ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ‹îðä ìñâîðò è åãî ïîäðóæêà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ‹îðä ìñâîðò è åãî ïîäðóæêà

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. Lord Emsworth and the Girl Friend (1928)
     © Copyright åðåâîä . ’ðàóáåðã (1995, 2000)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     „åíü áûë òàêîé  òåïëûé,  ñîëíöå òàê ñèßëî, ïòèöû  --  ïåëè, ÷òî âñßêèé,
çíàêîìûé ñ äåâßòûì ãðàôîì ìñâîðòîì, ðåøèë  áû, ÷òî îí ãóëßåò â ñâîèõ ñàäàõ.
à ñàìîì æå äåëå îí  ñèäåë  â  ñòîëîâîé  è ñìîòðåë íà êîï÷åíóþ ñåëåäêó òàêèì
ãîðåñòíûì âçãëßäîì, ÷òî  ñåëåäêà  äàæå ïîåæèâàëàñü. àñòóïèë òîò ïîíåäåëüíèê
àâãóñòà,  êîãäà  â êîíòîðàõ  âñå  ñâîáîäíû, à  çäåñü,  â ëàíäèíãå,  óäàåòñß
ñîçäàòü íåáîëüøîé àä.
     …ìó, âëàäåëüöó çàìêà,  çàïðåùàþò  â ýòîò äåíü ãóëßòü  ïî  ñâîèì ñàäàì â
ñòàðîì   êîñòþìå.   ‘èëû,  íåïîäâëàñòíûå  ãðàôàì,  âáèâàþò  åãî  â   ñòîß÷èé
âîðîòíè÷îê, âåí÷àþò öèëèíäðîì è ãîâîðßò, ÷òîáû îí áûë êàê ìîæíî ïðèâåòëèâåé.
€ ïîä âå÷åð òàùàò íà ïîìîñò è âåëßò ãîâîðèòü ðå÷ü. —òî ïîãîäà, ÷òî ïòèöû äëß
òîãî, êîìó ïðåäñòîèò òàêîé äåíü?
     ‘åñòðà åãî, ëåäè Šîíñòàíñ, áåñïå÷àëüíî  ãëßäåëà  íà  íåãî ïîâåðõ ñâîåãî
êîôå.
     -- Šàêîå óòðî! -- ñêàçàëà îíà.
     ‹îðä ìñâîðò ñîâñåì çàãðóñòèë. òîé  ëè  æåíùèíå  äåðæàòüñß òàê, ñëîâíî
âñå õîðîøî â ëó÷øåì èç  ìèðîâ? …ñëè  áû íå îíà ñ åå îðëèíîé çîðêîñòüþ, îí áû
óâåðíóëñß õîòü îò öèëèíäðà
     -- ’û ðå÷ü íàïèñàë?
     -- „à.
     -- ‘ìîòðè, çàó÷è íàèçóñòü, à òî áóäåøü çàèêàòüñß, êàê â ïðîøëîì ãîäó!
     ‹îðä ìñâîðò îòîäâèíóë òàðåëêó, îí ïîòåðßë àïïåòèò.
     -- ˆ íå çàáóäü, ñõîäè â äåðåâíþ, òàì êîíêóðñ ñàäèêîâ.
     -- ‘õîæó, ñõîæó, ñõîæó, -- ñêàçàë îí. -- å çàáóäó.
     -- Ÿ áû òîæå ñõîäèëà. ˆç ‹îíäîíà ïîíàåõàëè äåòè. àäî èì ñêàçàòü, ÷òîáû
âåëè  ñåáß  ïîïðèëè÷íåé, êîãäà  ïðèäóò  íà ïðàçäíèê.  ’û  çíàåøü, ÷òî  òàêîå
ëîíäîíñêèå äåòè. Œàêàëèñòåð ãîâîðèò, â÷åðà êòî-òî ðâàë ó íàñ öâåòû.
     ’àêàß íîâîñòü ãëóáîêî îãîð÷èëà  áû ãðàôà, íî ñåé÷àñ îí æàëåë ñåáß  è íå
øåëîõíóëñß. Šîôå îí ïèë, ñîêðóøàßñü î òîì, ÷òî ýòî -- íå öèêóòà.
     -- Šñòàòè, Œàêàëèñòåð ñíîâà ãîâîðèë, ÷òî  íàäî  áû  çàìîñòèòü  òèññîâóþ
àëëåþ.
     -- ƒëàã!  -- ñêàçàë ëîðä ìñâîðò, èáî (êàê  âñßêèé ëèíãâèñò âàì ñêàæåò)
èìåííî ýòîò çâóê èçäàþò ïýðû €íãëèè, êîãäà îíè ïüþò êîôå, à èõ ìó÷àþò.
     íãóñ  Œàêàëèñòåð,  ãëàâíûé ñàäîâíèê ëàíäèíãà, ñïàë è  âèäåë,  êàê  áû
çàìîñòèòü ãðàâèåì ïðîñëàâëåííóþ àëëåþ. ƒîä çà  ãîäîì  ïðåäëàãàë  îí  õîçßèíó
ñâîé ïðîåêò  è íå ñìóùàëñß îòêàçîì. î âñåé  âåðîßòíîñòè, ñåé÷àñ îí ïðèíßëñß
çà ñòàðîå.
     -- ‡àìîñòèòü! --  ‹îðä  ìñâîðò îêàìåíåë  âî  âñþ ñâîþ äëèíó.  ðèðîäà,
ïîëàãàë  îí,   óñòëàëà  àëëåþ  ïðåêðàñíåéøèìè   ìõàìè;  íî  åñëè  ýòî  åé  è
áåçðàçëè÷íî, òî îí íå ïîòåðïèò, ÷òîáû ëþäè, ïîõîæèå  íà ïîäãíèâøóþ êàðòîøêó,
êàëå÷èëè   è    ãóáèëè    òåìíî-çåëåíûé   áàðõàò.   --   ‡àìîñòèòü?   Œîæåò,
çààñôàëüòèðîâàòü?
     ‹îðäó  ìñâîðòó  áûëî ïëîõî,  à  â  òàêèå  ìèíóòû  îí  áûâàë íåñòåðïèìî
ñàðêàñòè÷íûì.
     -- € ÷òî?  --  ñêàçàëà  ñåñòðà. -- åïëîõàß ìûñëü.  ’îãäà  ìîæíî  áóäåò
ãóëßòü â ñûðóþ ïîãîäó. òîò ìîõ î÷åíü ïîðòèò òóôëè.
     ‹îðä  ìñâîðò  âñòàë  è óøåë â  òèññîâóþ  àëëåþ.  ’àì  áûë ñàäîâíèê. Ží
ñìîòðåë íà ìîõ, êàê æðåö, ãîòîâßùèéñß ê ÷åëîâå÷åñêîìó æåðòâîïðèíîøåíèþ.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, -- ñêàçàë åìó ëîðä.
     -- ‡äð-ð-ðàñòå, ìèëîð-ð-ðä, -- îòâåòèë ñàäîâíèê, è îáà ïîìîë÷àëè. íãóñ
Œàêàëèñòåð âïå÷àòàë  âî ìõè íîãó,  ïîõîæóþ íà ôóòëßð èç-ïîä ñêðèïêè, âûðàæàß
ýòèì ïðåçðåíèå è íåïðèßçíü ê åñòåñòâåííîé ïîâåðõíîñòè. ‹îðä ìñâîðò ïå÷àëüíî
ãëßäåë íà íåãî ñêâîçü î÷êè. Ží äóìàë î òîì, ïî÷åìó  ðîìûñåë  îæèé, åñëè óæ
îáßçàí ïîñòàâëßòü  ñàäîâíèêîâ, äîïóñêàåò â  íèõ òàêóþ íèçîñòü. îëåå òîãî --
íåóæåëè  íàäî,  ÷òîáû ýòîò  ñàäîâíèê  ðîäèëñß ÷åëîâåêîì?  ˆç  íåãî áû  âûøåë
ïðåâîñõîäíûé ìóë. ’àêîãî ìóëà íåòðóäíî ëþáèòü.
     -- Ÿ ãîâîð-ð-ðèë ñ ìèëåäè.
     -- €?
     -- ðî äîð-ð-ðîæêó.
     -- ?
     -- Žíà íå âîçð-ð-ðàæàåò.
     -- ‚îò êàê!
     ‹îðä  ìñâîðò  ñòàë  òåìíî-ðîçîâûì,  îí  èñêàë  ñëîâà, íî ïîñìîòðåë  íà
ñàäîâíèêà  è-  îñåêñß.  Ží  çíàë òàêèå  âçãëßäû, îíè  --  ê  óõîäó,  è ãðàô,
óæàñàßñü, ïîíßë, íàñêîëüêî îí çàâèñèò îò ýòîãî ÷åëîâåêà.
     -- Ÿ... ý... ïîäóìàþ, -- ñêàçàë îí.
     -- ”óô.
     -- ‘åé÷àñ ìíå íàäî â äåðåâíþ. Œû åùå óâèäèìñß.
     -- ”óô...
     -- € ß ïîêà ÷òî ïîäóìàþ.
     -- ”óô!
     Ž ÷åì,  î ÷åì,  íî î êîíêóðñå ñàäèêîâ â  áëèæàéøåé äåðåâíå ëîðä ìñâîðò
äóìàë ñ óäîâîëüñòâèåì. Žáû÷íî  îí ýòî ëþáèë. î ñåé÷àñ, õîòß îí  è óâåðíóëñß
îò ñåñòðû, íàñòðîåíèå ó íåãî  áûëî  ñðåäíåå. ‹åãêî ëè ãîðäîé äóøå  ïðèçíàòü,
÷òî îíà ñåáå íå õîçßéêà? ‘ëîâîì,  ãðàô îáõîäèë ñàäèêè íå î÷åíü âíèìàòåëüíî è
íåìíîãî îæèâèëñß òîëüêî â ïîñëåäíåì.
     ‘àäèê áûë íåïëîõîé, ñòîèëî ïîñìîòðåòü  ïîáëèæå.  ƒðàô  îòêðûë êàëèòêó è
âîøåë. ‘îáàêà, äðåìàâøàß çà áî÷êîé, îòêðûëà îäèí ãëàç. Žíà áûëà  ìîõíàòàß, à
âçãëßä ó  íåå -- õîëîäíûé, íåäîâåð÷èâûé, êàê ó  ìàêëåðà, êîòîðûé äóìàåò, ÷òî
âû õîòèòå åãî îáìàíóòü.
     å âãëßäûâàßñü â  íåå, ëîðä ìñâîðò  çàñåìåíèë ê êëóìáå  æåëòîôèîëåé  è
íàêëîíèëñß, ÷òîáû èõ ïîíþõàòü.
     Šàçàëîñü áû, ÷òî òàêîãî -- íî ñîáàêà âñòðåïåíóëàñü, ñëîâíî ðàçãíåâàííûé
äîìîâëàäåëåö, è êèíóëàñü íà ïðèøåëüöà.
     ˆç ëåòîïèñåé ëàíäèíãñêîãî  çàìêà ìû çíàåì,  ÷òî äåâßòûé ãðàô  íå  óìåë
ñïðàâëßòüñß ñ ÷óæèìè  ñîáàêàìè. Ží êðè÷àë  "“õîäè!" è ïðûãàë  ñ  íåîæèäàííîé
ëîâêîñòüþ, êîãäà îòêðûëàñü äâåðü è âûøëà äåâî÷êà.
     -- ðûñü! -- êðèêíóëà îíà.
     “ñëûøàâ åå ãîëîñ, ñîáàêà ëåãëà íà ñïèíó, ëàïàìè ââåðõ, ó íîã ïðèøåëüöà,
íàïîìíèâ åìó åãî ñàìîãî ïåðåä øîòëàíäñêèì ñàäîâíèêîì.
     Ží ïîñìîòðåë íà äåâî÷êó. Žíà áûëà ìàëåíüêàß, ëåò  äâåíàäöàòè, íî òóìàíû
è  çàáîòû ïðèäàëè  åå ëèöó  ÷òî-òî  òàêîå, èç-çà  ÷åãî ëîðä  ñ÷åë åå  ñêîðåå
ðîâåñíèöåé.  ˆìåííî  òàêèå äåâî÷êè  â  ãîðîäñêèõ  ïåðåóëêàõ  òàñêàþò  äåòåé,
êîòîðûå  íå  ìåíüøå  èõ, âåäß ïðè ýòîì çà ðóêó åùå îäíîãî ðåáåíêà è âûêëèêàß
òðåòüåãî. òà, çäåøíßß, òîëüêî ÷òî óìûëàñü è íàäåëà áàðõàòíîå ïëàòüå, âèäèìî
-- ñàìîå ëó÷øåå, à âîëîñû, íå ñ÷èòàßñü ñ ìîäîé, çàïëåëà â òóãóþ êîñè÷êó.
     -- ... ñïàñèáî, -- ñêàçàë ëîðä ìñâîðò.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð, -- ñêàçàëà äåâî÷êà.
     Ží  íå ñîâñåì ïîíßë,  çà  ÷òî  îíà  åãî áëàãîäàðèò.  îçæå,  êîãäà  îíè
ïîäðóæèëèñü, îí îòêðûë, ÷òî îíà áëàãîäàðèò âñåõ çà âñå, íî ñåé÷àñ óäèâèëñß è
äîëãî  ìîðãàë,   ãëßäß  íà  íåå   ñêâîçü  ïåíñíå.  …ìó  âîîáùå  áûëî  òðóäíî
ðàçãîâàðèâàòü ñ æåíùèíàìè. àêîíåö îí ñêàçàë:
     -- •îðîøàß ïîãîäà...
     -- „à, ñýð, -- îòâå÷àëà îíà.  -- ‘ïàñèáî, ñýð. ‹îðä ìñâîðò ïîñìîòðåë â
ñâîþ áóìàæêó.
     -- ‚û íå äî÷ü... ý-ý... áåíåçåðà ‘òîêåðà?
     -- åò, ñýð. Œû èç ãîðîäà, ñýð.
     -- ˆç ãîðîäà? ’àì æàðêî. -- Ží ïîìîë÷àë, íî âñïîìíèë òî, ÷òî ñëûõèâàë â
ìîëîäîñòè. -- Œíîãî âûåçæàëè â ýòîì ñåçîíå?
     -- åò, ñýð.
     -- € êàê âàñ çîâóò?
     -- ƒëåäèñ, ñýð. ‘ïàñèáî, ñýð. òî ðí.
     ˆç äîìèêà âûøåë  ìàëü÷èê  ñ îãðîìíûì  áóêåòîì.  ðè òðåòüåì ëèöå  ëîðäó
ìñâîðòó ñòàëî ëåã÷å.
     -- Šàê ïîæèâàåòå?  --  ñêàçàë îí.  --  ‡àìå÷àòåëüíûå öâåòû. ‘  ïðèõîäîì
áðàòà îáîäðèëàñü è ƒëåäèñ.
     -- ðàâäà?  -- çàóëûáàëàñü îíà. -- Ÿ  èõ íàðâàëà  òàì, â ïàðêå.  •îçßèí
ìåíß íå  ïîéìàë. åæàë, áåæàë, äà êóäà  åìó! …ùå  êàìíåì øâûðíóëà. îïàëà  â
ïîäáîðîäîê.
     ‹îðä ìñâîðò ìîã áû ñêàçàòü åé, ÷òî ïàðê ïðèíàäëåæèò íå Œàêàëèñòåðó, íî
èç âîñõèùåíèß è áëàãîäàðíîñòè ïðîñòî  ñìîòðåë  íà íåå. Œàëî òîãî, ÷òî  îäíèì
òîëüêî ñëîâîì îíà óêðîùàåò äèêèõ ñîáàê, -- îíà áðîñàåò êàìíè â ñàäîâíèêà, äà
åùå  è  ïîïàäàåò!  Šàêóþ  åðóíäó  ïèøóò  î  íûíåøíèõ  äåâóøêàõ...  …ñëè  îíè
ò à ê è å,  îíè ëó÷øå òåõ, ïðåæíèõ.
     -- €  ðí, -- ñêàçàëà îíà, ìåíßß  òåìó, --  âûìàçàë ãîëîâó. Œàñëîì.  à
ïðàçäíèê.
     -- ðàçäíèê?
     -- ‚  èõíåì  ïàðêå.
     -- €õ, âû èäåòå â ïàðê!
     -- „à, ñýð, ñïàñèáî, ñýð.
     ‚ïåðâûå ýòîò æóòêèé ïðàçäíèê ïîêàçàëñß ëîðäó ìñâîðòó ñíîñíûì.
     -- Œû íåïðåìåííî ðàçûùåì äðóã äðóãà,  -- ñåðäå÷íî ñêàçàë îí. -- ‚û ìåíß
óçíàåòå? Ÿ áóäó... ý-ý... â öèëèíäðå.
     -- ðí ïîéäåò â ïàíàìå, -- ñêàçàëà îíà.
     ‹îðä  ìñâîðò  ïîãëßäåë íà íåãî ñ  çàâèñòüþ.  Ží äàæå ïîäóìàë, ÷òî  ýòó
ïàíàìó îí  çíàåò. Žíè áûëè âìåñòå ëåò øåñòü, íî ñåñòðà åå îòíßëà è äàëà æåíå
âèêàðèß, íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü. Ží âçäîõíóë.
     -- „î ñâèäàíüß.
     -- „î ñâèäàíüß, ñýð. ‘ïàñèáî, ñýð.
     ‡àäóì÷èâî áðåäß ïî óëî÷êàì, îí âñòðåòèë ëåäè Šîíñòàíñ.
     -- €, Šëàðåíñ, âîò òû ãäå!
     -- „à, -- ïðèçíàëñß ëîðä ìñâîðò.
     -- ‚ñå îñìîòðåë?
     -- „à.
     -- €  ß  èäó  â  ýòîò  äîì. ‚èêàðèé  ñêàçàë,  òàì  äåâî÷êà  èç ‹îíäîíà.
ëàãîòâîðèòåëüíàß. àäî íàïîìíèòü, ÷òîáû âåëà ñåáß ïîïðèëè÷íåé. ‘ îñòàëüíûìè
ß óæå âèäåëàñü.
     -- „óìàé, ÷òî ãîâîðèøü, -- ñêàçàë ëîðä ìñâîðò. -- Žñòàâü ñâîè øòóêè.
     -- —òî òû èìååøü â âèäó?
     -- ’û  ïðåêðàñíî çíàåøü. Ÿ ãëóáîêî ïî÷èòàþ ýòó  þíóþ ëåäè. Žíà ïðîßâèëà
ðåäêîå ìóæåñòâî è óäèâèòåëüíûé ðàçóì. Ÿ åå â îáèäó íå äàì.

     ‚ áåñ÷èíñòâàõ,  êîòîðûå  òâîðèëèñü  â  ïîñëåäíèé  ïîíåäåëüíèê  àâãóñòà,
íåìàëóþ ðîëü èãðàëè øêîëüíèêè, è ëîðäó ìñâîðòó, ïå÷àëüíî  ãëßäåâøåìó íà ýòî
èç-ïîä  ïîëåé  öèëèíäðà,  êàçàëîñü,  ÷òî  ó  íèõ î÷åíü  ñòðàííîå  ïîíßòèå  î
ðàçâëå÷åíèßõ. ‚èäèìî, ÷åëîâåê âñå æå -- å âåíåö ïðèðîäû.
     Œèðíûå îáèòàòåëè  ïàðêà  êóäà-òî  äåâàëèñü,  îñòàâëßß  åãî  óäèâèòåëüíî
áîéêèì äåòßì  è âçðîñëûì, êîòîðûå, ïî  âñåé âåðîßòíîñòè, îòáðàñûâàëè  íà ýòî
âðåìß  âñßêèé  ñòûä.  îñìîòðèòå   íà   ìèññèñ  îñèòåð,  äóìàë  ãðàô,  æåíó
áàêàëåéùèêà. ‚ ëþáîé äðóãîé äåíü  îíà  òèõà, ëþáåçíà, ó÷òèâà, òîëüêî ÷òî  íå
ïàäàåò  íà  êîëåíè.  € â ýòîò?  ˜ëßïêà  ñúåõàëà,  ùåêè  ãîðßò, ïðîñòî äèêàðü
êàêîé-òî. üåò ïðßìî èç áóòûëêè -- ïðàâäà, ïåïñè, -- à åñëè íå ïüåò, ñâèñòèò
â òàêóþ øòóêó, òåùèí ßçûê.
     òî æå åãî ñàäû! Šàê îíè ñìåþò  ñâèñòåòü òóò  â ßçûê?  € âîò åñëè áû îí
ïðèøåë ê íåé â ñàäèê, ïðßìî íà ãàçîí, ÷òî áû îíà çàïåëà?
     ˆ çàìåòüòå, âñåãäà ñòîèò æàðà. ˆþëü ìîæåò êîí÷èòüñß ñíåãîì, íî â ïåðâûé
ïîíåäåëüíèê àâãóñòà, êîãäà íàäî íàäåòü âîðîòíè÷îê, æàðà -- òðîïè÷åñêàß.
     Šîíå÷íî,  äóìàë  ëîðä  ìñâîðò,  ÷åëîâåê  ÷åñòíûé,  òóò  åñòü  è ïëþñû,
âîðîòíè÷îê ñêîðåé ðàçìîêíåò. ‘åãîäíß, ê ïðèìåðó,  îí  áûñòðî  ïðåâðàòèëñß  â
ìîêðûé êîìïðåññ. ’îæå íåïðèßòíî...
     ßäîì ïîßâèëàñü âåëè÷àâàß äàìà.
     -- Šëàðåíñ!
     ‹îðä ìñâîðò òàê èçíåìîã  è äóøîé è òåëîì, ÷òî äàæå ëåäè  Šîíñòàíñ ìàëî
÷òî ê ýòîìó ïðèáàâèëà.
     -- Šëàðåíñ, êàê òû âûãëßäèøü!
     -- „à, äà... € êàê òóò ìîæíî âûãëßäåòü? …ñëè áû òû íå çàñòàâëßëà...
     -- Šëàðåíñ,  òû  íå  ðåáåíîê.  àç  â  ãîäó  ìîæíî  âñïîìíèòü,  ÷òî  òû
äæåíòëüìåí, à íå áðîäßãà.
     -- •îòü áû öèëèíäð... ˜êîëüíèêè áåñïîêîßòñß.
     -- ‚ êàêîì ñìûñëå?
     -- ó,  âîò  ñåé÷àñ  ß  øåë, ãäå îíè èãðàþò â ìß÷ -- ƒîñïîäè, êîãäà òàê
æàðêî! -- è îäèí ìàëü÷èê áðîñèë ïîëêîêîñà.
     --  …ñëè  òû ïîêàæåøü, êàêîé èìåííî ìàëü÷èê,  --  ó÷àñòëèâî  ïðåäëîæèëà
ñåñòðà, -- ß âåëþ åãî íàêàçàòü.
     -- Šàê ýòî, ïîêàæåøü?  -- óäèâèëñß ãðàô. -- Žíè âñå îäèíàêîâûå.  € åñëè
áû  ß  åãî  óçíàë,  ß  áû ïîæàë åìó ðóêó. Œàëü÷èê, êîòîðûé áðîñàåò êîêîñû  â
öèëèíäð, î÷åíü óìåí. ˆ âîðîòíè÷îê...
     -- „à, ß êàê ðàç õîòåëà ñêàçàòü. ˆäè è ñìåíè. òî òðßïêà êàêàß-òî!
     -- Šîíñòàíñ, òû ïîäóìàé...
     -- ˆäè ñåé÷àñ æå! ƒäå òâîå äîñòîèíñòâî? ‚ñþ æèçíü, âñþ  æèçíü!.. îìíþ,
â äåòñòâå...
     ‹îðäó  ìñâîðòó  íå  õîòåëîñü  âñïîìèíàòü  ñâîå  äåòñòâî  ñ  ïàìßòëèâîé
ñåñòðîé.
     -- •îðîøî, õîðîøî, õîðîøî, -- ñêàçàë îí. -- ˆäó, ñìåíþ.
     -- ‘êîðåå! ‘åé÷àñ íà÷íåòñß ÷àé. ‹îðä ìñâîðò çàäðîæàë.
     -- àäî òóäà èäòè?
     -- Šîíå÷íî, íàäî. ‚ñïîìíè, òû âëàäåëåö çàìêà!
     à ýòî ëîðä ìñâîðò ãîðüêî óñìåõíóëñß.

     ‚ëàäåëüöó çàìêà âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî  ýòîò  ïðàçäíèê  õóæå âñåãî, êîãäà
îíè ïüþò ÷àé â  áîëüøîì øàòðå. îòîì áûâàåò ïîëåã÷å, âïîëíå ñíîñíî,  ïîêà íå
âûéäåøü  íà  ïîìîñò, íå  ïðîêàøëßåøüñß  è  íå  íà÷íåøü  âñïîìèíàòü,  ÷òî òû,
ñîáñòâåííî,  õî÷åøü  ïîâåäàòü áåñïàðäîííîìó ñáîðèùó. € âîò  ïîñëå  ýòîãî  --
îòäûõàé äî ñëåäóþùåãî àâãóñòà.
     ˜àòåð ñòîßë âåñü äåíü ïîä ïàëßùèì ñîëíöåì, è áèáëåéñêèå îòðîêè, îêàæèñü
îíè  çäåñü,  óçíàëè  áû  íåìàëî  íîâîãî  îá  îãíåííûõ  ïå÷àõ.  ‹îðä  ìñâîðò
çàäåðæàëñß, ìåíßß âîðîòíè÷îê, è  î÷åíü  ïîâåñåëåë, êîãäà íîâûé, ñòîß÷èé, òóò
æå  îñëàáèë  ñâîþ õâàòêó.  à  òîì âåñåëüå  è  êîí÷èëîñü. àìåòàííûì  ãëàçîì
íåñ÷àñòíûé ëîðä îïðåäåëèë, ÷òî íûíåøíèé ïèð çàòìèë âñå, êàêèå áûëè.
     Žáû÷íî ìåñòíûå  øêîëüíèêè  îòëè÷àëèñü  ñêîðåå  òóïîñòüþ. Šîíå÷íî, âåçäå
åñòü ñâîè ãåðîè -- òóò, â ëàíäèíãå, ïðèäóò íà ïàìßòü  èìåíà  “èëëè „ðåéêà è
’îìàñà (Šðûñû) ëåíêèðîíà,  -- íî ñ  ýòèìè ìàëü÷èêàìè, êàê  ïðàâèëî,  âïîëíå
ñïðàâëßëñß   ïîìîùíèê   âèêàðèß.   ûíåøíåå  ÷àåïèòèå  íàïîìèíàëî   ñîáðàíèå
ñàíêþëîòîâ, ïîòîìó ÷òî èç ‹îíäîíà â äåðåâíþ ïðèâåçëè íîâûõ äåòåé.
     ‚ ðåáåíêå, âûðîñøåì  ñðåäè êîíñåðâíûõ áàíîê è êàïóñòíûõ êî÷åðûæåê, åñòü
ñâîß,  îñîáàß  ëåãêîñòü.  Œíîãîëåòíèå  ïåðåáðàíêè  ñ  ðîäèòåëßìè  è  ðîäíûìè
èñöåëßþò  îò  ïîñëåäíèõ ñëåäîâ ðîáîñòè è äàþò  òó  ðàñêîâàííîñòü,  áëàãîäàðß
êîòîðîé îòêðûòî  âûðàæàþò ñâîå ìíåíèå î ÷üåé  áû òî  íè áûëî âíåøíîñòè.  “æå
îáñóäèëè, ÷òî ïîìîùíèê âèêàðèß êîñèò, à ó äðóãîãî ó÷èòåëß òîð÷àò  çóáû. ‹îðä
ìñâîðò  ñîîáðàæàë íå  î÷åíü  áûñòðî, íî òóò  äîãàäàëñß,  ÷òî öèëèíäð  ëó÷øå
ñíßòü.
     Žäíàêî ýòî íå ïîíàäîáèëîñü. Šîãäà îí òîëüêî ïîäíßë ðóêó, öèëèíäð ñøèáëè
çàâàðíûì ïèðîæíûì.
     —òî æ,  äàæå Šîíñòàíñ,  ïðè âñåì åå íåðàçóìèè, íå  ñòàíåò æäàòü, ÷òî îí
áóäåò ñèäåòü è óëûáàòüñß.  ‡àêîíû  ïîðóãàíû, öàðèò àíàðõèß. îìîùíèê âèêàðèß
ïûòàëñß ñêîëîòèòü âðåìåííîå ïðàâèòåëüñòâî, íî òóò íóæåí òîëüêî îäèí ÷åëîâåê,
öàðü  ˆðîä.  —óâñòâóß  ñåáß  àðèñòîêðàòîì, óõîäßùèì èç-ïîä  ãèëüîòèíû,  ëîðä
ìñâîðò íàïðàâèëñß ê âûõîäó.

     ðîñòî â ïàðêå, â àëëåßõ, áûëî òèøå, íî íåíàìíîãî. ƒðàô íàøåë ëèøü îäíî
ñîâñåì ñïîêîéíîå ìåñòî  --  ñàðàé  ó ïðóäà, êóäà â  áîëåå  ñ÷àñòëèâîå  âðåìß
çàãîíßëè êîðîâ. î, ÷óòü-÷óòü îòäûøàâøèñü â ïðîõëàäíîì ñóìðàêå, õîçßèí çàìêà
óñëûøàë ñòðàííûé çâóê, âðîäå ñìåøêà.
     åò, ÷òî æå ýòî òàêîå!  ‚åñü  ïàðê  --  â èõ ðàñïîðßæåíèè, à ýòè àäñêèå
äåòè åùå è ñþäà ïðîíèêëè!
     -- Šòî òàì? -- ãðîçíî, êàê åãî ïðåäêè, ñïðîñèë îí.
     -- Ÿ, ñýð. ‘ïàñèáî, ñýð.
     ’îëüêî îäèí  ÷åëîâåê íà ñâåòå ìîã  áëàãîäàðèòü çà òàêîå  ðßâêàíüå. ƒíåâ
ãîðäîãî ãðàôà ñìåíèëñß óãðûçåíèßìè.  ’àê  ÷óâñòâóåò ñåáß ÷åëîâåê, ïíóâøèé ïî
îøèáêå ëþáèìóþ ñîáàêó.
     -- Ž, ƒîñïîäè! -- âîñêëèêíóë îí. -- —òî âû òóò äåëàåòå?
     -- ‘ïàñèáî, ñýð. Œåíß ïîñàäèëè, ñýð.
     -- ’î åñòü êàê ïîñàäèëè? ‡à ÷òî?
     -- ‡à âîðîâñòâî, ñýð.
     -- ‚îðîâñòâî? ‘òðàííî! —òî æå âû óêðàëè?
     -- „âå áóëî÷êè, äâà ñàíãâè÷à, äâà ßáëîêà, êóñîê ïèðîãà.
     „åâî÷êà óæå  âûøëà èç óãëà è ñòîßëà ïåðåä  íèì. “êðàäåííûå ïðåäìåòû îíà
ïåðå÷èñëßëà íàïåâíî, ñëîâíî îòâå÷àëà òàáëèöó óìíîæåíèß. î ãëàçà  ó íåå áûëè
ìîêðûå, à ëîðä ìñâîðò íå ìîã ñïîêîéíî âèäåòü æåíñêèõ ñëåç.
     -- ‚îò âàì ïëàòîê, -- ñêàçàë îí, äàâàß åé ïëàòîê.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð.
     -- ’àê ÷òî âû óêðàëè? óëî÷êè... è
     -- ... äâà ñàíãâè÷à, ñýð, äâà ßáëîêà, êóñîê ïèðîãà.
     -- ‚û èõ ñúåëè?
     -- åò, ñýð. Žíè äëß ðíà, ñýð.
     -- „ëß ðíà? €, äà! „ëß ðíà.
     -- „à, ñýð.
     -- € ïî÷åìó îí èõ ñàì  íå âçßë? Ží òàêîé... óâåðåííûé. -- ‹îðä ìñâîðò,
èñòèííûé ðûöàðü, íå ëþáèë ýòîé íûíåøíåé ìàíåðû âçâàëèâàòü âñå íà æåíùèí.
     -- …ãî íå ïóñòèëè, ñýð.
     -- ’î åñòü êàê íå ïóñòèëè? Šòî?
     -- •îçßéêà, ñýð.
     -- Šàêàß õîçßéêà?
     -- Šîòîðàß ïðèõîäèëà ïîñëå âàñ.
     Šîíñòàíñ! åò, ÷òî æå ýòî? Šàêîå ó íåå ïðàâî ðàñïîðßæàòüñß åãî ãîñòßìè?
Œîæíî çàéòè äàëåêî, íî íå äî òàêîé æå ñòåïåíè...
     -- Šàêîé óæàñ! -- âîñêëèêíóë îí.
     -- „à, ñýð.
     -- òî òèðàíèß! € ïî÷åìó îíà åãî íå ïóñòèëà?
     -- Žíà îáèäåëàñü, ñýð, ÷òî îí óêóñèë åå çà íîãó.
     -- “êóñèë â íîãó?
     -- „à, ñýð. Šàê áóäòî îí  ñîáàêà. € õîçßéêà îáèäåëàñü, à ß ñêàçàëà, ÷òî
ïðèíåñó åìó ïîåñòü.
     ‹îðä ìñâîðò òßæåëî çàäûøàë. Ží è íå äóìàë, ÷òî â  íàøå  âðåìß åùå åñòü
òàêèå  ñåìüè.  ‘åñòðà êèäàåò êàìíè â Œàêàëèñòåðà,  áðàò  êóñàåò  Šîíñòàíñ...
ðîñòî ñàãà î ãåðîßõ è ïîëóáîãàõ!
     -- Ÿ äóìàëà, åñëè ß ñàìà íå ïîåì, áóäåò âñå åìó. „âå ïîðöèè.
     -- å  ïîåäèòå? -- ïåðåñïðîñèë ëîðä ìñâîðò. --  ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî
íå óæèíàëè?
     -- „à,  ñýð.  ‘ïàñèáî,  ñýð.  Ÿ äóìàëà, ß íå ñúåì ñâîå, è îòíåñó åìó, è
âîçüìó åãî, áóäåò äâå ïîðöèè. Œîå è åãî.
     “ ëîðäà ìñâîðòà íåìíîãî çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
     -- ƒîñïîäè! --  âûãîâîðèë  îí.  --  ‚  æèçíè íå  ñëûøàë  òàêîãî  óæàñà.
åìåäëåííî èäåìòå òóäà!
     -- •îçßéêà ñêàçàëà, ñýð, ÷òîá ß ñèäåëà òóò.
     -- —åðò ñ íåé!
     -- •îðîøî, ñýð. ‘ïàñèáî, ñýð.
     —åðåç ïßòü ìèíóò äâîðåöêèé èäæ, ïðèêîðíóâøèé ó ñåáß â êîìíàòå, óñëûøàë
çâîíîê. îâèíóßñü ñâîåìó ãîñïîäèíó, îí  ïîøåë  â áèáëèîòåêó, ãäå è íàøåë  íå
òîëüêî åãî, íî è þíóþ îñîáó, ïðè âèäå êîòîðîé åäâà íå ïîäíßë áðîâè.
     -- èäæ!
     -- „à, ìèëîðä? -- òà ëåäè âûïüåò ÷àþ.
     -- ‘ëóøàþñü, ìèëîðä.
     -- “ íåå åñòü áðàò. -- ‚îò êàê, ìèëîðä?
     -- Žíà ïîíåñåò åìó...  -- ‹îðä ìñâîðò îáåðíóëñß ê ãîñòüå. --  Ží ëþáèò
êóðèöó?
     -- “-óõ!
     -- ðîñòèòå?
     -- „à, ñýð. ‘ïàñèáî, ñýð.
     -- € âåò÷èíó?
     -- ‘ïàñèáî, ñýð.
     -- “ íåãî íåò ïîäàãðû?
     -- åò, ñýð. ‘ïàñèáî.
     -- ðåâîñõîäíî!  ’îãäà -- ëåãêîãî  âèíà. Œíå íåäàâíî ïðèñëàëè íà ïðîáó,
-- îáúßñíèë îí äàìå, -- íè÷åãî  îñîáåííîãî, íî ïèòü ìîæíî, ìîæíî. Ÿ áû õîòåë
óçíàòü ìíåíèå âàøåãî áðàòà. ðèñìîòðèòå,  ïîæàëóéñòà,  ÷òîáû  âñå ïîëîæèëè â
êîðçèíêó,  -- ïðèáàâèë  îí,  --  è  îñòàâüòå â  õîëëå, èäæ,  ìû  çàáåðåì íà
îáðàòíîì ïóòè.
     Šîãäà îíè âûõîäèëè èç âûñîêèõ äâåðåé, óæå öàðèëà ïðîõëàäà. ‘æèìàß îäíîé
ðóêîé ðóêó ñâîåãî áëàãîäåòåëß, äðóãîé --  ðó÷êó  êîðçèíêè,  ƒëåäèñ  áëàæåííî
âçäûõàëà. îóæèíàëà îíà õîðîøî. †åëàòü áûëî íå÷åãî.
     ‹îðä ìñâîðò òàê íå äóìàë.
     -- Œîæåò  áûòü, ðíñò åùå  ÷åãî-íèáóäü  õî÷åò?  -- ñïðàøèâàë îí. --  ‚û
ñêàæèòå. èäæ, âàì íè÷åãî íå ïðèõîäèò â ãîëîâó?
     -- åò, ìèëîðä. •îòß -- ïðîñòèòå,  ìèëîðä, -- ß áû ïîëîæèë êðóòûõ ßèö è
áàíî÷êó âàðåíüß.
     -- ðåêðàñíî! € åùå ÷òî?
     ƒëàçà ó ƒëåäèñ ðîáêî çàñâåòèëèñü.
     -- Œîæíî ìíå öûòî÷êîâ? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- Šîíå÷íî,   --   ñêàçàë    ãðàô.  --  Šîíå÷íî,    êîíå÷íî,   êîíå÷íî.
‚ñåíåïðåìåííî. èäæ, ÷òî òàêîå öûòî÷êè?
     -- –âåòû, ìèëîðä.
     -- „à, ñýð. ‘ïàñèáî, ñýð.
     -- Ž? -- ñêàçàë ëîðä ìñâîðò. -- –âåòû? „à, äà, äà, äà. îíßòíî. •ì.
     Ží ñíßë ïåíñíå, ïðîòåð, íàäåë è ïîñìîòðåë íà ñàä, âåñåëî ðàññòèëàâøèéñß
ïåðåä  íèì.  –ûòî÷êè! è÷åãî  íå  ñêàæåøü,  îíè  òóò  áûëè.  ”ëîêñû, ëåâêîè,
íîãîòêè, èðèñû, ðîìàøêè, ãâîçäèêè, ëîáåëèè, ãåëèîòðîï,  àíþòèíû ãëàçêè... î
êòî èõ äàñò ñîðâàòü? ûæèå  óñû  Œàêàëèñòåðà ñâåðêàëè íàä ýòèì ðàåì,  ñëîâíî
îãíåííûé ìå÷.
     ðîñèòü öâåòû  íàäî òàê: æäåøü, ïîêà ñàäîâíèê áóäåò  â äîáðîì äóõå (ýòî
áûâàåò  ðåäêî),  îñòîðîæíî çàâîäèøü áåñåäó, âûáèðàåøü ìîìåíò è  ñïðàøèâàåøü,
íåëüçß ëè öâåòî÷åê-äðóãîé â âàçó?
     -- Ÿ... ý... -- íà÷àë ëîðä ìñâîðò.
     ˆ îñòàíîâèëñß,  óâèäåâ âî âíåçàïíîì  îçàðåíèè, ÷òî îí -- æàëêèé îòïðûñê
áåññòðàøíûõ  ïðåäêîâ,  êîòîðûå,  ïðè  âñåõ  ñâîèõ  íåäîñòàòêàõ,  ñî  ñëóãàìè
îáðàùàòüñß  óìåëè.   Šîíå÷íî,   ó   íèõ   áûëè   êîå-êàêèå  ïðåèìóùåñòâà  --
ðàññåðäèøüñß, íàïðèìåð, è ðàçðóáèøü ñàäîâíèêà íà ÷åòûðå ÷àñòè, -- íî  äàæå è
ïðè ýòîì îíè ëó÷øå åãî,  åñëè  èç-çà åãî íèçêîé òðóñîñòè ýòà;  çàìå÷àòåëüíàß
äåâî÷êà è åå áëàãîðîäíûé áðàò îñòàíóòñß áåç öâåòîâ.
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, êîíå÷íî, -- ñêàçàë îí. -- åðèòå, ñêîëüêî õîòèòå!
     ‚îò ïî÷åìó íãóñ Œàêàëèñòåð, ïðèòàèâøèéñß â  ïàðíèêå,  ñëîâíî  çâåðü  â
áåðëîãå, óâèäåë ñòðàøíûå âåùè: ïî  ñâßùåííîìó  ñàäó,  ñîáèðàß öâåòû,  õîäèëà
êàêàß-òî äåâî÷êà,  ìàëî òîãî -- òà ñàìàß äåâî÷êà,  êîòîðàß íåäàâíî ìåòíóëà â
íåãî  êàìåíü.  ûõòß è  ðåâß,  êàê  ïàðîâîé  êîòåë  ïåðåä  âçðûâîì, ñàäîâíèê
âûñêî÷èë íà äîðîæêó.
     ƒëåäèñ, ãîðîäñêàß æèòåëüíèöà,  ïðèâûêëà ê íåïðèßòíîñòßì, íî ýòî óæ áûëî
ñëèøêîì.  Žíà  êèíóëàñü  ê  ñâîåìó  ïàëàäèíó  è ñïðßòàëàñü  çà  åãî  ñïèíîé,
âöåïèâøèñü â ôàëäû ôðàêà.
     ‹îðä ìñâîðò è ñàì èñïóãàëñß. „à, îí âñïîìíèë ïðåäêîâ è  îòðèíóë ñòðàõ,
íî ïðè  ýòîì îí äóìàë, ÷òî ñàäîâíèê  ãäå-íèáóäü äàëåêî.  Šîãäà æå îí  óâèäåë
ðûæèå óñû è ãîðßùèå ãëàçà, îí èñïûòàë ïðèìåðíî òî, ÷òî  èñïûòûâàë àíãëèéñêèé
ïåõîòèíåö ïðè åííîêáåðíå.
     î òóò âñå èçìåíèëîñü.
     Šàçàëîñü áû, ïóñòßê,  íî äëß ãðàôà  èçìåíèëîñü âñå, êîãäà  ƒëåäèñ,  èùà
çàùèòû, ñóíóëà â åãî ðóêó ìàëåíüêóþ, ãîðß÷óþ ëàäîíü.
     -- Ží óæå ðßäîì, -- ñêàçàë åìó êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè.
     -- ó è ÷òî? -- îñàäèë åãî ãðàô.
     -- åé è êðóøè! -- ñêàçàëè ïðåäêè â äðóãîå óõî.
     --  ‘ïàñèáî, --  ñêàçàë  ãðàô, -- ñàì  ñïðàâëþñü.  Ží ïîïðàâèë  ïåíñíå.
‘àäîâíèê óéäåò? —òî æ, íàéìåì äðóãîãî.
     -- „à? -- ñêàçàë ãðàô íãóñó Œàêàëèñòåðó è ñíßë öèëèíäð. -- ‚ ÷åì äåëî?
-- Ží ïî÷èñòèë öèëèíäð è íàäåë. -- ‚àñ ÷òî-òî áåñïîêîèò?
     Ží ïîäíßë ãîëîâó. –èëèíäð óïàë. åç íåãî îí ñîâñåì îáîäðèëñß.
     -- òà  äàìà,  --  ñêàçàë  ëîðä ìñâîðò,  --  ñîáèðàåò  áóêåò  ñ  ìîåãî
ðàçðåøåíèß. …ñëè âû ñ ÷åì-òî íå ñîãëàñíû, ñîîáùèòå ìíå, ìû  ïîòîëêóåì. ‘àäû,
ëþáåçíûé Œàêàëèñòåð, ïðèíàäëåæàò  íå  âàì. …ñëè âàñ ýòî  îãîð÷àåò  -- ÷òî æ,
èùèòå äðóãîãî õîçßèíà... ý... áîëåå ñãîâîð÷èâîãî. Ÿ âûñîêî öåíþ âàøè óñëóãè,
íî íå ïîçâîëþ  ðàñïîðßæàòüñß  â ìîèõ  âëàäåíèßõ.  €, ƒîñïîäè!.. --  ïðèáàâèë
ãðàô, íåìíîãî âñå èñïîðòèâ.
     ðèðîäà çàòàèëà  äûõàíèå. ‡àòàèëè åãî è  ôëîêñû, è ëåâêîè,  è ãâîçäèêè,
íîãîòêè,  èðèñû,  ãåëèîòðîï, ëîáåëèè, ðîìàøêè, ãëàçêè. ƒäå-òî âäàëåêå  îðàëè
äåòè, âèäèìî -- ÷òî-òî ëîìàëè. ‚å÷åðíèé âåòåðîê óëåãñß.
     íãóñ Œàêàëèñòåð âûãëßäåë òàê,  êàê  âûãëßäèò ïòèöà, íà êîòîðóþ çàðû÷àë
÷åðâßê. …ìó íå õîòåëîñü  óõîäèòü, î÷åíü íå õîòåëîñü. Ží ëþáèë ýòè  ñàäû, áåç
íèõ îí -- íà ÷óæáèíå... Ží ñòîßë è êðóòèë óñ, íî ýòî íå ïîìîãàëî.
     ˆ îí ðåøèë.  ‚ñå æ  ëó÷øå íå  áûòü  àïîëåîíîì, ÷åì  áûòü àïîëåîíîì  â
èçãíàíèè.
     -- ”ôôô! -- ñêàçàë îí.
     -- „à, êñòàòè, --  ñêàçàë ëîðä ìñâîðò, -- íàñ÷åò àëëåè. Œîñòèòü  åå íå
áóäåì. è â êîåì ñëó÷àå. ’àì æå ìîõ. Œîæíî ëè ïîðòèòü ñàìîå ïðåêðàñíîå ìåñòî
â ñàìîì ïðåêðàñíîì ïàðêå íàøåãî  êîðîëåâñòâà?  åò, íåëüçß. ‚û íå â  ƒëàçãî,
Œàêàëèñòåð, âû â ëàíäèíãå. Œîæåòå èäòè.
     -- ”ôô...
     ‘àäîâíèê  ïîâåðíóëñß  è  óøåë  â  òåïëèöó.  ðèðîäà  çàäûøàëà.  ‚åòåðîê
ïîßâèëñß ñíîâà. òèöû, çàñòûâøèå íà âûñîêîé íîòå, çàëèëèñü òðåëüþ.
     ‹îðä ìñâîðò âûíóë ïëàòîê è  âûòåð  ëîá. ûòü ìîæåò, ýòî íàãëîâàòî,  íî
åìó õîòåëîñü -- äà, äà! -- ÷òîáû ñåé÷àñ ïðèøëà ëåäè Šîíñòàíñ.
     Žíà è ïðèøëà.
     -- Šëàðåíñ!
     „à, îíà áåæàëà ê íåìó, âçâîëíîâàííàß, êàê ñàäîâíèê.
     -- Šëà-àðåíñ!
     -- ’û íå ïîïóãàé, -- ñêàçàë ãðàô. -- Ÿ ñëûøàë. ‚ ÷åì äåëî, Šîíñòàíñ?
     -- ‚ ÷åì äåëî? îñìîòðè íà ÷àñû! ’åáß æäóò! ’û äîëæåí ãîâîðèòü ðå÷ü.
     ‹îðä ìñâîðò òâåðäî âñòðåòèë åå âçãëßä.
     --  åò,  íå  äîëæåí, -- îòâå÷àë îí. -- Ÿ íå ëþáëþ ãîâîðèòü ðå÷åé. …ñëè
îíè òåáå íóæíû, ïîïðîñè  âèêàðèß. ˆëè ñêàæè ñàìà. å÷ü, âû ïîäóìàéòå!  -- Ží
îáåðíóëñß ê  ƒëåäèñ. -- €  òåïåðü, äóøåíüêà, ðàçðåøè ìíå ïåðåîäåòüñß. àäåíó
÷òî-íèáóäü ÷åëîâå÷åñêîå, è ïîéäåì â äåðåâíþ, ïîòîëêóåì ñ òâîèì áðàòîì.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:28:00 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ‹îðä ìñâîðò è åãî ïîäðóæêà

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. ‹îðä ìñâîðò è åãî ïîäðóæêà
