ñëîâàõ ìèññèñ Šîðê âñòðåïåíóëàñü, êàê ïðè çâóêå òðóáû. å â åå
ïðèâû÷êàõ áûëî òðàòèòü âðåìß íà  ðàçãîâîðû,  êîãäà  íàäî äåéñòâîâàòü. ‘æèìàß
êî÷åðãó,  îíà  ðèíóëàñü  â  òåìíîòó,  è  žñòýñ ’ðàìïåð,  ëèøü  íà  ìãíîâåíèå
çàêîëåáàâøèñü, øàãíóë ñëåäîì.
     å  óñïåë îí  ïåðåñòóïèòü ïîðîã,  ñ  äðîæüþ â  êîëåíßõ, íî  ïðè ýòîì  ñ
ñîçíàíèåì,  ÷òî  ñîâåðøàåò ñàìûé ìóæåñòâåííûé ïîñòóïîê â  ñâîåé  æèçíè,  êàê
äâåðü ñçàäè çàõëîïíóëàñü è â çàìêå ïîâåðíóëñß êëþ÷.
     î÷òè â ýòî æå ñàìîå âðåìß íí, äîáåæàâ äî òåððàñû ïî ïóòè â ñàä, ðåçêî
îñòàíîâèëàñü. Žíà çàìåòèëà ñâåò â êàáèíåòå ìèññèñ Šîðê.
     “ ìèññèñ Šîðê áûë îäèí èëè äâà ïóíêòèêà, íî ãëàâíûé, êîãäà ëþäè, âûõîäß
èç êîìíàòû, íå ãàñßò çà ñîáîé ñâåò. íí âñïîìíèëà, ÷òî ïîñëåäíåé âûõîäèëà èç
êàáèíåòà.  ‘  ÷åòâåðòü ÷àñà  íàçàä  ìèññèñ Šîðê  ïîñëàëà  åå çà  ýêçåìïëßðîì
"†åíùèíû â  äåáðßõ", îòðûâêè èç  êîòîðîé íàìåðåâàëàñü âêëþ÷èòü â ëåêöèþ. òî
îçíà÷àëî, ÷òî èìåííî îíà, íí, ïîçàáûëà ùåëêíóòü âûêëþ÷àòåëåì.
     ðèäàâëåííàß  ÷óâñòâîì   âèíû,   êîòîðîå   èñïûòûâàåò  âñßêàß  äåâóøêà,
îñòàâèâøàß ñâåò â  ïóñòîé  êîìíàòå, îíà  øàãíóëà  â ñòåêëßííóþ äâåðü,  ÷òîáû
èñïðàâèòü ñâîþ îïëîøíîñòü, è îáíàðóæèëà, ÷òî êîìíàòà ñîâñåì íå ïóñòà. åðâûì
åå âçîðó ïðåäñòàë ñàìûé íåíàâèñòíûé ïîëóçàùèòíèê €íãëèè, „æ.  „æ. Œèëëåð. Ží
ñòîßë ñïèíîé ê íí è ïîäáàäðèâàë  êîãî-òî, êòî ëåæàë íà ïîëó, ñêðûòûé îò íåå
ñòîëîì.  îäîéäß  áëèæå,   íí   ïîíßëà,  ÷òî  îáîäðßþùèå  ñëîâà  àäðåñóþòñß
îáòßíóòîìó øòàíàìè ãðîìîçäêîìó  çàäó. Ží òîð÷àë èç áóôåòà. ‹þáîâü ïîäñêàçàëà
íí, ÷òî çàä ýòîò åé èçâåñòåí è ïðèíàäëåæèò åå äßäå „æîðäæó, øåñòîìó âèêîíòó
€ôôåíõåìñêîìó.
     - —òî... - íà÷àëà  îíà,  è „æåô  ïîäïðûãíóë,  êàê áóäòî òðåíèðîâàëñß  â
ïðûæêàõ â âûñîòó ñ ìåñòà. ’óò  æå ñî çâóêîì, êîòîðûé èíñïåêòîð åðâèñ íàçâàë
áû ãëóõèì óäàðîì, ãëàâà ñåìüè ñòóêíóëñß çàòûëêîì î áóôåòíóþ ïîëêó.
     - Žé, ïðèâåò, - ñêàçàë „æåô, êîòîðûé,  ðàçâåðíóâøèñü  â  ïðûæêå,  óçíàë
íîâîïðèáûâøóþ. - ‡àõîäèòå. ‚û êàê ðàç âîâðåìß.
     ûâàþò ìèíóòû, êîãäà çäîðîâàß, èñïîëíåííàß ëþáîïûòñòâà äåâóøêà íå ìîæåò
õðàíèòü îáåò ìîë÷àíèß äàæå ïî  îòíîøåíèþ  ïîñëåäíèì  îòáðîñàì îáùåñòâà, åñëè
óïîìßíóòûå îòáðîñû ìîãóò ñíàáäèòü åå âîëíóþùåé èíôîðìàöèåé.
     - —òî âû çäåñü äåëàåòå? - âñêðè÷àëà îíà.
     „æåô  áûë  êðàòîê  è  äåëîâèò.  •îðîøèå  íîâîñòè ìîæíî âûêëàäûâàòü  áåç
ïîäãîòîâêè.
     - Œû íàøëè èõ!
     íí àõíóëà.
     - ðèëëèàíòû?
     - „à. ‚ñå ïîçàäè, îñòàëîñü òîëüêî êðè÷àòü óðà.
     ‹îðä  €ôôåíõåì  âûïîëç  èç  áóôåòà,  êàê  öèðêîâîé ñëîí, çàäîì  íàïåðåä
âñòóïàþùèé íà  àðåíó. Žäíîé ðóêîé  îí ïîòèðàë çàòûëîê, äðóãîé ñæèìàë áîëüøóþ
òàáà÷íóþ áàíêó.
     - ‚îò îíà. ’îëüêî, äîðîãàß, äðóãîé ðàç íå çàãîâàðèâàé  òàê íåîæèäàííî â
òàêèå ìèíóòû.
     „æåô íå ìîã ñîãëàñèòüñß ñ ýòèì ìíåíèåì. „îëãèé, óâëåêàòåëüíûé ðàçãîâîð,
êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðîèçîøåë ó íèõ  ñ íí, îñâåæèë åãî, êàê äîæäü - èññîõøóþ
çåìëþ. „à,  îò çâóêà åå ãîëîñà øåâåëþðà åãî  ïîñåäåëà, à ñåðäöå îñòàíîâèëîñü
íàâåêè, è âñå ðàâíî îí ñ÷èòàë, ïóñòü ãîâîðèò âíåçàïíî, ëèøü áû ãîâîðèëà.
     - ‚àø äßäß âñïîìíèë, ÷òî ïîëîæèë èõ â òàáà÷íóþ áàíêó.
     - —òî?! - âñêðè÷àëà íí.
     - „à, - ñêàçàë „æåô.
     - „à-à, - ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì.
     ‘î ñòîðîíû îêíà äîíåññß ñèëüíûé ìóæåñòâåííûé ãîëîñ.
     - óêè! - ñêàçàë îí.
     ˆ ìèñòåð Œîëëîé ðåçâî âîøåë â ãîñòèíóþ, íåñß ïåðåä ñîáîé ïèñòîëåò.

        ãëàâà äâàäöàòü ñåäüìàß

     ‘ëåäóåò   íàïîìíèòü,   ÷òî  ïåðåä  ýòèì,  ïîñëåäíèì  â  íàøåé   õðîíèêå
ïîßâëåíèåì, ìèñòåð Œîëëîé áûë íàñòðîåí îòíþäü íå ðàäîñòíî.  ðè çíàêîìñòâå ñ
ïèñòîëåòîì,  êîòîðûé  òåïåðü äåðæàë  ðàçâßçíî,  ñëîâíî  îôèöèàíò  -  òàðåëêó
æàðåíîé êàðòîøêè, îí çàìåòíî äðîæàë, êàê áóäòî íåíàðîêîì ïîãëàäèë ñêîðïèîíà.
èêòî íå  çàìåòèë áû â íåì  îñîáåííîãî çàäîðà. àâåðíîå,  ñëåäóåò îáúßñíèòü,
ïî÷åìó ñåé÷àñ îí âîøåë ðåçâî è çàãîâîðèë ñèëüíûì ìóæåñòâåííûì ãîëîñîì.
     òà ðàçèòåëüíàß ïåðåìåíà ïðîèçîøëà â íåì ñòàðàíèßìè æåíû. Žò ãëàç „îëëè
íå  óñêîëüçíóëè  åãî êîëåáàíèß, è, åäâà  ˜èìï  âûøåë èç êîìíàòû, îíà  ïåðâûì
äåëîì íàëèëà Œûëüíîìó äâå ðþìêè áðåíäè èç áóòûëêè, êîòîðóþ äàâíî âûïðîñèëà ó
ëîðäà €ôôåíõåìà è äåðæàëà â ßùèêå êîìîäà ïîä òåïëûìè ïàíòàëîíàìè.
     ðåíäè, êàê è ïîðòâåéí, ïîðòèò ôèãóðó, íî ìèñòåð Œîëëîé, õîòü  è ñëåäèë
çà ñâîèì âåñîì, ðåøèë  íà ýòîò ðàç ïîñòóïèòüñß ïðàâèëàìè. Ží âûïèë  ñâîè äâå
ðþìêè è ïðåîáðàçèëñß. îñëå âòîðîé îí ïîäêèíóë ïèñòîëåò â âîçäóõ è ïîéìàë çà
äóëî. …ùå îäíà, è îí âûøåë áû èç êîìíàòû, áàëàíñèðóß ïèñòîëåòîì íà íîñó.
     ‘îîòâåòñòâåííî, â äåëî îí ðèíóëñß ñ  áåñøàáàøíîé  áðàâàäîé.  ðàâäà,  â
êîìíàòå  áûëî  òðè  ÷åëîâåêà, à åìó  îáåùàëè  ëèøü  îäíîãî.  —åì áîëüøå, òåì
âåñåëåå, ÷óâñòâîâàë îí. —òî  äî íåëåïîñòè ñëîâ "óêè!", îí ïðîñòî íå  ìîã áû
ñåé÷àñ ïîäîáðàòü íèêàêèõ äðóãèõ.
     …ãî âíåçàïíîå ïîßâëåíèå áûëî âñòðå÷åíî òèøèíîé, íî ëîðä €ôôåíõåì íå ìîã
äîëãî ñäåðæèâàòü ñâîå ëþáîïûòñòâî.
     - óêè? - ïåðåñïðîñèë îí.
     - óêè ââåðõ.
     - ‡à÷åì? - óäèâèëñß  ëîðä  €ôôåíõåì. -  —òî  ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë  îí,
ïîâîðà÷èâàßñü ê „æåôó. - òîò ìàëûé, ÷òî, ïüßí?
     Œûëüíûé ïðîßñíèë ïîëîæåíèå.
     - Œíå íóæíà òàáà÷íàß áàíêà.
     íí âñêðèêíóëà.
     - åò! å îòäàâàé åìó, ìèëûé!
     - Žòäàòü åìó áàíêó?  - èçóìèëñß  ëîðä €ôôåíõåì.  -  Šîãäà â  íåé -  ìîè
áðèëëèàíòû? ó íåò. Ÿ íå òàêîé äóðàê.
     Œûëüíûé, êîòîðîãî óáåäèëè, ÷òî îí ñêàæåò "óêè!", à äàëüíåéøåå ñëó÷èòñß
ñàìî ñîáîé, îïåøèë áû, åñëè á íå áëàãîòâîðíîå äåéñòâèå äâóõ ðþìîê áðåíäè. Ží
îòâå÷àë âñå òàê æå íàïîðèñòî:
     - „àâàéòå ñþäà, èëè ß ïðîäåëàþ â âàñ äûðêó.
     ‹îðä €ôôåíõåì ñ  ñàìîãî íà÷àëà ðàçãîâîðà ñìîòðåë íà Œûëüíîãî íåìèãàþùèì
âçãëßäîì  è  íàêîíåö  âñïîìíèë,  ãäå  åãî  âèäåë. ‡àîäíî  îí  âñïîìíèë,  ÷òî
ñîáèðàëñß ñêàçàòü ýòîìó ÷åëîâåêó îäíó âåùü.
     - ‚û âåäü ìóæ ìèññèñ Œîëëîé, äà?
     Œíîãèå îáèäåëèñü áû íà ïîäîáíîå îïðåäåëåíèå, íî òîëüêî íå Œûëüíûé.
     - ‚åðíî ãîâîðèøü, áðàò.
     - Ÿ òàê è ïîäóìàë. Ÿ çàìåòèë âàñ, êîãäà ïðèñëóæèâàë çà ñòîëîì. å çíàþ,
èçâåñòíî ëè âàì, íî ó âàñ íà ìàêóøêå ëûñèíà.
     “ ìèñòåðà Œîëëîß îòïàëà ÷åëþñòü.
     - å ìîæåò áûòü!
     - Œîæåò.  …ñëè  ñðî÷íî  íå  ïðèìåòå  ìåðû,  ñòàíåòå  ëûñûì,  êàê  ßéöî.
îïðîáóéòå "‘êàëüïî". Žòëè÷íî ïîìîãàåò.
     - Žáßçàòåëüíî, - ñ æàðîì îòâå÷àë ìèñòåð Œîëëîé. - ‘ïàñèáî, ÷òî ñêàçàëè.
     Ží ïîäíåñ ðóêó ê ìàêóøêå  è  çàìåòèë, ÷òî äåðæèò ïèñòîëåò. òî  âåðíóëî
åãî ê äåëó.
     - ‹àäíî, ê  ÷åðòßì ìîè  âîëîñû, - ñêàçàë îí, êðàñíåß  ïðè ìûñëè, ÷òî áû
ïîäóìàëà åãî æåíà, óâèäåâ, êàê îí îòâëåêñß. - „àâàéòå áàíêó.
     …ãî íàçîéëèâîñòü äîêó÷àëà ëîðäó €ôôåíõåìó, íî òîò îòâå÷àë òåðïåëèâî:
     - Ÿ ïîâòîðßþ, â íåé - ìîè áðèëëèàíòû.
     - „óìàþ, îíè åìó  è íóæíû,  - ñêàçàë  „æåô.  - Ÿ  äîëæåí áûë  óïîìßíóòü
ðàíüøå, íî ýòîò ÷åëîâåê - ìîøåííèê.
     - Œîøåííèê. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, èç ýòèõ ãíóñíûõ ãàíãñòåðîâ?
     - —òî-òî  â ýòîì ðîäå.  ‚îò  ïî÷åìó  ß  ïðîñèë âàñ  áûòü  îñòîðîæíåé  â
ðàçãîâîðàõ ñ ìèññèñ Œîëëîé.
     - òà ìèëàß ìàëåíüêàß äàìà òîæå ìîøåííèöà?
     - îþñü, ÷òî äà.
     - ‹îïíè êî÷åðûæêà,  - ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì  ñ áîëüþ ðàçî÷àðîâàíèß.  - Ÿ
äîëæåí ýòî îáäóìàòü.
     - àíêó  äàâàé,  - ñêàçàë Œûëüíûé, íî  îí  ìîã áû íå óòðóæäàòüñß.  ‹îðä
€ôôåíõåì âïàë â òðàíñ.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå. Œûëüíûé ãàäàë, êàêèõ  äåéñòâèé  æäåò  îò íåãî æåíà.
íí óêîðèçíåííî ãëßäåëà íà „æåôà. Ží ñòîßë, ïîäíßâ ðóêè, è  òàêàß ïîêîðíîñòü
íåïðèßòíî åå óäèâèëà. Žíà íå ëþáèëà „æåôà, íî ñ÷èòàëà ÷åëîâåêîì îòâàæíûì.
     - ‚û íå ìîæåòå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü? - ñïðîñèëà îíà.
     ðåæäå, ÷åì „æåô óñïåë îòâåòèòü, ëîðä  €ôôåíõåì  î÷íóëñß.  ‚èäèìî,  åãî
ðàçìûøëåíèß ïðèíåñëè ïëîäû.
     - ðåäîñòàâüòå ýòî  ìíå, - âåñåëî ñêàçàë îí.  - Ÿ  ñàì óïðàâëþñü. -  Ží
ïîøåë  íà  Œûëüíîãî,  ïðèñòàëüíî  ãëßäß  åìó  â  ãëàçà.  -  ‚û   íå  ñìîæåòå
ïðèöåëèòüñß.  ‚û  íå  ñìîæåòå  íàæàòü  íà êðþ÷îê.  ‚û  íå  â  ñèëàõ óäåðæàòü
ïèñòîëåò.
     Œûëüíûé íå ïîíßë.
     - î÷åìó ýòî? - óäèâèëñß îí.
     ‹îðä €ôôåíõåì ñ ßâíûì ðàçî÷àðîâàíèåì ïîâåðíóëñß ê „æåôó.
     - ‘òðàííî. å ïîëó÷èëîñü.  Ÿ  ñëûøàë, êàê â ïüåñå  îäèí  òèï ñêàçàë òàê
äðóãîìó, è òîò,  âûðîíèâ  ïèñòîëåò, çàëèëñß  ñëåçàìè.  Œîæåò áûòü, ß  ñêàçàë
÷òî-òî íå òàê.
     - ‚û âñå  ñêàçàëè òàê, - óòåøèë „æåô,  - íî,  áîþñü, îäíèìè ñëîâàìè  íå
îáîéòèñü. ðîñòèòå.
     Ží ðåçêî óïàë  âïåðåä è óäàðèë  Œûëüíîãî ãîëîâîé ïîä  êîëåíè.  Œûëüíûé,
õîòü è âèäåë  äâèæåíèå  „æåôà,  îæèäàë, ÷òî óäàð ïðèäåòñß  ãîðàçäî  âûøå,  è
ïîøàòíóëñß. „æåô  îáõâàòèë åãî ðóêàìè  çà íîãè. Œûëüíûé ïîòåðßë ðàâíîâåñèå è
óïàë. ƒðßíóë âûñòðåë, è äâà ñèëüíûõ ìóæ÷èíû â îáíèìêó ïîêàòèëèñü ïî êîâðó.
     ðè âèäå ýòîãî êðîâü ó ëîðäà €ôôåíõåìà âñêîëûõíóëàñü. Ží âçäðîãíóë, êàê
ñòàðûé áîåâîé  êîíü. åìàëî âîäû óòåêëî ñ òåõ ïîð, êàê îí âîò òàê æå êàòàëñß
ïî êîâðó  -  â  1912  èëè  äàæå ñêîðåé â 1913, íà áàëó â Šîâåíò-ãàðäåíå, ãäå
ïîñïîðèë ñ äðóãèì ãîñòåì - íî áûëîé áîéöîâñêèé çàäîð íå ïîãàñ.
     …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ìåøàëî  åìó  ðèíóòüñß â ãóùó ñðàæåíèß,  ýòî  áàíêà,
êîòîðóþ  îí  ïîïðåæíåìó  äåðæàë  â ðóêàõ.  Ží  êàê  ðàç  ãàäàë, êàê  îò  íåå
èçáàâèòüñß, êîãäà óãîëêîì ãëàçà ïðèìåòèë ðßäîì æåíñêóþ ôèãóðêó.
     - îäåðæè, äîðîãàß, - ñêàçàë îí, îòäàâàß áàíêó.
     —òî  êàñàåòñß  íàìåðåíèé, ýòî áûëî âïîëíå çäðàâî. åëüçß  ïî-íàñòîßùåìó
ó÷àñòâîâàòü â ïîòàñîâêå, åñëè ðóêè ó  òåáß çàíßòû. “âû, îí íå âñìîòðåëñß êàê
ñëåäóåò â ñâîþ ïîìîùíèöó,  èíà÷å íåïðåìåííî óâèäåë áû, ÷òî ýòî âîâñå  íå åãî
ïëåìßííèöà íí, íî áûâøàß ìèëàß ìàëåíüêàß ïîäðóæêà, „îëëè Œîëëîé.
     Žíà  âáåæàëà â  ãîñòèíóþ  íà çâóê âûñòðåëà.  ‡àïåðåâ  äâåðü ïîäâàëà  çà
ìèññèñ Šîðê è žñòýñîì ’ðàìïåðîì, „îëëè ïîñïåøèëà â ãàðàæ, çàâåëà äâóõìåñòíûé
àâòîìîáèëü ìèññèñ Šîðê è âûâåëà  åãî  íà äîðîãó. ‡äåñü îíà ñîáèðàëàñü  æäàòü
Œûëüíîãî, íî ïèñòîëåòíûé âûñòðåë  èçìåíèë  åå ïëàíû. ˆíñïåêòîð åðâèñ âñåãäà
ì÷àëñß íà âûñòðåëû â íî÷è; ïîì÷àëàñü è „îëëè.
     ‚ òîò ìèã,  êîãäà îíà ïîêàçàëàñü  â äâåðßõ, Œûëüíûé  óäà÷íûì  äâèæåíèåì
íîãè îñëàáèë õâàòêó ïðîòèâíèêà è âñêî÷èë, îäíàêî „îëëè âèäåëà, ÷òî  äåëà åãî
ïëîõè. ðîäàæà àêöèé  íåñóùåñòâóþùèõ  íåôòßíûõ ñêâàæèí - çàíßòèå ïðèáûëüíîå,
íî íå ñïîñîáñòâóþùåå  ðîñòó  ìóñêóëàòóðû; ëèøü  äâå  ðþìêè áðåíäè äà  ïàíèêà
ïîçâîëèëè  Œûëüíîìó  îñâîáîäèòüñß  îò  áîëåå ìîëîäîãî è  ñïîðòèâíîãî  áîéöà.
‚òîðîé àòàêè åìó áûëî íå âûäåðæàòü.
     ’àê æå  íå âûçûâàëî ñîìíåíèé,  ÷òî âòîðàß àòàêà âîò-âîò ïîñëåäóåò. „æåô
òîæå ñòîßë  íà íîãàõ  è ßâíî ïðèìåðßëñß, êàê áû  äâèíóòü Œûëüíîãî â ÷åëþñòü,
ïîýòîìó „îëëè  áåç êîëåáàíèé ïóñòèëà â õîä âåñü  ñâîé æåíñêèé ïîòåíöèàë. Žíà
äâóìß ðóêàìè ïîäíßëà áàíêó è ñî âñåé ñèëû îáðóøèëà „æåôó íà ãîëîâó.
     àíêà ýòà áûëà áîëüøàß, óâåñèñòàß, íå áàíêà äàæå,  à ìàëåíüêàß áî÷å÷êà,
âûòî÷åííàß èç êàìíß è óêðàøåííàß óíèâåðñèòåòñêèì ãåðáîì. ‹îðä €ôôåíõåì êóïèë
åå â  Šåìáðèäæå  â ïåðâûé ãîä îáó÷åíèß; òî, ÷òî îíà äî ñèõ ïîð íå ðàçáèëàñü,
ñâèäåòåëüñòâîâàëî î åå ïðî÷íîñòè.
     ‘î  ñâîåé  ñòîðîíû,  „îëëè,  íåñìîòðß  íà  õðóïêîå ñëîæåíèå, áûëà  êóäà
ñèëüíåé,  ÷åì  ìîãëî  ïîêàçàòüñß.  Žíà îáëàäàëà êðåïêèìè ðóêàìè  è  îòëè÷íîé
ñíîðîâêîé.  Žäíîãî  óäàðà èëè õëîïêà, êàê âûðàçèëñß  áû  ðíåñò  åííèôàäåð,
õâàòèëî ñ èçáûòêîì. ƒëàçà ó „æåôà çàêàòèëèñü, êîëåíè ïîäîãíóëèñü, îí îñåë íà
ïîë.
     íí ñ äóøåðàçäèðàþùåì âîïëåì êèíóëàñü âïåðåä è óïàëà íà åãî îñòàíêè.
     - „æåô! - âñêðè÷àëà îíà. - Žé, „æåô, ìèëûé!
     ‚ñå  ýòî   ìîæåò   ïîêàçàòüñß   ñòðàííûì,   ó÷èòûâàß   åå  íåîäíîêðàòíî
âûñêàçûâàåìóþ  íåïðèßçíü  ê óïîìßíóòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó -  ñêîðåå  îò  íåå
ñëåäîâàëî  îæèäàòü   âîçãëàñà  "ðàâî!"  èëè  âçðûâà  àïëîäèñìåíòîâ.  Žäíàêî
ïñèõîëîãàì  õîðîøî  èçâåñòíî,  ÷òî  â  êðèòè÷åñêèå  ìèíóòû  æåíñêèå  ÷óâñòâà
ïîäâåðæåíû  ðàçèòåëüíûì  ïåðåìåíàì.  „åâóøêà ìîæåò ïðåçèðàòü  ïîëóçàùèòíèêà,
íåõîðîøî ïîñòóïèâøåãî ñ íåé íà ðîäîäåíäðîíîâîé äîðîæêå, íî ïðè âèäå  òîãî æå
ïîëóçàùèòíèêà â ëóæå êðîâè ïîñëå  óäàðà  òàáà÷íîé áàíêîé ïî ãîëîâå, åå  ãíåâ
ñìåíßåòñß æàëîñòüþ, æàëîñòü - ïðîùåíèåì, ïðîùåíèå - ëþáîâüþ.
     ðàâäà, „æåô íå òàê óæ ñèëüíî èñòåêàë êðîâüþ, ïîñêîëüêó åìó  âñåãî ëèøü
ññàäèëî êîæó  ãåðáîì €ôôåíõåìîâñêîé €ëüìà Œàòåð,  íî äîâîëüíî áûëî  è ýòîãî.
íí ïîíßëà, ÷òî ëþáèò åãî è áóäåò ëþáèòü âñåãäà (åñëè, êîíå÷íî, îí âûæèâåò),
è  ÷òî  „æåô  âîâñå  íå  îòáðîñ îáùåñòâà,  êàê  îíà  îøèáî÷íî  ïîëàãàëà, íî,
íàïðîòèâ, öâåò ÷åëîâå÷åñòâà.
     - Žé, „æåô, - øåïòàëà îíà.
     - …ãî çîâóò “îëòåð, - ïîïðàâèë ëîðä €ôôåíõåì. - •îòß íåò,  ÷åðò âîçüìè,
òû ïðàâà. ’îãî ãëßäè, çàáóäó ñîáñòâåííîå èìß.
     Ží  ïîâåðíóëñß  è óêîðèçíåííî  âçãëßíóë  íà  „îëëè,  êîòîðàß  ïîäíèìàëà
ïèñòîëåò, âûïàâøèé â ñõâàòêå èç ðóê åå ìóæà.
     - é! - ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì.
     „îëëè  íå  ìîãëà óäåëèòü åìó äîëæíîãî âíèìàíèß.  Žíà  õëîïîòàëà  âîêðóã
Œûëüíîãî, êîòîðûé, ïðèñëîíßñü ê äâåðè, ìåäëåííî ïðèõîäèë â ñåáß.
     - Šàê òû, ïóïñèê?
     - ‘åé÷àñ îòäûøóñü.
     - ‚îò è ñëàâíî. ‘òåêëßøêè äîáûë?
     - Žíè â áàíêå.
     - Šàê â áàíêå?
     - ‚ áàíêå, êèñêà, êîòîðóþ òû äåðæèñü â ðóêàõ. ‘òàðûé ïåíü ñêàçàë.
     - …ñëè "ñòàðûé ïåíü" îòíîñèòñß êî ìíå, - îñêîðáèëñß ëîðä €ôôåíõåì, - òî
ß îòâå÷ó íà ýòî, ãðßçíûé òû ôåñâèòßíèí...
     „îëëè ïîäíßëà ðóêó.
     - Œèíóòî÷êó, ïàïàøà. -  Žíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü  ê Œûëüíîìó. -  „âèãàé  â
ìàøèíó, ïóïñèê,  è çàâîäè  ìîòîð. àäî ñëèíßòü, ïîêà ˜èìï  íå î÷óõàëñß. Ÿ çà
òîáîé. Œàøèíà íà äîðîãå, îòñþäà ñðàçó íàïðàâî. àíêó âîçüìè ñ ñîáîé.
     - ‹àäíî, ñîëíûøêî, - ïîêîðíî îòâå÷àë ìèñòåð Œîëëîé, èñ÷åçàß â äâåðè.
     - ’åïåðü, ïàïàøà, - áûñòðî ñêàçàëà ìèññèñ Œîëëîé, - ß ñëóøàþ. —åãî âàì?
     ‹îðä €ôôåíõåì âûòàðàùèë ãëàçà.
     - —åãî  ìíå? —åãî ìíå?  îíèìàåòå  ëè  âû,  ÷òî âåñü  ìîé  êàïèòàë,  äî
ïîñëåäíåãî ïåíñà - â áàíêå, êîòîðóþ óíåñ ýòîò îáîðìîò, âàø ìóæ?
     „îëëè çàäóì÷èâî ïîêóñàëà ïèñòîëåò. Žíà, ïîõîæå, èñêðåííå îãîð÷èëàñü.
     - ‘óðîâî âûõîäèò, - ñîãëàñèëàñü îíà.  -  å õî÷åòñß îñòàâëßòü âàñ íè  ñ
÷åì, ïàïàøà. ‹àäíî. Šèíåì âàì äâàäöàòü ïßòü.
     - —åãî-÷åãî?
     - Žòñòåãíåì äâàäöàòü ïßòü ïðîöåíòîâ. “÷òèòå, ýòî òîëüêî äëß âàñ, íè äëß
êîãî äðóãîãî  ß  áû ýòîãî íå ñäåëàëà, íî âû - ñëàâíûé äåä è ñâîèì ïîðòâåéíîì
ñïàñëè ìåíß îò ñìåðòè. ó êàê? ˆäåò?
     íí ïîäíßëà ãîëîâó. ‹èöî åå áûëî èñêàæåíî.
     - Œíå êàæåòñß, îí óìåð, - øåïíóëà îíà.
     - å äóìàþ, - ñêàçàëà „îëëè.
     à ëèöå ëîðäà €ôôåíõåì ïðîñòóïèëî íåêîòîðîå óïðßìñòâî.
     - å ïåðåáèâàé, äîðîãàß. Œû ãîâîðèì î äåëå. „âàäöàòü ïßòü ïðîöåíòîâ..?
     - ˆ ó÷òèòå, ýòî  åùå íå  æåëåçíî. ‚ñå  çàâèñèò  îò òîãî,  ñóìååì ëè  ìû
îòâßçàòüñß îò ˜èìïà.
     - „âàäöàòü  ïßòü  ïðîöåíòîâ?  ‘îçíàåòå  ëè âû, ÷òî âñå  ñîñòîßíèå  ìîåé
ïëåìßííèöû òîæå â ýòîé áàíêå?
     - ‚îò êàê?
     - „î   ïîñëåäíåãî   ïàðøèâîãî  ïåíñà.   ˆõ   äîâåðèëè   ìíå   ïîä   ìîþ
îòâåòñòâåííîñòü.  Ÿ  äîëæåí áóäó âîñïîëíèòü åå ïîòåðþ.  îíèìàåòå,  ÷òî  ýòî
çíà÷èò? òî çíà÷èò, ÷òî ìíå ïðèäåòñß æåíèòüñß íà ìèññèñ Šîðê.
     ‚ñòðåâîæåííîå ëèöî „îëëè ïðîñâåòëåëî. Žíà ñ îáëåã÷åíèåì óëûáíóëàñü.
     - —òî æå âû ñðàçó íå ñêàçàëè? Ÿ è íå çíàëà, ÷òî  ó  âàñ ñ Šîðêîé âñå íà
ìàçè. ‹àäíî,  ðàç âû ðåøèëè  æåíèòüñß íà  ìèññèñ Šîðê, òî  äåëî óëàæåíî.  å
ïðîãàäàåòå. “ íåå ýòèõ äåíåã, êàê ãðßçè. îñëóøàéòå, ïàïàøà. Žíà  â ïîãðåáå.
‚îò êëþ÷.  ˆäèòå òóäà è íå âûïóñêàéòå åå, ïîêà îíà íå ñêàæåò "„à" â çàìî÷íóþ
ñêâàæèíó. ðîùàéòå, ìíå ïîðà. - ˆ „îëëè èñ÷åçëà.
     ‹îðä €ôôåíõåì íåêîòîðîå âðåìß ñòîßë  áåç  äâèæåíèß,  íåîòðûâíî ãëßäß íà
êëþ÷  â  ñâîåé ëàäîíè. ‘ìóòíî, ñëîâíî  ñêâîçü  ñîí, äî íåãî äîíîñèëñß  ãîëîñ
ïëåìßííèöû, ãîâîðèâøèé,  ÷òî êòî-òî íå óìåð, íî ëîðä  €ôôåíõåì íå âíèêàë. Ží
ñîáèðàë ñâîþ èñïîëèíñêóþ ñèëó âîëè äëß ïðåäñòîßùåé ñòðàøíîé çàäà÷è.
     ‚íåçàïíî  îí  ïîâåðíóëñß  è  øàãíóë â äâåðü, ìåäëåííî,  íî  ðåøèòåëüíî,
ðàñïðàâèâ ïëå÷è  è  âûñòàâèâ  ïîäáîðîäîê,  ñëîâíî  ôðàíöóçñêèé àðèñòîêðàò ïî
äîðîãå íà ãèëüîòèíó.
     ‚ ýòîò ñàìûé ìèã ñíàðóæè äîíåññß ðåâ îòúåçæàþùåãî àâòîìîáèëß.
     „îëëè íå ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû äîáåæàòü äî ìàøèíû. îäîáíî
Œèðòë ˜óñìèò è íí åíåäèê, îíà óìåëà äâèãàòüñß áûñòðî.
     îêóäà îíà  ñòðåìèòåëüíî øëà  ÷åðåç ñàä íà òóñêëûé ñâåò  ôàð, â äóøå åå
ðàçëèâàëàñü òèõàß áëàãîäàòü. Žíà èñêðåííå æàëåëà,  ÷òî  ïðèäåòñß  çàáðàòü  ó
ñëàâíîãî ñòàðèêàíà, ëîðäà Šåéêáðåäà, âñå åãî çåìíîå äîñòîßíèå; âåñòü, ÷òî îí
æåíèòñß  íà  ìèññèñ Šîðê  è  ñòàíîâèòñß  îáëàäàòåëåì  Šîðêîâñêèõ  ìèëëèîíîâ,
ðàññåßëà ïîñëåäíþþ òåíü, è òåïåðü „îëëè áûëà âïîëíå ñ÷àñòëèâà.
     åðâîå  ïîäîçðåíèå, ÷òî íå  âñå  ê  ëó÷øåìó  â ýòîì  ëó÷øåì  èç  ìèðîâ,
çàêðàëîñü ó íåå, êîãäà, ïîäîéäß ê  òèõî óð÷àùåé ìàøèíå, îíà óâèäåëà ðßäîì íå
òîëüêî ñâîåãî ìóæà, íî è åõèäíó ’âèñòà.
     - ðèâåò, - ñêàçàëà îíà, íåìíîãî îïåøèâ.
     ˜èìï ’âèñò áûë â îòëè÷íîì ðàñïîëîæåíèè äóõà. ‚ûñòðåë ïðîçâó÷àë äëß íåãî
ïðèßòíîé íåîæèäàííîñòüþ; îí  äî  ñàìîãî êîíöà  íå  âåðèë, ÷òî „îëëè  ñäåðæèò
ñëîâî. ‚ ðåçóëüòàòå åå ïðèâåòñòâîâàë ïîòåïëåâøèé è ïî÷òè äðóæåëþáíûé ’âèñò.
     - Œîëîäöîì, „îëëè. —èñòàß ðàáîòà.
     „îëëè ïî-ïðåæíåìó ñèëèëàñü ïðèó÷èòü ñåáß ê ìûñëè, ÷òî îí çäåñü.
     - —òî òû ñäåëàë ñ çàíóäàìè?
     - ‡àïåð. € ãäå Šîðêà?
     „îëëè îáëåã÷åííî âçäîõíóëà. Žíà íàøëà âûõîä. ‚ûõîä âñåãäà åñòü.
     - ‚ ïîäâàëå, - ñêàçàëà îíà è òóò æå òåàòðàëüíî âçäðîãíóëà. Žíà êðóãëûìè
îò óæàñà ãëàçàìè ñìîòðåëà ˜èìïó ÷åðåç ïëå÷î. - —åðò! ‚îâñå íå â ïîäâàëå! ‚îí
îíà!
     - ƒäå? - âîñêëèêíóë ˜èìï, îáîðà÷èâàßñü.
     àçóìååòñß,  ìàëåíüêèé   ïèñòîëåò   íå  ñðàâíèòñß  ñ  òàáà÷íîé  áàíêîé,
óêðàøåííîé ãåðáîì Šîðîëåâñêîãî  Šåìáðèäæñêîãî  êîëëåäæà. …ñëè „æåô îñåë, êàê
ìîêðûé íîñîê, òî ˜èìï ëèøü ïîøàòíóëñß.
     Žäíàêî,  ïîøàòíóâøèñü,  òðóäíî  ñðàçó  âîññòàíîâèòü  ðàâíîâåñèå.  „îëëè
õâàòèëî ñåêóíäû, ÷òîáû çàòîëêàòü ìóæà â ìàøèíó, óñåñòüñß ñàìîé è òðîíóòüñß ñ
ìåñòà. €âòîìîáèëü ðâàíóëñß âïåðåä, íàáèðàß ñêîðîñòü ñ êàæäûì îáîðîòîì êîëåñ.
     Œèñòåð Œîëëîé áûë ïðåèñïîëíåí âîñõèùåíèß.
     - ‘åãîäíß òû âåñü âå÷åð ïîïàäàåøü â òî÷êó, - ñ ëþáîâüþ çàìåòèë îí.
     - òî òîëüêî íà÷íè... - îòâå÷àëà „îëëè.
     Žíà çàìîë÷àëà, âíèìàòåëüíî ãëßäß íà äîðîãó, êàê è ïîëîæåíî çà ðóëåì.

        ãëàâà äâàäöàòü âîñüìàß

     ‚ êàáèíåòå „æåô âñòàë è îïåðñß  íà êðàé ñòîëà. ðèßòíî áûëî îùóùàòü ïîä
ðóêîé ÷òî-òî  ïðî÷íîå. òî óáåæäàëî,  ÷òî îí  íå ñïèò, à  „æåô ñåé÷àñ  î÷åíü
íóæäàëñß â  òàêèõ ðó÷àòåëüñòâàõ. åëüçß  ïîëó÷èòü òßæåëîé áàíêîé ïî ãîëîâå è
íå îùóùàòü â ãîëîâå íåêîòîðîãî  òóìàíà,  à „æåôó êàçàëîñü, ÷òî íåêîòîðûå  èç
åãî íåäàâíèõ îùóùåíèé âïîëíå ìîãóò áûòü ñëåäñòâèåì óìñòâåííîãî ðàññòðîéñòâà.
     íí ñèäåëà íà ðó÷êå êðåñëà è  íåæíî ñìîòðåëà íà „æåôà, ñëîâíî ìàòü - íà
ðåáåíêà, âûçäîðîâåâøåãî ïîñëå òðóäíîé äåòñêîé áîëåçíè.  Žíà òîæå îñîçíàâàëà,
÷òî ñëó÷èëîñü íå÷òî íåîáû÷àéíîå, íî îäíî çíàëà òâåðäî: âîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî
îíà ëþáèò. òî òîæå áûëî ñòðàííî, íî íå âûçûâàëî íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé.
     - Šàê âû? - ñïðîñèëà îíà.
     „æåô  ïðîâåë  ðóêîé ïî ëáó. ˆçäàëåêà äîíîñèëèñü  ñëàáûå  êðèêè  ïëåííûõ
çàíóä.
     - Žøàðàøåí.
     - å óäèâëßþñü.
     - òî áûëà ñàìàß áîëüøàß íåîæèäàííîñòü â ìîåé æèçíè.
     - Šîãäà ìèññèñ Œîëëîé óäàðèëà âàñ áàíêîé ïî ãîëîâå?
     - Šîãäà ß âäðóã ïîíßë, ÷òî  âû  ìåíß öåëóåòå. ‚û ïðàâäà ìåíß  öåëîâàëè?
ˆëè ýòî áûë äèâíûé ñîí?
     - åò. Ÿ âàñ öåëîâàëà. Ÿ äóìàëà, âû óìåðëè.
     „æåô ïîìîë÷àë. Žíè ïðèáëèæàëèñü ê ñóòè äåëà. ‘ ýòîãî ìèãà åìó íàäî áûëî
î÷åíü âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà åå îòâåòàìè.
     - „à? „óìàëè, ß  óìåð?  —òî èçìåíèëîñü òåïåðü, êîãäà  âû  âèäèòå, ÷òî ß
æèâ?
     - è÷åãî.
     - ‚û íå æàëååòå, ÷òî ß óöåëåë?
     - è÷óòü.
     ‹îá „æåôà âñå åùå íå âïîëíå ðàçãëàäèëñß.
     - å ïîíèìàþ.
     - —òî âàñ ñìóùàåò?
     - ó, - ñêàçàë „æåô è ñíîâà óìîëê. àêîíåö îí ïîíßë, â ÷åì çàòðóäíåíèå.
- „î ïîñëåäíåãî âðåìåíè âû âåëè ñåáß òàê, áóäòî ß âàì íå ñîâñåì íðàâëþñü.
     - ’àê è áûëî.
     - € òåïåðü...
     - Œåíß ñëîâíî ïîäìåíèëè, äà?
     - åóæåëè ß âàì íðàâëþñü?
     - Ž÷åíü.
     - ‚û îäóìàëèñü?
     - Žäóìàëàñü.
     ˆ ñíîâà „æåô çàìîë÷àë. Žò åå îòâåòà íà ñëåäóþùèé âîïðîñ çàâèñåëî âñå.
     - ‚û ÷àñîì ìåíß íå... ëþáèòå?
     - ‹þáëþ.
     - Ž, ƒîñïîäè!
     - ‘àìà óäèâëßþñü. òî íàõëûíóëî íà  ìåíß,  êîãäà  ìèññèñ Œîëëîé óäàðèëà
âàñ áàíêîé.
     ƒëàçà  ó  „æåôà çàæãëèñü. ‚ ãîëîâå  ïî-ïðåæíåìó  ñòîßë çâîí, íî è  äóøà
çâåíåëà îò ðàäîñòè.
     - „à çäðàâñòâóåò ìèññèñ Œîëëîé! - âñêðè÷àë îí. - Ÿ íå âñåãäà îäîáðßë åå
ïðèâû÷êó áèòü ëþäåé òßæåëûìè ïðåäìåòàìè  ïî  ãîëîâå, íî ñåé÷àñ ß êðè÷ó:  "„à
çäðàâñòâóåò ìèëàß ìàëåíüêàß îñîáà!"
     Žêîí÷àòåëüíî ðàçðåøèâ ñîìíåíèß, îí ïðèâëåê íí ê ñåáå. àñòóïèëî äîëãîå
ìîë÷àíèå, íàðóøàåìîå ëèøü ãëóõèì ðîïîòîì çàíóä.
     - —òî ýòî çà øóì? - ñïðîñèëà íí, ïîäíèìàß ãîëîâó.
     - å çíàþ, - îòâå÷àë „æåô, ñíîâà ïðèâëåêàß åå ê ñåáå. - Šàêàß ðàçíèöà?
     - èêàêîé. ðîñòî ëþáîïûòíî.
     „æåô áûñòðî ïîöåëîâàë åå îäèííàäöàòü ðàç ïîäðßä.
     - “÷òèòå, - ñêàçàë îí, - ß âñå ðàâíî â ýòî íå âåðþ.
     - îðà áû óæå.
     - åò. Ÿ è  íà ñåêóíäó  íå îáìàíóëñß.  Ÿ  òî÷íî çíàþ,  ÷òî ñêîðî  ñíîâà
ïðîñíóñü  â  ‹åäíèêîâîì  ïåðèîäå  è  óñëûøó  îò  òåáß  "„à?".  ’û   äàæå  íå
ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî ýòî òàêîå.
     íí âñêðèêíóëà.
     - åäíûé ìîé àíãåë! Ÿ áûëà î÷åíü ãàäêàß?
     - Ÿ åùå äî êîíöà íå îòòàßë.
     - ðîñòè. Ÿ íå çíàëà ñâîåé ñèëû. ˆ âñå-òàêè òû ýòî çàñëóæèë.
     - …ñëè òû áóäåì îáðàùàòü ìåíß â ëåä âñßêèé ðàç, êàê ß ýòîãî çàñëóæó, òî
ìåíß æäåò ìðà÷íàß æèçíü.
     - îëüøå íå  áóäó. —òîáû òû íè ñäåëàë,  ß ñêàæó  ñåáå: "òî âñåãî  ëèøü
ñòàðûé áîëâàí „æåô. Ží íè÷åãî íå ìîæåò ñ ñîáîé ïîäåëàòü, íî ó íåãî åñòü ñâîè
õîðîøèå ñòîðîíû, è ß åãî ëþáëþ".
     - å çíàþ, ñîçíàåøü ëè òû, ÷òî ëåãêî ìîãëà ìåíß ïîòåðßòü.
     - ’û áû ðàçâåðíóëñß è ïîëþáèë äðóãóþ?
     - Šîíå÷íî, íåò. Šàê ß ìîã ïîëþáèòü äðóãóþ ïîñëå òîãî, êàê  óâèäåë òåáß?
Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî åùå  íåìíîãî òâîåãî  õîëîäà, è ß ñòàë áû êàê òîò ìàëûé â
"êñöåëüñèîð". ‚ïðî÷åì, êóäà òåáå. ’û íå ñëûõàëà ïðî "êñöåëüñèîð".
     - ‘ëûõàëà.
     - “äèâèòåëüíàß  âåùü,  ýòî òâîå äîìàøíåå îáðàçîâàíèå. ðßìî êàê  ïàìßòü
òâîåãî äßäè - èíîãäà ñðàáîòàåò.
     - à ýòîò ðàç ñðàáîòàëà, - ãîðüêî ñêàçàëà íí.
     - „à. Šñòàòè, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     - å çíàþ. Ží óøåë. î ïî÷åìó áû òû ñòàë êàê òîò ìàëûé â "êñöåëüñèîð"?
’û áû íà÷àë áðîäèòü ñî çíàìåíåì?
     - Ÿ áû ïðîïàë â  ïóðãå. à ñëåäóþùåå óòðî ñåíáåðíàðû íàøëè áû  ìåíß ïîä
ñíåãîì. Ÿ áû ëåæàë, áåçæèçíåííûé è ïðåêðàñíûé.
     - ó óæ ïðåêðàñíûé!
     - ’û òàê ñ÷èòàåøü?
     - Žïðåäåëåííî. ˆ ñëàâà îãó.
     - —òî  æ,  ìîæåò  áûòü, òû ïðàâà. •îòß òû âèäèøü ìåíß íå â ëó÷øåì âèäå.
Œóæ÷èíà, êîòîðîãî ïðèõëîïíóëè,  êàê  ìóõó, òåðßåò ÷àñòü ïðèâëåêàòåëüíîñòè. ˆ
âñå æå ß òåáß ïîíßë. ðîñòîå, ÷åñòíîå ëèöî è íè÷åãî áîëå.
     - ðàâèëüíî.
     - åäíûå äåâóøêè. Œå÷òàþò î ðåêðàñíîì ïðèíöå, à ïîëó÷àþò êîãî-òî âðîäå
ìåíß.
     - Ÿ íå æàëåþ.
     - è÷óòü?
     - è÷óòü.
     - íí, ìîé àíãåë, - ñêàçàë „æåô ñ ÷óâñòâîì. - …ñëè  áû  òû çíàëà, êàêîé
òû àíãåë, òû áû íå ïîâåðèëà.
     Žáúßòèå, ïîñëåäîâàâøåå çà  ýòèìè ñëîâàìè, îäîáðèë áû ñàì ëîðä €ôôåíõåì.
àêîíåö íí âûñâîáîäèëàñü èç ðóê  „æåôà.  ‚èä ó íåå áûë íåìíîãî  çàäóì÷èâûé.
Žíà âçäîõíóëà.
     - ‡íàåøü, - ñêàçàëà îíà, - æèçíü ñóðîâà.
     „æåô íå ìîã ñ ýòèì ñîãëàñèòüñß.
     - è÷óòü. å  æåëàþ íè÷åãî ñëûøàòü ïðîòèâ  æèçíè. Žíà ïðåêðàñíà.  Ž ÷åì
òû?
     - Œîëëîè óåõàëè ñ íàøèìè áðèëëèàíòàìè.
     - ó è ÷òî?
     - ’û íå ðàññòðîåí?
     „æåô âçãëßíóë îçàäà÷åííî.
     - å ïîíèìàþ. ’û ñêàçàëà, ÷òî ëþáèøü ìåíß?
     - „à, ïðèïîìèíàþ ÷òî-òî òàêîå.
     - ˆ âûéäåøü çà ìåíß çàìóæ?
     - „à.
     - ˆ òû äóìàåøü, ÷òî ß áóäó óáèâàòüñß èç-çà êàêèõ-òî áðèëëèàíòîâ?
     - Ÿ ïðîñòî ñêàçàëà, ÷òî æàëü. àçâå òû íå ïðåäïî÷åë áû æåíó ñ ïðèäàíûì?
     - ’û çíàåøü, ÷òî òàêîå ïðèäàíîå?
     - Šîíå÷íî.
     - “äèâèòåëüíî. „îìàøíèå óðîêè èñòîðèè, êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû...
     - ’àê ïðåäïî÷åë áû?
     - †åíó ñ  ïðèäàíûì? Šîíå÷íî,  íåò. —òî äåíüãè? å áóäü  ó íåå íè ãðîøà,
÷åñòíàß, ìèëàß àíãëèéñêàß äåâóøêà äîñòîéíà  ñîñòàâèòü  ïàðó  çíàòíåéøåìó  èç
ëþäåé ñòðàíû.
     - ‘÷åò â  áàíêå íå ïîìåøàåò àíãëèéñêîé äåâóøêå áûòü  òàêîé æå ÷åñòíîé è
ìèëîé. ðè  âñåé  ëþáâè  ê äßäå „æîðäæó ß áû ñ ðàäîñòüþ îãðåëà åãî áàíêîé ïî
ãîëîâå.
     - Œèëîñòè ïðîøó. ‚îò è îí. “âåðåí, ó íåãî îòûùåòñß åùå áàíêà.
     ‹îðä  €ôôåíõåì  âñåãäà ñòóïàë  òßæåëî,  è  ãëàçà  ó  íåãî  íåðåäêî áûëè
ñòåêëßííûå,  íî  ñåé÷àñ  „æåôó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ïîõîäêà  åãî  åùå  òßæåëåå
îáû÷íîãî, à ãëàçà - åùå ñòåêëßííåå.  ‚ öåëîì (åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî ëèöî
åãî áûëî ïîêðûòî óãîëüíîé ïûëüþ, íå âïîëíå óìåñòíîé  íà òðàóðíîé öåðåìîíèè),
îí âûãëßäåë òàê, ñëîâíî òîëüêî ÷òî ïîõîðîíèë ëó÷øåãî äðóãà.
     íí, êàê ëþáàß æåíùèíà, çàìåòèëà ïðåæäå âñåãî òåëåñíûé èçúßí.
     - Œèëûé, ÷òî òû ñäåëàë ñî ñâîèì ëèöîì? - âñêðè÷àëà îíà.
     ‚çãëßä ëîðäà €ôôåíõåìà èç ñòåêëßííîãî ñòàë ãîðßùèì. ûëî  ßñíî, ÷òî åãî
ãíåòóò êàêèå-òî òßãîñòíûå âîñïîìèíàíèß.
     - òî íå ß, à ïîäëàß òâàðü ’ðàìïåð. Ží êèäàëñß â ìåíß óãëåì.
     - “ãëåì? - óäèâèëàñü íí.
     - “ãëåì î÷åíü óäîáíî êèäàòüñß, - çàâåðèë „æåô. -  ‚îîáùå ïîëåçíàß âåùü.
€ çà ÷òî? ˆëè îí íå îáúßñíèë?
     - …ìó íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî ß öåëóþ ìèññèñ Šîðê.
     ‚åñü âå÷åð íí íå  ïîêèäàëî îùóùåíèå, ÷òî îíà ñïèò è âèäèò  ñîí; ñåé÷àñ
îíî åùå óñèëèëîñü.
     - ’û ïîöåëîâàë ìèññèñ Šîðê? ‡à÷åì?
     - Ÿ õîòåë, ÷òîáû îíà âûøëà çà ìåíß çàìóæ.
     - ˆ  åñòåñòâåííî, -  îáúßñíèë  „æåô, - òâîé  äßäß  åå ïîöåëîâàë.  Šîãäà
õî÷åøü íà  êîìòî æåíèòüñß, ïîöåëóé - ïåðâîå  äåëî. ‚çßòü  õîòü íàñ ñ  òîáîé.
…ñëè  á  òû  ìåíß  íå  ïîöåëîâàëà,  ß,  ìîæåò  áûòü,  è íå  ñäåëàë  áû  òåáå
ïðåäëîæåíèß. Ÿ áûë íà ïåðåïóòüå.
     íí ñòðîãî âçãëßíóëà íà íåãî.
     - å çíàþ, ñîçíàåòå ëè âû,  „æ.  „æ.  Œèëëåð,  - ñêàçàëà îíà, - ÷òî âàì
ãðîçèò ñåðüåçíàß îïàñíîñòü ñíîâà óñëûøàòü îò ìåíß "„à?".
     - ’û  óæå ïîïðîáîâàëà è  âèäèøü,  ÷òî  âûøëî.  Ÿ ñîâñåì  íå  òî  æàëêîå
ñóùåñòâî,  êîòîðîå  ñæèìàëîñü  ïîä  òâîèì  âçãëßäîì  ñåãîäíß âå÷åðîì. ’û  íå
ïðåäñòàâëßåøü,  êàê  ñìåëååò  ÷åëîâåê,  óçíàâ,  ÷òî  òû  åãî  ëþáèøü.  -  Ží
ïîâåðíóëñß ê ëîðäó €ôôåíõåìó. - å îáðàùàéòå âíèìàíèß. ‹þáîâíàß âîðêîòíß. Œû
ïîìîëâëåíû.
     - ‹îïíè êî÷åðûæêà. åóæåëè?
     - „à. Žíà îäóìàëàñü. Œèññèñ Šîðê, íàñêîëüêî ß ìîãó  çàêëþ÷èòü ïî âàøåìó
âèäó, íåò. —òî ñëó÷èëîñü? å ñìîãëè åå óëîìàòü?
     - ‚ñå ïîøëî íå òàê. Ÿ îòêðûë äâåðü, îíà âûøëà, ß åå ïîöåëîâàë.
     - ‚àì  íå  ïðèøëî  â  ãîëîâó  ñêàçàòü, ÷òî  âû  è  åñòü  ïðîïàâøèé ëîðä
€ôôåíõåì?
     - åò. € ÷òî?
     - Žíà ìîãëà óäèâèòüñß, ÷òî åå öåëóåò äâîðåöêèé.
     - Žá  ýòîì  ß  íå ïîäóìàë. -  ‹îðä  €ôôåíõåì  ïîíèìàþùå  êèâíóë. - ‚îò,
íàâåðíîå, ïî÷åìó îíà ðåøèëà, ÷òî ß ïüßí, è âåëåëà ïîéòè ïðîñïàòüñß.
     - àâåðíîå, ïîýòîìó.
     - „à ýòî  è íåâàæíî, ïîòîìó ÷òî îíà  âûõîäèò çà  ’ðàìïåðà. Žòòîãî îí  è
êèäàëñß â ìåíß  óãëåì.  Šîí÷èëîñü  òåì, ÷òî îíà ìåíß  óâîëèëà.  ‘êàçàëà,  åé
ïëåâàòü, ÷òî  òàì  â äîãîâîðå, è åñëè ëîðä €ôôåíõåì ïîäàñò íà íåå â ñóä, îíà
îáðàòèòñß â àëàòó ‹îðäîâ. ‚ïðî÷åì, âðßä  ëè ß ñòàíó ñ íåé ñóäèòüñß. ûëî áû
èç-çà ÷åãî.
     íí,  êîòîðàß   ñòîëêíóëàñü  ñ  îáû÷íîé  òðóäíîñòüþ,  ïîäñòåðåãàâøåé  â
äèàëîãàõ €ôôåíõåì-Œèëëåð,  âîñïîëüçîâàëàñü  êîðîòêîé  ïàóçîé, ÷òîáû âñòàâèòü
ñëîâî.
     - åäíàß  íí!  - ñêàçàëà îíà. -  åäíîå  ìàëåíüêîå äèòß. —òî æäåò  ýòó
ìèëóþ äåâóøêó ñ ÷îêíóòûì ìóæåì è ïîëîóìíûì äßäåé. „æåô?
     - „à, ìîß ðàäîñòü?
     - îñêîëüêó  òû  êàæåøüñß  ìíå  ÷óòü  áîëåå  íîðìàëüíûì,  ÷åì  äßäß, íå
îáúßñíèøü ëè òû, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
     - Žáúßñíþ. ’û âèäèøü ïåðåä ñîáîé, - íà÷àë „æåô, - áåëåéøåãî  ÷åëîâåêà â
ìèðå. åò. ‚ äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ  ýòî  íå ïîäõîäèò. Ÿ õîòåë ñêàçàòü,  ÷òî
òâîé äßäß - ãåðîé. Ží ñîáèðàëñß  æåíèòüñß íà ìèññèñ Šîðê, ÷òîáû âåðíóòü òåáå
óòðà÷åííîå ñîñòîßíèå.
     - „ßäß „æî-îðäæ! - âñêðè÷àëà íí, ñîâåðøåííî ñðàæåííàß.
     - ‚ñå â  ïîðßäêå, äîðîãàß, - ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì.  - è÷åãî äðóãîãî íå
îñòàâàëîñü. Noblesse oblige, ïîíèìàåøü, noblesse oblige.
     Ží òàê ßâíî ëþáîâàëñß ñîáîé, ÷òî „æåô ïîæàëåë î ñâîèõ ñëîâàõ. Šàê ÷àñòî
èñêðåííßß õâàëà íåîïðàâäàííî êðóæèò ãîëîâó!
     Ží ïîñïåøèë âíåñòè êîððåêòèâû.
     - •îðîøî âàì ñòîßòü  òóò,  êàê  ‘èäíè Šàðòîí, - õîëîäíî  ñêàçàë  îí.  -
‘àìîïîæåðòâîâàíèß íå ïîòðåáîâàëîñü áû, áóäü ó âàñ õîòü óíöèåé áîëüøå ìîçãîâ,
÷åì íà áèëüßðäíûé øàð.
     - ‚ûáèðàéòå ñëîâà, „æåô,  - îáèäåëñß ëîðä €ôôåíõåì, è íí, ïî-âèäèìîìó,
ñîãëàñèëàñü.
     - òîò  Œèëëåð,  - ñêàçàëà îíà, -  íåâåñòü  ÷òî î ñåáå äóìàåò.  àãëûé,
çàíîñ÷èâûé òèï, êàêèõ ß íà äóõ íå âûíîøó.
     „æåô ñòîßë íà ñâîåì.
     - Ÿ ñêàçàë íà áèëüßðäíûé øàð, è  íå îòñòóïëþ îò ñâîèõ ñëîâ. î÷åìó ýòîò
áîëâàí íå ïîëîæèë áðèëëèàíòû â áàíê?
     - ’û íàçâàë ìîåãî äßäþ áîëâàíîì?
     - „à.
     - àâåðíîå, ïîðà áûëî êîìó-òî ýòî ñêàçàòü, - ïðîìîëâèëà íí. - ‚ïðî÷åì,
òû æå çíàåøü, îí íå äîâåðßåò áàíêàì.
     - ó, êîíå÷íî.
     - € åñëè ÷åëîâåê  íå äîâåðßåò áàíêàì,  îí åñòåñòâåííî íå  õî÷åò,  ÷òîáû
áàíêó äîñòàëèñü åãî áðèëëèàíòû.
     - å ïîíèìàþ, ÷åì â áàíêå õóæå, ÷åì ó Œîëëîåâ.
     - ‘îãëàñíà.
     ‹îðä  €ôôåíõåì  íå  ó÷àñòâîâàë  â  ðàçãîâîðå.  ‡àßâèâ  ïðîòåñò,  îí  ïî
îáûêíîâåíèþ  óøåë  â  ñåáß.  îäðàãèâàíèå  áðîâåé  ïîêàçûâàëî, ÷òî ìîçã  åãî
òðóäèòñß. ’åïåðü îí âûíûðíóë èç çàáûòüß ñ ãðîìêèì "‹îïíè êî÷åðûæêà!"
     - Œèíóòî÷êó, - âñêðè÷àë îí. - ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ. „æåô!
     - Œèëîðä?
     - ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà, ãîâîðèòü "â áàíêå".
     - "‚ áàíêå"?
     - Ží ïðîñèò ãîâîðèòü "â áàíêå", - îáúßñíèëà íí.
     - „à? •îðîøî. ‚  áàíêå...  â áàíêå... â áàíêå...  „îëãî  åùå? - ñïðîñèë
„æåô.
     - ‚îò  ÷òî  ß  âàì  ñêàæó,  -  îáúßâèë  ëîðä  €ôôåíõåì.  -  Ÿ  ñåðüåçíî
ñîìíåâàþñü, ÷òî ïîëîæèë  áðèëëèàíòû  â  òàáà÷íóþ áàíêó. ˆ âñå  æå  ñëîâà  "â
áàíêå" î÷åíü  âàæíû.  Šàê è ñëîâî "ïðóä". € ïîêà íå ãîâîðèòå ñî ìíîé. Ÿ õî÷ó
ïîäóìàòü.
     Ží âïàë â ïðîñòðàöèþ, è „æåô ïîâåðíóëñß ê íí.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, - ñêàçàë îí.
     - òî õîðîøî, - îòâå÷àëà íí.
     - ˆ áóäó ëþáèòü âñþ æèçíü.
     - ‹ó÷øå è ëó÷øå.
     - ’û çíàåøü, ÷òî ìóðàâüè áåãàþò áûñòðåå â æàðêóþ ïîãîäó?
     - ûñòðåå êîãî?
     - ûñòðåå äðóãèõ ìóðàâüåâ â õîëîäíóþ, âåðîßòíî.
     - ’û íå îáìàíûâàåøü?
     - åò.
     - òî ïðàâäà?
     - —èñòàß ïðàâäà. ˆ ß ëþáëþ òåáß.
     ‹îðä  €ôôåíõåì  òßæåëî ïîäíßëñß ñ êðåñëà.  ‚ñå  åãî ëèöî - áðîâè,  íîñ,
ãëàçà, ïîäáîðîäîê è  âåðõíßß ãóáà -  ëó÷èëîñü äîâîëüñòâîì. „àæå  óøè  ñëåãêà
ïîäðàãèâàëè îò âîñòîðãà.
     - Ÿ çíàë, ÷òî  âñïîìíþ, -  ñêàçàë îí.  -  Ÿ íèêîãäà  íè÷åãî íå  çàáûâàþ
íà÷èñòî. àäî áûëî òîëüêî äàòü ìíå âðåìß. ðèëëèàíòû öåëû. Žíè - â áàíêå.
     - ðàâäà? - âñêðè÷àë „æåô.
     - ‚ êàêîì áàíêå? - âîñêëèêíóëà íí.
     - å â êàêîì, à â êàêîé. ‚ ëîäî÷íîé áàíêå, - ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì. - å
çíàþ, èçâåñòíî ëè âàì,  íî ñêàìåéêà â ëîäêå çîâåòñß áàíêîé. Ÿ  îò÷åòëèâî âñå
ïîìíþ. ûë ÷óäåñíûé âåñåííèé äåíü. Ÿ ãóëßë ïî áåðåãó è ïðîñòî èç ëþáîïûòñòâà
çàãëßíóë â ëîäêó.  îä  áàíêîé  îêàçàëîñü ÷òî-òî âðîäå ßùèêà.  Ÿ  ñõîäèë  çà
áðèëëèàíòàìè è ñïðßòàë èõ òàì.
     Ží âûøåë â ñòåêëßííóþ äâåðü. íí ñ íàäåæäîé âçãëßíóëà íà „æåôà.
     - „óìàåøü, îíè òàì?
     - Šîíå÷íî, íåò.
     - ’û - ïåññèìèñò.
     - Ÿ ïðîñòî  ñìîòðþ  íà âåùè çäðàâî, - ñêàçàë îí. - è çà ÷òî íå ïîâåðþ,
÷òî  òâîé  äßäß ñïðßòàë  áðèëëèàíòû  â  òàêîì  ïðîñòîì,  íàäåæíîì  ìåñòå êàê
ëîäî÷íàß áàíêà.  åò, ýòî åãî î÷åðåäíîé ôàëüñòàðò. àì  íàäî òèõî è ñïîêîéíî
ïîäóìàòü î áóäóùåì, çàáûâ ïðî âñßêèå áðèëëèàíòû.
     - Œîå ïðèäàíîå!
     - ðîñü.
     - Ÿ õî÷ó ïðèíåñòè òåáå ïðèäàíîå.
     - Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî ìíå  íå  íàäî  òâîåãî  ïðèäàíîãî.  åóæåëè  Œèëëåð èç
•îëñè-êîðòà íå ñìîæåò ïðîæèòü ñ æåíîé áåç åå äåíåã? ‚  ñêîðîìíîì äîâîëüñòâå,
ó÷òè,  íå  â ðîñêîøè.  î  íà÷àëó, êîíå÷íî,  ïðèäåòñß  ýêîíîìèòü. ’û  áóäåøü
ãîòîâèòü, ß - ìûòü ïîñóäó. åò, ÷åðò âîçüìè, íå áóäó. îñóäó áóäåò ìûòü òâîé
äßäß. àçóìååòñß, îí ïîñåëèòñß ñ íàìè, òàê ÷òî ïóñòü îòðàáàòûâàåò ñâîé õëåá.
—òî òîëêó èìåòü â äîìå îïûòíîãî  äâîðåöêîãî, åñëè íå ìîæåøü ïðèñòàâèòü åãî ê
äåëó? ‡íà÷èò, äîãîâîðèëèñü.  ’û áóäåøü ãîòîâèòü,  òâîé äßäß -  ìûòü  ïîñóäó,
ïðèñëóæèâàòü  çà  ñòîëîì,  îòâå÷àòü  íà  äâåðíûå  çâîíêè,  èñïîëíßòü  ìåëêèå
ïîðó÷åíèß, ÷èñòèòü ñåðåáðî...
     - Šàêîå ñåðåáðî?
     - “  ìåíß åñòü  ìàëåíüêèé êóáîê.  Ÿ  âûèãðàë åãî  â øêîëå  â çàáåãå  íà
÷åòâåðòü ìèëè.
     - € òû?
     - Ÿ áóäó ëåæàòü íà äèâàíå ñ òðóáî÷êîé è ïðèãëßäûâàòü çà âñåì.
     - ‚îò êàê?
     - ˆ, ðàçóìååòñß, âíîñèòü íåïîâòîðèìûé Œèëëåðîâñêèé øòðèõ.
     ‘íàðóæè ïîñëûøàëàñü òßæåëàß ïîñòóïü.
     - ó âîò, - ñêàçàë ëîðä €ôôåíõåì. - Ÿ æå âàì ãîâîðèë.
     åáðåæíûì  æåñòîì  îí, ñëîâíî ãåéçåð, ïðèíßëñß ðàññûïàòü áðèëëèàíòû  ïî
ñòîëó.

        ãëàâà äâàäöàòü äåâßòàß

     „îëëè Œîëëîé îñòàíîâèëà ìàøèíó.
     - € òåïåðü, ïóïñèê, äàâàé íà íèõ ïîãëßäèì.
     Žíà ïîäêðàøèâàëà ãóáû, ïîýòîìó íå ñðàçó çàìåòèëà çëîâåùóþ òèøèíó. „îëëè
áûñòðî  ïîâåðíóëàñü,  è ðàññòðîåííîå  âûðàæåíèå  ëþáèìûõ  ãëàç  ïîâåäàëî  åé
ñêîðáíóþ ïîâåñòü. Žíà øóìíî âûäîõíóëà.
     - ˆõ òàì íåò?
     - åò, êèñêà.
     ‚ òàêèå ìèíóòû è ïðîßâëßåòñß ïîäëèííîå âåëè÷èå æåíùèíû. Œãíîâåíèå „îëëè
ñèäåëà, ñëîâíî  ðàçäàâëåííàß  ïßòîé  ðîêà.  îòîì  ìèíóòíàß ñëàáîñòü ïðîøëà.
„îëëè âíîâü ñòàëà ñîáîé. Žíà  ïîöåëîâàëà  Œûëüíîãî - íåæíî, çâó÷íî, òàê  ÷òî
ýõî ïðîêàòèëîñü ïî òåìíûì ïîëßì.
     - å ãîðþé, ïóïñèê, - ñêàçàëà îíà. - •ðåí ñ íèìè.  ƒëàâíîå,  ó íàñ åñòü
ìû.
     Œèñòåð Œîëëîé íå ìîã íå îòêëèêíóòüñß  íà òàêèå ñëîâà. î ïðèðîäå îí áûë
îïòèìèñò. ’îëüêî îïòèìèñò ìîæåò òîðãîâàòü ôàëüøèâûìè àêöèßìè.
     - ‚åðíî, -  âñêðè÷àë îí, ðàñïóñêàßñü, êàê  ïîëèòûé öâåòîê, -  è Šîðêèíà
òûñß÷à ôóíòîâ.
     - ˆ åùå ß ïðèáèëà  ˜èìïà, - ñêàçàëà „îëëè, ïåðå÷èñëßß ñâîè óäà÷è.  - à
êðóã âûõîäèò íå òàê è ìàëî. „à, â öåëîì âñå îáåðíóëîñü î÷åíü äàæå íåïëîõî.
     Žíà  âûæàëà  ñöåïëåíèå,  è  ìàøèíà âíîâü äâèíóëàñü ñêâîçü  òüìó.  „îëëè
ðóëèëà ìîë÷à. Žíà äóìàëà, êàê ñèëüíî ëþáèò Œûëüíîãî, è ãàäàëà, óñïåþò ëè îíè
ïðîäàòü ìàøèíó ãäå-íèáóäü ïî äîðîãå, ïîêà Šîðêà íå ïîäíßëà íà íîãè ïîëèöèþ.

        ðèìå÷àíèß


     •åíãèñò è •îðñà - ñàêñîíñêèå ïðåäâîäèòåëè, êîòîðûå âòîðãëèñü â ðèòàíèþ
âî  âòîðîé  ïîëîâèíå  ïßòîãî âåêà íàøåé  ýðû,  î  ÷åì  ðàññêàçàíî â "ˆñòîðèè
áðèòòîâ" ƒàëüôðèäà Œîíìóòñêîãî.

     îêñ,   „æîí   -   1514-1572,    øîòëàíäñêèé    ñâßùåííèê,   îñíîâàòåëü
ïðåñâèòåðèàíñêîé öåðêâè.  ðîïîâåäîâàë ñòðîãèå ìîðàëüíûå ïðèíöèïû, êîòîðûì è
ñàì ñëåäîâàë íà ïðîòßæåíèè âñåé æèçíè.

     ñïàðòàíñêàß ëèñèöà  -  ïî  ëåãåíäå  ñïàðòàíñêèé  ìàëü÷èê óêðàë ëèñåíêà,
ñïðßòàë ïîä  îäåæäîé è, õîòß ëèñåíîê ãðûç  åìó ãðóäü,  íè÷åì ñåáß íå  âûäàë,
ïîêóäà íå ðóõíóë çàìåðòâî.

     „èêñ,   „îðîòåß   ‹èíäà   (1802-1887)   -   àìåðèêàíñêàß   îáùåñòâåííàß
äåßòåëüíèöà. ‘ðåäè ïðî÷åãî âûñòóïàëà çà ãóìàííîå îòíîøåíèå ê çàêëþ÷åííûì.

     îò ïàëüì  äî ïèíèé - ñòðîêà èç  ñòèõîòâîðåíèß .  Šèïëèíãà. å÷ü â  íåé
èäåò î ðèòàíñêîé èìïåðèè.

     ‘ýð “îëòåð ýëè (1554?-1618) - àíãëèéñêèé  ìîðåïëàâàòåëü, ïîýò, ôàâîðèò
êîðîëåâû …ëèçàâåòû I.  Šîãäà êàðåòà êîðîëåâû îñòàíîâèëàñü âîçëå ëóæè, íèêîìó
íå  èçâåñòíûé  òîãäà  “îëòåð  åëåé  áðîñèë  åé  ïîä  íîãè ñâîé  (ïî  ñëóõàì
åäèíñòâåííûé) ïëàù. ‘ ýòîãî è íà÷àëîñü åãî âîçâûøåíèå.

     ƒóòçîí  îðãëóì  (1867-1941)  -  àìåðèêàíñêèé  ñêóëüïòîð,   âîçðîäèâøèé
äðåâíååãèïåòñêèé  îáû÷àé   âûñåêàòü  íà  ñêëîíàõ  ãîð  èñïîëèíñêèå  ïîðòðåòû
ïîëèòè÷åñêèõ  äåßòåëåé.  ‘àìàß  çíàìåíèòàß  åãî  ðàáîòà   -  ãîëîâû  ÷åòûðåõ
ïðåçèäåíòîâ ‘˜€ íà ãîðå àøìîð â žæíîé „àêîòå.

     Šàê  ÷àñòî  ðåäêèé ïåðë...  ’îìàñ  ƒðåé  "‘åëüñêîå  êëàäáèùå",  ïåðåâîä
‚.€.†óêîâñêîãî.

     ‘óïðàëàïñàðèàíèçì - ó÷åíèå îäíîé èç  âåòâåé  êàëüâèíèçìà,  âîçíèêøåå  â
ƒîëëàíäèè  â  øåñòíàäöàòîì  âåêå.   ‚êëþ÷àåò   â  ñåáß  áåçóñëîâíóþ  âåðó  â
ïðåäîïðåäåëåíèå è êðàéíþþ íåòåðïèìîñòü ïî  îòíîøåíèþ  ê  êàòîëèêàì, èóäåßì è
äðóãèì íàïðàâëåíèßì ïðîòåñòàíòèçìà.

     à åòðîâ  äåíü.... - ‚.˜åêñïèð,  "îìåî è „æóëüåòòà" àêò òðåòèé, ñöåíà
ïåðâàß. ƒîñïîæà Šàïóëåòòè è êîðìèëèöà ðàçãîâàðèâàþò  î  òîì,  ÷òî  „æóëüåòòà
ñîâñåì  âçðîñëàß.  "€  ÷åòûðíàäöàòü åé ìèíåò  íà  åòðîâ  äåíü,  ß âàì âåðíî
ãîâîðþ".

     âîîðóæåí  ß  äîáëåñòüþ  òàê  êðåïêî  -  ‚.˜åêñïèð,  "žëèé  –åçàðü", 4,3
(ïåðåâîä Œèõ. ‡åíêåâè÷à).  ‚  îðèãèíàëå ðóò  îáðàùàåòñß  ê Šàññèþ: "Œíå  íå
ñòðàøíû òâîè óãðîçû, Šàññèé... è äàëåå êàê ó „æåôà.

     ñëîâíî þíîøà  ñî çíàìåíåì  - èìååòñß â âèäó îäíî  èç ñàìûõ èçâåñòíûõ (è
íàèáîëåå ÷àñòî ïàðîäèðóåìûõ) ñòèõîòâîðåíèé ‹îíãôåëëî - "Excelsior!" (ðóññêèé
ïåðåâîä  €.Œàéêîâà)  -  î  þíîøå  ñî  çíàìåíåì, íà  êîòîðîì  áûëî  íà÷åðòàíî
excelsior!  -  âûøå. žíîøà  ïîäíßëñß  íà  âåðøèíó  €ëüï;  íà  ñëåäóþùèé äåíü
ìîíàõ-áåðíàðäèíåö íàøåë åãî çàìåðçøèì  â  ñóãðîáå, îäíàêî ñ íåáåñ ïðîäîëæàëî
çâó÷àòü: excelsior!

     •èâåßíå è èåâóñåè -õàíàíåéñêèå ïëåìåíà, óïîìèíàåìûå â èáëèè.

     îóäèí - ÷àñòíàß æåíñêàß øêîëà â €íãëèè.

     Šåãíè, „æåéìñ (1899-1986) - àìåðèêàíñêèé àêòåð, èãðàâøèé ãàíãñòåðîâ.

     íå  ñòðåëßéòå,  ïîêà íå ðàçëè÷èòå áåëêè  èõ  ãëàç - ýòó ôðàçó  ïðîèçíåñ
“èëüßì  ðåñêîòò,  ïîëêîâíèê  àìåðèêàíñêèõ  îïîë÷åíöåâ,  ïåðåä  ñðàæåíèåì  ñ
àíãëè÷àíàìè âî âðåìß ‚îéíû çà åçàâèñèìîñòü.

     ƒîñïîäü  íà   íåáåñàõ,  è  âñå-òî  â   ìèðå  ëàäíî,  -   ýòèìè  ñëîâàìè
çàêàí÷èâàåòñß ïåñåíêà èïïû â ïîýìå îáåðòà  ðàóíèíãà (1812-1889) "ðîõîäèò
èïïà".

     ƒîðøå  ñëîâ  íå  âûâåäåò  ïåðî,  ÷åì ýòè:  òàê  ìîãëî  áû  ñòàòüñß... -
ïîñëåäíèå ñòðîêè èç ñòèõîòâîðåíèß „æîíà “èòüåðà "Œîä Œàëëåð".

     îàäèöåß (îóäèêêà) - (óì. îê. 60) êîðîëåâà áðèòòîâ, ñðàæàâøàßñß ïðîòèâ
ðèìñêèõ çàâîåâàòåëåé.

     ìèëè îñò (1872-1960), àìåðèêàíñêàß æóðíàëèñòêà, àâòîð êíèãè, ãàçåòíûõ
ðóáðèê è ðàäèîïåðåäà÷ î ïðàâèëàõ õîðîøåãî òîíà.

     ‚ûéäè â ñàä âå÷åðíèé, Œîä - ñòðî÷êà èç ïîýìû €ëüôðåäà ’åííèñîíà "Œîä".

     “òðî ñåíòßáðüñêîå çßáêîé ïîðîé... ‘ áîëüøîé íåîõîòîé âñòóïèëè òóäà, ãäå
ðå÷êè ïðîçðà÷íàß ïëåùåò âîäà - ñòðîêè  èç  ãåðîè÷åñêîé  ïîýìû  àìåðèêàíñêîãî
ïîýòà „æîíà “èòüåðà "àðáàðà ”ðèò÷è".

     “èí÷åëë, “îëòåð  (1897-1972)  ïîïóëßðíûé  àìåðèêàíñêèé æóðíàëèñò. ‚åë â
ãàçåòàõ è íà ðàäèî ðàçäåë ñâåòñêîé õðîíèêè.

     ’îìàñ  åêåò  (îê. 1118-1170)  -  àíãëèéñêèé  ñâßòîé  (ïðàçäíîâàíèå  29
äåêàáðß). Šàíöëåð €íãëèè (1155-62) è àðõèåïèñêîï Šåíòåðáåðèéñêèé (1162-70) â
ïðàâëåíèå  êîðîëß  ƒåíðèõà  II.  ûë  óáèò  â  ñîáîðå   ïî  ïðèêàçó  êîðîëß,
âîñêëèêíóâøåãî â ïðèñóòñòâèè ñâîèõ  ðûöàðåé:  "åóæåëè íèêòî íå èçáàâèò ìåíß
îò ýòîãî íåóåìíîãî ïîïà!"

     ‘èäíè Šàðòîí - ãåðîé "îâåñòè î äâóõ ãîðîäàõ"  —. „èêêåíñà, äîáðîâîëüíî
ïîøåäøèé çà äðóãîãî íà ãèëüîòèíó.