ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. •ëîïîòû ‹îðäà ìñâîðòà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. •ëîïîòû ‹îðäà ìñâîðòà

---------------------------------------------------------------
     © Copyright P.G.Wodehouse. Lord Emsworth Acts for the Best (1926)
     © Copyright åðåâîä . ’ðàóáåðã (1995, 2000)
     Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
     ˜òàá-êâàðòèðà ïðèñëóãè â ëàíäèíãñêîì çàìêå, îáèòåëü äîìîïðàâèòåëüíèöû,
áûëà â îáû÷íîå âðåìß ïðèßòíîé, äàæå âåñåëîé. ’óäà âåñü äåíü  ãëßäåëî ñîëíöå,
à îáîè âûáðàë êîãäà-òî ÷åëîâåê, ïîëàãàâøèé, ÷òî äåâßíîñòî  ñåìü ðîçîâûõ ïòèö
íà äåâßíîñòà ñåìè  ãîëóáûõ  êóñòàõ áîäðßò  è  îñâåæàþò. Žäíàêî ñ  ïîßâëåíèåì
äâîðåöêîãî â êîìíàòå ïîõîëîäàëî, à õîçßéêà  åå,  îòëîæèâ  âßçàíüå,  òðåâîæíî
âçãëßíóëà íà ïðèøåëüöà.
     -- —òî  ñëó÷èëîñü,  ìèñòåð  èäæ?  --  ñïðîñèëà  îíà.  „âîðåöêèé  õìóðî
ïîñìîòðåë â  îêíî. Ží  òßæåëî äûøàë, êàê äûøèò òîò,  êòî ñòðàäàåò îò èçáûòêà
÷óâñòâ  è îò  àäåíîèäîâ.  ‘îëíå÷íûé ëó÷, ñêîëüçèâøèé  ïî  êîâðó, ïîéìàë  åãî
óãðþìûé âçãëßä è ñìóòèëñß.
     -- Ÿ ïðèíßë ðåøåíèå, ìèññèñ ’âåìëîó, -- îòâåòèë äâîðåöêèé.
     -- Šàêîå?
     -- ‘  òîé  ñàìîé ïîðû, êàê îí åå ðàñòèò, ß âèæó íà ñòåíå ïèñüìåíà. ‚ñå.
Šàê òîëüêî îí âåðíåòñß, óõîæó. ‚îñåìíàäöàòü ëåò ñëóæèë ß ýòîìó äîìó, íà÷àë ñ
ìëàäøåãî ëàêåß, äîñòèã âûñîò, íî áîëüøå ß íå ìîãó.
     -- åóæòî èç-çà áîðîäû?
     -- ˆìåííî.  å  òîëüêî  ß,  âñß  îêðóãà...  ‚û  çíàåòå,  ÷òî  â ïðîøëîå
âîñêðåñåíüå, íà øêîëüíîì ïðàçäíèêå, êòî-òî êðèêíóë: "Šîçåë!"?
     -- å ìîæåò áûòü!
     -- Œîæåò,  ìèññèñ ’âåìëîó.  —åãî åùå æäàòü? €õ, òî  ëè åùå áóäåò! ˆç-çà
ýòîé áîðîäû  îò íàñ îòõîäßò ëó÷øèå ëþäè ãðàôñòâà.  ‘ýð ƒðåãîðè èñêîñà ãëßäåë
íà íåå, êîãäà îáåäàë ó íàñ â ïßòíèöó.
     -- îðîäà íå î÷åíü êðàñèâàß... -- ïðèçíàëà äîìîïðàâèòåëüíèöà.
     -- ˆìåííî.  Ÿ  îáßçàí   îòêðûòü  åìó ãëàçà.  îêà  ß  çäåñü  ñëóæó, ýòî
íåâîçìîæíî. —òî æ, ïîïðîøó óâîëüíåíèß.  ’îãäà  ß ñâîáîäåí. òî íå òîñòû  ïîä
òîé êðûøêîé, ìèññèñ ’âåìëîó?
     -- „à, ìèñòåð èäæ, òîñòû. îïðîáóéòå! Œîæåò, ðàçâåñåëèòåñü.
     -- àçâåñåëþñü! -- ñ ãîðüêèì ñìåõîì âîñêëèêíóë äâîðåöêèé.
     Š ñ÷àñòüþ, â  ýòè ìèíóòû  ëîðä ìñâîðò  ñèäåë  ó ñåáß,  â Šëóáå  ñòàðûõ
êîíñåðâàòîðîâ, è  íå ïîäîçðåâàë î íàâèñøåé íàä íèì áåäå. î åìó è òàê áûëî î
÷åì ïîäóìàòü.
     ‚ ïîñëåäíèå äíè  âñå íå ëàäèëîñü. Œàêàëèñòåð, ñòàðøèé ñàäîâíèê, ñîîáùèë
î íàøåñòâèè çåëåíîé òëè. ƒëóáîêî ïî÷èòàåìàß êîðîâà, ãîòîâèâøàßñß ê âûñòàâêå,
ñúåëà ÷òî-òî, íåâåäîìîå ìåäèêàì. îëåå òîãî -- ïðèøëà òåëåãðàììà îò ìëàäøåãî
ñûíà, êîòîðûé ïðèïëûë â €íãëèþ è ïî÷åìó-òî õîòåë âèäåòü îòöà.
     Žá ýòîì è äóìàë çëîñ÷àñòíûé ãðàô,  ðàññåßííî  ãëßäß  íà  êîíñåðâàòîðîâ.
åò, ïî÷åìó âîçâðàùàåòñß  ”ðåääè? —òî åìó  äåëàòü â €íãëèè?  ‚îñåìü  ìåñßöåâ
íàçàä îí  æåíèëñß íà èàãàðå „îíàëäñîí, êîòîðàß æèâåò  â €ìåðèêå, -- çíà÷èò,
äîëæåí  áûòü  â  €ìåðèêå, à îí â ‹îíäîíå, äà åùå, ñóäß ïî òåëåãðàììå, ÷åì-òî
âñòðåâîæåí.
     ‹îðä ìñâîðò çàäóì÷èâî ïîãëàäèë ïîäáîðîäîê -- âñå æå  òàê ëåã÷å ìûñëèòü
-- è óäèâèëñß íåæäàííîìó ïðåïßòñòâèþ ‘îñðåäîòî÷èâ íà ýòîé  çàãàäêå âåñü ñâîé
ðàçóì, îí  ïîíßë, ÷òî òàì -- áîðîäà; è ðàññòðîèëñß. —òî æ ýòî òàêîå, â êîíöå
êîíöîâ, êàêèå-òî âîäîðîñëè! ‚ îáùåì, îí  åùå  áîëüøå  ðàññåðäèëñß íà ”ðåääè,
õîòß è ñîâåðøåííî çðß.
     ‚ ýòîò  ñàìûé ìèã îí  óâèäåë, ÷òî  áåñïóòíûé ñûí èäåò  ÷åðåç êîìíàòó  ê
íåìó.
     -- ðèâåò! -- ñêàçàë ”ðåääè.
     -- ‚  ÷åì  äåëî,  ”ðåäåðèê?  --  ñïðîñèë  ãðàô.  Žíè  ïîìîë÷àëè. ”ðåääè
âñïîìíèë îá  èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷å, êîãäà ñàì îí  æåíèëñß íà äåâóøêå, êîòîðóþ
ìíîãîñòðàäàëüíûé ëîðä âèäåë òîëüêî â òåëåñêîï, à ýòîò ëîðä, åãî  îòåö, äóìàë
î  íåïðèßòíûõ   ñëîâàõ,  êîòîðûå  ïðî÷èòàë  â  òåëåãðàììå:  "çàòðóäíèòåëüíîì
ïîëîæåíèè".  ßòíàäöàòü  ëåò  êðßäó  îí  âûðó÷àë  ñûíà  èç  òàêèõ ïîëîæåíèé,
êàçàëîñü áû -- îòäàë â õîðîøèå ðóêè, è âîò îïßòü!
     -- ‘àäèñü, -- ïå÷àëüíî ñêàçàë îí.
     -- Œåðñè, -- ñêàçàë ”ðåääè. -- „àâíî îáðîñ?
     -- —òî?
     -- ó, áîðîäîé. ðßìî íå óçíàåøü! ‹îðä ìñâîðò ñíîâà äåðíóëñß îò ãîðß.
     -- ðè ÷åì òóò áîðîäà?!
     -- •îðîøî, íå áóäó, -- ñîãëàñèëñß ”ðåääè. -- ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèåõàë.
     -- Ÿ ïðèåõàë, -- ñêàçàë ãðàô, -- ïîòîìó ÷òî òû â ýòîì... â ïîëîæåíèè.
     -- ‚îò îí, áðèòàíåö! -- îäîáðèë ”ðåääè.
     -- îíßòü  íå  ìîãó,  --  ïðîäîëæàë  ãðàô,  --  êàêèå  òàêèå ïîëîæåíèß!
àäåþñü, äåëî íå â äåíüãàõ?
     -- —òî  òû!  …ñëè  áû  â  äåíüãàõ,  ß áû  íå ê òåáå  îáðàòèëñß.  àïàøà
„îíàëäñîí -- ìîëîäåö! € ìåíß êàê ëþáèò! …ñò èç ðóê.
     -- „à? -- óäèâèëñß âñå òîò æå ãðàô. -- Ÿ âèäåë ìèñòåðà „îíàëäñîíà âñåãî
îäèí ðàç, íî îí ìíå ïîêàçàëñß óìíûì.
     -- ’î-òî  è  îíî.  Ž÷åíü  ìåíß  ëþáèò.  åò,  òóò   íå   äåíüãè.  €ããè,
ïîíèìàåøü... ìîß æåíà...
     -- —òî æå ñ íåé?
     -- Žíà ìåíß áðîñèëà.
     -- ðîñèëà!
     -- àç è íàâñåãäà.  Žñòàâèëà çàïèñêó. ‘åé÷àñ îíà â "‘àâîå", íî  ìåíß íå
ïóñêàåò. †èâó íà Šèíã-ñòðèò, åñëè ýòî æèçíü.
     ‹îðä ìñâîðò ãëóáîêî âçäîõíóë, ïîðàæàßñü  òîìó,  êàê  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
äàæå òàêîé ïðèâû÷íûé,  óìååò çàïóòàòü ñâîè  äåëà. ‘ëó÷èëîñü ÷óäî,  îí  ñóìåë
ïðîâåñòè äî÷ü ìèëëèîíåðà -- è  ÷òî  æå?  Ží  åå óïóñêàåò. Œíîãî ëåò íàçàä, â
ðàííåé ìîëîäîñòè, ðîìàíòè÷åñêèé  Šëàðåíñ æàëåë, ÷òî ó ñòàðîãî ðîäà ìñâîðòîâ
íåò ôàìèëüíîãî ïðîêëßòèß. îäîçðåâàë ëè îí, ÷òî ñàì åãî ïîðîäèò?
     -- ‚èíîâàò, êîíå÷íî, òû? -- ðîâíûì ãîëîñîì ñïðîñèë îí.
     -- ‚ îïðåäåëåííîì ñìûñëå, äà. î...
     -- —òî èìåííî ñëó÷èëîñü?
     -- Šàê  òåáå ñêàçàòü... ’û çíàåøü, ß  âñåãäà ëþáèë  êèíî. •îäèë íà  âñå
ôèëüìû. •îðîøî. ‹åæó ß íî÷üþ  --  è  âäðóã  äóìàþ: ïî÷åìó áû ìíå íå íàïèñàòü
ñöåíàðèé? ðèøëà, ïîíèìàåøü, ìûñëü. ˆ êàêîé ñþæåò! Žäèí áåäíûé ÷åëîâåê ïîïàë
ïîä ìàøèíó,  åìó íóæíà îïåðàöèß. ðîñßò çàäàòîê, ïßòüñîò  äîëëàðîâ, à ó íåãî
èõ íåòó. ’îãäà åãî æåíà èäåò ê ìèëëèîíåðó...
     -- —òî, -- ñïðîñèë ëîðä ìñâîðò, -- ýòî çà ÷óøü?
     -- —óøü? -- íå ïîâåðèë ”ðåëäè. -- òî ìîé ñöåíàðèé.
     -- Ÿ  íå õî÷ó åãî ñëóøàòü, -- ñêàçàë ãðàô. -- Ÿ õî÷ó óçíàòü åñëè ìîæíî,
â äâóõ ñëîâàõ, ïî÷åìó òû ïîññîðèëñß ñ æåíîé.
     -- € ß è ðàññêàçûâàþ. ‚ñå  íà÷àëîñü ñî ñöåíàðèß. Šîãäà ß åãî íàïèñàë, ß
çàõîòåë åãî ïðîäàòü, à òóò êàê ðàç ïðèåõàëà îëèíà òèò, è îäèí ïðèßòåëü íàñ
ïîçíàêîìèë.
     -- Šòî òàêàß îëèíà òèò?
     -- ó, çíàåøü! -- ”ðåääè îïßòü  ñåáå íå ïîâåðèë. -- åò, íå ìîæåò áûòü!
òî æå çâåçäà! ’û âèäåë "àáîâ ñòðàñòè"?
     -- å âèäåë.
     -- ˆ "˜åëêîâûõ öåïåé"?
     -- ˆ öåïåé.
     -- ˆ "àãðîâóþ ëþáîâü"? ó,  õîòü  "‡îëîòûå óçû"? "‘îáëàçí"? „à ÷òî  æå
ýòî òàêîå!
     -- —òî ñëó÷èëîñü ñ ýòîé æåíùèíîé?
     -- ‡íà÷èò, íàñ ïîçíàêîìèëè, è  ß  ñòàë åå îõìóðßòü. îíèìàåøü, åñëè  åé
ïîíðàâèòüñß,  âñå  ïîéäåò êàê  ïî  ìàñëó. ðèõîäèëîñü  ñ  íåé âèäåòüñß,  ñàì
ïîíèìàåøü, è „æåéí ‰îðê çàñòóêàëà íàñ â òàêîì ðåñòîðàí÷èêå.
     -- ƒîñïîäè!
     -- è÷åãî ñòðàøíîãî,  âñå ïðèëè÷íî. „åëîâàß  âñòðå÷à. ëîõî òî,  ÷òî  ß
íè÷åãî íå ãîâîðèë €ããè. •îòåë ñäåëàòü ñþðïðèç. Šóïßò ñöåíàðèé, ïðèäó  ê íåé,
è îíà óâèäèò, ÷òî ß íå òàêîé óæ äóðàê.
     -- …ñëè æåíùèíà ñïîñîáíà ïîâåðèòü...
     -- € ÷òî óæ ñîâñåì ïëîõî, ß ñêàçàë, ÷òî  åäó ïî  äåëó â  —èêàãî. ó,  â
îáùåì, ñåé÷àñ îíà â "‘àâîå"...
     -- Šòî òàêàß „æåéí ‰îðê?
     -- ‘òåðâà, ïðè÷åì èç ñàìûõ âðåäíûõ. ˆåâóññåßíêà è  àìàëåêèòßíêà. …ñëè á
íå  îíà,  ß  áû  âñå  óëàäèë. îíèìàåøü, îíà õîòåëà, ÷òîáû €ããè âûøëà çà  åå
áðàòà. Ÿ äóìàþ, îíà çàìàíèâàåò €ããè  â àðèæ, ÷òîáû îíè îïßòü âñòðåòèëèñü. ‚
îáùåì, íàäî ÷òî-òî äåëàòü. àäåþñü íà òåáß.
     -- à ìåíß? € ÷òî ß ìîãó?
     -- îãîâîðè ñ íåé, ïîõëîïî÷è! ‚ ôèëüìàõ õëîïî÷óò. ‘êîëüêî ðàç  ß âèäåë,
êàê ñåäîé îòåö...
     --  —óøü  è ÷åïóõà!  --  îáèäåëñß ëîðä  ìñâîðò,  êîòîðîìó, êàê  ìíîãèì
ïîæèëûì  ëþäßì,  êàçàëîñü,  ÷òî îí ñîâñåì  ìîëîäîé.  --  ‘àì  âèíîâàò, ñàì è
òóøèñü.
     -- àðäîí?
     -- ó, êðóòèñü â ñîáñòâåííîì ñîêó! ‚ îáùåì, ß ïîìîãàòü íå áóäó.
     -- å áóäåøü?
     -- åò.
     -- ’î åñòü áóäåøü?
     -- ’î åñòü íå áóäó.
     -- •ëîïîòàòü? -- ñïðîñèë íà âñßêèé ñëó÷àé äîòîøíûé ”ðåääè.
     -- ‚ìåøèâàòüñß â ýòî ãðßçíîå äåëî.
     -- ˆ çâîíèòü åé íå áóäåøü?
     -- åò.
     -- ó, ÷òî ýòî òû! îìåð øåñòüäåñßò ñåìü. ‚ñåãî äâà ïåíñà.
     -- åò!
     ”ðåääè ïå÷àëüíî âñòàë ñ êðåñëà.
     --  —òî  æ,  -- ñêàçàë îí, -- î÷åíü õîðîøî. †èçíè ìîåé êîíåö. …ñëè €ããè
óåäåò â àðèæ è ïîëó÷èò  ðàçâîä,  óäàëþñü â êàêóþ-íèáóäü òèøü, ïðîòßíó  ãîäà
äâà-òðè... „î ñâèäàíüß.
     -- „î ñâèäàíüß, ”ðåäåðèê.
     -- ’þõó-òþõó... -- ïðîìîëâèë ”ðåääè.

x x x

     Žáû÷íî  ëîðä  ìñâîðò  çàñûïàë  ðàíî  è  ñïàë êðåïêî.  Šàê  è  àïîëåîí
îíàïàðò, îí óìåë ïîãðóçèòüñß â ñîí, åäâà êîñíóâøèñü ãîëîâîé ïîäóøêè. Žäíàêî
â ýòó  íî÷ü,  ïîä  ãíåòîì çàáîò, îí òùåòíî èñêàë çàáâåíèß. îä óòðî îí ñåë â
ïîñòåëè, âåñü äðîæà. …ãî ïîñåòèëà óæàñíàß ìûñëü.
     ”ðåääè  óïîìßíóë  î  êàêîé-òî  òèøè.  ‚îçìîæíî,  -- íî  ÷òî,  åñëè  ýòî
ëàíäèíãñêèé çàìîê? Žäíî ïðåäïîëîæåíèå âîãíàëî ãðàôà â äðîæü, èáî îí ñ÷èòàë,
÷òî ñûí åãî îïàñíåé äëß äîáðîé ñåëüñêîé æèçíè, ÷åì ãëèñòû ó ëîøàäåé, çåëåíàß
òëß  è  äàæå ñàï. ‘ëîâîì, ÷óâñòâî  áûëî  òàêîå, áóäòî áåäíîãî ëîðäà  óäàðèëè
÷åì-íèáóäü ïî çàòûëêó.
     ˆ îí ïîäóìàë: áûë ëè îí äîáð ê ñûíó? å áûë ëè æåñòîê? å  îòêàçàë ëè â
ìèëîñòè? ‚ îáùåì, ñäåëàë ëè òî, ÷òî äîëæåí äåëàòü îòåö?
     Žòâåòû áûëè ñîîòâåòñòâåííî: "íåò", "äà", "äà", "íåò".
     ‡à óòðåííèì ÷àåì ëîðä ìñâîðò óæå ñîâñåì òâåðäî ðåøèë ïîéòè  ê íåâåñòêå
è õëîïîòàòü, êàê íèêòî åùå íå õëîïîòàë.
     îñëå áåññîííèöû õëîïîòàòü òðóäíî. ’îëüêî äíåì,  ïîãëßäåâ  íà  öâåòû  â
Šåíñèíãòîíñêîì  ñàäó  è  ïîîáåäàâ  â "èäæåíò ƒðèëë"  (îòáèâíàß,  ïîëáóòûëêè
êëàðåòà), ëîðä  ìñâîðò  îáðåë  ñåáß.  ƒîëîâà  ïðîßñíèëàñü, òóïîñòü óñòóïèëà
ìåñòî øóñòðîñòè.
     “ñòóïèëà îíà íàñòîëüêî, ÷òî â  îòåëå  "‘àâîé"  ãðàô ïðîßâèë íåîæèäàííîå
õèòðîóìèå. ðåæäå ÷åì ñêàçàòü ïîðòüå ñâîå èìß, îí ïîìîë÷àë. ‚ïîëíå âîçìîæíî,
äóìàë îí, íåâåñòêà âêëþ÷èëà â ñâîþ  âåíäåòòó âåñü èõ ðîä, à òîãäà -- çàäóøèò
õëîïîòû íà êîðíþ,  óçíàâ, ÷òî  ýòî îí.  ‹ó÷øå  íå ðèñêîâàòü.  åøèâ ýòî,  îí
êèíóëñß ê ëèôòó è îêàçàëñß ó íîìåðà øåñòüäåñßò ñåäüìîãî.
     Ží ïîñòó÷àë  â äâåðü. Žòâåòà íå áûëî.  Ží ïîñòó÷àë  ñíîâà, ïîòîì åùå  è
åùå, à óæ  ïîòîì -- íåìíîãî îïåøèë è ñîâñåì áû óøåë, åñëè áû íå çàìåòèë, ÷òî
äâåðü îòêðûòà. ’îãäà îí åå òîëêíóë, âîøåë è îêàçàëñß â ãîñòèíîé, óñòàâëåííîé
âñåâîçìîæíûìè öâåòàìè.
     –âåòû ïðèìàíèâàëè åãî âñåãäà. åñêîëüêî  ñ÷àñòëèâûõ  ìèíóò  îí õîäèë îò
âàçû ê âàçå.
     Šîãäà  îí  ïîíþõàë â  äâàäöàòûé  ðàç,  åìó  ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  â êîìíàòå
îòäàåòñß êàêîé-òî çâóê: ïîñîïèøü -- è îí âðîäå áû ñîïèò. Žäíàêî ëþäåé òóò íå
áûëî. —òîáû îêîí÷àòåëüíî  ïðîâåðèòü  àêóñòèêó, áåäíûé ãðàô çàñîïåë ïîãðîì÷å,
íî â îòâåò ïîñëûøàëîñü ñêîðåå ðû÷àíèå.
     òî  ðû÷àíèåì  è  áûëî.  “ ñàìûõ íîã ìíîãîñòðàäàëüíîãî  ïýðà  êðóòèëàñü
æåíñêàß ìóôòà, è, â îçàðåíèè  íûíåøíåé  øóñòðîñòè, îí ïîíßë, ÷òî ýòî  ñêîðåå
ñîáà÷êà, èç òåõ, êîòîðûìè æåíùèíû âå÷íî íàáèâàþò ñâîè ãîñòèíûå.
     -- ƒîñïîäè,  ïîìèëóé! -- áëàãî÷åñòèâî  âîñêëèêíóë ãðàô, êàê  âîñêëèöàëè
åãî ïðåäêè íà ïîëå áîß, ãäå áûâàëî íå ëåã÷å.
     Šðîìå  òîãî,  îí  ïîïßòèëñß. ‘îáà÷êà íå  îòñòàëà.  îã  ó  íåå íå áûëî,
äâèãàëàñü îíà òîëüêî âåðîþ.
     -- “õîäèòå! -- ñêàçàë åé ëîðä ìñâîðò.
     Œàëåíüêèõ ñîáàê îí íå ëþáèë è, äîïßòèâøèñü äî  äâåðè, ðåøèë ñïðßòàòüñß.
—òî ïîäåëàåøü! Žäèí ìñâîðò ñïðßòàëñß ïðè €çåíêóðå.
     à ýòîò, òðåòèé ðàç îí îêàçàëñß â ñïàëüíå, âèäèìî --  íàäîëãî. Œîõíàòàß
òâàðü óæå íå  ïûòàëàñü  óñìèðèòü  ñâîþ ßðîñòü, îíà ìåðçêî  ëàßëà,  âðåìß  îò
âðåìåíè öàðàïàß äâåðü.
     -- “õîäèòå! -- çàêðè÷àë ãðàô.
     -- Šòî òàì?
     ‹îðä ìñâîðò ïîäñêî÷èë, êàê áëîõà. Ží  ïðèâûê ê ìûñëè, ÷òî â íîìåðå íåò
íèêîãî, è ñîâñåì ïåðåïóãàëñß.
     -- Šòî òàì?
     ’àéíà, óæå îáðåòàâøàß ïîòóñòîðîííèå òîíà, âíåçàïíî  ðàç ðåøèëàñü: ãîëîñ
ãîâîðèë  èç-çà  äðóãîé  äâåðè.  î-âèäèìîìó ñóäüáà òàê çëà,  ÷òî  ïðèóðî÷èëà
ïåðâûé âèçèò ñâåêðà ê êóïàíèþ íåâåñòêè.
     ƒðàô ïîäîøåë ê äâåðßì è ðîáêî ñêàçàë:
     -- îæàëóéñòà, íå ïóãàéòåñü!..
     -- Šòî òàì? —òî âû òóò äåëàåòå?
     -- ƒëàâíîå, âû íå ïóãàéòåñü...
     ‡äåñü îí è ïðåðâàë  ôðàçó, èáî âñå òà æå ñóäüáà åå  îïðîâåðãëà. ðè÷èíû
äëß ñòðàõà  áûëè. åðâàß äâåðü  îòêðûëàñü, è çëîáíàß ìóôòà, ïûøà íåíàâèñòüþ,
ïîêàòèëàñü -- â ñâîåé ìàíåðå, áåç íîã, -- ïðßìî ê åãî ëîäûæêàì.
     Žïàñíîñòü  îòêðûâàåò  â  êàæäîì  íåâåäîìûå ÷åðòû. ‹îðä ìñâîðò  íå  áûë
àêðîáàòîì, íî ïðûãíóë íà ñëàâó. Šàê ïòèöà, âîçâðàùàßñü â ãíåçäî, îí ïðîëåòåë
÷åðåç êîìíàòó  íà êðîâàòü, ãäå  è îñòàíîâèëñß. ‘îáà÷êà ßðèëàñü âíèçó, ñëîâíî
âîëíû ó ñêàë.
     ˆìåííî òîãäà ëîðä  ìñâîðò óâèäåë, ÷òî  â ïåðâûõ äâåðßõ  ñòîèò  ìîëîäàß
æåíùèíà.  ‡íàòîê  æåíñêîé  êðàñîòû íàøåë áû  â  íåé  íåäîñòàòêè  -- îíà áûëà
êîðîòêîâàòà,  òßæåëîâàòà,  ïî÷òè êâàäðàòíà; ïîäáîðîäîê ó íåå ñëèøêîì  òîð÷àë
âïåðåä, âîëîñû îòëèâàëè íåïðèßòíîé  áðîíçîé.  î ìåíüøå âñåãî ëîðäó ìñâîðòó
ïîíðàâèëñß ïèñòîëåò â åå ðóêå.
     †àëîáíûé ãîëîñ ñïðîñèë èç âàííîé:
     -- Šòî òàì?
     -- Šàêîé-òî ÷åëîâåê, -- îòâåòèëà äåâèöà-ñ-ïèñòîëåòîì.
     -- òî ß ïîíèìàþ. €  ê ò î  îí?
     -- å çíàþ. ‘ âèäó -- ïðîòèâíûé. ‚ûõîäè îòòóäà!
     -- Ÿ íå ìîãó, ß ìîêðàß.
     ‘òîß íà êðîâàòè, òðóäíî ñîõðàíèòü  äîñòîèíñòâî,  íî  ëîðä ìñâîðò î÷åíü
ñòàðàëñß.
     -- Œîß äîðîãàß!
     -- —òî âû òóò äåëàåòå?
     -- „âåðü áûëà îòêðûòà...
     -- ˆ âû ïîíàäåßëèñü, ÷òî  øêàòóëêà  òîæå îòêðûòà, -- çàêîí÷èëà çà  íåãî
äåâèöà. -- î-ìîåìó, -- ïîâûñèëà îíà ãîëîñ, ÷òîáû îí áûë ñëûøåí â âàííîé, --
ýòî „îïè ‘ìèò.
     -- Šòî?
     -- „îïè ‘ìèò. Šîòîðûé ïûòàëñß óêðàñòü òâîè äðàãîöåííîñòè â üþ-‰îðêå.
     -- Ÿ íå „îïè ‘ìèò! -- âñêðè÷àë ãðàô. -- Ÿ ãðàô ìñâîðò.
     -- „à?
     -- „à.
     -- €õ-àõ-àõ-àõ!
     -- Ÿ ïðèøåë ê ñâîåé íåâåñòêå.
     -- —òî æå, âîò îíà.
     ‚òîðàß  äâåðü  îòêðûëàñü,  è  âûøëî ïðåëåñòíåéøåå ñîçäàíüå  â  ßïîíñêîì
õàëàòå. „àæå â ýòîò ìèã ëîðä ìñâîðò óäèâèëñß, ïî÷åìó òàêàß  êðàñàâèöà âûøëà
çà ”ðåäåðèêà.
     -- Šàê òû  ñêàçàëà,  êòî  îí?  --  ñïðîñèëà îíà,  âûçûâàß  åùå  áîëüøåå
âîñõèùåíèå òåì, ÷òî óâåðåííî ñõâàòèëà è äåðæèò ñîáà÷êó.
     -- ƒðàô ìñâîðò.
     -- „à, ß ãðàô ìñâîðò!
     Šðàñàâèöà â êèìîíî ñìîòðåëà, êàê îí ñëåçàåò ñ êðîâàòè.
     -- ‡íàåøü, „æåéí, -- ñêàçàëà îíà, -- î÷åíü ìîæåò áûòü. ‚ûëèòûé ”ðåääè.
     “  ëîðäà  ìñâîðòà,  êàê  ó   âñåõ,   áûâàëè   ìèíóòû  çàñòåí÷èâîñòè  è
íåäîâîëüñòâà  ñîáîé,  íî   òàêîãî   îí  âñå-òàêè  íå  ïðåäïîëàãàë.  "‚ûëèòûé
”ðåääè..."
     „åâèöà äèêî çàîðàëà:
     -- Žé, áàòþøêè! ’û ÷òî, íå âèäèøü?
     -- —åãî?
     -- „à ýòî æå ”ðåääè! •î÷åò ïîäëèçàòüñß ê òåáå. …ãî  ñòèëü,  êàê â êèíî.
‘íèìèòå áîðîäó, çâåçäà ýêðàíà!
     ˆ,  íå  äîæèäàßñü,  îíà  âöåïèëàñü â íåå õâàòêîé  ñîâðåìåííîé  äåâóøêè,
âîñïèòàííîé íà õîêêåå, òåííèñå è ãèìíàñòèêå.
     î òóò æå ïðîèçíåñëà:
     -- ƒì-ì... ‚ðîäå áû íàñòîßùàß. …ñëè,  -- ñêàçàëà îíà ïîáîäðåå, -- îí íå
ïðèêëåèë åå ÷åì-íèáóäü ýäàêèì. ó, åùå ðàçîê!
     -- å íàäî, -- ñêàçàëà íåâåñòêà ãðàôà. -- òî íå ”ðåääè. …ãî áû ß ñðàçó
óçíàëà.
     -- ‡íà÷èò, âîð. é, âû! ‹åçüòå âîí â òîò øêàô, à ß ïîçâîíþ â ïîëèöèþ.
     ‹îðä ìñâîðò ñäåëàë íåñêîëüêî íåäóðíûõ ïà.
     -- Ÿ íå  ïîëåçó íè â êàêèå øêàôû, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû ìåíß
âûñëóøàëè. å çíàþ, êòî ýòà ëåäè...
     -- Œåíß çîâóò „æåéí ‰îðê.
     -- €, ýòî âû ññîðèòå ìóæà ñ  æåíîé! Ÿ  âñå çíàþ.  -- ˆ ãðàô îáåðíóëñß ê
êðàñàâèöå â êèìîíî. --  ‚÷åðà ìîé ñûí ”ðåäåðèê âûçâàë ìåíß â  ‹îíäîí. “éìèòå
ýòó ñîáàêó!
     -- ‡à÷åì? -- ñïðîñèëà ìèññ ‰îðê. -- Žíà ó ñåáß äîìà.
     -- Ží ñîîáùèë ìíå,  -- ïðîäîëæàë ëîðä ìñâîðò, ïîâûøàß ãîëîñ, --  ÷òî ó
âàñ ïðîèçîøëà ðàçìîëâêà...
     -- •à-õà! -- ñêàçàëà ìèññ ‰îðê.
     -- Ží îáåäàë ñ òîé äàìîé ïî äåëó.
     -- Ÿñíî, ßñíî, -- îòêëèêíóëàñü çëîäåéêà. -- ‡íàåì ìû ýòè äåëà.
     -- Ÿ äóìàþ, ýòî ïðàâäà, -- âñòóïèëà â áåñåäó ìèññèñ ’ðèïðóä. -- Ží ëîðä
ìñâîðò. ‘ìîòðè, âñå çíàåò. ‡íà÷èò, ”ðåääè åìó ñêàçàë.
     -- …ñëè îí âîð, îí äîëæåí âñå çíàòü. ‚ñþäó îá ýòîì ïèøóò.
     -- åò, òû ïîäóìàé...
     ’óò çàçâîíèë òåëåôîí.
     -- “âåðßþ âàñ... -- íà÷àë ëîðä ìñâîðò.
     -- „à, -- ñêàçàëà â  òðóáêó  ìèññ  ‰îðê.  -- óñòü èäåò. -- Žíà ïîáåäíî
âçãëßíóëà  íà ïðèøåëüöà.  --  å âåçåò âàì,  îäíàêî.  ðèåõàë ëîðä  ìñâîðò,
ñåé÷àñ áóäåò çäåñü.

     ûâàåò  òàê,  ÷òî ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì âïðàâå ïîøàòíóòüñß. ‹îðä  ìñâîðò,
÷åëîâåê  òèõèé,  íåïðèãîäíûé äëß íàøåé ñóåòû,  èñïûòàë  â ýòîò äåíü òî,  ÷òî
ñëîìèëî áû ñàìûõ áîéêèõ. î ýòè ïîðàçèòåëüíûå ñëîâà ïðîøèáëè åãî. Ží ïîøåë â
ãîñòèíóþ è ñåë â êðåñëî. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò äóðíîé ñîí.
     —åëîâåê, âîøåäøèé â êîìíàòó, ýòî ïîäòâåðæäàë. Šîìó-êîìó, à  åìó áûëî áû
âïîëíå óäîáíî â ëþáîì êîøìàðå.
     Ží áûë âûñîêèé, òîùèé, ñåäîé, à áîðîäà åãî, ëåãêàß è  äëèííàß, îòëèâàëà
êàêèì-òî ñîìíèòåëüíûì öâåòîì. •îòß åãî  äîëæíû  áû äàâíî óáèòü, îí äîæèë  äî
íåâåðîßòíîãî âîçðàñòà -- òî ëè äî ñòà ïßòèäåñßòè (è âûãëßäåë íåïëîõî), òî ëè
äî ñòà äåñßòè (è âûãëßäåë ñòàðîâàòî).
     -- Œîå äîðîãîå äèòß! -- çàêâàêàë îí î÷åíü âûñîêèì ãîëîñîì.
     -- ”ðåääè! -- çàêðè÷àëà êðàñàâèöà â êèìîíî.
     -- €, ÷åðò, -- ñêàçàë íîâûé ïðèøåëåö.
     ‚ñå ìîë÷àëè, ïîêà ëîðä ìñâîðò íå èçäàë êàêîé-òî çâóê.
     -- ó, ÷òî æå ýòî! -- âîñêëèêíóë ”ðåääè. -- ˆ òû çäåñü!
     …ãî æåíà ñïðîñèëà:
     -- ðàâäà, ýòî òâîé îòåö?
     -- Šîíå÷íî, --  îòâåòèë îí. -- Ží ñàìûé. Šòî æ åùå? Ží, îí è îí. ’îëüêî
îí ãîâîðèë, ÷òî íå ïîéäåò.
     -- Ÿ ïåðåäóìàë, -- òèõî ñêàçàë ëîðä ìñâîðò.
     -- ‚îò âèäèøü! -- ñêàçàëà ìèññèñ ’ðèïâóä ñâîåé íåäîáðîé ïîäðóãå. -- ’àê
ß è äóìàëà.
     åäíûé ãðàô ñòðàííî çàñòîíàë. -- åóæåëè ß   ò à ê î é? -- ñïðîñèë îí è
çàêðûë ãëàçà.
     -- •îðîøî, --  ñêàçàëà  ìèññ  ‰îðê, îáðàùàßñü ê ”ðåääè  âî  âñåé  ñâîåé
ìåðçêîé âëàñòíîñòè. -- •îðîøî, âîò è âû, â ðîëè ‘àíòà-Šëàóñà, íî ÷òî ñ òîãî?
€ããè ßñíî íàïèñàëà, ÷òî âèäåòü âàñ íå õî÷åò.
     î âñåé âåðîßòíîñòè, ‹þáîâü  ïðåîáðàçèëà  ìßãêîãî ”ðåääè. ‘íßâ áîðîäó è
áðîâè, îí òâåðäî âçãëßíóë íà ìèññ ‰îðê.
     -- Ÿ ãîâîðþ íå ñ âàìè, -- ñêàçàë îí. -- ‚û çìåß.
     -- ‚îí ÷òî?
     -- „à. ‚û îòðàâèëè äóøó áåäíîé €ããè. …ñëè áû íå âû, ß áû âñå îáúßñíèë.
     -- —òî æ, îáúßñíßéòå. ‚ðåìåíè áûëî ìíîãî, ìîãëè ïîäãîòîâèòüñß.
     -- €ããè, -- ñêàçàë ”ðåääè, -- êàê òåáå èäåò ýòà øòóêà!
     -- å þëèòå, -- ñêàçàëà ìèññ ‰îðê. -- åðåõîäèòå ê äåëó.
     -- òî  äåëî  è  åñòü, -- ñêàçàëà ìèññèñ ’ðèïâóä. -- € çà÷åì òåáå òîãäà
ìîðêîâíûå àêòðèñû?
     -- ‡îëîòèñòî-ðûæèå, -- óòî÷íèë ”ðåääè.
     -- Œîðêîâíûå.
     -- „à, ìîðêîâíûå.
     -- î÷åìó æå òû ñ íåé îáåäàåøü?
     -- „à, ïî÷åìó? -- âìåøàëàñü ìèññ ‰îðê.
     -- Ÿ ãîâîðþ íå ñ âàìè, -- íàïîìíèë ”ðåääè.
     -- îìîë÷è, „æåéí. „à, ”ðåääè?
     -- îíèìàåøü, €ããè...
     -- èêîãäà íå âåðü ìóæ÷èíå, êîòîðûé òàê íà÷èíàåò.
     -- „æåéí, òû íå ìîæåøü ïîìîë÷àòü? ”ðåääè, ß ñëóøàþ.
     -- Ÿ õîòåë åé ïðîäàòü ñöåíàðèé, à òåáå -- ñäåëàòü ñþðïðèç.
     -- Žé, êàê õîðîøî! åò, ïðàâäà?
     -- ‚û õîòèòå, ÷òîáû ìû ïîâåðèëè... -- ñíîâà âìåøàëàñü ìèññ ‰îðê.
     -- ˆìåííî. ‘àìà ïîíèìàåøü, íàäî áûëî åå îáõàæèâàòü.
     -- Šîíå÷íî!
     -- ðèõîäèòñß.
     -- …ùå áû!
     -- Šîãäà èõ ïîêîðìèøü -- ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     -- ó åñòåñòâåííî!
     -- ’û âåðèøü â ýòîò áðåä? -- îïîìíèëàñü ìèññ ‰îðê.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë ”ðåääè. -- ‚åðèøü, äîðîãàß?
     -- € òî êàê æå, ìèëûé!
     -- Œàëî  òîãî, -- ïðîäîëæàë ”ðåääè,  âûíèìàß ÷òî-òî èç  êàðìàíà, ñëîâíî
ôîêóñíèê,  --  ß  ìîãó  âñå äîêàçàòü. ‚îò  òåëåãðàììà.  "‘óïåð-“ëüòðà-”èëüì"
ïðåäëàãàåò òûñß÷ó äîëëàðîâ çà ñöåíàðèé. ’àê ÷òî â äðóãîé ðàç, ïîæàëóéñòà, íå
ñóäèòå î äðóãèõ ïî ñåáå!
     -- „à, -- ñêàçàëà €ããè. -- Ÿ áû î÷åíü õîòåëà, ÷òîáû òû íå âìåøèâàëàñü â
÷óæèå äåëà.
     -- ðåêðàñíî ñêàçàíî, -- çàìåòèë ”ðåääè. -- ðèáàâëþ...
     -- Žíà ôàëüøèâàß, -- ñêàçàëà ìèññ ‰îðê.
     -- Šòî?
     -- ’åëåãðàììà.
     -- ’î åñòü êàê? -- âñêðè÷àë ”ðåääè.
     -- € òàê.  Žíè ïîñëàëè òåëåãðàììó,  ïîòîìó ÷òî âû  ïîñëàëè  òåëåãðàììó,
÷òîáû îíè ïîñëàëè òåëåãðàììó.
     -- å ïîíèìàþ, -- ñêàçàë ”ðåääè.
     -- ‡àòî ß ïîíèìàþ, -- ñêàçàëà åãî æåíà, -- è íå õî÷ó áîëüøå âàñ âèäåòü,
„æåéí ‰îðê.
     -- ðèñîåäèíßþñü, --  ñêàçàë  ”ðåääè. -- ’óðêè òàêèõ,  êàê  âû, òîïßò â
îñôîðå. ‚ ìåøêå.
     -- ‹ó÷øå ìíå óéòè, -- ñêàçàëà ìèññ ‰îðê.
     -- ƒîðàçäî  ëó÷øå, -- ñêàçàë  ”ðåääè. ‹îðä  ìñâîðò,  î÷íóâøèñü,  ñëàáî
çàìîðãàë. …ìó áûëî ëó÷øå, íî  â  ìåðó. ”ðåääè òåì âðåìåíåì ðàññêàçûâàë  ñâîé
ñöåíàðèé.
     -- îíèìàåøü, ìóæ  è æåíà. Ží  î÷åíü áåäíûé, ïîíèìàåøü...  íåòó  äåíåã.
îïàë ïîä ìàøèíó, à îíè íå  õîòßò îïåðèðîâàòü. •îòßò ïßòüñîò äîëëàðîâ. € ãäå
èõ âçßòü? îíèìàåøü?
     -- Šîíå÷íî.
     -- ‘èëà, à?
     -- …ùå êàêàß!
     -- ’û  ïîäîæäè, ÷òî áóäåò!  †åíà îõìóðèëà ìèëëèîíåðà, îí îáåùàë äåíüãè.
’óò çâîíßò  äîêòîðà, òî åñòü ê íåìó. Žíà ñìååòñß, ÷òîáû îí íå ïîíßë, êàê îíà
ñòðàäàåò. ‡àáûë òåáå ñêàçàòü, åñëè åãî íå ðåçàòü, åìó êîíåö. ‡äîðîâî?
     -- ëåñê!
     -- ’î ëè åùå áóäåò! Žíè èäóò â ñïàëüíþ... é, ýé! ’û ÷òî, óõîäèøü?
     ‹îðä ìñâîðò óæå ïîäíßëñß.
     -- ’åáå ïîëó÷øå?
     -- „à, ñïàñèáî...
     -- Ž, ëîðä ìñâîðò! -- ñêàçàëà €ããè. -- ðîñòèòå ìåíß!
     Ží ïîãëàäèë åå  ïî  ðóêå, ñíîâà óäèâëßßñü, ïî÷åìó  òàêàß  ìèëàß è óìíàß
äåâóøêà ïîëþáèëà ”ðåääè.
     -- å  çà  ÷òî, íå çà ÷òî! € âîò âû ìíå ñêàæèòå, êîãäà ”ðåäåðèê... ý...
áûë ñ áîðîäîé, îí íàïîìèíàë ìåíß?
     -- Ž÷åíü, î÷åíü!
     -- ‘ïàñèáî, ìîß äîðîãàß. ðèåçæàéòå â ëàíäèíã, êàê òîëüêî ñìîæåòå.
     ˆ îí çàäóì÷èâî âûøåë.
     -- …ñòü ó âàñ ïàðèêìàõåðñêàß? -- ñïðîñèë îí âíèçó.
     -- „à, ñýð.
     -- îêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå îíà, -- ñêàçàë ãðàô.

     ‹îðä  ìñâîðò  ñèäåë  â  ñâîåé áèáëèîòåêå, äîïèâàß ïîñëåäíèé  áîêàë.  ‚
îòêðûòîå îêíî âïëûâàëè çàïàõ öâåòîâ è òèõèå çâóêè íàñåêîìûõ.
     Šàçàëîñü  áû,  âñå õîðîøî. íãóñ Œàêàëèñòåð ñîîáùèë,  ÷òî  çåëåíàß  òëß
ïîáåæäåíà êèòîâûì æèðîì; áîëüíàß êîðîâà øëà íà ïîïðàâêó  è îáðåòàëà àïïåòèò;
áîðîäû íå áûëî.
     ˆ âñå-òàêè ãðàôà ÷òî-òî òîìèëî.
     Ží ïîçâîíèë â çâîíîê.
     -- Œèëîðä?
     ‹îðä ìñâîðò ñ  îäîáðåíèåì âçãëßíóë íà  âåðíîãî ñëóãó. èäæ  ìíîãî  ëåò
ñëóæèë èõ äîìó. •îðîøèé ÷åëîâåê... ˆ ñìîòðèò êàê-òî òàê, ÷åìó-òî ðàäóåòñß...
     -- èäæ, -- ñêàçàë ãðàô, -- áóäüòå äîáðû, ïîçâîíèòå â ‹îíäîí.
     -- ‘ëóøàþñü, ìèëîðä.
     -- Žòåëü "‘àâîé", íîìåð øåñòüäåñßò ñåìü.
     -- •îðîøî, ìèëîðä.
     -- ‘ïðîñèòå ìèñòåðà ”ðåäåðèêà, êàê òàì êîí÷àåòñß.
     -- Šîí÷àåòñß, ìèëîðä?
     -- „à.
     ‚ðåìß øëî. ƒðàô ðàçìûøëßë. „âîðåöêèé âåðíóëñß.
     -- Ÿ ãîâîðèë ñ ìèñòåðîì ”ðåäåðèêîì, ìèëîðä.
     -- „à?
     -- Ží ïåðåäàåò ïðèâåò è ïðîñèò ñêàçàòü, ÷òî â ñïàëüíå áûë ÷åðíûé ßãóàð,
ìèëîðä.
     -- Ÿãóàð?
     -- Ÿãóàð. ðèâßçàí ê íîæêå êðîâàòè. Ží çàùèùàë ÷åñòü æåíû, ìèëîðä.
     -- €! -- ñêàçàë ëîðä ìñâîðò. -- ‘ïàñèáî, èäæ.

The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:27:58 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. •ëîïîòû ‹îðäà ìñâîðòà

x x x

ýëåì ƒðýíâèë ‚óäõàóç. •ëîïîòû ‹îðäà ìñâîðòà
