Œèð è äðóæáà", ïîñëå ÷åãî  òåáå
îòêðîþò ïóòü ê ïîãèáåëè. îñêîëüêó ýòî åìó è òðåáîâàëîñü, “èëìîò  ÷àñà ÷åðåç
ïîëòîðà ñèäåë çà ñòîëèêîì è ÷óâñòâîâàë ñåáß íàìíîãî ëó÷øå.
     ’ðóäíî ñêàçàòü, êîãäà  îí çàìåòèë, ÷òî  íàïðîòèâ ñèäèò åùå  êòî-òî.  ‚î
âñßêîì  ñëó÷àå, ïîäíßâ  â  î÷åðåäíîé ðàç áîêàë,  îí  âñòðåòèë ÷èñòûé  âçãëßä
èñòèííîãî ”àóíòëåðîß,  à òî÷íåå -- òîãî  ñàìîãî „æîííè èíãëè,  êîòîðîãî âû,
ãîñïîäà, ñåãîäíß âèäåëè.
     “äèâèëñß îí íå î÷åíü ñèëüíî. à  ýòîì ýòàïå ÷åëîâåê íå óäèâèòñß è ñëîíó
â êîñòþìå äëß ãîëüôà. î çàèíòåðåñîâàëñß è ñêàçàë: "‡äðàñüòå".
     -- ‡äðàññü, -- îòâå÷àëî äèòß, ïîäêëàäûâàß ëüäà â áîêàë. --  å ãîâîðèòå
˜íåëëåíõàìåðó, ó ìåíß â êîíòðàêòå îñîáûé ïóíêò.
     -- Šîìó íå ãîâîðèòü?
     -- ˜íåëëåíõàìåðó.
     -- Šàê ïèøåòñß?
     -- å çíàþ.
     -- ˆ ß íå çíàþ, -- ïðèçíàëñß “èëìîò. -- î ñêàçàòü -- íå ñêàæó.
     -- —òî?
     -- „à âîò ýòî.
     -- Šîìó?
     -- ó, åìó.
     -- € ÷åãî íå ñêàæåòå?
     -- ‡àáûë.
     Žíè ïîìîë÷àëè; êàæäûé äóìàë î ñâîåì.
     -- ‚û íå „æîííè èíãëè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß “èëìîò.
     -- Šòî?
     -- ‚û.
     -- —òî?
     -- îã åãî çíàåò.
     -- ’àê ÷åãî íàäî?
     -- Œîß ôàìèëèß Œàëëèíåð. „à. Œàëëèíåð. ˆ âñå.
     ‘îáåñåäíèê  òî  ñïëûâàëñß, òî ðàñïëûâàëñß. ‚ êîíöå  êîíöîâ,  åãî  äåëî.
•î÷åøü -- ðàñïëûâàéñß. ƒëàâíîå -- ñåðäöå, ß òàê ñ÷èòàþ.
     Œûñëè ýòè ïîáóäèëè ñêàçàòü:
     -- € âû õîðîøèé ïàðåíü.
     -- ˆ âû.
     -- ‡íà÷èò, îáà?
     -- ó!
     -- Žäèí è îäèí -- äâà, -- óòî÷íèë ñêðóïóëåçíûé “èëìîò.
     -- ’î÷íî.
     -- „âà,  --  ïîâòîðèë   ìîé   ðîäñòâåííèê,  çàãèáàß  ïàëüöû,  à   êîãî?
„æå-íåò-ëå-ìå-íà. ‚îò! •îðîøèå  ëþäè, äæåí-òå-ëåìå-íû. Žäèí è îäèí. åò, äâà
è äâà.  òî  âðîäå  ÷åòûðå?  € íàñ äâîå... ‹àäíî, íå â òîì ñóòü. èíãëè, ìíå
õóäî.
     -- ó!
     -- •óäî. „ó-øà áîë-ëèò. ˆê! ‚ îáùåì, äóøà áîëèò.
     -- € ÷åãî òàêîå?
     “èëìîò ðåøèë îòêðûòüñß çàìå÷àòåëüíîìó ðåáåíêó.
     -- ‚ îáùåì, òàê...
     -- Šàê?
     -- ó, âîò òàê.
     -- € ÷åãî?
     -- Ÿ æ ãîâîðþ. Žíà ìíå îò-êà-çà-ëà. ‡àìóæ çà ìåíß íå âûéäåò.
     -- ‡à êîãî?
     -- ‡à ìåíß.
     -- å âûéäåò?
     -- åò!
     -- ó, äåëà, -- ñêàçàë ÷óäî-ðåáåíîê.
     -- „à óæ...
     -- ó, ïîëîæåíüèöå! Ÿ òàê äóìàþ, âàì õóäî.
     -- ’î÷íî. •óæå íåêóäà, -- ïðèçíàëñß “èëìîò, òèõî ïëà÷à. -- —òî äåëàòü?
     „æîííè ïîðàçìûñëèë.
     -- ‚îò  ÷òî, -- ñêàçàë îí. --  îäàëüøå åñòü  åùå îäíî ìåñòå÷êî.  îøëè
òóäà.
     -- îøëè, -- ñîãëàñèëñß “èëìîò. -- ˆ â ‘àíòà-Œîíèêó.
     -- òî  ïîòîì. ‘ïåðâà -- â ìåñòå÷êî,  ïîòîì --  â Œîíèêó. “âèäèì  íîâûå
ëèöà...
     -- “æ ýòîãî òàì õâàòàåò.
     -- ‡íà÷èò, ïîøëè.

     àóòðî,  â  11.00  ìèñòåð  ˜íåëëåíõàìåð âîðâàëñß â áîëüøîì  âîëíåíèè  ê
ñâîåìó êîìïàíüîíó, ìèñòåðó ‹åâèöêîìó.
     -- ‡íàåòå ÷òî? -- ñêàçàë îí.
     -- åò. € ÷òî?
     -- ðèõîäèë „æîííè èíãëè.
     -- …ñëè õî÷åò ïðèáàâêè, ñîøëèòåñü íà äåïðåññèþ.
     -- ðèáàâêè! „à åìó è ýòîãî ìíîãî!
     -- Šîìó,  „æîííè? Šóìèðó àìåðèêàíñêèõ ìàòåðåé?  € êàê æå  óëûáêà ñêâîçü
ñëåçû?
     -- …ñëè ýòè ìàòåðè óçíàþò, ÷òî îí êàðëèê, äà åùå íå ïåðâîé ìîëîäîñòè...
     -- Šðîìå íàñ ñ âàìè, íå çíàåò íèêòî.
     -- „à? ‚÷åðà îí  íàäðàëñß ñ îäíèì ìîèì êèâàòåëåì. ƒîâîðèò, âðîäå  áû íå
ïðèçíàëñß, íî ìåæäó òåì ìîìåíòîì, êîãäà èõ âûøâûðíóëè îò Œàéêà, äî òîãî, êàê
îí òûêíóë âèëêîé ëàêåß, ó íåãî âûïàäåíèå ïàìßòè.
     -- Šàêîé ýòî êèâàòåëü?
     -- Œàëëèíåð.
     -- …ñëè îí ñêàæåò ãàçåò÷èêàì, „æîííè êîíåö! € ó íàñ êîíòðàêò åùå íà äâå
êàðòèíû, 250 òûñß÷ êàæäàß.
     -- ‚îò èìåííî!
     -- —òî íàì äåëàòü?
     -- …ñëè á ß çíàë!
     Œèñòåð ‹åâèöêèé ïîäóìàë.
     -- àäî âûßñíèòü, ÷òî èçâåñòíî Œàëëèíåðó.
     -- î ñïðîñèòü íåëüçß!
     -- Œû çà íèì ïîñëåäèì. Šàêîé îí?
     -- ˆäåàëüíûé êèâàòåëü. ’èõèé. ‚åæëèâûé. Šàê ýòî, íà "ï"...
     -- îãàíûé?
     -- ðåäóïðåäèòåëüíûé. ’èõèé, âåæëèâûé, ïóíêòóàëüíûé, ïðåäóïðåäèòåëüíûé.
     -- ó, òîãäà âñå ïðîñòî! …ñëè  îí áóäåò... íó, íàãëûé èëè õàìîâàòûé, ìû
è ïîéìåì: "‡íàåò!"
     -- € äàëüøå ÷òî?
     -- îäêóïèì. ˆ êàê ñëåäóåò,  ìåëî÷èòüñß  íåêîãäà.  Œèñòåð  ˜íåëëåíõàìåð
âöåïèëñß â ñîáñòâåííûå âîëîñû.
     -- •îðîøî,  -- ñêàçàë  îí, êîãäà áîëü óòèõëà. --  „à, äðóãîãî ïóòè íåò.
‘êîðî ó ìåíß ñîâåùàíèå. Ží òàì áóäåò.
     -- ‡íà÷èò, ñëåäèì çà íèì, êàê ðûñü.
     -- Šòî?
     -- ûñü. „èêàß êîøêà. Ž÷åíü ëþáèò ñëåäèòü.
     -- „à? ó ëàäíî. Ÿ äóìàë, ðûñü -- ýòî ÷òî-òî òàêîå, ó ëîøàäè.

     ‘òðàõè íåñ÷àñòíûõ ìàãíàòîâ îáîñíîâàíû  íå  áûëè. …ñëè ìîé ðîäñòâåííèê è
ñëûøàë ðîêîâóþ òàéíó, îí åå çàáûë.  ‚õîäß â êàáèíåò øåôà, ïîìíèë îí òîëüêî î
òîì, ÷òî ïðè ëþáîì äâèæåíèè ãîëîâà ó íåãî òðåñíåò.
     Žäíàêî ì-ð ˜íåëëåíõàìåð òðîíóë çà ðóêàâ ì-ðà ‹åâèöêîãî.
     -- ‚èäåëè?
     -- —òî?
     -- …ãî. ’ðßñåòñß, êàê îäåðæèìûé.
     -- „à?
     -- …ùå áû.
     „åéñòâèòåëüíî,  “èëìîò  âçäðîãíóë,  íî  ëèøü ïîòîìó, ÷òî  øåô  îêàçàëñß
àáñîëþòíî  æåëòûì.  Ží  è  ñàì  ïî  ñåáå  íå  ïîðàæàë  êðàñîòîé,  à  òåïåðü,
òóñêëî-øàôðàíîâûé  è  íå  î÷åíü  ÷åòêèé,  ïðîèçâåë  òàêîå  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî
ðîäñòâåííèê ìîé çàäðîæàë, êàê ñîëåíàß óëèòêà.
     Œèñòåð ‹åâèöêèé âäóì÷èâî ãëßäåë íà íåãî.
     -- å íðàâèòñß îí ìíå.
     -- Œíå òîæå, -- ïîääåðæàë åãî ìèñòåð ˜íåëëåíõàìåð.
     -- ‘ìîòðèòå, çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè.
     -- ‚èäèìî, çíàåò âñå.
     -- „à,  íàâåðíîå. —òî  æ, íà÷íåì. Šîãäà ïðèäåò âðåìß  êèâàòü, îí ñåáß è
âûäàñò.
     “èëìîò î÷åíü  ëþáèë òàêèå ñîâåùàíèß.  „åëàòü ïî÷òè íè÷åãî íå íàäî, ëþäè
èíòåðåñíûå. î ñåãîäíß  òóò  ñîáðàëîñü îäèííàäöàòü ñàìûõ íóäíûõ ñöåíàðèñòîâ,
äà è  âîîáùå  ñ  òîé ñàìîé ïîðû, êàê îí óòðîì âçßë ëüäà èç õîëîäèëüíèêà, åãî
òîìèëà êàêàß-òî ìåëàíõîëèß. óäü îí  ãåðîåì  ðóññêîãî ðîìàíà, îí áû ïîøåë  â
àìáàð è ïîâåñèëñß. € òàê -- ñèäåë î÷åíü ïðßìî è ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé.
     Œíîãèì  îí  íàïîìíèë áû õîðîøåãî, ìíîãîäíåâíîãî óòîïëåííèêà; íî  ìèñòåð
˜íåëëåíõàìåð âèäåë â íåì ëåîïàðäà ïåðåä ïðûæêîì, î ÷åì è ñîîáùèë êîìïàíüîíó.
     -- ðîñòèòå, --  îñâåäîìèëàñü  Œåéáë, ñèäåâøàß ñ íèì  ðßäîì,  -- êàê âû
ñêàçàëè, "‹åî àðä"? òî íîâûé àêòåð?
     -- åò-íåò, -- ñïîõâàòèëñß øåô. -- —àñòíûé âîïðîñ,  íå äëß ñòåíîãðàììû.
à ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
     -- Šýáîò „åëåíñè ñèäèò íà àéñáåðãå. åðåä åãî âçîðîì ïðîïëûâàþò êàðòèíû
áûëîãî.
     -- Šàêèå?
     -- ‚û íå ñêàçàëè.
     -- ó, âîò è âûßñíèì, -- ñêàçàë øåô. -- —òî òàì ó íåãî ïðîïëûâàåò?
     Œîëîäîé ÷åëîâåê â  î÷êàõ,  êîòîðûé âîîáùå-òî ìå÷òàë îòêðûòü ìàãàçèí÷èê,
ïðåäïîëîæèë, ÷òî „åëåíñè óêðàøàåò âèòðèíó ïóïñàìè è ôåñòîíàìè.
     -- ðè ÷åì òóò ïóïñû? -- ðàññåðäèëñß øåô.
     €âòîð ïðîåêòà ïîëàãàë, ÷òî îíè ñïîñîáñòâóþò òîðãîâëå.
     -- —óøü! --  âîñêëèêíóë  ìèñòåð  ˜íåëëåíõàìåð. --  Ží  ìèëëèîíåð, à  íå
òîðãîâåö.
     îæèëîé ñóáúåêò ïðåäëîæèë âîñïîìèíàíèß îá èãðå â ïîëî.
     -- …ðóíäà, --  ñêàçàë   øåô,  --  Šàêîå ïîëî?  Œû äîëæíû  èìåòü  â âèäó
îáû÷íûõ, ñêðîìíûõ æèòåëåé ‘ðåäíåãî ‡àïàäà. ‚åðíî ß ãîâîðþ?
     -- „à, -- ñêàçàë åðâûé îääàêèâàòåëü.
     -- „à, -- ñêàçàë ‚òîðîé.
     -- „à, -- ñêàçàë è ’ðåòèé.
     Šèâàòåëè êèâíóëè.  “èëìîòó ïîêàçàëîñü ïðè ýòîì,  ÷òî â øåþ  åìó âîíçèëè
ðàñêàëåííûé ùóï. Œ-ð ‹åâèöêèé äåðíóë çà ðóêàâ ì-ðà ˜íåëëåíõàìåðà.
     -- ‚èäåëè, êàêîé âçãëßä?
     -- „à. Œðà÷íûé. ‡ëîáíûé. ‡íà÷èò, ñëåäèì.
     ‘îâåùàíèå ïðîäîëæàëîñü. ‚ñå ÷òî-íèáóäü äà ïðåäëîæèëè, íî ðåøèë ïðîáëåìó
ñàì øåô.
     -- ðèäóìàë, -- ñîîáùèë  îí. -- ‘èäèò îí íà ýòîì àéñáåðãå  è âñïîìèíàåò
ïîëî. Šîëîññàëüíàß ñöåíà! Ÿñíîå äåëî, ñïîðò. ‚åðíî ß ãîâîðþ?
     -- „à.
     -- „à.
     -- „à.
     “èëìîò ïîñïåøèë êèâíóòü è óäèâèëñß, ÷òî ãîëîâà åùå äåðæèòñß.
     òîò  òèõèé,   âåæëèâûé,  ïðåäóïðåäèòåëüíûé  êèâîê  óñïîêîèë  øåôà.  Ží
âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. Ží ðàñöâåë. Ží íà÷àë ßñíî è ãðîìêî:
     -- ˆòàê,  îäíî  âèäåíèå  --  ïîëî. óæíî  âòîðîå,  â ëèðè÷åñêîì  êëþ÷å.
—òî-íèáóäü ñâßçàííîå ñ æåíùèíàìè. îìàíòè÷åñêàß íîòà.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  â  î÷êàõ  ïðåäëîæèë  ïîêàçàòü,  êàê  „åëåíñè  ïðîäàåò
êðàñèâîé áàðûøíå èíäåéñêèå âûøèâêè áèñåðîì, è ãëàçà èõ âñòðå÷àþòñß; íî ãäå?
     Œèñòåð ˜íåëëåíõàìåð ñòóêíóë ïî ñòîëó.
     -- Šàêèå âûøèâêè? —òî îí, ïðèêàç÷èê? ƒëàçà -- äà, âñòðå÷àþòñß,  íî ãäå?
‚  ñòàðîì  ñàäó.  †óææàò  ï÷åëû, âîðêóþò ãîðëèíêè, øåëåñòèò  ëèñòâà.  ’è-õî!
‚åñíà, ßñíî? Šðàñîòà, ßñíî? ’ðàâà... ý... çåëåíååò. î÷êè... ý-ý...
     -- Šðàñíåþò? -- ïîäñêàçàë ìèñòåð ‹åâèöêèé.
     -- ‘ ÷åãî èì êðàñíåòü? ó, ïî÷êè...
     -- ‚àðßòñß? -- ïðîñíóëñß îäèí ñöåíàðèñò.
     -- ðîñòèòå, -- çàìåòèëà ñåêðåòàðøà, -- ïî÷êè íå âàðßò, à òóøàò.
     -- òî íå òå!
     -- „à-äà,  êîíå÷íî, -- îãîð÷èëàñü  Œåéáë. --  ’óò  ñîâñåì  çàïóòàåøüñß.
î÷êè, ïòè÷êè...
     -- óäóò è ïòè÷êè, -- ðàäîñòíî ïîîáåùàë øåô. -- Šàêèå  õîòèòå. Žñîáåííî
êóêóøêà. ’àêîé êîìè÷åñêèé øòðèøîê. ‡íà÷èò, ñàä, îí, îíà,  îáúßòèå (ïîìíèòå î
öåíçîðàõ!), è âäðóã ìû ñëûøèì "Šó-êó! Šó-êó!" ’àê?
     -- „à.
     -- „à.
     -- „à.
     Šèâàòåëè ãîòîâèëèñü êèâíóòü, êîãäà ðàçäàëñß ÷èñòûé äåâè÷èé ãîëîñ:
     -- ðîñòèòå, ìèñòåð ˜íåëëåíõàìåð, íå òàê.
     ‚îöàðèëîñü ìåðòâîå  ìîë÷àíèå.  Žäèííàäöàòü ñöåíàðèñòîâ çàñòûëè, íå âåðß
ñâîèì äâàäöàòè  äâóì óøàì. Œèñòåð  ˜íåëëåíõàìåð åäâà íå çàäîõíóëñß. ’àêîãî ñ
íèì íå áûâàëî.
     -- —òî-âû-ñêàçàëè? -- âûãîâîðèë îí.
     Œåéáë ñìîòðåëà íà íåãî, êàê †àííà ä'€ðê -- íà èíêâèçèòîðîâ.
     -- Šóêóøêà, --  îáúßñíèëà  îíà, -- ïðîèçíîñèò  íå  "Šó-êó",  à  "“-êó".
Žñîáûé çâóê, ìåæäó "ú" è "ó".
     ‘öåíàðèñòû çàòðåïåòàëè.  Œíîãèå ÷óòü íå  ïëàêàëè. ˆ òî -- òàêàß ñëàáàß,
òàêàß þíàß...
     Œèñòåð  ˜íåëëåíõàìåð,  óæå  íè÷óòü  íå ðàäîñòíûé, ãðîìêî  äûøàë  íîñîì.
àêîíåö îí ïðîèçíåñ:
     -- ‚û óâîëåíû.
     Œåéáë âñïûõíóëà.
     -- òî  íå÷åñòíî! -- ñêàçàëà îíà. -- òî  íåñïðàâåäëèâî! Ÿ æå ïðèçíàëà,
÷òî  íàïóòàëà ñ  ïî÷êàìè. €  êóêóøêè...  „à ß  âûñòóïàëà ñ  ýòèì íîìåðîì  îò
Žðåãàíà äî Œýíà! Šîãî-êîãî, à èõ ß çíàþ. å âåðèòå  --  âîí ìèñòåð Œàëëèíåð,
îí âûðîñ íà ôåðìå. Œèñòåð Œàëëèíåð, ÷òî îíè ïðîèçíîñßò?
     “èëìîò âñêî÷èë,  ãëàçà åãî ñèßëè. „à, áûë ìèã  ñëàáîñòè, îí ëþáèë Œåéáë
îò÷àßííî è  áåçóìíî, íî  ÷åêè ïîäïèñûâàë øåô. ‘àìàß ìûñëü  î òîì, ÷òî êàññèð
ñòàíåò  íå  çîëîòûì ïðèèñêîì, à ïðîñòî  äßäüêîé  ñ ìîðæîâûìè óñàìè, åäâà  íå
ïðèâåëà ê ïðåäàòåëüñòâó. î ýòî óøëî. ƒëßäß íà íåå, îí îáðåë áûëóþ ñèëó.
     -- š-êó!  -- âñêðè÷àë  îí. --  Šàêèå  "Šó-êó"? åò, êàêèå åùå  "Šó-Šó"?
Ÿñíîå, ÷åòêîå "š". Ÿ ïîíèìàþ, ýòî îáû÷íàß îøèáêà, åñëè "êóêóøêà"  -- çíà÷èò,
òàê îíà è ãîâîðèò. î íåò! Žíà ãîâîðèò "š-Š“".
     àçäàëñß  ñòðàííûé  çâóê. òî Œåéáë, ðàçðåçàß âîçäóõ,  êèíóëàñü  â  åãî
îáúßòèß.
     -- Ž, “èëìîò! -- ðûäàëà îíà.
     ƒëßäß ïîâåðõ åå âîëîñ íà ìàãíàòà, ðîäñòâåííèê ìîé  ñ óäèâëåíèåì óâèäåë,
÷òî òîò, âìåñòå ñ êîìïàíüîíîì, âûãîíßåò âñåõ èç êîìíàòû. ‘öåíàðèñòû  òåêëè â
êîðèäîð ïåíßùèìñß ïîòîêîì.  ‚ñêîðå îñòàëèñü òîëüêî øåôû è âëþáëåííûå. Œèñòåð
‹åâèöêèé  çàïèðàë   äâåðü.   Œèñòåð   ˜íåëëåíõàìåð  íàïðàâëßëñß  ê  “èëìîòó,
çàèñêèâàþùå óëûáàßñü.
     -- ó-íó, -- ãîâîðèë îí, ðàâíî êàê è ìèñòåð ‹åâèöêèé.  --  Ÿ âàñ ïîíßë.
‡íàþùåìó  ÷åëîâåêó  î÷åíü òßæåëû  òàêèå  îøèáêè. Ÿ  âèæó,  âû ïðåäàíû  íàøåé
êîðïîðàöèè.
     -- ˆ ß ýòî âèæó, -- ïîääåðæàë ìèñòåð ‹åâèöêèé.
     -- ‚û íå ñïîñîáíû åé ïîâðåäèòü, âàì äîðîãè åå èíòåðåñû.
     -- Ž÷åíü äîðîãè! (‹åâèöêèé).
     -- ˆ íåáîëüøèå òàéíû, õå-õå?
     -- Šîíå÷íî. ’åì áîëåå òåïåðü, êîãäà îí âîéäåò â ïðàâëåíèå.
     -- ‚ ïðàâëåíèå? -- óäèâèëñß ìèñòåð ˜íåëëåíõàìåð.
     -- ‚ ïðàâëåíèå.  ðèñâîèì  âíå î÷åðåäè  çâàíèå...  íó, ñêàæåì, â  ðàíãå
çßòß.
     Œèñòåð ˜íåëëåíõàìåð íåìíîãî ïîìîë÷àë.
     -- ‚åðíî, -- ñêàçàë  îí ïîñëå íåäîëãîé áîðüáû. -- Ÿ ïðèêàæó  òàì, ïóñòü
ñîñòàâßò êîíòðàêò.
     -- ‚û ñîãëàñíû, Œàëëèíåð? --  ïîèíòåðåñîâàëñß  ìèñòåð  ‹åâèöêèé. -- ‚àñ
óñòðàèâàåò ýòà ðàáîòà?
     “èëìîò ñîáðàëñß ñ ñèëàìè. ƒîëîâà  òðåùàëà,  îí íè÷åãî íå ïîíèìàë --  íî
Œåéáë ïðèíèêàëà ê åãî ãðóäè.
     -- „-ä... -- íà÷àë îí, è ñëîâà åìó îòêàçàëè. Ží êèâíóë.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:27:47 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šèâàòåëü

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šèâàòåëü
