ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. åççàêîíèå â ëàíäèíãå

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. åççàêîíèå â ëàíäèíãå

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. Sticky Wicket at Blandings (1966)
     © Copyright åðåâîä . ’ðàóáåðã (1995, 2000)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     „åíü âûäàëñß õîðîøèé. åáî ñíßëî  ñèíåâîé,  ñîëíöå  -- çîëîòîì, áàáî÷êè
ïîðõàëè, ïòèöû  âîðêîâàëè,  ï÷åëû ãóäåëè; ñëîâîì, ïðèðîäà áëàãîäóøåñòâîâàëà,
÷åì  è  îòëè÷àëàñü îò ”ðåääè ’ðèïâóäà.  Œëàäøèé  ñûí ëîðäà ìñâîðòà ñèäåë  â
ñâîåé äâóõìåñòíîé ìàøèíå ó âõîäà â çàìîê è äóìàë î  ñîáà÷üåì  êîðìå. ßäîì ñ
íèì ñèäåëà ïðåêðàñíàß îâ÷àðêà.
     ”ðåääè ïðèåõàë  íåíàäîëãî.  †åíèâøèñü  íà  ïðåëåñòíîé äî÷åðè „îíàëäñîíà
‘îáà÷üåé àäîñòè, îí óåõàë â €ìåðèêó, ãäå è æèë íà ‹îíã-€éëåíäå, òðóäßñü äëß
ôèðìû.  ‘åé÷àñ  îí  áûë â €íãëèè,  ïîòîìó  ÷òî  òåñòü  ðåøèë ðàñøèðèòü ñôåðó
âëèßíèß.  €ããè,  åãî  æåíà, ñîñêó÷èëàñü â  çàìêå  çà  íåäåëþ  è ïîäæèäàëà âî
”ðàíöèè.
     ‚ûòèðàß óõî, êîòîðîå  ëèçíóëà îâ÷àðêà, ”ðåääè óâèäåë, ÷òî ïî ñòóïåíüêàì
èäåò èçßùíûé è íåìîëîäîé ÷åëîâåê ñ ìîíîêëåì â ÷åðíîé îïðàâå. ’î áûë ƒàëàõàä,
åãî äßäß, êîðîëü ëîíäîíñêîé áîãåìû, êîòîðûì èçäàâíà ãîðäèëèñü òåàòðû, ñêà÷êè
è íå î÷åíü ÷èííûå ðåñòîðàíû. ‘åñòðû (Šîíñòàíñ, „æóëèß, „îðà, ƒåðìèîíà è äð.)
ñ÷èòàëè åãî ïîçîðîì ñåìüè, à ”ðåääè  î÷åíü ëþáèë, ìàëî òîãî -- ïî÷èòàë, âèäß
â íåì íåèñòîùèìûé çàïàñ èçîáðåòàòåëüíîñòè.
     -- ’àê,  òàê, þíûé ”ðåääè,  -- ñêàçàë  ƒàëàõàä. -- Šóäà  òû âåçåøü  ýòó
ñîáàêó?
     -- Š ”ýíøîó.
     -- ‚ Œàðëèíã-õîëë? òî òàì æèâåò õîðîøåíüêàß äåâóøêà, ñ êîòîðîé  ß òåáß
âñòðåòèë?
     -- „à,  ‚àëåðèß.   ‘òàðèê  ”ýíøîó  --  ãëàâà   çäåøíèõ  îõîòíèêîâ.  ‘àì
ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
     -- åò, íå ïîíèìàþ.
     -- îä åãî íà÷àëîì -- íåñìåòíîå ìíîæåñòâî ñîáàê, è êàæäîé íóæåí êîðì.
     -- ’û õî÷åøü ïðîäàòü èì ñâîé òîâàð?
     -- …ùå  áû!  „î÷êó  îí  ëþáèò,  íè  â  ÷åì åé íå îòêàçûâàåò, à åé î÷åíü
ïîíðàâèëàñü îâ÷àðêà.  ‚îò ß è  âåçó. Žíà  îáåùàëà çà ýòî,  ÷òî îòåö  çàêàæåò
ìàññó êîðìà.
     -- ”ðåääè, ýòî æå íå òâîß ñîáàêà! €ããè îòîðâåò òåáå ãîëîâó.
     -- è÷åãî,  íè÷åãî. Ÿ âñå ïðîäóìàë. ‘êàæó, ÷òî  îíà óìåðëà, è ðàçäîáóäó
òàêóþ æå. ó, ìíå ïîðà. „î ñêîðîãî! -- ˆ ”ðåääè èñ÷åç â îáëàêå äûìà.

     ƒàëëè çàäóìàëñß. „îëãîå îáùåíèå ñ áóêìåêåðàìè è æó÷êàìè âîñïèòàëî â íåì
øèðîòó óìà, íî  çäåñü è  îí ïîêà÷àë  ãîëîâîé;  à ïîñëå  ýòîãî, âåðíóâøèñü  â
çàìîê, íåìåäëåííî âñòðåòèë èäæà, äâîðåöêîãî. ’îò íåìíîãî ïûõòåë, èáî ñïåøèë
êóäàòî, à áûëóþ ñòðîéíîñòü óòðàòèë äîâîëüíî äàâíî.
     -- Œèñòåð ”ðåäåðèê óæå óåõàë, ñýð? -- ñïðîñèë îí.
     -- ’îëüêî ÷òî. € â ÷åì äåëî?
     -- ’åëåãðàììà. àâåðíîå -- âàæíàß.
     -- åò, âðßä  ëè.  åçóëüòàòû áåãîâ èëè ÷òî-íèáóäü  â  ýòîì äóõå. „àéòå
ìíå, ß ïåðåäàì.
     ˆ  îí  ïîøåë  äàëüøå.  Ží  áûë  îáùèòåëåí, åìó  õîòåëîñü  ñ  êåì-íèáóäü
ïîãîâîðèòü. Šîíå÷íî, îí ìîã ïîãîâîðèòü ñ ñåñòðîé, îíà ÷èòàëà íà  òåððàñå, íî
÷òî-òî ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî ïîëüçû, òåì áîëåå -- ðàäîñòè îò ýòîãî íå áóäåò.
‹åäè Šîíñòàíñ íå öåíèëà  åãî ðàññêàçîâ î ïðîøëîì. àêîíåö, îí ðåøèë  ïîéòè ê
áðàòó  Šëàðåíñó,  ñ  êîòîðûì  âñåãäà  ïðèßòíî  îáìåíßòüñß  ìûñëßìè,  è íàøåë
ìå÷òàòåëüíîãî ïýðà â áèáëèîòåêå.
     -- €,  âîò  òû  ãäå!  -- ñêàçàë îí, íà  ÷òî ëîðä ìñâîðò çàäðîæàë  âñåì
äëèííûì òåëîì è âîñêëèêíóë:
     -- òî òû, ƒàëàõàä!
     -- Ÿ, è íèêòî äðóãîé. ‚ ÷åì äåëî?
     -- Šàêîå äåëî?
     -- ’û  âñòðåâîæåí.  ‘ïîêîéíûé  ÷åëîâåê  íå âñêàêèâàåò,  êàê  âñïóãíóòàß
íèìôà. ‘êàæè ìíå âñå.
     ƒðàô îáðàäîâàëñß, îí èìåííî òîãî è õîòåë.
     -- òî Šîííè, -- ïðîèçíåñ îí. -- ’û ñëûøàë, ÷òî îíà óòðîì ñêàçàëà?
     -- Ÿ íå âûõîäèë ê çàâòðàêó.
     -- ‡íà÷èò, íå  ñëûøàë. Ÿ  êàê  ðàç  åë  ñåëåäêó, à  îíà ãîâîðèò:  "àäî
óâîëèòü èäæà".
     -- —òî?! èäæà?
     -- Žíà  ãîâîðèò,  "îí  íåðàñòîðîïíûé", "íàì  íóæåí  ìîëîäîé,  ïðîâîðíûé
äâîðåöêèé". òî åé, íå ìíå. Ÿ ïðîñòî îõíóë, ñåëåäêîé ïîäàâèëñß.
     -- ‚ïîëíå  åñòåñòâåííî.  ëàíäèíã  áåç  èäæà?  òîãî  áûòü  íå  ìîæåò.
ëàíäèíã ñ  ïðîâîðíûì äâîðåöêèì? îäóìàòü ñòðàøíî!  ’àê è âèæó,  þðêèé õëûù,
õîäèò êîëåñîì, ñëåòàåò ïî ïåðèëàì... ’îïíè íîãîé, Šëàðåíñ.
     -- Šòî, ß? --ñïðîñèë ëîðä ìñâîðò. -- Ÿ íå ìîãó òîïàòü íà Šîííè.
     -- €  ß  ìîãó, è  òîïíó.  åò,  óâîëèòü  èäæà!  îñëå âîñåìíàäöàòè ëåò
áåñïîðî÷íîé ñëóæáû! —óäîâèùíî.
     -- Žíà ãîâîðèò, îí ïîëó÷èò ïåíñèþ.
     -- óñòü íå óòåøàåò ñåáß, íè÷åãî íå âûéäåò. „à ñ òàêèì æå óñïåõîì ìîæíî
óâîëèòü àðõèåïèñêîïà Šåíòåðáåðèéñêîãî!
     Ží áóøåâàë áû  è äàëüøå,  íî øàãè  íà  ëåñòíèöå îïîâåñòèëè  î òîì,  ÷òî
”ðåääè, âåðíóâøèñü îò ”ýíøîó, èäåò ê ñåáå. ‹îðä ìñâîðò çàìîðãàë. Šàê ìíîãèå
îòöû-àðèñòîêðàòû, îí  ïëîõî âûíîñèë ìëàäøåãî ñûíà,  è åãî ðàçäðàæàëî,  ÷òî â
€ìåðèêå òîò ïðèîáðåë êàêóþ-òî ïðûòü, êàêóþ-òî òàêóþ ñêàêó÷åñòü.
     -- òî ”ðåäåðèê, -- ïå÷àëüíî ñêàçàë îí.
     -- “ ìåíß äëß íåãî òåëåãðàììà, -- ñêàçàë ƒàëëè. -- îéäó, îòäàì.
     -- îéäè,  --  ñîãëàñèëñß  áðàò.  -- € ß  ïîñìîòðþ íà öâåòû. “øåë îí  â
ðîçîâûé ñàä  è ïðèíßëñß  íþõàòü ðîçû, ÷òî âñåãäà åãî  ðàäîâàëî, íî ñåé÷àñ íå
ïðèíåñëî  óòåøåíèß.  ’îãäà  îí âåðíóëñß è  âçßë  ñ  ïîëêè  ëþáèìóþ êíèãó ïðî
ñâèíåé; íî è îíà íå ïîìîãëà. Œûñëü î òîì, êàê  äâîðåöêèé  èñ÷åçàåò èç çàìêà,
òåðçàëà åãî --  õîòß  ñëîâî "èñ÷åçàòü"  íå  î÷åíü ïîäõîäèëî ê  êîðïóëåíòíîìó
èäæó.
     å÷àëüíóþ çàäóì÷èâîñòü ïðåðâàë òîò, êòî åå âûçâàë.
     -- ðîñòèòå, ìèëîðä, -- ñêàçàë èäæ. -- Œèñòåð ƒàëàõàä ïðîñèò âàñ çàéòè
ê íåìó â êóðèòåëüíóþ.
     -- î÷åìó îí ñþäà íå èäåò?
     -- Ží  âûâèõíóë  íîãó,  ìèëîðä.  Žíè  ñ  ìèñòåðîì  ”ðåäåðèêîì  óïàëè  ñ
ëåñòíèöû.
     -- Šàê æå ýòî îíè?
     -- Œèñòåð   ƒàëàõàä  ïðîòßíóë   ìèñòåðó  ”ðåäåðèêó  òåëåãðàììó.  Œèñòåð
”ðåäåðèê åå îòêðûë, çàêðè÷àë, çàøàòàëñß è âöåïèëñß â  ìèñòåðà ƒàëàõàäà. îãó
îí òîæå âûâèõíóë. ‹åæèò â ïîñòåëè.
     -- Žé, ƒîñïîäè! ˆì áîëüíî?
     -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îñòðàß áîëü ïðîøëà. ˆõ ëå÷èò ñóäîìîéêà.  Žíà --
ìàëåíüêàß ôåß.
     -- Šòî?
     -- Œàëåíüêàß   ôåß,   ìèëîðä.   àçíîâèäíîñòü   äåâî÷åê-ñêàóòîâ.  “ìåþò
îêàçûâàòü ïåðâóþ ïîìîùü.
     -- Šàêóþ?  €, ïåðâóþ! -- ñêàçàë  ëîðä  ìñâîðò, ÷èòàß  ìåæäó ñòðîê.  --
‚ñßêèå áèíòû, äà?
     -- ˆìåííî áèíòû, ìèëîðä.
     Šîãäà ãðàô äîáðàëñß äî êóðèòåëüíîé,  ôåß  çàâåðøèëà ñâîé òðóä è óøëà  ê
"‡âåçäàì ýêðàíà". ƒàäëè ëåæàë íà òàõòå, äîâîëüíî âåñåëûé, è êóðèë ñèãàðó.
     -- èäæ ãîâîðèò, òû óïàë, -- ñîîáùèë ëîðä ìñâîðò.
     -- € ÷òî ïîäåëàåøü, êîãäà â òåáß âöåïëßåòñß áåçìîçãëûé ïëåìßííèê?
     -- èäæ äóìàåò, îí ïîëó÷èë íåïðèßòíóþ òåëåãðàììó.
     -- òî âåðíî. Žò €ããè.
     -- €ããè? ‘òðàííîå èìß...
     -- ‚ñå ðîäèòåëè. ðîâåëè òàì ìåäîâûé ìåñßö.
     -- €, ß ñëûøàë!  òî âîäîïàä. î íåìó êàòàþòñß â áî÷êàõ.  åïðèßòíî, íî
ìîæíî ïðèâûêíóòü. € ÷åì ïëîõà òåëåãðàììà?
     -- îñëåçàâòðà €ããè áóäåò çäåñü.
     -- òî õîðîøî.
     -- „ëß ”ðåääè -- íåò. Ží îòäàë åå ñîáàêó ‚àëåðèè ”ýíøîó.
     -- Šòî òàêàß ‚àëåðèß ”ýíøîó?
     -- „î÷ü ïîëêîâíèêà èç Œàðëèíã-õîëëà. ’û ñ íèì çíàêîì?
     --  åò,  --  îòâå÷àë  ãðàô,  êîòîðûé  î÷åíü  ñòàðàëñß  íè  ñ   êåì  íå
çíàêîìèòüñß. -- € ïî÷åìó ”ðàíñèñ íå õî÷åò, ÷òîáû ”ðåäåðèê äàâàë ñîáàêó?
     --  èàãàðà.  å âîîáùå  ñîáàêó,  à  åå,  èàãàðèíó.  ‹è÷íóþ  è ëþáèìóþ
îâ÷àðêó. ‚ñå  áû  íè÷åãî,  åñëè áû ‚àëåðèß áûëà â î÷êàõ è â âåñíóøêàõ, -- íî
íåò!  ‚îëîñû  --  çîëîòûå,  ãëàçà  -- ñèíèå,  à  ãîäû  îõîòû,  ðûáíîé ëîâëè,
ïëàâàíüß, òåííèñà è ãîëüôà  ïðèäàëè  åé íåâèäàííóþ ñòðîéíîñòü. ’âîß íåâåñòêà
íå ëþáèò,  ÷òîáû åå  ìóæ âñòóïàë â íåæíóþ äðóæáó  ñ òàêèìè êðàñàâèöàìè. …ñëè
îíà óçíàåò, ÷òî ”ðåääè äàðèò ‚àëåðèè åå ñîáàê, îíà ñ íèì ðàçâåäåòñß.
     -- —òî òû!
     -- „à. äà. €ìåðèêàíêå ýòî -- ðàç ïëþíóòü.
     -- Žé, ƒîñïîäè! —òî æå îí áóäåò äåëàòü?
     -- ó, âî-ïåðâûõ, „îíàëäñîí åãî âûãîíèò. ‚åðíåòñß ñþäà.
     -- Šóäà, â çàìîê? -- çàâîëíîâàëñß ãðàô. -- Žé!
     -- ‚îò  âèäèøü, ïîëîæåíèå ñåðüåçíîå. î íå âîëíóéñß,  ß íàøåë âûõîä. Œû
âåðíåì ñîáàêó.
     -- ’û ïîïðîñèøü ýòó îçàëèþ åå îòäàòü?
     -- å ñîâñåì. òî áåñïîëåçíî. Œû åå óêðàäåì, êîíêðåòíåé -- òû.
     -- Ÿ?!
     -- €  êòî  æå åùå?  Œûñ ”ðåääè ëåæèì â ïîñòåëè, Šîííè -- íå ñîãëàñèòñß.
’û, áîëüøå íåêîìó. ûñòðûé ðàçóì óæå ïîäñêàçàë òåáå, ÷òî íàäî ñäåëàòü. Šîãäà
ó ëþäåé åñòü ñîáàêà, îíè âûïóñêàþò åå ïîãóëßòü íà íî÷ü.
     -- ‚ûïóñêàþò?
     -- åóêîñíèòåëüíî.  ˆíà÷å  ïîãèáíóò êîâðû. Šàæäàß ñîáàêà âûõîäèò  ïåðåä
ñíîì, ïîñìåþ ïðåäïîëîæèòü -- ÷åðíûì õîäîì.
     -- Šàêèì õîäîì?
     -- —åðíûì.
     -- €, ÷åðíûì! „à, äà, êîíå÷íî.
     -- ‘ëåäîâàòåëüíî, ÷àñîâ  â äåñßòü òû  ê íåìó ïîäõîäèøü.  †äåøü  ñîáàêó,
õâàòàåøü, âîçâðàùàåøüñß. ‹îðä ìñâîðò ðàçâîëíîâàëñß.
     -- ƒàëàõàä! -- âñêðè÷àë îí.
     -- ðè  ÷åì òóò "ƒàëàõàä"? ‚ûáîðà íåò  è íå  áóäåò. åóæåëè òû  õî÷åøü,
÷òîáû  ”ðåääè  ïîãèá?  €,  äðîæèøü!  ’àê ß è äóìàë. ‚ êîíöå êîíöîâ, ÷òî  òóò
òàêîãî? îñòîßòü  ó äâåðåé, ïðèâåñòè  ñîáàêó. åáåíîê, è òîò ñïðàâèòñß. …ñëè
áû íå òàéíà, ß áû ïîðó÷èë ýòî ôåå.
     -- € âäðóã ñîáàêà íå ïîéäåò?
     -- Ÿ îá ýòîì ïîäóìàë. îêàïàé íà áðþêè àíèñîâûõ êàïåëü. ‘îáàêè èõ î÷åíü
ëþáßò.
     -- “ ìåíß íåò êàïåëü.
     -- “ èäæà  åñòü.  Ží  íèêîãäà  íè  î  ÷åì  íå  ñïðàøèâàåò,  íå  òî ÷òî
ïðîâîðíûé, ìîëîäîé äâîðåöêèé. -- ˆ ƒàëëè íàæàë çâîíîê.

     -- €, èäæ! --  ñêàçàë  îí,  êîãäà  òîò  ßâèëñß.  --  “ âàñ íå íàéäóòñß
àíèñîâûå êàïëè?
     -- àéäóòñß,ñýð.
     -- ðèíåñèòå-êà áëþäå÷êî, ëàäíî?
     -- ‘åé÷àñ, ñýð, -- îòâåòèë èäæ.
     …ñëè ïðîñüáà åãî óäèâèëà,  îí ýòîãî íå âûêàçàë è êàïëè ïðèíåñ.  ’àê ÷òî
ãðàô, áëàãîóõàß,  óåõàë â äâóõìåñòíîé ìàøèíå, à áðàò  åãî çàêóðèë ñèãàðåòó è
ïðèíßëñß çà êðîññâîðä.
     î ñîñðåäîòî÷èòüñß îí íå ìîã, è íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  êðîññâîðäû ïîøëè
çàêîâûðèñòûå, à îí ïðèâûê ê  åãèïåòñêîìó  áîãó à è àâñòðàëèéñêîé ïòèöå  ýìó
—òî èìåííî  ñäåëàåò áðàò?  -- äóìàë îí. ‡àâåäåò ìàøèíó  â áîëîòî? îäúåäåò ê
äðóãîìó äîìó? ‡àáóäåò âñå è  ïðèñßäåò  ó äîðîãè, ÷òîáû ïîìå÷òàòü î  ñâèíüßõ?
‘ëîâîì, ÷óâñòâîâàë ƒàëëè ïðèìåðíî òî,  ÷òî  ÷óâñòâóåò  ãåíåðàë,  èçìûñëèâøèé
ïðåêðàñíûé  ïëàí  êàìïàíèè, íî  íå  óâåðåííûé â  âîéñêàõ.  ƒåíåðàëû â  òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ æóþò óñû, è îí æåâàë áû, åñëè áû îíè áûëè.
     ‡à äâåðüþ ïîñëûøàëîñü ïûõòåíüå, âîøåë èäæ.
     -- Œèññ ”ýíøîó, -- äîëîæèë îí.

     -- „îáðûé âå÷åð, -- ñêàçàëà îíà, -- àäåþñü, íå ïîìåøàëà?
     -- Šîíå÷íî,íåò!
     -- Ÿ çàáûëà, ÷òî òóò ó âàñ -- äâà  ìèñòåðà  ’ðèïâóäà.  ‚îîáùå-òî,  ß  ê
”ðåääè.
     -- Ží âûâèõíóë íîãó.
     ‚àëåðèß óäèâèëàñü.
     -- € âû íå ñïóòàëè? òî ó âàñ íîãà âûâèõíóòà.
     -- ˆ ó íåãî.
     -- Šàê, ó îáîèõ?
     -- „à. Œû óïàëè.
     -- î÷åìó?
     -- ’àê, çíàåòå... åðåäàòü åìó ÷òî-íèáóäü?
     -- …ñëè âàì íåòðóäíî. Žòåö ñîãëàñèëñß, îí âîçüìåò ýòîò êîðì.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî!
     -- € ß ïðèâåëà ñîáàêó.
     Œîíîêëü  ó  ƒàëëè  ïàäàë  òîëüêî  â  èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àßõ. ‘åé÷àñ  îí
ìåëüêíóë, ñëîâíî ïàäàþùàß çâåçäà.
     -- —òî? -- çàêðè÷àë áîëüíîé.
     -- ”ðåääè äàë ìíå îâ÷àðêó, à ß åå âåðíóëà.
     -- ‚àì îíà íå íóæíà?
     -- óæíà, íî  íè÷åãî íå âûéäåò.  Žíà êèíóëàñü íà  îòöîâñêîãî  ñïàíèåëß.
Žòåö åãî î÷åíü ëþáèò. Ží îðàë:  "Šòî ïóñòèë â äîì ýòó èñòåðè÷êó?" Ÿ ñêàçàëà:
"Ÿ. € äàë ìíå åå ”ðåääè". -- "‚îò ê íåìó è âåçè!.." ‚ îáùåì...
     -- Šðè÷àë?
     -- ƒîëîñèë. "Ÿ áåðó ðóæüå è ñ÷èòàþ äî äåñßòè! óäåò  çäåñü  -- ìîëèñü î
åå äóøå!"  ó, ß  ïîñêîðåé åå óâåçëà. Žíà ïîøëà  â ëþäñêóþ, ïîóæèíàòü. †àëü,
êîíå÷íî. —òî ïîäåëàåøü! „àðîì ïîëó÷èëè...
     ˆ ïðåêðàñíàß  ‚àëåðèß óøëà, ïåðåäàâ ”ðåääè  ïðèâåò, à òàêæå  -- âûðàçèâ
íàäåæäó, ÷òî íîãó åìó íå îòðåæóò.
     …ñëè áû  åå îòðåçàëè ó  ƒàëëè, îí  áû íå çàìåòèë,  ðàäóßñü çà  ëþáèìîãî
ïëåìßííèêà. ‚åðîßòíî, äóìàë îí,  ýòî âñå àíãåë-õðàíèòåëü; õîðîøî áû õëîïíóòü
åãî ïî ñïèíå è ïîáëàãîäàðèòü. åðåâåäß  ÷àñû âïåðåä, îí ñêàçàë: "€ íàóòðî --
ðàäîñòü" -- è âûçâàë èäæà, ÷òîáû òîò ïðèíåñ åìó âèñêè ñ ñîäîâîé.
     èäæ ïðèíåñ èõ íå ñêîðî.
     -- ðîñòèòå, ÷òî òàê  äîëãî, -- ñêàçàë îí. -- Œåíß çàäåðæàë  ó òåëåôîíà
ïîëêîâíèê ”ýíøîó.
     -- € ìèññèñ ”ýíøîó ó íèõ åñòü?
     -- àñêîëüêî ß çíàþ, äà.
     -- åïðåìåííî çàéäåò, ñåãîäíß -- èõ äåíü. —åãî æå îí õî÷åò?
     -- ‘ïðàøèâàë ìèëîðäà, íî ß íå ìîã åãî íàéòè.
     -- Ží âûøåë ïîãóëßòü.
     -- „à,  ñýð?  å çíàë. îëêîâíèê  ”ýíøîó  ïðîñèë åãî ïðèåõàòü çàâòðà  â
Œàðëííã-õîëë êàê ìèðîâîãî  ñóäüþ.  Žíè ïîéìàëè  ãðàáèòåëß  ó ÷åðíîãî õîäà  è
çàïåðëè â ïîãðåáå.
     Œîíîêëü óïàë âî âòîðîé ðàç çà ýòîò âå÷åð. —åãî-÷åãî, íî òàêîãî ƒàëëè íå
æäàë, òóò ïåðåáîð äàæå äëß Šëàðåíñà.
     -- òî íå ãðàáèòåëü, -- ñêàçàë íåñ÷àñòíûé. -- òî Šëàðåíñ, äåâßòûé ãðàô
ìñâîðòñêèé.
     -- ‘ýð!
     -- “âåðßþ  âàñ. Ÿ ïîñëàë åãî â Œàðëèíã-õîëë  ñ ñåêðåòíîé ìèññèåé. Šàêîé
ïîãðåá, âèííûé?
     -- “ãîëüíûé, ñýð.
     -- Œû äîëæíû åãî âûçâîëèòü.  Œèíóòî÷êó,  ìèíóòî÷êó...  Žáû÷íûé  ÷åëîâåê
äóìàë áû äîëãî, õìóðß áðîâè, ñêðåáß â çàòûëêå è ïåðåáèðàß  ïàëüöàìè; îáû÷íûé
-- íî íå ƒàëëè.
     -- èäæ! -- âîñêëèêíóë îí.
     -- „à. ñýð?
     -- ˆäèòå  êî ìíå, îòêðîéòå  øêàô è  âîçüìèòå ñ òîé  ïîëêè, ãäå  ïëàòêè,
áàíî÷êó ñ òàáëåòêàìè. ðèíåñèòå, åñòåñòâåííî.
     -- ‘åé÷àñ, ñýð. òà, ñýð? -- âåðíóâøèñü, ñïðîñèë îí.
     -- „à,  ýòà. ’åïåðü -- íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß. ‚û  çíàêîìû ñ äâîðåöêèì èç
Œàðëèíã-õîëëà?
     -- Šîíå÷íî,ñýð.
     -- ‡íà÷èò, îí íå óäèâèòñß, åñëè âû çàéäåòå?
     -- ‘êîðåå, íåò. ñýð. Ÿ ÷àñòî áûâàþ ó íåãî.
     -- ˆ îí âàñ óãîùàåò?
     -- ‘ýð?
     -- ‚ûïèâàåòå áîêàëü÷èê-äðóãîé?
     -- Ž äà, ñýð!
     -- ’îãäà âñå  ßñíî. ‚èäèòå ýòè  òàáëåòêè, èäæ? Žíè  íàçûâàþòñß  "Œèêêè
”èíí". ‘ëûøàëè?
     -- åò, ñýð.
     -- ‘íîòâîðíîå. àñïðîñòðàíåíî â ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ.  Šîãäà  ß òàì áûë,
îäèí ìîé äðóã áûë ïîðàæåí, ÷òî ß íå äåðæó èõ. „î  ñèõ  ïîð íå áûëî ñëó÷àß èõ
èñïîëüçîâàòü, íî ñåé÷àñ -- ñàìîå âðåìß. ‚û ïîíßëè ìåíß, èäæ?
     -- åò, ñýð.
     -- ðîñàåòå øòó÷êó â áîêàë  ñâîåãî  ïðèßòåëß, è îí íèêíåò, êàê  óñòàëàß
ëèëèß. ‚û èäåòå â ïîãðåá, îñâîáîæäàåòå ãðàôà è âåäåòå äîìîé.
     -- Œèñòåð ƒàëàõàä!
     -- —òî òàêîå?
     -- Ÿ íå ìîãó...
     -- Šàêîå  ëåãêîìûñëèå!  …ñëè  ìû  íå âûòàùèì  Šëàðåíñà,  îí ïîãèá.  …ãî
îïîçîðßò, è íè÷òî...
     -- „à, êîíå÷íî, ñýð, íî ß...
     -- ˆ åùå: îí îòáëàãîäàðèò  âàñ.  ‚åðáëþäû,  îáåçüßíû, ïàâëèíû, ñëîíîâàß
êîñòü ïðèáóäóò â ëàíäèíã.
     Žáà ïîäáîðîäêà ïåðåñòàëè  äðîæàòü.  èäæ âûïðßìèëñß è ñâåðêíóë ãëàçàìè,
êàê è ñîâåòîâàë ƒåíðèõ V.
     -- ‚û îáèæàåòå ìåíß, ñýð! -- ñêàçàë îí. -- Ÿ èäó.

     ƒàëëè  âåðíóëñß   ê   êðîññâîðäó.  “äîñòîâåðßßñü,  ÷òî  àâòîð  ñòðàäàåò
ðàçìßã÷åíèåì ìîçãîâ, è  çàäðåìàâ  áûëî íàä  "7  ïî ãîðèçîíòàëè", îí  óñëûøàë
ïûõòåíüå  èäæà.  ‚èä ó  äâîðåöêîãî  áûë òàêîé,  êàêîé  áûâàåò ïîñëå  òßæêèõ
äóõîâíûõ èñïûòàíèé.
     -- ó, êàê? -- ñïðîñèë ƒàëëè. -- ‚ñå â ïîðßäêå?
     -- „à, ìèñòåð ƒàëàõàä.
     -- ‚àø ëîðä íà ñâîáîäå?
     -- „à, ìèñòåð ƒàëàõàä.
     -- Œîëîäåö. ƒäå îí?
     -- ‚ âàííå, ìèñòåð ƒàëàõàä.
     -- —òî æå, èäèòå ñïàòü, ñïîêîéíîé íî÷è.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, ñýð.
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò, ïîñâßùåííûõ  "12-òè  ïî  âåðòèêàëè",  ƒàëëè  ñ
óäèâëåíèåì óâèäåë ñåñòðó ñâîþ, Šîíñòàíñ.
     -- ðèâåò, Šîííè, -- ñêàçàë îí. -- ’û óìååøü ðåøàòü êðîññâîðäû?
     ‹åäè Šîíñòàíñ íå âîñêëèêíóëà:  "„à íó èõ ê ÷åðòó!", íî òîëüêî  ïî ñâîåé
âîñïèòàííîñòè. …þ âëàäåë  èìåííî òîò öàðñòâåííûé ãíåâ, êîòîðûé îáðàùàë ëîðäà
ìñâîðòà â âèíîâàòîå æåëå.
     -- ƒàëàõàä, -- ñïðîñèëà îíà, -- òû íå âèäåë èäæà?
     -- „à, òîëüêî ÷òî. € â ÷åì äåëî?
     -- Ÿ çâîíþ åìó ïîë÷àñà! Ží ñîâåðøåííî îòáèëñß îò ðóê!
     -- Šëàðåíñ ãîâîðèë ìíå, ÷òî òû òàê äóìàåøü. •î÷åøü åãî óâîëèòü?
     -- „à!
     -- Ÿ áû íå ñîâåòîâàë,
     -- —òî òû èìååøü â âèäó?
     -- àçðåøè ðàññêàçàòü îäíó ëþáîïûòíóþ èñòîðèþ.
     -- å ãîâîðè ãëóïîñòåé! åò, òû åùå ãëóïåé Šëàðåíñà!
     -- ˆñòîðèß ýòà, -- ïðîäîëæàë îí, -- î ôåîäàëüíîé âåðíîñòè. èäæ...
     -- ’û íàïèëñß?
     -- Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ  âûïèë  çà  åãî  çäîðîâüå. ’àê âîò... ˆ îí ðàññêàçàë
âñå,  ñî âêóñîì, ñ  ïîäðîáíîñòßìè,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß íà  òî,  ÷òî  ëåäè
Šîíñòàíñ ñòàíîâèòñß ìåðòâåííî-áëåäíîé è äûøèò òàê, ÷òî åþ áû çàèíòåðåñîâàëñß
ëþáîé ñïåöèàëèñò ïî ëåãî÷íûì áîëåçíßì.
     -- ó, âîò, -- çàêîí÷èë îí. -- …ñëè òû íå  óìèëèëàñü  è íå âîñõèòèëàñü,
òû âñå æå ïîíßëà, ÷òî âûãîíßòü åãî -- ÷èñòîå áåçóìèå. Ží ðàçíåñåò ñïëåòíè ïî
âñåìó ãðàôñòâó, è òû åìó íå ïîìåøàåøü. Ÿ áû íà òâîåì ìåñòå íåìíîãî ïîäóìàë.
     ˆ îí ñ  óäîâîëüñòâèåì âçãëßíóë íà  ðàçâàëèíû ïðåêðàñíîé ëåäè.  ‘óäß  ïî
âñåìó, îíà ïîäóìàëà.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:28:02 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. åççàêîíèå â ëàíäèíãå

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. åççàêîíèå â ëàíäèíãå
