---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. Crime Wave at Blandings (1936)
© Copyright . (1995)
. "", 1995
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
,
, .
,
, , ,
, -- ,
.
-- .
, - .
, , ? ?
, -- ? -- --
? ,
,
.
, ,
,
, ,
, .
, , ,
, ,
, .
, ,
, ,
.
, , ,
" ".
, ,
, .
, , .
-- --
, , , ,
.
. .
,
, .
, ,
: "-..." -- ,
: "..." -- ,
,
,
. ,
,
, , ,
,
,
- " ",
.
, - .
. , ,
.
, , - .
, .
. , .
, , ,
. , ,
- -- - ,
,
, , , , .
,
, : "
, !" -- , ,
, :
.
,
.
-- ", !", ", !" --
, .
, ,
. ,
, ,
.
,
, , -
, - , - .
. ,
.
.
, .
, ,
.
-- , ! -- , .
, ,
. , ,
, . .
, , ,
, , .
, ,
.
,
, -
.
-- , .
-- ... -- .
-- ,
, , .
-- ... -- .
,
. , ,
,
- . .
- .
.
-- . :
"..."
. ,
. ,
.
-- ! -- , --
, , .
.
:
-- !
-- ? -- . ,
. . -- ?
- ?
-- , .
: " ?"
-- , . ?
-- .
-- , ?
, , ...
-- .
-- ?
-- . ,
.
. .
,
, ,
.
-- , ? --
.
-- . , -
.
-- ?
-- , --
,
. -- , , ,
. , , . ,
. ,
.
-- , ? ? , .
. ?
-- . ,
.
-- ? -- ,
, .
-- , ,
.
-- ?!
-- . . " ",
-.
,
.
-- ,
.
-- .
.
-- ...
-- ,
. .
.
,
.
. .
, .
- ,
.
, -
. -
" ", . ,
" ". --
-- , ,
, .
, ,
, . ,
, , , ,
, - .
-- .
,
.
-- ! -- . -- , .
, ,
.
-- ! , , , ?
-- , .
-- .
-- , .
-- .
-- ', .
-- "".
-- , . , -- , , --
?
-- ,
, -- , , ,
. --
"" --
, .
, ,
-- --
,
.
-- , -- .
-- ... [ ,
, ,
. ( -- . .)], --
.
, ,
.
,
.
-- ? -- ,
-- ?
. ,
. -
.
-- .
-- ?!
,
. ,
.
.
-- ?! -- . -- --?.. --?
? ? .
! ?! , ...
,
, , ,
, .
-- -!
-- ! ...
-- , . ,
.
-- ! -- ,
. ,
,
. ,
. -
, . ,
,
.
, .
, , ,
, .
" " , , ,
. , ,
,
, , ,
.
, . , ,
, , - ,
, , :
" , !" -- .
-- , -- , , ,
, , -- !
-- ?
-- !
-- ?
-- .
-- ?
.
, ,
. ,
, , -
.
-- , , --
, ,
. , ,
, .
, . ,
. , .
.
-- , -- , -- ?
.
-- , ! .
-- , ?! ! , . .
, , . ...
-- , ! !
. , .
-- ?
-- . .
-- ?
-- . , --
, -- ,
. , ,
.
-- ?
-- .
-- ? -- , .
-- .
. , ,
, , ,
. ,
.
.
:
-- .
,
, . .
-- . -,
. , .
, , .
-- ?
-- , .
-- , -- . -- .
, , , . , .
. .
, -- . --
. , - .
, -- , ,
, -- , . ,
-, .
,
.
-- ! ,
?!
-- ? , . ?
-- ?! , ,
?
-- , ? .
, .
- .
-- , -- . -- .
, , , .
-- ?
-- , .
-- !
-- , .
, , ,
. , .
.
-- , , -...
-- , .
. .
, "
" ,
, . ,
, .
.
.
,
, , ,
.
. , , , ,
. .
.
,
.
.
,
, ; , ,
-- ,
-- , , , ,
.
, -- ,
, ,
. ,
, ; ,
, ,
.
. , ,
.
-- , .
.
-- , ?
-- , .
-- , ? , . ... ?
-- . .
, . ?
-- ... ... ...
-- ?
-- ... ... ... .
-- ! -- . -- , , ,
!
, , ,
.
-- , -- , - , --
...
-- , !
. , , ? ,
, ?
? ,
.
-- .
-- , . .
. , .
.
-- ? , ,
.
-- .
-- ? -- , . -- , ,
, . , ,
. , , -
. , . ? ?
?
. , .
-- !
-- ?
-- , ?
-- !
-- ? .
, ,
, , ,
, .
-- ...
-- , , . , ,
. , ,
. - , - .
-- .
-- . ,
. .
-- , .
. .
-- -- ?
, , , --
- ,
. --
. ,
.
,
.
-- , --
.
-- , . -, .
. , --
?
, .
-- . , .
, , . ,
, . .
.
-- ? ?
-- . ,
, , -- .
-- , -- . --
.
-- , . .
-- .
-- , . .
, ,
. ,
? , , ?
-?
-- , . .
...
-- !
-- , , . .
-- , , ,
, .
-- , -, ...
-- , ... ,
.
-- ?
-- , . ,
, ...
-- , -- , .
-- . , . .
" , --
..."
-- !!
-- , ?
-- , . " ".
-- " ".
-- . ,
, ,
.
,
, .
-- .
-- , . ?
-- ?
-- , ?
-- ?
- ,
, .
-- , -- , , --
, ,
? ?
-- ...
-- ?
-- ...
-- , ""...
?
-- , . ,
-, ...
- , , ,
. - .
.
,
"-!".
. ,
.
-- , ! ?
, - , , ,
- ,
, .
, , ,
. . " "
, .
, .
-- , ?
-- ?.. ... ... . " " .
-- , ? -!
- , ?
-- ? ? . .
-- . ,
, . .
-- ?
-- , , , : "
, ! , , ,
!" , , --
", , "?
-- , , .
-- , .
-- .
-- , ?
, .
, ;
, .
,
. , ,
.
, .
, , , ,
,
. ,
, -- ,
, ,
, ,
, -- ,
.
, --
.
,
,
- . ,
, --
, .
, , .
,
, -- .
.
,
.
-- ?
-- , .
-- , ! ?
-- , --
, , .
.
-- ? --
. ... ,
.
-- , .
.
.
-- , , ? ,
- , .
.
-- ?
-- ! , ?
!
-- ?!
-- . , . , ,
, .
, ,
- .
-- ! -- ,
: -- !
.
.
-- ! -- , .
-- , ! .
-- , . , --
, , -- .
. .
.
-- , -- , --
. - , ?
-- , , .
-- , , -
, . , ,
?
-- , .
-- . . ,
. , ,
?
-- , , .
-- , , -- . --
, , -- , ,
-- .
-- .
-- , .
-- ? ,
...
-- .
. , . ?
-- . .
-- , ?
-- -, . : "..." , ,
, ?
, , ?
-- , . ,
.
-- , -, .
. .
-- ,
.
-- , . .
, ,
, -- .
-- , .
. ,
.
-- .
-- .
-- , . .
-- . . ,
, .
.
-- ! -- . -- !
-- ?
-- ! .
-- ! ?
-- , .
-- , .
. ,
, ,
. ,
.
-- , , -- .
-- , , --
.
-- , .
-- ? !.. ... . -- . --
, . , . , . ,
, ? ? ?
-- "", ?
-- .
. , , . .
... ... ,
. , ? ,
.
-- , .
, .
:
-- ?! ?
-- , .
-- , , ... , ... ... ...
, ?
-- , . , !
-- ?! .
. .
-- ! ?
-- , !
-- --!
-- --!
-- --!
-- ... ... ... , , , -- .
--
. -- , , , , ,
... ... .
-- , , -- , ,
.
-- , ,
.
-- ', .
.
.
-- , , ,
.
-- ? ?
-- , , .
-- - , ?
.
-- . . .
. .
-- , . ,
, , .
-- ? ? . , , .
-- - , --
, .
-- , .
-- .
-- --!
-- --!
.
-- , .
. -- .
-- ... .
-- , ..., -- ,
. -- : .
-- , ,
. , , , --
, , -- -- ! --
... !
!
,
, . ,
.
, ,
. ,
, .
, , -
.
.
.
.
, ! ,
, .
, ,
-- . ,
-
...
?
, - ,
, .
-- . ,
, -- , , --
- . -
. , ,
, .
, .
,
. -
, .
, , ,
-- -
. " ",
- . ,
. -
-- .
. .
- .
, .
-- . . ,
,
, ,
. , , ,
; ,
, .
,
. " "
.
.
, ,
.
,
, , ;
,
- .
,
.
,
. ,
, ,
,
, . "
- , ?"
,
. " - , ?"
! ,
,
! .
-
, .
, ,
, .
. .
, : " ,
?" ,
; ,
.
, . ,
-
, ,
.
, ,
. ... " "
, .
,
.
-- , ?
-- ?
-- ?
-- , -- ,
, .
-- ? -- , . --
?
-- . , , .
, ... ... .
-- ?
-- , --
, -- , , .
-- ?
-- , . : "... , ,
, ".
-- , ?
-- . . ...
. ,
. , ,
, ,
- , .
. ,
- .
.
-- , ?
-- ? -- ,
.
, . -- ? ,
? !
-- ?!
-- . .
.
-- , , -- .
-- !! -- . --
, , ,
- ... , - .
-- , , -- . --
. , -- , , --
- , ?
, , , ...
.
-- , .
, , .
, .
-- , , -- ,
.
-- , . ,
.
-- , ?
-- . .
-- , .
-- , -- . -- , .
, , .
.
-- , .
-- , , . , - ,
. .
-- !
-- -, . , .
, ,
, .
-- ...
-- -, , . ,
, . , ,
.
, .
,
.
-- ,
, . ,
.
-- , , .
-- , , --
. -- , ,
, ,
, , ...
-- !
-- , . . --
, -- , .
, .
-- , .
...
. .
, ,
.
-- !
-- , ?
, , :
-- , .
.
, ,
, .
- .
-- !
-- ? , ?
. ,
, , .
, ,
.
, .
-- , ? ,
, .
.
-- ?! , ?! ?
?
-- . :
?
-- , .
-- .
-- , !
!
-- .
-- ? , . ,
. , ,
: . , ,
?
-- - , .
-- - .
-- . .
-- .
-- ,
, ?
.
-- , ?
, ! ,
... , ?
, ? ,
? -?
-- ,
!
-- , ? ,
. . .
-- , !
-- , .
? , -,
?
-- ?
-- . ,
. .
. , ?
, ?
, , .
. .
-- . , .
-- . ,
,
. ,
, -- .
-- !
-- ""? --
.
, ? !
-- . , !
. , -- ,
, -- .
, ,
- ,
, , , ,
... -,
-. ! -- ,
, ,
. -- ! -- ,
"!", .
.
,
, .
.
.
-- -! -- . -- !
.
,
. , , .
.
,
, .
.
-- , , .
-- , , ! -- ;
, . ,
. ,
, .
-- , , .
, , -- . --
.
.
-- ... ? -- .
-- , , -- , --
.
,
. -
, , .
, ,
, --
.
-,
- , , --
, .
,
,
, .
. ,
,
. , ,
, ,
.
-- , --
. -- , ,
- .
, ,
,
. , ,
, , -, -
, , , -
. , --
. ,
: " ,
?"
,
, .
-- ... ?
-- ?
.
-- , . .
.
-- , ?
-- .
-- . !
-- !
-- , ? , .
, .
-- .
-- ?
.
-- ...
-- ?
-- ""...
-- . , , --
. ? "
..."
-- , , --
, , .
-- . -, ; -, ; ---, ; -, .
"", , .
?
-- , -- , -- .
-- . " . --
"", "", "", "", "", "", "", "" "" --
..."
-- .
-- . . "
,
,
. , .
------".
, -
- .
-- , -- , -- . ,
. ,
.
, .
, , ,
,
, . , ,
...
, ,
, . ,
- -- .
. ,
, . , ,
- .
, ,
, , ,
, , . , ,
.
.
, , .
. ,
, ,
.
, ,
.
- ,
-- ,
.
, , ,
.
, , , .
.
. ,
,
. , , ,
, .
,
, ,
, , .
-- ,
"qene".
,
. ,
, , .
,
, ,
. ,
.
-- !
. ,
,
.
, , . ,
,
.
-- , !
.
, , , ,
,
.
-- ... , -- , -- ?
.
-- , ?
-- , -- , -,
. -- ,
. .
-- , , , , ... ...
?
-- , .
-- , , ?
-- .
-- ... ... ...
... ?
-- , -- ,
.
.
-- , -- .
-- ? -- .
-- . ... ... , --
, ,
, . -- ,
... ...
.
-- . .
-- .
-- .
-- ... ...
... , ,
... .
-- .
-- , -- . --
. ...
.., . .
, , :
... , , ,
, ... ...
... .
!
-- ?
-- . , ,
.
-- ?
-- , ... ... -
, ... --
-... , .
-- ?
,
. , .
-- , -- .
-- .
-- . .
-- .
. ,
. ""
"". ,
.
-- , , -- , -- -
?
-- , -- , --
.
- - .
-- , -- , ,
-- , ...
, ... ... ,
, -- , , -- ,
, ... ...
... .
, , .
, .
-- ? -- .
-- , -- .
.
, , .
, .
. , -
. .
, ,
. .
-- , -- . -- .
.
-- .
.
-- -- . -- !
, .
, ,
, .
. ,
,
, .
. , ,
, , [ . ,
6,17.] , ,
. - ,
-- , !
,
, ,
, ,
, . ,
.
, ,
, -- .
.
, ,
, "Gloire de
Dijon". [" " -- (.).]
-- ?
-- , .
-- ? ?
-- , .
,
, .
. ,
. ,
,
, ,
.
,
:
" , ,
, .
.
. ".
.
. ,
-- . "Gloire de
Dijon", ,
, . , .
- .
-- ?
-- , .
-- ?
-- , , .
-- ?
-- , ,
.
. ,
, - , .
-- --, -- . -- . . -.
-- , .
, .
, . . ,
- .
. ,
, - ,
. ,
, .
. ,
. ,
, , .
, ,
, , -
, . ,
.
.
-- , ! -- . -- ?
, . ,
. . .
-- , -- , -- ,
. , ,
.
-- ! !
-- . , .
.
-- ?
-- .
.
-- , -- , . -- , , ,
. .
-- ?
-- , ? .
, ,
.
-- ?
-- , : ", !", "!",
" ?", "-, ", "!"
-- ""?
-- " ".
-- " ".
-- ? ?
-- , -- .
.
-- , . .
-- , ?
-- , . ,
. . .
. . ,
. .
,
, , .
, .
,
. , -
,
, -
.
" " .
,
. ,
, , ,
. --
, .
, :
.
-- , , , -- .
-- , -- , .
,
, , ,
, ,
, .
. ,
. ,
? ,
?
, --
,
. -- .
, , .
-- , ?
: ,
.
-- ? ?
: , .
-- , ?
, ,
: , .
.
-- .
-- .
-- , ?
-- . .
-- . . --
. -- ?
-- .
-- , , .
. , ,
, .
- .
.
-- - ?
-- ?
-- - ?
-- ?
-- .
-- .
,
. --
, -- ,
. ,
, , ,
, .
, .
.
. "-", -- , .
"--. ". - .
,
.
, , --
, , ,
. .
. .
, :
-- ! , ?! !
-- ?!
-- ! , . . .
. . ...
. .
-- , -,
. . , ,
, , .
, , , . ,
. ,
, .
, .
, .
-- , -- ,
, -- ?
.
, .
-- , -- .
, .
-- ?
-- .
-- ?!
-- .
-- , ?
-- , , ! .
. ,
, . ,
, --
. ,
.
,
, . , ,
,
.
-- ?! -- , .
.
-- , ?!
, ,
, , ! !
-- ?
-- . , . - .
. , ,
...
-- ?
-- ... ... , , ,
, , . ,
. ,
...
-- ?! -- . --
? ? !
-- . , ,
. , .
,
. .
-- , , --
, . -- .
-- .
-- ?
-- , , ! ?
-- , -- , . -- ,
. . .
-- , , ,
, . .
-- ?
-- . ?
. - --
. .
-- ? , .
-- . .
, : " , ,
", : " , ".
-- ?
-- . , , .
. , , --
, , , ! -- , ,
. -- , ?
, ,
. .
. .
. . , ...
-!
-- "-"... -... -- ,
, .
.
-- , , , -- . -- ,
, . .
.
-- ?
-- . , , . ,
- .
.
"?" -- . "!" -- .
. .
,
, , ,
, , ,
.
, ,
, .
,
. .
-- , , -- .
,
, -- . ,
, .
-- ?
-- .
-- , , ?
-- .
,
.
-- , -- , -- ,
, -, ,
.
-- ?!
-- .
, ,
, : " !"
, , .
. , ,
.
-- , -- , .
-- . , .
? ! ! ?
. .
-- , , ?!
-- .
-- , , ,
, ?
-- .
-- , ? -- .
-- - .
-- , .
-- . .
,
.
-- . .
, , .
. ...
.
-- , -- .
-- , -- .
, .
, , .
-- , , -- , --
. , .
. ,
. ,
. , ?
, ,
.
. ,
. , ,
.
, . ,
.
, ...
.
-- ! -- .
, .
-- !
-- !
-- , , . .
-- !
-- . ? !
.
, ,
, , .
, .
-- , , , -- , --
. , , , .
,
.
- , .
-- , -- .
-- ? , . ,
.
-- .
-- . , , ?
. .
-- , ?
,
.
-- , -- , -- , .
-- , -- . --
.
, , , ,
.
, , ,
, .
, ,
, .
, , ,
, . ,
, ""
. . . ,
,
, . ,
. .
- , ,
. .
.
, .
. ,
: , ,
; , ;
.
-- , -- , --
?!
-- ?
-- , . , .
?
. -- ,
, .
-- ? ? , . , !
. ?
.
-- , ,
. .
-- ?
-- , .
-- , .
-- , . ?
-- , . .
?
, , , ,
, .
-- , , .
, . , ,
.
-- ?
-- ,
.
. ,
,
. , , ,
. ,
: " !"
-- , , ,
. , , ,
, ,
. , .
, , ,
...
-- ?!
-- , .
.
-- ...
... ,
?
-- , . ,
, , .
, ,
, .
-- , - ,
!
-- , . , ,
, , .
.
-- , !
. , .
. , ,
? ?
-- , .
-- ! !
!
-- , , ...
-- . . .
-- , ?!
-- . .
-- ...
-- , . . ,
?
-- ?
-- , ,
?
-- , .
-- ! -- .
.
, ,
. , --
, -- . , , ,
, -- ,
. ,
, ...
,
. -
"!". , .
.
? ,
, ?
,
, , , .
, . ,
.
-- , .
-- .
, .
-- , , ?
-- , .
-- ! -- .
.
. , ,
, ,
.
-- ! -- .
. ,
, ,
, . ,
, --
. ,
.
.
, ,
, .
, . ,
, ,
.
.
. ,
.
.
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
E-mail: info@wodehouse.ru
Last-modified: Mon, 26 Jun 2006 14:00:15 GMT