P.G.Wodehouse. Jeeves and the greasy bird (1965)
. (2000, 2002)
The Russian Wodehouse Society
---------------------------------------------------------------
, ,
-.
,
, , .
.
-- , , !
-- , . ?
-- , . .
?
-- , ,
,
, , : ", ,
".
-- . .
-- , , ,
.
-, -
, , ,
, -- , ,
. , ,
, , .
, ,
, , ,
.
-- , , -- ,
, , -- - ,
, .
-- - , ?
-- , , . . ,
, , ,
? -, , , ,
, , ,
. ?
-- , . ,
.
-- .
-- .
.
-- , . ,
, . , -- . ,
-- . ,
. , , ,
, , -
.
, -- ,
, ,
, -- , , ,
-, ,
, . ,
.
-- , , --
, . --
. - , , , ,
, ... ... ...
, , - ,
. . ,
, , .
, , ,
, ... ?
.
-- , . --
. ,
.
-- ? , ,
, , . - ?
-- , .
-- ?
-- , , , .
-- , . , -
. .
.
, -
, , ,
(),
,
. - ,
. ,
- -.
-- , , , ?
-- ?
-- .
-- , . ,
, .
-- ?
-- , ,
, ,
,
. ,
.
-- . ,
.
, :
, ,
? ,
, ?
, , - ,
. , , ,
, . - , , ,
, , ,
, , - ,
, - .
, , ,
, , .
" , -- , --
, ,
, .
,
".
, ,
, .
, , .
, ,
.
-- - , ? ,
? -- . ,
. " " --
, ,
, , .
, ,
. , , ,
, . ,
.
-- , . .
-- ? ,
----?
-- ? , .
"".
. - ,
" ". ,
, .
, , ,
.
-- ,
, .
-- ?
-- , .
-- , , . -- ,
, , . --
?
-- , . ,
, .
-- ?
-- , .
. , .
, .
, ,
. ,
, -,
, , .
, ,
. .
.
-- , -- , --
. .
-- , .
-- ?
-- , .
-- . .
-- , , .
-- , .
-- , .
-- , .
-- , .
-- , - ,
. "" .
,
.
-- , , ,
.
-- ?
-- , , -
.
-- , ?
-- ,
, .
. --
, , --
. , ,
, .
- , .
. ,
,
.
,
,
- , , ,
,
,
. ,
, ,
, :
-- . . . . .
-- - ?
-- , -- .
, .
" "
. , ,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
? . , -
, . -- ,
. , , .
,
, , , ,
. , ,
- - ,
.
-- . .
. , , ?
, ?
-- , . , -,
, .
-- ?
-- , . ,
.
-- . , ,
. ,
, .
-- ?
-- . .
. .
-- ?
-- . -.
-- ?
-- , .
-- ?
-- .
-- -?
-- -. ?
-- .
-- ? ?
-- , , .
-- . " ".
, ,
" ", "
". - - ,
- , ,
,
. ,
.
-- , -- .
-- ? ?
-- .
-- ?! -- . . ,
.
-- . ,
. ,
, , ,
. , ,
-- ,
. ? . . ,
-
,
, , , ,
,
. , ?
-- -.
-- ?
-- , -- .
, ,
;
, . --
? -- ,
-- ,
" ".
, . ,
.
-- .
-- ?
-- , . -- .
.
-- -, . , . ,
?
-- . .
-- ...
-- .
-- ... .
-- , .
-- , - .
, ? .
, , ,
, - -- - , ,
, , , .
, , -
, .
.
-- , -- .
-- .
, .
-- , ,
: "---!" --
?
-- .
-- , . ,
.
-- .
? ,
, .
, .
-- - , -- .
-- , ?
-- .
, --
.
-- , -- . -- ,
, .
-- ?
-- .
-- ?
-- .
-- , , ...
,
, ,
,
, .
-- ,
. ,
, , ,
, .
, , ,
.
-- , -- , , --
, , , ,
?
-- , .
-- , , ?
-- , . .
, .
-- , . ?
- ,
.
-- .
-- ,
.
-- , .
-- " " .
-- , , , .
-- ... , ?
-- , ?
-- ?
-- , .
-- . . -
, , . -
, .
-- . . ,
, , ,
. ,
, -.
-- , .
-- , , ?
-- , .
-- , .
, , --
. ,
,
. ,
, ,
, ,
. :
-
.
--
.
"",
- , .
, , :
" , ", -- . ,
, ,
, , .
-- , . -- , --
,
- .
-- , ?
-- . , -
. , - ,
?
, , ,
- ,
. , -
.
-- , .
-- , .
, ,
?
-- , . ,
-- , , ?
-- , .
.
-- , .
, ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, . -.
, ,
, ,
, ,
, . ,
. , , ,
, .
, , , ,
, ,
.
,
, .
, , ,
- , .
-- , , -- .
, , , ,
, -- ,
, .
.
-- , , -- , --
.
-- ? -- .
-- . .
?
-- . .
.
-- , ! ,
.
,
, , , ,
- ,
. ,
. , -- , , --
, ?
-- , , .
-- , ,
. ,
.
, , .
-- , -- , --
.
-- , .
-- , . . , ,
, ,
.
.
-- ? -- .
:
-- . ?
-- , ,
.
-- .
-- . , .
?
:
-- , . -, ?
?
-- ,
. ,
. : " ".
.
-- : " ".
.
-- , , -- , -- , ,
.
?
-- . ,
,
. , -- , -- .
. - ,
, . ,
, ,
-- , , .
, ,
. , ?
-- , .
-- .
-- .
-- .
-- ?
-- .
,
.
, .
. ,
. .
, .
, , ,
,
, , ,
.
-- ! ?
-- .
-- , ?
-- , . - . ,
, , ,
?
-- , .
-- - . , ,
, .
. .
-- , .
-- , . ,
, .
.
-- ,
?
-- .
-- . , ,
. .
-- .
-- ?
-- . .
, -,
,
. ,
:
-- . .
. .
, , , .
, : "
!" -- :
-- ... ?
-- .
.
-- , . , ,
,
,
. - ,
, , ,
, --
; -, , -- ,
,
: ,
.
, , -, .
, ,
.
-- ?
-- . .
, , .
-- - , -- . -- , - .
-- -. .
-- , , . -- .
-- - ?
-- ?
, - , .
:
- , , , ,
.
-- .
-- , - . ,
.
-- ?
-- .
-- . ?
.
, , , ,
, - .
, ,
. ,
. ,
. ,
, . ,
,
.
, ,
.
.
,
, .
, ,
.
,
.
-- -, , -- , -- ?
- ,
? ?
.
-- , -- , --
, . --
: -- ?
-- , . ?
-- , , ? .
-- , ?
-- ,
. , ...
-- - .
-- ?
-- . .
-- . ,
. ? , ,
. . , --
. , ,
. , .
:
-- ?
-- .
-- , ! ,
.
:
-- .
-- ?
-- . .
-- ?
-- , . .
-- ? ?
-- . ,
.
,
. .
.
-- , , , -- ,
. -- , ,
,
. . ,
, , ,
. .
, ,
.
-- .
-- , -- ,
,
, . ,
. ,
"!" "?". ,
, -- -- , , ,
.
-- , -- .
-- ?
-- . .
-- ? ?
-- .
-- -- ?
-- , , , , ,
-, , ,
.
-- ?
-- .
-- .
-- - .
-- ?
-- , , , ,
.
-- !
-- . . ,
. ,
, , ,
, ,
. , . ,
-, .
, ,
. , , .
-- ... !
-- , .
-- ?
-- , -- .
-- ?
.
-- , -- . -- .
, - .
, , : " ",
, . ,
, , --
,
. ,
.
, . ,
"?".
-- -, , -- , -- ,
"" -
? ?
-- , .
-- , ,
, . ,
,
, . ,
. ?
-- , .
?
-- .
-- , .
-- . , -- , -- . ?
-- , .
-- ... , ,
...
-- , , ?
-- .
, . .
?
-- , .
, .
, .
-- ...
-- , , ?
-- , . , , ,
, .
, , ,
. , ,
, .
, , , ,
, . ,
: ", ". : "?
? ". ,
. , ,
, . .
. -?
-- , .
. , ,
...
-- , . .
-- , ,
, ,
.
-- .
-- , , .
, .
-- , ,
- , ,
, , ,
?
-- , .
.
-- , , -- . --
: ?
,
. , , ,
.
-- , , .
-- ?
-- , , .
, . "",
, , ,
, .
, ,
.
-- , ,
. ,
,
, , . ,
, .
, , , ,
, . -
,
.
, . ,
-,
, ,
.
, -
,
, ,
, . , ,
, .
, ,
, ,
" " .
. - ,
. . - .
, .
, , .
, ,
.
,
, . , ,
-, , ,
,
. , .
.
-- , , -- , ,
. --
?
-- ?
-- . ?
-- .
-- . ? ?
-- , .
-- , . .
,
. ,
. , , -,
. ,
, , ,
. . ,
, , , .
, .
. , , ,
, .
, .
?
-- , -- , --
? .
?
-- , .
-- . , ? ,
- ?
-- .
.
. , .
, .
, ,
-. :
-- " " -- " "! " "
-- " "! " " -- " "!
, , . ,
?
-- .
-- , ?
-- .
-- .
.
, . , ,
, ,
.
, ,
, , . ,
, : "".
-- , , -- . --
"".
.
-- ""? , ?
, "". ?
-- ? , .
-- ?
-- .
-- , . ,
. ,
, . ,
.
, .
, , .
-- , ?
, , .
,
, . ,
. , ,
. , ,
. , , ,
,
- ,
, :
, .
,
, , ,
.
-- , ?
?
:
-- . ?
-- .
-- .
. , , - . ,
? ! ?
-- , . .
-- ?
-- .
-- , .
-- , , ,
, -- .
-- , , .
-- , , ,
. .
. .
-- ? -- , .
, ? -- ,
,
. , .
-- , . ,
- ,
. -?
-- .
-- , .
,
, .
-- --
. ,
- ,
. ,
, ,
, . ...
, ,
,
, ,
, , , .
, , ,
,
, .
, ,
. .
, , -
, , , ,
, , .
, , ,
.
, .
"
" . ,
, . , .
, .
, .
, "
". , ,
,
. ,
"".
-- , , --
. -- . ,
. , . .
, , , " "?
.
-- "", -- . -- , ?
. ,
. ?
-- .
-- .
, .
-- -?
-, ,
.
-- , -- . --
, -- .
, - . .
. , , ,
,
, . ,
.
-- ! -- . -- -
. , .
, ,
, .
, , , ,
.
. .
. .
, ,
. , .
.
. , , --
.
-- -, ! -- . -- .
, ? , .
, .
-- ?
-- . . .
-- !
, , , , ,
.
-- , , -- , -- , ,
, , ,
. , --. --
.
, , .
, , ?
, , .
-- , ?
-- -- ? , .
-- , ?
-- , ? .
-- ?
-- .
-- ?
-- . ,
, , ,
. " " ,
" ".
, , , ,
, ,
:
-- .
:
-- , . , ,
, .
.
-- - , , .
-- . , .
.
-- .
-- .
-- ?
-- .
-- .
:
-- ?
-- . . , ,
. - , ,
. .
. , ,
, .
-- ,
.
-- , . .
-- . .
-- . ,
. , ,
-, ,
, ,
. , !
. , , -- ,
.
. ,
.
-- , , ?
-- ? ?
-- .
-- .
-- ! -- , .
, .
, , - : "
,
, - , ,
, . ,
?" -- . ,
,
"- ", --,
.. [
Magister Artium, ].
,
, , , , .
,
, ,
.
.
, , ,
, .
. - - .
,
, , .
- ,
.
, , ,
. ,
" ", , ,
, .
. -, -
,
. , ,
, , . ,
- ,
, , ,
, , , , ,
, . , ,
, .
, , .
, . ,
,
, , ,
. ,
, , , , --
, , , ,
. ,
.
-- ? -- . -- ? -- : -- ? (
,
). -- . -- -
. , .
, , .
:
-- , ? ?
-- , .
-- .
-- -, .
-- , , .
.
-- , .
-- , . , , , ,
, , , ,
, --
. . ,
, . --
.
, , , , ,
, -, . ,
, .
-- , ? . ,
, ?
-- . ?
-- , .
?
:
-- . ?
-- ?
-- , .
-- . ?
-- .
-- . ,
,
"", ,
, , . -
, , .
, ,
. ,
, , .
, , , .
, . , ,
.
, ,
- , , .
. ,
.
-- , , .
-- , ?
-- , . .
-- ?
-- , . ,
.
-- . .
-- .
, .
-- , ?
-- .
-- ! -- . --
, -- . --
, ,
, ,
. , . ,
,
. : "?"
, . " ?
-- . -- ,
- ? -- . -- ,
,
", -- .
.
. , . ,
,
, -- -.
-- ! -- .
-- , -- . -- .
, . ,
, , , ,
, . ,
. - .
,
- .
. , .
, , .
, - ,
-, , :
" -- ". , , --
.
, , ,
- ,
.
, , .
, ,
. . -
, , ,
,
, , ,
, , , ,
.
. ,
,
:
-- , ,
,
, ,
, ,
, .
.
-- , .
. ?
-- , , , ,
- . .
-- . .
-- - . .
, , :
-- .
-- , , .
-- , .
.
-- ?
-- , , ,
, .
-- . , ?
-- , .
-- , , ?
.
-- , .
-- ? -- .
-- . .
-- -.
-- , ?
-- .
-- , , -- .
-- , -- , --
, .
, , ,
, ,
: "--!" " !" , ,
.
-- , , -- ,
, -- ?
-- , . .
,
.
-- , ?
-- , , , , .
-- ,
, ,
.
"".
-- , -- , .
-- ,
.
-- , .
-- , , - ,
,
? , ?
-- , .
. , ,
,
, , , ,
. ,
, , ,
, "".
, . -
, , .
, ,
, .
-- , ?
-- , ...
-- , .
-- ... .
-- , , ...
.
- . ,
, , ,
, .
-- !
-- , , .
-- .
-- , .
- , .
.
-- , , .
, , ,
, -
, . ,
, .
, :
-- , .
-- , .
-- ?
-- , , .
-- . , .
-- -- ?
-- . ?
-- ,
, .
-- ?
-- , . ,
- .
-- ? ?
-- .
, , . ,
, . ,
, : ", !"
-- , . , ,
,
, .
- , ,
,
, ,
. . ,
, , ,
, .
,
, ,
, , ,
, -- , , .
:
-- ?
-- ?
-- - .
-- , . .
-- .
-- , ?
-- ?
-- , . ,
.
, ,
, -- ,
.
.
-- ! -- , , ,
, . -- --
?
-- , . ,
-- , .
, ,
. --
.
,
. , , ,
, , ,
, ,
, ,
. , ,
. , ,
, , ,
,
.
, , ,
, ,
. : " !"
- , ,
: ,
, - , ,
. , ,
.
-- ! -- . -- ?
-- , , .
-- . , -,
. , --
. ?
-- , . " , ,
",
.
, , ,
-, , .
-- ! ,
?
! , , . ,
, , .
-- , .
-- . , .
, , ,
, ,
:
-- - ,
.
, , , -,
.
-- . ,
, -- , --
, ,
. , , -
. , .
,
.
, , ,
- ,
, , ,
,
. , .
-- -, , -- . --
, . - ?
-- , .
-- , ? ?
-- , .
-- , .
-- , .
-- , .
. ?
-- , .
, . ,
.
. .
. :
-- , .
. ,
- .
- . ? .
. :
-- , .
-- ?
-- .
-- ! ?
, .
-- ? -- , .
-- . . ,
, ,
. .
,
:
-- , .
-- , ?
-- , ,
, .
-- , ?
-- , . , , --
. ,
. : "---!" --
, ,
.
-- , -- , --
.
-- , . --
.
.
-- , , , -- . -- ,
, , , ,
. , , ,
, .
, , , .
,
, ,
. ,
, .
-- , -- , -- -
.
-- , .
-- , ?
-- , , .
. , , ,
,
. ,
"" ,
. -- . .
-- .
-- , .
:
-- , ,
. .
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 15 Aug 2002 19:50:58 GMT