ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šàê ñòàòü õîðîøèì äåëüöîì

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šàê ñòàòü õîðîøèì äåëüöîì

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. Birth of a Salesman (1928)
     © Copyright åðåâîä . ’ðàóáåðã (1995, 2000)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     „åíü áûë òàê ßñåí, âåòåð -- ñâåæ, íåáî -- ñèíå,  à  ñîëíöå -- ñîëíå÷íî,
÷òî ëîðä ìñâîðò,  ëþáèâøèé õîðîøóþ ïîãîäó,  ìîã áû ïðåäàòüñß  ðàäîñòè,  òåì
áîëåå ÷òî ñìîòðåë îí íà  öâåòû,  êîòîðûå òîæå ëþáèë. Žäíàêî ëèöî,  òîð÷àâøåå
íàä  îãðàäîé,  îòäåëßâøåé ëîðäà îò öâåòîâ, êàçàëîñü  ñêîðåå  ïå÷àëüíûì,  èáî
ìå÷òàòåëüíûé è íåäàëåêèé ãðàô äóìàë î ñâîåì ìëàäøåì ñûíå.
     ðèåõàâ â €ìåðèêó íà ñâàäüáó îäíîé èç ïëåìßííèö  ñ ìåñòíûì ìèëëèîíåðîì,
ëîðä ìñâîðò âñòàë  ïåðåä âûáîðîì. ðàâèòåëüñòâî åãî ñòðàíû, èçâåñòíîå ñâîåé
ñêóïîñòüþ, íå ðàçðåøèëî  åìó  âçßòü  ñòîëüêî äåíåã, ÷òîáû æèòü  â  îòåëå,  è
ïðèøëîñü âûáèðàòü ìåæäó òåòåé æåíèõà è  âûøåóïîìßíóòûì ñûíîì, îáîñíîâàâøèìñß
íà ‹îíã-€éëåíäå.  Šîãäà âåðíûå ëþäè ñîîáùèëè, ÷òî ó  ìèññ ëèìñîë (ýòî òåòß)
íå ìåíüøå ïßòè áîëîíîê, ñòàðûé ãðàô âûáðàë ”ðåääè (ýòî ñûí), à òåïåðü ïîíßë,
÷òî îøèáñß. îëîíêà óßçâëßåò òåëî, ñûí -- äóøó.
     –âåòû ðîñëè  â ñîñåäíåì ñàäó, ó  áîëüøîãî êðàñèâîãî äîìà.  ‹îðä ìñâîðò
ãëßäåë íà  íèõ ìèíóò ñîðîê,  îí ëþáèë  ãëßäåòü íà öâåòû,  êàê âäðóã  óñëûøàë
àâòîìîáèëüíûé ñèãíàë  è  ïëîõîé  ãîëîñ,  ðàñïåâàþùèé  ìîäíóþ ïåñåíêó. ”ðåääè
ñèäåë çà ðóëåì íîâîé ìàøèíû.
     -- €, âîò òû ãäå! -- ñêàçàë ”ðåääè.
     -- „à,  -- îòâå÷àë ïðàâäèâûé ãðàô. -- ‘ìîòðþ  íà öâåòû. Šðàñèâûå... ’óò
âîîáùå êðàñèâî.
     -- ðåêðàñíî âñå,  ëèøü  ÷åëîâåê äóðåí,  --  ñóðîâî çàìåòèë ”ðåääè.  --
„åðæèñü îòñþäà ïîäàëüøå. àø ñîñåä ïîçîðèò îêðóãó.
     -- € ÷òî òàêîå? -- âñïîëîøèëñß ëîðä ìñâîðò.
     -- ëîõîé   ÷åëîâåê,  --  îáúßñíèë   ”ðåääè.  --  †åíà   óåõàëà,  à  îí
ðàçâëåêàåòñß ñ áëîíäèíêàìè. ‡àáûë åãî ôàìèëèþ, òî ëè ƒðèãç, òî  ëè ”îëàíñáè.
Œû åãî çîâåì ‹åñíàß €êóëà. ’îðãóåò ëåñîì.
     -- ˆ ðàçâëåêàåòñß ñ áëîíäèíêàìè?
     -- åç  âñßêîãî ïåðåðûâà.  òî íåõîðîøî. ‚îò ó ìåíß  æåíà óåõàëà, à ãäå
áëîíäèíêè? ’î-òî è îíî. ó, äî ñâèäàíüß.
     -- Šóäà æå òû?
     ”ðåääè óêîðèçíåííî ïîùåëêàë ßçûêîì.
     -- ‚ êëóá. Ÿ â÷åðà ãîâîðèë è ñåãîäíß óòðîì  äâà  ðàçà.  ’åáß  íå  çîâó,
âñòðå÷à äåëîâàß. …äà íà ñòîëå. •îëîäíàß. ‚ ÷åòâåðã ñëóãè ãóëßþò.

     ˆ îí óåõàë, äûøà äåëîâèòîñòüþ, à ëîðä ìñâîðò ñîâñåì çàãðóñòèë.
     Šàçàëîñü  áû,  ó  åãî  ñûíà  âñå  øëî  ïðåêðàñíî.  àáîòàë îí  â  ôèðìå
„îíàëäñîíà, ïðîäàâàâøåé  êîðì äëß ñîáàê, è çà òðè  ãîäà ÷óäîì ïðåâðàòèëñß èç
ëîíäîíñêîãî áåçäåëüíèêà â  íüþ-éîðêñêîãî  äåëüöà. Šàæäûé äåíü ðàññêàçûâàë îí
îòöó î ñâîèõ óñïåõàõ, íå ñêðûâàß, ÷òî ïîâåçëî íå ñòîëüêî åìó, ñêîëüêî ôèðìå.
     Œëàäøèé ñûí, ïðåóñïåâàþùèé â €ìåðèêå, ëó÷øå  ìëàäøåãî ñûíà, ðàçîðßþùåãî
âàñ â €íãëèè, òóò è ãîâîðèòü íå î ÷åì, íî ëîðä ìñâîðò âñå áîëüøå óáåæäàëñß,
÷òî áûëîé áåçäåëüíèê ñ÷èòàåò áåçäåëüíèêîì  åãî.  „åëîâèòûé  ”ðåääè  ïðåçèðàë
òåõ, êòî íå òðóäèòñß, íå ïðßäåò, è ñ îòöîì ãîâîðèë ñâûñîêà; à ÷òî ìîæåò áûòü
õóæå äëß ãîðäîãî àðèñòîêðàòà? ˆ ìû  íå óäèâèìñß, ÷òî ïî äîðîãå ê äîìó ñòàðûé
ãðàô ãîðüêî óëûáàëñß. ‘ïàñèáî, ÷òî íå ñêðåæåòàë çóáàìè.

     •îëîäíàß åäà  åãî íå óòåøèëà. à òàðåëêå, êàê  òåëà ïîñëå áèòâû, ëåæàëè
áàãðîâûé ëîìòèê âåò÷èíû, áåæåâûé ëîìòèê áóæåíèíû, ñèðåíåâàòûé ëîìòèê ïàøòåòà
è,  ÷òî  õóæå  âñåãî,  áîëîòíî-çåëåíûé ìàðèíîâàííûé îãóðåö.  ‹îðäó  ìñâîðòó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî ñëóãè  åãî  ñûíà íå ñïîñîáíû  îòëè÷èòü  ïîæèëîãî, íå  î÷åíü
çäîðîâîãî ÷åëîâåêà îò áðîäßãè, êîòîðûé èùåò, ÷åì áû çàêóñèòü.
     Žãëßäåâ  íåïðèßòíûé   íàòþðìîðò,   íåñ÷àñòíûé   ãðàô   ïîäóìàë,  ÷òî  â
õîëîäèëüíèêå äîëæíû áûòü ßéöà, -- è íå îøèáñß.
     -- •à! -- ñêàçàë îí, âñïîìèíàß, êàê â øêîëüíûå ãîäû ëîâêî äåëàë îìëåò.
     î ñ òåõ âðåìåí  ìèíîâàëî ïîëâåêà, à âðåìß íå ùàäèò äàðîâ  ìëàäîé ïîðû.
‹îâêîñòü  îí  óòðàòèë. ðèøëà  ìèíóòà,  êîãäà ëîðä  ìñâîðò  íå ïîíèìàë,  îí
âçáèâàåò ßéöà èëè ßéöà -- åãî. —òîáû îá ýòîì ïîäóìàòü, îí îïóñòèë âèëêó. ’óò
â äâåðü ïîçâîíèëè, è îí ïîøåë îòêðûâàòü, âåñü â áåëêå.
     åðåä  íèì  ñòîßëà  äåâóøêà.  Žãëßäåâ åå ñêâîçü ïåíñíå  òåì  îòðåøåííûì
âçãëßäîì,  êîòîðûé  ðàçäðàæàë  åãî  ðîäñòâåííèö,  ãðàô  ðåøèë,  ÷òî  îíà åìó
íðàâèòñß. “ íåãî  áûëî î÷åíü ìíîãî  ïëåìßííèö, êîòîðûå âå÷íî  ìåøàëè  ÷èòàòü
ëþáèìóþ êíèãó  î ñâèíüßõ, è äåâóøêàì îí íå äîâåðßë, ÷òî òàì -- îí èõ áîßëñß.
î ýòà åìó ïîíðàâèëàñü,  èáî  îí  íå  çàìåòèë  â  íåé  íè ãîðäîé êðàñîòû, íè
ïëàìåííîé ñèëû, êîòîðûìè ñëàâèëèñü ïëåìßííèöû.
     -- „îáðîå óòðî, -- ñêàçàë îí.
     -- „îáðîå  óòðî,   --  îòâåòèëà  ãîñòüß. --  ‚àì  íå  íóæíà  ñïîðòèâíàß
ýíöèêëîïåäèß â ðîñêîøíîì ïåðåïëåòå?
     -- å íóæíà, -- ïðèçíàëñß ãðàô. -- ‚û óìååòå âçáèâàòü ßéöà?
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàëà äåâóøêà.
     -- ‡àõîäèòå, çàõîäèòå, -- ñêàçàë ïýð €íãëèè. -- € ß ïîéäó, ïåðåîäåíóñü.
     †åíùèíû áûâàþò  è õîðîøèå. îêà  ëîðä ìñâîðò íàäåâàë êîñòþì, â êîòîðîì
áûë îñîáåííî ïîõîæ íà î÷åíü ìåëêîãî ñëóæàùåãî, íåçíàêîìêà ñîçäàëà ìèðîçäàíèå
èç  õàîñà.  Žíà íå òîëüêî óíßëà  âêîíåö  ðàçãóëßâøèåñß ßéöà, íî è  ïîäæàðèëà
òîñòû ñ òåìè ëîìòèêàìè, è  ñâàðèëà  êîôå. ‘ëîâîì, ïîëó÷èëñß èñòèííûé ïèð,  è
ïîâåñåëåâøèé àðèñòîêðàò ïðèíßëñß áûëî çà åäó, êàê âäðóã çàìåòèë íåïîðßäîê.
     -- € âàøà òàðåëêà ãäå? -- ñïðîñèë îí.
     -- Œîß? -- óäèâèëàñü ãîñòüß. -- Œíå òîæå ìîæíî?
     -- …ùå áû! -- îòâåòèë ëîðä.
     -- ‘ïàñèáî âàì áîëüøîå, -- ñêàçàëà îíà. -- Ÿ î÷åíü õî÷ó åñòü.
     -- Žìëåò, -- ñêàçàë îí ñêâîçü îìëåò, -- ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûé. ‘îëè?
     -- ‘ïàñèáî.
     -- åðöó? ƒîð÷èöû?  € âîò  ñêàæèòå ìíå,  --  ðåøèëñß îí,  -- ïî÷åìó  âû
ñïðîñèëè  ïðî  ýíöèêëîïåäèþ?  Ž÷åíü  ëþáåçíî  ñ  âàøåé ñòîðîíû, --  ïîñïåøèë
ïðèáàâèòü îí, -- íî â ÷åì òóò äåëî?
     -- Ÿ èõ ïðîäàþ, -- ÷åñòíî îòâå÷àëà îíà.
     -- ðîäàåòå?
     -- „à.
     •îòß  î  ëîðäå ìñâîðòå  ãîâîðèëè,  ÷òî îí  íå  íàìíîãî ãëóïåå  ñðåäíåé
ìåäóçû, îí ïîíßë.
     -- €, äà! -- ñêàçàë îí. -- îíßòíî. ‚û èõ  ïðîäàåòå.  Žíà íå âîçðàæàëà,
íî óòî÷íèëà:
     -- ’îëüêî íèêòî íå ïîêóïàåò.
     -- î÷åìó?
     -- å õîòßò.
     -- å õîòßò?
     -- „à.
     -- íöèêëîïåäèþ â ïåðåïëåòå?
     -- ó, ìîæåò, è õîòßò, íî ñêðûâàþò.
     -- €õ òû, ƒîñïîäè! --  ñêàçàë  ëîðä ìñâîðò, ãëîòàß ëîìòèê âåò÷èíû.  --
òî æå âàì íåïðèßòíî! „åâóøêà ñîãëàñèëàñü.
     -- ‡à÷åì æå âû èõ ïðîäàåòå?
     -- ó... êàê áû ýòî... ‚ îáùåì, ß ðîæàþ. ‹îðä ìñâîðò èñïóãàëñß.
     -- åò, -- ñêàçàëà îíà, -- íå ñåé÷àñ. ‡èìîé. € ýòî äîðîãî, ïîíèìàåòå?
     ‹îðä ìñâîðò ïîíßë.
     -- Šîãäà ðîäèëñß  ”ðåäåðèê,  --  ñêàçàë îí, -- ìîß  ïîêîéíàß  æåíà  âñå
æàëîâàëàñü íà ðàñõîäû. Žíà ãîâîðèëà: "îæå ìîé, îæå ìîé. îæå ìîé". Žíà åùå
áûëà æèâà, -- ïîßñíèë îí.
     -- ä ðàáîòàåò â ãàðàæå, -- ñîîáùèëà ãîñòüß.
     -- ðàâäà? -- îòêëèêíóëñß ãðàô. -- ðîñòèòå, à êòî ýòî?
     -- Œîé ìóæ.
     -- €õ, ìóæ! ‡íà÷èò, ìóæ. ‚ ãàðàæå.
     -- Ží î÷åíü ìàëî ïîëó÷àåò, ñîâñåì íå îñòàåòñß íà ëèøíåå.
     -- òî íà äåòåé?
     -- ó..  äà, íà äåòåé. ‚îò ß è íàíßëàñü. Šîíå÷íî, ä íè÷åãî íå çíàåò, à
òî îí óïàë áû â îáìîðîê.
     -- “ íåãî îáìîðîêè?
     -- ó... îí õî÷åò, ÷òîáû ß ïîáîëüøå îòäûõàëà.
     -- òî õîðîøî.
     -- •îðîøî-òî õîðîøî, à êàê? ‚îò è ïðîäàþ ýíöèêëîïåäèè.
     -- ‘ïîðòèâíûå?
     -- „à. ‚ ïåðåïëåòå. Žäèí äîëëàð ñ ïßòè. Œîçîëè íàòåðëà, âû áû âèäåëè!
     ‹îðä  ìñâîðò  íà÷àë áûëî:  "‘  ïðåâåëèêèì  óäîâîëüñòâèåì...",  íî  òóò
ßâèëàñü ìûñëü.  òî ñ íèì áûâàëî,  âåñíîé òûñß÷à äåâßòüñîò  äâàäöàòü ïåðâîãî
ãîäà è ëåòîì òðèäöàòü òðåòüåãî.
     -- Ÿ èõ ïðîäàì, -- ñêàçàë îí.
     -- ‚û?
     Œûñëü áûëà òàêàß:  äàëåêî íå âñßêèé ïðîäàñò ñïîðòèâíóþ ýíöèêëîïåäèþ; îí
ïðîäàñò; çíà÷èò, îí íå õóæå âñßêèõ òàì ”ðåääè.
     -- Ÿ, -- ïîäòâåðäèë îí.
     -- „à âû íå ñìîæåòå.
     ‚îëíà äîñòîèíñòâà è óâåðåííîñòè çàõëåñòíóëà åãî.
     -- Šòî,  ß?  --  óäèâèëñß îí -- Œîé ñûí ”ðåäåðèê ïðîäàåò ýòîò êîðì, à ß
÷òî, õóæå? -- Ží ïðèêèíóë, óäàñòñß  ëè âûðàçèòü, êàê æàëîê åãî ñûí, è ðåøèë,
÷òî íå óäàñòñß. -- ‚ îáùåì, ïîëîæèòåñü íà ìåíß.
     -- Šàê æå... -- íà÷àëà îíà.
     -- å ñïîðüòå, -- âëàñòíî ñêàçàë  îí. -- Žòäûõàéòå. —åðåç äâå ìèíóòû îí
øåë ê ñîñåäíåìó ñàäó. ‚îëíà ãäå  áûëà, òàì è îñòàëàñü. ƒðàô âñïîìíèë, ÷òî îí
çíàåò ïðî ñîñåäà. “åõàëà æåíà,  ðàçâëåêàåò  êàêèõ-òî  áëîíäèíîê...  Šîíå÷íî,
ïîõâàëüíîãî çäåñü ìàëî, íî åñòü êàêàß-òî ñìåëîñòü, ñïîðòèâíûé  äóõ. Šîìó åùå
è ÷èòàòü ýòè ýíöèêëîïåäèè!
     †èçíü òàê òðóäíà îò÷àñòè è ïîòîìó, ÷òî âîëíû  äîñòîèíñòâà è óâåðåííîñòè
äåðæàòñß íåäîëãî:  íàõëûíåò -- è îòõëûíåò, à òû  êðóòèñü. Šîãäà ëîðä ìñâîðò
ïîäîøåë ê âîðîòàì, ìûñëè ó íåãî ïóòàëèñü, íîãè -- äðîæàëè.
     Šàê  âåñòè äåëî, îí  çíàë:  ñòó÷èøüñß  â  äâåðü --  çàäàåøü  âîïðîñ  --
î÷àðîâûâàåøü õîçßèíà. ‹åã÷å  ëåãêîãî.  î, âîéäß  â  ñàä, ëîðä ìñâîðò  ñíßë
ïåíñíå,  ïðîòåð,  ñíîâà   íàäåë,   ïîìîðãàë,  ÷òî-òî  ïðîãëîòèë  è  ïîòðîãàë
ïîäáîðîäîê. î óäà÷íîìó  âûðàæåíèþ  ˜åêñïèðà, "íå  ñìåþ"  âñòóïèëî â ñïîð  ñ
íåóìîëèìûì  "íàäî",  êàê  ó  çëîñ÷àñòíîé  êîøêè  èç ïðèñëîâüß, êîãäà  äîðîãó
îãëàñèëè ãóäêè, âèçã òîðìîçîâ è âèçã æåíùèí.
     -- Ž, ƒîñïîäè! -- ñêàçàë ëîðä ìñâîðò, ïðîáóæäàßñü. €âòîìîáèëü, åäâà íå
íàíåñøèé óðîí  àëàòå ëîðäîâ, áûë íàáèò  áëîíäèíêàìè. Žäíà ñèäåëà  çà ðóëåì,
äðóãàß --  ðßäîì ñ íåé, òðåòüß è ÷åòâåðòàß -- ñçàäè, à ó ïåðåäíåé áîêîâîé íà
êîëåíßõ ñèäåëà áåëîêóðàß ñîáà÷êà. ‚ñå âåðåùàëè, ñîáà÷êà -- ïî-êèòàéñêè.
     -- Ž, ƒîñïîäè! -- ñêàçàë ëîðä ìñâîðò. -- ðîñòèòå ìåíß,  ïîæàëóéñòà. Ÿ
çàäóìàëñß.
     -- „à? -- îòêëèêíóëàñü áëîíäèíêà-çà-ðóëåì, óñìèðåííàß åãî êðîòîñòüþ. å
îáèæàéòå áëîíäèíîê, è îíè âàñ íå îáèäßò.
     -- ‡àäóìàëñß, --  ïîßñíèë  ãðàô, --  î  ñîáà÷üåì êîðìå. ’àêîé,  çíàåòå,
êîðì. ‚  îáùåì,  äëß  ñîáàê.  å íóæåí ëè âàì, -- ñïðîñèë îí, êóß æåëåçî, --
ïðåêðàñíûé ñîáà÷èé êîðì?
     ëîíäèíêà-çà-ðóëåì íåìíîãî ïîäóìàëà.
     -- åò, -- ñêàçàëà îíà. -- Ÿ åãî íå åì.
     -- ˆ ß, -- ïîääåðæàëà ëåâàß çàäíßß áëîíäèíêà. -- „îêòîð çàïðåòèë.
     -- €  éçåíõàóýð, -- ñêàçàëà áîêîâàß ïåðåäíßß, öåëóß  ñîáà÷êó â íîñ, --
åñò òîëüêî êóðèöó.
     -- Šîãäà ß ãîâîðþ "êîðì",  --  óòî÷íèë  ëîðä  ìñâîðò, -- ß èìåþ â âèäó
ñïîðòèâíóþ ýíöèêëîïåäèþ. ëîíäèíêè ïåðåãëßíóëèñü.
     -- Œîæåò áûòü, -- ïðåäïîëîæèëà  ãëàâíàß  èç íèõ, -- âàì ñòîèò  çàíßòüñß
äðóãèì äåëîì?
     -- ‘òîèò, ñòîèò, -- ïîääåðæàëà åå áîêîâàß.
     -- Šîíå÷íî, -- ñîãëàñèëèñü çàäíèå.
     -- ‚àì íå  ñäåëàòü  êàðüåðó, -- îáúßñíèëà ïåðâàß.  --  ‚ñå-òàêè êîðì --
îäíî, ýíöèêëîïåäèß  -- äðóãîå. ‘ðàçó íå ïîéìåøü, íî  âû ïîéäèòå, ïîäóìàéòå è
óâèäèòå ñàìè.
     -- ‚àñ ïðîñòî îñåíèò, -- îòêëèêíóëàñü îäíà èç çàäíèõ.
     -- -ðàç  --  è  âñå!  -- îáîáùèëà  ãëàâíàß   áëîíäèíêà.  --  ðîñòî íå
ïîâåðèòå! ó, ïîêà! ðèßòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñß...
     €âòîìîáèëü äâèíóëñß ê äîìó, à ëîðä ìñâîðò, ñòàðàßñü  íå ñëûøàòü ñìåõà,
ïîáðåë îáðàòíî. „óõ åãî áûë ñëîìëåí. …ìó îñòàâàëîñü òèõî ñèäåòü äîìà.
     ˆ  òóò  îí îñòàíîâèëñß. ƒîñòüß! òà  ìèëàß  ìèññèñ ä, ó êîòîðîé  çèìîé
áóäåò îáìîðîê... íåò,  ðåáåíîê!  Žò åãî óñïåõà çàâèñèò  âñå.  àçâå ìîæíî åå
îáìàíóòü?
     Ž÷åâèäíûé   îòâåò   "Œîæíî"   áûë   ïîáåæäåí   íà   êîðíþ   ðûöàðñòâîì,
óíàñëåäîâàííûì îò ÷åðåäû ïðåäêîâ, íåïðåñòàííî âûðó÷àâøèõ  èç áåäû ïðåêðàñíûõ
äàì. ‚  òå äàâíèå äíè  íå óñïåâàë  äðàêîí èëè äâóãëàâûé  âåëèêàí íàïàñòü  íà
äàìó, êàê ðàçäàâàëñß êðèê: "ƒäå  ìñâîðò?",  è  òîãäàøíèé îáëàäàòåëü òèòóëà,
íàñêîðî íàòßíóâ êîëü÷óãó, âûñêàêèâàë èç-çà êðóãëîãî ñòîëà. åóæåëè òåïåðü, â
íàøåì âåêå, ïîòîìêà èõ èñïóãàþò êàêèå-òî áëîíäèíêè?
     ‡àëèâøèñü êðàñêîé, ëîðä ìñâîðò ïîâåðíóëñß è ñíîâà ïîøåë ê âîðîòàì.

     ‚ ãîñòèíîé  êðàñèâîãî äîìà áûëî  ïðîõëàäíî -- ó ñàìîãî îêíà ðàñêèíóëîñü
äåðåâî,  íî  òàì íà÷èíàëîñü îäíî èç  òåõ  æàðêèõ ïèðøåñòâ, êîòîðûå áûâàþò  â
íàøèõ âàâèëîíàõ, êîãäà ê ëåñíîé àêóëå ïðèåäåò äîñòàòî÷íî áëîíäèíîê. Šîêòåéëè
õîäèëè ïî êðóãó, à ãëàâíàß áëîíäèíêà ñ áîëüøèì  áëåñêîì èçîáðàæàëà ñòàðè÷êà,
êîòîðûé íå  ìîæåò îòëè÷èòü ñîáà÷èé êîðì îò ýíöèêëîïåäèè.  îðòðåò áûë â äóõå
èìïðåññèîíèñòîâ, íå ñëèøêîì ëåñòíûé.
     Žíà êàê ðàç  íà÷àëà  âñå  ñíîâà, íà "áèñ", êîãäà  èç-çà  îêíà  ðàçäàëñß
ãðîìêèé ëàé.
     -- Šòî-òî äðàçíèò éçåíõàóýðà, -- ñêàçàëà âòîðàß áëîíäèíêà.
     -- Šîøêó óâèäåë, -- ïðåäïîëîæèë õîçßèí. -- „à, à êàêîé ýòîò ñòàðèê?
     -- ‚ûñîêèé, -- ñêàçàëà îäíà áëîíäèíêà.
     -- •óäîé, -- ñêàçàëà äðóãàß.
     -- ‘òàðûé, -- ñêàçàëà òðåòüß.
     —åòâåðòàß ïðèáàâèëà, ÷òî îí -- â ïåíñíå.
     •îçßèí áûë ïå÷àëåí. Ží âñïîìíèë, ÷òî ïîñëåäíèå äíè èìåííî òàêîé ÷åëîâåê
ðûñêàë ó îãðàäû. —òî òàì, îí âèäåë åãî ñåãîäíß óòðîì. ‘òîèò, ñìîòðèò...
     “ àêóë, ðàçâëåêàþùèõ áëîíäèíîê, êîãäà óåõàëà æåíà, òîæå  åñòü ñêåëåò íà
ïèðó, ëîæêà äåãòß â áî÷êå  ìåäà.  Œîæíî  ëè  ïîðó÷èòüñß, ÷òî æåíà, õîòß áû è
ðîáåß, è  ñòûäßñü, íå ïðèãëàñèò  ÷àñòíîãî ñûùèêà? ˆìåííî ýòà ìûñëü ñâèñòåëà,
ñëîâíî âåòåð, â  óìå  íåñ÷àñòíîé €êóëû,  êîòîðóþ,  êñòàòè ñêàçàòü, çâàëè  íå
ƒðèãçîì è íå ”îëàíñáè, à „æîðäæåì ‘ïåíëîó.
     ’åì âðåìåíåì îäíà èç áëîíäèíîê âîñêëèêíóëà:
     -- ‘ìîòðèòå-êà! ˆ ïîßñíèëà:
     -- éçåíõàóýð çàãíàë åãî íà äåðåâî.
     „æîðäæ ‘ïåíëîó ïîñìîòðåë è óáåäèëñß, ÷òî îíà ïðàâà.  —åëîâåê, î êîòîðîì
îí äóìàë, ñèäåë  ñðåäè  âåòâåé,  íåæíî äðîæà è ïîïðàâëßß  ïåíñíå.  ƒëàçà  èõ
âñòðåòèëèñü.
     Œíîãî ÷åãî  íàïèñàíî î ßçûêå âçãëßäîâ,  íî òîëüêî âëþáëåííûå  çíàþò åãî
êàê ñëåäóåò. „æîðäæ ‘ïåíëîó íå ïîíßë âåñòè ëîðäà ìñâîðòà.
     ‹îðä ãîâîðèë, ÷òî îí ïðîñèò ïðîùåíèß;  ïîñòóïêè  åãî  ìîãóò  ïîêàçàòüñß
ñòðàííûìè, íî äâåðü  åìó íå  îòêðûëè, è  îí  ïîøåë íà  ãîëîñà, îáîãíóë  äîì,
èñêëþ÷èòåëüíî è òîëüêî  äëß òîãî, ÷òîáû ïðåäëîæèòü ñïîðòèâíóþ ýíöèêëîïåäèþ â
ðîñêîøíîì ïåðåïëåòå. Žäíàêî  ïðßìî  ïîä íîãàìè ÷òî-òî çàãðîõîòàëî. îñìîòðåâ
âíèç, îí óâèäåë íåáîëüøóþ, íî  î÷åíü  çëóþ ñîáà÷êó è, åñòåñòâåííî, çàëåç  íà
äåðåâî. ‘êàçàâ âñå ýòî ãëàçàìè, ëîðä êðîòêî óëûáíóëñß.
     “ëûáêà åãî  ïðîíçèëà „æîðäæà ‘ïåíëîó.  Ží ïîíßë, ÷òî ñîãëßäàòàé íàä íèì
åùå è ãëóìèòñß.
     -- ‘èäèòå çäåñü, -- õðèïëî ñêàçàë îí áëîíäèíêàì. -- Ÿ ñ íèì ïîãîâîðþ.
     îñëå ÷åãî âûëåç â îêíî,  âçßë  ñîáà÷êó, âðó÷èë åå äàìàì è  íåóâåðåííûì
ãîëîñîì îáðàòèëñß ê ïðèøåëüöó:
     -- é, âû!..
     ‹åñíûå àêóëû óìíû. Ží çíàë, ÷òî äåëàòü.

     „åðæà ëîðäà ìñâîðòà ïîä ðóêó,  „æîðäæ  ‘ïåíëîó õîäèë ñ íèì ïî  ãàçîíó.
‘àì îí  áûë êðóãëûì, ðîçîâûì,  è ðûöàðñòâåííûé ãðàô âñïîìèíàë ëþáèìóþ ñâèíüþ
ˆìïåðàòðèöó.
     -- ‚îò  ÷òî, -- ñêàçàë  €êóëà, -- ìû  ñ  âàìè  ïîëàäèì.  —òîáû  åãî  íå
îáèäåòü, ëîðä ìñâîðò îïßòü óëûáíóëñß.
     -- „à, äà, çíàþ, -- çàêèâàë €êóëà. -- € âñå-òàêè... —òî æ, ñêàæó ïðßìî.
†åíà âûäóìûâàåò âñßêîå... òî ëîðä ìñâîðò ïîíßë.
     -- Œîß ïîêîéíàß æåíà òîæå ìíîãî âûäóìûâàëà, -- ïîâåäàë îí.
     -- ‚ñå  æåíùèíû òàêèå, -- îáúßñíèë  €êóëà. -- ‚èäèìî,  ñòðîåíèå ÷åðåïà.
‚îîáðàæàþò, ïîäîçðåâàþò...
     ˆ ýòî ëîðä ìñâîðò ïîíßë,  à  ïîòîìó ñêàçàë, ÷òî ñåñòðà åãî,  Šîíñòàíñ,
âå÷íî ÷òî-òî ïîäîçðåâàåò.
     -- ‚îò-âîò! -- îáðàäîâàëñß õîçßèí. -- ‘åñòðû, çíàåòå, æåíû... ˆì òîëüêî
äàé âîëþ! ‡íà÷èò,  òàê:  âû  åé ãîâîðèòå, ÷òî ó  ìåíß  áûëè  óíèâåðñèòåòñêèå
äðóçüß... îñòîéòå! Œèíóòî÷êó!
     Ží  çàìåòèë, ÷òî  ãîñòü  êà÷àåò ãîëîâîé. ‹îðäà  ìñâîðòà  óêóñèë â  óõî
êîìàð,  íî  äâèæåíèß,  ñâßçàííûå  ñ  ýòèì,  íå íàìíîãî  ïîíßòíåé,  ÷åì  ßçûê
âçãëßäîâ.
     -- Œèíóòî÷êó! --  ñêàçàë  €êóëà. --  „îñëóøàéòå  äî  êîíöà. ‚û  ÷åëîâåê
óìíûé, ñîâðåìåííûé... ý-õì... øèðîêèé. ‘êîëüêî?
     -- ðîñòèòå?
     -- ó, ñêîëüêî?
     -- -ý?
     -- ‘êîëüêî, ß âàñ ñïðàøèâàþ?
     -- íöèêëîïåäèé?
     -- „à, äà, äà, äà! -- âîçëèêîâàë „æîðäæ ‘ïåíëîó.  --  Ÿ  âàñ  íå  ñðàçó
ïîíßë. ’àê ñêîëüêî øòóê? ßòüäåñßò?
     Šîìàð âåðíóëñß. à ýòîò ðàç ëîðä ìñâîðò òðßñ ãîëîâîé ñèëüíåå.
     --  Šîíå÷íî,  êîíå÷íî,  --  çàòîðîïèëñß  õîçßèí.  --  Ÿ  õîòåë ñêàçàòü,
"ñîòíþ". Šðóãëîå òàêîå ÷èñëî...
     -- Šðóãëîå, -- ñîãëàñèëñß ãðàô. -- € ìîæåò, ëó÷øå îïòîì?
     -- ‹ó÷øå, -- îòîçâàëñß €êóëà.
     -- ‚û ìîæåòå äàðèòü èõ äðóçüßì.
     -- ó, êîíå÷íî! à äåíü ðîæäåíèß.
     -- ˆëè íà îæäåñòâî.
     -- ‚îò-âîò. ‚å÷íî äóìàåøü, ÷òî áû òàêîå ïîäàðèòü...
     -- å ãîâîðèòå!
     -- ‘êàæåì òàê, ïßòü òûñß÷?
     -- ðåêðàñíî! -- îáðàäîâàëñß ãðàô.
     -- ‡íà÷èò, -- íàïîìíèë õîçßèí, -- äðóçüß ïî óíèâåðñèòåòó.
     ðîõîæèé, óâèäåâøèé ëîðäà ìñâîðòà  íà  îáðàòíîì ïóòè, ïîäóìàë áû: "‚îò
ñ÷àñòëèâûé ñòàðèê!", è  óãàäàë áû. Žùóïûâàß  òóãóþ ïà÷å÷êó â  êàðìàíå  áðþê,
ãðàô íå âåðåùàë îò ðàäîñòè, íî áûë ê ýòîìó áëèçîê.
     ƒîñòüß ñïàëà  íà äèâàíå. ‘òàðàßñü åé íå  ïîìåøàòü, îí  âçßë åå ñóìêó  è
ïîëîæèë òóäà ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ. îòîì âûøåë íà  öûïî÷êàõ  è íàïðàâèëñß ê
ìåñòíîìó êëóáó, ÷òîáû ïîñêîðåå óâèäåòü ”ðåääè.
     "”ðåäåðèê! -- ñîáèðàëñß ñêàçàòü îí. -- ‚îò òû ïðîäàåøü ýòîò  êîðì. Šîðì
âñßêèé ïðîäàñò,  à òû ïðîäàé ðîñêîøíóþ ýíöèêëîïåäèþ. Ÿ  ïðîäàë âñå, îïòîì, â
ïåðâîì  æå  äîìå.  ’àê  ÷òî  íå ãîâîðè ìíå ïðî ñâîé êîðì. ‚îîáùå íå  ãîâîðè,
íàäîåëî. € ãëàâíîå -- í å   ï î é!"
     Œîæåò, ëó÷øå âîò êàê -- ”ðåääè çàïîåò, à îí âñå ýòî è ñêàæåò?

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:28:02 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šàê ñòàòü õîðîøèì äåëüöîì

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. Šàê ñòàòü õîðîøèì äåëüöîì
