.
     -- €õ òû,  ƒîñïîäè!  --  âîñêëèêíóë  îí. --  Šàê  ß  áåç  âàñ îñòàíóñü?
Šâàðòèðà íå êâàðòèðà, åñëè âû íå ñèäèòå â êðåñëå. óäåì òàì ñèäåòü ñî ñòàðûì
îááè...
     Ží çàìîë÷àë. “ ”ëèê çàäåðãàëîñü ëèöî.  Žíà  íåòåðïåëèâî  âûòåðëà  ãëàçà
ïëàòî÷êîì.
     -- —òî æ ýòî... -- íà÷àë îí.
     -- Ÿ...  ß èç-çà  îáà, -- ”ëèê ïðîòßíóëà  ðóêó.  --  îêà.  --  ˆ  îíà
èñ÷åçëà.
     èëë ïîñòîßë, ãëßäß íà ñêðûâøóþ åå òîëïó.
     -- ‚îò ýòî äà! -- ïðîáîðìîòàë îí. -- Šàê îíà ëþáèò ýòó ñîáàêó!
     ˆ îí ñïóñòèëñß íà áåðåã, ïîãðóæåííûé â äóìû.


        ƒëàâà XII. Š ìèñòåðó àðàäåíó ïðèøëè


        1

     …ñëè âåðíî, ÷òî  „åéñòâèå ïðèäàåò íàøåé  æèçíè îñîáóþ ïðßíîñòü,  òî  íå
ìåíåå  âåðíî  è  äðóãîå  --   âðåìåíàìè   åå   ïîëåçíî  ðàçáàâèòü  êàïåëüêîé
åçäåéñòâèß. €  ïîñåìó, ïîñëå áóðíûõ -- à  ïîðîþ è  áóéíûõ -- ñöåí,  êîòîðûå
àâòîð âûíóæäåí  áûë  ïðèâåñòè,  äàáû  ñîõðàíèòü  öåëîñòíîñòü  ïîâåñòâîâàíèß,
ïðèßòíî  áóäåò  ïåðåñå÷ü  €òëàíòèêó  è  íåìíîãî  îòäîõíóòü â æèëèùå  ó÷åíîãî
àíàõîðåòà. —åðåç ìåñßö ïîñëå òîãî, êàê ”åëèñèß ˜åðèäàí îòïëûëà â €ìåðèêó, ìû
âíîâü îêàçûâàåìñß â äîìå ìèñòåðà Šóëè àðàäåíà íà  ‹îíã-€éëåíäå, â ìàíñàðäå,
âûõîäßùåé  îêíàìè  íà  çàëèòûé  ñîëíöåì  ñàä.  ‚  òîé  ñàìîé  ìàíñàðäå,  ãäå
çàíèìàåòñß ïðèåìíûé  ñûí ìèñòåðà àðàäåíà, ƒîðàöèé.  Œû âõîäèì â  òó ìèíóòó,
êîãäà ìèñòåð ˜åðìàí ýñòåéáë ïðåïîäíîñèò ïèòîìöó óðîê ôðàíöóçñêîãî.
     „à. åñêîëüêî íåäåëü íàçàä  ìèñòåð  ýñòåéáë ðåøèòåëüíî îáúßâèë, ÷òî íå
îñòàíåòñß è çà ìèëëèîí; íî ÷åëîâåê, ïðèêëååííûé ê øëßïå, íå îòâå÷àåò çà ñâîè
ñëîâà, è ìîæåò îòêàçàòüñß îò íèõ  ïîä âëèßíèåì íîæíèö, òåïëîé âîäû è äîâîäîâ
ðàçóìà. —åðåç ïîë÷àñà ïîñëå òîãî,  êàê  øëßïó îòäåëèëè îò åãî âîëîñ,  ìèñòåð
ýñòåéáë,  ïîíà÷àëó  íå æåëàâøèé ñëóøàòü î ìèëëèîíå,  íàñòîëüêî  îñòûë,  ÷òî
ïîääàëñß  íà  ëèøíèå ïßòüäåñßò äîëëàðîâ â ìåñßö.  ‘îîòâåòñòâåííî,  ìû  âíîâü
âèäèì åãî íà ïîñòó.
     Žäíàêî íûíåøíèé ˜åðìàí  ýñòåéáë ñèëüíî îòëè÷àåòñß îò ñåáß ïðåæíåãî. Žò
âîñòîðæåííîé  ïðèâåòëèâîñòè  íå îñòàëîñü è ñëåäà. ’åïåðü ýòî  ïîäîçðèòåëüíûé
äåñïîò, êîòîðîìó  ìèñòåð àðàäåí âåëåë  íå öåðåìîíèòüñß ñ ïîäîïå÷íûì; è âîò,
êàê áûëî âåëåíî, îí îæåñòî÷èë ñâîå ñåðäöå.
     ‚ äàííóþ  ìèíóòó îí êàê  ðàç äåìîíñòðèðîâàë ïðîèñøåäøóþ â íåì ïåðåìåíó.
‚èäß,  ÷òî  ƒîðàöèé  çàñìîòðåëñß  íà  çàëèòûé  ñîëíöåì ñàä, ïåäàãîã  ãðîõíóë
êóëàêîì ïî ñòîëó.
     -- óäåøü ñëóøàòü? -- çàîðàë îí. -- “ òåáß â îäíî óõî...
     -- ‹àäíî, ëàäíî, -- ïå÷àëüíî îòâå÷àë ƒîðàöèé. òè  âîïëè ðàçäðàæàëè åãî
âñå  áîëüøå  è  áîëüøå.  ‚îëüíîå   äèòß   ïîäâîðîòåí   òßæåëî   âîñïðèíèìàëî
äèñöèïëèíàðíûå ìåðû; ïîðîé  åìó êàçàëîñü, ÷òî ìèñòåð ýñòåéáë ïåðåíßë õóäøèå
÷åðòû  ïîêîéíîãî  ‘àéìîíà ‹åãðè.  Ží  îòîðâàë âçãëßä  îò  ëóæàéêè è  øèðîêî
çåâíóë.
     -- ðåêðàòè! -- çàîðàë íàñòàâíèê.
     -- ‹àäíî.
     -- èêàêèõ "ëàäíî"! -- ãðåìåë çëîïàìßòíûé  ó÷èòåëü,  êîòîðûé  ïðè  âèäå
ïèòîìöà ìãíîâåííî  âñïîìèíàë êëåé. -- Šîãäà ß ê  òåáå îáðàùàþñü, ãîâîðè "äà,
ñýð", ÷åòêî è óâàæèòåëüíî.
     -- „à, ñýð, -- áóðêíóë ƒîðàöèé.
     åâíèòåëü   äèñöèïëèíû   ïîäìåòèë   áû    íåäîñòàòî÷íóþ    ÷åòêîñòü   è
óâàæèòåëüíîñòü ýòèõ ñëîâ,  íî  íàñòàâíèê óäîâîëüñòâîâàëñß áóêâîé, èëè ñäåëàë
âèä, ÷òî óäîâîëüñòâîâàëñß, è ñíîâà ïåðåøåë ê óðîêó.
     -- ‚î  ôðàíöóçñêîì  ßçûêå,  --  ïðîèçíåñ   ìèñòåð  ýñòåéáë,  --  ïåðåä
ñóùåñòâèòåëüíûìè ìóæñêîãî  ðîäà ñòàâèòñß íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü un, íàïðèìåð
un homme -- ìóæ÷èíà, un oiseau -- ïòèöà.
     -- ™à ñåëà  íà  äåðåâî,  -- çàìåòèë ƒîðàöèé, ïëàâíî  ïåðåõîäß  ê  óðîêó
åñòåñòâîçíàíèß.
     Œèñòåð ýñòåéáë ïîïûòàëñß èñïåïåëèòü åãî âçãëßäîì.
     -- å îòâëåêàéñß! -- âçðåâåë îí. -- ˆ íå "ùà", à ñåé÷àñ.
     -- ‚îò è ß ïðî ÷òî, -- ñêàçàë ƒîðàöèé.
     -- ...è une -- ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûìè æåíñêîãî ðîäà,  íàïðèìåð une dame
-- äàìà,  une allumette --  ñïè÷êà, une  histoire -- èñòîðèß,  une plume  --
ïåðî. Ÿñíî?
     -- „à âðîäå.
     -- —òî çíà÷èò "âðîäå"?
     --  ó, --  ñïîêîéíî  îòâå÷àë ƒîðàöèé, --  âðîäå  êèñåëß. —åãî-òî  òåáå
ëîæàò, à ÷åãî -- íåïîíßòíî.
     åäàãîã âöåïèëñß â ðåäåþùèå âîëîñû è çàñòîíàë. ‘ ïßòüþäåñßòüþ äîëëàðàìè
â íåäåëþ íàáåãàëà  âíóøèòåëüíàß  ñóììà,  íî îí âñå ÷àùå  äóìàë,  ÷òî  äåøåâî
îöåíèë ñâîè ñòðàäàíèß.
     -- "‹îæàò"! --  â  îò÷àßíèè ïîâòîðèë îí. --  àçâå  êóëüòóðíûå ëþäè òàê
ãîâîðßò?
     -- å çíàþ, -- óïîðñòâîâàë ƒîðàöèé, -- ß ñ òàêèìè ëþäßìè íå ãîâîðþ.
     -- ‘ýð, -- ìàøèíàëüíî ïîïðàâèë ìèñòåð ýñòåéáë.
     -- ‘ýð.
     -- ˆ  íå "ëþäßìè", à  "ëþäüìè". --  Ží ñ òîñêîé  âîççðèëñß íà  ó÷åíèêà.
ðèïåêàëî, åãî ñëàáûå íåðâû íà÷àëè ñäàâàòü.
     -- ’û íåèñïðàâèì.  å  çíàþ,  ÷òî ñ òîáîé äåëàòü.  ’åáß  ñîâåðøåííî  íå
èíòåðåñóåò  çàíßòèß.  Ÿ  äóìàë,  òû îñîçíàåøü ñâîå  ïîëîæåíèå.  ‚îçìîæíîñòè,
êîòîðûå ïåðåä òîáîé îòêðûâàþòñß.
     -- ‡íàþ, --  óñòàëî  îòâå÷àë ƒîðàöèé,  --  íàäî ïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì  è
âûïðàâëßòüñß, ñêîëüêî ìîãåøü.
     -- Œîæåøü.
     -- ‹àäíî.
     -- „à, ñýð! -- ƒëàçà ìèñòåðà ýñòåéáëà çëîâåùå áëåñíóëè.
     -- „à, ñýð.
     åäàãîã ñ ðàçìàõó ïëþõíóëñß íà ñòóë, òîò îáèæåííî çàñêðèïåë.
     --  ’û  ïîíèìàåøü, ÷òî  òûñß÷è  ìàëü÷èêîâ, ãëßäß  íà  òåáß, ïîäûõàþò  ñ
çàâèñòè?
     -- ’àê êóëüòóðíûå ëþäè íå ãîâîðßò,  --  âîçðàçèë  ƒîðàöèé.  åíàâèñòíûå
óðîêè, êàê íè ñòðàííî, ïîðîé íàêðåïêî çàñòðåâàëè â åãî ïàìßòè.  --  ‚îò âû è
ïîïàëèñü.  å  "ïîäûõàþò",  à "óìèðàþò". å  "ñ"  çàâèñòè,  à  "îò". ‚û ìåíß
ïîïðàâëßåòå, ß  âàñ. —òî, ñúåëè?! -- (ðè ýòîì  âîïðîñå íàñòàâíèê íå âïåðâûå
ïîäóìàë, ÷òî  ˆðîä ‚åëèêèé -- åãî ëþáèìûé èñòîðè÷åñêèé  ïåðñîíàæ.) -- ‘àìè æ
ìíå è òàëäû÷èëè.
     Šàæäûé ó÷èòåëü â äóøå ïîëèòèê. Œèñòåð ýñòåéáë, ñîçíàâàß øàòêîñòü ñâîèõ
ïîçèöèé, ïåðåøåë â êîíòðàòàêó, èçáðàâ ìèøåíüþ âûãîâîð ñâîåãî ïèòîìöà.
     -- „à íàó÷èøüñß  òû  êàê ñëåäóåò ïðîèçíîñèòü ñëîâà?!  --  çàîðàë îí. --
Œîæíî ëè òàê êîâåðêàòü! ‚îò, -- îí âûòàùèë òîëñòóþ êíèãó. -- —òî òîëêó ó÷èòü
ôðàíöóçñêèé, åñëè òû íà ñâîåì ãîâîðèòü íå óìååøü. —èòàé âñëóõ.  î-ëþäñêè, à
íå... -- îí çàäóìàëñß, ïîäáèðàß ñðàâíåíèå, -- íå êàê ìàëü÷èøêà äëß ãîëüôà.
     -- €  ÷åãî  òàêîãî?  --  ñïðîñèë  ƒîðàöèé,  êîòîðûé   âîäèë  äðóæáó   ñ
ïðåäñòàâèòåëßìè  ýòîé  ïî÷òåííîé  ïðîôåññèè  è  ñàì  íà äîñóãå íå  áðåçãîâàë
ïîòàñêàòü êëþøêè.
     Œèñòåð ýñòåéáë íå äàë ñáèòü ñåáß íà ñïîð.
     -- —èòàé, -- ñêàçàë îí. -- ‘ äåâßíîñòî äåâßòîé ñòðàíèöû.
     ƒîðàöèé îòêðûë  êíèãó,  îçàãëàâëåííóþ  "óòåâîäíûå  îãíè  èñòîðèè", òîì
âòîðîé, "‘ðåäíèå âåêà", ñ îòâðàùåíèåì, êîòîðîå äàæå íå ïûòàëñß ñêðûòü.
     -- ‚ åòó åïîõó, -- óíûëî íà÷àë îí.
     -- òó ýïîõó.
     -- ‚ ýòó ýïîõó ìîíàñòûðè âðîïû...
     -- …âðîïû.
     -- Ÿ è ïðî÷åë  "âðîïû", -- îáèäåëñß ƒîðàöèé, -- â ýòó  ýïîõó ìîíàñòûðè
âðîïû áîãàòåëè, èõ öåðêâû ñîïåðíè÷àëè ñî ñáîðàìè...
     -- ‘îáîðàìè.
     -- ‚  ðàçìåðå è  êðàñîòå  óáðàíñòâà. ‘âßòîé  åðíàðä,  èëè  ‘åí  åðíàð
ïî-ôðàíöóçñêè... -- Ží ïåðåñòàë ÷èòàòü, âïåðâûå îùóòèâ ïðîáëåñê èíòåðåñà. --
“ îäíîãî òèïà åñòü ñåíáåðíàð. ‹îõìàòûé òàêîé, ãëàçèùè êðàñíûå...
     -- å îòâëåêàéñß, -- ðßâêíóë ìèñòåð ýñòåéáë.
     --  ...ïî-ôðàíöóçñêè,  âåëè÷àéøèé è  ñàìûé  ßðêèé  ïðåäò-ò-äñòà-âè-òåëü
ñðåäíå-âåêî-âîãî ìîíàøåñòâà...  ‚àó!  --  âûäîõíóë ƒîðàöèé, íåæíî ïîãëàæèâàß
çàíûâøóþ ÷åëþñòü, -- ðîäèëñß â 1101 ãîäó â óðáóíäèè.
     -- óðãóíäèè.
     -- ...óðáóíäèè,  â  áëàãîðîäíîì  ñåìåéñòâå.  “ åãî ìàòåðè  áûëî  øåñòü
ñûíîâåé è äî÷ü, êîòîðóþ òà  åùå  â ìëàäåí÷åñòâå ïîñâßòèëà îãó. ’ðåòèé  ñûí,
åðíàðä, êðàñèâûé,  óòîí÷åííûé, îáðàçîâàííûé þíîøà îòëè÷àëñß âûñîêèì ðîñòîì,
åãî áåëîå ëèöî îáðàìëßëè çîëîòèñòûå êóäðè, ãîëóáûå ãëàçà ëó÷èëèñü íåâèäàííîé
ïðîñòîòîé è êðîòîñòüþ.
     ƒîðàöèé â  ãíåâå çàïíóëñß. Ží ïëîõî ðàçáèðàëñß â  ñâßòûõ, íî âêóñû ñâîè
çíàë. —òî-òî ïîäñêàçûâàëî: ñâßòîé åðíàðä åìó íå ïîíðàâèòñß.
     -- „åâ÷îíêà! -- ôûðêíóë îí.
     Œèñòåð  ýñòåéáë  èçãîòîâèëñß ìèðó ßâèòü íîâîãî ‹åãðè,  êîãäà  â  äâåðü
íåãðîìêî ïîñòó÷àëè.
     -- ðîñòèòå,  ÷òî   ïðåðûâàþ,   ñýð,  --  ñêàçàë   îáåðòñ,  äâîðåöêèé,
ïî÷òèòåëüíî çàìèðàß íà ïîðîãå.
     -- è÷åãî, îááè, ß íå â îáèäå, -- âåëèêîäóøíî çàâåðèë ƒîðàöèé.
     -- ‚ ÷åì äåëî, îáåðòñ?
     -- ðîôåññîð  ïïëáè   ê  ìàñòåðó ƒîðàöèþ, ñýð. Œèñòåð  àðàäåí  ïðîñèò
íåíàäîëãî îòïóñòèòü åãî â áèáëèîòåêó.
     îâîñòü âûçâàëà  âñåîáùåå  ëèêîâàíèå.  ƒîðàöèé  ïðîñèßë,  ñëîâíî æèòåëè
ƒåíòà, ïîëó÷èâøèå äîáðóþ âåñòü, äà è ìèñòåð ýñòåéáë íå îãîð÷èëñß.  Ží ãîòîâ
áûë,  ñòèñíóâ  çóáû,  äëèòü  çàíßòèå  åùå  ÷àñ, íî  äâåðè  òåìíèöû  âíåçàïíî
ðàñïàõíóëèñü è âïåðåäè çàñèßëà âîëß.
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, -- ñêàçàë îí.
     -- Ÿ òîæå íå âîçðàæàþ, -- îáúßâèë ƒîðàöèé.
     Ží ðàäîñòíî  âûáåæàë èç çàñòåíêà,  à ìèñòåð ýñòåéáë ðàñïðàâèë ïëå÷è, ñ
êîòîðûõ óïàëî íåïîìåðíîå áðåìß, ïîëîæèë íîãè íà ñòîë è çàêóðèë.

        2
     î÷òåííûé  ïðîôåññîð  âîøåë äåñßòü  ìèíóò  íàçàä  è  íàðóøèë  ïðèâû÷íûé
ðàñïîðßäîê ìèñòåðà  àðàäåíà. ’îò òîëüêî ÷òî ñëåç ñ  ëåñòíèöû è ïðèáàâèë åùå
ñòîïó ê âíóøèòåëüíîé ãðóäå íà ñòîëå, êîãäà îáåðòñ îáúßâèë ïîñåòèòåëß.
     ‘ ìèíóòó ìèñòåð àðàäåí ÷óâñòâîâàë ñåáß ïñîì, ó  êîòîðîãî óêðàëè êîñòü,
íî ïðèðîäíàß ó÷òèâîñòü âîçîáëàäàëà, è, êîãäà  ïðîôåññîð  âîøåë,  õîçßèí  óæå
ëó÷èëñß óëûáêîé.
     -- ‘ïàñèáî, ÷òî çàãëßíóëè, -- ñêàçàë îí.
     -- „à âîò,  ïðîåçæàë  ìèìî,  --  ñêàçàë ïðîôåññîð,  -- è  âçßë íà  ñåáß
ñìåëîñòü ïðîâåäàòü íàøåãî ïîäîïå÷íîãî. Šàê îí? “÷èòñß, êîíå÷íî?
     -- àâåðíîå. ðèñßäèòå?
     -- îëüøîå ñïàñèáî.
     ðîôåññîð ïïëáè  áëàæåííî  îïóñòèëñß  â  êðåñëî,  óòåð áåëûì ïëàòî÷êîì
âûñîêèé  ëîá   è  ðàñïðàâèë  áîðîäó.  ‘åé÷àñ   îí  åùå  áîëüøå   ïîõîäèë  íà
äîáðîæåëàòåëüíîãî ìàëîãî ïðîðîêà.  …ãî  êðîòêèå ãëàçà óñòðåìèëèñü íà êíèæíûå
ïîëêè,  íà ìãíîâåíèå  õèùíî  áëåñíóëè è òóò  æå  ïðèíßëè îáû÷íîå  áëàãîñòíîå
âûðàæåíèå.
     -- ’åïëûé äåíåê, -- çàìåòèë ïðîôåññîð.
     -- „à, æàðà. ‚àì íå äóøíî?
     -- è÷óòü, -- ñêàçàë ïðîôåññîð ïïëáè. -- Ÿ ëþáëþ çàïàõ ñòàðûõ êíèã.
     Œèñòåð àðàäåí ïðîíèêñß íîâîé ñèìïàòèåé ê ñîáåñåäíèêó.
     -- € êàê ƒîðàöèé? -- ñïðîñèë ïðîôåññîð.
     -- ‡äîðîâüå -- ëó÷øå íåêóäà, -- îòâå÷àë ìèñòåð àðàäåí. -- € âîò...
     ðîôåññîð îñòàíîâèë åãî äâèæåíèåì ðóêè.
     -- ‡íàþ,  ÷òî  âû ñåé÷àñ  ñêàæåòå,  çíàþ. “  ìàëü÷èêà äóøà  íå ëåæèò  ê
çàíßòèßì.
     -- …ñòü  îò÷àñòè, -- ïðèçíàëñß  ìèñòåð àðàäåí. -- Œèñòåð ýñòåéáë, åãî
ó÷èòåëü, ãîâîðèò, ÷òî ƒîðàöèß òðóäíî çàèíòåðåñîâàòü.
     -- ’àê ß è ïðåäïîëàãàë. åò äîëæíîãî ðâåíèß?
     -- è ìàëåéøåãî.
     -- ðèäåò,  --  ñêàçàë  ïðîôåññîð. -- ‚ñåìó  ñâîå  âðåìß.  ‘ïîêîéñòâèå,
àðàäåí, òåðïåíèå.  óäåì  ïîäðàæàòü  ïîëèïó,  êîòîðûé  êðîïîòëèâî  âîçâîäèò
êîðàëëîâûé ðèô. Ÿ ýòî ïðåäâèäåë,  êîãäà  ñîâåòîâàë  âçßòü íåèñïîð÷åííîå äèòß
íàðîäà, è ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàþ, ÷òî áûë ïðàâ. àñêîëüêî ëó÷øå ðàáîòàòü ñ òàêèì
ðåáåíêîì, ïóñòü ïîíà÷àëó  óñïåõè  áóäóò åäâà  çàìåòíû,  ñ ÷èñòîé äîñêîé,  íå
èñïèñàííîé  ÷óæèìè  ðóêàìè.  å  òðåâîæüòåñü. Šóäà ïðîùå áûëî  áû  óñûíîâèòü
ìàëü÷èêà èç  õîðîøåé ñåìüè, íî ìîå ìíåíèå -- è ß â íåì óâåðåí! -- ðåçóëüòàòû
áûëè áû  êóäà áîëåå  æàëêèå. ƒîðàöèé -- íåïàõàíàß ïî÷âà.  àíî èëè ïîçäíî îí
âçðàñòèò  âàì   äîñòîéíûé  ïëîä.  àíî  èëè   ïîçäíî  --  ãîâîðþ   ñ  ïîëíîé
óáåæäåííîñòüþ -- ìàëü÷èê ïåðåéìåò âàø îáðàç ìûñëåé, âàø âêóñ, ïðîñòî  â ñèëó
ïîñòîßííîé áëèçîñòè ê âàì.
     -- “äèâèòåëüíî, ÷òî âû òàê ñêàçàëè, -- çàìåòèë ìèñòåð àðàäåí.
     -- è÷óòü. -- ðîôåññîð ìßãêî  óëûáíóëñß.  --  Œîé ïñèõîëîãè÷åñêèé îïûò
ðåäêî ìåíß ïîäâîäèò. € ÷òî  âàñ  óäèâèëî?  „îëæåí  ëè ß ïîíèìàòü, ÷òî âû óæå
ïîäìåòèëè êàêèå-òî ïðèçíàêè?
     -- „à. îâåðèòå ëè, ïïëáè, íî, êðîìå åäû,  ƒîðàöèé èíòåðåñóåòñß òîëüêî
áèáëèîòåêîé.
     ðîôåññîð äåëèêàòíî êàøëßíóë è îòðåøåííî ïîãëßäåë â ïîòîëîê.
     -- ‚îò êàê! -- ìßãêî âûãîâîðèë îí.
     -- îñòîßííî êðóòèòñß çäåñü,  ñïðàøèâàåò,  êàêèå êíèãè ñàìûå ðåäêèå, äà
êàêèå ñàìûå öåííûå.
     --  ðîáëåñê  ðàçóìà.  „à,  ïðîáëåñê ðàçóìà. žíûé èíòåëëåêò  òßíåòñß  ê
ñâåòó, êàê ðîñòîê -- ê ñîëíöó.
     -- Œåíß ýòî ñëåãêà îáíàäåæèâàåò.
     -- Ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà âåðèë â ƒîðàöèß, --  ñêàçàë  ïðîôåññîð.  --  ˆ  íå
îøèáñß.
     -- ‚îçìîæíî, ïîñëå äâóõ ëåò â àíãëèéñêîé øêîëå...
     -- —òî?! -- âñêðè÷àë ïðîôåññîð ïïëáè.
     Œãíîâåíèå   íàçàä   êàçàëîñü,   ÷òî   åãî   ïðîñâåòëåííîå   ñïîêîéñòâèå
íåñîêðóøèìî,  îäíàêî ñåé÷àñ  îí  ïîäàëñß âïåðåä è  ñ  òðåâîãîé óñòàâèëñß  íà
ñîáåñåäíèêà.  —åëþñòü   ó   íåãî  îòâèñëà,  áåëîñíåæíàß  áîðîäà  âîçáóæäåííî
òðßñëàñü.
     -- ‚û îòïðàâëßåòå ƒîðàöèß â €íãëèþ? -- âûäîõíóë îí.
     -- åðó  ñ  ñîáîé, -- ïîïðàâèë  ìèñòåð  àðàäåí.  --  Ÿ  îòïëûâàþ ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé. „àâíî îáåùàë  ïîãîñòèòü  ó ñòàðîãî äðóãà, ‘èíêëåðà •ýììîíäà.
ðèõâà÷ó  ƒîðàöèß,  îòäàì â  øêîëó.  Œîæåò  áûòü,  â  ‚èí÷åñòåð.  ’àì ó÷èëñß
•ýììîíä.
     -- î ðàçóìíî ëè ýòî? å ñëèøêîì ëè îïàñíî?
     -- Ÿ  ðåøèë, -- ñêàçàë  ìèñòåð àðàäåí ñ òåì âîèíñòâåííûì ðàçäðàæåíèåì,
êîòîðîå ÷àñòåíüêî çàäåâàëî åãî ðîäñòâåííèêîâ.
     ðîôåññîð ïïëáè ñ ßâíûì  íåäîâîëüñòâîì  ïîòßíóë ñåáß çà áîðîäó. Œèñòåð
àðàäåí íà ìãíîâåíèå óäèâèëñß, ÷åãî òîò òàê óáèâàåòñß.
     -- î  ðàçâå òàì îáðàçîâàíèå!  ‚ñå ïèøóò, ÷òî îíî ñëèøêîì ïîâåðõíîñòíî,
ñëèøêîì ìåõàíèñòè÷íî. î÷èòàéòå ñîâðåìåííûå àíãëèéñêèå ðîìàíû...
     Œèñòåðà àðàäåíà ïåðåäåðíóëî.
     -- Ÿ íå ÷èòàþ ðîìàíîâ! -- ñêàçàë îí.
     -- ˆ  îïßòü-òàêè, ïîåçäêà   â  €íãëèþ...  ‚û  íå  áîèòåñü  îñòàâèòü áåç
ïðèñìîòðà ñâîè êíèãè?
     Œèñòåð àðàäåí äîâîëüíî õîõîòíóë --  ñîáåñåäíèêó  ýòîò  ñìåõ  ïîêàçàëñß
çàóïîêîéíûì çâîíîì.
     -- Œîæíî ïîäóìàòü, ß íèêîãäà íå âûõîæó èç äîìà. Ÿ  âñå  âðåìß â äîðîãå.
Œû  ñ  âàìè  è ïîçíàêîìèëèñü â ïîåçäå. € åñëè âû äóìàåòå, ÷òî êíèãè îñòàþòñß
áåç  ïðèñìîòðà,  ïîïðîáóéòå   âçëîìàòü   ñòàëüíûå  ñòàâíè.  ˆëè  äâåðü.  òà
áèáëèîòåêà -- ñåéô.
     -- „à óæ, -- ïå÷àëüíî ïðîèçíåñ ïðîôåññîð.
     -- Š òîìó æå êíèãè çàñòðàõîâàíû, à ñàìûå öåííûå ß âîçüìó ñ ñîáîé.
     -- ‚îò êàê? -- ðîôåññîð ïïëáè âçäðîãíóë, ñëîâíî åãî ïàëüöû íàøàðèëè â
áîðîäå çìåþ. -- ‘ ñîáîé, ãîâîðèòå?
     -- „à. •ýììîíä -- áèáëèîôèë. Ží îáðàäóåòñß èì, êàê ñâîèì ñîáñòâåííûì.
     -- åóæåëè? -- ðîôåññîð ïðîñâåòëåë, ñëîâíî ëåòíåå íåáî, êîãäà ñîëíûøêî
âûãëßíåò èç-çà òó÷êè.
     -- „à, ðåäêèé ÷åëîâåê. è òåíè ðåâíîñòè.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî!
     -- ‚àì áû îí ïîíðàâèëñß.
     -- àâåðíßêà... ‚ €íãëèè âû, áåçóñëîâíî, ïîìåñòèòå êíèãè â áàíê?
     -- ‡à÷åì? Šíèãè -- íå  áðèëëèàíòû.  èêòî íå çíàåò, ñêîëüêî îíè  ñòîßò.
‚îðèøêà,  åñëè  è  çàáåðåòñß  ê  •ýììîíäó,  íå äîäóìàåòñß ïðèõâàòèòü  ñòîïêó
ïîòðåïàííûõ êíèã.
     -- ‚åðíî. ‚åðíî.
     -- Ÿ ïîëîæó èõ â îáû÷íûé ÷åìîäàí, áóäó äåðæàòü â ñïàëüíå.
     -- Ž÷åíü ìóäðî.... €õ, -- ñêàçàë ïðîôåññîð, îáîðà÷èâàßñü. -- ‚îò  è íàø
þíûé äðóã. ‡äðàâñòâóé, ƒîðàöèé.
     -- ðèâåò, -- ñêàçàë þíûé äðóã.
     ðîôåññîð ïïëáè âçãëßíóë íà ÷àñû.
     -- ƒîñïîäè, ß çàãîâîðèëñß,  ïîðà  èäòè. ’îëüêî-òîëüêî óñïåâàþ íà ïîåçä.
Œîæåò áûòü,  âû ïîçâîëèòå ìàëü÷èêó âìåñòî  óðîêà ïðîâîäèòü ìåíß  íà ñòàíöèþ?
‘ïàñèáî. åãè çà øëßïîé, ƒîðàöèé. Œû ñïåøèì.
     Žäíàêî çà äâåðüþ  îí òîðîïèòüñß íå  ñòàë, à äâèíóëñß  ìåäëåííî,  ñëîâíî
÷åëîâåê, ñòðàäàþùèé îò ìîçîëåé.
     -- Ž÷åíü óäà÷íî, ÷òî ß çàåõàë, -- âîçáóæäåííî îáðàòèëñß îí  ê ñïóòíèêó.
-- ‡íàåøü,  ÷òî ñëó÷èëîñü? ‘òàðîìó æóêó íå  ñèäèòñß íà  ìåñòå. ‚åçåò òåáß  â
€íãëèþ.
     ƒîðàöèé çàñòûë, îøåëîìëåííûé íå ìåíüøå, ÷åì ïðåæäå ïðîôåññîð.
     -- ‚ €íãëèþ? ‡à÷åì?
     -- ‚ øêîëó îòäàòü.
     -- Œåíß?!
     -- ’åáß.
     -- Žêîñåòü  ìîæíî!  --  âîçìóùåííî   âñêðè÷àë   ƒîðàöèé.  --  “ñûíîâèë,
íàçûâàåòñß! àäî æ áûëî òàê âëèïíóòü! ‡äåñü-òî æóòü, âñå äåðãàþò, çàñòàâëßþò
ó÷èòü ôðàíöóçñêèé,  íî ß õîòü  çíàþ, ÷òî  ñáåãó. ‚ øêîëó!  -- Ží  ðåøèòåëüíî
íàõìóðèëñß. -- åò, äóäêè! å ïîéäó â øêîëó, è â €íãëèþ íå ïîåäó...
     -- ‡àòêíèñü, --  îáîðâàë  åãî ïðîôåññîð. -- …ñëè  òû  äàøü ìíå âñòàâèòü
ñëîâî, ß  òåáå  âñå  ñêàæó.  è  â  êàêóþ øêîëó òû íå ïîéäåøü. ‘òàðèê åäåò â
€íãëèþ ê ïðèßòåëþ.  ’îò òîæå  ñâèõíóëñß íà  êíèæêàõ.  ‚îò îí  è ïîâåçåò  åìó
ëó÷øåå. ðèõâàòèøü èõ è ñëèíßåøü. Žíè ó íåãî áóäóò â ÷åìîäàíå, â ñïàëüíå.
     -- Šàê æå, æäè! -- âîçðàçèë ƒîðàöèé. -- Žñòàâèò îí èõ â ÷åìîäàíå! „à îí
íàä íèìè òðßñåòñß, áóäòî îíè çîëîòûå.
     -- ƒîâîðþ,  îñòàâèò. ‘àì ìíå ñêàçàë. „óìàåò, íèêòî  çà íèìè íå ïîëåçåò.
Šîìó ëåçòü-òî? ”îðòî÷íèêó, ÷òî ëè? ‡à÷åì åìó êíèæêè?
     -- ‚åðíî, -- ñîãëàñèëñß ƒîðàöèé.
     -- Ÿ ïðèøëþ „æî, âû âñå îáãîâîðèòå.
     -- ˆäåò, -- ñîãëàñèëñß ƒîðàöèé. -- “õ òû, êàêàß êëàññíàß!
     ‡àìå÷àíèå ýòî  âûçâàëà  ñâåòëîâîëîñàß  äåâóøêà  ñ ìàëü÷èøåñêîé ôèãóðîé,
êîòîðàß óñòàëî áðåëà  îò  ñòàíöèè. îêà  îíà  ïðîõîäèëà ìèìî, ƒîðàöèé  óñïåë
ïðèäèð÷èâî åå îãëßäåòü,  è  íàñòîëüêî óòâåðäèëñß â ñâîåì  ìíåíèè,  ÷òî òàê è
îñòàëñß ñòîßòü ñ  ðàçèíóòûì  ðòîì, ãëßäß åé âñëåä,  çà  ÷òî â âîñïèòàòåëüíûõ
öåëßõ ïîëó÷èë ïîäçàòûëüíèê.
     -- åêîãäà  íà äåâîê ïßëèòüñß,  -- ñêàçàë ïðîôåññîð ïïëáè òîíîì ìàëîãî
ïðîðîêà, îáëè÷àþùåãî ëþäñêèå ãðåõè. -- ’û ñëóøàé, ÷òî òåáå ãîâîðßò,  è ìîòàé
íà èçâèëèíó.
     -- ‹àäíî, ëàäíî, -- ñêàçàë ƒîðàöèé.

        3

     „åâóøêà, êîòîðàß òàê ïîíðàâèëàñü ƒîðàöèþ,  äîøëà  äî  âëàäåíèé  ìèñòåðà
àðàäåíà è, ìèíîâàâ âîðîòà, äâèíóëàñü  ê  äîìó. „îðîãà áûëà åé çíàêîìà.  Žíà
ñàìà óäèâëßëàñü, äî ÷åãî îò÷åòëèâî ïîìíèò âñå ìåëêèå  ïðèìåòû ìåñòíîñòè. ‚îò
ñòàðàß, êðûòàß äðàíêîé êðûøà, âîò  îêîøêî  êîìíàòû, ãäå îíà æèëà, ïðóäèê  çà
äåðåâüßìè. ðè âèäå âîäû ãëàçà åå çàòóìàíèëèñü, äûõàíèå  ñïåðëî. „âå ïëßæíûå
êàáèíêè,   ìîñòèê   --   âñå,   êàê   ñòîëåòèß   íàçàä,   êîãäà   îíà   áûëà
øåñòíàäöàòèëåòíåé, òîùåé è âåñíóø÷àòîé.
     Žíà ïîçâîíèëà â êîëîêîëü÷èê. Œèñòåð àðàäåí, òîëüêî-òîëüêî âçîáðàâøèéñß
ñíîâà íà ëåñòíèöó, óñëûøàë ãîëîñ äâîðåöêîãî.
     -- ? -- ðàññåßííî ñïðîñèë ìèñòåð àðàäåí.
     -- Š âàì äàìà, ñýð.
     Œèñòåð àðàäåí ÷óòü íå ñâàëèëñß ñ ëåñòíèöû. „àìà? Š íåìó?
     -- Šòî òàêàß?
     -- Œèññ ˜åðèäàí, ñýð.
     ’ðîãàòåëüíîé âñòðå÷è  ó ”ëèê ñ  îáåðòñîì íå âûøëî. Šàæäûé ïîëàãàë, ÷òî
âèäèò äðóãîãî âïåðâûå.  ”ëèê  ñìóòíî ïîìíèëà, ÷òî ïßòü  ëåò  íàçàä çäåñü áûë
êàêîé-òî  äâîðåöêèé,  íî  âíåøíîñòü åãî íå  âðåçàëàñü  åé  â  ïàìßòü. —òî äî
îáåðòñà,  îí  åñëè  è  ñîõðàíèë  êàêèå-òî  âîñïîìèíàíèß î äåâî÷êå,  êîòîðàß
îñòàíàâëèâàëàñü â äîìå íà òðåòüåì ãîäó  åãî ñëóæåíèß, íèêàê íå ñâßçûâàë èõ ñ
íûíåøíåé ìèëîâèäíîé îñîáîé.
     -- Žíà ñêàçàëà, çà÷åì?
     -- åò, ñýð.
     -- ƒäå îíà?
     -- Ÿ ïðîâåë åå â ãîñòèíóþ.
     -- ðèãëàñèòå ñþäà.
     -- ‘åé÷àñ, ñýð.
     “  ìèñòåðà  àðàäåíà  çàêðàëîñü  íåïðèßòíîå ïîäîçðåíèå, ÷òî  ïðèøëè  çà
äåíüãàìè äëß  ìåñòíîé öåðêîâíîé îáùèíû,  íî îíî ðàçâåßëîñü, åäâà ”ëèê âîøëà.
Œåñòíàß  öåðêîâíàß  îáùèíà  çàñûëàåò  ìàòðîí ïîñòåïåííåå. Ží  òàê  ßâñòâåííî
íåäîóìåâàë, ÷òî ”ëèê, íåñìîòðß íà ðàññòðîåííûå ÷óâñòâà, ñëàáî óëûáíóëàñü.
     -- ‚û íå ïîìíèòå ìåíß, ìèñòåð àðàäåí?
     -- ... åñëè ÷åñòíî...
     -- Œû äàâíî íå âñòðå÷àëèñü.  ßòü  ëåò  íàçàä  ß ãîñòèëà ó âàñ ñ äßäåé,
‘èíêëåðîì •ýììîíäîì.
     -- ƒîñïîäè! -- Œèñòåð àðàäåí,  êîòîðûé  ïåðåä  òåì îãðàíè÷èëñß êèâêîì,
øàãíóë âïåðåä è êðåïêî ïîæàë åé ðóêó. -- ‚ æèçíè áû íå óçíàë! ‚û áûëè ñîâñåì
ðåáåíîê. Šîíå÷íî, ß  âàñ  ïðåêðàñíî  ïîìíþ. Žïßòü â €ìåðèêå?  ˆëè  âû  çäåñü
æèâåòå? ‚ûøëè çàìóæ?
     -- Ÿ íå çàìóæåì.
     -- ðîñòî ãîñòèòå? ó, íó! ‘òðàøíî ðàä âàñ âèäåòü. ‚û ìåíß åëå çàñòàëè.
‚îò ñîâïàäåíèå: ß êàê ðàç óåçæàþ â €íãëèþ ê âàøåìó äßäå.
     -- ‡íàþ. îýòîìó ß è ïðèøëà. „ßäß ‘èíêëåð ïðîñèò, ÷òîáû âû âçßëè ìåíß ñ
ñîáîé. ‚û ïîëó÷èëè òåëåãðàììó?
     -- ’åëåãðàììó?  -- ïåðåñïðîñèë ìèñòåð àðàäåí. -- åò,  íå ïîìíþ. -- Ží
ïîçâîíèë. -- îáåðòñ, ìíå â ïîñëåäíåå âðåìß ïðèíîñèëè òåëåãðàììó?
     -- „à, ñýð, â÷åðà. …ñëè âû  âñïîìíèòå, ñýð, ß ïðèíåñ åå ñþäà. ‚û ñòîßëè
íà ëåñòíèöå è ñêàçàëè, ÷òîáû ß ïîëîæèë íà ñòîë.
     ‘òîëà áûëî  íå âèäíî ïîä  ñëîåì êíèã.  Œèñòåð àðàäåí çàðûëñß  â íèõ  è
âñêîðå ïîáåäíî âûíûðíóë ñ êîíâåðòîì â ðóêå. Žïðàâäàííûé îáåðòñ âûøåë.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, -- ñêàçàë ìèñòåð àðàäåí. -- “ ìåíß  äóðíàß ïðèâû÷êà
çàêëàäûâàòü  ïî÷òó  áóìàãàìè.  ˆ  âñå ðàâíî, îáåðòñ äîëæåí  áûë  íàïîìíèòü.
’åëåãðàììû --  ýòî ñåðüåçíî.  -- Ží ðàñïå÷àòàë êîíâåðò è  ïðî÷åë. -- „à, ýòî
îíà.  ‚àø äßäß  ñîîáùàåò,  ÷òî  âû  çàéäåòå, è  ìû âìåñòå  ïîåäåì  â €íãëèþ.
îíßòíî. Ž÷åíü ðàä. ƒäå âû îñòàíîâèëèñü? ‚ üþ-‰îðêå, ó äðóçåé?
     -- åò, ß îäíà.
     -- Žäíà! --  Œèñòåð  àðàäåí íàäåë  ñâàëèâøèåñß  î÷êè è âûòàðàùèëñß  íà
”ëèê. -- Šàê æå äßäþøêà âàñ îòïóñòèë?
     -- Ÿ ñáåæàëà, -- ïðîñòî îòâåòèëà ”ëèê.
     -- Žòêóäà?
     -- ˆç  äîìà, à  òåïåðü... -- Žíà äåðíóëà ïëå÷îì  è êðèâî óëûáíóëàñü, --
áåãó îáðàòíî.
     „àæå  î÷êè  íå  ïîìîãëè  ìèñòåðó àðàäåíó ðàññìîòðåòü  ”ëèê  äîñòàòî÷íî
ïðèñòàëüíî. Ží øàãíóë âïåðåä è îòîðîïåëî óñòàâèëñß íà íåå.
     -- ‘áåæàëè èç äîìà? ‡à÷åì?
     -- Œåíß  õîòåëè  âûäàòü  çà  ÷åëîâåêà, êîòîðûé  ìíå  íå íðàâèòñß.  „ßäß
‘èíêëåð, --  ïðîäîëæàëà îíà áûñòðî, -- òóò íè ïðè ÷åì. òî âñå òåòß ”ðýíñè è
äßäß „æîðäæ.
     Œèñòåð àðàäåí ïðåäïî÷åë áû, ÷òîá çäåñü ïîìåñòèëè ñíîñêó, ðàçúßñíßþùóþ,
êòî ýòè ïåðñîíàæè, íî íå ïîñìåë ïðåðûâàòü âçâîëíîâàâøèé åãî ðàññêàç.
     -- „îìà,  -- ïðîäîëæàëà ”ëèê, --  ñòàëî  óæàñíî íåóþòíî, è  ß  ñáåæàëà.
„óìàëà, óñòðîþñü òóò íà ðàáîòó.
     -- åñëûõàííî!
     -- ‚îò òàê ìíå âåçäå è îòâå÷àëè. Ÿ íå çíàëà,  ÷òî  ìîæíî áûòü íàñòîëüêî
íåíóæíîé. “ ìåíß áûëè êîå-êàêèå äåíüãè, ß äóìàëà èõ ïîòßíóòü, íî îíè êóäà-òî
èñ÷åçàëè. Šîãäà ó  ìåíß óêðàëè êîøåëåê,  ýòî îêàçàëîñü ïîñëåäíåé  êàïëåé.  Ÿ
êðåïèëàñü  åùå  äíß  òðè,  ïîòîì  íà  ïîñëåäíèå  äâà  äîëëàðà  ïîñëàëà  äßäå
òåëåãðàììó.
     Œèñòåð àðàäåí, õîòü  ïîðîé è ïðåîáðàæàëñß â âóëêàí, áûë ìßãêîñåðäå÷íûì
ðîìàíòèêîì. Ží ðàñòðîãàëñß.
     -- € äàëüøå?
     -- Ÿ ïîëó÷èëà îòâåò: èäòè ê âàì, âû ìåíß ïðèþòèòå è âîçüìåòå â €íãëèþ.
     -- Œèëîå äèòß! Šîíå÷íî. ‚àì ñåé÷àñ æå ïðèãîòîâßò ñïàëüíþ. ’ó, â êîòîðîé
âû æèëè ïßòü ëåò íàçàä.
     -- îþñü, ß äîñòàâèëà âàì óéìó õëîïîò.
     -- „à íè÷óòü! -- âñêðè÷àë ìèñòåð àðàäåí. -- Šàêèå õëîïîòû! Ž ÷åì ðå÷ü!
•îòèòå ÷àþ?
     -- „à, åñëè ýòî íå î÷åíü òðóäíî.
     Œèñòåð àðàäåí ïîçâîíèë, ðàäóßñü,  ÷òî  ìîæåò õîòü òàêèì îáðàçîì ñêðûòü
ñìóùåíèå. Šàêàß êðîòêàß äåâóøêà! ˆ  êàêàß  ñèëà äóõà: áåæàòü èç äîìà,  ÷òîáû
ïûòàòü ñ÷àñòüå  ïî äðóãóþ ñòîðîíó €òëàíòèêè! îêà íå  ïðèíåñëè ÷àé, îí õîäèë
ïî êîìíàòå è ïåðåñòàâëßë êíèãè, ÷òîáû íå ñìîòðåòü íà ”ëèê.
     -- î ðàç âû åäèòå äîìîé,  -- ñêàçàë îí, ïîäîæäàâ, ïîêà îíà âûïüåò ÷àþ,
-- âàì ïðèäåòñß âûéòè çà ÷åëîâåêà, êîòîðûé âàì ïðîòèâåí.
     -- „à  íåò, íå ïðîòèâåí, -- áåçæèçíåííûì ãîëîñîì  îòâåòèëà ”ëèê. -- Œíå
î÷åíü íðàâèòñß ÷åëîâåê, êîòîðîìó ß íå íðàâëþñü, ïîýòîìó ß ðåøèëà, ÷òî ìîãó ñ
òåì æå óñïåõîì âûéòè çà îäåðèêà.  ‚ üþ-‰îðêå ß îêàçàëàñü áåç åäèíîãî öåíòà
è ïîíßëà, êàê õîðîøî èìåòü äîì è äåíüãè. àäî ñìîòðåòü íà âåùè ïðàêòè÷íî, íå
ïðàâäà ëè?  -- Žíà âñòàëà è çàõîäèëà ïî êîìíàòå. -- ‘êîëüêî ó âàñ êíèã! „àæå
áîëüøå, ÷åì ó äßäè ‘èíêëåðà!
     -- ‡àòî  ó  íåãî  åñòü ýêçåìïëßðû, êîòîðûì  ß  çàâèäóþ, --  âåëèêîäóøíî
ïðîèçíåñ ìèñòåð àðàäåí.
     Ží õîòåë áû áîëüøå óçíàòü î ÷åëîâåêå, êîòîðûé íðàâèëñß ”ëèê; îäíàêî îíà
ßâíî ñ÷èòàëà ðàçãîâîð îêîí÷åííûì è îáèäåëàñü áû íà  äàëüíåéøèå ðàññïðîñû. Ží
ïîäîøåë è ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó. ”ëèê îáåðíóëàñü -- â ãëàçàõ åå ñòîßëè ñëåçû.
àñòóïèëî ñìóùåííîå ìîë÷àíèå; ÷òîáû ñãëàäèòü íåëîâêîñòü, ìèñòåð àðàäåí âçßë
ôîòîãðàôèþ, íà êîòîðóþ îíà ñìîòðåëà. Šàðòî÷êà  çàïå÷àòëåëà êðåïêîãî ìîëîäîãî
÷åëîâåêà â ôóòáîëüíîé ôîðìå. Ží  áûë  ñíßò  âî  âåñü ðîñò è ñìîòðåë ñ áðàâîé
óâåðåííîñòüþ, ñâîéñòâåííîé ìîëîäûì ëþäßì â ïîäîáíîì íàðßäå.
     -- Œîé ïëåìßííèê “èëüßì, -- ñêàçàë ìèñòåð àðàäåí.
     ”ëèê êèâíóëà.
     -- ‡íàþ.
     -- ó äà, êîíå÷íî, -- ñêàçàë  ìèñòåð àðàäåí. -- Ží çäåñü áûë, êîãäà âû
ñ äßäåé ó ìåíß ãîñòèëè.
     ”ëèê ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íàäî êàê-òî îòâåòèòü.
     -- Ží, íàâåðíîå, î÷åíü ñèëüíûé, -- çàìåòèëà îíà.
     -- Ž÷åíü,  -- ñîãëàñèëñß ìèñòåð àðàäåí. -- ˆ,  -- äîáàâèë îí âîð÷ëèâî,
-- ñîâåðøåííî íèê÷åìíûé.
     --  è÷åãî ïîäîáíîãî!  --  âñêðè÷àëà ”ëèê. --  Žé,  ïðîñòèòå! Ÿ  õîòåëà
ñêàçàòü, âû, íàâåðíîå,  íå  çíàåòå, êàê íàñòîé÷èâî îí  ðàçóçíàåò,  ÷òî òàì ñ
âàøèì ëîíäîíñêèì ôèëèàëîì.
     -- îñòîéòå-êà! -- Œèñòåð àðàäåí íàöåïèë î÷êè. -- Žòêóäà âû çíàåòå?
     -- Ÿ... ß åãî âèäåëà.
     -- ‚ ‹îíäîíå?
     -- „à.
     -- ‘òðàííî. ƒäå æå?
     -- ... â íàøåì ñàäó.
     -- ó  âîò! --  âîñêëèêíóë ìèñòåð àðàäåí. -- —òî  ß ãîâîðþ? ˜ëßåòñß ïî
ãîñòßì.
     -- ‚îâñå  íå  ïî  ãîñòßì,  -- ñêàçàëà  ”ëèê.  --  Ží  ïðàâäà  ñòàðàåòñß
âûßñíèòü, îò÷åãî ïàäàþò ïðèáûëè.
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî!
     -- î ýòî ïðàâäà! -- íàñòàèâàëà  ”ëèê. Žíà ðåøèëà, ÷òî íå ïîçâîëèò ñåáß
çàïóãàòü.  „à,  ìèñòåð àðàäåí  ãîâîðèò  ðåçêî, íî  îí  äåðæèò ôîòîãðàôèþ  â
áèáëèîòåêå, ñâîåé ñâßòàß ñâßòûõ. òî êîå-÷òî  çíà÷èò. -- Ÿ âàì ñêàæó, ÷òî îí
óæå  îáíàðóæèë.  Œèñòåð  ‘ëèíñáè  ïðîäàåò  ïî÷òè  âñþ  áóìàæíóþ  ìàññó íåêèì
•èããèíñó è  åííåòó ïî î÷åíü íèçêîé öåíå,  õîòß åìó  íå ðàç ïðåäëàãàëè  êóäà
áîëüøå.
     -- —òî?
     -- ˆñòèííàß ïðàâäà. Ÿ äóìàþ -- ìû îáà äóìàåì --  ÷òî  ìèñòåð ‘ëèíñáè íå
ñîâñåì ÷èñò íà ðóêó.
     -- ƒëóïîñòè! à ðåäêîñòü òîëêîâûé è ÷åñòíûé ðàáîòíèê. Ÿ-òî ðàçáèðàþñü.
     -- å  î÷åíü-òî ðàçáèðàåòåñü, åñëè  íàçâàëè èëëà íèê÷åìíûì, -- ñ æàðîì
îòâå÷àëà ”ëèê.
     -- —òî-òî âû î÷åíü ê íåìó ðàñïîëîæåíû.
     -- àñïîëîæåíà.
     -- „à âû åäâà çíàêîìû!
     -- Ÿ çíàþ åãî ìíîãî ëåò.
     -- ó,  ìîæíî, êîíå÷íî, ñêàçàòü  è  òàê.  ‹þáîïûòíî, ÷òî âû ãîâîðèëè  î
öåíàõ íà áóìàæíóþ ìàññó. “èëüßì ñîîáùèë, îòêóäà åìó ýòî èçâåñòíî?
     -- åò, íî îí î÷åíü, î÷åíü óìíûé.
     -- •ì! —òî-òî íå çàìå÷àë.
     -- € çðß. …ñëè âû âîçüìåòå åãî â äåëî, îí âàñ åùå óäèâèò.
     Œèñòåð àðàäåí õîõîòíóë.
     -- …ñëè ß ðåøó îðãàíèçîâàòü êëóá ïî÷èòàòåëåé “èëüßìà, òî çíàþ,  êòî åãî
âîçãëàâèò.
     -- î-ìîåìó, îí îáèæàåòñß, ÷òî  âû  íè ðàçó íå ïîèíòåðåñîâàëèñü, êàê  ó
íåãî äåëà.
     -- ó÷àþñü, îí îáî ìíå è íå âñïîìíèë, -- îòâå÷àë  áåñ÷óâñòâåííûé ìèñòåð
àðàäåí, -- íî ðàç âû äóìàåòå, ÷òî îí òàêîé îáèä÷èâûé, òàê è áûòü -- ïîøëþ ñ
êîðàáëß òåëåãðàììó è äîãîâîðþñü î âñòðå÷å.
     -- Žáßçàòåëüíî ïîøëèòå!
     -- Ÿ äàæå íå çíàþ, íà êàêîé àäðåñ.
     -- „åâßòü, äîõîäíûé äîì Œàðìîíò, óëèöà  ïðèíöà “ýëüñêîãî, àòåðñè-ïàðê,
‹îíäîí, -- áåç çàïèíêè îòâå÷àëà ”ëèê.
     -- îæå! Žòêóäà âû çíàåòå?
     -- Ží ìíå ñêàçàë.
     Œèñòåð àðàäåí âçãëßíóë ñ ëþáîïûòñòâîì.
     -- å çíàþ, êàê äîëãî âû ãîâîðèëè â ñàäó, -- çàìåòèë îí, -- íî, ïîõîæå,
èëë ìíîãîå óñïåë ðàññêàçàòü. Šîñòåðèë ìåíß, íåáîñü, íà ÷åì ñâåò ñòîèò?
     -- Ží  ñêàçàë,  ÷òî  âû  --  ïðîñòî  ïðåëåñòü,  --  îáúßâèëà  ”ëèê.  --
‘òàðàåòåñü êàçàòüñß çëûì, íî íèêòî â ýòî íå âåðèò.
     Žíà íàãíóëàñü è áûñòðî  ïîöåëîâàëà  ìèñòåðà àðàäåíà â îêðóæåííóþ ñåäîé
ùåòî÷êîé ëûñèíó.
     -- Ÿ ïîéäó â ñàä, -- ñêàçàëà îíà. -- •î÷ó  ïðîâåðèòü,  íå ïåðåäåëàëè ëè
òàì ÷åãî-íèáóäü ñ íàøåãî îòúåçäà. …ñëè ïåðåäåëàëè, ß âàñ óáüþ.
     Œèñòåð àðàäåí  ïðîâîäèë  åå  îêðóãëèâøèìèñß  ãëàçàìè,  ïîòîì  âñïîìíèë
íåäàâíèé ðàññêàç è ñåðäèòî ôûðêíóë.
     -- —åëîâåê,  êîòîðîìó íå íðàâèòñß  òàêàß äåâóøêà, -- ïðîáîðìîòàë îí, --
ïîëíûé áîëâàí!
     Ží âçßë ôîòîãðàôèþ. ƒóáû åãî  ñêðèâèëèñü  â  óëûáêå. •îðîø, áåçäåëüíèê.
òîãî ó íåãî íå îòíèìåøü.
     Ží ïîëîæèë ôîòîãðàôèþ è ïîáðåë ê ëåñòíèöå.


        ƒëàâà XIII. èëë ñîâåðøàåò îòêðûòèå


        1

     Žáëà÷åííûé â öâåòàñòûé õàëàò,  „æàäñîí  Šîêåð çàâòðàêàë â ãîñòèíîé äîìà
íîìåð äåâßòü  ïî óëèöå ïðèíöà  “ýëüñêîãî, àòòåðñè. ‚ îòêðûòîå îêíî ïðîíèêàë
ëåãêèé âåòåðîê, çàïàõ  âåñåííåé ëèñòâû ìåøàëñß  ñ àðîìàòîì êðåïêîãî  êîôå  è
æàðåíîé âåò÷èíû. Š  êîôåéíèêó áûë ïðèñëîíåí íîìåð "üþ-‰îðê “îëä", ïðèáûâøèé
ñåãîäíß óòðîì ñ àìåðèêàíñêîé ïî÷òîé. —àñû ïîêàçûâàëè 10.30.
     „æàäñîíà ïåðåïîëíßëî íåèçúßñíèìîå áëàæåíñòâî. Ží îòêóñèë  åùå âåò÷èíû è
ïðèâû÷íî  çàäóìàëñß, îòêóäà  òàêàß  ëåãêîñòü âî âñåì  òåëå.  ‡äåñü åñòü  ÷åì
çàèíòåðåñîâàòüñß âðà÷àì: âîò óæå  äâà  ìåñßöà îí ëèøåí âîçìîæíîñòè ðåãóëßðíî
ïîäêðåïëßòü îðãàíèçì àëêîãîëåì, êàê ðåêîìåíäóåò -- íåò, òðåáóåò -- ìåäèöèíà,
è íà òåáå --  òàê  è  ïûøåò  çäîðîâüåì.  Ží  â  ïðåâîñõîäíîé ôîðìå. î÷åìó â
üþ-‰îðêå îí ñ óòðà øàðàõàëñß îò âåò÷èíû, ñëîâíî èñïóãàííàß ëîøàäü, à ñåé÷àñ
íè ñâåò, íè çàðß çàäóìàëñß î âòîðîé ïîðöèè?
     å  èíà÷å êàê  äåëî  â áîäðßùåì ëîíäîíñêîì  âîçäóõå.  „æàäñîí ïðèøåë  ê
âûâîäó,  ÷òî  âòîðàß  ïîðöèß  íåîáõîäèìà,  è  äâèíóëñß íà  êóõíþ.  Šîãäà  îí
âåðíóëñß,  òî  çàñòàë èëëà ‚åñòà, êîòîðûé ñ  òîñêîé  ñîçåðöàë  çàñòàâëåííûé
ñòîë.
     -- ðèâåò, --  âåñåëî  ñêàçàë „æàäñîí.  --  åðåêóñèòü ðåøèë? ‘àäèñü  è
ïðèäâèãàé  ñòóë.  Ÿ  õîòåë  ñêàçàòü,  ïðèäâèãàé  ñòóë  è  ñàäèñü.  ‚ñêîðîñòè
ïîäîñïåþò ñïàñàòåëè ñ ïðîâèçèåé.
     èëë íå îòêëèêíóëñß íà äðóæåñêèé ïðèçûâ.
     -- Ÿ ïîçàâòðàêàë òðè ÷àñà íàçàä, -- ñêàçàë îí  ìðà÷íî.  --  ’û  åùå  íå
çàêîí÷èë? Œíå íóæåí ñòîë, íàïèñàòü ïèñüìî.
     †èâèòåëüíûé ëîíäîíñêèé âîçäóõ, ïðîáóäèâøèé âòîðóþ ìîëîäîñòü â „æàäñîíå,
âèäèìî, îáîøåë èëëà ñòîðîíîé. ‚ ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî  íåäåëü  òîò  ñäåëàëñß
ðàçäðàæèòåëåí, ÷àñòî ñðûâàëñß ïî  ïóñòßêàì,  ÷åì î÷åíü îãîð÷àë ñâîåãî äðóãà.
„æàäñîí,  ïðîíèêøèñü  ñåíòèìåíòàëüíîé ëþáîâüþ êî âñåìó ñóùåìó, æåëàë  âèäåòü
âîêðóã òîëüêî óëûáêè.
     -- “  òåáß  âåñü äåíü âïåðåäè, -- çàìåòèë îí. -- ‘àäèñü è ñìîòðè, êàê ß
åì. Ÿ áûñòðî.
     -- ’åáå ïèñüìî, -- ñêàçàë èëë. -- ‚ ãîñòèíîé ëåæèò. Žò €ëèñû.
     -- „à? -- îòîçâàëñß „æàäñîí ñ ïîèñòèíå áðàòñêèì áåçðàçëè÷èåì. Ží ãëßäåë
â ãàçåòó. -- ‚îò ïîñëóøàé: "ðèçíàíèå â ýôèðå.  ‚åëëèíãòîí, øòàò Œàñà÷óñåòñ.
‚÷åðà âå÷åðîì çäåøíßß  æèòåëüíèöà ìèññ ‹óýëëà ”èïñ âûêëþ÷èëà ðàäèîïðèåìíèê â
òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà åå âîçëþáëåííûé „æåéìñ „æ.îïåð  èç üþ-‰îðêà îáúßâèë
â ýôèðå îá èõ ïîìîëâêå. àäèîëþáèòåëü  ðàññ÷èòûâàë  ïîðàäîâàòü  íåâåñòó,  âî
âñåóñëûøàíèå ñîîáùèòü î ãðßäóùåì ðàäîñòíîì ñîáûòèè..."
     -- ‡à÷åì ïå÷àòàþò òàêóþ ÷óøü? -- êèñëî ïðîèçíåñ èëë.
     -- àçâå íå òðîãàòåëüíî? -- ñïðîñèëà  îëèàííà  èç-çà  êîôåéíîé  ÷àøêè.
‘÷àñòëèâûé „æàäñîí ãîòîâ áûë óìèëßòüñß ÷åìó óãîäíî.
     -- åò!
     -- Žõ!  -- „æàäñîí âåðíóëñß ê  ëèòåðàòóðíûì èçûñêàíèßì. --  "„îãîíßò ëè
÷óäî-ïëîâ÷èõó ìèññ àóýð?"
     (Ží êàê ðàç äîøåë äî ñïîðòèâíîãî ðàçäåëà.)
     -- Šòî äîãîíèò?
     -- ’óò  ñêàçàíî  ïðîñòî  "äîãîíßò".   „ðóæêè,   íàâåðíîå.   ‚î    âðåìß
øåñòèäíåâíûõ  ñîðåâíîâàíèé  ïî ïëàâàíèþ ìèññ àóýð ïîñòàâèëà ÷åòûðå  ìèðîâûõ
ðåêîðäà è äâà àìåðèêàíñêèõ.
     -- ó è ÷òî?
     „æàäñîí ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó è õèõèêíóë.
     -- ƒîðíè÷íàß ñïðàøèâàåò ïîñòîßëüöà: "‚àì êîôå  â  ïîñòåëü?".  "åò,  --
îòâå÷àåò îí, -- ïîæàëóéñòà, â ÷àøêó".
     Ží ñ íàäåæäîé âçãëßíóë íà äðóãà, íî íà ëèöå ó èëëà íå äðîãíóë è åäèíûé
ìóñêóë. „æàäñîí, èñïðîáîâàâ  òðîãàòåëüíûå èñòîðèè, ñïîðò è þìîð, âçãëßíóë íà
íåãî âñòðåâîæåííî.
     -- —òî ñòðßñëîñü?
     -- è÷åãî.  ’û êèñëûé, êàê äîæäëèâîå  âîñêðåñåíüå â èòñáóðãå.  ‚îò óæå
íåñêîëüêî äíåé õîäèøü ìðà÷íåå òó÷è. ’åáå ÷åãî-òî íåõâàòàåò.
     -- ‚ñåãî ìíå õâàòàåò.
     -- Žòêóäà  òû çíàåøü? -- ñ æàðîì ïðîèçíåñ  „æàäñîí. -- Cèìïòîìû íàëèöî.
’û âåñü äåðãàííûé, ñòî ëåò íå óëûáàëñß. Ÿ òåáå  îáúßñíþ,  â  ÷åì  äåëî.  àì
ïðîñòî íåîáõîäèìî äåðæàòü â äîìå ÷óòî÷êó áðåíäè êàê ðàç íà òàêèå ñëó÷àè.
     -- ‚îò êàê?
     -- Ÿ  ñëûøàë,  áåçíàäåæíî  áîëüíûõ  ñïàñàëè  ÷óòî÷êîé áðåíäè. ˆçâåñòíîå
äåëî. ðßìî-òàêè èç ìîãèëû âûòàñêèâàëè.  ‚îò  ñþäà è ïîñòàâèì. ‚ ýòîò  øêàô.
Œåñòà ñîâñåì íå çàéìåò.
     Œèíóòó îí ñ íàäåæäîé ãëßäåë â íåïðåêëîííîå ëèöî èëëà, ïîòîì ñíèê.
     -- ‹àäíî, -- ñóõî ñêàçàë îí. -- „ëß òâîåé æå ïîëüçû ïðåäëàãàë.
     ðèáûëà âòîðàß ïîðöèß âåò÷èíû; ðàçîáèæåííûé „æàäñîí  íàáðîñèëñß íà íåå,
çàòåì óáðàëñß â ãîñòèíóþ. èëë ðàñ÷èñòèë ìåñòî çà ñòîëîì è ñåë ïèñàòü.

        2

     èëë ïèñàë  €ëèñå Šîêåð ïî  âòîðíèêàì è ïßòíèöàì. ‘åãîäíß áûëà ïßòíèöà,
ñîîòâåòñòâåííî åìó  ïðåäñòîßëî  ñî÷èíèòü  ëþáîâíîå ïîñëàíèå. Šàçàëîñü, ãëàçà
åãî äîëæíû ñèßòü, íî  íåò, îíè áûëè òóñêëû è áåçæèçíåííû; ïîñëå  ïåðâûõ ïßòè
ñëîâ îí îñòàíîâèëñß è íà÷àë ãðûçòü ðó÷êó.
     ‹èòåðàòóðíûé ïðîöåññ ÷àñòî áûâàåò äîëãèì  è  ìó÷èòåëüíûì,  íî  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé  ïèøåò  âîçëþáëåííîé, äîëæíû ïåðåïîëíßòü ãåíèàëüíûå ôðàçû.
‚îò óæå íåêîòîðîå âðåìß èëëó âñå òðóäíåå ñòàíîâèëîñü çàïîëíèòü ëèñò,  è ýòî
åãî ñìóùàëî. Šàê íè êîùóíñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïèñàòü  €ëèñå -- ñìåðòíàß
ñêóêà, ïðèõîäèëîñü  ÷åñòíî  ïðèçíàòü,  ÷òî  îí  ñïîçàðàíêó âûñòàâèë „æàäñîíà
èç-çà ñòîëà, ÷òîáû ïîñêîðåå îòäåëàòüñß è çàáûòü.
     Ží ïî÷åñàë â çàòûëêå. èêàêîãî ýôôåêòà. ‘ëîâà íå øëè.
     ‚ñå  ýòî  áûëî  òåì áîëåå ñòðàííî,  ÷òî  â  íà÷àëå  ëîíäîíñêîé æèçíè îí
ñîñòàâëßë ñâîè  ïîýìû â ïðîçå ñ  âäîõíîâåííîé ëåãêîñòüþ. ‘òîèëî  ñåñòü, ïåðî
íà÷èíàëî ëåòàòü ïî áóìàãå. ‚ûðàæåíèß  ñàìûõ  äîñòîéíûõ  ÷óâñòâ ðîæäàëèñü òàê
áûñòðî, ÷òî îí íå óñïåâàë  çàïèñûâàòü.  ’î, ÷òî èçäàþò îãðîìíûìè òèðàæàìè  â
ðîçîâàòî-ëèëîâûõ îáëîæêàõ, äàâàëîñü åìó áåç âñßêèõ óñèëèé. ˆ âîò, íàòå -- íè
åäèíîé ìûñëè.
     Ží âñòàë è ïðîøåë â ãîñòèíóþ.  …ñëè ÷òî è ìîæåò åãî âäîõíîâèòü, òàê ýòî
äâåíàäöàòü ôîòîãðàôèé. €ëèñà Šîêåð òàê  æå  öàðñòâåííî  óëûáàëàñü ñ êàìèííîé
ïîëêè, ýòàæåðêè è ñòîëèêà.  èëë  ðàññìàòðèâàë òðåòüþ êàðòî÷êó ñëåâà, ñìóòíî
÷óâñòâóß,  ÷òî  îíà  íå äàåò åìó  íè  ìàëåéøåãî  òîë÷êà,  êîãäà ãëóõîé ãîëîñ
âîççâàë ê íåìó èç ãëóáèíû êðåñëà.
     -- èëë, ñòàðèíà, -- ñêàçàë ãîëîñ.
     èëë ðåçêî îáåðíóëñß.
     -- —åãî åùå? -- ðßâêíóë îí.
     àçóìååòñß, íå ñëåäóåò  òàê ãðóáî îòâå÷àòü âåðíîìó äðóãó, íî, ïðèçíàåì,
ñåé÷àñ äëß ýòîãî áûë ïîâîä. „æàäñîí  åë åãî ãëàçàìè, â êîòîðûõ áûëà íàïèñàíà
êàêàß-òî ñòðàííàß æàëîñòü. òî èëëà  äîêîíàëî.  ‚  òåïåðåøíåì  ðàçäðàæåííîì
ñîñòîßíèè  îí  è  òàê ñ òðóäîì  ïåðåíîñèë  „æàäñîíà,  ýòà  æå ãðèìàñà ñêîðáè
îêîí÷àòåëüíî âûâåëà åãî èç ñåáß.
     -- —òî òû íà ìåíß ïßëèøüñß? -- ñïðîñèë îí.
     „æàäñîí íå  îòâåòèë. Ží âñòàë,  ïîäîøåë, ïîõëîïàë èëëà ïî ïëå÷ó, ìîë÷à
ñòèñíóë åìó  ðóêó, ïîòîì åùå ðàç ïîõëîïàë  ïî ïëå÷ó  è, íàêîíåö, âåðíóëñß  â
êðåñëî.
     -- “ ìåíß äëß òåáß èçâåñòèß, -- ãëóõî ñêàçàë îí.
     -- Šàêèå?
     -- èëë, ñòàðèê,  --  òðàãè÷åñêè ïðîèçíåñ  „æàäñîí.  -- ’û áûë  íåïðàâ.
îâåðü ìíå. àñ÷åò áðåíäè.
     -- Šàêèå èçâåñòèß?
     -- Šòî óãîäíî, -- ñêàçàë  „æàäñîí,  -- ìîæåò çàáîëåòü. ‚ ëþáóþ  ìèíóòó.
îýòîìó  â êàæäîì  äîìå  íóæíî äåðæàòü íàãîòîâå  íåáîëüøîé  çàïàñ áðåíäè.  Ÿ
÷èòàë. Žíî øèðîêî ïðèìåíßåòñß â  ìåäèöèíå  êàê  ëåãêîóñâîßåìûé è ïèòàòåëüíûé
ïðîäóêò. Š òîìó æå ýòî âîçáóæäàþùåå, âåòðîãîííîå è ñíîòâîðíîå ñðåäñòâî. —òî,
óáåäèë?
     -- åðåñòàíåøü òû íåñòè îêîëåñèíó? —òî ñëó÷èëîñü?
     -- ‘êîëüêî ðàç áûëî, ÷òî ïðè äóðíûõ èçâåñòèßõ  ñîâåðøåííî çäîðîâûå ëþäè
ïàäàëè â îáìîðîê è ìîãëè áû óìåðåòü, åñëè á  íå  ñòîïî÷êà  áðåíäè.  „àé  ìíå
äåíåã, èëë, ß ñãîíßþ íà óãîë çà ïèíòîé-äâóìß.
     -- Šàêèå èçâåñòèß?
     -- îìíþ,  îòåö ðàññêàçûâàë, êîãäà  îí ñèëüíî ïîãîðåë â áèðæåâóþ ïàíèêó
äåâßòüñîò  ñåäüìîãî... åò,  --  ïîïðàâèëñß „æàäñîí. --  ‚ðó,  íå îòåö,  åãî
ïðèßòåëü. Ží ïîòåðßë âñå. ’àê  âîò,  îí ïîøåë äîìîé, îòêðûë áóòûëêó,  õâàòèë
äâà ñòàêàíà ïîäðßä  è  ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çàíîâî ðîäèëñß. Œàëî  òîãî,
áðåíäè òàê åãî âäîõíîâèëî, ÷òî îí ñïàñ ïîëîâèíó  ñîñòîßíèß. îëüøå ïîëîâèíû.
’óò áëèçêî. ðßìî íà óãëó. ‡à äåñßòü ìèíóò îáåðíóñü.
     -- ‘ëóøàé, -- ïðîõðèïåë èëë, -- åñëè òû íå ñêàæåøü, ÷òî çà èçâåñòèß, ß
ñâåðíó òåáå øåþ.
     „æàäñîí  ïå÷àëüíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  ñëîâíî ãîðþß, êàê  îïðîìåò÷èâà  è
íåòåðïåëèâà þíîñòü.
     -- ‹àäíî, --  ñêàçàë  îí. -- Šàê õî÷åøü.  €ëèñà  ñëèíßëà. Žáðó÷èëàñü ñî
ñòàëåïðîêàò÷èêîì. “éìà äåíåã. ðîñèëà òåáß ïîäãîòîâèòü.

        3

     èëë âûòàðàùèë ãëàçà. îêîâûå ñëîâà ìåäëåííî ïðîíèêàëè â åãî ñîçíàíèå.
     -- Žáðó÷èëàñü?
     „æàäñîí ñêîðáíî êèâíóë.
     -- ‘î ñòàëåïðîêàò÷èêîì?
     -- ‘ íèì ñàìûì.
     îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå. èëë ñ âíåçàïíûì  ïîòðßñåíèåì îñîçíàë, ÷òî
èñïûòûâàåò  íåïîìåðíîå  îáëåã÷åíèå: òåïåðü ïèñüìî ìîæíî íå çàêàí÷èâàòü!  ‚ñå
óòðî îíî äàâèëî íà íåãî òßæåëûì ãðóçîì, è òåïåðü îí, êàê íè ñòàðàëñß, íå ìîã
óäåðæàòü ïåðåïîëíßâøåãî ãðóäü âîñòîðãà.
     Ží ïîíèìàë, ÷òî ýòî -- íåïðàâèëüíûå ÷óâñòâà. ‘òûäíî ÷åëîâåêó, ÷üè ìå÷òû
ðàçáèòû, ðàäîâàòüñß èç-çà  êàêîãî-òî íåäîïèñàííîãî ïèñüìà. „à ðàçâå ýòî òðóä
-- äîïèñàòü ïèñüìî? ‚ûâîä íàïðàøèâàëñß îäèí: îí -- áåñ÷óâñòâåííàß ñêîòèíà.
     îãëîùåííûé ñâîèìè  óñèëèßìè  ïîáîðîòü  íåóìåñòíóþ  ðàäîñòü, èëë âäðóã
çàìåòèë,  ÷òî  íàñëåäíèê  Šîêåðîâ  âåäåò  ñåáß  êàê-òî ÷óäíî. „æàäñîí  ñíîâà
ïîêèíóë êðåñëî è  òåïåðü  ñîâàë åìó â ðóêó  ëèñòîê  áóìàãè. ˆñïîëíèâ òßæåëûé
äîëã, îí  âçäîõíóë, åùå  ðàç ïîõëîïàë èëëà ïî ñïèíå  è êðàäó÷èñü äâèíóëñß ê
äâåðßì. à ïîðîãå  îí çàäåðæàëñß, äâàæäû  ãîðåñòíî êèâíóë è  âûñêîëüçíóë  íà
ëåñòíèöó. ’îëüêî  ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  äî èëëà äîøëî, ÷òî òàê âûðàæàëîñü
äðóæåñêîå ó÷àñòèå.  „æàäñîí óâåðåí, ÷òî  ìóæ÷èíó íàäî îñòàâèòü íàåäèíå ñ åãî
ãîðåì.
     Žñòàâøèñü  îäèí,  èëë  ðåøèë  ÷åñòíî  âûïîëíèòü,  ÷òî  ïîëàãàåòñß.  Ží
âçãëßíóë íà ëèñòîê. î÷åðê €ëèñû. ‚èäèìî, òî ñàìîå ïèñüìî. ‚åðîßòíî, „æàäñîí
ñ÷èòàåò, ÷òî èëë  áóäåò  åãî  ÷èòàòü. î çà÷åì? Šîëè  óæå  âûßñíèëîñü,  ÷òî
äåâóøêà, êîòîðóþ  òû  ñ÷èòàë  ñâîåé  íåâåñòîé,  ñëèíßëà ñî ñòàëåïðîêàò÷èêîì,
êàêîé ñìûñë óçíàâàòü ïîäðîáíîñòè? èëë áðîñèë íåïðî÷èòàííîå ïèñüìî íà ñòîë.
     ‚íåçàïíî åìó ïðèøëî â ãîëîâó óòåøèòåëüíîå îáúßñíåíèå. „à,  îí íè÷åãî íå
÷óâñòâóåò.  òî  øîê,  êîòîðûé  íàñòóïàåò  îò   ñèëüíîé  áîëè,  ñïàñèòåëüíîå
îòóïåíèå. Ží ïðîñòî îãëóøåí. „àëüøå, áåç ñîìíåíèé, íà÷íåòñß àãîíèß.
     ‡àìåòíî óñïîêîèâøèñü, îí  ðåøèë âûéòè íà  ñâåæèé âîçäóõ è  òàì  òåðïåòü
äóøåâíóþ  ìóêó. Ží  ñìóòíî  ïîìíèë, ÷òî èìåííî  òàê  ïîñòóïàëè ñòðàäàëüöû  â
êíèãàõ. ‚ ýòèõ êíèãàõ ñåëßíå, ïàñóùèå ñêîò íà  îòêðûòûõ õîëìàõ, âçäðàãèâàëè,
çàâèäåâ âûñîêîãî, ïîäòßíóòîãî  ìóæ÷èíó  ñ áëåäíûì íàïðßæåííûì ëèöîì, êîòîðûé
øàãàë ñêâîçü çàâûâàíèß âåòðà, ñóðîâî ñòèñíóâ ãóáû, ãëàçà  åãî ìåòàëè ìîëíèè,
íåâèäßùèé âçîð èç-ïîä íàäâèíóòîé øëßïû áûë óñòðåìëåí âäàëü.
     èëë íàäåë áîòèíêè è ïðèíßëñß  èñêàòü  øëßïó. ˆ òóò ïåðåä íèì  âîçíèêëî
çàòðóäíåíèå.
     „âåíàäöàòü ñíèìêîâ €ëèñû Šîêåð. —òî ñ íèìè äåëàòü?
     ‘ ôîòîãðàôèßìè âåðîëîìíûõ  ìîæíî  ïîñòóïèòü äâîßêî. Œîæíî ïåðåëîæèòü èõ
ëàâàíäîé è  ñîçåðöàòü äî  êîíöà äíåé, ñåäåß ãîä îò  ãîäà, à ìîæíî óíè÷òîæèòü
íåäðîãíóâøåé ðóêîé. ‘àìîå óäèâèòåëüíîå, êîãäà ïî  íåêîòîðîì ðàçìûøëåíèè èëë
îñòàíîâèëñß íà ïîñëåäíåì âàðèàíòå, â äóøå åãî íè÷åãî íå øåâåëüíóëîñü. Ží áåç
âñßêîãî ñîæàëåíèß çàâåðíóë ôîòîãðàôèè â îáåðòî÷íóþ áóìàãó, ñëîâíî áàêàëåéùèê
-- âåò÷èíó. åçóñëîâíî, ýòî øîê.
     èëë ðåøèë, ÷òî èçáàâèòñß  îò  âîñïîìèíàíèé ïðîøëîãî ãäå-íèáóäü íà ëîíå
ïðèðîäû. ‚ ïîñëåäíþþ íåäåëþ  áûëî òåïëî, êàìèí íå òîïèëè, òàê ÷òî  ýòîò ïóòü
áûë äëß íåãî  îòðåçàí,  à ðàçîðâàòü ôîòîãðàôèè è  âûáðîñèòü  â êîðçèíó ìåøàë
ñòðàõ ïåðåä „æàäñîíîì. å õâàòàëî òîëüêî  âûñëóøèâàòü  åãî  çàìå÷àíèß!  èëë
ïîðàäîâàëñß,  ÷òî  äðóã áûë íàñòîëüêî ðàâíîäóøåí ê  ôîòîãðàôèßì  ñåñòðû.  Ží
íåíàáëþäàòåëåí è âðßä ëè çàìåòèò âíåçàïíóþ ïóñòîòó íà ñòåíå.
     ‘ òî÷êè çðåíèß  îáìàíóòîãî âîçëþáëåííîãî ó ‹îíäîíà åñòü îäèí íåäîñòàòîê
-- òóò òðóäíî  ñûñêàòü  ïóñòûííîå ìåñòî,  ïî  êîòîðîìó ìîæíî áðåñòè,  âïåðèâ
íåâèäßùèé âçîð â ïðîñòðàíñòâî. à îòêðûòûå âåòðàì õîëìû áîëüøå âñåãî ïîõîäèë
ïàðê àòòåðñè, òóäà-òî  èëë  è óñòðåìèëñß  ñ  ïàêåòîì, êðàäó÷èñü, ÷òîáû  íå
ïîòðåâîæèòü ñåëèõåìñêîãî òåðüåðà îáà. ðîçíàé òîò, ÷òî êòî-òî ñîáèðàåòñß íà
ïðîãóëêó, îáßçàòåëüíî óâßçàëñß  áû  ñëåäîì. ðè  âñåì  óâàæåíèè ê îáó  èëë
ïðåäïî÷åë  áû  îáîéòèñü áåç  íåãî.  —åòâåðîíîãèì  áåç  ïîâîäêà  âõîä  â ïàðê
çàïðåùåí, à èëë íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáß íà ïàðó ñ óïèðàþùèìñß ïñîì. ‚ ëþáóþ
ìèíóòó ìîæåò íà÷àòüñß àãîíèß, à ñòðàäàòü íàäî â îäèíî÷åñòâå. Ží  íà öûïî÷êàõ
âûøåë â äâåðü è áåãîì ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå.
     “òðî áûëî  ÷óäåñíîå. å ðàç  îòìå÷åíî, ÷òî ðèðîäà ðàâíîäóøíà ê ëþäñêèì
ñòðàäàíèßì, è äîâîëüíî  áóäåò  ñêàçàòü, ÷òî  ñåé÷àñ  îíà íå èçìåíèëà  ñâîåìó
ïðàâèëó. ‚ òàêîé äåíü äàæå ñàìûå ìíèòåëüíûå âûõîäßò áåç çîíòèêà; èëë øåë ïî
çåëåíûì àëëåßì, ñëûøàë âåñåëûå âîçãëàñû èãðàþùåé äåòâîðû è íå ìîã èçáàâèòüñß
îò  ñòðàííîãî  îùóùåíèß,  ÷òî  æèçíü  --  ïðåêðàñíà.  å  áóäü îí  óâåðåí  â
ïðîòèâîïîëîæíîì,  îí  ñêàçàë áû,  ÷òî  â  äóøå  çàêèïàåò  ðàäîñòü.  „îéäß äî
óêðîìíîãî óãîëêà îí  -- âûíóæäåíû óïîòðåáèòü  ýòî ñëîâî --  çàøâûðíóë  ïàêåò
êóäà ïîäàëüøå.  ’îò øëåïíóëñß î çåìëþ, èëë, íè  ìàëî íå óäðó÷åííûé, çàøàãàë
ïî äîðîæêå, íî òóò ñçàäè ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé êðèê:
     -- „ßäåíüêà!
     Žò íåîæèäàííîñòè èëëó ïîêàçàëîñü, òî çîâåò ïàêåò. ’îëüêî  ÷òî íà ñîòíþ
ßðäîâ  âîêðóã  íå áûëî íè äóøè;  îäíàêî  ó ëîíäîíñêèõ ïàðêîâ åñòü  ïå÷àëüíîå
ñâîéñòâî -- çäåñü  íåâîçìîæíî  ïîëíîñòüþ óêðûòüñß  îò  ÷óæèõ ãëàç. ˆç  çåìëè
âûðîñëà ìàëåíüêàß äåâî÷êà â ñèòöåâîì ïëàòüå,  åå  ÷óìàçîå  ëè÷èêî  ñâåòèëîñü
æåëàíèåì ïîìî÷ü. ‹åâîé ðóêîé îíà òàùèëà ìàëîëåòíåãî ðîäñòâåííèêà, êîòîðûé, â
ñâîþ î÷åðåäü, òßíóë ðîäñòâåííèêà ïîìåíüøå, à ïðàâîé äåðæàëà ïàêåò.
     -- ‚û óðîíèëè!
     å ìîã æå èëë  îáèäåòü  ðåáåíêà! Ží èçîáðàçèë êðàéíþþ ïðèçíàòåëüíîñòü,
âçßë  ïàêåò  è ñ ôàëüøèâîé óëûáêîé ïðîòßíóë  äîáðîé  äåâî÷êå  øåñòèïåíñîâèê.
‘åìåéñòâî èñ÷åçëî.
     èëë  ïîøåë  äàëüøå. ‘îáûòèå  ïîäåéñòâîâàëî  íà  åãî  íåðâû,  è  îí, íå
çàìåäëßß øàãà,  ïðîøåë  íåñêîëüêî  óêðîìíûõ  ìåñòå÷åê, óñòðîåííûõ ëîíäîíñêèì
ìàãèñòðàòîì ñëîâíî  íàðî÷íî  äëß  ïàêåòîâ  ñ  ôîòîãðàôèßìè íåâåðíûõ äåâóøåê,
êîòîðûå ëèíßþò ñî ñòàëåïðîêàò÷èêàìè. ˆ âîò, â ñâîèõ  áåñöåëüíûõ ñêèòàíèßõ îí
î÷óòèëñß  ïåðåä  âîäíîé   ãëàäüþ,  è  çäåñü,  ïîäîáíî  €ëàñòîðó  íà  äëèííîì
õîðåçìèéñêîì áåðåãó, îñòàíîâèëñß.
     “  ïðóäà  êîïîøèëèñü  äåòè  è  ñîáàêè,  íà  ïîâîäêàõ  è  ïðèâßçàííûå  ê
ñêàìåéêàì. ßíüêè ñòåïåííî áåñåäîâàëè, äåòè ïóñêàëè êîðàáëèêè, ñîáàêè ëàßëè.
îñðåäè  ïðóäà  áûë îñòðîâîê ñ äåðåâîì, êîòîðîå  îáëþáîâàëà  øóìíàß  êîëîíèß
ãðà÷åé. Œåñòî áûëî âåñåëîå, íî èëëà îíî î÷àðîâàëî ãëàâíûì îáðàçîì  òåì, ÷òî
âñå ïðèñóòñòâóþùèå -- íßíüêè, äåòè, ñîáàêè è ãðà÷è -- ãëóáîêî  ïîãðóçèëèñü â
ñâîè äåëà. Žíè è  íå çàìåòßò, åñëè õîðîøî îäåòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê  ïîäîéäåò è
ñòàíåò øâûðßòü â  ïó÷èíó  áóðûå áóìàæíûå  ïàêåòû.  ’àêîé ñëó÷àé íåëüçß  áûëî
óïóñòèòü.  àññåßííî  ãëßäß íà ãðà÷åé è áåñïå÷íî  íàñâèñòûâàß,  èëë  áðîñèë
ïàêåò.  àçäàëñß  âñïëåñê,  ïîòîì  åùå, áîëåå ãðîìêèé. èëë  èñïóãàëñß,  ÷òî
êàêîé-òî (äîâîëüíî êðóïíûé)  ìëàäåíåö ïîïðàâëßë ïàðóñà ñâîåé ßõòû è ñâàëèëñß
â âîäó. ‘òûäíî ñêàçàòü, íî ïåðâîé åãî ìûñëüþ (à  îí  âåäü  óæå  ñïàñ  îäíîã