ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. àõîä÷èâîñòü „æèâñà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. àõîä÷èâîñòü „æèâñà

---------------------------------------------------------------
   © Copyright P.G.Wodehouse "The Inferiority Complex of Old Sippy" (1926)
   © Copyright åðåâîä ….’îëêà÷åâà (1928)
   Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------



     Ÿ ñ íåãîäîâàíèåì óñòàâèëñß íà íåãî:
     -- è ñëîâà áîëüøå, „æèâñ. òî óæå ñëèøêîì! ˜ëßïû --  äà.  îñêè -- äà.
èäæàêè, áðþêè, ðóáàøêè, ãàëñòóêè, âîðîòíèêè -- âî âñåì ýòîì ß  ïîëàãàþñü íà
âàø âêóñ. î ôàðôîðîâàß âàçà, -- íåò, óæ óâîëüòå!
     -- ‘ëóøàþ, ñýð.
     -- ‚û ãîâîðèòå, ÷òî âàçà íàðóøàåò  ñòèëü êîìíàòû. € ìíå îíà íðàâèòñß. Ÿ
ñ÷èòàþ  åå  õóäîæåñòâåííîé,  âî  âñßêîì ñëó÷àå, ñòîßùåé çàïëà÷åííûõ  çà  íåå
ïßòíàäöàòè øèëëèíãîâ.
     -- Ž÷åíü õîðîøî, ñýð.
     -- ˆòàê, ñ ýòèì  ïîêîí÷åíî. …ñëè áóäóò ñïðàøèâàòü, òî ß áóäó  ó ìèñòåðà
‘èïïåðëåß, â ðåäàêöèè "Œàéôýð ƒàçåòò".
     Ÿ âûøåë, íåäîâîëüíûé „æèâñîì.
     åäàâíî, áðîäß ïî ‘òðåíäó,  ß ïîïàë íà îäèí èç òåõ àóêöèîíîâ,  êóäà âàñ
çàòàñêèâàþò  ïî÷òè  íàñèëüíî  ñ óëèöû çà  ðóêàâ,  è  êóïèë  êèòàéñêóþ âàçó ñ
ïóðïóðíûìè äðàêîíàìè,  ïòèöàìè,  ñîáàêàìè,  çìåßìè  è  ñòðàííûì çâåðåì âðîäå
ëåîïàðäà.  ‚åñü  ýòîò  çâåðèíåö  òåïåðü  ñòîßë  íà ïîëêå  íàä  äâåðüþ  ìîåãî
êàáèíåòà.
     ‚àçà ìíå íðàâèëàñü. Žíà áûëà î÷åíü ßðêà è äåêîðàòèâíà. ‚îò ïî÷åìó ß òàê
íàïàë  íà  „æèâñà,   êîòîðûé  íà÷àë  åå  êðèòèêîâàòü.  àçâå  â  îáßçàííîñòè
êàìåðäèíåðà âõîäèò êðèòèêà êèòàéñêîãî ôàðôîðà?

     Ÿ çàøåë â  ðåäàêöèþ  "Œàéôýð ƒàçåòò",  ÷òîáû  èçëèòü ñâîþ ñêîðáü  ìîåìó
ñòàðîìó äðóãó ‘èïïè.  Šîãäà  ìàëü÷èê âïóñòèë ìåíß â  êàáèíåò,  ß óâèäåë, ÷òî
‘èïïè òàê çàíßò, ÷òî  ñîâåñòíî åãî îòðûâàòü îò äåëà. ‚ñß ýòà  ïèøóùàß áðàòèß
âñåãäà  óæàñíî  çàíßòà!  ˜åñòü   ìåñßöåâ   òîìó  íàçàä  ‘èïïè  áûë  âåñåëûì,
æèçíåðàäîñòíûì ìàëûì, ïå÷àòàë ðàññêàçèêè è ñòèõè.  î ñ òåõ ïîð, êàê îí ñòàë
ðåäàêòîðîì æóðíàëü÷èêà, îí ñäåëàëñß ÷åðòîâñêè ñåðüåçåí.
     ‘åãîäíß ‘èïïè âûãëßäåë  åùå áîëåå çàíßòûì, ÷åì îáû÷íî. Žòëîæèâ èçëèßíèß
î ìîèõ äîìàøíèõ íåïðèßòíîñòßõ, ß ðåøèë  ïîëüñòèòü  åìó,  ïîõâàëèâ  ïîñëåäíèé
íîìåð åãî æóðíàëà, êîòîðûé ß, êîíå÷íî, è íå äóìàë ÷èòàòü.
     ‘èïïè î÷åíü îáðàäîâàëñß.
     -- ’åáå â ñàìîì äåëå ïîíðàâèëñß æóðíàë?
     -- Ž÷åíü.
     -- Œíîãî èíòåðåñíûõ ñòàòåé?
     -- ‚ñå, áåç èñêëþ÷åíèß.
     -- € ïîýìà "Žäèíî÷åñòâî"?
     -- ðåâîñõîäíà. Šñòàòè, êòî àâòîð?
     -- ’àì åñòü ïîäïèñü, -- íåñêîëüêî õîëîäíî îòâåòèë ‘èïïè.
     -- €õ, ß âñåãäà çàáûâàþ èìåíà.
     -- îýòåññà ìèññ ƒâåíäîëåí Œóí. ’û çíàåøü åå?
     -- å èìåþ ÷åñòè. € ÷òî îíà, èíòåðåñíàß?
     -- îæåñòâåííàß...
     ‘èïïè  îòêèíóëñß  â êðåñëå  ñ  óñòðåìëåííûì  â  ïðîñòðàíñòâî  âçãëßäîì,
ðàññåßííî êóñàß ðåçèíêó, è ß íåìåäëåííî ïîñòàâèë äèàãíîç: ‘èïïè âëþáëåí.
     -- àññêàæè ìíå âñå, äðóæèùå.
     -- åðòè, ß ëþáëþ åå.
     -- ’û åé ïðèçíàëñß?
     -- Šàê ìîæíî!
     -- € ïî÷åìó áû è íåò? •îòß áû â ðàçãîâîðå ìåæäó ïðî÷èì.
     ‘èïïè âçäîõíóë.
     -- åðòè,  çíàêîìî  ëè  òåáå  òàêîå  ñîñòîßíèå,  êîãäà ÷óâñòâóåøü  ñåáß
íè÷òîæíûì ÷åðâßêîì?
     -- ˆ  äàæå  î÷åíü.  ‘åãîäíß  „æèâñ  âåë  ñåáß   íåâîçìîæíî...  Ží  ñòàë
êðèòèêîâàòü êóïëåííóþ ìíîé âàçó.
     -- Žíà ìíîãî âûøå ìåíß...
     -- åóæåëè îíà òàêàß âûñîêàß?
     -- ‚ûøå â ïåðåíîñíîì ñìûñëå! Ÿ ïåðåä íåþ ïðàõ.
     -- åóæåëè?
     -- àçâå òû  çàáûë, ÷òî  â ïðîøëîì  ãîäó  ß ïîëó÷èë  òðèäöàòü äíåé  áåç
çàìåíû øòðàôîì çà òî, ÷òî òêíóë êóëàêîì â ïóçî ïîëèöåéñêîãî?
     -- Žá ýòîì äàâíî âñå çàáûëè.
     -- ‚ñå ðàâíî. ‘ìåþ ëè ß ïîñëå ýòîãî ëþáèòü åå?
     -- ’û ñëèøêîì ñãóùàåøü êðàñêè, ñòàðèíà.  ’û áûë âûïèâøè è ïîëåç â äðàêó
ñ ïîëèöåéñêèì.
     ‘èïïè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‚ñå-òàêè ýòî íåõîðîøî, åðòè. å óòåøàé ìåíß. ’âîè ñëîâà áåñïîëåçíû.
€õ, ß ìîãó  òîëüêî  îáîæàòü  åå  èçäàëè!  ‚  åå  ïðèñóòñòâèè  ß  ðîáåþ, ßçûê
ïðèëèïàåò ê ãîðòàíè. Œîè íåðâû... Šòî òàì? ‚îéäèòå!

     ‚ äâåðßõ  ïîßâèëñß  ïðåäñòàâèòåëüíûé  äæåíòëüìåí  ñ  ãëàçàìè  íàâûêàòå,
ðèìñêèì íîñîì è âûäàþùèìèñß  ñêóëàìè.  ‚èäíî, âàæíàß è àâòîðèòåòíàß ïåðñîíà,
õîòß ìíå íå ïîíðàâèëñß åãî  âîðîòíè÷îê,  à „æèâñ ìîã áû îòïóñòèòü  íåñêîëüêî
íåëåñòíûõ çàìå÷àíèé îòíîñèòåëüíî åãî áðþê. Ží  äåðæàëñß, êàê æåëåçíîäîðîæíûé
æàíäàðì.
     -- €, ‘èïïåðëåé, -- ãðîçíî ñêàçàë îí.
     ‘èïïè âñêî÷èë è ñòîßë íàâûòßæêó, âûëóïèâ ãëàçà.
     -- ‘àäèòåñü, ñàäèòåñü, ‘èïïåðëåé, --  ïðîèçíåñ  íåçíàêîìåö.  Œåíß îí íå
óäîñòàèâàë âíèìàíèåì, ñìåðèâ èñêîñà âåëè÷åñòâåííûì âçãëßäîì  è ïîâåðíóâ ñâîé
ðèìñêèé íîñ â ìîþ ñòîðîíó. -- Ÿ âàì ïðèíåñ åùå îäíó ñòàòåéêó. ðîñìîòðèòå åå
â ñâîáîäíîå âðåìß.
     -- •îðîøî, ñýð, -- ïðåäóïðåäèòåëüíî îòâåòèë ‘èïïè.
     -- „óìàþ, ÷òî  ñòàòåéêà âàì ïîíðàâèòñß. àäåþñü, ‘èïïåðëåé, âû îòâåäåòå
åé  áîëåå  âèäíîå ìåñòî,  ÷åì  ìîåé ïðîøëîé  ñòàòüå  "‡åìåëüíûå îòíîøåíèß  â
äåðåâíå ’îñêàíû".  Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî â åæåíåäåëüíîì æóðíàëå  ìåñòà ìàëî, íî âñå
æå  ïðîøó  íå  ïîìåùàòü ìîþ ñòàòüþ  â  îáúßâëåíèßõ  ñðåäè  ïîðòíûõ è òåàòðîâ
âàðüåòå. ‡àïîìíèòå ýòî, ‘èïïåðëåé?
     -- ‘ëóøàþ.
     -- Ÿ âàì  î÷åíü  áëàãîäàðåí, äðóã ìîé, --  ïðîäîëæàë  íåçíàêîìåö. -- ‚û
äîëæíû èçâèíèòü ìåíß çà ìîè  çàìå÷àíèß.  Ÿ âîâñå íå ñîáèðàþñü âìåøèâàòüñß  â
âàøó ðåäàêòîðñêóþ ïîëèòèêó.  ó,  âñåãî äîáðîãî,  ‘èïïåðëåé,  ß çàéäó ê  âàì
çàâòðà ÷àñà â òðè.
     åçíàêîìåö óäàëèëñß,  îñâîáîäèâ  ïðîñòðàíñòâî  îáúåìîì  äåñßòü íà øåñòü
ôóòîâ.
     -- Šòî ýòî? -- ñïðîñèë ß.
     ‘èïïè  ðàññòðîèëñß.  Ží îáõâàòèë ðóêàìè ãîëîâó, ïîäåðãàë âîëîñû,  ïîòîì
ñâèðåïî ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó è îòêèíóëñß â êðåñëî.
     -- —òîá  åãî! -- âûðóãàëñß  ‘èïïè.  --  Ží íèêîãäà íå ïîñêîëüçíåòñß  íà
áàíàíîâîé êîðêå è íå âûâèõíåò ñåáå íîãó.
     -- Šòî ýòî?
     -- —åðò áû åãî ïîäðàë!
     -- Šòî ýòî?
     -- ˆíñïåêòîð êîëëåäæà, ãäå ß ó÷èëñß. ’û ïîíèìàåøü?
     -- è ÷åðòà.
     ‘èïïè âñêî÷èë ñ êðåñëà è ïðîøåëñß ïî êîâðó.
     -- Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü ïðè âñòðå÷å ñî ñâîèì áûâøèì èíñïåêòîðîì?
     -- å çíàþ. Ží óìåð.
     --  ’àê  ß  òåáå  ñêàæó,  ÷òî  áû  òû  ÷óâñòâîâàë. Ÿ  ñòàíîâëþñü  ñíîâà
ïðèãîòîâèøêîé, êàê áóäòî  ìåíß âûçâàëè äëß  íîòàöèé çà øàëîñòè!  Žäíàæäû  îí
ìåíß âûçâàë...  €õ, åðòè! Ÿ ïîñòó÷àë â äâåðü  åãî êàáèíåòà. "‚îéäèòå!" ’àê,
âåðîßòíî, ðû÷àëè åðîíîâû ëüâû,  ïî÷óßâ  õðèñòèàíñêîå ìßñî. Ží ãðîçíî ãëßäåë
íà ìåíß, îáíàæèâ êëûêè, à ß  ëåïåòàë êàêîé-òî âçäîð â ñâîå îïðàâäàíèå. î îí
íå  ðàñòåðçàë  ìåíß,  à  òîëüêî  îòùåëêàë  ëèíåéêîé.  ˆ   òåïåðü,  êîãäà  îí
ïîßâëßåòñß,  ß  òåðßþñü, áîðìî÷ó  "äà,  ñýð",  "íåò,  ñýð"  è  ÷óâñòâóþ ñåáß
÷åòûðíàäöàòèëåòíèì øêîëüíèêîì.
     Ÿ íà÷àë  ïîíèìàòü, â ÷åì  äåëî. ‹þäè ñ àðòèñòè÷åñêèì òåìïåðàìåíòîì, êàê
‘èïïè, âñåãäà èìåþò ñâîè ñòðàííîñòè.
     -- Ží ßâëßåòñß ñþäà ñ êàðìàíàìè,  íàáèòûìè  ñòàòüßìè  âðîäå  "‘òàðèííûå
ìîíàñòûðñêèå øêîëû", "åêîòîðûå íåèçâåñòíûå ìåñòà èç ’àöèòà" è  òàê äàëåå, à
ó  ìåíß  íå  õâàòàåò  ñìåëîñòè  îòêàçàòü åìó. ˆ âñå ýòî ß äîëæåí ïå÷àòàòü  â
æóðíàëå äëß ëåãêîãî ÷òåíèß!
     -- óæíî áûòü áîëåå òâåðäûì, ‘èïïè. îáîëüøå ñìåëîñòè, ñòàðèíà!
     -- ‚ åãî ïðèñóòñòâèè  ß  ñòàíîâëþñü õóæå æåâàíîé ïðîìîêàòåëüíîé áóìàãè.
è÷åãî íå  ïîäåëàåøü, åðòè! …ñëè  æå ß  áóäó ïå÷àòàòü åãî  ñòàòüè, òî  ìåíß
ïðîãîíßò.
     -- Šàê æå áûòü?
     -- „åëî ñêâåðíî.
     -- óæíî ïîñîâåòîâàòüñß ñ „æèâñîì.
     -- „æèâñ, -- ñêàçàë ß, âåðíóâøèñü äîìîé, -- äåëî ïëîõî.
     -- ‘ýð?
     -- ‚ñòðßõíèòå ñâîèìè ìîçãàìè.  Ÿ  íàäåþñü íà âàøó ñîîáðàçèòåëüíîñòü. ‚û
ñëûøàëè î ìèññ ƒâåíäîëåí Œóí?
     -- îýòåññà,  íàïèñàâøàß "Žñåííèå ëèñòüß", "òî  áûëî â èþíå"  è äðóãèå
ïîýìû. ‘ëûøàë, ñýð.
     -- —åðò âîçüìè, âû çíàåòå âñå íà ñâåòå, „æèâñ!
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
     -- ˆòàê, ìèñòåð ‘èïïåðëåé âëþáèëñß â ìèññ Œóí.
     -- „à, ñýð.
     -- î áîèòñß åé ïðèçíàòüñß.
     -- ûâàåò, ñýð.
     -- ‘÷èòàåò ñåáß íåäîñòîéíûì åå.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, ñýð.
     -- ’àê. î ýòî  åùå íå âñå. ‘ëóøàéòå äàëüøå. Œèñòåð ‘èïïåðëåé,  êàê âàì
èçâåñòíî, ðåäàêòîð æóðíàëà  äëß ëåãêîãî ÷òåíèß.  ˆ âîò áûâøèé  åãî  øêîëüíûé
èíñïåêòîð  çàâàëèâàåò  åãî  ñòàòüßìè,  íè÷åãî  îáùåãî  ñ  ëåãêèì  ÷òåíèåì íå
èìåþùèìè. îíßòíî?
     -- îëåå èëè ìåíåå, ñýð.
     -- ˆ íåñ÷àñòíûé ‘èïïè ïå÷àòàåò åãî äðåáåäåíü, íå èìåß ñèë ïîñëàòü åãî ê
÷åðòßì. ‚ îáùåì, ñîçäàåòñß... ó, êàê áû ýòî ñêàçàòü, „æèâñ?
     -- ‘ëîæíîå ïîëîæåíèå, ñýð?
     -- ˆìåííî, ñëîæíîå. “ ìåíß  ñ  òåòåé €ãàòîé òîæå ñëîæíîå ïîëîæåíèå.  ‚û
çíàåòå ìåíß, „æèâñ, äëß äðóãà ß ãîòîâ íà âñå!
     -- „à, ñýð.
     -- Ÿ òîæå ñòàíîâëþñü òðóñëèâ, êàê êðîëèê, ïåðåä €ãàòîé. ’àê æå è ñòàðûé
‘èïïè.  Ží  íå  ìîæåò  îáúßñíèòüñß  ñ ìèññ  Œóí  è  ïðîãíàòü  ñâîåãî ñòàðîãî
øêîëüíîãî èíñïåêòîðà ñ åãî ñòàòüßìè. ó-ñ, ÷òî âû äóìàåòå, „æèâñ?
     -- îþñü, ÷òî â  äàííóþ ìèíóòó ß åùå íå ìîãó ïðåäëîæèòü  âàì äîñòàòî÷íî
ïðîäóìàííîãî ïëàíà, ñýð.
     -- ‚àì íóæíî âðåìß, ÷òîáû îáäóìàòü?
     -- „à, ñýð.
     -- Žòëè÷íî, „æèâñ, ïîäóìàéòå. “òðî âå÷åðà ìóäðåíåå. „åéñòâèòåëüíî, óòðî
âå÷åðà ìóäðåíåå. ðîñíóâøèñü íà ñëåäóþùåå óòðî, ß îáíàðóæèë, ÷òî âî  ñíå ìíå
ïðèøåë â ãîëîâó  ñòðàòåãè÷åñêèé ïëàí, êîòîðûì  ìîã áû ãîðäèòüñß  ñàì  ìàðøàë
”îø.
     Ÿ  ïîçâîíèë  „æèâñó, ÷òîáû  îí  ïðèíåñ ÷àé.  îòîì  ïîçâîíèë ñíîâà.  î
ïðîøëî, íàâåðíî, ìèíóò ïßòü, ïðåæäå ÷åì ßâèëñß „æèâñ.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, ß íå ñëûøàë çâîíêîâ. Ÿ áûë â ãîñòèíîé, ñýð.
     -- —òî-íèáóäü óáèðàëè?
     -- ‘òèðàë ïûëü ñ íîâîé âàçû, ñýð.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî  ñ óìèëåíèåì. Ží íå ñêàçàë, â ñóùíîñòè,  íè÷åãî, íî
ìû, ‚óñòåðû, óìååì ÷èòàòü ìåæäó ñòðîê. „îáðßê „æèâñ  ñòàðàëñß ïîëþáèòü íîâóþ
âàçó.
     -- ó, êàê îíà âûãëßäèò?
     -- „à, ñýð.
     Žòâåò íå ïî ñóùåñòâó, íî ß íå ñòàë íàñòàèâàòü.
     -- „æèâñ!
     -- ‘ýð?
     -- ‚÷åðà ìû ñ âàìè ãîâîðèëè.
     -- Ž ìèñòåðå ‘èïïåðëåå?
     -- ˆìåííî.  å  ëîìàéòå ñåáå  çðß  ãîëîâó,  ß  íàøåë  âûõîä èç ñëîæíîãî
ïîëîæåíèß. ‘îâåðøåííî íåîæèäàííî.
     -- ‚ ñàìîì äåëå, ñýð?
     -- ‘îâåðøåííî  íåîæèäàííî.  ‚   òàêèõ äåëàõ, „æèâñ, ïåðâûì  äåëîì  íàäî
èçó÷èòü... ó, êàê ýòî íàçûâàåòñß, „æèâñ?
     -- å çíàþ, ñýð.
     -- ó, òàêîå ïðîñòîå ñóùåñòâèòåëüíîå!
     -- ñèõîëîãèß, ñýð?
     -- ˆìåííî! òî ñóùåñòâèòåëüíîå?
     -- „à, ñýð.
     --  Žòëè÷íî.  ˆòàê, „æèâñ, îáðàòèòå âíèìàíèå íà  ïñèõîëîãèþ  ‘èïïè.  Ží
íàõîäèòñß  â  ïîëîæåíèè  ÷åëîâåêà  ñ  çàâßçàííûìè  ãëàçàìè. àäî, ÷òîáû  ýòà
ïîâßçêà ñïàëà ñ åãî ãëàç. îíèìàåòå?
     -- å ñîâñåì, ñýð.
     -- •îðîøî.  Žáúßñíþ  ïîäðîáíåå.  òîò  “îòåðáþðè,  èíñïåêòîð,  âçíóçäàë
‘èïïè, ïîòîìó ÷òî ïðèâîäèò åãî â íè÷òîæåñòâî ñâîèì  äîñòîèíñòâîì è àïëîìáîì.
îíèìàåòå?  ‘î  øêîëüíûõ âðåìåí ïðîøëî ìíîãî ëåò.  ’åïåðü  ìèñòåð  ‘èïïåðëåé
áðååòñß åæåäíåâíî è  çàíèìàåò  ïîñò ðåäàêòîðà. î îí  íèêàê  íå ìîæåò çàáûòü
óäàðîâ ëèíåéêîé.  åçóëüòàò:  ñëîæíûé êîìïëåêñ îùóùåíèé. …äèíñòâåííûé ñïîñîá
ðàçáèòü ýòîò  êîìïëåêñ -- äàòü  âîçìîæíîñòü ‘èïïè óâèäåòü èíñïåêòîðà â î÷åíü
ãëóïîì ïîëîæåíèè. ’îãäà ïåëåíà ñïàäåò ñ  åãî ãëàç. òî òàê ïðîñòî è ïîíßòíî,
„æèâñ! àïðèìåð,  âû... “ âàñ,  âåðîßòíî, åñòü ìíîãî äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ,
÷ðåçâû÷àéíî âàñ óâàæàþùèõ. î ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî îíè  óâèäßò âàñ ïüßíîãî,
îòïëßñûâàþùåãî ôîêñòðîò â îäíîì áåëüå íà èêêàäèëëè.
     -- ‘îâåðøåííî íåâîçìîæíî, ñýð.
     -- î, ïðåäïîëîæèì, âñå-òàêè. åëåíà óâàæåíèß óïàäåò ñ èõ ãëàç, à?
     -- Ž÷åíü âîçìîæíî, ñýð.
     -- ‚îçüìåì  äðóãîé ñëó÷àé. îìíèòå,  ãîä òîìó íàçàä òåòß €ãàòà óñòðîèëà
ñêàíäàë âî ôðàíöóçñêîì  îòåëå, îáâèíßß ãîðíè÷íóþ  â êðàæå æåì÷óãà,  à  ïîòîì
íàøëà åãî â êîìîäå.
     -- „à, ñýð.
     -- Žíà èìåëà ãëóïûé âèä, ïðàâäà? å òàê ëè?
     -- „à, ñýð. Œèññèñ ƒðåãñîí èìåëà òîãäà âåñüìà ñìóùåííûé âèä.
     -- ó  äà!  îíèìàåòå  ëè  âû  ìåíß?  “âèäåâ,  êàê  ôðàíöóç-óïðàâëßþùèé
îò÷èòûâàë åå,  ß ïîíßë, ÷òî ïåëåíà ñïàäàåò ñ ìîèõ ãëàç. ‚ ïåðâûé ðàç â æèçíè
ß ïåðåñòàë áîßòüñß åå, „æèâñ! ðàâäà,  ïîòîì ñòðàõ âåðíóëñß, íî â òîò ìîìåíò
îíà  êàçàëàñü  ìíå íå  ëþäîåäêîé-àêóëîé,  à  ìîêðûì  âîðîáüåì.  Ÿ  ãîòîâ áûë
âûñêàçàòü åé âñå íàêîïèâøèåñß çà  ìíîãî  ëåò îáèäû, íî ñäåðæàëñß èç  ÷óâñòâà
òàêòà. å ïðàâäà ëè, „æèâñ?
     -- ’àê, ñýð.
     -- Ÿ  òâåðäî  óáåæäåí  â  òîì,  ÷òî  ‘èïïè  èçáàâèòñß  îò  ñòðàõà ïåðåä
“îòåðáþðè,  åñëè  åãî  ñòàðûé  óâàæàåìûé  èíñïåêòîð   ïîßâèòñß  â  êàáèíåòå,
âûâàëåííûé â ìóêå.
     -- ‚ûâàëåííûé â ìóêå, ñýð?
     -- „à, â ìóêå, „æèâñ.
     -- î çà÷åì îí ñòàíåò âàëßòüñß â ìóêå, ñýð?
     -- å ïî ñâîåé äîáðîé âîëå, ðàçóìååòñß. Œóêà áóäåò ïðèâåøåíà íàä äâåðüþ
è óïàäåò  âíèç â ñèëó  çàêîíà òßãîòåíèß.  Ÿ õî÷ó ïîñòàâèòü  êàïêàí íà  ýòîãî
“îòåðáþðè, „æèâñ.
     -- î, ñýð, ß íå äóìàþ, ÷òîáû...
     Ÿ ïîäíßë ðóêó.
     -- Œîë÷àíèå!  òî åùå  íå âñå. ‚û íå çàáûëè,  íàäåþñü, „æèâñ, ÷òî ‘èïïè
ëþáèò ìèññ Œóí?
     -- åò, ñýð.
     -- ˆçáàâèâøèñü  îò  ñòðàõà  ïåðåä  “îòåðáþðè, ‘èïïè  ðåøèòñß,  íàêîíåö,
ïðèçíàòüñß åé â ëþáâè è äîáüåòñß óñïåõà.
     -- î, ñýð...
     -- „æèâñ!  -- ñêàçàë ß  ñóðîâî.  --  Œíå íå âñåãäà óäàåòñß  ïðèäóìûâàòü
óäà÷íûé ïëàí,  è ñ âàøåé ñòîðîíû íåòàêòè÷íî ãîâîðèòü  "íî, ñýð" òàêèì òîíîì.
’åì  áîëåå,  ÷òî ìîé ïëàí ñîâåðøåííî  áåçîøèáî÷åí.  …ñëè âû çàìå÷àåòå â  íåì
íåêîòîðûå ïîãðåøíîñòè, ß îõîòíî âûñëóøàþ âàñ.
     -- î, ñýð...
     -- Žïßòü "íî", „æèâñ!
     -- ðîñòèòå, ñýð. Œíå õîòåëîñü ëèøü ñêàçàòü, ÷òî âàø ïîäõîä ê ïîëîæåíèþ
íåïðàâèëåí.
     -- ’î åñòü êàê ýòî?
     -- Ÿ ïîëàãàë  áû, ÷òî ìèñòåðó  ‘èïïåðëåþ ñëåäóåò ñïåðâà  îáúßñíèòüñß  ñ
ìèññ  Œóí.  ’îãäà,  ñ  ðàäîñòè,  îí  íàáåðåòñß  õðàáðîñòè  è äëß  ðàçðûâà  ñ
èíñïåêòîðîì.
     -- „à, íî êàê îí ðåøèòñß íà îáúßñíåíèå ñ íåé, õîòåë áû ß çíàòü?
     -- Œíå  êàçàëîñü, ñýð, ÷òî, ïîñêîëüêó  ìèññ Œóí ïîýòåññà  è ðîìàíòè÷íàß
íàòóðà, åå äîëæíî  òðîíóòü  èçâåñòèå... íó,  ñêàæåì,  î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå  ñ
ìèñòåðîì ‘èïïåðëååì,  î ðàíåíèè, îñîáåííî  åñëè â çàáûòüè îí áóäåò ïîâòîðßòü
åå èìß.
     -- ‘ëàáûì ãîëîñîì?
     -- ˆìåííî, ñýð.

     Ÿ ñåë â ïîñòåëè è ïîãðîçèë „æèâñó ÷àéíîé ëîæêîé.
     -- „æèâñ, ß íå õîòåë áû  îñóæäàòü âàñ, íî òàêîé ïëàí íåäîñòîèí âàñ. ƒäå
âàøà íàõîä÷èâîñòü, „æèâñ? ‚ûðàæàþ âàì ñâîå ñîáîëåçíîâàíèå. Œîæíî æäàòü öåëûå
ãîäû, ïîêà ‘èïïè ïîëó÷èò õîòü êàêóþ-íèáóäü öàðàïèíó.
     -- òî ìîæíî óñòðîèòü.
     -- ‡íà÷èò,  ìû äîëæíû ñëåäèòü çà êàæäûì åãî  øàãîì ãîä, äðóãîé, òðåòèé,
÷òîáû  óëîâèòü ìîìåíò,  êîãäà  åãî ïåðååäåò àâòîáóñ?  åò!  Œîé ïëàí  ëó÷øå,
„æèâñ! îñëå çàâòðàêà êóïèòå ôóíòà ïîëòîðà ìóêè. Žñòàëüíîå ïðåäîñòàâüòå ìíå.
     -- ‘ëóøàþ, ñýð.
     åðâûì óñëîâèåì âûïîëíåíèß ñòðàòåãè÷åñêîãî ïëàíà ßâëßåòñß òî÷íîå çíàíèå
ìåñòíîñòè.
     Ÿ õîðîøî çíàë ðàñïîëîæåíèå êîìíàò â ðåäàêöèè ‘èïïè. Ÿ íå  ñòàíó ÷åðòèòü
ïëàíà, çíàß ïî îïûòó, ÷òî,  êîãäà  âû ÷èòàåòå äåòåêòèâíûé ðîìàí ñ  ïîäðîáíûì
îïèñàíèåì  äîìà,  ãäå  áûëî  íàéäåíî   òåëî   æåðòâû,   ÷èòàòåëü   ÷óâñòâóåò
íåïðåîäîëèìûé ïîçûâ ê çåâîòå.  “ïîìßíó  òîëüêî, ÷òî ðåäàêöèß "Œàéôýð ƒàçåòò"
íàõîäèëàñü  â  ïåðâîì ýòàæå  ñòàðîãî  äîìà íà  Šîâåíò-ƒàðäåí.  ‚û âõîäèòå  â
ïàðàäíóþ, ïîòîì â  êîðèäîð, âåäóùèé â  ñêëàäû ñåìßí áðàòüåâ  åëëîìö.  Œèíóß
êîðèäîð, âû ïîäíèìåòåñü ïî ëåñòíèöå è  óâèäèòå äâå äâåðè. Žäíà -- ñ ßðëû÷êîì
"êàáèíåò" -- âåäåò ïðßìî ê ‘èïïè. „ðóãàß -- ñ âûâåñêîé "ñïðàâî÷íûé îòäåë" --
âåäåò  â  ìàëåíüêóþ  êîìíàòêó,  ãäå ñèäèò ïîñûëüíûé ìàëü÷èê,  ïîåäàß  ìßòíûå
êîíôåòû  è  óïèâàßñü ïðèêëþ÷åíèßìè ’àðçàíà. Œèíóß ìàëü÷èêà  ñ  ’àðçàíîì,  âû
ïîïàäåòå ê ‘èïïè ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ž÷åíü ïðîñòî!
     ˆ âîò íàä äâåðüþ "ñïðàâî÷íûé îòäåë" ß è ðåøèë ïîäâåñèòü ïàêåò ñ ìóêîé.
     ‚û äóìàåòå, ëåãêî  ïîñòàâèòü êàïêàí íà óâàæàåìîãî ãðàæäàíèíà, äàæå åñëè
îí èíñïåêòîð êîëëåäæà? „ëß õðàáðîñòè ìíå ïðèøëîñü çà  çàâòðàêîì âûïèòü áîëåå
îáû÷íîãî. îñëå ýòîãî ß ãîòîâ áûë ïîñòàâèòü ëîâóøêó õîòü íà åïèñêîïà!
     î êàê óäàëèòü íà  íåñêîëüêî  ìèíóò ìàëü÷èêà? îíßòíî, ìíå íåæåëàòåëüíû
ñâèäåòåëè. ‚ êîíöå êîíöîâ ìíå âñå æå óäàëîñü ñïëàâèòü åãî èç êîìíàòû.
     Ÿ  âñòàë  íà ñòóë  è  ïðèíßëñß  çà  äåëî.  „àâíî  óæå  ß  íå  çàíèìàëñß
óñòðîéñòâîì  òàêèõ  øòóê, íî  ñòàðûé  øêîëüíûé îïûò  ïðèøåë  ìíå íà  ïîìîùü.
îäâåñèâ ïàêåò ñ ìóêîé  íàä äâåðüþ òàê, ÷òî îíà ïîñûïåòñß íà  ãîëîâó ïåðâîãî
æå âîøåäøåãî, ß âûøåë ÷åðåç êàáèíåò íà óëèöó. ‘èïïè  åùå  íå  ßâèëñß,  íî  ß
çíàë, ÷òî  îí  îáû÷íî  áûâàåò áåç ïßòè, áåç òðåõ ìèíóò òðè èëè ÷òî-òî â ýòîì
ðîäå. ‡àâåðíóâ çà óãîë, ß ñòîëêíóëñß ñ “îòåðáþðè. Ží øóìíî ïîëåç â ïàðàäíóþ,
è ß îñòîðîæíî óäàëèëñß, íå æåëàß áûòü íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèß.

     Œíå êàçàëîñü, ÷òî ïðè áëàãîïðèßòíîì âåòðå è ïîãîäå ïåëåíà äîëæíà óïàñòü
ñ ãëàç ‘èïïè îêîëî ÷åòâåðòè ÷åòâåðòîãî  ïî  ƒðèíâè÷ñêîìó  âðåìåíè.  îýòîìó,
ïîãóëßâ ìèíóò äâàäöàòü ñðåäè ãðßäîê Šîâåíò-ƒàðäåíà, ß ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è
âîøåë  â  ðåäàêöèþ,  â  êàáèíåò   ‘èïïè,   ìèíóß   çàïàäíþ.  ‚îîáðàçèòå  ìîå
íåãîäîâàíèå,  êîãäà  ß óâèäåë  òàì  “îòåðáþðè, ñèäßùåãî  çà  ñòîëîì ‘èïïè  è
÷èòàþùåãî ãàçåòó ñ  òàêèì  âèäîì, òî÷íî  ýòî  åãî ñîáñòâåííàß êîìíàòà.  Œàëî
òîãî, íà íåì íå áûëî íèêàêèõ ñëåäîâ ìóêè.
     -- —åðò ïîáåðè! -- íåâîëüíî âîñêëèêíóë ß.
     Šîíå÷íî, ß íèêàê íå îæèäàë, ÷òî  îí âëåçåò ïðßìî â êàáèíåò ðåäàêòîðà, à
íå ÷åðåç ïðèåìíóþ, êàê âñßêèé îáû÷íûé ïîñåòèòåëü.
     “îòåðáþðè âçäåðíóë íîñ è óñòàâèëñß íà ìåíß.
     -- —òî? -- ñêàçàë îí.
     -- Ÿ õîòåë áû âèäåòü ‘èïïè.
     -- Œèñòåð ‘èïïåðëåé åùå íå ïðèõîäèë.
     “îòåðáþðè ãîâîðèë ðàçäðàæåííî, êàê ÷åëîâåê, íå ïðèâûêøèé æäàòü.
     -- ó, êàê? -- íà÷àë ß, æåëàß ñêîðîòàòü âðåìß.
     Ží ñíîâà ïîãðóçèëñß â ÷òåíèå. îòîì îêèíóë ìåíß âûñîêîìåðíûì âçãëßäîì.
     -- ðîñòèòå, ÷òî âû ñêàçàëè?
     -- Ž, íè÷åãî, òàê.
     -- ‚û ñêàçàëè...
     -- Ÿ ñêàçàë "ó, êàê?" è òîëüêî.
     -- —òî êàê?
     -- ‚ñå âîîáùå.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ âàñ.
     -- è÷åãî.
     åñïîëåçíî ïûòàòüñß çàâßçàòü ñ íèì ðàçãîâîð.
     -- Žòëè÷íàß  ïîãîäà, -- çàìåòèë  ß.  --  î, ãîâîðßò, äëß óðîæàß  íóæåí
äîæäü.
     îñ ìèñòåðà “îòåðáþðè âûñóíóëñß èç-çà ãàçåòû.
     -- —òî?
     -- “ðîæàé...
     -- Šàêîé óðîæàé?
     -- Žáûêíîâåííûé óðîæàé.
     -- Ÿ  âèæó, ìîëîäîé ÷åëîâåê,  ÷òî âû ãîðèòå æåëàíèåì èíôîðìèðîâàòü ìåíß
îòíîñèòåëüíî óðîæàß. ‚ ÷åì äåëî?
     -- ƒîâîðßò, ÷òî äëß óðîæàß íåîáõîäèì äîæäü.
     -- ‚ ñàìîì äåëå?
     à ýòîì çàêîí÷èëàñü íàøà áåñåäà. Ží  ñíîâà óòêíóëñß â ãàçåòó, à ß ñåë â
êðåñëî è ñòàë ñîñàòü íàáàëäàøíèê ïàëêè. àñòóïèëî ìîë÷àíèå.

     å çíàþ, ïðîøëî ëè äâà ÷àñà èëè ïßòü ìèíóò, íî âäðóã ïîñëûøàëèñü øàãè è
êàêèå-òî çâóêè ïîõîæèå íà âîé. “îòåðáþðè âñòðåïåíóëñß, ß òîæå.
     ‚ êàáèíåò âîøåë ‘èïïè, íàïåâàß:
     -- Ÿ  âàñ  ëþáëþ,  ß  âàñ  ëþáëþ,  âîò  âñå,  ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü. Ÿ âàñ
ëþáëþ... ‚îò âñå, ÷òî ß...
     Ží ðåçêî îáîðâàë ïåíèå.
     -- •åëëî! -- ñêàçàë îí.
     Ÿ áûë ïîðàæåí.  …ùå â÷åðà ‘èïïè  èìåë æàëêèé, èçíóðåííûé  âèä.  ˆñïèòîå
ëèöî,  òåìíûå  êðóãè  ïîä  ãëàçàìè. € òåïåðü âûãëßäåë  ïðåâîñõîäíî.  ƒîðßùèå
ãëàçà, óëûáàþùèåñß ãóáû.
     -- •åëëî,  åðòè!  •åëëî,  “îòåðáþðè!  Ÿ  íåìíîãî   îïîçäàë.  “îòåðáþðè
íàñóïèëñß.
     --  „à,  âû îïîçäàëè. ‚û çàñòàâèëè  ìåíß  ïðîæäàòü áîëåå ïîëó÷àñà, è  ß
äàðîì ïîòåðßë âðåìß.
     -- Ž÷åíü ñîæàëåþ! -- âåñåëî îòîçâàëñß ‘èïïè. -- ‚û õîòèòå óçíàòü ñóäüáó
âàøåé ñòàòüè î äðàìàòóðãàõ åëèçàâåòèíñêîé ýïîõè, êîòîðóþ îñòàâèëè ìíå â÷åðà,
íå òàê ëè? —èòàë, ÷èòàë. Š ñîæàëåíèþ, íå ïîäõîäèò.
     -- Šàê òàê?
     -- å ïîäõîäèò  äëß  íàñ.  Œîé æóðíàë äëß ëåãêîãî  ÷òåíèß.  Œíå  íóæíî,
íàïðèìåð,  îáîçðåíèå ìîä.  Šñòàòè,  ß â÷åðà âèäåë  ëåäè  åòòè óòë,  ñåñòðó
ãåðöîãèíè  èáëñ,  -- åå çîâóò "Šóêó"  â  èíòèìíîì êðóãó. Œîèì ÷èòàòåëßì  íå
èíòåðåñíû åëèçàâåòèíñêèå äðàìàòóðãè.
     -- ‘èïïåðëåé!
     ‘èïïè âåñåëî õëîïíóë “îòåðáþðè ïî ïëå÷ó.
     -- ‘ëóøàéòå,  “îòåðáþðè, -- ìßãêî  ñêàçàë îí.  -- ‚û çíàåòå,  ÷òî ß  íå
ëþáëþ îáèæàòü ñòàðûõ äðóçåé, íî ó  ìåíß åñòü ñâîè îáßçàííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê
æóðíàëó. å ïàäàéòå äóõîì! ðîäîëæàéòå  ïèñàòü,  èçó÷àéòå  âêóñû  ÷èòàòåëåé.
‘åé÷àñ,  íàïðèìåð,  ìíå íóæíà ñòàòåéêà î êîìíàòíûõ  ñîáà÷êàõ.  ‚û,  êîíå÷íî,
çàìåòèëè, ÷òî íåêîãäà  ìîäíûé øïèö òåïåðü óñòóïàåò ìåñòî ïåêèíöàì, ãðèôôîíàì
è òîéòåðüåðàì. îðàáîòàéòå â ýòîì íàïðàâëåíèè è...
     “îòåðáþðè ìîë÷à, ñ íåãîäîâàíèåì íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
     -- Ÿ íå èìåþ íèêàêîãî  æåëàíèß  ðàáîòàòü â ýòîì íàïðàâëåíèè, --  ãíåâíî
ïðîèçíåñ îí. -- …ñëè âàì íå èíòåðåñíû ìîè çàìåòêè î äðàìêðóæêàõ, ß áåç òðóäà
íàéäó äðóãîãî ðåäàêòîðà, ÷üè âêóñû áîëåå óòîí÷åííû.
     -- ðàâèëüíî, “îòåðáþðè,  -- ñîãëàñèëñß ‘èïïè.  -- å ñäàâàéòåñü  è  íå
óñòóïàéòå. …ñëè  ó âàñ ïðèìóò îäíó ñòàòüþ, ïèøèòå  äðóãóþ. Žòêàæóò, íåñèòå ê
äðóãîìó  ðåäàêòîðó.  èøèòå,  “îòåðáþðè,  ïèøèòå.  óäó  ñëåäèòü  çà  âàøèìè
óñïåõàìè ñ íåîñëàáíûì èíòåðåñîì.
     -- ëàãîäàðþ  âàñ,  --   çëîáíî   îòâåòèë   ìèñòåð  “îòåðáþðè.  --  ‚àø
àâòîðèòåòíûé ñîâåò áóäåò ìíå ïîëåçåí.
     Ží  âûøåë,  õëîïíóâ äâåðüþ,  à  ß  ïîâåðíóëñß  ê  ‘èïïè,  ïîðõàâøåìó ïî
êîìíàòå, êàê êàíàðåéêà.
     -- ‘èïïè...
     -- —òî?  å ìîãó  îñòàíîâèòüñß, åðòè,  íèêàê  íå ìîãó! ’îëüêî íà  îäíó
ìèíóòêó  çàãëßíóë  ñþäà  ïîâèäàòüñß  ñ  òîáîé è  áåãó  ñåé÷àñ  äàëüøå.  Ÿ --
ñ÷àñòëèâåéøèé èç ñìåðòíûõ, åðòè! Ÿ ïîìîëâëåí.  Œîß  ñâàäüáà  ïåðâîãî  èþíß,
ðîâíî â îäèííàäöàòü óòðà. îäàðêè ïðîñßò ïðèñûëàòü â êîíöå ìàß.
     -- îñòîé, ‘èïïè! “ãîìîíèñü íà ìèíóòêó! Šàê ýòî ñëó÷èëîñü? Ÿ äóìàë...
     -- , äëèííàß èñòîðèß! ‘ëèøêîì  äîëãî  ðàññêàçûâàòü.  ‘ïðîñè „æèâñà. Ží
æäåò âíèçó. €õ, êîãäà îíà íàêëîíèëàñü  íàäî ìíîé, âñß â ñëåçàõ, ß ïîíßë, ÷òî
îäíî ñëîâî ìîæåò ðåøèòü âñå. Ÿ âçßë åå ìàëåíüêóþ ðó÷êó è...
     -- àêëîíèëàñü? Šîãäà? ƒäå?
     -- ‚ òâîåé ãîñòèíîé.
     -- î÷åìó?
     -- —òî ïî÷åìó?
     î÷åìó íàêëîíèëàñü íàä òîáîé?
     -- îòîìó  ÷òî  ß  ëåæàë  íà ïîëó,  îñåë!  …ñòåñòâåííî, æåíùèíà  âñåãäà
íàêëîíèòñß ê ëåæàùåìó íà ïîëó. ðîùàé, åðòè, ìíå íåêîãäà!
     ‘èïïè âûëåòåë  èç êàáèíåòà. Ÿ ïóñòèëñß çà íèì, íî îí óæå áûë íà óëèöå è
çàòåðßëñß â òîëïå.
     „æèâñ ñòîßë íà ìîñòîâîé, çàäóì÷èâî ãëßäß âñëåä ‘èïïè.
     -- Œèñòåð ‘èïïåðëåé óøåë, ñýð, -- ñîîáùèë îí.
     Ÿ îñòàíîâèëñß.
     -- „æèâñ, ÷òî ïðîèçîøëî?
     -- —òî  êàñàåòñß ñåðäå÷íûõ äåë  ìèñòåðà ‘èïïåðëåß, òî ß äîëæåí ñîîáùèòü
âàì, ñýð, ÷òî âñå óñòðîèëîñü. ‚ëþáëåííûå ïðèøëè ê îáîþäíîìó ñîãëàøåíèþ.
     -- ‡íàþ. îìîëâëåíû. î êàê ýòî ïðîèçîøëî?
     -- Ÿ  âçßë  íà  ñåáß  ñìåëîñòü ïðîòåëåôîíèðîâàòü ìèñòåðó  ‘èïïåðëåþ  îò
âàøåãî èìåíè, ñýð, ïðîñß åãî íåìåäëåííî ïðèáûòü ê âàì.
     -- ’àê âîò ïî÷åìó îí î÷óòèëñß â ìîåé êâàðòèðå. „àëüøå!
     -- ‡àòåì ß  îñìåëèëñß  ïðîòåëåôîíèðîâàòü ìèññ  Œóí,  ñîîáùèâ åé, ÷òî  ñ
ìèñòåðîì ‘èïïåðëååì ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.  Šàê ß è ïðåäïîëàãàë, ëåäè
î÷åíü  âçâîëíîâàëàñü  è  ïîæåëàëà  òîò÷àñ  æå  ïðèåõàòü. î  ïðèåçäå  æå  åå
ïîòðåáîâàëîñü âñåãî íåñêîëüêî  ìèíóò, ÷òîáû ïðèâåñòè äåëî ê æåëàííîìó êîíöó.
Œíå êàæåòñß, ìèññ Œóí äàâíî ëþáèëà ìèñòåðà ‘èïïåðëåß, ñýð, è...
     -- î  è ïîïàäåò æå âàì, êîãäà îíà  îáíàðóæèò, ÷òî íèêàêîãî íåñ÷àñòíîãî
ñëó÷àß ñ ‘èïïè íå ïðîèçîøëî.
     -- î íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé áûë íà ñàìîì äåëå, ñýð.
     -- å ìîæåò áûòü!
     -- ðàâäà, ñýð.
     -- “äèâèòåëüíîå ñîâïàäåíèå. îìíèòå, âû ãîâîðèëè óòðîì...
     -- å ñîâñåì ñîâïàäåíèå, ñýð. ðåæäå ÷åì ïðîòåëåôîíèðîâàòü  ìèññ Œóí, ß
âçßë  íà ñåáß  ñìåëîñòü  óäàðèòü ìèñòåðà ‘èïïåðëåß  ïî  ãîëîâå ðàêåòêîé  äëß
ãîëüôà, ñýð, êîòîðàß ëåæàëà â óãëó.
     -- —òî âû ãîâîðèòå, „æèâñ?
     -- Ÿ äåëàë ýòî ñ èñêðåííèì ñîæàëåíèåì, ñýð, è âåñüìà ñîáîëåçíóß æåðòâå.
î ýòî áûë åäèíñòâåííûé âûõîä.
     -- å ïîíèìàþ. ‡íà÷èò, îí âàñ ïðîñèë óäàðèòü åãî ðàêåòêîé ïî ãîëîâå!
     -- è÷åãî  ïîäîáíîãî,  ñýð.  Ÿ  äîæäàëñß, êîãäà  îí  ïîâåðíóëñß êî  ìíå
ñïèíîé.
     -- î êàê âû åìó ïîòîì îáúßñíèëè?
     -- Ÿ ñîîáùèë, ÷òî íîâàß âàçà ñâàëèëàñü åìó íà ãîëîâó, ñýð.
     -- î âåäü âàçà öåëà.
     -- àçáèòà, ñýð.
     -- —òî?
     -- „ëß  áîëüøåãî  ïðàâäîïîäîáèß,  ñýð.  Š ñîæàëåíèþ, ñýð,  ïî÷èíèòü  åå
íåâîçìîæíî.
     Ÿ âçäîõíóë.
     -- „æèâñ...
     -- ðîñòèòå, ñýð, íî íå ëó÷øå ëè âàì íàäåòü øëßïó? ‚åòåð õîëîäíûé è...
     -- àçâå ß áåç øëßïû?
     -- „à, ñýð.
     -- €õ, ÷åðò âîçüìè! Ÿ, íàâåðíîå, çàáûë  åå â êàáèíåòå  ‘èïïè. îãîäèòå,
„æèâñ, ß ñåé÷àñ!
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð.
     Ÿ âáåæàë ïî ëåñòíèöå è âëåòåë â ðåäàêöèþ. —òî-òî òßæåëîå  ñâàëèëîñü ìíå
íà ãîëîâó. Ÿ î÷óòèëñß â îáëàêå ìó÷íîé ïûëè.
     …ñëè  òåïåðü  êòî-íèáóäü èç ìîèõ äðóçåé ïîïàäåò  â  ñëîæíîå  ïîëîæåíèå,
ïóñòü âûïóòûâàåòñß ñàì. Ÿ íå ñòàíó áîëüøå ñîâàòü íîñ íå â ñâîå äåëî.

The Russian Wodehouse Society



Last-modified: Mon, 05 Mar 2001 08:36:33 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. àõîä÷èâîñòü „æèâñà

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. àõîä÷èâîñòü „æèâñà
