.ƒ.‚óäõàóç. èíãî è ïåêèíåñû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
.ƒ.‚óäõàóç. èíãî è ïåêèíåñû

---------------------------------------------------------------
  Bingo and the peke crisis (1937)
  åðåâîä . ’ðàóáåðã (1999, 2002)
  ˆçäàòåëüñòâî "‘ŠŒŽ"
  The Russian Wodehouse Society
---------------------------------------------------------------

     Žäèí  ’ðóòåíü  ïîêàçûâàë  äâóì  äðóãèì óêóøåííóþ íîãó,  êîãäà  ïîßâèëñß
÷åòâåðòûé ÷ëåí êëóáà è, çàäåðæàâøèñü ó ñòîéêè, ïðèáëèçèëñß ê íèì.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë îí.
     åðâûé ’ðóòåíü â òðåòèé ðàç ïîâåäàë ñâîþ èñòîðèþ.
     -- òîò êðåòèí èíãî çàøåë êî ìíå ïîçàâ÷åðà ñ áåøåíîé ñîáà÷êîé. ûòàëñß
âñó÷èòü.
     -- ‘êàçàë, ÷òî äàðèò íà èìåíèíû, -- ïðèáàâèë âòîðîé ’ðóòåíü.
     -- —óøü êàêàß! -- ïîäõâàòèë ïåðâûé. -- “ ìåíß  èìåíèíû  â  èþëå,  äà  è
âîîáùå ìíå íå íóæíû êðîâîæàäíûå òâàðè  ñ îñòðûìè çóáàìè. ‘òàë ß ïîäãîíßòü åå
ê äâåðßì,  à îíà --  õàïö! --  è âöåïèëàñü. ‘ïàñèáî,  äîãàäàëñß âñêî÷èòü  íà
ñòîë, íî óêóñèòü îíà óñïåëà.
     îâîïðèáûâøèé ’ðóòåíü  ïîïðîñèë  åãî  îïóñòèòü  øòàíèíó.  ’àêèå çðåëèùà
îïàñíû, åñëè òû íåäàâíî çàâòðàêàë.
     -- Ÿ ïîíèìàþ òåáß, -- ñêàçàë îí, -- íî  ñåé÷àñ  âñå  îáúßñíþ.  ‚÷åðà  ß
âèäåë èíãî. “ñëûøàâ åãî ïîâåñòü, òû  ïîéìåøü, ÷òî íàäî íå ñóäèòü, à æàëåòü.
Tout  comprendre,  -- ïðèáàâèë ’ðóòåíü, èçó÷àâøèé ôðàíöóçñêèé  â  øêîëå,  --
c'est tout pardonner. [‚ñå ïîíßòü -- çíà÷èò âñå ïðîñòèòü (ôð.).]
     ‚ñå ìû çíàåì (ñêàçàë îí), ÷òî  èíãî -- áàëîâåíü ñóäüáû. Ží âêóñíî åñò,
êðåïêî ñïèò, ñîñòîèò  â ñ÷àñòëèâîì áðàêå ñ ïîïóëßðíîé ïèñàòåëüíèöåé, ñëîâîì,
æèçíü äëß íåãî -- ñëàäîñòíàß ïåñíß.
     î  íåò  ñîâåðøåíñòâà  â  ýòîì  ìèðå. „åíåã  ó  èíãî  åäâà  õâàòàåò íà
ñèãàðåòû. †åíå  èçâåñòíî, ÷òî îí ñòàâèò íà ëîøàäåé,  êîòîðûå åñëè ïðèõîäßò ê
ôèíèøó, òî â êîíöå ïðîöåññèè; ýòî èçâåñòíî, è åé ýòî íå íðàâèòñß. ðåëåñòíàß
æåíùèíà, íè÷åãî íå ñêàæåøü, íî ñïîðòèâíîãî äóõà â íåé íåò.
     ‚ òî  óòðî, ñ êàêîãî íà÷èíàåòñß ïîâåñòü. èíãî  ñèäåë çà ñòîëîì, óãðþìî
ãëßäß íà ßéöà è âåò÷èíó. ˜åñòü ïåêèíåñîâ ðåçâèëèñü ó åãî êðåñëà, íî îí èõ íå
çàìå÷àëè, ïîñêîëüêó  äóìàë  î òîì, ÷òî â 2.00 -- áåãà, à èãðàòü îí íå ìîæåò,
èáî ÷åðñòâûé áóêìåêåð îòêàçàëñß ïðèíèìàòü âìåñòî äåíåã î÷àðîâàíèå ìàíåð.
     Šîíå÷íî, îí ìîã ïîïðîñèòü ó æåíû, íî îñîáûõ íàäåæä íå ïèòàë. Šòî-êòî, à
èíãî íå óòîïèñò.
     -- „óøåíüêà, -- íà÷àë îí, -- òû ìíå íå äàøü äåíüæàò?
     -- ‡à÷åì? -- ñïðîñèëà æåíà èç-çà êîôåéíèêà, ðàñïå÷àòûâàß ïèñüìî.
     -- îíèìàåøü, åñòü ëîøàäü...
     -- ó ÷òî òû, çàèíüêà! Ÿ íå ëþáëþ àçàðòíûõ èãð.
     -- Šàêèå èãðû?! ðèøåë è çàáðàë äåíüãè. òà ëîøàäü. ðûùàâûé —àðëè...
     -- ‘òðàííàß êëè÷êà.
     -- „à,   î÷åíü.  î   ß   âèäåë  âî  ñíå,  ÷òî   êàòàþñü  íà  ëîäêå  ïî
’ðàôàëüãàðñêîìó ôîíòàíó ñ óôôè ðîññåðîì.
     -- ó è ÷òî?
     -- …ãî íàñòîßùåå  èìß,  --  òèõî è ñòðîãî ñêàçàë  èíãî,  --  €ëåêñàíäð
—àðëüç. åñåäîâàëè ìû î òîì, íå çàâåùàåò ëè îí íàöèè ñâîè ïðûùè.
     îçè ìåëîäè÷íî çàñìåßëàñü.
     -- Šàêîé òû  ãëóïûé! --  íåæíî âîñêëèêíóëà  îíà,  à ìóæ  åå ïîíßë,  ÷òî
íàäåæäà, è áåç  òîãî äîñòàòî÷íî ñëàáàß,  óãàñëà âêîíåö. …ñëè  òàê  îòíîñßòñß
æåíû ê îòêðîâåíèßì ñâûøå, ãîâîðèòü íå î ÷åì. ‘îîòâåòñòâåííî, îí ïîâåë ðå÷ü î
ïðåäñòîßùåì âèçèòå ìèññèñ èíãî ê ìàòåðè, íà êóðîðò.
     îæåëàâ  åé  äîáðîãî ïóòè,  îí  âåðíóëñß ê  ãðóñòíûì  äóìàì, êàê  âäðóã
óñëûøàë òàêîé ðàäîñòíûé êðèê, ÷òî óðîíèë ïîë-ßéöà. †åíà ðàçìàõèâàëà ïèñüìîì,
íåâåðîßòíî ñèßß.
     -- Šðîëè÷åê! -- âñêðè÷àëà îíà. -- òî îò åðêèñà!
     -- Žò êîãî?
     -- Žò åðêèñà. ’û åãî íå çíàåøü. Ží -- âëàäåëåö æóðíàëà "Œîé ìàëûø".
     -- ó è ÷òî?
     -- Ÿ íå  õîòåëà òåáå ãîâîðèòü,  áîßëàñü ñãëàçèòü. …ìó  íóæåí  ðåäàêòîð.
Šîíå÷íî,  ß  ñêàçàëà,  ÷òî  ó  òåáß íåò îïûòà, íî òû î÷åíü óìíûé. Ží  îáåùàë
ïîäóìàòü.  ‚îîáùå-òî  îí  õîòåë âçßòü ïëåìßííèêà,  íî  íà  òîãî  ïîäàë â ñóä
ïîðòíîé, è äßäß ðåøèë, ÷òî îí íå ïîäõîäèò äëß òàêîé îòâåòñòâåííîé äîëæíîñòè.
Ž, èíãî! Ÿ ÷óâñòâóþ, îí òåáß âîçüìåò. ðåäëàãàåò âñòðåòèòüñß.
     -- ƒäå? -- îæèâèëñß èíãî. -- Šîãäà?
     -- ‘åãîäíß îí âîçâðàùàåòñß èç ’àíáðèäæ-“ýëëñà. óäåò æäàòü â äâåíàäöàòü
íà —àðèíã-Šðîññ, ïîä ÷àñàìè. ’û ìîæåøü òóäà ïîéòè?
     -- Œîãó, -- îòâå÷àë èíãî. -- …ùå êàê ìîãó!
     -- ’û åãî ñðàçó óçíàåøü. Ží â ñåðîì êîñòþìå è ìßãêîé øëßïå.
     -- Ÿ, -- íå áåç ãîðäîñòè ñêàçàë èíãî, -- áóäó â ïàëüòî è öèëèíäðå.
     îöåëîâàâ æåíó, îí ïðîâîäèë åå äî ìàøèíû. Œèññèñ  ‹èòòë åäâà ñäåðæèâàëà
ñëåçû. îëü  ðàçëóêè óñóãóáëßëàñü òåì, ÷òî  ìàòü äåðæàëà êîøåê,  è ïåêèíåñîâ
ïðèøëîñü îñòàâèòü äîìà.
     -- ’û áóäåøü çà íèìè ïðèñìàòðèâàòü? -- ñïðàøèâàëà  îçè, ïîêà äâîðåöêèé
îòòàñêèâàë ñîáàê îò åå àâòîìîáèëß.
     -- Šàê  ðîäíîé  îòåö,  -- îáåùàë èíãî. -- ‚ ðàäîñòè è â áåäå, äî ñàìîé
ñìåðòè.
     Ží íå ëãàë. Ží ëþáèë ýòèõ òâàðåé, è îíè åãî ëþáèëè. Žíè ëèçàëè åìó íîñ,
îí ïî÷åñûâàë èì æèâîòèêè. Ÿ -- òåáå, êàê ãîâîðèòñß, òû -- ìíå.
     -- „àâàé èì íà íî÷ü ñàõàð, îáìîêíóòûé â êîôå!
     -- …ñòåñòâåííî!
     -- „à,  çàéäè  ê  îääèíãòîíó è  èãçó,  îíè  ÷èíßò  ïîâîäîê èí-ó. Ž,
êñòàòè!  --  ìèññèñ ‹èòòë îòêðûëà ñóìî÷êó.  --  ‡àïëàòè ñðàçó. ’îãäà ìíå  íå
ïðèäåòñß âûïèñûâàòü ÷åê.
     ˆ, ñóíóâ ìóæó äâå ïßòåðêè, îçè óåõàëà. èíãî ìàõàë åé âñëåä. Ÿ îòìå÷àþ
ýòî îñîáî, ïîñêîëüêó, êîãäà òû  ìàøåøü,  êóïþðû øóðøàò, à êîãäà îíè  øóðøàò,
âñïîìèíàåøü, ÷òî  ñêîðî çàåçä è  ïîáåäèòåëü òåáå èçâåñòåí. ‘ëîâîì, ìàøèíà íå
óñïåëà ñêðûòüñß, à çìèé óæå íàøåïòûâàë íà óõî: "ó êàê, ñòàðèêàí? îñòàâèì?"
     Šîíå÷íî, ÷åñòíûé èíãî íè çà ÷òî íå äîïóñòèë áû, ÷òîáû  ïî÷òåííàß ôèðìà
ëèøèëàñü çàêîííûõ äîõîäîâ.  î  òóò, çàìåòèë  çìèé,  îñîáûé ñëó÷àé. Ž  ôèðìå
áåñïîêîèòüñß íåçà÷åì. ‘òàâèì 10 ô.  íà  ðûùàâîãî —àðëè, à çàâòðà --  ïëàòèì
îääèíãòîíó.  …ñëè,   ïðîòèâ  î÷åâèäíîñòè,  —àðëè  ïîäêà÷àåò,  ïåðåõâàòèì  ó
åðêèñà, â  ñ÷åò æàëîâàíüß. åäàêòîð â  öèëèíäðå åãî î÷àðóåò,  ñîìíåíèé íåò.
‘ëîâîì äåëî âåðíîå.

     ’àê è ñëó÷èëîñü,  ÷òî  ÷åðåç ÷àñ,  ïîñåòèâ  ïî äîðîãå áóêìåêåðà,  èíãî
ïîäõîäèë ê âîêçàëüíûì ÷àñàì, ÷üè ñòðåëêè  ïîêàçûâàëè  áåç  ïßòè  äâåíàäöàòü.
—åðåç ïßòü ìèíóò òóäà ßâèëñß ïëîòíûé ïîæèëîé äæåíòëüìåí â ñåðîì êîñòþìå.
     -- Œèñòåð ‹èòòë? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à. ‡äðàâñòâóéòå.
     -- ‡äðàâñòâóéòå. Šàêîé äåíåê!
     -- ‚åëèêîëåïíûé.
     -- € âû òî÷íû!
     -- Šàê æå èíà÷å?
     -- îõâàëüíî, ïîõâàëüíî.
     ‚ñå øëî ëó÷øå íåêóäà;  íî òóò, îòèðàß ãóáû, èç áóôåòà âûøåë  .. ’àêåð
("Œóæñêîå áåëüå", åäôîðä-ñòðèò, ‘òðýíä), êîòîðîìó  èíãî  áîëüøå  ãîäà  áûë
äîëæåí òðè ôóíòà îäèííàäöàòü øèëëèíãîâ ÷åòûðå ïåíñà.
     ‚èäèòå, êàê âëèßåò ðàäîñòü íà òðåçâåííîñòü  óìà.  “çíàâ  î  ïðåäñòîßùåé
âñòðå÷å,  èíãî çàáûë  î  áëàãîðàçóìèè è òîëüêî  ñåé÷àñ  ïðèïîìíèë, ÷òî  åìó
íåëüçß  è  íà  ìèëþ  ïîäõîäèòü ê —àðèíã-Šðîññó. Œåñòíîñòü  áóêâàëüíî  êèøåëà
ìàãàçèíàìè, êîòîðûì îí çàäîëæàë, è íèêòî íå ìîã ïîðó÷èòüñß, ÷òî èõ âëàäåëüöû
íå çàãëßíóò â âîêçàëüíûé áóôåò.
     èíãî èõ  çíàë. Ží ïîíèìàë,  ÷òî, óâèäåâ  åãî, îíè íå  ïðîéäóò ìèìî,  à
ïðèáëèçßòñß   è   çàãîâîðßò  î  äåëå.  …ñëè  åðêèñà  èñïóãàëè   çëîêëþ÷åíèß
ïëåìßííèêà,  äâå  ìèíóòû  ðßäîì  ñ .  . ’àêåðîì  ñâåäóò  íà  íåò  âñå ÷àðû
öèëèíäðà.
     ˆìåííî â ýòî ìãíîâåíüå . . ñâåðíóë ê íèì.
     -- €, ìèñòåð ‹èòòë! -- íà÷àë îí.
     ‘çàäè ñòîßëà  âîêçàëüíàß òåëåæêà, è  ìíîãèå ðåøèëè áû, ÷òî ïóòü îòðåçàí
-- ìíîãèå, íî íå èíãî. åðåïðûãíóâ ÷åðåç ïðåïßòñòâèå, îí áðîñèë:
     -- Ÿ ñåé÷àñ!
     ‚ûáåæàâ ê  íàáåðåæíîé, îí ïîäîæäàë  òàì, íàäåßñü, ÷òî .. èñïàðèòñß, à
ïîòîì âåðíóëñß ïîä ÷àñû, ÷òîáû ïðîäîëæèòü áåñåäó.
     ’àêåðà  äåéñòâèòåëüíî  íå  áûëî,  ðàâíî êàê è åðêèñà.  îäóìàâ,  èíãî
âñïîìíèë, ÷òî òîò  ñìîòðåë  êàê-òî ñòðàííî, ïî-âèäèìîìó, ñ÷èòàß ñòðàííîâàòûì
åãî ñàìîãî. „îáðà  ýòî  íå ñóëèëî.  ‚åðîßòíî,  âëàäåëüöû æóðíàëîâ íå  ëþáßò,
êîãäà ðåäàêòîðû ïðûãàþò ÷åðåç òåëåæêó.
     ƒðóñòíî ñèäß  â êàôå, îí óçíàë, ÷òî ðûùàâûé  —àðëè íå âûèãðàë. „ðóãèìè
ñëîâàìè. ðîâèäåíèå îáìàíóëî åãî, è íå â ïåðâûé ðàç.
     àçàâòðà ïðèøëî ïèñüìî îò åðêèñà, êîòîðîå, ïî åãî  ñëîâàì, îí ðàçîðâàë
íà  òûñß÷ó êëî÷üåâ (ß  äóìàþ  --  íà  âîñåìü). åðêèñ  ðåøèë  âçßòü  äðóãîãî
ðåäàêòîðà.
     Œßãêî ãîâîðß, èíãî ðàññòðîèëñß. Ží  çíàë,  êàê  òðóäíî áóäåò îáúßñíèòü
âñå ýòî æåíå. •âàòèëî áû è ïîâîäêà, à òóò åùå òàêîé ïðîâàë, åìó óæå íå ñòàòü
"ƒë. ðåä."!..  ‚ îáùåì, ðàññòðîèëñß. åêèíåñû  ïðîâîäèëè åãî â  áèáëèîòåêó è
ñåëè  êðóãîì,  äîæèäàßñü  ñàõàðà,  íî  îí  íå  çàìå÷àë  áåññëîâåñíûõ äðóçåé,
ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà ñâîèõ ïðîáëåìàõ.
     î ïîñòåïåííî,  ïîíåìíîãó äî íåãî äîøëî, ÷òî ñ  äðóçüßìè ÷òî-òî íå òàê.
åò,  ñ  âèäó  îíè  áûëè  òàêèå,  êàê îáû÷íî.  Œèíóòêó,  ìèíóòêó...  ñìîòðèì
ãëóáæå... ˆ òóò îí âñå ïîíßë.
     ˆõ ïßòü, à íå øåñòü!

     Šàçàëîñü áû, ÷òî òàêîãî? Žäèí ãäå-òî çàäåðæàëñß, ñêàæåì -- ïðß÷åò êîñòü
èëè  îòäûõàåò.  î  èíãî çíàë ñâîèõ  ñîáà÷åê.  …ñëè  òîëüêî  ïßòü ïðèøëè çà
ñàõàðîì, çíà÷èò -- øåñòîé íåòó.
     Šîãäà îí ýòî ïîíßë, êîôåéíàß  ëîæå÷êà  âûïàëà èç åãî ðóêè. åðåä  òàêîé
áåäîé áëåäíåëà è  ðàñòðàòà äåñßòè ôóíòîâ.  îçè äîâåðèëà åìó  ñàìîå  ñâßòîå.
îäóìàòü ñòðàøíî,  ÷òî áóäåò ïî  ïðèåçäå. ‘ëåçû... óïðåêè... "êàê òû ìîã"...
„à ÷òî  òàì, îíà åùå ðåøèò, ÷òî îí ïðîäàë øåñòóþ ñîáàêó! Žò ýòîé ìûñëè èíãî
âñêî÷èë  è âûçâàë  äâîðåöêîãî,  ÷òîáû ñïðîñèòü, íå  â  êóõíå ëè  íåäîñòàþùèé
ïåêèíåñ. Ÿâèëàñü ãîðíè÷íàß  è ñîîáùèëà, ÷òî  ýãøîó êóäà-òî óåõàë,  à  ñîáàê
âíèçó íå âèäíî.  ’îãäà  îí  ãëóõî âçâûë, ñõâàòèë øëßïó,  âûñêî÷èë  èç  äîìà.
Žñòàâàëèñü øàíñû (òàê, 8 ê 100), ÷òî íåãîäíàß òâàðü óñëûøàëà çîâ ïóñòûíè.
     ‘êîëüêî âðåìåíè îí áðîäèë, ñâèðèñòß è âçûâàß, èíãî ñêàçàòü íå  ìîã áû,
íî çàáðåë äàëåêî. Žñòàíîâèâøèñü, ÷òîáû çàêóðèòü, îí ðåøèë  âîçâðàòèòüñß -- è
ñèãàðåòà çàñòûëà íà åãî óñòàõ.
     åðåä íèì â ñãóùàþùèõñß ñóìåðêàõ äâèãàëñß  ÷åé-òî  äâîðåöêèé,  âåäß  íà
ïîâîäêå êîïèþ  ïðîïàâøåé ñîáàêè. ‚åðîßòíî, âû  çíàåòå, ÷òî ïåêèíåñû  (âñå äî
åäèíîãî --  ëîõìàòûå) áûâàþò áåæåâûìè  è êàøòàíîâûìè. “ îçè áûë êàøòàíîâûé,
êàê è ýòîò.
     èíãî  âîñïðßë äóõîì.  Žñòðûé  óì è ïðåæäå  ïîäñêàçûâàë  åìó, ÷òî  íàäî
ðàçäîáûòü çàìåíó, íî ïåêèíåñû ñòîßò äåíåã  à èõ, êàê èçâåñòíî, íå áûëî, åñëè
íå ñ÷èòàòü øåñòè øèëëèíãîâ ñ ìåëî÷üþ.
     Ží  ÷óòü íå  ñõâàòèë  ñîáà÷êó ãîëûìè ðóêàìè,  íî  îäóìàëñß è  ïîäêðàëñß
ñçàäè, ñëîâíî òå  ïåðñîíàæè äåòåêòèâîâ, ïîä  ÷üåé íîãîþ íå  õðóñòíåò  ñó÷îê.
„âîðåöêèé  ñâåðíóë â  òèõèé ïåðåóëîê,  à  òàì --  âîøåë â  ñàä ïðè  äîâîëüíî
áîëüøîì äîìå. åñïå÷íî íàïåâàß, èíãî ïðîñëåäîâàë  äàëüøå, îáíàðóæèë ëàâî÷êó
è íà âñå ñâîè äåíüãè êóïèë ñàìîãî ëó÷øåãî ñûðó.
     Šàê  ìû  óæå  ãîâîðèëè, ïåêèíåñîâ îí çíàë, çíàß òåì ñàìûì è òî, ÷òî îíè
ëþáßò êóðèöó, ïóäèíã,  ìîëî÷íûé  øîêîëàä, íî  æèçíè  íå ïîæàëåþò ðàäè  ñûðà.
‡íà÷èò, äóìàë îí, çàñßäåì â êóñòàõ, äîæäåìñß ïîñëåäíåé  ïðîãóëêè è ïðîâåðíåì
äåëüöå ïðè ïîìîùè ñûðíîãî áðóñêà.
     äåíèå  îêàçàëîñü  íåëåãêèì. ‘èäåòü â ÷óæèõ êóñòàõ,  íå  ñìåß  çàêóðèòü
ñèãàðåòó, --  äàëåêî íå ïîäàðîê. î íîãàì ñíîâàëè  ìóðàâüè, çà øèâîðîò ëåçëè
áóêàøêè,  êòî-òî åùå  êîïîøèëñß  â âîëîñàõ, ïîëüçóßñü  òåì,  ÷òî îí  ïîòåðßë
øëßïó.  àêîíåö  ñòåêëßííàß  äâåðü  îòêðûëàñü,  âûáåæàëà  ñîáà÷êà, à çà  íåþ
ïîßâèëñß êîðïóëåíòíûé ìóæ÷èíà. Žíè âîøëè â ïßòíî ñâåòà, è èíãî  óâèäåë, ÷òî
ýòî -- ñàì åðêèñ!
     „î  ñåé  ïîðû îí âñå-òàêè òåðçàëñß, æàëåß  íåâåäîìîãî  õîçßèíà.  ’åïåðü
óãðûçåíèß èñ÷åçëè. Šòî-êòî, à åðêèñ ýòî çàñëóæèë.
     •îðîøî, íî êàê îñóùåñòâèòü ñïðàâåäëèâóþ êàðó?  ðîâèäåíèå íå ïîäêà÷àëî.
‚èäèìî, õîçßèí âíèìàë âåñåëîé ðóìáå, äîíîñèâøåéñß èç ïðèåìíèêà. ‚äðóã ÷òî-òî
êâàêíóëî, ïðèåìíèê çàëîïîòàë ïî-íåìåöêè, à åðêèñ íûðíóë â  äîì, ÷òîáû ñíîâà
ïîéìàòü âîëíó.
     èíãî, ñëîâíî  ëåîïàðä,  âûñêî÷èë  èç  êóñòà.  ‘îáà÷êà ïîïßòèëàñü, âñåì
ñâîèì âèäîì ãîâîðß: "—åìó îáßçàíà?" -- íî ó÷óßëà ñûð, è äàëüøå âñå ïîøëî êàê
ïî ìàñëó. —åðåç ïîëìèíóòû èíãî íåñ åå ê ñåáå äîìîé.
     Šîãäà îí ïðèøåë  òóäà,  ïåêèíåñû óæå  ëåãëè,  íî ïðèíßëè ïðèøåëüöà  êàê
ðîäíîãî.  Žáû÷íî,  åñëè  ñóíóòü  ê íèì ÷óæàêà, ïîäíèìàåòñß  ÷òî-òî  ïîäîáíîå
îâîìó  ãîäó  â Œàäðèäå; íî ñåé÷àñ,  íåìíîãî  ïîñîïåâ, îíè îäîáðèëè ãîñòß  è
ñâåðíóëèñü  êëóáî÷êàìè,   ñëîâíî   ÷ëåíû   êëóáà   "€òåíåóì".  ‚åðíóâøèñü  â
áèáëèîòåêó, èíãî ïîçâîíèë, ÷òîáû ïîïðîñèòü  âèñêè  è  ñîäîâîé ó äâîðåöêîãî,
åñëè òîò âåðíóëñß.
     ’îò âåðíóëñß. Žáñëóæèâ õîçßèíà, îí ñêàçàë:
     -- „à, ñýð, íàñ÷åò ñîáà÷êè...
     -- ‘-ñ-ñ-ñ-ñîáà÷êè? -- ïðîâåðèë èíãî. -- Šàêîé ñîáà÷êè (ñåìü "Š")?
     -- ‚èí-”ó,  ñýð. Ÿ íå  ìîã ñîîáùèòü  âàì, ïîñêîëüêó âàñ  íå áûëî  äîìà,
êîãäà çâîíèëà  ìèññèñ ‹èòòë. Žíà  âåëåëà ìíå îòâåçòè ‚èí-”ó â îãíîð-åäæèñ.
àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, òàì îòäûõàåò õóäîæíèê-àíèìàëèñò,  êîòîðîìó ìèññèñ ‹èòòë
çàêàçàëà åãî  ïîðòðåò. Ÿ ñ÷åë ñâîèì äîëãîì  ñîîáùèòü îá  ýòîì âàì, èíà÷å  âû
ìîãëè  áû  îáåñïîêîèòüñß,  ñëó÷àéíî  çàìåòèâ, ÷òî îäíîé  ñîáà÷êè  íåäîñòàåò.
‘ïîêîéíîé íî÷è, ñýð.
     ‹åãêî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå, ÷òî ÷óâñòâîâàë èíãî. Šàê  ìîæíî,  äóìàë  îí,
ïîðó÷àòü ñëóãå  òî, ÷òî äîëæåí  äåëàòü ãëàâà  ñåìüè? —òî æ,  òåïåðü îí  âîð.
åóæåëè  íåëüçß  ïðåäóïðåäèòü?   „à  è  âîîáùå,  çà÷åì  ïîîùðßòü  â  ñîáà÷êå
òùåñëàâèå? Žíè  è òàê âàæíè÷àþò.  € ãëàâíîå,  êàê òåïåðü áûòü?  òîãî îí  íå
çíàë.
     Žäíàêî,  ïðîñïàâøèñü,  îí  ïîíßë,  ãäå  âûõîä.  àäî îòâåñòè ñîáà÷êó  ê
åðêèñó è çàïóñòèòü åå â ñàä.
     ‚ûòèðàßñü ïîñëå  âàííû, îí ïîíßë, ÷òî íå çíàåò  àäðåñà. ‚÷åðà îí çàáðåë
òàê äàëåêî, ñòîëüêî  êðóæèë,  ÷òî äàæå óëèöû íå  íàéäåò.  Œîæíî ïîñìîòðåòü â
òåëåôîííîé êíèãå, íî îí çàáûë ôàìèëèþ.
     ’åïåðü-òî îí åå çíàåò. ’åïåðü îíà âïå÷àòàíà â åãî ïàìßòü.  ‘ïðîñèòå åãî
êîãäà óãîäíî:  "„à, êñòàòè, êàê  çîâåòñß âëàäåëåö "Œàëûøà"?", è îí ìãíîâåííî
îòâåòèò:  "ƒåíðè Šàòáåðò  åðêèñ",  à òîãäà --  íà÷èñòî  çàáûë. ‘  ôàìèëèßìè
âñåãäà  òàê.  …ñëè  ß  ñêàæó  âàì,  ÷òî  çà  ïåðâûì  çàâòðàêîì   îí  øåïòàë:
"“èíòåðáîòòîì", à  çà âòîðûì -- "åíäæåôèëä",  âû ïîéìåòå, êàê  äàëåêî çàøëî
äåëî. èñüìî îí ïîðâàë íà òûñß÷ó (âîñåìü) êëî÷êîâ. ‘ëîâîì, õóæå íåêóäà.
     Žñòàâàëîñü îäíî, ñáàãðèòü  êóäà-íèáóäü  ñîáà÷êó. àäåþñü, òû óæå ïîíßë,
çà÷åì îí  ïðèõîäèë  ê òåáå, ïîíßë -- è ïîæàëåë åãî. Šîãäà òû åìó îòêàçàë, îí
ñîâñåì ïàë äóõîì, è âåðíóâøèñü äîìîé, âûçâàë äâîðåöêîãî.
     -- Šàêèå áûâàþò ôàìèëèè? -- ñïðîñèë îí.
     -- ”àìèëèè, ñýð?
     -- „à. èêàê íå ìîãó âñïîìíèòü îäíó ôàìèëèþ íà "„æ".
     -- à "„æ", ñýð?
     -- „à.
     -- Œîæåò áûòü, ‘ìèò?
     -- è÷åãî  ïîäîáíîãî! …ñëè  âû  õîòèòå  ñêàçàòü  "„æîíñ"  íå íàäî,  îíà
ïîñëîæíåå. ’àêàß, çíàåòå, ýêçîòè÷åñêàß, âðîäå "„æåðíèíãåì"  èëè "„æîðêèñ". €
ìîæåò, è íå íà "„æ". à÷íåì-êà ñ "€".
     -- €äàìñ, ñýð? €ëëåí? €êâîðò? €íäåðñîí? €ðêðàéò? €áåðêðîìáè?
     -- åò, íå òî. „àâàéòå "".
     -- åéòñ? óëñòðîä? åëèíãåð? èããç? óëüòèòüþä?
     -- îïðîáóåì íà "Š".
     -- Šîëëèíç? Šëåãã?  Šëàòòåðáàê? Šýðòüþ? Šåðëè? Šýáîò? Šåéò? Šýôðè? Šàí?
Šîýí? Šåíîí? Šàðòåð? Šýçè? Šóëè? Šàðòáåðòñîí? Šîðê? Šðîó? Šðó?
     èíãî ñòàëî ïëîõî. Ží ñîáèðàëñß âçìàõíóòü ðóêîé, íî òóò óñëûøàë:
     -- Šýäâàëëàäåð?
     -- Šýäâàëëàäåð!
     -- Ÿ óãàäàë, ñýð?
     -- åò, íî ìíå ãîäèòñß.
     îíèìàåòå, îí âñïîìíèë, ÷òî òàê çâàëñß  õîçßèí  ëàâî÷êè.  …ñëè  ïëßñàòü
îòòóäà, íåòðóäíî íàéòè âëàäåëüöà ñîáà÷êè. ‘ëîâîì, êóðñ íà Šýäâàëëàäåðà!
     Žòûñêàâ åãî àäðåñ, èíãî âûøåë â ïóòü ñ ïåêèíåñîì ïîä ìûøêîé è íàäåæäîé
â ñåðäöå. ‚ñêîðå  îí íàøåë  ëàâî÷êó, à  òàì  -- æèâóþ  èçãîðîäü, çà  êîòîðîé
ðàñïîëàãàëñß âîæäåëåííûé ñàä.
     èíãî  îòêðûë  êàëèòêó,  çàïóñòèë  ñîáà÷êó è âåðíóëñß  äîìîé,  ÷óâñòâóß
ïðèìåðíî òî, ÷òî ÷óâñòâóåò óáèéöà, èçáàâèâøèéñß îò òåëà.  Œîæíî ñðàâíèòü åãî
è ñ îòðîêàìè, êîãäà îíè âûøëè èç ïå÷è. „àâíî,  åùå  â  øêîëå,  åìó  äîâåëîñü
óïàñòü íà  ìß÷, è îí òóò æå îêàçàëñß ïîä ãðóäîé òåë ñ î÷åíü îñòðûìè ëîêòßìè.
Ží ïîìíèë, ÷òî èñïûòûâàë, êîãäà ýòà  ãðóäà ñëåçëà ñ åãî ñïèíû. ’àê è ñåé÷àñ.
‚îçìîæíî, îí ïåë. å èñêëþ÷åíî, ÷òî îí ïðîøåëñß â òàíöå.
     îäõîäß íà  öûïî÷êàõ ê äîìó,  îí çàìåòèë,  ÷òî ê åãî  íîãå, òèõî  óð÷à,
ïðèêîñíóëîñü ÷òî-òî êîñìàòîå è, âçãëßíóâ âíèç, óâèäåë ñîáà÷êó. ‚åðîßòíî, îíà
ê íåìó ïðèâßçàëàñü è âîñïîëüçîâàëàñü òåì, ÷òî îí íå çàïåð êàëèòêó.
     îêà îí ñòîßë â îöåïåíåíèè, ê íåìó ïîäîøåë äâîðåöêèé.
     -- ðîñòèòå,  ñýð,  --  ñêàçàë  îí,  --  íå  çíàåòå  ëè âû  òåëåôîíà  â
îãíîð-åäæèñ?
     -- € ÷òî?
     -- Š ìèññèñ ‹èòòë çàõîäèë ìèñòåð åðêèñ. Žñâåäîìëßëñß î åå íîìåðå.
     -- åðêèñ? -- âñêðè÷àë èíãî. -- åð-êèñ?
     -- „à, ñýð.
     -- •î÷åò ïîçâîíèòü ìèññèñ ‹èòòë?
     -- „à, ñýð.
     èíãî ãëóáîêî âçäîõíóë.
     -- ýãøîó, -- âûãîâîðèë îí, --  ïðèíåñèòå ìíå âèñêè ñ ñîäîâîé. ‚èñêè --
ïîáîëüøå, ñîäîâîé -- ïîìåíüøå. Šîìó îíà íóæíà?
     ˆòàê,  åðêèñ  ñïðàøèâàë òåëåôîí. ‚èäèìî, íàøåë øëßïó  è  ïðî÷èòàë  èìß
âëàäåëüöà.  Žñòàâàëîñü  îäíî --  ìîëèòü  î ìèëîñòè.  „à,  íåïðèßòíî, íî  ÷òî
ïîäåëàåøü?! àäî  âîççâàòü ê åãî ÷óâñòâàì. €  åñòü ëè  îíè? “ íåãî  êàêîé-òî
ñóðîâûé, îòðåøåííûé âçãëßä, êàê ó íåóñòóï÷èâîãî áóêìåêåðà...

     åðêèñ ñòîßë ñïèíîé ê íåìó, ãëßäß â ñàä. Žáåðíóâøèñü, îí  ñ îòâðàùåíèåì
ïîñìîòðåë íà ãîñòß, è òîò ïîíßë, ÷òî áîðüáà ïðåäñòîèò íåëåãêàß.
     -- ó ÷òî åùå? -- ñïðîñèë õîçßèí.
     -- Ÿ íàñ÷åò ñîáà÷êè...  -- íà÷àë èíãî è çàêàøëßëñß. ‚ ðîò  åìó çàëåòåë
êîìàð, èëè ìîòûëåê,  èëè,  áûòü ìîæåò, ìîëü. Šàøëßß,  îí  óâèäåë, ÷òî åðêèñ
ñòðàííî âçìàõíóë ðóêîé.
     -- ’àê ß è çíàë, -- ñêàçàë âëàäåëåö æóðíàëà.
     èíãî âñå êàøëßë.
     -- òîãî ß è áîßëñß, -- ïðîäîëæàë åðêèñ. -- „à, ß óêðàë åå.
     èíãî ñïðàâèëñß ñ èíîðîäíûì òåëîì, íî íè÷åãî ñêàçàòü íå ìîã.
     -- ‚û æåíàòû, ìèñòåð ‹èòòë, -- ãîâîðèë õîçßèí, -- âû ìåíß ïîéìåòå. †åíà
â ’àíáðèäæ-“ýëëñå, ó áîëüíîé òåòêè. åçàäîëãî äî îòúåçäà  îíà êóïèëà ñîáà÷êó
è ñòðîãî-íàñòðîãî ïðèêàçàëà ñìîòðåòü çà íåé. ‚÷åðà ß íà ìèíóòêó îòëó÷èëñß, è
ñîáà÷êà óáåæàëà.
     Ží ñóäîðîæíî ãëîòíóë, à èíãî âçäîõíóë.
     -- ‘åãîäíß ß îáîøåë âñå ìàãàçèíû  â ‹îíäîíå, íî òùåòíî. ’óò ß âñïîìíèë,
÷òî ó  âàøåé æåíû  åñòü íåñêîëüêî ïåêèíåñîâ è ðåøèë  ñïðîñèòü, íå ïðîäàñò ëè
îíà îäíîãî.
     ’óò îí âçäîõíóë.
     -- Ÿ  çàøåë  ê  âàì  è  óçíàë,  ÷òî  ìèññèñ  ‹èòòë  óåõàëà.  èñàòü  åé
áåñïîëåçíî, æåíà âåðíåòñß  çàâòðà.  ‚ûõîäß èç  âàøåãî  ñàäà, ß ñïîòêíóëñß  î
ñîáà÷êó, òî÷íî òàêóþ æå, êàê íàøà. ‘îáëàçí áûë ñëèøêîì âåëèê.
     -- ‚û åå âçßëè? -- ñïðîñèë èíãî.
     åðêèñ êèâíóë.
     -- åõîðîøî.
     -- Ÿ çíàþ, ß  çíàþ!  Œàëî  òîãî,  ÷óäîâèùíî.  Ÿ  íå  äóìàë, ÷òî âû ìåíß
âèäåëè. -- Ží ñíîâà âçäîõíóë. -- ‘îáà÷êà â êóõíå, óæèíàåò. ‘åé÷àñ ß ïîçâîíþ,
÷òîáû ïðèíåñëè. Ž æåíå è ïîäóìàòü ñòðàøíî... -- ˆ åðêèñ âçäðîãíóë.
     -- Žíà ðàññòðîèòñß?
     -- …ùå áû!
     -- —òî æ, îñòàâüòå ñîáà÷êó ñåáå.
     Žá ýòîé ìèíóòå èíãî ïðèßòíî âñïîìèíàòü. Ží áûë äîáð, îí  áûë ìèëîñòèâ,
èñïîëíåí ñëàäîñòè  è ñâåòà. ‚ïîëíå âîçìîæíî,  åðêèñ ìûñëåííî ñðàâíèë  åãî ñ
àíãåëîì.
     -- Žñòàâèòü?!
     -- åïðåìåííî.
     -- € êàê æå ìèññèñ ‹èòòë?
     -- €õ, îíà ñàìà òîëêîì íå ïîìíèò, ñêîëüêî ó íåå  ïåêèíåñîâ!  Šèøàò -- è
ñïàñèáî. „à è  âîîáùå,  äî  òîãî  ëè  åé?  Žíà  òàê  ìå÷òàëà,  ÷òîáû  ß ñòàë
ðåäàêòîðîì...
     åðêèñ êàøëßíóë, âçãëßíóë íà  èíãî  è åäâà çàìåòíî âçäðîãíóë. ‚çãëßíóë
åùå, âçäðîãíóë ñíîâà. ‚èäèìî, â íåì ïðîèñõîäèëà äóõîâíàß áîðüáà.
     -- € âû õîòèòå ñòàòü ðåäàêòîðîì? -- ïðîâåðèë îí.
     -- Šîíå÷íî.
     -- ‘òîëüêî ðàáîòû, ñòîëüêî äåë...
     -- è÷åãî, ß ñïðàâëþñü.
     -- òî î÷åíü òðóäíî!
     -- îäáåðó õîðîøèõ ïîìîùíèêîâ.
     -- †àëîâàíüå íåáîëüøîå.
     -- € âû åãî óâåëè÷üòå.
     åðêèñ âçãëßíóë è âçäðîãíóë â òðåòèé ðàç.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë îí. -- àäåþñü, ìû ñðàáîòàåìñß.
     èíãî õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó:
     -- …ùå êàê! € íàñ÷åò æàëîâàíüß...

The Russian Wodehouse Society
Last-modified: Thu, 15 Aug 2002 19:53:00 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
.ƒ.‚óäõàóç. èíãî è ïåêèíåñû

.ƒ.‚óäõàóç. èíãî è ïåêèíåñû
