ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ëàãîãîâåéíîå óõàæèâàíèå

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ëàãîãîâåéíîå óõàæèâàíèå

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. The Reverent Wooing of Archibald (1928)
     © Copyright åðåâîä . ’ðàóáåðã (1998, 1999)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     åñåäà â "ðèâàëå ðûáîëîâà", âñåãäà óãëóáëßâøàßñß ê çàêðûòèþ, êîñíóëàñü
‘îâðåìåííîé  „åâóøêè,  è  „æèí-ñ-’îíèêîì,  ñèäåâøèé  â  óãëó,  çàìåòèë,  ÷òî
âûìèðàþò öåëûå òèïû.
     -- îìíþ, -- ñêàçàë  îí, -- êàæäàß âòîðàß, â áàëüíûõ òóôëßõ,  áûëà âûøå
øåñòè ôóòîâ, à óæ  èçâèâàëèñü îíè êàê èãðóøå÷íûå ðåëüñû. ’åïåðü îíè  ôóòîâ â
ïßòü, ñáîêó èõ âîîáùå íå âèäíî. ‘ ÷åãî áû ýòî?
     „âîéíîå ‚èñêè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ’àéíà òàéí. ‚îçüìèòå ñîáàê.  ‚îò  âñå êèøèò ìîïñàìè, âîò íè  åäèíîãî
ìîïñà, îäíè áîëîíêè è øïèöû. ‘òðàííî...
     èâî è „âîéíîå ‚èñêè  ñîãëàñèëèñü ñ òåì, ÷òî ýòî ñòðàííî, ìàëî  òîãî --
íåïîíßòíî. Ž÷åíü ìîæåò áûòü, ñêàçàëè îíè, ÷òî íàì è íå íàäî ýòîãî çíàòü.

     -- åò, ãîñïîäà,  -- ñêàçàë ìèñòåð Œàëëèíåð, îòðåøåííî ïîïèâàâøèé âèñêè
ñ ëèìîíîì, è áîäðî âûïðßìèëñß, ÷òîáû ïîäåëèòüñß ìûñëüþ, -- ñîâñåì  íå òðóäíî
ïîíßòü, ïî÷åìó  èñ÷åçëè  âåëè÷àâûå,  öàðñòâåííûå  äåâóøêè.  ’àê îáåñïå÷èâàåò
ïðèðîäà âûæèâàíèå ÷åëîâå÷åñòâà. “ îñîáåé, êîòîðûõ îïèñûâàë Œåðåäèò è ðèñîâàë
äþ Œîðüå,  íè áðàêîâ, íè äåòåé áûòü  íå ìîæåò.  ûíåøíèé ìóæ÷èíà íå  ðåøèòñß
ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå.
     -- ‚ ýòîì ÷òî-òî åñòü, -- ïðèçíàë „âîéíîå ‚èñêè.
     -- …ùå  áû! -- îòêëèêíóëñß ìèñòåð Œàëëèíåð.  -- Ÿ  çíàþ, î ÷åì  ãîâîðþ.
‚ëþáèâøèñü â €âðåëèþ Šàììàðëè,  ïëåìßííèê  ìîé, €ð÷èáàëüä, èçëèâàë ìíå äóøó.
‹þáèë îí áåçóìíî, íî ñàìà ìûñëü î ïðåäëîæåíèè ââåðãàëà åãî â òàêóþ ñëàáîñòü,
÷òî òîëüêî áðåíäè ìîãëî åìó ïîìî÷ü.  Žäíàêî... î íå ëó÷øå ëè ðàññêàçàòü âñå
ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà?

     ’å,  êòî  íå  ñëèøêîì  õîðîøî  çíàë  ìîåãî  ïëåìßííèêà  (ñêàçàë  ìèñòåð
Œàëëèíåð),  ñ÷èòàëè  åãî îáû÷íûì íåäàëåêèì þíîøåé. “çíàâ  åãî  ïîëó÷øå,  îíè
îáíàðóæèâàëè ñâîþ îøèáêó: íåäàëåêèì îí áûë, íî äàëåêî íå â  îáû÷íîé ñòåïåíè.
„àæå  â  êëóáå  "’ðóòíè",  ãäå  óìñòâåííûé  óðîâåíü äîâîëüíî íèçîê,  íåðåäêî
çàìå÷àëè, ÷òî, áóäü åãî  ìîçãè ìàòåð÷àòûìè, èõ åäâà õâàòèëî áû íà  òðóñû äëß
êàíàðåéêè. åçóìíî è áåççàáîòíî øåñòâîâàë îí ïî æèçíè è äî äâàäöàòè ïßòè ëåò
èñïûòàë ñèëüíîå  ÷óâñòâî ëèøü îäíàæäû, êîãäà  íà îíä-ñòðèò â  ðàçãàð ñåçîíà
çàìåòèë, ÷òî ëàêåé âûïóñòèë åãî â ðàçíûõ ãåòðàõ. ˆ òóò îí âñòðåòèë €âðåëèþ.

     åðâàß  èõ  âñòðå÷à  âñåãäà  êàçàëàñü  ìíå   èñêëþ÷èòåëüíî  ïîõîæåé  íà
ïðåñëîâóòóþ âñòðå÷ó „àíòå è åàòðè÷å.  Šàê  âû ïîìíèòå, „àíòå ñ åàòðè÷å  íå
áåñåäîâàë, êàê è €ð÷èáàëüä ñ €âðåëèåé. „àíòå âûëóïèë ãëàçà, êàê è €ð÷èáàëüä.
Žáà  îíè  âëþáèëèñü  ñðàçó.  àêîíåö,  „àíòå  áûëî  äåâßòü  ëåò, ÷òî  æå  äî
€ð÷èáàëüäà, èìåííî íà ýòîì âîçðàñòå îñòàíîâèëñß îí â ñâîåì ðàçâèòèè.
     àçíèöà òîëüêî â òîì,  ÷òî „àíòå øåë ïî ìîñòó, òîãäà êàê  ìîé ïëåìßííèê
âäóì÷èâî ïèë êîêòåéëü ó îêíà êàôå. Šîãäà îí ïðèîòêðûë ðîò,  ÷òîá ðàññìîòðåòü
óëèöó  ïîëó÷øå,  â  ïîëå  åãî  çðåíèß  âïëûëà ãðå÷åñêàß  áîãèíß.  ‚ûïëûâ  èç
ìàãàçèíà, îíà îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ñõâàòèòü òàêñè, è ìîé ïëåìßííèê âëþáèëñß.
     òî ñòðàííî, èáî îáû÷íî îí âëþáëßëñß  â äåâèö èíîãî òèïà. Šàê-òî âçßë ß
çäåñü,  â  "ðèâàëå",  êíèæå÷êó,  èçäàííóþ ïîëâåêà íàçàä  è  ïðèíàäëåæàâøóþ,
âåðîßòíî, íàøåé î÷àðîâàòåëüíîé  õîçßéêå.  àçûâàëàñü îíà "’àéíà ñýðà îëôà",
ãåðîèíß  æå, ëåäè  ëåéí,  áûëà âåëè÷àâà è  ïðåêðàñíà,  ñ ïîðîäèñòûì  íîñîì,
íàäìåííûì âçîðîì è òîé îñîáîé ñòàòüþ, ïî êàêîé âñåãäà óçíàåøü äî÷ü ãðàôñêîãî
ðîäà, óõîäßùåãî â ãëóáü âðåìåí. ‚îò âàì è €âðåëèß Šàììàðëè.
     Žäíàêî, óâèäåâ  åå, €ð÷èáàëüä ïîøàòíóëñß,  ñëîâíî ïèë íå ïåðâûé, à õîòß
áû äåñßòûé êîêòåéëü.
     -- ‚îò ýòî äà! -- çàìåòèë îí.
     —òîáû íå óïàñòü, îí âöåïèëñß â ïîäâåðíóâøåãîñß ’ðóòíß è óâèäåë, ÷òî ýòî
€ëäæè “èëìîíäåì-“èëìîíäåì, òî åñòü èìåííî òîò, â êîãî è íàäî âöåïëßòüñß, èáî
îí çíàåò âñåõ íà ñâåòå.
     --  €ëäæè,  -- õðèïëî  è  òèõî âûãîâîðèë  ìîé  ïëåìßííèê, --  ïîñòîé-êà
ìèíóòêó.
     ’óò  îí  çàïíóëñß, ïðèïîìíèâ, ÷òî €ëäæè --  ïåðâîêëàññíûé  ñïëåòíèê,  è
ïðîäîëæàë óæå â ëè÷èíå:
     -- Šòî ýòî òàì, à? ‚ðîäå áû âñòðå÷àëèñü...
     ðîñëåäèâ çà  åãî ïåðñòîì, €ëäæè óñïåë  çàìåòèòü, êàê áîãèíß  ñàäèòñß â
òàêñè.
     -- ‚îò ýòî? -- ïðîâåðèë îí.
     --  „à,  -- îòâå÷àë €ð÷èáàëüä, çåâàß  äëß  ïóùåé âåðíîñòè. -- èêàê  íå
âñïîìíþ...
     -- €âðåëèß Šàììàðëè.
     -- „à? ‡íà÷èò, îøèáñß. Œû íå çíàêîìû.
     -- Œîãó ïîçíàêîìèòü. Žíà áóäåò íà ñêà÷êàõ.
     €ð÷èáàëüä çåâíóë åùå ðàç.
     -- —òî  æ,  --  ñîãëàñèëñß  îí, -- ðàçûùó, åñëè íå çàáóäó. € åñòü ó íåå
êàêèå-íèáóäü ðîäèòåëè?
     -- Ÿ çíàþ òåòêó. †èâåò íà àðê-ñòðèò. †óòêàß çàíóäà.
     -- ‡àíóäà?! òà äèâíàß... òî åñòü ìèëîâèäíàß äåâóøêà?
     -- ’åòêà. Žíà ñ÷èòàåò, ÷òî ýêîí íàïèñàë ˜åêñïèðà.
     -- ýêîí? Šàê ýòî? Šîãî?
     -- òî òàêîé ëîðä.  ó, ïðî ˜åêñïèðà òû ñëûøàë. ’åòêà ñ÷èòàåò,  ÷òî åãî
ïüåñû íàïèñàë íå îí, à ýòîò ñàìûé ëîðä. “ñòóïèë, ÷òî ëè.
     --  Œîëîäåö, --  îäîáðèë  €ð÷èáàëüä, -- õîòß  êòî  åãî çíàåò...  Œîæåò,
çàäîëæàë òâîåìó ˜åêñïèðó.
     -- ‚èäèìî, äà.
     -- Šàê åãî çâàëè?
     -- ýêîí.
     €ð÷èáàëüä çàïèñàë ýòî èìß íà ìàíæåòå, ïðèãîâàðèâàß: "€ãà, àãà..."
     Šîãäà €ëäæè óøåë, îí  ãëßäåë â ïîòîëîê. „óøà åãî áóðëèëà è  êèïåëà, êàê
òóøåíûé êðîëèê. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí âñòàë è ïîøåë ïîêóïàòü íîñêè.

     îñêè ñ ñåðåáðßíîé ñòðåëêîé  óòåøàþò,  íî èñöåëèòü íå ìîãóò. ‚åðíóâøèñü
äîìîé, îí ñíîâà ðàçâîëíîâàëñß. ’åïåðü îí ìîã ïîäóìàòü, à äóìàòü -- íåëåãêî.
     åñïå÷íûå ñëîâà äðóãà  ïîäòâåðäèëè õóäøåå èç ïîäîçðåíèé. …ñëè òû æèâåøü
âìåñòå  ñ  òåòåé, êîòîðàß çíàåò âñßêèõ  ýêîíîâ,  òû âðßä ëè ïîëüñòèøüñß  íà
ñëàáîóìíîå ñîçäàíüå. „îïóñòèì, îíè âñòðåòßòñß, äîïóñòèì,  îíà ïðèãëàñèò åãî,
äîïóñòèì, îíà  îäàðèò åãî ñâîåé äðóæáîé, -- íó è ÷òî? Ží íè÷åãî íå ñìîæåò åé
ïðåäëîæèòü.
     „åíüãè?
     „à, è íåìàëî. î ÷òî òàêîå äåíüãè?
     îñêè?
     “ íåãî ëó÷øàß êîëëåêöèß â ‹îíäîíå, íî è íîñêè íå âñå.
     ‘åðäöå?
     à ÷òî åé òàêîå ñåðäöå?
     åò,  äóìàë  îí, åé íóæíû, ñêàæåì  òàê,  ñâåðøåíèß. € ÷òî îí  ñîâåðøèë?
è÷åãî.  Šîíå÷íî,  îí   ïðåêðàñíî  êóäàõòàåò.  ‘ëàâà  åãî  çâåíèò  ïî  âñåìó
‚åñò-ýíäó. …ñëè ðå÷ü  çàéäåò  î êóðèöàõ,  çîëîòàß  ìîëîäåæü òóò æå  çàìåòèò:
"Œàëëèíåð -- íå ‘ïèíîçà, íî êóäàõòàòü óìååò, äà, óìååò".
     Žäíàêî óìåíèå ýòî ñêîðåå ïîìåøàåò çäåñü,  ÷åì  ïîìîæåò.  ’àêèå  äåâóøêè
ãíóøàþòñß ýòèì ðîäîì  èñêóññòâà. €ð÷èáàëüä ïîêðàñíåë ïðè îäíîé òîëüêî ìûñëè,
÷òî êòî-íèáóäü îòêðîåò åé ïîñòûäíóþ òàéíó.
     Šîãäà èõ çíàêîìèëè íà ñêà÷êàõ, €âðåëèß ñïðîñèëà:
     -- ƒîâîðßò, âû ïðåêðàñíî èçîáðàæàåòå êóðèöó?
     € îí âñêðè÷àë:
     -- Šàêàß ëîæü! åò, êàêàß áåññòûäíàß ëîæü! Žíè çà ýòî îòâåòßò!
     Šàçàëîñü áû, ïðîñòî è ñìåëî, íî  óáåäèòåëüíî ëè? îâåðèëà ëè îíà? Ží íà
ýòî íàäåßëñß, õîòß ïðåêðàñíûå  ãëàçà  ãëßäåëè êàê-òî ñëèøêîì ïûòëèâî, ñëîâíî
ïðîíèêàëè â òàéíûå íèçèíû äóøè.
     ’åì íå ìåíåå îíà åãî ïðèãëàñèëà.  ‚åëè÷àâî,  ïðåçðèòåëüíî,  ñî  âòîðîãî
çàõîäà,  íî  ïðèãëàñèëà êàê-íèáóäü çàéòè. €  îí  ðåøèë ïîêàçàòü åé, ÷òî  ïîä
îáîëî÷êîé ëîáîòðßñà òàßòñß èñòèííûå ñîêðîâèùà.

     „îëæåí ïðèçíàòü, ÷òî  äëß ÷åëîâåêà, êîòîðûé óõèòðèëñß âûëåòåòü èç ˆòîíà
è âåðèë  êîëîíêå  "åãà",  €ð÷èáàëüä  ïðîßâèë íåîæèäàííóþ ñîîáðàçèòåëüíîñòü.
ûòü  ìîæåò,  ëþáîâü  ïðîñâåòëßåò   ðàçóì,   áûòü  ìîæåò,  ðàíî  èëè  ïîçäíî
ñêàçûâàåòñß êðîâü. €ð÷èáàëüä íàøåãî ðîäó, à Œàëëèíåð -- ýòî Œàëëèíåð.
     -- Œèäîóñ, ìîé äðóã, -- ñêàçàë îí ëàêåþ, êîòîðûé áûë åìó è äðóãîì.
     -- „à, ñýð?
     -- ƒîâîðßò, áûë òàêîé  ˜åêñïèð. ˆ åùå ýêîí. òîò ýêîí ïèñàë  ïüåñû, à
˜åêñïèð ïîäïèñûâàë.
     -- ‚îò êàê, ñýð?
     -- ‚ðîäå, ïðàâäà. î-ìîåìó, ýòî íåïîðßäî÷íî.
     -- åñîìíåííî, ñýð.
     -- ‚ îáùåì, íàäî ðàçîáðàòüñß. àçûùèòå êíèæå÷êè äâå, ß ïîëèñòàþ.
     Œèäîóñ  ðàçäîáûë  íåñêîëüêî  òîëñòûõ  òîìîâ, è ïëåìßííèê ÷èòàë  èõ  äâå
íåäåëè. îòîì, çàìåíèâ âåðíûé ìîíîêëü  î÷êàìè  â  ðîãîâîé îïðàâå, ïðèäàâøèìè
åìó ñõîäñòâî ñ âäóì÷èâîé îâöîé, îí îòïðàâèëñß ê €âðåëèè.
     ‚ ïåðâûå æå ìèíóòû îí ñóðîâî îòâåðã ñèãàðåòó è îñóäèë  êîêòåéëü. †èçíü,
ñîîáùèë îí, äàíà íàì íå äëß òîãî, ÷òîáû ìû ãóáèëè ðàçóì è ïå÷åíü. ‚îçüìåì, ê
ïðèìåðó, ýêîíà. èë îí êîêòåéëè? „à ÷òî âû!
     ’åòêà, äî ñåé ïîðû äîñòàòî÷íî âßëàß, âíåçàïíî îæèëà è ñïðîñèëà:
     -- ‚û ëþáèòå ýêîíà, ìèñòåð Œàëëèíåð?
     îëó÷èâ óòâåðäèòåëüíûé  îòâåò,  îíà  ïðîòßíóëà  ùóïàëüöå, óòàùèëà ìîåãî
ïëåìßííèêà â óãîë è 47 ìèíóò  ãîâîðèëà ñ íèì î êðèïòîãðàììàõ. ‘ëîâîì, ïîëíûé
óñïåõ. —òî âû õîòèòå, Œàëëèíåð -- ýòî Œàëëèíåð!
     “ñïåõ  áûë  íàñòîëüêî  ïîëíûì,  ÷òî òåòêà ïðèãëàñèëà åãî  â  êàññåêñêóþ
óñàäüáó. ‘îîáùàß  îá ýòîì ìíå,  €ð÷èáàëüä íåðâíî  ïèë âèñêè ñ  ñîäîâîé, à  ß
óäèâëßëñß, ïî÷åìó ó íåãî òàêîé ðàñòåðßííûé âèä.
     -- ’û íå ðàäóåøüñß, ìîé äîðîãîé, -- ñêàçàë ß.
     -- € ñ ÷åãî ìíå ðàäîâàòüñß?
     -- ó  êàê æå! ’àì, â óåäèíåííîé óñàäüáå,  òû ëåãêî íàéäåøü âîçìîæíîñòü
îáúßñíèòüñß.
     -- àéòè-òî  íàéäó, -- ñêîðáíî ïðèçíàë ïëåìßííèê, --  íî òîëêó îò ýòîãî
ìàëî. Ÿ  íå ðåøóñü.  ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî òàêîå  ëþáèòü €âðåëèþ. Šîãäà ß
ãëßæó  â  åå ÷èñòûå, óìíûå ãëàçà,  êîãäà  ñîçåðöàþ åå ïðåêðàñíûé ïðîôèëü,  ß
îùóùàþ  ñåáß  òî÷íî òàê æå, êàê  îùóùàë  áû ñåáß êóñîê ðîêôîðà,  îòâåðãíóòûé
ñàíèòàðíûì èíñïåêòîðîì. „à,  ß ê  íèì ïîåäó,  íî  íè÷åãî ó  ìåíß íå  âûéäåò.
ðîæèâó îäèí, ñîéäó õîëîñòßêîì â ìîãèëó. ‚èñêè, ïîæàëóéñòà, è ïîêðåï÷å!

     “ñàäüáà ðîóñòèä-’àóýðñ ðàñïîëîæåíà  ìèëßõ  â ïßòèäåñßòè îò ‹îíäîíà, è,
áûñòðî ïðîåõàâ èõ â ñîáñòâåííîé ìàøèíå, îí óñïåë ïåðåîäåòüñß ê îáåäó. Žäíàêî
â ñòîëîâîé îáíàðóæèëîñü, ÷òî  ïðåäñòàâèòåëè  åãî ïîêîëåíèß óåõàëè â ñåëüñêèé
ðåñòîðàí. ðèøëîñü ðàñõîäîâàòü íà òåòþ ïëîäû òåõ 22 ìèíóò, â òå÷åíèå êîòîðûõ
îí âûâßçûâàë ãàëñòóê.  Žáåä åãî íå îáðàäîâàë. ‘ðåäè îñîáåííîñòåé, îòëè÷àâøèõ
ýòó  òðàïåçó  îò âàâèëîíñêèõ ïèðøåñòâ, áûëî ïîëíîå îòñóòñòâèå  ãîðß÷èòåëüíûõ
íàïèòêîâ.  åç  èñêóññòâåííîé ñòèìóëßöèè òðóäíî âûäåðæèâàòü òåòîê ñ  äîëæíûì
ôèëîñîôñêèì ñïîêîéñòâèåì.
     €ð÷èáàëüä äàâíî óáåäèëñß, ÷òî äàííîé òåòêå íóæíà äîáðàß äîçà êëîïîìîðà.
‡à îáåäîì îí  êàê-òî  óâîðà÷èâàëñß, çà êîôå íå  ñóìåë.  Žíà ðàçîøëàñü âîâñþ,
çàãíàâ  åãî  â  óãîë  êóøåòêè  è  ïðèìåíßß öèôðîâîé  àëôàâèò  ê  Œèëüòîíîâîé
ýïèòàôèè.
     --  ó  ê ýòîé, -- ñêàçàëà òåòêà. --  "’àê  â  ÷åì  æå  òû  íóæäàåøüñß,
˜åêñïèð?"
     -- €, ê ýòîé! -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä.
     --  ˆìåííî.  "å â òîì ëè, ÷òîá òåáå  äèâèëñß  ìèð?  ˆëü  â  òîì,  ÷òîá
ïèðàìèäó âîçâåëè, ñâßùåííûé ïðàõ ñêðûâàß îò çåìëè?"
     €ð÷èáàëüä, òóãî ðàçãàäûâàþùèé çàãàäêè, íà ýòî íå îòâåòèë.
     -- Šàê  â ïüåñàõ  è ñîíåòàõ, -- ïðîäîëæàëà òåòêà,  -- ìû çàìåíßåì áóêâû
÷èñëàìè.
     -- ðîñòèòå, ÷òî ìû äåëàåì?
     -- ‡àìåíßåì áóêâû íà ÷èñëà.
     -- —òî æ, -- ñîãëàñèëñß €ð÷èáàëüä, -- âàì âèäíåå.
     ’åòêà íàáðàëà âîçäóõó.
     -- Žáû÷íî, -- ñîîáùèëà îíà,  --  "€"  ðàâíßåòñß  1, è òàê äàëåå. î ïðè
îïðåäåëåííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ   âñå   íåñêîëüêî  èíà÷å.  ‘êàæåì,  "€"  ìîæåò
ðàâíßòüñß 12.  ’îãäà  ""  áóäåò  13,  "‚"  -- 14, ïîêà ìû íå äîéäåì äî "Š",
êîòîðîå, âîîáùå ðàâíßßñü äåñßòè,  â äàííîì ñëó÷àå 1. „îéäß äî "€"  ðàâíî 33,
íà÷èíàåì ñ÷åò â îáðàòíîì ïîðßäêå.  ’åïåðü,  ïðî÷èòàâ  ýïèòàôèþ, ìû ïîëó÷àåì:
"—òî  íóæíî  ‚åðóëàìó  îò  ˜åêñïèðà?  ”ðàíñèñ  ’þäîð, ñëàâà, êîðîëü  €íãëèè.
”ðàíñèñ. ”ðàíñèñ ˜åêñïèð. àçëóêà, ëè÷èíà, ìîãèëà, ýêîí, ˜åêñïèð".
     å÷ü  ýòà,  âèäèìî èñêëþ÷èòåëüíî ßñíàß äëß áýêîíèàíöåâ, ïðîïàëà  âòóíå,
åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî €ð÷èáàëüä æàäíî ñìîòðåë íà áîåâîé òîïîðèê. å áóäü
îí  Œàëëèíåðîì  è  äæåíòëüìåíîì,  ñíèìè  ñ êðþêà  è  áåé  ïðßìî  â æåì÷óæíîå
îæåðåëüå. îäëîæèâ ïîä ñåáß  äðîæàùèå  ðóêè, ñòðàäàëåö ïðîñèäåë äî ïîëóíî÷è,
êîãäà áëàãîñëîâåííûé ïðèñòóï èêîòû îòâëåê õîçßéêó. îä äâàäöàòü ñåäüìîå "èê"
îí äîáðàëñß äî äâåðè è âûñêî÷èë íà ëåñòíèöó.

     Šîìíàòó  åìó  îòâåëè  â  êîíöå  êîðèäîðà  --  ïðèßòíóþ,  ïðîñòîðíóþ,  ñ
áàëêîíîì. ‚  äðóãîå âðåìß îí áû âûøåë  ïîäûøàòü è  ïîìå÷òàòü, íî ïîñëå  âñåõ
ýòèõ  ”ðàíñèñîâ  è  ’þäîðîâ  äàæå  ìûñëè  îá  €âðåëèè  íå  ìîãëè  ïåðåáîðîòü
ñîíëèâîñòè. àòßíóâ ïèæàìó, îí áðîñèëñß â ïîñòåëü è  îáíàðóæèë, ÷òî ïðîñòûíè
ïðèøèòû äðóã ê äðóãó,  à âíóòðü, âìåñòî íà÷èíêè, ïîëîæåíû äâå ùåòêè  è âåòêà
êîëþ÷åãî ðàñòåíèß.
     ˜óòêè îí ëþáèë è âîñõèòèëñß  áû,  áóäü åìó ïîëåã÷å, íî, èñòîìèâøèñü  îò
‚åðóëàìîâ, òîëüêî âûðóãàëñß, ïîñëå ÷åãî äîâîëüíî äîëãî îòðûâàë äðóã îò äðóãà
ïðîñòûíè. ‚åòêó îí áðîñèë â óãîë. ‡àñûïàß, îí äóìàë î  òîì,  ÷òî óòðîì òåòêå
íå óäàñòñß åãî èçëîâèòü -- ñëèøêîì òßæåëà.

     àçáóäèëî åãî ÷òî-òî âðîäå ñèëüíîé ãðîçû.  Žêîí÷àòåëüíî ïðîñíóâøèñü, îí
ïîíßë,  ÷òî ýòî  íå ãðîì,  à  õðàï, òîæå  ñèëüíûé. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ñòåíû
äðîæàëè êàê íà îêåàíñêîì ëàéíåðå.
     “ñëûøàâ õðàï, âñßêèé íîðìàëüíûé ÷åëîâåê ñòðàñòíî æàæäåò ñïðàâåäëèâîñòè.
€ð÷èáàëüä âûëåç  èç êðîâàòè, òâåðäî ðåøèâøèñü íà ñàìûå  êðàéíèå ìåðû. ‚ íàøå
âðåìß ïîëàãàþò, ÷òî àíãëèéñêàß øêîëà íå ãîòîâèò ê áóäóùåé æèçíè. òî íå òàê.
˜êîëüíèê çíàåò, ÷òî íóæíî âçßòü êóñîê ìûëà è ñóíóòü õðàïßùåìó â ðîò.
     ‘êîëüçíóâ ê óìûâàëüíèêó, €ð÷èáàëüä âîîðóæèëñß è, ìßãêî ñòóïàß, âûøåë íà
áàëêîí. •ðàïåëè ïî  ñîñåäñòâó.  àäåßñü, ÷òî â òåïëóþ  íî÷ü  äâåðü îòêðûòà è
òàì,  ñæèìàß  ìûëî,  ïëåìßííèê ïîäêðàëñß ê  íåé  è  óâèäåë,  ÷òî íàäåæäà åãî
îïðàâäàëàñü. ‡à äâåðüþ,  ñêðûâàß  êîìíàòó, âèñåëà òßæåëàß ãàðäèíà. ‘îáèðàßñü
åå ðàçäâèíóòü, €ð÷èáàëüä óñëûøàë ãîëîñ:
       -- Šòî òàì?
     ôôåêò áûë òàêîé, ñëîâíî áàøíè  è  áîéíèöû óïàëè åìó íà ãîëîâó.  ‚îïðîñ
çàäàëà €âðåëèß.

     ðèäåòñß  ïðèçíàòü,  ÷òî  íà  äîëãîå, òßæêîå ìãíîâåíèå  ëþáîâü  êóäà-òî
èñ÷åçëà. ó õîðîøî, áîãèíß õðàïèò -- íî íå òàê  æå!  ‚  çâóêàõ  áûëî  ÷òî-òî
ìåðçêîå, ÷òî-òî ïðîòèâíîå äåâè÷üåé ÷èñòîòå.
     î Œàëëèíåð --  ýòî  Œàëëèíåð. óñòü êî ñíó  åå  íåëüçß ïðèìåíèòü ñëîâà
òîãî  æå  Œèëüòîíà "êàê  âîçäóõ,  íåâåñîì", ïóñòü  îí  íàïîìèíàåò ñêîðåå  îá
èñòîâîé ïèëêå äðîâ, íî îíà, îíà ñàìà ïî-ïðåæíåìó ïðåêðàñíà.
     Šîãäà îí ïðèøåë ê òàêîìó âûâîäó, ïîñëûøàëñß äðóãîé ãîëîñ:
     -- ‚îò ÷òî, €âðåëèß!
     €ð÷èáàëüä ïîíßë, ÷òî âîïðîñ  "Šòî òàì?" îòíîñèëñß íå ê íåìó, à  ê íåêîé
áàðûøíå, ßâèâøåéñß èç êàêèõ-òî íåäð.
     -- ‚Ž’ —’Ž, -- ïðîäîëæàëà  íåçíàêîìêà,  -- óéìè òû ñâîþ ñîáàêó.  “ñíóòü
íåâîçìîæíî, øòóêàòóðêà ñûïëåòñß.
     -- ðîñòè, -- îòâå÷àëà €âðåëèß, -- ïðèâûêëà, íå çàìå÷àþ.
     -- ‚ îòëè÷èå îò ìåíß. àêðîé åãî ÷åì-íèáóäü.
     €ð÷èáàëüä äðîæàë êàê æåëå. „à, ëþáîâü óñòîßëà, íî îáëåã÷åíèå áûëî ñòîëü
ñèëüíûì, ÷òî íà êàêîå-òî âðåìß îí îòêëþ÷èëñß. î òóò îí óñëûøàë ñâîå èìß.
     -- ðèåõàë ýòîò €ð÷è? -- ñïðîñèëà ïîäðóãà.
     -- àâåðíîå, -- îòâå÷àëà €âðåëèß. -- ’åëåãðàììà áûëà.
     -- Œåæäó íàìè, êàê îí òåáå?
     —óæèõ ðàçãîâîðîâ íå  ñëóøàþò,  íî, âûíóæäåí ïðèçíàòüñß, ìîëîäîé ÷åëîâåê
èç  ðîäà,  ïðîñëàâëåííîãî  ðûöàðñòâîì,  íå  èñ÷åç,  à  ïðèïàë  ê  çàíàâåñêå.
‚îçìîæíîñòü óçíàòü ïðàâäó èç ïåðâûõ ðóê áóêâàëüíî ñêîâàëà åãî.
     -- €ð÷è? -- çàäóì÷èâî ïåðåñïðîñèëà €âðåëèß.
     -- Ží ñàìûé. ‚ êëóáå ñòàâßò ñåìü ê îäíîìó, ÷òî òû çà íåãî âûéäåøü.
     -- î÷åìó ýòî?
     -- ó, îí âîêðóã òåáß  ñêà÷åò.  ‚  îáùåì,  òàêîé âîò ñ÷åò -- ïåðåä ìîèì
îòúåçäîì.
     -- ‘òàâü íà "íåò", ìíîãî âûèãðàåøü.
     -- òî òî÷íî?
     -- Šóäà óæ òî÷íåå.
     €ð÷èáàëüä èçäàë  çâóê,  íàïîìèíàâøèé ïîñëåäíåå êðßêàíüå óìèðàþùåé óòêè.
îäðóãà ßâñòâåííî óäèâèëàñü.
     -- ’û æå ìíå  ãîâîðèëà, -- íàïîìíèëà îíà, -- ÷òî âñòðåòèëà  ñâîé èäåàë.
ó òîãäà, íà ñêà÷êàõ.
     ˆç-çà ãàðäèíû ïîñëûøàëñß âçäîõ.
     -- Ÿ òàê è äóìàëà, --  ñêàçàëà €âðåëèß. -- Ží ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñß. “øè
òàêèå ïîäâèæíûå... ˆ  âîîáùå, âñå ãîâîðßò,  ÷òî îí ñîâåðøåííåéøèé  äóøêà  --
äîáðûé, âåñåëûé, ãëóïûé. €ëäæè “èëìîíäåì-“èëìîíäåì êëßëñß, ÷òî îí èçîáðàæàåò
êóðèöó òàê, ÷òî ýòîãî îäíîãî õâàòèò äëß ñåìåéíîãî ñ÷àñòüß.
     -- € îí èçîáðàæàåò?
     --  åò.  óñòûå  ñïëåòíè.  Ÿ  ñïðîñèëà   --   îí   ïðîñòî   âçîðâàëñß.
îäîçðèòåëüíî, äà? îòîì ïîäîçðåíèß îïðàâäàëèñü. ‘íîá è çàíóäà.
     -- —òî òû ãîâîðèøü!
     -- ’î. ‘ìîòðèò  òàê  ýòî,  áëàãîãîâåéíî. àâåðíîå, äåëî â  òîì,  ÷òî  ß
âåëè÷åñòâåííàß. ‚ðîäå Šëåîïàòðû.
     -- „à, íåõîðîøî.
     -- —òî óæ õîðîøåãî! ‚íåøíîñòü íå âûáèðàþò. ‹àäíî, ß âûãëßæó òàê, ñëîâíî
ìå÷òàþ î êàêîì-íèáóäü øèáçèêå, íî ýòî íåïðàâäà! Œíå íóæåí õîðîøèé ñïîðòèâíûé
ïàðåíü, êîòîðûé îáõâàòèò ìåíß è âçðåâåò: "ó òû  äàåøü, ñòàðóøêà!" àçûãðàòü
óìååò, ïîäñòðîèòü ÷åãî-íèáóäü... -- ˆ €âðåëèß ñíîâà âçäîõíóëà.
     --  „à, êñòàòè,  --  ñêàçàëà  ïîäðóãà,  -- åñëè  îí ïðèåõàë,  îí  â òîé
êîìíàòå?
     -- ‚åðîßòíî, à ÷òî?
     -- Ÿ åìó ïðîñòûíè çàøèëà.
     -- òî õîðîøî, -- ïðèçíàëà €âðåëèß. -- †àëü, ß íå äîäóìàëàñü.
     -- ’åïåðü ïîçäíî.
     -- „à.  î ß âîò ÷òî ñäåëàþ. ’û ãîâîðèøü, ‹èçàíäð õðàïèò. ‘óíó åãî â òî
îêíî.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî, -- îäîáðèëà ïîäðóãà. -- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     ‘óäß ïî çâóêó, òàì, âíóòðè çàêðûëàñü äâåðü.
     Šàê ß óæå ãîâîðèë, ó ïëåìßííèêà ìîåãî áûëî íå ìíîãî óìà, íî âåñü, êàêîé
áûë, êèïåë. —åëîâåê, êîòîðîìó íàäî èçìåíèòü âñþ ñèñòåìó öåííîñòåé, ÷óâñòâóåò
ñåáß òàê,  ñëîâíî âçîáðàëñß íà éôåëåâó áàøíþ, à  åå âûäåðíóëè. ‚åðíóâøèñü ê
ñåáå,  €ð÷èáàëüä  ïîëîæèë  ìûëî  â  ìûëüíèöó è  ñåë  íà  êðîâàòü,  ÷òîáû âñå
îáäóìàòü.
     €âðåëèß íàïîìèíàëà Šëåîïàòðó. ˆ ìû íå  ïðåóâåëè÷èì,  åñëè  ñðàâíèì  åãî
÷óâñòâà ñ ÷óâñòâàìè,  êîòîðûå èñïûòàë áû  Œàðê €íòîíèé, óâèäåâ,  ÷òî  öàðèöà
èñïîëíßåò òàíåö ïîä íàçâàíèåì "—åðíûé ‡àä".
     Žòðåçâèë åãî ëåãêèé çâóê  øàãîâ  è íåäîâîëüíîå âîð÷àíèå, êîòîðîå èçäàåò
âñßêèé  áóëüäîã ñ  óñòîßâøèìèñß  ïðèâû÷êàìè, êîãäà åãî  âûíóò  èç êîðçèíû  â
ïðåäóòðåííèé ÷àñ.
     €ð÷èáàëüä  âñòàë   è   ïîñòîßë   â   íåðåøèòåëüíîñòè.   îòîì  ñíèçîøëî
âäîõíîâåíèå. Ží çíàë, ÷òî åìó äåëàòü.
     „à, äðóçüß ìîè, â ýòîò âûñøèé  ìèã ñâîåé æèçíè, êîãäà ñóäüáà åãî, ìîæíî
ñêàçàòü, âèñåëà  íà  âîëîñêå,  €ð÷èáàëüä  Œàëëèíåð  íà÷àë ñâîé íåïîäðàæàåìûé
íîìåð "Šóðèöà è ßéöî".

     îäðàæàíèå ýòî îòëè÷àëè ñâîáîäà è îñîáîå òåïëî. ‚ íåì íå  áûëî ßðêîñòè,
ñâîéñòâåííîé ‘àëüâèíè â "Žòåëëî", ïðîíçèòåëüíîñòüþ ñâîåé îíî ìîãëî íàïîìíèòü
‘àðó ‘èääîíñ â ïîñëåäíåé ñöåíå ëåäè Œàêáåò. ‚íà÷àëå çâóê ìßãîê è ñëàá, â íåì
ñëûøèòñß  ðîáêàß  ðàäîñòü  ìàòåðè,  êîòîðàß  ïîâåðèòü  áîèòñß,  ÷òî  ñîþç åå
áëàãîñëîâåí  è  îíà, èìåííî  îíà,  ïðîèçâåëà  íà  ñâåò  ýòîò  äèâíûé ýëëèïñ,
áåëåþùèé ñêâîçü ñîëîìó.
     ’àê è ñëûøèøü:
     -- ‚ûëèòîå ßéöî... ˆ íà îùóïü ãëàäêîå òàêîå... „à ýòî ßéöî è åñòü!
     ‘îìíåíèß  ïîçàäè,  çâóê íàáèðàåò  ñèëó.  Ží  êðåïíåò,  âçìûâàåò  ââåðõ,
ïåðåõîäèò  â  ðàäîñòíóþ  ïåñíü,  â  "êóä-êóä-êóäàõ"  òàêîé ñèëû, ÷òî  ìíîãèå
îòèðàþò ñëåçû. Žáû÷íî, çàâåðøåíèß ðàäè, ïëåìßííèê ìîé îáåãàë êîìíàòó, õëîïàß
ïîëàìè ïèäæàêà, è  ïðûãàë  íà äèâàí èëè íà  êðåñëî,  ãäå çàñòûâàë, ðàññòàâèâ
ðóêè ïîä ïðßìûì óãëîì, êóäàõòàß äî ïîñèíåíèß.
     Œíîãî ðàç ïðîäåëûâàë  îí  ýòî â  "’ðóòíßõ",  ÷òîáû ðàçâëå÷ü äðóçåé,  íî
íèêîãäà åùå ñ òàêèì ïûëîì, ñ òàêèì íåïîäðàæàåìûì áëåñêîì. ‘êðîìíûé,  êàê âñå
Œàëëèíåðû, îí ïîíåâîëå îùóùàë, ÷òî  ïðåâçîøåë  ñàìîãî  ñåáß. •óäîæíèê óçíàåò
ñâîé çâåçäíûé  ÷àñ. Œóçîé  åãî áûëà ëþáîâü è òàê  åãî âäîõíîâèëà, ÷òî îáåãàë
êîìíàòó íå îäèí ðàç, à âñå òðè.
     îñëå ýòîãî îí  âçãëßíóë  â îêíî è óâèäåë  ïðåêðàñíåéøèé  íà ñâåòå ëèê.
€âðåëèß ñìîòðåëà íà  íåãî,  êàê ñìîòðèò ïåðâûé ðßä  íà  Šðåéñëåðà, êîãäà îí,
îïóñòèâ  ñêðèïêó,  îòèðàåò  ðóêîé  ëîá.  ’àêîå   âûðàæåíèå  îáû÷íî  íàçûâàþò
"áëàãîãîâåéíûì".
     Žíè äîëãî ìîë÷àëè, ïîòîì îíà ñêàçàëà:
     -- € ìîæíî åùå?
     €ð÷èáàëüä âûñòóïèë íà  "áèñ".  Ží âîïëîòèë  êóðèöó  ÷åòûðå ðàçà è,  êàê
ïðèçíàâàëñß ìíå ïîçæå, áûë ãîòîâ íà ïßòûé, íî âìåñòî ýòîãî, ëåãêî ñïðûãíóâ ñ
êðåñëà, íàïðàâèëñß ê íåé.
     -- ‘òàðóøêà, -- ñêàçàë îí ßñíî è òâåðäî, -- íó òû äàåøü!
     €âðåëèß òàßëà â  åãî  îáúßòèßõ, ïîäíßâ ê íåìó  äèâíîå  ëèöî. ûëî òèõî,
òîëüêî áèëèñü ñåðäöà, äà ñèïåë áóëüäîã, âèäèìî, ñòðàäàâøèé áðîíõàìè.
     -- îðßäîê, -- ñêàçàë €ð÷èáàëüä. -- ‡àêóðèòü áû!
     €âðåëèß óäèâèëàñü.
     -- ’û æå íå êóðèøü!
     -- …ùå êàê êóðþ.
     -- ˆ ïüåøü?
     -- óäü çäîðîâ. „à, êñòàòè.
     -- „à, äîðîãîé?
     -- ‚îò ñêàæè. …ñëè òåòß íàñ íàâåñòèò, ìîæíî äàòü åé ïî ÷åðåïóøêå ÷óëêîì
ñ êàìíßìè?
     -- Šàêàß ïðåêðàñíàß ìûñëü! -- íåæíî ñêàçàëà €âðåëèß.
     -- ëèçíåöû! -- âñêðè÷àë €ð÷èáàëüä. -- „óõîâíîå ðîäñòâî, â ÷èñòîì âèäå!
’àê  ß  è  äóìàë.  ‡íàåøü,  ñòàðóøêà,  ïîéäåì  îòíåñåì  ñîáà÷êó  äâîðåöêîìó.
ðîñíåòñß, à  îíà òóò. Ž÷åíü ïîëåçíî, êóðîðòà íå  íàäî. ˜îêîòåðàïèß. Šàê òû,
çà?
     -- …ùå  áû!  --  ïðîøåïòàëà  €âðåëèß. -- Ž, åùå áû! ˆ, ðóêà â ðóêå, îíè
íàïðàâèëèñü ê ïàðàäíîé ëåñòíèöå.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:27:45 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ëàãîãîâåéíîå óõàæèâàíèå

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ëàãîãîâåéíîå óõàæèâàíèå
