---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse "Jeeves Takes Charge" (1916)
© Copyright . (1995, 99)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
, -- ? . ,
, --
" ". -, ? .
. ,
, .
,
, .
, "",
. - ,
-- . , ,
, ,
. ,
- . ,
,
. .
, . ,
. ,
. "",
.
, , , ,
. ,
.
, . ,
, , , , "
", , ,
:
", , ,
, ,
".
, , ,
.
,
, . , --
- , , .
-- , , -- . --
, .
, . , ,
, , .
.
. .
, ,
.
-- , , -- . .
, -- . ,
.
-- , , -- , ,
, ,
. -- .
"", -- , --
. , ,
.
.
. , -
,
. ,
, .
-- , -- , .
,
, .
-- , . -- .
-- ?
-- , .
-- "".
-- , . --
. -- , .
.
,
,
.
:
. -- ,
. ,
,
"! ! !" ,
. , ,
, , ,
.
, ,
, ,
. , ,
, ,
,
, ,
,
!
- , ,
,
. .
-- , , -- .
-- , ?
, - .
, ,
. , . , -
. , , -
. --
; ,
.
.
. . :
" . . ".
-- , -- .
-- ?
-- , .
, ,
. -
, .
. : ,
"",
? , - . ,
.
-- , -- , -- "".
?
-- , .
-- ?
-- , . ?
-- .
,
; ,
. , , ,
,
.
-- , .
. - -
. . .
. - , ,
, . ,
. , .
, .
, . ,
- -
,
, , . ,
- , .
" ". , -,
-, - , ... ?..
.
-- , ? -- .
-- , .
-- ?
-- , .
-- ? , !
-- , , ,
, ...
-- !
-- , .
-- , !
-- , .
, ,
. , , ,
, , .
-- , , -- .
-- , .
, "
" "
".
, .
! ""
, ,
. ,
.
.
, .
, -
.
, . ,
, . --
.
, , , ,
-- , .
,
. ,
, , .
. .
, , , , .
, .
-- , -- , ,
.
.
-- .
-- ?
-- ! , , ,
?
-- .
, ,
, ,
.
:
, -- - . ,
.
-- , , ,
.
-- , ?
-- .
, .
. . -!
-- , , , .
-- . .
" ".
, . , ,
, , ,
.
-- , , -- , --
, -- , ...
.
,
-!
-- ?
-- . , ,
- . 1887 - .
-- , ,
, -- . --
.
...
-- ? , ?
, ,
.
-- . -- .
, ,
. ,
,
.
. ,
- "-", ,
, ... , .
-- .
-- !
-- , ? ,
.
-- . ,
" "
. .
" ".
-- , .
-- , ,
, . ,
.
!
-- ?
-- , "
". .
. ! - -.
-- ?
-- ? .
.
. .
-- -?
.
-- , , ?
-- -, ... !
-- .
-- ... , ... , ,
... ...
-- ! , .
-- , -...
.
-- , .
-- , , ...
-- . , , .
,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, . .
-- ?
.
-- , , ...
-- ! !
-- .
,
. , .
, .
.
-- ?
-- . . ,
.
-- .
-- .
-- ...
-- , ,
...
-- , ...
-- , . : .
? ?
, , .
-- ? , ,
. .
, , . -- ,
"". ,
. , ,
, ,
, .
, .
,
. ,
:
- . ,
, .
.
-- , .
, ? , .
-- , . ,
, . ,
, , ,
, .
-- , ?
, , .
, - ?
-- , !
-- ?
-- , , -- . -- ! !
, . ,
.
-- , . .
-- ?
-- , , -
.
-- ?! ? ?
-- , .
-- ?
-- , .
-- !
-- , .
,
, ?
, , , ,
, -- ,
!
.
,
. , , .
. , ,
, ,
; , .
,
, ,
. - ,
, , ,
, .
,
, .
-,
. , .
, . , -,
.
.
-- , -- .
-- ?
-- .
.
-- ?
-- , . ,
.
-- ?...
-- . ? ?
-- , , ,
, , , - ,
. .
-- .
,
, . ,
, ;
, .
-- , , , -- .
-- . -.
.
-- .
-- , , , .
.
,
. .
.
-- , , --
. -- ? ,
, ? .
, .
, - .
, , , .
, , , ,
, , - .
. ,
. , ,
, .
-- ! -- .
-- , .
-- , ?
-- .
-- , . .
-- .
, , --
, -- , --
. ,
, .
:
-, -, -,
!
,
, , , , ,
! , ,
, .
, .
, ,
,
? ,
. ,
? , ,
, . ,
, .
, . ,
, , .
, , ,
.
. ;
, ,
- ,
"".
: ,
? ,
,
. ,
, .
.
-- , -- (
), -- .
, , ,
.
. ,
, .
, .
, ,
.
-- .
-- ,
, . .
, ,
, . ,
, , ,
.
-- .
-- , , ?
-- ?
-- , , ,
. ,
.
-- ? !
-- , . . ,
, ,
, , .
: ! , ,
-, , ,
. ,
,
- , . ,
,
, ...
-- , , ! .
, .
. , , .
:
-- , . , .
-- . , -- ,
. : .
-- , , , , ,
. !
. - ,
, ,
, - :
, , ,
.
, ,
, .
, ,
. , ,
, , - --
, , , --
, :
-- .
.
, . , .
, ,
.
, ,
-- ? -- ,
. , ,
, ,
, , .
, . , ,
.
-- ? -- .
-- . , .
-, .
, ,
, -
, , - ,
-- , . ,
.
-- , ?
,
, .
-- , ,
- , , .
,
, . .
, ,
, .
, . ,
.
-- , -- ,
.
-- , -- .
-- , .
--
?
-- , , .
-- ? .
-- , , --
. -- ,
.
-- ?
-- , ,
.
-- , ... --... ,
.
-- , . : ,
, - .
. , .
-- , , . ...
. .
. ,
,
. -- ! ,
, , ,
-, .
, , ? ,
, , , .
. ,
.
-- ... -- , -- --...
, , ,
... --... , , -,
, . , ,
. ... --... .
: , ,
, , .
-- , -- .
-- - . ... --... .
-- , , ?
-- . , ... --...
.
,
, .
.
, .
-- , , , -- , .
-- -. . ... ... ...
, .
-- , ?
, :
-- , ?
.
, .
. .
-- , -- .
-- , .
. . .
-- , -- . -- . . , .
, . -, -
.
, .
. .
-- --... .
-- , ?
-- -, .
-- --... !
-- , ?
-- ?.. ?.. ?..
-- , .
-- ? ... ?
-- , , .
.
-- , , , ?
-- , . ,
, .
-- , !
-- , .
-- , . ... ... ,
, .
-- , .
-- , , - ,
-- , .
-- .
-- , .
-- , , , , .
-- , .
-- , .
-- , .
-- , , -- .
-- , .
.
, . -
, .
-- , ? -- , .
-- , -- .
-- ?
-- , ...
-- ?
-- , ...
-- , - .
-- : . , ...
, ,
, . .
-- , !
, ,
. ,
? .
. ,
?
,
, ,
. ,
, , .
-- , -- . -- ,
.
-- . , . .
, ...
-- -! !
-- , .
, , . .
. .
-- ... !
-- .
-- , , ...
-- . ,
. . , ,
. ,
.
, . ,
. ,
. , .
-- ! -- . -- !
-- , ?
-- ?
-- , . , . ,
, - ,
. , ,
, , ,
, . , ,
. "
", , ,
. ,
"" "", -- ,
, , ,
-- . , , ,
, , ,
, , .
...
, , , ,
.
-- , , ?
-- , ?
, .
-- !
-- , .
.
-- , ,
, . ,
. , ,
.
.
. .
. , !
-- !
--
. ,
, -- --
. , , .
,
-- ,
, -- ,
. , .
.
-- !
-- , .
, : ,
. . -,
, .
, - ,
, , , ,
. - , , ,
-- ,
? ,
- . , ,
, -- , , ,
, , . ,
" ". , , ,
, :
"
, ,
.
, ,
, - , -- ,
,
, ".
-. ? , , !
-- , -- , ,
-- . .
-- , .
.
.
-- , , -- , --
...
-- , ?
-- , ?
-- , .
-- , .
-- , , .
-- .
-- , .
. ,
, , ,
, . ,
-- ,
, . .
-- , , -- . -- .
-.
, ,
.
-- , . .
, ?
Last-modified: Wed, 21 Jun 2000 15:14:57 GMT