ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. åç çàìåíû øòðàôîì

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. åç çàìåíû øòðàôîì

---------------------------------------------------------------
    © Copyright P.G.Wodehouse "Without the Option" (1925)
    © Copyright åðåâîä …. ’îëêà÷åâà (1928)
    Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------

     ‘óäüß  íàäåë ïåíñíå,  äîëãî  åãî ïîïðàâëßë, ïîòîì  ïîñìîòðåë  íà íàñ  è
ñîîáùèë íàì äóðíûå íîâîñòè:
     -- îäñóäèìûé ‚óñòåð, -- ñêàçàë îí (î, êòî ñìîæåò îïèñàòü  ìîè îùóùåíèß
â ýòîò ìèã!), -- ïðèãîâàðèâàåòñß ê óïëàòå øòðàôà â ïßòü ôóíòîâ.
     -- ‚åëèêîëåïíî! -- âîñêëèêíóë ß. -- Ÿ ãîòîâ õîòü ñåé÷àñ.
     Ÿ  áûë  î÷åíü  ðàä  ëèêâèäèðîâàòü íåïðèßòíîñòè ñ ïðàâîñóäèåì  çà  ñòîëü
óìåðåííóþ ïëàòó.  Ÿ îêèíóë âçãëßäîì  ìîðå ãîëîâ  â ñóäåáíîì çàëå  è, êàê  íà
îñòðîâêå ñïàñåíèß, îñòàíîâèë ñâîé âçãëßä íà „æèâñå.
     -- îñëóøàéòå, „æèâñ! -- êðèêíóë ß. -- …ñòü ó âàñ ïßòü ôóíòîâ?
     -- å ïåðåãîâàðèâàòüñß ñ ïóáëèêîé! -- îñòàíîâèë ìåíß ñóäåáíûé ïðèñòàâ.
     -- ’î åñòü  êàê ýòî?  „îëæåí æå  ß  äîñòàòü äåíüãè!  …ñòü ïßòü  ôóíòîâ,
„æèâñ?
     -- …ñòü, ñýð.
     -- ðåêðàñíî.
     -- ‚û ÷òî, äðóã ïîäñóäèìîãî? -- óñòàâèëñß íà íåãî ñóäüß.
     -- …ãî ïîêîðíûé ñëóãà, âàøà ìèëîñòü.
     -- ’îãäà âíåñèòå øòðàô êëåðêó.
     -- •îðîøî, âàøà ìèëîñòü.
     ‘óäüß êèâíóë ãîëîâîé â ìîþ ñòîðîíó.  ‚ ñðåäíèå âåêà ïîñëå ýòîãî æåñòà ñ
çàêëþ÷åííîãî ñíèìàëè âîñåìíàäöàòü òîíí öåïåé  è  èñïàíñêèå  ñàïîãè,  íàñêîðî
âñòàâëßëè îñòàòêè êîñòåé  è  âûïóñêàëè íà  ñâèäàíèå  ñ ëþáßùåé ñåìüåé.  “âû,
òåïåðü ýòî äåëàåòñß ãîðàçäî ìåíåå òîðæåñòâåííî!
     ‘óäüß îïßòü íàäåë ñâîå ïåíñíå è ãðîçíî âçãëßíóë íà ‘èïïè.
     -- •óæå îáñòîèò  äåëî äðóãîãî ïîäñóäèìîãî,  -- ïðîäîëæàë ñóäüß.  --  Ží
ñîâåðøèë   íàïàäåíèå   íà  ïîëèñìåíà  ïðè  èñïîëíåíèè  èì  ñâîèõ   ñëóæåáíûõ
îáßçàííîñòåé. ‘îãëàñíî ïîêàçàíèßì ïîëèñìåíà, ïîäñóäèìûé  íàíåñ  åìó  óäàð  â
îáëàñòü æåëóäêà  è ïðåïßòñòâîâàë åìó âûïîëíßòü ñâîé äîëã.  Ÿ äîïóñêàþ, ÷òî â
äåíü  ãðåáíûõ   ñîñòßçàíèé   ìåæäó   óíèâåðñèòåòàìè   Šåìáðèäæà  è  Žêñôîðäà
ïîçâîëèòåëüíî íåñêîëüêî  áîëåå  ðàçâßçíîå  ïîâåäåíèå,  ÷åì  îáû÷íî, íî òàêîå
âîïèþùåå õóëèãàíñòâî íå ìîæåò áûòü  îïðàâäàíî  íè÷åì.  îñåìó  âûøåíàçâàííûé
ïîäñóäèìûé ïðèãîâàðèâàåòñß ê ëèøåíèþ ñâîáîäû íà  òðèäöàòü  äíåé  áåç  çàìåíû
øòðàôîì.
     -- åò, ïîçâîëüòå! Ÿ íå ñîãëàñåí, -- ïðîòåñòîâàë áåäíßãà ‘èïïè.
     -- Œîë÷àíèå! -- âîçãëàñèë ñóäåáíûé ïðèñòàâ.
     -- ‘ëåäóþùåå äåëî! -- áåññòðàñòíî îáúßâèë ñóäüß.

     àñêîëüêî ìíå  íå èçìåíßåò  ïàìßòü, äåëî áûëî òàê.
     àç â ãîäó ß îáû÷íî çàáûâàþ îáî âñåì íà ñâåòå è âñïîìèíàþ äíè ïðîøåäøåé
þíîñòè. òî áûâàåò â äåíü ãîíîê  ìåæäó Žêñôîðäîì è Šåìáðèäæåì. ˆ âîò â òàêîé
äåíü  ß âñòðåòèëñß íà  óëèöå  ñ  ‘èïïè,  êàê ðàç  íàïðîòèâ  "€ìïèðà".
     ‘èïïè âûãëßäåë ïî÷åìó-òî î÷åíü ìðà÷íî.
     -- åðòè,  --  ãîâîðèë îí, êîãäà ìû ñ íèì øëè ê èêêàäèëëè, -- ìîß äóøà
èçíûëà. (‘èïïè ñ÷èòàåò ñåáß ïèñàòåëåì, õîòß æèâåò íà  ñðåäñòâà ñòàðîé òåòêè,
è ãîâîðèò, îñîáåííî åñëè âûïüåò, âûñîêèì ñòèëåì.) Ÿ íå ìîãó  ïðåîäîëåòü ñâîþ
òîñêó.
     -- —òî ñ òîáîé, äðóæèùå?
     -- ‡àâòðà  ß äîëæåí åõàòü è ïðîâåñòè òðè  íåäåëè ñ àáñîëþòíûìè èäèîòàìè
-- äðóçüßìè ìîåé òåòêè ‚åðû. Žíà æåëàåò, ÷òîáû ß íåïðåìåííî ïðèñóòñòâîâàë.
     -- Šòî æå ýòè äðóçüß òåòêè? -- ñî÷óâñòâåííî îñâåäîìèëñß ß.
     -- åêèå ðèíãëè. Ÿ íå âèäåë èõ ñ äåñßòèëåòíåãî âîçðàñòà, íî ñîõðàíèë î
íèõ ñàìûå îòâðàòèòåëüíûå âîñïîìèíàíèß.
     -- „åëî ñêâåðíî. åóäèâèòåëüíî, ÷òî òû ïàë äóõîì.
     -- ‚åñü ìèð ïðîòèâ ìåíß, -- æàëîâàëñß ‘èïïè. -- —òî ß ìîãó ñäåëàòü?
     ’îãäà ìíå â ãîëîâó ïðèøëà ãåíèàëüíàß èäåß.
     -- ‚îò  ÷òî, ñòàðèíà, -- ñêàçàë ß. --  ’åáå íóæíî ðàçäîáûòü ïîëèöåéñêèé
øëåì.
     -- ˜ëåì? ‡à÷åì, åðòè?
     -- Ÿ áû íà  òâîåì  ìåñòå  íå  ñòàë  òåðßòü  äàðîì  âðåìåíè, âûøåë áû íà
ñåðåäèíó óëèöû è âçßë áû øëåì ó ïîëèñìåíà.
     -- „à, íî òàì âíóòðè ãîëîâà. —òî ìíå ñ íåþ äåëàòü?
     -- ó òàê ÷òî æå?
     ‘èïïè çàäóìàëñß.
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî òû ïðàâ, -- ïðîèçíåñ îí, íàêîíåö. -- “äèâèòåëüíî, êàê ß
ñàì íå ïîäóìàë îá ýòîì. ˆòàê, òû ìíå ñîâåòóåøü âçßòü øëåì?
     -- ‘îâåòóþ.
     -- •îðîøî, ß òàê è ñäåëàþ, -- ñîãëàñèëñß ‘èïïè.
     ‚îò  ïî÷åìó ß  âûøåë  èç ñóäà ñâîáîäíûì  ÷åëîâåêîì,  à Žëèâåð  àíäîëüô
‘èïïåðëåé, þíîøà  äâàäöàòè  ïßòè  ëåò,  ïåðåä  êîòîðûì îòêðûâàëàñü áëåñòßùàß
êàðüåðà, ïî ìîåé âèíå ïîïàë â  òþðüìó. Ÿ ñ÷åë ñâîèì äîëãîì íàâåñòèòü óçíèêà.
‘èïïè  ñèäåë,  îïóñòèâ  ãîëîâó, â êàìåðå  ñ  ÷èñòî  âûáåëåííûìè  ñòåíàìè è ñ
äåðåâßííîé ñêàìüåé.
     -- ó, êàê äåëà, ñòàðèíà? -- ñîáîëåçíóþùå ñïðîñèë ß.
     -- Ÿ ðàçîðåí, -- îòâåòèë ‘èïïè æàëîáíî.
     -- …ðóíäà, äåëî íå òàê óæ  ïëîõî. ’û î÷åíü õîðîøî ñäåëàë, ÷òî íå îòêðûë
ñâîåãî íàñòîßùåãî èìåíè. ’âîß ôàìèëèß íå ïîïàäåò â ãàçåòû.
     -- òî  ìíå âñå ðàâíî. Œåíß áåñïîêîèò  îäíî: êàê  ñìîãó ß ïðîâåñòè  òðè
íåäåëè ó ðèíãëåé, íàõîäßñü â òþðüìå?
     -- î òû æå ñàì ãîâîðèë, ÷òî íå õî÷åøü åõàòü!
     -- „åëî íå â ìîåì õîòåíüå, ãëóïàß áàøêà! Ÿ  äîëæåí  åõàòü.  …ñëè  ß  íå
ïîåäó,  òåòêà íà÷íåò  ìåíß  ðàçûñêèâàòü è óçíàåò,  ÷òî  ìåíß ïðèãîâîðèëè  íà
òðèäöàòü äíåé áåç çàìåíû øòðàôîì.
     -- -äà, -- ñêàçàë ß, -- äåëî ñåðüåçíîå, è ñàìèì  íàì  íå íàéòè âûõîäà.
Œû äîëæíû ñïðîñèòü ñîâåòà ó „æèâñà.
     Ÿ óòåøèë åãî, êàê ìîã, è îòïðàâèëñß äîìîé.
     -- „æèâñ, -- íà÷àë ß. -- Œíå íàäî âàì  ñêàçàòü  íå÷òî  î÷åíü  âàæíîå  è
ñóùåñòâåííîå. Šàê âàì èçâåñòíî, ìèñòåð ‘èïïåðëåé...
     -- „à, ñýð?
     -- ‘èäèò.
     -- ‘ýð?
     -- ‘èäèò â òþðüìå.
     -- ‚ ñàìîì äåëå, ñýð?
     -- ‘èäèò áëàãîäàðß ìíå. òî ß ñïüßíà ïîñîâåòîâàë åìó ñíßòü  ñ ïîëèñìåíà
øëåì.
     -- åóæåëè, ñýð?
     -- “  âàñ îäíîîáðàçíûå ðåïëèêè, „æèâñ. “  ìåíß è  òàê ãîëîâà òðåùèò  îò
âñåé ýòîé èñòîðèè. óäüòå ëþáåçíû, êèâàéòå, êîãäà íóæíî, è òîëüêî.
     Ÿ çàêðûë ãëàçà è ñòàë èçëàãàòü åìó ôàêòû.
     --  à÷àòü  ñ òîãî,  „æèâñ,  ÷òî ìèñòåð  ‘èïïåðëåé  íàõîäèòñß â  ïîëíîé
ìàòåðèàëüíîé çàâèñèìîñòè îò ñâîåé òåòêè ‚åðû...
     -- Œèññ ‘èïïåðëåé èç àääîêà, åêëåé-íà-Œóðå, â ‰îðêøèðå, ñýð?
     -- Žíà ñàìàß. ‚û ñ íåé çíàêîìû?
     -- å èìåþ ÷åñòè,  ñýð. î ìîé êóçåí, æèâóùèé â àääîêå,  íåìíîãî çíàåò
åå. Ží åå àòòåñòîâàë  êàê âåñüìà âëàñòíóþ è ïîñïåøíóþ íà ðåøåíèß,  ñýð... î
ïðîøó ïðîùåíèß, ñýð, ß äîëæåí òîëüêî êèâàòü ãîëîâîé.
     -- ðàâèëüíî, „æèâñ, íî òåïåðü óæå ïîçäíî.
     ˆ ß ñàì êèâíóë ãîëîâîé. Ÿ íå âûñïàëñß, è íà  ìåíß  ïî âðåìåíàì íàïàäàëà
ëåòàðãèß.
     -- „à, ñýð?
     -- €õ, äà, äà! -- âñòðåïåíóëñß ß. -- à ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
     -- à ìàòåðèàëüíîé çàâèñèìîñòè ìèñòåðà ‘èïïåðëåß, ñýð, îò åãî òåòêè.
     --  ðàâèëüíî.  ‚û ïîíèìàåòå, „æèâñ, ÷òî îí  äîëæåí  áûòü  ïî÷òèòåëüíûì
ïëåìßííèêîì.
     „æèâñ êèâíóë ãîëîâîé â çíàê ñîãëàñèß.

     -- ’åïåðü  äàëüøå. ‘ëóøàéòå  âíèìàòåëüíî. åäàâíî îíà ïðåäëàãàëà  ‘èïïè
âûñòóïèòü â êà÷åñòâå ïåâöà íà äåðåâåíñêîì êîíöåðòå, è îí íå  ìîã îòêàçàòüñß.
‚û ìåíß ïîíèìàåòå, „æèâñ?
     „æèâñ êèâíóë ãîëîâîé.
     -- —òî  åìó îñòàâàëîñü äåëàòü,  „æèâñ? Ží  íàïèñàë åé, ÷òî  ðàä áû  áûë
âûñòóïèòü íà åå  êîíöåðòå, íî, ê  íåñ÷àñòüþ, ðåäàêòîð ïîðó÷èë  åìó  íàïèñàòü
ñåðèþ î÷åðêîâ  î Šåìáðèäæå;  îí äîëæåí óåõàòü íå ìåíüøå,  ÷åì íà òðè íåäåëè.
îíßòíî?
     „æèâñ êèâíóë ãîëîâîé.
     -- ’îãäà, „æèâñ,  ìèññ ‘èïïåðëåé îòâåòèëà  åìó, ÷òî îíà  ïîíèìàåò,  ÷òî
ñïåðâà  äîëã, à  ïîòîì  óæå óäîâîëüñòâèå, --  ïðè÷åì  ïîä óäîâîëüñòâèåì  îíà
ïîäðàçóìåâàëà ïåíèå  ‘èïïè. î â Šåìáðèäæå ïóñòü îí  îñòàíîâèòñß ó åå äðóçåé
ðèíãëåé.  Žíà  íàïèñàëà  èì,  ÷òîáû  îíè  æäàëè åå  ïëåìßííèêà  ê  äâàäöàòü
âîñüìîìó. € òåïåðü ìèñòåð ‘èïïåðëåé â  òþðüìå. —òî äåëàòü? Ÿ íà âàñ íàäåþñü,
„æèâñ.
     -- îñòàðàþñü îïðàâäàòü âàøå äîâåðèå, ñýð.
     -- îñòàðàéòåñü, „æèâñ. ‡àêðîéòå øòîðû, ïîòóøèòå ñâåò, äàéòå ìíå òóôëè,
âûäóìûâàéòå  ïëàí,  è  ß áóäó âàñ  ñëóøàòü  õîòü  äâà  ÷àñà. …ñëè êòî-íèáóäü
ïðèäåò, ñîîáùèòå, ÷òî ß óìåð.
     -- “ìåðëè, ñýð?
     -- „à, óìåð.
     Ÿ ïðîñíóëñß òîëüêî âå÷åðîì. à ìîé çâîíîê ßâèëñß „æèâñ.
     -- Ÿ çàõîäèë äâàæäû, ñýð, íî âû ñïàëè, è ß íå õîòåë âàñ áåñïîêîèòü.
     -- ˆ õîðîøî ñäåëàëè, „æèâñ. ó?
     -- Ÿ òùàòåëüíî îáäóìàë âñå, ñýð, è âèæó ëèøü îäèí âûõîä.
     -- „îâîëüíî è îäíîãî. Šàêîé æå?
     -- ‚û äîëæíû åõàòü â Šåìáðèäæ âìåñòî ìèñòåðà ‘èïïåðëåß, ñýð.
     Ÿ ñ èçóìëåíèåì óñòàâèëñß íà íåãî.
     -- „æèâñ, -- ñåðäèòî ñêàçàë ß, -- âû ãîâîðèòå âçäîð!
     -- Ÿ íå âèæó íèêàêîãî äðóãîãî âûõîäà, ñýð.
     -- îäóìàéòå!   „àæå  ß,  ïîñëå   ñóäà   è  áåññîííîé  íî÷è,  âèæó  âñþ
íåïðèãîäíîñòü âàøåãî  ïðåäëîæåíèß. Šàê ß  ìîãó çàìåíèòü ‘èïïè? ‚åäü îíè ìåíß
íå çíàþò ñîâñåì.
     -- ’åì ëó÷øå, ñýð. ‚û ïîåäåòå â êà÷åñòâå ìèñòåðà ‘èïïåðëåß, ñýð.
     òî óæå ñëèøêîì!
     -- „æèâñ,  --  ñêàçàë  ß  ÷óòü  ëè  íå  ñî ñëåçàìè, -- âû  ñàìè  äîëæíû
ïîíèìàòü, ÷òî ýòî åðóíäà.
     -- Ÿ ïîëàãàþ, ñýð, ÷òî ýòî ñàìûé ïðàêòè÷íûé ïëàí. îêà âû ñïàëè, ñýð, ß
íàâåñòèë ìèñòåðà ‘èïïåðëåß, è îí ìåíß èíôîðìèðîâàë, ÷òî  ïðîôåññîð ðèíãëü è
åãî ñóïðóãà íå âèäåëè åãî ñ äåñßòèëåòíåãî âîçðàñòà.
     -- ‚åðíî,  îí ìíå ñàì  ýòî ãîâîðèë.  î îíè çàñûïëþò  ìåíß âîïðîñàìè  î
ìîåé, òî åñòü åãî òåòêå. —òî ß áóäó îòâå÷àòü?
     -- Œèñòåð ‘èïïåðëåé ëþáåçíî ñîîáùèë ìíå âñå ñâåäåíèß  î ìèññ ‘èïïåðëåé,
è ß çàïèñàë. Ÿ äóìàþ, âû ñìîæåòå îòâåòèòü íà âñå âîïðîñû, ñýð.
     „æèâñ  îáëàäàåò  äüßâîëüñêîé ñïîñîáíîñòüþ  óáåæäàòü.  à  ýòîò  ðàç  îí
óáåæäàë ìåíß öåëûõ ïßòíàäöàòü ìèíóò, ïîêà íå äîáèëñß ñâîåãî
     -- ‘ìåþ çàìåòèòü,  ñýð,  ÷òî  âû äîëæíû âûåõàòü êàê  ìîæíî  ñêîðåå,  âî
èçáåæàíèå íåïðèßòíûõ ðàçãîâîðîâ.
     -- Šàêèõ ðàçãîâîðîâ?
     -- ‡à  ïîñëåäíèé   ÷àñ,  ñýð,  ìèññèñ  ƒðåãñîí òðèæäû  çâîíèëà  âàì  ïî
òåëåôîíó,  æåëàß  ãîâîðèòü  ñ  âàìè.  Ÿ  íå  îñìåëèëñß  ñêàçàòü åé,  ÷òî  âû
ñêîðîïîñòèæíî ñêîí÷àëèñü, âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé.
     -- ’åòß €ãàòà! -- ïîáëåäíåë ß.
     -- „à, ñýð. ˆç åå ñëîâ ß ìîã çàêëþ÷èòü, ÷òî îíà ÷èòàëà ãàçåòû ñ îò÷åòîì
î ðàçáîðå âàøåãî äåëà.
     Šóäà óãîäíî, õîòü ê ÷åðòó íà êóëè÷êè, òîëüêî íå ê òåòå €ãàòå!
     -- „æèâñ,  -- ñðàçó ñîãëàñèëñß ß,  -- äîâîëüíî ñëîâ,  íàäî äåéñòâîâàòü!
‘êîðåé óêëàäûâàéòå âåùè!
     -- …ñòü, ñýð.
     -- îñìîòðèòå, êîãäà èäåò áëèæàéøèé ïîåçä íà Šåìáðèäæ.
     -- —åðåç ñîðîê ìèíóò, ñýð.
     -- ‚ûçîâèòå òàêñè.
     -- †äåò ó ïîäúåçäà.
     -- Žòëè÷íî, -- ñêàçàë ß. -- …äåì!

     „à÷à ðèíãëåé íàõîäèòñß â äâóõ  ìèëßõ  îò  Šåìáðèäæà ïî ’ðýìïèíãòîíñêîé
äîðîãå. Ÿ ïðèåõàë êàê ðàç ê îáåäó.
     Ÿ  ñòàðàëñß  äåðæàòüñß âåñåëî è áåççàáîòíî, ÷òîáû çàãëóøèòü  âíóòðåííþþ
òðåâîãó.
     ‘èïïè îïèñûâàë ìíå  ðèíãëåé êàê ñàìûõ  ñòàðîìîäíûõ ëþäåé €íãëèè,  è  ß
óâèäåë, ÷òî îí ïðàâ. ‘àì ïðîôåññîð ðèíãëü áûë õóäîé, 'ëûñûé è óíûëûé ñòàðèê
ñ  îäíèì  áû÷à÷üèì ãëàçîì, à ó  ìèññèñ  ðèíãëü áûë âèä æåíùèíû,  ïîëó÷èâøåé
äóðíûå èçâåñòèß â 1900  ãîäó,  äà  òàê  è  çàñòûâøåé  â  ñâîåé ñêîðáè. Ÿ óæå
îïðàâèëñß îò èñïóãà, êîãäà ìåíß ïðåäñòàâèëè äâóì ñòàðóõàì â ÷åïöàõ.
     -- ‚û, íàâåðíî, ïîìíèòå ìîþ ìàìó, -- ïå÷àëüíî ñêàçàë ïðîôåññîð, ïîäâîäß
ìåíß ê ïåðâîé ðàçâàëèíå.
     -- Ž, äà! -- ïðîáîðìîòàë ß, ñòàðàßñü óëûáíóòüñß.
     -- ...è ìîþ òåòþ, --  âçäîõíóë  ïðîôåññîð, òî÷íî ñ êàæäîé ìèíóòîé  äåëà
øëè âñå õóæå è õóæå.
     -- Ž, äà! -- ïðîïåë ß, ïîäõîäß êî âòîðîé ðàçâàëèíå.
     -- ’îëüêî  ñåãîäíß  óòðîì îíè âñïîìèíàëè âàñ,  --  âçäîõíóë  ïðîôåññîð,
òåðßß âñßêóþ íàäåæäó.
     àóçà. ƒëàçà  îáåèõ ðàçâàëèí óñòðåìëåíû  íà ìåíß, êàê ãëàçà ïðèçðàêîâ ó
äãàðà î, è ß ÷óâñòâîâàë, êàê èñ÷åçàåò ìîß æèçíåðàäîñòíîñòü.
     -- Ÿ  ïîìíþ  Žëèâåðà, -- ïðîñêðèïåëà   ïåðâàß  ðóèíà.  --  Ží áûë ìèëûì
ðåáåíêîì. Šàê æàëü! Šàê æàëü!
     òî áûëî, ïî  åå ìíåíèþ, âåñüìà òàêòè÷íîå âûñòóïëåíèå, ÷òîáû ïîäáîäðèòü
ìîëîäîãî ãîñòß.
     -- ˆ ß ïîìíþ  Žëèâåðà, -- ïðîøàìêàëà âòîðàß ðóèíà, ñìîòðß íà  ìåíß òàê,
êàê ñóäüß ñìîòðåë íà ‘èïïè. -- Ž÷åíü øàëîâëèâûé ìàëü÷èê! Ží ìó÷èë ìîþ êîøêó.
     -- “ òåòè „æåí ïðåêðàñíàß ïàìßòü, íåñìîòðß íà åå 87 ëåò, -- ñ ïå÷àëüíîé
ãîðäîñòüþ øåïíóë ïðîôåññîð.
     -- —òî òû ãîâîðèøü òàì? -- ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà âòîðàß ðàçâàëèíà.
     -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî ó âàñ ïðåêðàñíàß ïàìßòü, -- âñõëèïíóë ïðîôåññîð.
     -- €ãà! -- îíà îïßòü ãðîçíî âçãëßíóëà íà ìåíß. --  Ží  ãîíßë ìîþ áåäíóþ
êîøå÷êó ïî ñàäó è ñòðåëßë â íåå èç ëóêà.
     ‚ ýòîò ìîìåíò  èç-ïîä  êóøåòêè âûëåçëà êîøêà è  ïðèáëèçèëàñü  êî ìíå. Ÿ
íàãíóëñß,  ÷òîáû  ïî÷åñàòü  åé  çà óõîì. ‘òàðóõà  èñïóñòèëà  äóøåðàçäèðàþùèé
âîïëü:
     -- „åðæèòå! „åðæèòå åãî!
     Žíà áðîñèëàñü âñëåä ñ óäèâèòåëüíîé äëß  åå  ëåò  ðåçâîñòüþ,  ïîäõâàòèëà
êîøêó è ßðîñòíî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     -- Ÿ î÷åíü ëþáëþ êîøåê, -- îïðàâäûâàëñß ß. ‘èìïàòèè ïðèñóòñòâóþùèõ áûëè
ßâíî íå íà ìîåé ñòîðîíå. ‚ ýòîò ìîìåíò â êîìíàòó âîøëà äåâóøêà.
     -- Œîß  äî÷ü ëîèçà, -- ñêàçàë  ïðîôåññîð ñêîðáíî, òî÷íî  ýòî ñîîáùåíèå
ïðè÷èíßëî åìó áîëü.
     ‚àì,  âåðîßòíî,   ïðèõîäèëîñü   âèäåòü   ëèöà,   ïåðåä  êîòîðûìè  âäðóã
ñòîëáåíååøü.  Žäíàæäû,  èãðàß â ãîëüô â  ˜îòëàíäèè,  ß â îòåëå ñòîëêíóëñß  ñ
äàìîé, êàê  äâå  êàïëè  âîäû  ïîõîæåé  íà  ìîþ  òåòþ €ãàòó. € â äðóãîé ðàç ß
îïðîìåòüþ âûëåòåë íî÷üþ èç ðåñòîðàíà, ïîòîìó ÷òî ìåòðäîòåëü áûë âûëèòûé äßäè
åðñè.
     ó, òàê ëîèçà ðèíãëü áûëà òî÷íîé êîïèåé ƒîíîðèè ƒëîññîï.
     å  ïîìíþ,  ðàññêàçûâàë ëè  ß  âàì î  ƒîíîðèè,  äî÷åðè äîêòîðà  îäðèêà
ƒëîññîïà. Œåíß õîòåëè íà  íåé  æåíèòü,  è  åå  îòöó  ïðèøëî  â ãîëîâó, ÷òî ß
èíòåðåñíûé îáúåêò äëß  ýêñïåðèìåíòîâ  ñ ï÷åëèíûì ßäîì. ‘  òåõ  ïîð ïðè îäíîì
âîñïîìèíàíèè î ƒîíîðèè ß ïðîñûïàþñü â õîëîäíîì ïîòó.
     -- Šàê ïîæèâàåòå? -- ðàñòåðßííî ïðîáîðìîòàë ß.
     -- ‡äðàâñòâóéòå!
     „àæå   è   ãîëîñ  ƒîíîðèè!  ’àêîé  æå  âëàñòíûé,   ïîõîæèé   íà   ãîëîñ
óêðîòèòåëüíèöû ëüâîâ. Ÿ ïîïßòèëñß íàçàä. ðîíçèòåëüíûé âèçã îãëàñèë êîìíàòó.
‡à íèì  ðàçäàëñß âîïëü íåãîäîâàíèß. Ÿ îáåðíóëñß  è óâèäåë,  ÷òî òåòß „æåí  ñ
âîïëßìè ëåçåò ïîä êóøåòêó, êóäà  ñêðûëàñü  ðàçäàâëåííàß  ìíîþ êîøêà. ‘òàðóõà
áðîñèëà  íà   ìåíß  òàêîé  âçãëßä,   ÷òî  ß  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ìîè  õóäøèå
ïðåäïîëîæåíèß íà÷èíàþò ñáûâàòüñß.
     Š ñ÷àñòüþ, â ýòîò ìîìåíò ïîäàëè îáåä.
     -- „æèâñ,  -- ãîâîðèë  ß âå÷åðîì, -- ß ÷åëîâåê  íå ðîáêèé, íî ÷óâñòâóþ,
÷òî íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå âûéäåò.
     -- ‚û íåäîâîëüíû ñâîèì âèçèòîì, ñýð?
     -- åäîâîëåí, „æèâñ. ‚û âèäåëè ìèññ ðèíãëü?
     -- „à, ñýð, èçäàëåêà.
     -- ‘àìîå ëó÷øåå ñìîòðåòü íà íåå èçäàëè. ‚û õîðîøî åå ðàññìîòðåëè?
     -- „à, ñýð.
     -- Žíà âàì íàïîìèíàåò êîãî-íèáóäü?
     -- “ íåå óäèâèòåëüíîå ñõîäñòâî ñ ìèññ ƒëîññîï, åå êóçèíîé, ñýð.
     -- …å êóçèíîé?! ‡íà÷èò...
     -- „à,  ñýð, ìèññèñ ðèíãëü --  óðîæäåííàß ìèññ ëàòòåðâèê,  ìëàäøàß èç
äâóõ ñåñòåð. ‘òàðøàß âûøëà çàìóæ çà ñýðà îäðèêà ƒëîññîïà.
     -- ’åïåðü ß ïîíèìàþ ïðè÷èíó ñõîäñòâà...
     -- „à, ñýð.
     -- ‘õîäñòâî ïîðàçèòåëüíîå, „æèâñ, äàæå ãîëîñ ïîõîæ.
     -- „à, ñýð? Ÿ íå ñëûøàë, êàê ãîâîðèò ìèññ ðèíãëü.
     -- å  ìíîãî ïîòåðßëè, „æèâñ. Ÿ  íàõîæó, ÷òî è  ñàìîîòâåðæåííîñòü èìååò
ñâîè ãðàíèöû. Ÿ, ïîæàëóé, âûíåñó ïðîôåññîðà ñ æåíîé, ñ äâóìß ðàçâàëèíàìè. î
åæåäíåâíî âñòðå÷àòüñß ñ ìèññ ëîèçîé è âìåñòî âèíà ïèòü çà ñòîëîì ëèìîíàä --
ñâûøå ìîèõ ñèë! —òî ìíå äåëàòü, „æèâñ?
     -- Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî  âû  äîëæíû ïî  âîçìîæíîñòè  èçáåãàòü îáùåñòâà  ìèññ
ðèíãëü, ñýð.
     -- Ÿ òîæå òàê äóìàþ, -- îòâåòèë ß.
     ‹åãêî ñêàçàòü: èçáåãàòü  âñòðå÷  ñ æåíùèíîé! € åñëè  âû  æèâåòå â îäíîì
äîìå, è  îíà  ñîâñåì  íå õî÷åò èçáåãàòü âñòðå÷ ñ âàìè, -- ÷òî òîãäà? ‘êîðî ß
çàìåòèë, ÷òî îíà íàñòîé÷èâî èùåò ìîåãî îáùåñòâà.
     Žíà  èç  òîé  ïîðîäû  äåâóøåê,  ñ  êîòîðûìè  ñëó÷àéíî  ñòàëêèâàåøüñß íà
ëåñòíèöå è â êîðèäîðàõ.  Ÿ âõîäèë â êîìíàòó, ÷åðåç ìèíóòó ïîßâëßëàñü  è îíà.
‘òîèëî  ìíå  ñïóñòèòüñß â  ñàä,  îíà âûïðûãèâàëà  èç-çà  êóñòà èëè  ñìóùåííî
ïîäíèìàëàñü ñî ñêàìåéêè. —åðåç äåñßòü äíåé ß ÷óâñòâîâàë ñåáß çàòðàâëåííûì.
     -- „æèâñ, ìåíß çàòðàâèëè! -- çàâîïèë ß.
     -- ‘ýð?
     -- òà æåíùèíà  îõîòèòñß  çà ìíîé. Ÿ íèêîãäà  íå  áûâàþ íàåäèíå. ‘òàðèê
‘èïïè åõàë ñþäà  èçó÷àòü  êåìáðèäæñêèå êîëëåäæè,  è  îíà ìåíß ñåãîäíß  óòðîì
ïðîòàùèëà  ñêâîçü  ñîðîê  ñåìü  êîëëåäæåé!  „íåì ß  îòäûõàë  â  ñàäó,  è îíà
ïîßâèëàñü, êàê èç-ïîä çåìëè. ‚å÷åðîì îíà çàãíàëà ìåíß â óáîðíóþ. ðàâî, ß íå
óâåðåí, ÷òî, íà÷àâ ìûòüñß, íå îáíàðóæó åå â ñâîåé ìûëüíèöå.
     -- òî óòîìèòåëüíî, ñýð.
     -- —åðòîâñêè óòîìèòåëüíî, „æèâñ. …ñòü êàêîå-íèáóäü ïðîòèâîßäèå?
     -- ‚ äàííûé  ìîìåíò  íå èìååòñß, ñýð. î  âñåé  âèäèìîñòè, ìèññ ðèíãëü
î÷åíü çàèíòåðåñîâàíà  âàìè, ñýð. ‘åãîäíß óòðîì  îíà çàäàëà ìíå  ðßä âîïðîñîâ
êàñàòåëüíî âàøåãî îáðàçà æèçíè â ‹îíäîíå, ñýð.
     -- —òî?
     -- „à, ñýð.
     Ÿ â óæàñå  ïîñìîòðåë  íà  íåãî. ‘òðàøíàß ìûñëü ïðîìåëüêíóëà  ó  ìåíß  â
ãîëîâå, è ß çàäðîæàë, êàê îñèíîâûé ëèñò.
     Ÿ  âñïîìíèë,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  çà  çàâòðàêîì.  îêîí÷èâ  ñ  êîòëåòàìè, ß
îòêèíóëñß â êðåñëî  ïåðåäîõíóòü ïåðåä ïóäèíãîì  è âäðóã óâèäåë,  ÷òî  ëîèçà
ðàññìàòðèâàåò  ìåíß  âåñüìà  ïðèñòàëüíî.  ’îãäà ß íå ïðèäàë  ýòîìó  çíà÷åíèß
ïîòîìó, ÷òî  ïóäèíã ïðèâëåê  ê ñåáå âñå ìîå âíèìàíèå.  î òåïåðü ýòîò ñëó÷àé
ïîêàçàëñß ìíå ìíîãîçíà÷èòåëüíûì. „à-äà, èìåííî  òàêîé  âçãëßä  áûë ó ƒîíîðèè
ƒëîññîï çà íåñêîëüêî äíåé äî íàøåé ïîìîëâêè, âçãëßä òèãðèöû, íàìå÷àþùåé ñåáå
æåðòâó!
     -- „æèâñ, çíàåòå ÷òî ß äóìàþ?
     -- ‘ýð?
     -- ‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî, „æèâñ. Ÿ íå õâàñòóí è íå ïîêîðèòåëü ñåðäåö, íî
ïî÷åìó-òî â ìîåì ïðèñóòñòâèè äåâóøêè íà÷èíàþò óñèëåííî ïîïðàâëßòü ïðè÷åñêó è
äâèãàòü áðîâßìè. î âû æå çíàåòå, ÷òî ß íå ïîäíèìàþ  òðåâîãè  çðß, íå ïðàâäà
ëè?
     -- „à, ñýð.
     -- î,  „æèâñ,  íàóêîé  óñòàíîâëåíî, ÷òî  åñòü ñîðò  äåâóøåê,  ïèòàþùèé
ñëàáîñòü ê òàêîìó ñîðòó ìîëîäûõ ëþäåé, êàê ß.
     -- ‘ïðàâåäëèâî, ñýð.
     -- Ÿ  óáåæäåí,  ÷òî  îáëàäàþ  íå  ìåíüøå, ÷åì  ïßòüþäåñßòüþ  ïðîöåíòàìè
ìîçãîâ,  ïîëàãàþùèõñß  íîðìàëüíîìó ÷åëîâåêó ìîåãî âîçðàñòà. Œèññ ëîèçà,  íà
ìîé âçãëßä, èìååò ñâûøå äâóõñîò ïðîöåíòîâ. —òî ìíå äåëàòü, „æèâñ?
     -- ûòü ìîæåò, ýòî çàêîí ïðèðîäû. àâíîâåñèå ñèë, ñýð.
     -- ‚îçìîæíî. î  ýòî  íå  ïðîñòàß  ñëó÷àéíîñòü,  „æèâñ. ’àê  áûëî  è  ñ
ƒîíîðèåé ƒëîññîï.  Žíà îäíà èç  óìíåéøèõ äåâèö. Žíà âûäðåññèðîâàëà ìåíß, êàê
ñîáà÷îíêó.
     -- î ìîèì  ñâåäåíèßì,  ñýð, ìèññ ðèíãëü ó÷èëàñü  åùå  ëó÷øå, ÷åì ìèññ
ƒëîññîï.
     -- ó, âîò âèäèòå! „æèâñ, îíà íà ìåíß ñìîòðèò!
     -- „à, ñýð.
     -- Ÿ âñòðå÷àþ åå íà ëåñòíèöàõ è â êîðèäîðàõ!
     -- ‚ ñàìîì äåëå, ñýð?
     -- Žíà ðåêîìåíäóåò ìíå êíèãè äëß ÷òåíèß.
     -- „åëî ïëîõî, ñýð.
     -- € ñåãîäíß çà çàâòðàêîì, êîãäà ß ïîãðóçèëñß â ñàëàò, îíà çàßâèëà, ÷òî
ß íå äîëæåí åñòü ñàëàò, ïîòîìó ÷òî â íåì òàêîå æå êîëè÷åñòâî ìèêðîáîâ, êàê â
äîõëîé êðûñå. Šàêîâî? Žíà óæå çàáîòèòñß î ìîåì çäîðîâüå.
     -- îëàãàþ, ñýð, ÷òî äåëî ñåðüåçíî.
     Ÿ â îò÷àßíèè óïàë â êðåñëî.
     -- —òî æå äåëàòü, „æèâñ?
     -- Œû äîëæíû ïîäóìàòü, ñýð.
     -- „óìàéòå âû îäèí, „æèâñ. Ÿ íå òàê ñêîð íà ñîîáðàæåíèå.
     -- Ÿ  ïîñòàðàþñü, ñýð, îáäóìàòü âñå  ñàìûì âíèìàòåëüíûì îáðàçîì  è ñìåþ
íàäåßòüñß, ÷òî íàéäó âûõîä.
     àç  „æèâñ  îáåùàë,  ß ìîãó áûòü  ñïîêîåí.  î  âñå  æå ïîëîæåíèå î÷åíü
ñåðüåçíî.

     à ñëåäóþùåå óòðî ìû ïîñåòèëè åùå øåñòüäåñßò òðè êåìáðèäæñêèõ êîëëåäæà,
è  ïîñëå  çàâòðàêà  ß  çàßâèë, ÷òî  ïîéäó â  ñâîþ  êîìíàòó.  ‡àáðàâ  êíèãó è
ïàïèðîñû, ß âûëåç â îêíî è ñïóñòèëñß â ñàä ïî âîäîñòî÷íîé òðóáå. Ÿ ñòðåìèëñß
ïðîáðàòüñß â áåñåäêó, ãäå íè îäíà  æèâàß äóøà íå ïîìåøàëà áû ìíå íàñëàäèòüñß
çàñëóæåííûì îòäûõîì.
     ‚  ñàäó  ñâåòèëî ñîëíöå, öâåëè êðîêóñû,  è  íèãäå íå áûëî âèäíî  ëîèçû
ðèíãëü. à ëóæàéêå  ðåçâèëàñü  êîøêà. Ÿ  ïîçâàë  åå, îíà áîëüøèìè  ïðûæêàìè
áðîñèëàñü ìíå  íàâñòðå÷ó.  Ÿ âçßë åå íà ðóêè è ñòàë ÷åñàòü åé çà óõîì. ‚äðóã
ðàçäàëñß ñòðàøíûé  êðèê, è èç  îêíà âûñóíóëàñü òåòêà „æåí. îñëåäîâàëî îáùåå
ñìßòåíèå.
     -- è÷åãî, íè÷åãî,  -- ïðîáîðìîòàë ß,  âûïóñòèë èç ðóê  êîøêó,  êîòîðàß
ãàëîïîì ïîíåñëàñü â êóñòû, è, ñ òðóäîì ïîáîðîâ  èñêóøåíèå çàïóñòèòü êèðïè÷îì
â åå õîçßéêó, ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü ê áåñåäêå.
     ’îëüêî ÷òî ß óñïåë çàêóðèòü, êàê íà ìîþ êíèæêó óïàëà òåíü è ïåðåäî ìíîé
ïîßâèëàñü ìèññ ëîèçà.
     -- €, âîò âû ãäå, -- ñêàçàëà îíà è, ñåâ ðßäîì ñî ìíîþ, âûäåðíóëà ó ìåíß
èçî ðòà ïàïèðîñó è âûáðîñèëà åå çà äâåðü. -- ‚û  âñåãäà  êóðèòå, -- çàìåòèëà
îíà òîíîì ìîëîäîé íåâåñòû. -- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû âû êóðèëè. ‚àì âðåäíî. îòîì,
âàì íåëüçß ñèäåòü òóò áåç ïàëüòî, âû ìîæåòå ïðîñòóäèòüñß. €õ, âàì íåîáõîäèìî
èìåòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé áû çàáîòèëñß î âàñ!
     -- “ ìåíß åñòü „æèâñ.
     -- Ÿ åãî íå ëþáëþ, -- âîçðàçèëà îíà.
     -- î÷åìó?
     -- å çíàþ. Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû åãî îòïóñòèòå.
     Ÿ ïîõîëîäåë  îò ñòðàõà. ƒîíîðèß  òîæå íåâçëþáèëà „æèâñà è òðåáîâàëà åãî
óâîëüíåíèß.
     -- —òî âû ÷èòàåòå?
     Žíà  âçßëà  ìîþ  êíèãó  è ïîìîðùèëàñü. Šíèãà áûëà  äåòåêòèâíûì  ðîìàíîì
"Šðîâàâîå ïðåñòóïëåíèå". ëîèçà ïåðåëèñòàëà åå.
     -- åóæåëè âàì  íðàâèòñß òàêàß åðóíäà?  -- ïðåçðèòåëüíî ñêàçàëà  îíà  è
âäðóã âñêðèêíóëà: -- îæå ìîé!
     -- —òî ñëó÷èëîñü?
     -- ‚û çíàåòå åðòè ‚óñòåðà?
     à êíèãå áûëî íàïèñàíî ìîå èìß.
     -- „à... íåìíîãî...
     -- Šàê ýòî óæàñíî! Ÿ óäèâëßþñü, ÷òî ó âàñ òàêèå äðóçüß. ‚åäü îí êðóãëûé
äóðàê!  Ží  áûë  íåäîëãîå  âðåìß  æåíèõîì  ìîåé êóçèíû  ƒîíîðèè,  è  ñâàäüáà
ðàññòðîèëàñü ïîòîìó, ÷òî îí îêàçàëñß ïîëóñóìàñøåäøèì.  „ßäß îäðèê ðàññêàæåò
âàì îá ýòîì. ˆ ÷àñòî âû ñ íèì âñòðå÷àåòåñü?
     -- å î÷åíü.
     -- à  äíßõ  ß  ÷èòàëà â ãàçåòàõ, ÷òî îí ñóäèëñß çà êàêîé-òî ñêàíäàë íà
óëèöå.
     -- Ÿ ñëûøàë.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß ëàñêîâûì ìàòåðèíñêèì âçîðîì.
     -- Ží, íàâåðíî, äóðíî âëèßåò íà âàñ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ñ íèì ïîðâàëè. ‚û
ñäåëàåòå ýòî... äëß ìåíß?
     -- „à...
     ‚ ýòîò ìîìåíò  ñòàðûé êîò Šóòáåðò,  êîòîðîìó, âèäíî, íàäîåëî  ñèäåòü  â
êóñòàõ, âîøåë â áåñåäêó è ïðûãíóë êî ìíå íà êîëåíè.
     Ÿ î÷åíü åìó îáðàäîâàëñß -- âñå-òàêè ß íå ñîâñåì ñ íåé íàåäèíå.
     -- ‘ëàâíûé êîò, -- ñêàçàë ß âåñåëî.
     -- ‚û ïîðâåòå ñ ‚óñòåðîì? -- íàñòîé÷èâî ïîâòîðèëà ëîèçà.
     -- òî... íå òàê ëåãêî...
     -- ƒëóïîñòè.  åìíîãî  ñèëû   âîëè.   „ßäß   îäðèê  ãîâîðèò,  ÷òî  ýòî
íåèñïðàâèìûé øàëîïàé.
     Ÿ áû òîæå ïîðàññêàçàë êîå-÷òî ïðî äßäþ îäðèêà, åñëè áû ìîã.
     -- ‚û î÷åíü èçìåíèëèñü ïîñëå íàøåé.  ïîñëåäíåé  âñòðå÷è,  --  âêðàä÷èâî
ñêàçàëà  ëîèçà  è,  íàêëîíèâøèñü,  ñòàëà  ïî÷åñûâàòü  êîòó  äðóãîå  óõî. --
îìíèòå,  êîãäà  ìû èãðàëè  äåòüìè,  âû ìíå  ãîâîðèëè,  ÷òî êîãäà  âûðàñòåòå
áîëüøîé, òî ñäåëàåòå ìíå...
     -- åóæåëè ãîâîðèë?
     -- Šàê âû ìó÷èëèñü, êîãäà ß ðàññåðäèëàñü è íå ïîçâîëèëà  âàì ïîöåëîâàòü
ìåíß.
     Žíà ßâíî ëãàëà, íî ýòî íè÷óòü íå óëó÷øàëî ìîå ïîëîæåíèå.  Ÿ îòîäâèíóëñß
è åùå óñåðäíåå ãëàäèë êîòà.
     ˆ âäðóã... ‚û  çíàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò  â òåàòðå, åñëè  ñðåäè  ñïåêòàêëß
âäðóã  êðèêíóò "ïîæàð"?  îäîáíàß  æå ïàíèêà îâëàäåëà  ìíîþ,  êîãäà ß  âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  êî ìíå ïðèæàëîñü òåïëîå ïëå÷î è  ìîåé ùåêè êîñíóëñß ëîêîí
ìèññ ëîèçû. Ž÷åâèäíî, îíà ñîáèðàåòñß âûçâàòü ìåíß íà ïîöåëóé!
     -- åóæåëè? -- õðèïëî ïðîáîðìîòàë ß.
     -- åóæåëè âû çàáûëè?
     ëîèçà âçãëßíóëà ìíå ïðßìî â ãëàçà. Ÿ ïîñïåøèë çàæìóðèòüñß. ˆ  êîãäà çà
äâåðßìè ðàçäàëñß ãîëîñ ñòàðóõè: "Žòäàéòå ìîþ êîøêó!" -- ß îòêðûë ãëàçà. ’åòß
„æåí,  ìîß  ñïàñèòåëüíèöà,  ãëßäåëà  íà  ìåíß  òàê, òî÷íî  çàñòàëà  ìåíß  çà
âñêðûòèåì æèâîòà ñòàðîãî Šóòáåðòà.
     Ÿ  âîñïîëüçîâàëñß  çàìåøàòåëüñòâîì  è  ñêðûëñß. “æå çà äâåðüþ  ß  ñíîâà
óñëûøàë ãîëîñ ñòàðóõè:
     -- Ží ñòðåëßë èç ëóêà â ìîåãî ’èááè!
     —òî îòâåòèëà åé ëîèçà, ß íå ñëûøàë.

     åñêîëüêî äíåé ïðîøëè ñïîêîéíî. Ÿ ñðàâíèòåëüíî  ðåäêî  âèäåë  ëîèçó  è
îöåíèë  ñòðàòåãè÷åñêèå  ïðåèìóùåñòâà âîäîñòî÷íîé òðóáû ïåðåä îêíîì: ß  ðåäêî
âûõîäèë èç äîìà äðóãèì ïóòåì. Œíå  íà÷èíàëî êàçàòüñß, ÷òî, åñëè òàê ïîéäåò è
äàëüøå,  ß  êàê-íèáóäü  äîòßíó  ñâîè  òðè  íåäåëè.  Žäíàæäû  âå÷åðîì  ìèñòåð
ïðîôåññîð, ìèññèñ  ïðîôåññîðøà, îáå ðóèíû è  ìèññ ëîèçà ñèäåëè  â ãîñòèíîé.
Šîò  ñïàë  íà  êîâðå, êàíàðåéêà -- â ñâîåé êëåòêå. è÷òî íå óêàçûâàëî íà òî,
÷òî ýòîò âå÷åð áóäåò äëß ìåíß ðîêîâûì.
     -- Žòëè÷íî, --  âåñåëî ïðèâåòñòâîâàë ß  îáùåñòâî. (Ÿ ëþáëþ,  ÷òîáû  âñå
áûëè âåñåëû, è âñåãäà ïåðâûé ïîäàþ ïðèìåð.)
     Œèññ ëîèçà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     -- ƒäå âû ïðîïàäàëè âåñü äåíü? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- îñëå çàâòðàêà -- â ñâîåé êîìíàòå.
     -- ‚ ïßòü âàñ òàì íå áûëî.
     -- „à, ïîñëå ðàáîòû ß ïîøåë ïðîãóëßòüñß.
     -- Mens sana in corpore sano, -- äîáàâèë ïðîôåññîð.
     -- ‚ïîëíå ïîíßòíî, -- îòîçâàëñß ß.
     -- îäðèê ÷òî-òî îïàçäûâàåò, -- âäðóã îáúßâèëà ïðîôåññîðøà.
     -- Šàêîé îäðèê? -- ïðîáîðìîòàë ß â óæàñå.
     -- ðàò ìîåé æåíû, ñýð îäðèê ƒëîññîï, äîëæåí ñåãîäíß ê îáåäó ïðèåõàòü,
-- ïîäòâåðäèë ïå÷àëüíî ïðîôåññîð. -- Ží çàâòðà ÷èòàåò ëåêöèþ â Šåìáðèäæå.
     å óñïåë ß ïðèéòè â ñåáß, êàê äâåðü ðàñïàõíóëàñü.
     -- ‘ýð îäðèê ƒëîññîï, -- äîëîæèëà ãîðíè÷íàß.
     ˆ îí âîøåë.
     “ äîêòîðà  ƒëîññîïà îãðîìíûé ëûñûé ÷åðåï  è ãëàçà íàâûêàòå,  íèêîãäà íå
ñóæàþùèåñß äî íîðìàëüíîé âåëè÷èíû. åóäèâèòåëüíî, ÷òî îí âíóøàåò ìíå óæàñ.
     ‘íà÷àëà  îí  ìåíß  íå  çàìåòèë.   Ží   ïîçäîðîâàëñß   ñ  ïðîôåññîðîì  è
ïðîôåññîðøåé, ðàñöåëîâàë ëîèçó è ïî÷òèòåëüíî ñêëîíèëñß ïåðåä ðàçâàëèíàìè.
     -- îþñü, ÷òî ß çàïîçäàë, --  ñêàçàë îí. -- ‚ äîðîãå ñëó÷èëàñü ïîëîìêà,
è ìîé øîôåð...
     ‚äðóã îí óâèäåë ìåíß è ñëåãêà âñêðèêíóë îò èçóìëåíèß.
     -- òî... -- ñëàáî íà÷àë ïðîôåññîð, íàìåðåâàßñü ïðåäñòàâèòü ìåíß.
     -- Ÿ óæå çíàêîì ñ ìèñòåðîì ‚óñòåðîì.
     -- òî, -- òßíóë ñâîå ïðîôåññîð, -- ïëåìßííèê ìèññ ‘èïïåðëåé -- Žëèâåð.
‚û ïîìíèòå ìèññ ‘èïïåðëåé?
     --  ’î  åñòü  êàê  ýòî?  --  ïðîëàßë  ñýð  îäðèê. îñòîßííàß  âîçíß  ñ
ñóìàñøåäøèìè âûðàáîòàëà â íåì ðåçêîñòü. -- —òî âû ãîâîðèòå î ìèññ ‘èïïåðëåé?
òî åðòðàì ‚óñòåð.
     ðîôåññîð  óäèâëåííî  óñòàâèëñß  íà  ìåíß.  ‡à  íèì  --  âñå îñòàëüíûå.
ðåíåïðèßòíîå ïîëîæåíèå!
     -- „åëî, âèäèòå ëè, â òîì... -- íà÷àë ß.
     -- Ží íàì ïðåäñòàâèëñß êàê Žëèâåð ‘èïïåðëåé, -- çàßâèë ïðîôåññîð.
     -- îäîéäèòå, ìîëîäîé  ÷åëîâåê! -- ñêîìàíäîâàë ñýð îäðèê. -- àñêîëüêî
ß ïîíßë, âû ßâèëèñü ñþäà, âûäàâàß ñåáß çà ïëåìßííèêà ñòàðîãî äðóãà ñåìüè?
     -- ‚èäèòå ëè... -- ïðîìßìëèë ß.
     ‘ýð îäðèê ñìåðèë ìåíß ñ ãîëîâû äî íîã ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì.
     -- Ží íåíîðìàëåí! ‘óìàñøåäøèé! -- èçðåê îí. -- Ÿ ýòî ñðàçó óâèäåë.
     -- —òî îí ñêàçàë? -- ïðîñêðèïåëà òåòß „æåí.
     -- îäðèê  ñêàçàë, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê -- ñóìàñøåäøèé,  -- êðèêíóë åé â
óõî ïðîôåññîð.
     -- €ãà, -- çàêèâàëà îíà ãîëîâîé. -- Ÿ òîæå  òàê  äóìàëà.  Ží  ëàçèò  ïî
òðóáàì.
     -- î òðóáàì?
     -- î òðóáàì. Ÿ íå ðàç åãî âèäåëà.
     ‘ýð îäðèê ñâèðåïî çàñîïåë.
     -- Ží  äîëæåí  áûòü  ïîä  íàáëþäåíèåì  âðà÷à.  …ãî  íåëüçß  îñòàâèòü íà
ñâîáîäå! ‘åãîäíß îí ëàçèò ïî âîäîñòî÷íûì òðóáàì, à çàâòðà óáüåò ÷åëîâåêà.
     Ÿ íå âûäåðæàë. Ÿ äîëæåí îáúßñíèòüñß! ‚ñå ðàâíî ‘èïïè ïðîïàë!
     -- îçâîëüòå ìíå îáúßñíèòü... ‘èïïè ïðîñèë ìåíß ïîåõàòü.
     -- —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     -- Ží íå ìîã ïîåõàòü ñàì,  ïîòîìó ÷òî ñèäèò â òþðüìå èç-çà ïîëèöåéñêîãî
øëåìà.
     ûëî íåëåãêî óáåäèòü èõ â ïðàâäèâîñòè ìîåé èñòîðèè, è, äàæå  óáåäèâ èõ,
ß  âñå  æå  çàìåòèë,  ÷òî  íàøè  îòíîøåíèß èñïîð÷åíû  íàâñåãäà.  Ÿ  ïîñïåøèë
óäàëèòüñß.
     -- „æèâñ, -- ñêàçàë ß, -- âñå ïðîïàëî.
     -- ‘ýð?
     -- Žíè çíàþò, êòî ß.
     -- Žñòàåòñß òîëüêî ñäåëàòü ïîñëåäíèé øàã, ñýð.
     -- Šàêîé åùå øàã?
     -- “âèäåòüñß ñ ìèññ ‘èïïåðëåé, ñýð.
     -- ‡à÷åì?
     -- Ÿ ïîëàãàþ, ñýð, ÷òî ëó÷øå âàì ñàìîìó ïðåäóïðåäèòü åå  î ñëó÷èâøåìñß,
ïðåæäå ÷åì îíà  óñëûøèò  îá ýòîì â ïðåâðàòíîì  îñâåùåíèè.  ‚û äîëæíû ñäåëàòü
âñå, ÷òî â âàøèõ ñèëàõ, äëß áåäíîãî ìèñòåðà ‘èïïåðëåß.
     -- „à, êîíå÷íî... …ñëè âû äóìàåòå, ÷òî òàê ëó÷øå...
     -- Ÿ íàäåþñü, ÷òî ìèññ ‘èïïåðëåé ñìåíèò ãíåâ íà ìèëîñòü.
     -- ‚û äóìàåòå?
     -- „à, ñýð.  óæíî  òîëüêî ïðîåõàòü ñòî ïßòüäåñßò  ìèëü.  Ÿ óæå çàêàçàë
àâòîìîáèëü, ñýð.
     ûòü çà  ïîëòîðàñòà ìèëü îò ïðîôåññîðà,  îò ðàçâàëèí, îñîáåííî  îò ìèññ
ëîèçû! Šàêîå ñ÷àñòüå!

     àääîê, åêëåé-íà-Œóðå, íàõîäèòñß ïî÷òè ðßäîì ñ  äåðåâíåé. à ñëåäóþùåå
óòðî, ïîñëå çàâòðàêà â äåðåâåíñêîé ãîñòèíèöå, ß îòïðàâèëñß  òóäà. „âå íåäåëè
ïðåáûâàíèß ó ìèññ  ëîèçû  çàêàëèëè ìåíß. ˆ ïîòîì,  êàêîâà  áû íè ïîêàçàëàñü
ìèññ ‘èïïåðëåé, îíà âñå æå íå ñðàâíßåòñß ñ ñýðîì îäðèêîì ƒëîññîïîì!
     ‚ ñàäó ß çàìåòèë ñòàðóøêó ñ ëåéêîé è íàïðàâèëñß ïðßìî ê íåé.
     -- Œèññ ‘èïïåðëåé? -- ñïðîñèë ß.
     -- Šòî âû òàêîé?
     -- ‚óñòåð. „ðóã âàøåãî ïëåìßííèêà Žëèâåðà. Ÿ ïðèâåç èçâåñòèå î íåì.
     -- —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     „åëî,  î÷åâèäíî,   ïðèáëèæàëîñü   ê   ðàçâßçêå,  è  òðåáîâàëàñü  îñîáàß
îñòîðîæíîñòü.
     -- „îëæåí  ïðåäóïðåäèòü  âàñ, ÷òî ýòî òßæåëîå  èçâåñòèå,  --  îñòîðîæíî
íà÷àë ß.
     -- Žëèâåð áîëåí?
     Žíà èñïóãàëàñü, ñëåäîâàòåëüíî, â íåé îñòàëèñü ÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà.
     -- Ž,  íåò,  îí  íå áîëåí. î ñ íèì ñëó÷èëîñü ìàëåíüêîå íåñ÷àñòüå. Ží â
òþðüìå.
     -- ƒäå?
     -- ‚ òþðüìå.
     -- ‚ òþðüìå?
     -- “âû, ïî ìîåé âèíå. Œû  ãóëßëè ïî óëèöå â íî÷ü óíèâåðñèòåòñêèõ ãîíîê,
è ß ïîñîâåòîâàë åìó ñíßòü øëåì ñ ïîëèñìåíà.
     -- å ïîíèìàþ...
     -- …ìó ýòî ïîêàçàëîñü çàáàâíûì. Ží ñîðâàë øëåì ñ ïîëèñìåíà è ïîäðàëñß ñ
íèì.
     -- ‘ ïîëèñìåíîì?
     -- Ží óäàðèë åãî â æèâîò.
     -- Œîé ïëåìßííèê Žëèâåð... îëèñìåíà?.. ‚ æèâîò?
     -- „à, â æèâîò. € íàóòðî ñóäüß ïðèñóäèë åãî íà òðèäöàòü äíåé áåç çàìåíû
øòðàôîì.
     Ÿ îæèäàë, ÷òî ñòàðóõà ðàññåðäèòñß, íî âìåñòî ýòîãî  îíà âäðóã ïðèíßëàñü
õîõîòàòü, êàê ñóìàñøåäøàß. •îðîøî, ÷òî  ñýð  îäðèê  íàõîäèëñß çà ïîëòîðàñòà
ìèëü îòñþäà. ˆíà÷å îí çàïðßòàë áû åå â ñóìàñøåäøèé äîì.
     -- ‚û î÷åíü îãîð÷åíû? -- îñòîðîæíî ñïðîñèë ß.
     -- Žãîð÷åíà? ‚  æèçíè  ìîåé íå ñëûøàëà òàêîé  óìîðèòåëüíîé  øòóêè! Ÿ èì
ãîðæóñü.
     -- —óäåñíî...
     -- …ñëè  áû êàæäûé ìîëîäîé ÷åëîâåê áèë ïîëèñìåíà  â æèâîò, €íãëèß ñòàëà
áû ëó÷øåé ñòðàíîé â ìèðå.

     -- „æèâñ, -- ñêàçàë ß, âîçâðàòèâøèñü  â ãîñòèíèöó. -- ‚ñå â ïîðßäêå. î
ß íèêàê íå ïîéìó, ïî÷åìó òàê ñëó÷èëîñü.
     -- € ÷òî ïðîèçîøëî ó ìèññ ‘èïïåðëåé, ñýð?
     -- Ÿ åé ðàññêàçàë, ÷òî ‘èïïè ïîïàë â òþðüìó, à ñòàðóõà ñòàëà õîõîòàòü è
îáúßâèëà, ÷òî ãîðäèòñß ñâîèì ïëåìßííèêîì.
     -- Œíå  êàæåòñß,   ß   ìîãó   îáúßñíèòü  ýêñöåíòðè÷íîå  ïîâåäåíèå  ìèññ
‘èïïåðëåé,  ñýð.  Œèññ  ‘èïïåðëåé  òîëüêî ÷òî èìåëà ñòîëêíîâåíèå  ñ  çäåøíèì
êîíñòåáëåì, ñýð, è òåïåðü îíà ïèòàåò ïðåäóáåæäåíèå ïðîòèâ ïîëèöèè âîîáùå.
     -- ‚îò êàê? î÷åìó æå?
     -- Šîíñòåáëü   çà   ïîñëåäíèå  äåñßòü  äíåé  ñîñòàâèë  íå  ìåíüøå  òðåõ
ïðîòîêîëîâ íà ìèññ  ‘èïïåðëåé:  çà áûñòðóþ åçäó, çà  ïðîãóëêó  ñ ñîáàêîé áåç
îøåéíèêà, çà  íåâû÷èùåííûå  äûìîõîäû.  Œèññ  ‘èïïåðëåé  âîçìóùåíà ïîâåäåíèåì
êîíñòåáëß è òåïåðü íåíàâèäèò âñþ ïîëèöèþ.
     -- “äèâèòåëüíî ïîâåçëî, „æèâñ.
     -- „à, ñýð.
     -- Žòêóäà âû âñå ýòî çíàåòå?
     -- Žò ñàìîãî êîíñòåáëß, ñýð. òî ìîé êóçåí.
     -- „æèâñ! òî âû âñå óñòðîèëè! ‚û åãî ïîäêóïèëè?
     -- Ž, íåò, ñýð. î íà ïðîøëîé íåäåëå, â  äåíü  ðîæäåíèß  ß  ñäåëàë  åìó
ìàëåíüêèé ïîäàðîê. Ÿ âñåãäà ëþáèë ãáåðòà.
     -- ‘êîëüêî?
     -- Žêîëî ïßòè ôóíòîâ, ñýð.
     Ÿ ïîëåç â êàðìàí.
     -- îëó÷èòå. ˆ åùå ïßòü çà âàøó íàõîä÷èâîñòü.
     -- Ž÷åíü áëàãîäàðåí, ñýð.
     -- „æèâñ, âû íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê. Šñòàòè, âû íè÷åãî  íå áóäåòå èìåòü
ïðîòèâ, åñëè ß íåìíîãî ïîïîþ íà ðàäîñòßõ?
     -- îæàëóéñòà, ñýð.

The Russian Wodehouse Society


Last-modified: Fri, 07 Jul 2000 17:40:53 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. åç çàìåíû øòðàôîì

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. åç çàìåíû øòðàôîì
