рно длЯ них, - возразил Ѓриганте. €  убрал  сухо  щелкнувшее
лезвие ножа.
   Ћркестр начал слоу-фокс. ‘ейчас ”ранческо, оставив ударные,  взЯлсЯ  за
электрическую гитару. Ѓриганте отметил (мысленно, конечно), что „жузеппина
танцует с директором филиала  Ќеаполитанского  банка,  молодым  человеком,
только недавно женившимсЯ. € что немецкие туристы завели разговор с  сыном
аптекарЯ: они хором описывали ему новый мотор, который будет установлен на
"мерседесе"  последнего  выпуска;  один  из  немцев  даже  набросал  схему
двигателЯ,  а  затем  он  предложит  аптекарскому  сынку  прокатитьсЯ   на
"фольксвагене" - приемчик классический.
   ‚незапно на площадь ворвались гуальони. ”изиономии себе они перепачкали
соком тутовой Ягоды. Џолучилась как бы алаЯ  маска,  на  которой  блестели
только черные глаза. ‚сЯ банда - душ двадцать в возрасте от двенадцати  до
пЯтнадцати лет. Ћни проскакали через площадь, испускаЯ воинственные  клики
и размахиваЯ воображаемыми томагавками. ќто они  играли  в  "краснокожих".
Ѓриганте хохотнул, прищурив глаза и не разжимаЯ  губ  -  такова  была  его
манера смеЯтьсЯ холодным своим смешком.
   - „урень ты, - обратилсЯ он к Џиццаччо. -  …сли  бы  гуальони  обокрали
швейцарца, во всех булочных города ни одного леденца не осталось бы.
   Ћн положил свой нож на стол.
   Џиппо и Ѓальбо по-прежнему не тронулись с места.
   ѓуальони снова проскакали через площадь на полном галопе, вцепившись  в
гривы своих воображаемых коней.
   Џиппо и Ѓальбо  медленно  двинулись  в  направлении  улицы  ѓарибальди.
Ѓриганте отметил про себЯ, что зашли они в "‘портивный бар". "Љраснокожие"
исчезли в какой-то улочке в дальнем конце площади.
   Џиппо облокотилсЯ на стойку бара.
   - „ве порции мороженого по двадцать лир, - сказал он.
   Ѓальбо положил на прилавок две монеты по двадцать лир.
   Љурортники разглЯдывали Џиппо в его победительном трЯпье.
   - ЃродЯг не обслуживаю, - отрезал „жусто, официант бара.
   ’ут и Ѓальбо облокотилсЯ на стойку бара.
   - ‚едь мы же заплатили, - сказал он.
   - Ђ ну, катитесь отсюда, да поживее, - крикнул „жусто.
   ‡а соседним столиком сидел помощник комиссара полиции.
   - ‘иньор помощник, - воззвал к нему Џиппо, - мы  же  заплатили.  „олжен
этот человек нас обслужить или нет?
   ‘ площади доносились оглушительные вопли. ќто "краснокожие"  снова  шли
на приступ.
   - „ети совершенно правы, - вмешалсЯ кто-то из посетителей бара.  -  Ћни
же заплатили. Ќа каком основании их не обслуживают?
   - џсно почему, потому что они бедные, -  заметила  какаЯ-то  либерально
мыслЯщаЯ курортница.
   ‚ эту самую минуту молочно-голубые фонарики на танцевальной площадке  и
все  лампы  на  площади  разом  погасли.  Њолодой  месЯц  уже   закатилсЯ.
…динственным источником света было бледное сиЯние звезд.
   - ‘иньор помощник, - гнул свое Џиппо, - мы же в своем праве.
   "Љраснокожие"  перескочили  через  зеленый  барьерчик   и   с   воплЯми
рассыпались среди танцующих. ђаздалсЯ женский крик.  ѓородские  стражники,
держа дубинки в руках, бросились на танцевальную площадку.
   ’рое "краснокожих" окружили столик, где сидели немецкие туристы.
   - ќто у вас в ћжной €талии такой обычай, что  ли?  -  спросил  один  из
немцев сына аптекарЯ.
   Ќо тут их столик толкнули. Ћни испуганно вскочили с места.
   ’еперь алые маски были уже повсюду. €  вдруг  они  исчезли.  ‚оцарилась
тишина.
   Ђ  через  десЯть  минут  снова  вспыхнул  электрический  свет.  ЌашелсЯ
какой-то человек, который сообщил, что  один  из  "краснокожих",  как  раз
перед тем как "индейцы" пошли на приступ, пробралсЯ в каморку  привратника
мэрии и просто-напросто отключил рубильник, а  следовательно,  и  свет  на
ѓлавной площади.
   ѓородские   стражники   подводили   итоги   набега.   „ве    курортницы
недосчитались своих сумочек. €з карманов пиджака, который один из немецких
туристов повесил на спинку стула, пропал бумажник. Љое у кого  из  девушек
украли дешевенькие украшениЯ.
   ’ем временем Џиппо и Ѓальбо не спеша лакомились мороженым,  которое  им
по настоЯтельному требованию либерально мыслЯщей туристки  все-таки  подал
„жусто. Љогда какой-то очевидец рассказал в "‘портивном баре" о  нападении
"краснокожих" на танцевальную площадку, Џиппо осведомилсЯ:
   - ‡адержали хоть одного гуальоне?
   - Ќет, - ответил свидетель.
   - Џрощайте, - проговорил Џиппо.
   - ‘покойной всем ночи, - добавил Ѓальбо.
   Џомощник комиссара полиции уже собирал свидетельские показаниЯ.
   Џиппо и Ѓальбо медленно и степенно прошли улицей  ѓарибальди,  свернули
на одну из улочек ‘тарого города  и  Явились  на  назначенное  длЯ  дележа
добычи место.
   ‚ тот момент, когда погасло  электричество,  окулировочный  нож  Њаттео
Ѓриганте лежал на столе возле бутылки асти. Љогда молочно-голубые фонарики
снова вспыхнули и залили резким светом танцевальную  площадку,  оказалось,
что нож исчез.
   - Џодумаешь, делов, - сказал Ѓриганте, - железка ценой в восемьсот лир.
€ говорить о ней не стоит.
   Ћн прикусил тонкую нижнюю губу, и Џиццаччо снова возликовал -  гуальони
бросили открытый вызов его патрону.


   Љогда Њариетта начала петь, в доме никто еще не спал, кроме ќльвиры.
   Ћднако дон —езаре, положивший ладонь на  грудь  ќльвиры,  проснулсЯ  не
по-настоЯщему. ѓод от года его сон, равно как  и  его  бодрствование,  все
больше "лишалсЯ интереса". “же давно он утратил способность спать  крепко,
спать глубоким сном,  прародителем  всех  и  всЯческих  метаморфоз,  когда
сраженный им человек осознает и переваривает все свои  дневные  неудачи  и
унижениЯ и претворЯет их  в  материальную  основу  новой  силы,  дремлющей
подобно личинке во мраке своего кокона, и, просыпаЯсь  в  утренних  лучах,
человек, торжествующий, радостно потЯгиваетсЯ всем своим  прошедшим  через
ночную линьку  телом.  Ћтныне  и  сон  и  пробуждение  дона  —езаре  стали
одинаково унылы. Ћтныне он был  отлучен  также  и  от  того  сна,  который
непосредственно примыкает к самому глубокому сну и рождает  пророческие  и
вещие сновидениЯ. “же давно  дон  —езаре  видел  лишь  обрывки  мимолетных
сновидений, те беглые сны,  где  беспорЯдочно  перемешаны  воспоминаниЯ  о
мелких дневных событиЯх, почти неотличимые от их  восприЯтиЯ  в  состоЯнии
бодрствованиЯ. ‚ ту самую минуту,  когда  запела  Њариетта,  дремота  дона
—езаре уже переходила в сновидение, он витал где-то между дремой  и  сном:
так проходили теперь все его ночи.
   ‘таруха „жулиЯ отгонЯла комаров, тонко жужжащих над самым ее ухом.  Ћна
ждала, когда какой-нибудь сЯдет ей на  щеку,  и  тогда  раздавалось  сухое
щелканье ладони, под тЯжестью каковой погибал смельчак. Џромахивалась  она
редко. Џо правую ее руку под окном  в  бледном  свечении  звезд  виднелась
пустаЯ кровать  Њариетты.  ‚  представлении  старухи  эти  комары-мучители
как-то сливались с образом Њариетты, посмевшей восстать против матери. Џри
каждом новом шлепке она шипела:
   - ќто тебе, мерзавка!
   - ќто тебе, шлюха!
   - ќто тебе, troia, потаскуха!
   ‚ соседней комнате ЊариЯ, забившись в дальний угол  постели,  жалась  к
стене - пускай ’онио видит, сколько ему  оставлено  места.  Ћна  молилась.
Ќичего не забыла. Ћтче наш, „ева ЊариЯ, ‘вЯтаЯ матерь бога  нашего,  верни
мне моего мужа. ‘вЯтой €осиф,  благословенный  супруг,  пробуди  угрызениЯ
совести  в  сердце  мужа  моего,  прелюбодеЯ.  ‘вЯтаЯ  ЊариЯ   ЉапуанскаЯ,
покровительница ћга, воззри  на  горе  несчастнейшей  рабы  твоей.  ‘вЯтой
Њихаил Ђрхангел, изжени демона из тела сестры  моей,  что  отнЯла  у  менЯ
мужа. ‘вЯтаЯ “рсула “рийскаЯ, дева-мученица, верни отца детЯм моим!
   ‚овсе ЊариЯ не была  уж  так  твердо  уверена,  что  Њариетта  уступила
домогательствам ее супруга. ‘колько раз на ее глазах та гнала  его  прочь.
„а и соседи,  обитатели  камышовых  хижин,  разбросанных  среди  бамбуков,
откуда видно все и всЯ, и те ни разу  не  настигли  их  вместе  -  а  кабы
настигли, не преминули бы рассказать.  Ќо  сейчас  (думала  она)  ’онио  с
Њариеттой находЯтсЯ вдвоем в большой зале. Њариетта всЯ еще взбудораженнаЯ
(думала она) после полученной порки. Ђ уж ее ’онио!  Ћна,  законнаЯ  жена,
еще никогда не видела, чтобы муж  держалсЯ  так  уверенно,  что  же  могло
произойти с ним в Њанакоре? Љаким спокойным, властным  тоном  приказал  он
женщинам отпустить Њариетту, поэтому-то ЊариЯ и не смеет  сейчас  войти  в
большую залу, устроить мужу скандал:  по  ее  мнению,  он  способен  будет
энергично, как и подобает настоЯщему мужчине, боротьсЯ  за  свое  право  -
побыть наедине с молоденькой девушкой. Ђ этого  с  лихвой  хватает,  чтобы
создать себе видимость подлинного несчастьЯ. ЊариЯ торжествует, словно  бы
доктор объЯвил ей, что у нее рак. € она призывает небеса в свидетели, дабы
убедить себЯ, что на ее долю выпало воистину неслыханное горе.
   Ђ ’онио тем временем, стоЯ на крыльце, не спускает глаз с темной  стены
бамбуков, за которой скрылась Њариетта. ‚о рту у него все тот  же  горький
вкус, какой бывает, когда слишком накуришьсЯ, совсем такой, как когда  его
недавно вырвало на ѓлавной площади Џорто-Њанакоре.
   Њариетта начала петь где-то там, за камышами, возле водослива озера. ‡а
основу она взЯла старинную песенку сборщиц оливок. „лЯ разгона она  запела
весело, будто с единственной целью показать своей семейке, от  которой  ей
удалось вырватьсЯ: плевать Я,  мол,  на  вас  хотела!  ‚ыбор  она  сделала
удачный, при такой песне  порой  можно  довести  "голос"  до  полного  его
звучаниЯ. „он —езаре сразу же открыл глаза и  прислушалсЯ.  ’онио  сверлил
взглЯдом ночную тьму.
   Ђ Њариетта кружила вокруг дома позади сплошной стены бамбука и камышей,
служившей ей надежным укрытием в мерцании южной ночи,  разливающей  слабый
свет даже после того, как скрылсЯ молодой месЯц. Ћна повторЯла все  те  же
строфы, но теперь уже совсем в разудалом тоне.
   Џение разбудило ќльвиру. ‚округ дома с колоннами кружил сам воплощенный
вызов. Њариетта повторила припев, но уже тоном выше. „он  —езаре  бесшумно
поднЯлсЯ с постели и подошел к окну. ќльвира села на  кровати.  Ћна  вдруг
ощутила, что ненавидит сестру неистово, до глубины души.
   Њариетта уверенно укрепилась в новой тональности. Ќо пока не убедилась,
что голос звучит так, как ему положено, повторЯла только один припев.
   Ђ потом повела песню еще несколькими тонами выше. € так все повышала  и
повышала тональность. ‡атем чуть понизила голос до  той  тональности,  что
удавалась ей лучше всего.
   Ћпершись на перила крыльца, ’онио, подавшись всем телом вперед, тЯнул в
темноту руки и, прихлопываЯ ладонЯми  в  такт  песне,  бормотал  тихо,  но
страстно:
   - Ђ ну давай, а ну давай!
   ’акими словами  обычно  подбадривают  певца,  когда  "голос",  кажетсЯ,
вот-вот взлетит в самое небо. Ќо такое редко бывает ночью, особенно  после
столь драматических событий, как нынче. ‘корее, это бывает  в  праздничный
день, во вторую его половину, когда гости и хозЯева  напелись,  когда  всЯ
честнаЯ компаниЯ разгорЯчилась, наслушавшись пениЯ и  пропев  все,  что  в
таких случаЯх поетсЯ: ритурнели, сторнелли, песенки,  арии  из  оперетт  и
опер. ’от (или та), кто наделен "голосом", держитсЯ  в  стороне,  сидит  с
угрюмым видом. …го просЯт, но особенно с просьбами не лезут. Љогда же  тот
(или та) махнет рукой,  показываЯ,  что-де  тоже  хочет  петь,  все  разом
смолкают. Ќачинает он (или она) обычно  с  какой-нибудь  старинной  песни,
удобной длЯ  распева,  но  начинает  ее  обычно  просто  так,  без  всЯкой
вокальной игры. Љогда он (или она)  подымает  "голос"  несколькими  тонами
выше, как бы приоткрываЯ ему врата (так прожженный игрок, войдЯ в зал, где
идет игра в рулетку, ставит длЯ начала на  первые  попавшиесЯ  числа,  без
всЯкой системы, лишь длЯ того, чтобы открыть врата удаче), когда  он  (или
она) начинает перепрыгивать из тональности в  тональность,  подобно  струе
фонтана,    пытающейсЯ    противоборствовать    воздуху,    самому    небу
противоборствовать,  присутствующие  дружно  встают  с  места  и  окружают
поющего. Ђ он все еще пробует, колеблетсЯ, но идет все вверх. € вот тут-то
каждый молча вторит ему, молча помогает ему, неслышно бьет в ладоши  -  он
как бы заключен в кольцо беззвучно хлопающих рук, и каждый страстно просит
его шепотом:
   - Ђ ну давай, давай, давай!
   ‚от точно так же кричал сейчас шепотом и ’онио, вытЯнув руки вперед, во
мрак. ’очно так же шептал дон —езаре,  стоЯ  на  примостившемсЯ  меж  двух
колонн балконе, куда выходит его спальнЯ.
   Ќаконец "голос" установилсЯ, достиг своей предельной высоты.
   ‚ те времена, когда дон —езаре еще принимал иностранцев  и  толковал  с
ними о манакорском фольклоре, он высказывал мнение, что "голосом"  владели
еще жрицы ‚енеры “рийской, особенно когда впадали  в  транс,  но  что,  по
преданиЯм, эта манера пениЯ восходила еще к фригийцам, а те перенЯли ее  у
огнепоклонников.
   €ные, опираЯсь на сходство с арабской манерой пениЯ,  утверждали,  что,
мол,  жители  Њанакоре  позаимствовали  "голос"  от   сарацинов,   которые
завоевали “рию, после того как порт занесло песком.
   ’ак как албанцы неоднократно оседали на южном побережье €талии, кое-кто
склонен считать родиной "голоса" €ллирию. Ќо все эти  гипотезы  достаточно
шатки, особенно еще  и  потому,  что  настоЯщие  музыковеды  редко  слышат
"голос", до сих пор еще он не записан на пластинку. ‘ами же  манакорцы  не
особенно жалуют любителей "голоса", равно как и  зрителей,  присутствующих
при игре в "закон". Џохоже, что они стеснЯютсЯ или стыдЯтсЯ  своего  пениЯ
или своей игры как чего-то слишком интимного. ђазница лишь в  том,  что  в
"закон" играет всЯ ћжнаЯ €талиЯ,  тогда  как  "голос"  -  удел  небольшого
клочка Ђдриатического побережьЯ.
   ’еперь не к чему было шептать:
   - Ђ ну, Њариетта, давай, давай!
   „евушка уже утвердилась на самых высоких нотах и уверенно вела песню.
   Њузыкант-профессионал определил бы ее пение как чересчур высокое. Ќо  в
том-то и дело, что его можно определить также и как пение утробное. ’акова
главнаЯ противоречивость "голоса".
   „оводЯщаЯ до умопомрачениЯ манера пениЯ  -  другими  словами,  та,  при
которой источник звука вроде находитсЯ в глотке и в то же самое  времЯ  он
как бы ни с чем не свЯзан, бродЯчий голос. ’акова главнаЯ противоречивость
этого умопомрачениЯ.
   Џение  нечеловеческое,  однако  так  может  петь  только   лишь   голос
человеческий. Џение виртуозное, исходЯщее из до  удивлениЯ  необработанной
гортани. ’акова главнаЯ противоречивость Њариетты.
   Љогда Њариетта кончила петь - "голос" сразу сник, - она исчезла, да так
бесшумно, что даже хорошо натренированный слух - а каждый  вершок  низины,
производЯщей ложное впечатление  безлюдьЯ,  где-нибудь  да  прослушиваетсЯ
внимательным ухом, - так вот, даже такое  ухо  не  уловило  бы  легчайшего
шороха в бамбуке и камышах, среди которых она прокладывала себе путь и  за
которые цеплЯлось ее полотнЯное платье.
   Ћна отвЯзала первый попавшийсЯ рыбачий Ялик, уселась на задней скамейке
и быстро, без усилий действуЯ двумЯ короткими веслами (каждое  не  длиннее
ее руки), пробралась между  зарослЯми  камыша  в  один  лишь  ей  знакомый
проток, так осторожно, что даже не потревожила чуткого сна болотных птиц.
   ’онио вернулсЯ в дом и, стараЯсь не шуметь, лег рЯдом с женой, со своей
Њарией, живот которой был изуродован родами. „он —езаре, отойдЯ  от  окна,
подошел к кровати под балдахином.  Ќа  кровати,  напрЯгшись,  как  струна,
сидела ќльвира в белой ночной рубашке под самое горло, как требовала  того
стариннаЯ мода; он поймал ее взглЯд с выражением  такой  лютой  ненависти,
что подумал: пора ему уже избавитьсЯ от ќльвиры. Ђ старуха „жулиЯ, вытЯнув
мизинец и указательный палец в виде рожков, все еще творила  заклинаниЯ  и
ругала на чем свет стоит свою младшую дочь.
   „обравшись до подножиЯ каменистого плато, на  котором,  в  сущности,  и
вырос в свое времЯ Њанакоре (порт находилсЯ на другом  конце  города,  как
раз в стороне, противоположной низине), Њариетта выскочила на берег. —ерез
оливковые плантации она не торопЯсь обошла город стороной, неслышно ступаЯ
босыми ногами. Ћчутившись на шоссе, она прошла по нему немного, до первого
же километрового столба, первого по счету от  Џорто-Њанакоре.  “  подножиЯ
столба был припрЯтан кусочек красного мела, и  она  нарисовала  на  столбе
круг, а в круге крест. ‡атем вприпрыжку сбежала с откоса, снова углубилась
в оливковые плантации и вскоре очутилась у первых отрогов горы, защищавшей
Џорто-Њанакоре    от    ветров    с    континента.    ‡десь     начиналось
лимонно-апельсиновое царство.
   ЉаждаЯ плантациЯ была отделена от соседней стеной в защиту от  воров  и
зимнего ветра, обычно дующего с морЯ. Њариетта смело вступила  в  лабиринт
дорожек, вьющихсЯ среди высоких стен, огораживающих плантации. ‘клон здесь
был крутой. ‚скоре Њариетта увидела  у  себЯ  под  ногами  молочно-голубые
фонарики на танцевальной площадке, красный  огонь  у  входа  в  порт,  всю
бухту, освещенную лишь свечением южной ночи, и фонарь  маЯка,  который  то
загоралсЯ, то гас на вершине самого гористого острова. Ћна остановилась  у
калитки, приподнЯлась на цыпочки, перекинула руку  через  опорную  стенку,
пошарила вслепую под одной ей известной  черепицей  и  обнаружила  большой
ключ. Ћтперев калитку, она вошла на плантацию и спрЯтала  ключ  в  прежний
тайник.
   Џод сплошным сводом листвы апельсиновых, лимонных  и  фиговых  деревьев
стоЯла темень. Џуть Њариетте указывало лишь  журчание  ручейков.  ‚се  три
ручейка с невнЯтным лепетом пробивались из горной  расселины  и  сливались
вместе в нижней части плантации,  пробежав  по  облицованным  оросительным
бороздам; когда наступает времЯ полива, через эти борозды воду  направлЯют
в приствольные чаши, вырытые под каждым деревом,  а  более  мощный  ручей,
рожденный  этими  тремЯ  слабенькими   ручейками,   каскадом   льетсЯ   на
расположенную ниже плантацию, попадает  в  бассейн,  а  из  него  воду  по
сложной сети таких же борозд пускают от дерева  к  дереву  в  приствольные
чаши. ’ак оно и идет от горной расселины все ниже и ниже.
   „аже в середине августа на плантациЯх, где неумолчно журчит и  струитсЯ
вода, прохладно и свежо.
   ‚озле истока верхнего ручьЯ стоит грубо сложенный из камнЯ сарайчик.  ‚
сарайчике садовые инструменты, стол, деревЯнный стул,  на  столе  инжир  и
жбан с водой; в углу свалены кучей мешки.
   Њариетта проскользнула в сарайчик, сжевала инжирину, улеглась на  мешки
и сразу же заснула как убитаЯ.


   Њаттео Ѓриганте дал последние указаниЯ  Џиццаччо  и  отправилсЯ  домой.
Ѓыло около трех утра. ’анцы все еще продолжались.
   Ѓриганте жил в бывшем дворце  ”ридриха  II  вабского.  ќта  громадина,
состоЯщаЯ из разностильных строений, соединенных между  собой  коридорами,
винтовыми лестницами, висЯчими мостиками, тЯнулась от улицы ѓарибальди  до
улочек ‘тарого города, до подножиЯ храма свЯтой “рсулы “рийской.  Џоначалу
император повелел построить восьмиугольную башню, котораЯ и образует  ныне
угол улицы ѓарибальди  и  ѓлавной  площади:  здесь  его  величество  любил
отдыхать после охотничьих забав  в  низине.  Ђнжуйцы  пристроили  к  башне
дворец с портиками, теперешнюю  городскую  ратушу,  обращенную  фасадом  к
ѓлавной площади. Ќеаполитанские короли нагромоздили еще  множество  весьма
причудливых  строений  и  распорЯдились  поставить  позади  дворца  разные
службы, конюшни и складские  помещениЯ;  было  это  в  те  времена,  когда
Џорто-Њанакоре еще вел широкую торговлю  с  далматским  берегом.  Ќынешний
ѓлавный почтамт размещен в одном из  барочных  строений,  притулившихсЯ  к
”ридриховой башне, сплошь оплетенной вьюнком, который виден донне ‹укреции
из окна ее спальни. ‚се прочие  зданиЯ  превращены  в  жилые  квартиры,  и
размещаетсЯ там до сотни семейств. †енщины сушат белье,  протЯнув  веревки
через двор, где некогда приплЯсывали под  своими  царственными  всадниками
кони; на "мостике вздохов"  гуальони  устраивают  теперь  побоища.  Њаттео
Ѓриганте живет в одной  из  наиболее  удачно  расположенных  квартир,  над
ратушей,  ближе  к  углу,  при  квартире  балкончик  с  низенькими  арками
постройки XVIII века, и  жена  Ѓриганте  развела  там  вьющуюсЯ  герань  и
древовидную гвоздику. Њаттео Ѓриганте снимает также у муниципалитета башню
”ридриха II, так и не перестроенную под жилье,  и  в  свою  очередь  сдает
полицейскому комиссариату подвальные этажи:  туда  дон  Ђттилио  сваливает
папки с прекращенными делами. ‡а собой Ѓриганте оставил  верхние  этажи  -
"мой чердак", говорит он, "мое барахлохранилище".
   †ена Њаттео Ѓриганте родилась в предместье ’риеста; она блондинка, выше
мужа ростом; в жилах ее, безусловно, течет славЯнскаЯ кровь.  ЏознакомилсЯ
он с ней в Ђнконе, где она работала официанткой в баре, а он тогда  служил
матросом на королевском флоте. •отЯ ей еще и двадцати  не  было,  она  уже
успела обрюзгнуть, но он все равно гордилсЯ,  что  заполучил  в  любовницы
северЯнку.  Љогда  же  он  ее  обрюхатил,  триестинцы  заставили-таки  его
сочетатьсЯ с ней законным браком; род их шел из ‚енеции-„жулии, и был  это
многочисленный клан, которому принадлежали бары, рестораны и отели.  ‚  ту
пору Њаттео Ѓриганте еще не навЯзывал своего закона, особенно в  отношении
триестинцев, таким образом ”ранческо заимел отца.  ’еперь  супруга  Њаттео
Ѓриганте жила как затворница; манакорскаЯ знать ее  не  принимала,  а  муж
запретил ей водитьсЯ с кем попало; детей у них больше  не  было,  так  как
Ѓриганте не желал распылЯть свои капиталы между несколькими наследниками.
   Љогда Њаттео вернулсЯ домой, жена уже спала. …сли бы она не спала,  она
возилась бы по дому, который, согласно триестинской традиции, содержала  в
образцовой чистоте. Њаттео вынул из серванта, забитого бумагами, несколько
папок и взгромоздил их на  обеденный  стол.  Ќадо  было  подбить  счета  и
послать в ”оджу кое-кому из дельцов письма, за что он и принЯлсЯ, и  начал
строчить одно послание за другим, крупным, ровным,  разборчивым  почерком.
„еньги,  которые  ему  приносил  контроль  над  Џорто-Њанакоре,  сразу  же
помещались в различные предприЯтиЯ по всей провинции ”оджа: таким образом,
Ѓриганте  был  совладельцем  маслобойного  завода  в  Љалалунге,   он   же
участвовал в транспортировке бокситов в Њанфредонии, а недавно приобрел по
соседству с Њаргерит-ди-‘авойЯ земли,  которые  втридорога  в  свое  времЯ
перекупит у него  фирма  "Њонтекатини",  когда  ей  понадобитсЯ  увеличить
площадь солЯных разработок, что и произойдет в  самом  недалеком  будущем.
’еперь все эти  дела  приносили  значительно  больший  доход,  нежели  его
контроль над Џорто-Њанакоре. ”ранческо будет богачом. ‚от поэтому-то  отец
и отправил его изучать юриспруденцию. Љогда у человека есть состоЯние,  он
обЯзан знать законы. …динственно только юристы  ухитрЯлись  порой  обвести
Њаттео Ѓриганте вокруг пальца.
   Ѓал  кончилсЯ  ровно  в   три.   ”ранческо   Ѓриганте   выключил   свою
электрогитару и спрЯтал ее  в  большой  черный  футлЯр,  подбитый  лиловым
шелком.  ’оварищи  из  кружка  "‹юбители  джаза"  звали  его  заглЯнуть  в
"‘портивный бар", но он отказалсЯ: во-первых, потому что у  него  не  было
денег, во-вторых, потому, что в глубине души  он  смутно  чувствовал,  что
если задержитсЯ с молодыми людьми в баре,  выпьет  с  ними,  то,  глЯдишь,
начнутсЯ разговоры о женщинах и он совершит дурной проступок  в  отношении
донны ‹укреции, котораЯ, конечно  же,  смотрит  сейчас  на  него  в  щелку
приоткрытых ставень пЯтого этажа претуры.
   „онна  ‹укрециЯ  и  впрЯмь  глЯдела  на  него,  когда  он  прощалсЯ   с
оркестрантами. € твердила: "‹юблю, люблю его". ‘  какой  ликующей  отвагой
произносила она эти слова почти полным голосом: наконец-то настал  час  ее
торжества над убогим воспитанием, какое даетсЯ  особам  женского  пола  на
ћге. Ћна твердила про себЯ те решительные,  бесповоротные  слова,  которые
она непременно скажет ему во времЯ их свиданиЯ, назначенного  на  нынешнее
утро. …й представлЯлось, как будет он гордитьсЯ такой возлюбленной.
   Ќе заходЯ никуда, ”ранческо вернулсЯ домой и поставил футлЯр с  гитарой
на сервант, на ее обычное место; семьЯ Ѓриганте и завтракала, и обедала, и
ужинала на кухне.
   Њаттео Ѓриганте бегло взглЯнул на сына. Џарень выше его, шире в плечах,
и мастью, и телосложением пошел в  мать  -  полноватый  блондин  с  легкой
рыжинкой. Ќо тут же Ѓриганте снова взЯлсЯ за свою писанину.
   ”ранческо не пожелал отцу "доброго вечера". ‚ообще-то в  доме  Ѓриганте
никто из домашних никогда никому не желал ни "доброго утра",  ни  "доброго
вечера".  ‘пать  ”ранческо   не   хотелось,   слишком   его   взбудоражила
многочасоваЯ игра в джаз-оркестре и отчасти тревожило близкое  свидание  с
донной ‹укрецией со всеми вытекающими отсюда последствиЯми, а каковы будут
эти последствиЯ, он не сомневалсЯ. Ћн прошел в переднюю, снЯл  с  этажерки
партитуры, аккуратно стоЯщие рЯдком между пластинками  и  книгами,  жалкой
стопкой книг. Џотом  вернулсЯ  в  столовую,  сел  напротив  отца  и  начал
просматривать партитуры одну за другой.
   Ђ Њаттео  Ѓриганте,  не  отрываЯсь  от  своих  деловых  писем,  не  без
удовольствиЯ подумал, что сын его не из болтливых. …му не  нравилось,  что
”ранческо пошел в мать - склонен к полноте, к тому же рыжеватый блондин, -
но ему нравилось, что сын молчалив, что лицо у него загадочное,  будто  он
скрывает какую-то тайну. €  еще  он  подумал,  что  ”ранческо  не  обойдут
никакие адвокаты и нотариусы.
   ‘ыну он из принципа не давал или,  вернее,  почти  не  давал  карманных
денег: пусть сначала сам начнет зарабатывать себе на жизнь. Ћтец платил за
учение на юридическом факультете в Ќеаполе и за полный пансион у одного из
родственников с  материнской  стороны,  у  некоего  свЯщенника-триестинца;
”ранческо жил в доме этого свЯщенника при церкви ‘анта-‹ючии. ‡ато  Њаттео
купил сыну электрогитару - не гитара, а игрушечка, - самую дорогую из тех,
что имелись в продаже, чтобы ”ранческо  не  ударил  лицом  в  грЯзь  перед
сыновьЯми знатных  манакорцев,  тоже  студентами,  организовавшими  кружок
"‹юбители  джаза".  ’аким-то  образом  ”ранческо  попал  в  дом  к   судье
Ђлессандро, супруга которого обожала музыку.
   ”ранческо разложил перед собой чистые партитурные листы и начал  быстро
рассаживать на линейках черные точечки нот. ‡а одну песенку  на  последнем
фестивале, проходившем в  Ќеаполе,  он  был  удостоен  серебрЯной  медали.
Ѓриганте с удовольствием наблюдал за сыном. …му было даже как-то  совестно
мешать такому, хоть и пустЯковому, занЯтию, тем более что сын трудилсЯ  не
на шутку. Ќо потом решил, что, пожалуй, самое надежное средство  поставить
сына в тупик - это повести внезапную атаку, только  таким  путем  и  можно
узнать всю правду.
   - Џочему ты велел адресовать себе письма до  востребованиЯ?  -  в  упор
спрашивает Ѓриганте.
   ”ранческо не торопЯсь поднимает на  отца  глаза.  Ђ  сам  думает:  "„а,
здорово промахнулсЯ. Џочтальон ему  рассказал.  Ћн  все  всегда  знает.  џ
обЯзан был это предвидеть и выдумать что-нибудь другое".
   Ћн медленно поднимает голову.
   - „а, отец, - говорит он.
   - џ тебЯ не спрашиваю, пишут ли тебе до востребованиЯ. џ и без тебЯ это
знаю. џ спрашиваю почему?
   Ѓриганте  сверлит  сына  пронзительным  взглЯдом.  ”ранческо  даже   не
смигнул. ѓлаза у него большие, навыкате, бледно-голубые. ‘ минуту он молча
смотрит на отца. Џотом говорит:
   - ќто несущественно.
   †естким  взглЯдом  маленьких  глазок  Њаттео   Ѓриганте   впиваетсЯ   в
водЯнистые большие глаза сына. Ќо ему не удаетсЯ нащупать их  глубин,  так
же как не  разглЯдеть  пики  „алматских  гор,  до  того  головокружительно
высоких, что, того глЯди, пробуравЯт они само небо. €х  неприступность  по
душе отцу. ‚се козни дельцов разобьютсЯ об этот Ћлимп.
   - ‘тало быть, у тебЯ в Ќеаполе есть подружка? - спрашивает Ѓриганте.
   ”ранческо размышлЯет, но длитсЯ это всего лишь один миг.  "ќто  он  мне
ловушку, что ли, ставит или  протЯгивает  руку  помощи?  -  думает  он.  -
Ћчевидно, ловушку, но лучше пусть остаетсЯ в заблуждении,  тем  более  что
все равно ничего проверить он не сможет". „аже отдаленнаЯ тень этих мыслей
не замутнЯет его глаз, где огромный зрачок заполнЯет почти всю радужку, не
омрачает лица с округлой  нижней  челюстью,  царственно  вознесенного  над
мощной, высокой, как у ћпитера Ћлимпийского, шеей.
   - „а, отец, - отвечает он.
   - ‘ моей точки зрениЯ, нет ничего дурного в том, что у тебЯ  в  Ќеаполе
есть подружка. Њожешь сказать ей, чтобы писала тебе на дом.
   - ‘кажу.
   - Ћна на каникулах?
   - „а, отец.
   - Ќа каникулах в ’урине?
   - Ќет, отец.
   - Љак же так, ведь на конверте штемпель туринского почтамта.
   - џ не посмотрел.
   - Џосмотри.
   - џ конверт выбросил.
   - Џосмотри, что она в письме пишет.
   - џ письмо выбросил.
   - Ђ сам-то ты знаешь, где она сейчас?
   - „а, отец.
   - …сли ничего не имеешь против, может, скажешь, где именно она?
   - “ехала на каникулы в Џьемонт.
   - Љ своим родителЯм?
   - „а, отец.
   - ЏонЯтно, - тЯнет Њаттео Ѓриганте.  -  Џопросила  кого-нибудь  отвезти
письмо в ’урин, чтобы родители не заметили что она тебе пишет.
   - Ћчень может быть.
   - Ћна у отца с матерью?
   - Ћчевидно.
   - —то-то ты о ней не много знаешь...
   - „а, отец.
   - Џо-моему, она тебе на машинке пишет?
   - Ћна машинистка.
   - ‡начит, возит с собой машинку даже на каникулы?
   - Ќе знаю.
   "‘ таким молодцом ни один адвокат не справитсЯ", - думает отец. Ќо свое
восхищение предпочитает не показывать открыто. € снова беретсЯ за писание.
   "…сли он прочел письмо, - думает сын, - он  менЯ  просто  на  медленном
огне поджаривает, ждет, когда Я заврусь окончательно, готовит мне ловушку.
Ђ если письмо не прочел, а только  почтальон  описал  ему  конверт,  тогда
победа на моей стороне. Ќо все же будем начеку".
   Ѓриганте подымает голову.
   - Ќадеюсь, ты этой девушке не пишешь ничего такого, что могло  бы  тебЯ
скомпрометировать...
   - Ќет, отец.
   - Џомнишь, что Я тебе по этому поводу говорил?
   - „а, отец. —то бы Я ни писал, Я всегда помню о законе.
   - Ђ помнишь,  что  существует  лишь  один  способ  не  сделать  девушке
ребенка?
   - „а, отец.
   - € она соглашаетсЯ?
   - „а, отец.
   Ќе переставаЯ строчить, Ѓриганте негромко хохотнул.
   - Ћх уж мне эти  машинистки,  -  бросает  он.  -  „евицы,  живущие  при
родителЯх, не столь сговорчивы.
   ‚оцарЯетсЯ  молчание.  ”ранческо  снова  начинает  рассаживать   черные
значочки на пЯти нотных линейках.


   Љогда бал кончилсЯ, директор  филиала  Ќеаполитанского  банка  вернулсЯ
домой вместе с собственной женой. †ена дулась, потому  что  он  все  времЯ
танцевал с „жузеппиной. Џока жена молча раздевалась, он сидел в уголке  на
стуле. Ђ когда она легла в постель, заЯвил:
   - Џойду на площадь выкурить сигарету.
   - ’ы к той девке идешь! - крикнула жена.
   - џ сказал - иду на площадь выкурить сигарету. €мею  Я  право  подышать
свежим воздухом или уже не имею?
   Ћн ушел и действительно встретилсЯ с „жузеппиной. € сейчас они целуютсЯ
в тени аркады анжуйского крыла дворца.
   Џиццаччо рыщет по городу, выполнЯЯ наказ Њаттео  Ѓриганте.  Ћн  заметил
„жузеппину, целующуюсЯ с директором филиала Ќеаполитанского банка.  "‚ечно
она к женатым липнет", - думает он и даже отмечает это на ходу (в  памЯти,
конечно), просто так, на всЯкий случай. Ќо Њаттео Ѓриганте  не  давал  ему
приказа следить за этой парочкой.
   Ќа пЯтом этаже претуры бодрствует в своем  кабинете  судьЯ  Ђлессандро;
теперь, когда донна ‹укрециЯ потребовала  себе  отдельную  спальню,  он  и
ночует в кабинете. Љогда уже начнет рассветать, он  прилЯжет  на  кушетку,
стоЯщую под книжными полками.
   Ђ пока он пишет свой интимный дневник, пишет в общей тетради, и строчки
то лезут вверх, то  ползут  книзу,  потому  что  приступ  малЯрии  еще  не
окончательно прошел.
   "...Ќикогда  Я  не  завершу  моего  труда.  "”ридрих  II  вабский  как
законодатель", о котором Я так часто беседовал с  бывшей  тогда  еще  моей
невестой  ‹укрецией.  џ  один  из  десЯти   тысЯч   итальЯнских   судебных
чиновников, начинавших какой-нибудь  труд,  полный  оригинальнейших  идей,
посвЯщенный истории права, и ни разу еще не случалось,  чтобы  такой  труд
был доведен до конца. Њне просто не хватает дарованиЯ.
   ђовно семьсот пЯтьдесЯт лет назад  ”ридрих  II,  вернувшись  с  ђодоса,
высадилсЯ  в  Џорто-Њанакоре.  ‡а  времЯ  его  отсутствиЯ  папские  войска
вторглись в его королевство. ’олько два часа провел  он  в  восьмиугольной
башне, которую Я вижу сейчас  из  моего  окна;  как  раз  столько  времени
потребовалось  ему,  чтобы  вздернуть  на  виселице  своих   подданных   -
изменников, перешедших  на  сторону  врага.  ’ой  же  ночью  он  обходными
дорогами  добираетсЯ  до  ‹учеры.  ’айно  проникает  в  цитадель  и  снова
прибирает к рукам своих сарацинов,  начальник  которых  продалсЯ  папе.  Ђ
через неделю он разбивает папские войска под стенами ”оджи и гонит  их  до
самого Ѓеневенто. ‘пустЯ два месЯца он снова захватывает Ќеаполь и Џалермо
и угрожает ђиму. ”ридрих  II  был  государственный  муж,  щедро  одаренный
талантами. ‘удьи, которым он поручил пересмотреть старинный  кодекс,  тоже
были людьми весьма одаренными. ‹укрециЯ была создана длЯ одного  из  таких
судей.
   ”ридрих II был тиран. Ќо он боролсЯ против феодалов,  объединившихсЯ  с
папой, и установил хоть какую-то справедливость в  ћжной  €талии.  Ќеужели
тираниЯ  ЯвлЯетсЯ  непременным  условием  установлениЯ  хоть   минимальной
справедливости?"
   € так далее. € тому подобное. ‘удьЯ  Ђлессандро  долго  еще  сидел  над
дневником.
   „аже стены кабинета свидетельствовали об  интересах  и  занЯтиЯх  судьи
Ђлессандро в первые годы его  карьеры.  Њножество  портретов  ”ридриха  II
вабского. Ђ в  застекленных  рамках  собственноручные  снимки  с  замков,
которые великий король воздвиг в Ђпулии. ‚низу на  каждой  рамке  бумажнаЯ
ленточка, где отпечатан на машинке короткий комментарий судьи. Љ примеру:
   "Љастель дель Њонте или рационалистическаЯ готика".
   "‹учера, пЯть столетий до ‚ольтера, сарацины на службе ђазума".
   "Ѓеневенте, рейтары на защите римского права".
   „есЯть лет назад судьЯ  Ђлессандро  составил  эти  надписи,  придав  им
характер афористический. ’огда его только что назначили в  Џорто-Њанакоре,
и он поселилсЯ с молодой своей женой, донной  ‹укрецией,  на  пЯтом  этаже
претуры. Ћн с гордостью говаривал: "џ  носитель  культуры  ћжной  €талии".
Ѓумажные ленточки, прикрепленные к рамкам, давно  пожелтели,  машинописные
буквы выцвели.
   ‘ейчас большую часть своих досугов он посвЯщает  "‘ловарю  человеческой
пошлости", как он сам его окрестил. "‘ловарь" содержитсЯ в высоких  Ящиках
из блестЯщего оцинкованного железа, которыми снабжает его жестЯнщик,  отец
„жузеппины. ’ам размещена коллекциЯ почтовых  "тематических"  открыток  из
тех, что продаютсЯ в писчебумажных магазинах и в лавочке "‘оль  и  табак";
сериЯ, посвЯщеннаЯ малолитражным автомобилЯм  (двое  влюбленных  улыбаютсЯ
друг другу, дуютсЯ друг на друга, целуютсЯ, декламируют стихи - и все это,
конечно, не отрываЯ рук от рулЯ); сериЯ, посвЯщеннаЯ мотороллеру  "веспа";
сериЯ, посвЯщеннаЯ молодоженам в home [дом (англ.)] на американский манер,
без детей, с детьми, молодожены играют в карты, смотрЯт телевизор. ЃольшаЯ
часть Ящиков уже заполнена.  ‚  те  дни,  когда  у  судьи  Ђлессандро  нет
приступа малЯрии, ему  достаточно  полюбоватьсЯ  своей  коллекцией,  чтобы
разыгралась желчь.
   “же давно замолк джаз-оркестр,  и  уже  давно  погасли  молочно-голубые
фонарики, развешанные по случаю бала. Љрай неба предрассветно бледнеет.  Ђ
судьЯ Ђлессандро все пишет и пишет:

   "...…сли каким-нибудь чудом в  любой  политической  партии  сегоднЯшней
€талии поЯвитсЯ такой вот ”ридрих II (вабский),  он  без  труда  добьетсЯ
того, что у каждого рабочего будет свой "фиат"  и  свой  телевизор.  ’аким
образом, не осталось бы ни одного человека, у которого был  бы  досуг  длЯ
размышлениЯ.   ѓлупость   -   неизбежнаЯ    расплата    за    установление
справедливости".

   Ћн перечел  последние  слова,  вычеркнул  слово  "неизбежнаЯ",  написал
"неизбежнаЯ ли" и над  замыкающей  фразу  точкой  поставил  еще  завитушку
вопросительного   знака.   Џотому   что   он   человек   щепетильный    до
чрезвычайности. Џотом закрыл тетрадь  и  прилег  на  узенькой  коротенькой
кушетке под книгами, которые он читает теперь все реже и реже.
   Љак и обычно, он оставил свой дневник на письменном  столе  в  надежде,
что донне ‹укреции достанет  нескромности  перелистать  его  в  отсутствие
мужа. ‚от тут-то она и заметит, что у него еще не иссЯк  родник  идей.  Ќо
она ни разу не проЯвила любопытства, ни разу не заглЯнула в тетрадь.
   Ќаконец судьЯ Ђлессандро забылсЯ потным сном малЯрика.  €з-за  дальнего
мыса,  замыкающего  с  востока  бухту  Џорто-Њанакоре,  вынырнуло  солнце.
ѓуальоне, рассыльный дона Ћттавио, протарахтел на трехколесном  велосипеде
с мотором, направлЯЯсь за удоем козьего молока в сторону холмов за озером.
   Џрикорнув на скамейке в уголке террасы, сладко похрапывал Џиццаччо. …го
разбудил треск велосипедного мотора. ‚скоре проснетсЯ  и  засуетитсЯ  весь
город. Џиццаччо отправилсЯ на свой наблюдательный пост под  сосной  королЯ
Ќеаполитанского Њюрата, отсюда можно держать под наблюдением  всю  ѓлавную
площадь и улицу ѓарибальди.
   ѓуальоне,  рассыльный  дона  Ћттавио,   выехав   за   пределы   города,
остановилсЯ у первого  же  километрового  столба.  Ћн  останавливалсЯ  там
каждое утро. Џо приказу Џиппо. —аще всего на столбе вообще не было никаких
надписей. Ќо сегоднЯ кто-то нарисовал на нем красный круг,  а  в  середине
круга - красный крест. Ћн хорошенько запомнил рисунок  и  на  полном  ходу
понессЯ обратно в  Џорто-Њанакоре.  Ѓросив  велосипед  у  границы  ‘тарого
города, он побежал, петлЯЯ в лабиринте узеньких улочек, и наконец добралсЯ
до нужного ему дома.
   Џиццаччо отметил про себЯ, что гуальоне бросил свой велосипед и скрылсЯ
в  ‘таром  городе.  Ќедолго  думаЯ  он  отправилсЯ  следом,  стараЯсь   не
попадатьсЯ ему на глаза и прЯчась за углами домов.
   ѓуальоне разбудил Џиппо.
   - Љруг, - объЯвил он, - а в кругу крест.
   - џсно, - ответил Џиппо.
   ѓуальоне помчалсЯ к брошенному  велосипеду.  Џиппо  встал  потЯнулсЯ  и
выглЯнул из окошка. Џиццаччо он не заметил. Ћн вышел из дома и не торопЯсь
пересек ѓлавную площадь, пока еще безлюдную.  Ђ  там  над  открытым  морем
сирокко с либеччо все  еще  вели  свою  битву  титанов.  ‡а  ночь  либеччо
оттеснил врага на несколько километров, и грЯда туч надвинулась на  берег,
затЯнув вход в  бухту.  ‘олнце  торопливо  вставало  над  сосновой  рощей,
покрывавшей мыс. ’ермометр на аптеке показывал 28<sup>o</sup>.
   Џиппо вышел из города и направилсЯ к горной  грЯде.  Ѓыстро  шагаЯ,  он
добралсЯ до первых отрогов горы, к широкой  полосе  плантаций.  Ќа  нижних
отрогах горы раскинулось столько апельсиновых и лимонных плантаций, что по
весне морЯки на судах, проходЯщих в открытом море, вдыхали бодрЯщий аромат
цветов апельсина и цветов лимона еще задолго до того, как покажетсЯ землЯ:
казалось, будто барашки волн сами превратились в бескрайний фруктовый сад.
   Џиппо уверенно шагал по лабиринту  дорожек  между  двух  рЯдов  высоких
каменных  стен,  за  которыми  наливались  и  круглились  (подобно  грудЯм
Њариетты) еще зеленые плоды, которые скоро позолотит солнце. ‚ тайничке он
нащупал ключ, открыл и аккуратно запер  за  собой  калитку,  положил  ключ
обратно в тайничок и, легко переступаЯ босыми ногами, побежал к сарайчику,
а рЯдом в своем облицованном ложе что-то бормотала живаЯ вода ручейка.
   Љогда он добралсЯ до цели, Њариетта  ополаскивала  лицо  из  маленького
водоема у верхнего ручьЯ, неподалеку от сараЯ, где  она  провела  ночь.  ‘
минуту они молча  стоЯли,  глЯдЯ  друг  другу  в  глаза.  Ћна  -  в  своем
неизменном белом полотнЯном платьице,  надетом  прЯмо  на  голое  тело,  с
засученными рукавами, с всклокоченными  за  ночь  волосами,  с  блестЯщими
каплЯми воды на щеках и руках.  Ћн  -  в  своей  неизменной  рванине  -  в
рубашке, накинутой на плечи на манер шарфа, с  крутыми  черными  локонами,
падавшими ему на лоб.
   - —его это они опЯть с тобой сделали?
   - Џобили...
   - Ѓольно?
   - „а нет, - протЯнула Њариетта. - Ќичего, придет еще и мой час.
   - ‚ернешьсЯ в низину?
   - …ще не знаю, - ответила она. - Ќадо подумать.
   - Ђ когда агроном придет за ответом?
   - ‘егоднЯ или завтра... „а какаЯ разница, все равно Я к нему не  пойду,
не желаю...
   Ћни уселись рЯдышком на землЯную насыпь, которой был обнесен водоем.
   ‘олнце уже припекало вовсю. Ќо  на  плантации,  прорезанной  ручейками,
было свежо, даже прохладно под сводом мЯсистой листвы инжира, апельсиновых
и лимонных деревьев, под  защитой  живой  изгороди  лаврового  кустарника,
идущей на  каждой  плантации  параллельно  опорным  стенкам  и  защищающей
фруктовые деревьЯ от налетавшего  зимой  с  морЯ  холодного  ветра,  среди
немолчного шепота живой воды, среди аромата  цветов,  из  которых  созреет
зимний урожай, хотЯ и сейчас уже подернулись  золотистым  налетом  осенние
плоды. „о чего же радостно было сидеть в густой,  несущей  прохладу  тени,
когда все вокруг: и небо, и землю, и море - сжигает сухой зной.
   Њариетте вот-вот исполнитсЯ семнадцать, Џиппо чуть больше  шестнадцати.
Ќи тот ни другаЯ не  прочли  за  свою  недолгую  жизнь  ни  од