        îæå ‚àéßí. ‡àêîí

   -----------------------------------------------------------------------
   Roger Vailland. La loi. åð. ñ ôð. - .†àðêîâà.
   ‚ êí.: "îæå ‚àéßí". Œ., "ðîãðåññ", 1978.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 10 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   à óãëó ƒëàâíîé ïëîùàäè  è  óëèöû  ƒàðèáàëüäè,  ïðßìî  íàïðîòèâ  äâîðöà
”ðèäðèõà II ˜âàáñêîãî íàõîäèòñß ïðåòóðà  îðòî-Œàíàêîðå.  òî  ïßòèýòàæíîå
çäàíèå ñ ãîëûì, ñêó÷íûì ôàñàäîì: â íèæíåì ýòàæå  -  òþðüìà,  íà  âòîðîì  -
ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê, íà òðåòüåì - ñóä, íà ÷åòâåðòîì -  êâàðòèðà  êîìèññàðà
ïîëèöèè, íà ïßòîì - êâàðòèðà ñóäüè.
   ‚ àâãóñòå â ÷àñ ñèåñòû ãîðîäîê êàæåòñß âûìåðøèì. Žäíè ëèøü áåçðàáîòíûå,
"disoccupati", íåçàíßòûå, íå ïîêèäàþò îáû÷íîãî ñâîåãî  ïîñòà  -  ïîäïèðàþò
ñòåíû äîìîâ, âûõîäßùèõ íà ƒëàâíóþ  ïëîùàäü,  ñëîâíî  çàñòûëè  íà  ìåñòå  è
ìîë÷àò, âûòßíóâ ðóêè ïî øâàì.
   ˆç òþðåìíûõ îêîí, ïðèêðûòûõ äåðåâßííûì "íàìîðäíèêîì",  äîíîñèòñß  ïåíèå
àðåñòàíòîâ:

   îâåðíèñü, êðàñîòêà, îãëßíèñü...

   åçðàáîòíûå ñëóøàþò ïåíèå àðåñòàíòîâ, íî ñàìè íå ïîþò.
   à ïßòîì ýòàæå ïðåòóðû îò ïåíèß àðåñòàíòîâ ïðîñûïàåòñß â ñâîåé  ñïàëüíå
äîííà ‹óêðåöèß.
   Žíà ïðîñòî  âåëèêîëåïíà,  ýòà  äîííà  ‹óêðåöèß:  ïîëóëåæèò  â  ïîñòåëè,
îïåðøèñü íà ëîêîòü, â âûðåçå ñîðî÷êè âèäíà îáíàæåííàß ãðóäü; ÷åðíàß  ãðèâà
âîëîñ, ñïàäàþùàß íèæå ïîßñà, ðàçìåòàëàñü â áåñïîðßäêå. à ôðàíöóçñêèé âêóñ
îíà, ïîæàëóé, ñëèøêîì êðóïíà è  äîðîäíà.  €  çäåñü,  â  þæíîé  èòàëüßíñêîé
ïðîâèíöèè, ãäå æåíùèíà íà ñíîñßõ - îáúåêò ñàìûõ ïûëêèõ ìóæñêèõ âîæäåëåíèé,
îíà ñ÷èòàåòñß ïåðâîé êðàñàâèöåé. ƒëàçà ó íåå íå òàê ÷òîáû  î÷åíü  áîëüøèå,
íî çàòî âñåãäà ÷òî-íèáóäü äà âûðàæàþò, ïðè÷åì âûðàæàþò  ñëèøêîì  ßâíî  âñå
äâèæåíèß äóøè; â ýòîò ïåðèîä åå æèçíè ÷àùå âñåãî - ãíåâ, íåíàâèñòü èëè  íà
õóäîé êîíåö íåïðèßçíåííîå áåçðàçëè÷èå.
   Šîãäà äåñßòü ëåò íàçàä ñðàçó æå ïîñëå ñâàäüáû  ìóæ  ïðèâåç  ‹óêðåöèþ  â
îðòî-Œàíàêîðå,  âñå  äðóæíî  ñòàëè  çâàòü  åå  "äîííà",  õîòß  áûëà   îíà
âñåãî-íàâñåãî ñóïðóãîé ñóäåéñêîãî ÷èíîâíèêà íèçøåãî ðàíãà è  íèêòî  íè÷åãî
íå çíàë î äíßõ åå ìîëîäîñòè, ïðîøåäøèõ â áîëüøîì ãîðîäå ”îäæà, ãäå îòåö åå
áûë íà÷àëüíèêîì êàíöåëßðèè ïðåôåêòóðû è èìåë ÷óòü ëè íå äåñßòîê äî÷åðåé. ‚
îðòî-Œàíàêîðå "äîííà" - ýòî îáßçàòåëüíî èëè  äî÷ü  èëè  ñóïðóãà  êðóïíîãî
çåìëåâëàäåëüöà, ïðè÷åì ñòàðèííîãî ðîäà.  î  ‹óêðåöèþ  íèêòî  íå  çâàë  íè
"signora",  íè  "signoria"  -  "âàøà  ìèëîñòü",  êàê  îáû÷íî   óâàæèòåëüíî
îáðàùàþòñß ê íåçäåøíèì. ‘ëèøêîì î÷åâèäíî, ÷òî îíà  èìåííî  äîííà,  domina,
ïîäîáíî ðèìñêîé èìïåðàòðèöå, õîçßéêà, ãîñïîæà.
   …å ñóïðóã, ñóäüß €ëåññàíäðî, âõîäèò â ñïàëüíþ è  íàïðàâëßåòñß  ê  æåíå.
Žíà îòòàëêèâàåò åãî.
   - ‘îâñåì ìåíß ðàçëþáèëà, - âçäûõàåò ñóäüß.
   Žíà íå îòâå÷àåò, ïîäûìàåòñß, èäåò ê îêíó, ïðèîòêðûâàåò ñòàâíè.  ‚  ëèöî
åé   óäàðßåò   óäóøëèâàß   âîëíà   çíîß.   ’åïåðü   àðåñòàíòà   çàòßãèâàþò
íåàïîëèòàíñêóþ   "êàíöîíåòòó",    ïîëó÷èâøóþ    ïðåìèß"    íà    ïîñëåäíåì
ðàäèîôåñòèâàëå. „îííà ‹óêðåöèß íàãèáàåòñß è  âèäèò  ðóêè,  ìíîæåñòâî  ðóê,
âöåïèâøèõñß â òþðåìíóþ ðåøåòêó, äî òóò îíà çàìå÷àåò, êàê â  òåìíîòå  ìåæäó
ðàçîøåäøèìèñß äîùå÷êàìè "íàìîðäíèêà" íà íåå ïßëßòñß  äâà  îãðîìíûõ  ãëàçà.
ƒëßäßùèé ÷òî-òî ãîâîðèò ñâîèì òîâàðèùàì, áëåñòßò åùå è åùå  ÷üè-òî  ãëàçà;
ïåíèå ðàçîì ñìîëêàåò, äîííà ‹óêðåöèß ÷óòü îòîäâèãàåòñß îò îêíà.
   ’åïåðü  îíà  ñìîòðèò  ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé  è  óæå  íå  íàãèáàåòñß   íàä
ïîäîêîííèêîì.
   à òåððàñå ïî÷òàìòà ïîä ñåíüþ  áàøíè  ”ðèäðèõà  II  ˜âàáñêîãî  äðåìëþò,
ðàçâàëßñü â øåçëîíãàõ, ïî÷òîâûå ÷èíîâíèêè. Žò ïîëà òåððàñû ê ñàìîìó  âåðõó
áàøíè êàðàáêàåòñß ïî âåðåâî÷êàì  âüþíîê  ñ  áîëüøèìè  áèðþçîâûìè  öâåòàìè.
‚åí÷èêè ñâîè âüþíîê îòêðûâàåò íà çàðå, à ê ïßòè ÷àñàì, êîãäà  èõ  êîñíåòñß
ñîëíå÷íûé ëó÷, çàêðîåò. ˆ òàê êàæäîå ëåòî ñ  òåõ  ñàìûõ  íîð,  êîãäà  îíà,
ìîëîäåíüêàß ñóïðóãà ñóäüè, ïåðååõàëà èç ”îäæè â îðòî-Œàíàêîðå.
   åçðàáîòíûå, ïîäïèðàþùèå ñòåíû âîêðóã âñåé ƒëàâíîé ïëîùàäè, æäóò, êîãäà
ïîßâèòñß êàêîé-íèáóäü  àðåíäàòîð  èëè  óïðàâèòåëü  â  íàéìåò  õîòü  îäíîãî
÷åëîâåêà, ïóñòü íà ëþáóþ ðàáîòåíêó; íî  àðåíäàòîðàì  è  óïðàâèòåëßì  ðåäêî
òðåáóåòñß ïîìîùü áåçðàáîòíûõ, èõ ñåìüè ñàìè óõàæèâàþò çà  àïåëüñèíîâûìè  è
ëèìîííûìè ïëàíòàöèßìè è çà ÷àõëûìè îëèâêîâûìè äåðåâüßìè, òóãî ðàñòóùèìè íà
çäåøíåé èññóøåííîé çíîåì ïî÷âå.
   ‘ïðàâà îò ƒëàâíîé ïëîùàäè ðàáî÷èå ðàçâåøèâàþò ýëåêòðè÷åñêèå ôîíàðèêè íà
âåòâßõ ãèãàíòñêîé ñîñíû (ïî ïðåäàíèþ,  ïîñàæåííîé  åùå  Œþðàòîì,  ìàðøàëîì
”ðàíöèè è êîðîëåì åàïîëèòàíñêèì). ûí÷å âå÷åðîì  ìóíèöèïàëèòåò  äàåò  äëß
êóðîðòíèêîâ áàë.
   ëîùàäü ñïóñêàåòñß òåððàñàìè, à íèæå ïîðò è ìîðå. „îííà ‹óêðåöèß ãëßäèò
íà ìîðå. ‘ ñàìîãî êîíöà âåñíû îíî âñå òàêîå æå ñèíåå. Žíî âñåãäà çäåñü.  ˆ
öåëûå ìåñßöû äàæå íå âñïëåñíåò.
   ‘óäüß €ëåññàíäðî ïîäáèðàåòñß ê æåíå ñçàäè, êëàäåò åé ëàäîíü íà áåäðî.
   - Ž ÷åì äóìàåøü? - ñïðàøèâàåò îí.
   Žíà îáîðà÷èâàåòñß. Ží íèæå åå. ‡à ïîñëåäíèå  ìåñßöû  îí  ñîâñåì  èññîõ,
áðþêè íà íåì áîëòàþòñß. Žíà âèäèò, ÷òî åãî áüåò äðîæü è íà âèñêàõ  áëåñòßò
òßæåëûå êàïëè ïîòà.
   - ’û, î÷åâèäíî, õèíèí çàáûë ïðèíßòü! - íàïîìèíàåò îíà.
   Ží ïîäõîäèò ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó, íàëèâàåò èç êóâøèíà âîäû â ñòàêàí äëß
÷èñòêè çóáîâ, ïðîãëàòûâàåò äâå ðîçîâûå ïèëþëüêè. …ãî òðåïëåò ìàëßðèß,  êàê
è áîëüøèíñòâî çäåøíèõ æèòåëåé.
   - èêîãäà íè î ÷åì íå äóìàþ, - äîáàâëßåò îíà.
   ‘óäüß €ëåññàíäðî óäàëßåòñß â ñâîé  êàáèíåò  è  îòêðûâàåò  òîëñòûé  òîì,
êíèãîòîðãîâåö â ”îäæå ñïåöèàëüíî äëß íåãî ðàçûñêàë è  âûñëàë  ïî÷òîé  ýòîò
òðóä: €ëüáåðòî äåëü  ‚åêêüî,  "‡àêîíîäàòåëüñòâî  èìïåðàòîðà  ”ðèäðèõà  II.
’óðèí. 1874". ”ðèäðèõ  II  ˜âàáñêèé,  èìïåðàòîð  èìñêîé  èìïåðèè,  êîðîëü
åàïîëèòàíñêèé, ‘èöèëèéñêèé è €ïóëèéñêèé XIII âåêà, - ëþáèìûé ãåðîè ñóäüè.
Ží ëîæèòñß íà óçåíüêóþ êóøåòêó - òåïåðü, êîãäà äîííà ‹óêðåöèß  ïîòðåáîâàëà
ñåáå  îòäåëüíóþ  ñïàëüíþ,  ïðèõîäèòñß  äîâîëüñòâîâàòüñß  ýòèì  ìàëîóäîáíûì
ëîæåì.
   ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå øóìíî ññîðßòñß äåòè.  ‘ëóæàíêà,  äîëæíî  áûòü,  ñïèò
ñåáå íà õîëîäêå - èëè íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå, èëè â êàíöåëßðèè ñóäà; ëåòîì
ïîñëå ïîëóäíß â åå êàìîðêå ïîä ñàìîé êðûøåé áóêâàëüíî íå÷åì äûøàòü.  „îííà
‹óêðåöèß ïðîõîäèò â äåòñêóþ è ìîë÷à âîäâîðßåò òàì ïîðßäîê.
   ‘åé÷àñ àðåñòàíòû çàòßãèâàþò ïåñåíêó èç ðåïåðòóàðà ˜àðëß ’ðåíå, ñëîâ îíè
íå ïîíèìàþò, è  îíà  çâó÷èò  â  èõ  èñïîëíåíèè  ïî-ïðîñòîíàðîäíîìó  óíûëî.
‹åòíèìè  âå÷åðàìè  ãðîìêîãîâîðèòåëü,  óñòàíîâëåííûé  íà  ƒëàâíîé  ïëîùàäè,
ïåðåäàåò  âñþ  ïðîãðàììó  èòàëüßíñêîé  ðàäèîñòàíöèè  "‘åêîíäî",  òàê   ÷òî
ðåïåðòóàð àðåñòàíòîâ íåèñòîùèì.


   - „àé ïîòðîãàòü, - ìîëèò ’îíèî.
   Ží òßíåò ðóêó ê ãðóäßì, çàäîðíî ðàñïèðàþùèì òêàíü ïîëîòíßíîãî ïëàòüèöà.
   Œàðèåòòà óäàðßåò åãî ïî ðóêå.
   - ó ïðîñßò æå òåáß, - òâåðäèò îí.
   - € ß íå æåëàþ, - ãîâîðèò îíà.
   Ží çàòàëêèâàåò åå â òåíèñòîå ìåñòå÷êî, ïîä êðûëüöî äîìà ñ  êîëîííàäàìè.
€âãóñòîâñêîå  ñîëíöå,  solleone,  ëåâ-ñîëíöå,  íåìèëîñåðäíî  ææåò   òîïêóþ
íèçèíó. ‚ äîìå âñå åùå ñïßò ñâèíöîâûì ñíîì ñèåñòû.
   ’îíèî óäàåòñß ñòèñíóòü çàïßñòüå äåâóøêè, îí  ïðèæèìàåò  åå  ê  ñòåíå  è
íàâàëèâàåòñß âñåé òßæåñòüþ.
   - Žòöåïèñü, à òî ñåé÷àñ ëþäåé ïîçîâó.
   Žíà îòáèâàåòñß è íàêîíåö îòòàëêèâàåò åãî. î îí  ïî-ïðåæíåìó  æìåòñß  ê
íåé.
   - Œàðèåòòà, - øåï÷åò îí, - Œàðèåòòà, ti voglio tanto bene, ß  òàê  òåáß
ëþáëþ... äàé õîòü ïîòðîãàòü...
   - Œîæåøü ñ ìîåé ñåñòðîé òàêèìè ïàêîñòßìè çàíèìàòüñß!
   - …ñëè õî÷åøü, ß âñå áðîøó... äåòåé, æåíó, äîíà —åçàðå... óâåçó òåáß íà
‘åâåð...
   Œàðèß, æåíà ’îíèî, ñòàðøàß ñåñòðà Œàðèåòòû, ïîßâëßåòñß íà  êðûëüöå.  ‡à
øåñòü ëåò ’îíèî óõèòðèëñß  ñäåëàòü  åé  ïßòåðûõ  ðåáßòèøåê;  æèâîò  ó  íåå
ñïîëçàåò ÷óòü íå äî êîëåí, ãðóäè ñïîëçàþò íà æèâîò.
   - Žïßòü òû ê íåé âßæåøüñß! - êðè÷èò îíà.
   - ’èøå, äîíà —åçàðå ðàçáóäèøü, - îòçûâàåòñß ’îíèî.
   - € òû, - êðè÷èò Œàðèß, îáðàùàßñü ê Œàðèåòòå,  -  à  òû  çà÷åì  ê  íåìó
ëåçåøü?
   - è÷åãî ß íå ëåçó, - îãðûçàåòñß Œàðèåòòà. -  Ží  ñàì  ìíå  ïðîõîäó  íå
äàåò.
   - ‚û æå äîíà —åçàðå ðàçáóäèòå, - ïûòàåòñß óòèõîìèðèòü æåíùèí ’îíèî.
   „æóëèß, ìàòü Œàðèè è Œàðèåòòû,  òîæå  ïîßâëßåòñß  íà  êðûëüöå.  …é  åùå
ïßòèäåñßòè íåò, íî âñß îíà êàêàß-òî  óðîäëèâî-ñêðþ÷åííàß,  ñîâñåì  êàê  òå
êîðíè êàêòóñà-îïóíöèè,  êîòîðûå  ìîðå  âûáðàñûâàåò  íà  ïðèáðåæíûé  ïåñîê;
ññîõøàß, õóäþùàß, ëèöî  æåëòîå,  à  áåëêè  ãëàç,  êàê  ó  âñåõ  ìàëßðèêîâ,
êðàñíûå.
   - Ž÷åíü-òî ìíå íóæåí òâîé ìóæåíåê, - êðè÷èò Œàðèåòòà. - Ží ñàì  êî  ìíå
âñå âðåìß ïðèñòàåò.
   ’åïåðü íà Œàðèåòòó íàáðàñûâàåòñß è „æóëèß.
   - …ñëè òåáå çäåñü íå íðàâèòñß, - êðè÷èò îíà äî÷åðè,  -  áåðè  äà  óõîäè
îòñþäà.
   Œàðèåòòà âñêèäûâàåò ãîëîâó, â óïîð ñìîòðèò íà ìàòü, ïîòîì íà ñåñòðó.
   - Žðèòå õîòü äî óòðà, - ãîâîðèò îíà, -  ß  âñå  ðàâíî  ê  ëîìáàðäöó  íå
ïîéäó.
   - Šîíå÷íî, òåáå ïðèßòíåå ÷óæèõ ìóæåé îòáèâàòü, - êðè÷èò ñòàðóõà „æóëèß.
   Œåæäó êîëîííàìè íà âòîðîì ýòàæå îòêðûâàþòñß ñòàâíè. à  áàëêîí  âûõîäèò
äîí —åçàðå. ‚ ìãíîâåíèå îêà âîöàðßåòñß òèøèíà.
   „îíó —åçàðå ñåìüäåñßò äâà ãîäà; ñî âðåìåíè ñâîåé ñëóæáû  â  êîðîëåâñêîì
êàâàëåðèéñêîì ïîëêó (â êîíöå ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû) îí ïî÷òè íå  èçìåíèëñß,
ðàçâå ÷òî ðàçäîáðåë íåìíîãî; äåðæèòñß  âñå  òàê  æå  ïðßìî  è  ïî-ïðåæíåìó
ñ÷èòàåòñß â îêðóãå ëó÷øèì îõîòíèêîì.
   ‡à ñïèíîé äîíà —åçàðå âûðèñîâûâàåòñß â ïîëóòüìå ñïàëüíè ñèëóýò ëüâèðû.
   ëüâèðà òîæå äî÷ü ñòàðóõè „æóëèè. Œàðèè - äâàäöàòü  âîñåìü,  ëüâèðå  -
äâàäöàòü ÷åòûðå, Œàðèåòòå - ñåìíàäöàòü. ˆ „æóëèß  è  Œàðèß  â  ñâîå  âðåìß
ïîáûâàëè íàëîæíèöàìè  äîíà  —åçàðå.  ’åïåðü  ëîæå  ñ  íèì  äåëèò  ëüâèðà.
Œàðèåòòà åùå äåâóøêà.
   - ‘ëóøàé ìåíß, ’îíèî, - íà÷èíàåò äîí —åçàðå.
   - ‘ëóøàþ, äîí —åçàðå, - îòçûâàåòñß ’îíèî.
   ˆ ïîäõîäèò áëèæå ê áàëêîíó. Ží áîñîé, øòàíû ëàòàíû-ïåðåëàòàíû,  ðóáàøêè
íà íåì âîîáùå íåò, çàòî áåëàß êóðòêà íàêðàõìàëåíà  äî  ëîñêó.  „îí  —åçàðå
òðåáóåò, ÷òîáû âñå åãî äîâåðåííûå ëþäè  ùåãîëßëè  â  áåçóêîðèçíåííî  áåëûõ
êóðòêàõ. ‘ òåõ ïîð êàê ’îíèî æåíèëñß íà Œàðèè, îí  ñòàë  äîâåðåííûì  ëèöîì
äîíà —åçàðå.
   ‘ áàëêîíà äîíó —åçàðå âèäíà âñß òîïü, à çà íåé îçåðî, ñðåäè  êàìûøåé  è
çàðîñëåé áàìáóêà îíî ïðîêëàäûâàåò ñåáå äîðîãó ê ìîðþ  è  îìûâàåò  ïëîùàäêó
ïåðåä êðûëüöîì äîìà ñ êîëîííàìè; à äàëüøå ïåñ÷àíûå îòìåëè ïåðåøåéêà, à åùå
äàëüøå áóõòà îðòî-Œàíàêîðå. „îí —åçàðå ãëßäèò  íà  ìîðå,  êîòîðîå  äîëãèå
ìåñßöû äàæå íå âñïëåñíåò.
   - ‘ëóøàþ âàñ, äîí —åçàðå, - ïîâòîðßåò ’îíèî.
   „æóëèß ñ Œàðèåé âõîäßò â äîì.  ‹åãêî  øàãàß,  Œàðèåòòà  èñ÷åçàåò  ñðåäè
çàðîñëåé áàìáóêà; îíà äåðæèò ïóòü ê êàìûøîâîé õèáàðêå:  â  òàêèõ  õèáàðêàõ
æèâóò î ñåìüßìè ðûáàêè äîíà —åçàðå.
   - ó òàê âîò, - îáðàùàåòñß ê ’îíèî  äîí  —åçàðå,  -  ïîåäåøü  ñåé÷àñ  â
îðòî-Œàíàêîðå.
   - îåäó ñåé÷àñ â Œàíàêîðå, - ïîâòîðßåò ’îíèî.
   - ‡àéäåøü íà ïî÷òó... ïîòîì ê äîíó Žòòàâèî... îòîì â êîíòîðó  "‘îëü  è
òàáàê".
   ’îíèî ïîâòîðßåò êàæäîå ñëîâî, æåëàß ïîêàçàòü, ÷òî îí âñå îòëè÷íî ïîíßë.
   - è÷åãî íå çàáóäåøü? - ñïðàøèâàåò äîí —åçàðå.
   ’îíèî îïßòü ñëîâî â ñëîâî ïîâòîðßåò âñå ïîðó÷åíèß.
   - Šàê æå ß äîáåðóñü äî Œàíàêîðå? - ñïðàøèâàåò ’îíèî.
   - € êàê òû ñàì ðàññ÷èòûâàë äîáðàòüñß? - ñïðàøèâàåò äîí —åçàðå.
   - Œîæåò, âçßòü "ëàìáðåòòó"? - ðèñêóåò íà âñßêèé ñëó÷àé ’îíèî.
   - …ñëè òåáå òàê óæ õî÷åòñß, áåðè "ëàìáðåòòó".
   - ‘ïàñèáî, äîí —åçàðå.
   - € ñåé÷àñ ß èäó ðàáîòàòü, - çàßâëßåò äîí —åçàðå. - ‘êàæè ñâîèì,  ÷òîáû
íå øóìåëè.
   - óäóò ìîë÷àòü êàê ìèëåíüêèå, - ãîâîðèò ’îíèî. - “æ ïîâåðüòå íà ñëîâî.
   —àñ ñèåñòû ïðîøåë. „îí —åçàðå âèäèò, êàê åãî ðûáàêè  âûõîäßò  èç  ñâîèõ
êàìûøîâûõ õèæèí, ðàçáðîñàííûõ â òîïêîé íèçèíå, è íàïðàâëßþòñß ê  ïëîùàäêå,
ãäå ñîõíóò èõ ñåòè. îòîì îí óäàëßåòñß ê ñåáå â ñïàëüíþ, à îòòóäà ïðîõîäèò
â çàëó, îòâåäåííóþ ïîä êîëëåêöèþ äðåâíîñòåé.
   ’îíèî âõîäèò â áîëüøóþ íèæíþþ çàëó, ãäå ñèäßò åãî æåíùèíû.
   - Œàðèß, - êîìàíäóåò îí, - ïðèíåñè áàøìàêè.
   - àøìàêè? - ïåðåñïðàøèâàåò Œàðèß. - à ÷òî òåáå áàøìàêè?
   - „îí —åçàðå ðàçðåøèë ìíå âçßòü åãî "ëàìáðåòòó"!
   - € ïî÷åìó ýòî äîí —åçàðå ðàçðåøèë òåáå âçßòü åãî "ëàìáðåòòó"?
   - Ží ìåíß â Œàíàêîðå ïîñûëàåò.
   - € òû ÷òî, íå ìîæåøü äî Œàíàêîðå ïåøêîì äîéòè, ÷òî ëè?
   - Ží ìíå âåëåë âçßòü åãî "ëàìáðåòòó".
   - Ží âåäü ðàáîòàåò, êàê áû åìó øóì ìîòîðà íå ïîìåøàë, - ãîâîðèò Œàðèß.
   - ‚ñþ æèçíü îí ìîòîðîâ òåðïåòü íå ìîã, - ïîäõâàòûâàåò ñòàðóõà „æóëèß. -
…ñëè áû íå ïðàâèòåëüñòâî  ñ  åãî  ïðèêàçàìè,  íèêîãäà  áû  äîí  —åçàðå  íå
ïîòåðïåë, ÷òîáû çäåñü ðßäîì øîññå ïðîêëàäûâàëè.
   - ‘åãîäíß ó íåãî õîðîøåå íàñòðîåíèå, - ïîßñíßåò ëüâèðà. - ûí÷å  óòðîì
ðûáàê åìó êàêóþ-òî äðåâíîñòü ïðèòàùèë.
   ‚îçâðàùàåòñß Œàðèåòòà, îíà ïðèíåñëà ðûáû íà óæèí. Šëàäåò ðûáó ó  êàìèíà
â óãëó ïðîñòîðíîé  çàëû.  îòîì  îáëîêà÷èâàåòñß  íà  ïîäîêîííèê  ñïèíîé  ê
ïðèñóòñòâóþùèì. åëîå ïîëîòíßíîå  ïëàòüèöå,  äîõîäßùåå  äî  êîëåí,  íàäåòî
ïðßìî íà ãîëîå òåëî.
   Œàðèß èäåò çà áàøìàêàìè ’îíèî, îíè âèñßò íà áàëêå, à ðßäîì åå  áàøìàêè,
è áàøìàêè ëüâèðû, è áàøìàêè Œàðèåòòû; æåíùèíû  íàäåâàþò  îáóâü  òîëüêî  â
ïðàçäíè÷íûå äíè èëè êîãäà èäóò ê ìåññå â îðòî-Œàíàêîðå.
   ’îíèî ïîãëßäûâàåò íà Œàðèåòòó, îíà ñòîèò ê íåìó  ñïèíîé,  îáëîêîòßñü  î
ïîäîêîííèê.
   ‚îçâðàùàåòñß Œàðèß ñ áàøìàêàìè.
   - à ÷òî ýòî òû òàê óñòàâèëñß? - ñïðàøèâàåò îíà ìóæà.
   - Žáóé-êà ìåíß, - ïðèêàçûâàåò ’îíèî.
   Ží ñàäèòñß íà ëàâêó ïåðåä ãîñïîäñêèì  ñòîëîì,  ñòîëåøíèöà  âûòåñàíà  èç
îäíîé îãðîìíîé îëèâêîâîé äîñêè. Šðîìå ñàìîãî äîíà —åçàðå, íèêòî  íå  èìååò
ïðàâà  ïîëüçîâàòüñß  ìàññèâíûì  íåàïîëèòàíñêèì  êðåñëîì   XVIII   âåêà   ñ
ïîçîëî÷åííûìè çàòåéëèâûìè  äåðåâßííûìè  ïîäëîêîòíèêàìè  â  âèäå  êèòàéñêèõ
óðîäöåâ.
   - ‚èäàòü, äîí —åçàðå ñîâñåì óìà ëèøèëñß, ðàç ïîçâîëèë òåáå  âçßòü  ñâîþ
"ëàìáðåòòó", - ãîâîðèò Œàðèß. - Žäèí áîã çíàåò, êóäà òû íà íåé óêàòèøü è â
êîòîðîì ÷àñó âåðíåøüñß.
   Œàðèß îïóñêàåòñß ïåðåä ìóæåì íà êîëåíè è íàäåâàåò íà íåãî áàøìàêè.
   - ‚îò åñëè âñòðå÷ó äîíà óäæåðî, - çàßâëßåò ’îíèî, - òàê ß åìó  ïîêàæó,
êòî áûñòðåå: íàøà "ëàìáðåòòà" èëè åãî "âåñïà".
   - ‡íà÷èò, âåðíî, ÷òî äîí —åçàðå ïîçâîëèë òåáå âçßòü ñâîþ "ëàìáðåòòó"? -
áðîñàåò íå îáîðà÷èâàßñü Œàðèåòòà.
   - € ïî÷åìó áû äîíó —åçàðå íå ïîçâîëèòü ìíå âçßòü åãî "ëàìáðåòòó"?  ‚åäü
ß åãî äîâåðåííîå ëèöî.
   ’îíèî ñìîòðèò íà Œàðèåòòó. ‹ó÷è êëîíßùåãîñß ê çàêàòó ñîëíöà ñêîëüçßò ïî
áåäðàì äåâóøêè, è ñåé÷àñ îò÷åòëèâî âèäíà òåíåâàß ëîæáèíêà, ðàçäåëßþùàß  åå
ßãîäèöû, òàì, ãäå ïðèìßëàñü áåëàß òêàíü.
   - € ß òîæå óìåþ åçäèòü íà ìîòîðîëëåðå, - îáúßâëßåò Œàðèåòòà.
   - Šòî æ ýòî òåáß íàó÷èë? - ñïðàøèâàåò ’îíèî.
   - àäåþñü, òû íå îêîí÷àòåëüíî îïîëîóìåë è íå äàøü åé âåñòè  "ëàìáðåòòó"
äîíà —åçàðå? - îáðàùàåòñß ê ’îíèî Œàðèß.
   - ‡àòêíèñü, æåíùèíà, - ãîâîðèò ’îíèî.
   Ží ïîäûìàåòñß, èäåò â êîíþøíþ, âûâîäèò îòòóäà "ëàìáðåòòó" è íà ïëîùàäêå
ïåðåä äîìîì áåðåò åå íà òîðìîç. †åíùèíû èäóò çà íèì ñëåäîì. ˆçî âñåõ óãëîâ
âûñûïàþò  ðåáßòèøêè.  ûáàêè  áðîñàþò  ñìàòûâàòü  ñåòè  è  òåñíî  îêðóæàþò
ìîòîðîëëåð.
   - ‚îäû ïðèíåñèòå, - êîìàíäóåò ’îíèî.
   Œàðèß è „æóëèß çà÷åðïûâàþò ïîëíûå âåäðà â âîäîñëèâå îçåðà. ’îíèî  îäíèì
ìàõîì âûïëåñêèâàåò âîäó íà êîëåñà è íà êðûëüß ìîòîðîëëåðà. îòîì ïðîòèðàåò
"ëàìáðåòòó" êóñî÷êîì çàìøè, äîâîäèò åå äî áëåñêà.
   - ‚ûõîäèò, çíà÷èò, - ãîâîðèò îäèí èç ðûáàêîâ,  -  äîí  —åçàðå  ðàçðåøèë
òåáå âçßòü åãî "ëàìáðåòòó"...
   - € ÷òî æå òóò òàêîãî? - îòâå÷àåò Œàðèß.
   Œàðèåòòà äåðæèòñß â ñòîðîíå, ó êðûëüöà.
   ’îíèî  íàæèìàåò  íà  êíîïêó  êàðáþðàòîðà,  ïîäêà÷àòü   áåíçèíà.   îòîì
ïðîâåðßåò ðû÷àã  ñêîðîñòè,  ÷òîáû  òîò  áûë  â  íåéòðàëüíîì  ïîëîæåíèè.  ‘
çàäóì÷èâûì âèäîì ðåãóëèðóåò ïîäà÷ó ãàçà.
   ûáàêè åùå ïëîòíåå îêðóæàþò ìîòîðîëëåð, äåòè øìûãàþò ó íèõ ïîä íîãàìè.
   ’åïåðü ’îíèî  íàæèìàåò  íà  ïåäàëü  ñöåïëåíèß.  àç,  äðóãîé,  è  ìîòîð
íà÷èíàåò ðàáîòàòü. ’îíèî ïåðåäâèãàåò ðû÷àã, è ìîòîð  âçðåâûâàåò,  ðàáîòàåò
íà ïîëíóþ ìîùíîñòü, çàòèõàåò.
   - •îðîøà øòó÷êà! - âîñõèùàåòñß ðûáàê.
   - àáîòàåò íå õóæå "âåñïû", - ïîäòâåðæäàåò äðóãîé.
   - € âñå-òàêè óæ åñëè èìåòü ìîòîðîëëåð, òàê  ëó÷øå  "âåñíó",  -  ãîâîðèò
òðåòèé.
   - àç äîí —åçàðå êóïèë ñåáå "ëàìáðåòòó", - âîçðàæàåò ïåðâûé, -  çíà÷èò,
îí íàâåë ñïðàâêè, êàêîé ìîòîðîëëåð ñàìûé ëó÷øèé.
   ’îíèî îòïóñêàåò òîðìîç, ñàäèòñß íà ñåäëî. Ží ñíîâà çàâîäèò ìîòîð.
   Š ìîòîðîëëåðó áûñòðî ïîäõîäèò Œàðèåòòà.
   - ðîêàòè ìåíß, - ãîâîðèò îíà.
   - ‚îò âèäèøü, âèäèøü, ñàìà ê íåìó ëåçåøü! - êðè÷èò Œàðèß.
   - îëüíî-òî îí  ìíå  íóæåí,  -  îòâå÷àåò  Œàðèåòòà.  -  ðîñòî  ß  õî÷ó
ïðîêàòèòüñß íà "ëàìáðåòòå".
   Žíà êëàäåò îáå ëàäîíè íà ðóëü.
   - ’îíèî, - ïðîñèò îíà, - íó ïîçâîëü ìíå ñåñòü ñçàäè.
   Œàðèß, êîòîðàß ñòîèò ïî òó ñòîðîíó ìîòîðîëëåðà,  íå  ñïóñêàåò  ñ  îáîèõ
ãëàç.
   - àäî ó äîíà —åçàðå ðàçðåøåíèß ñïðîñèòü, - ìíåòñß ’îíèî.
   - „îí —åçàðå ðàçðåøèò, - óâåðßåò Œàðèåòòà.
   - òî êàê ñêàçàòü.
   - îéäó ñïðîøó ó íåãî ðàçðåøåíèß.
   - åò, âû òîëüêî ïîñìîòðèòå íà íåå, - âîçìóùàåòñß ëüâèðà, - òåïåðü îíà
óæå äîíó —åçàðå ìåøàòü áóäåò.
   - ’û ñàìà ðàññóäè, - ãîâîðèò ’îíèî, - âåäü äîí —åçàðå, êîãäà  ðàáîòàåò,
íå ïîçâîëßåò åãî áåñïîêîèòü.
   - î âåäü òû æå åãî äîâåðåííîå  ëèöî,  âåðíî  èëè  íåò?  -  íå  ñäàåòñß
Œàðèåòòà. - ðîêàòè!
   - òî òî÷íî, ß ëèöî äîâåðåííîå, - ïîäòâåðæäàåò ’îíèî. - î ìíå, çíàåøü,
êàêèå âàæíûå ïîðó÷åíèß äàíû. îýòîìó-òî äîí —åçàðå è  ïîçâîëèë  ìíå  âçßòü
åãî "ëàìáðåòòó". ó ñàìà ñîîáðàçè: ðàçâå  áåðóò  êàòàòüñß  äåâóøêó,  êîãäà
äåëà íàäî äåëàòü?
   Œàðèåòòà óáèðàåò ñ ðóëß ðóêè è îòõîäèò ïðî÷ü.
   - ’û ïðîñòî áàáà! - êðè÷èò îíà.
   Šðóòî ïîâåðíóâøèñü, îíà èäåò ê êðûëüöó.
   ’îíèî äàåò ãàç, ìîòîðîëëåð òðîãàåòñß ñ ìåñòà è êàòèò ïî áàìáóêîâîé ðîùå
â íàïðàâëåíèè ìîñòà.
   ûáàêè ñìîòðßò âñëåä Œàðèåòòå, ïîäûìàþùåéñß ïî ñòóïåíüêàì êðûëüöà.  Žíè
ïåðåáðàñûâàþòñß øóòêàìè, íàðî÷íî íî ïîíèæàß ãîëîñà, ÷òîáû åé áûëî ñëûøíî.
   - Œóæèêà õî÷åò, - çàìå÷àåò îäèí.
   - € ðàç ìóæèêà íå èìååòñß,  -  ïîäõâàòûâàåò  âòîðîé,  -  è  "ëàìáðåòòà"
ñîéäåò.
   - € êàê æå! ’àêîé ìîòîðîëëåð - øòó÷êà ñîëèäíàß, - çàìå÷àåò òðåòèé.
   ‚ñå òðîå õîõî÷óò, íå ñïóñêàß ãëàç ñ Œàðèåòòû, à ó íåå îò áûñòðîé õîäüáû
ïîäîë ïëàòüß ëèïíåò ê áåäðàì.
   à âåðõíåé ñòóïåíüêå êðûëüöà îíà îñòàíàâëèâàåòñß è áðîñàåò ðûáàêàì:
   - ˆäèòå-êà, ìóæèêè, ëó÷øå ê âàøèì êîçàì!..
   ðî æèòåëåé íèçèíû õîäèò ñëóõ,  ÷òî  îíè  ïðåäïî÷èòàþò  ðàçâëåêàòüñß  ñ
êîçàìè, íåæåëè ñ ñîáñòâåííûìè æåíàìè.
   Œàðèåòòà âõîäèò â äîì. ‘ëûøíî, êàê  "ëàìáðåòòà",  ïðîãðåìåâ  ïî  ìîñòó,
êàòèò çà çàâåñîé áàìáóêà âäîëü âîäîñëèâà.
   ‘èåñòà êîìèññàðà ïîëèöèè €òòèëèî çàòßíóëàñü äîëüøå îáû÷íîãî.  àçáóäèëè
åãî äåòè ñóäüè €ëåññàíäðî è  äîííû  ‹óêðåöèè,  ïîäíßâøèå  øóì  íà  âåðõíåì
ýòàæå.
   å íàäåâ ðóáàøêè, îí ïîäîøåë ïðßìî ê òóàëåòíîìó  ñòîëèêó,  îïðûñêàë  èç
ïóëüâåðèçàòîðà ëàâàíäîâîé âîäîé ùåêè è ïîäìûøêè. òî êðàñèâûé ìóæ÷èíà  ëåò
ïîä  ñîðîê.  Ží  âñåãäà  òùàòåëüíî  ïðè÷åñàí  è  ñìà÷èâàåò  âîëîñû   íîâûì
îáåçæèðåííûì àìåðèêàíñêèì ñîñòàâîì,  ÷òîáû  îíè  êðàñèâî  ëåæàëè  âîëíàìè.
ƒëàçà ó íåãî áîëüøèå, ÷åðíûå, òåìíûå ïîäãëàçíèêè äîõîäßò  ÷óòü  ëè  íå  äî
ïîëîâèíû ùåê. Ží íàäåâàåò áåëîñíåæíóþ ðóáàøêó:  åãî  æåíà  €ííà  àêêóðàòíî
ðàçëîæèëà åå íà êîìîäå; ëåòîì îí äâàæäû â äåíü ìåíßåò  ðóáàøêè...  ƒàëñòóê
îí âûáèðàåò ñ òîëêîì -  ÷òîáû  ïîäõîäèë  ê  ëåãêîìó  ïîëîòíßíîìó  êîñòþìó.
Žäåâàßñü,  ìóðëû÷åò  ïåñåíêó  ˜àðëß  ’ðåíå,  êîòîðóþ   íåäàâíî   ðàñïåâàëè
àðåñòàíòû, íî îí-òî ñëîâà ïîíèìàåò, íåäàðîì ó÷èëñß  â  ëèöåå  ôðàíöóçñêîìó
ßçûêó; îí ëèöåíöèàò ïðàâà.
   àäåâ ïèäæàê, îí îäåðãèâàåò ïîëû, ÷òîáû ñèäåëî  áåçóïðå÷íî.  ‚òûêàåò  â
ïåòëèöó öâåòîê ãâîçäèêè - íà îêíå ãîðøîê ñ äðåâîâèäíîé ãâîçäèêîé.
   îòîì ïðîõîäèò â ãîñòèíóþ, ãäå åãî æåíà €ííà è äî÷ü  òîðãîâöà  ñêîáßíûì
òîâàðîì ñ óëèöû ƒàðèáàëüäè „æóçåïïèíà óñåðäíî âßæóò.
   €ííà ìßãêàß, æèðíîâàòàß, áåëîêóðàß. Žòåö åå áûë ñóäüåé  ãîðîäà  ‹ó÷åðû,
ïðîñëàâëåííîãî âî âñåé ïðîâèíöèè ãîðîäà þðèñòîâ íåïîäàëåêó îò ”îäæè; ñåìüß
ýòà ïîëüçîâàëàñü è ïîëüçóåòñß óâàæåíèåì ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí; èõ  ôàìèëèß
âñòðå÷àåòñß åùå â àðõèâàõ XIII âåêà; ñóäüß  €ëåññàíäðî  óâåðßåò,  ÷òî  îíè
âåäóò ðîä îò îäíîãî èç øâàáîâ, êîòîðûõ ïðèâåë ñ  ñîáîé  èìïåðàòîð  ”ðèäðèõ
II, êîãäà îí ñäåëàë ‹ó÷åðó ñòîëèöåé ñâîåãî êîðîëåâñòâà â žæíîé ˆòàëèè.
   „æóçåïïèíà - õóäîùàâàß áðþíåòêà,  ãëàçà  ó  íåå  áëåñòßò,  êàê  ó  âñåõ
ìàëßðèêîâ. ðàâäà, îíà íå ïîæåëòåëà îò áîëåçíè, êàê ñóäüß  è  „æóëèß  äîíà
—åçàðå; êîæà ó íåå ìàòîâàß, öâåòà òåððàêîòû. ‚ñå òîò æå ñóäüß  óòâåðæäàåò,
÷òî îíà ïðßìîé ïîòîìîê ñàðàöèí, êîòîðûõ ”ðèäðèõ  II  âîîðóæàë  äëß  áîðüáû
ïðîòèâ ïàïû, êîãäà ïåðåñòàë  äîâåðßòü  ñâîèì  ñîáñòâåííûì  ðåéòàðàì;  ðîòà
ñàðàöèí êàê ðàç è áûëà ðàçìåùåíà â îðòî-Œàíàêîðå.
   „æóçåïïèíà  âßæåò  íà  ñïèöàõ   ëèô÷èê   -   òîëñòóþ   ïîëîñêó,   íå÷òî
ñïèðàëåîáðàçíîå, öåëü åãî - óâåëè÷èòü ãðóäü è ïîä÷åðêíóòü êîí÷èêè  ñîñêîâ;
â íûíåøíåì ãîäó íà âñåõ èòàëüßíñêèõ ïëßæàõ çàäàþò òîí ‹îëëîáðèäæèäà è ‘îôè
‹îðåí.
   - ‘èíüîð êîìèññàð,  -  îáðàùàåòñß  ê  âîøåäøåìó  „æóçåïïèíà,  -  õîòèòå
äîñòàâèòü ìíå óäîâîëüñòâèå?
   - „à ðàçâå ß õîòü ðàç â æèçíè òåáå â ÷åì-íèáóäü  îòêàçûâàë?  -  ñìååòñß
êîìèññàð.
   - ó ñêàæèòå, ÷òî ñîãëàñíû.
   - Žáåùàé åé, - äîáàâëßåò €ííà.
   - ‚èæó, âèæó, óæå ñòîëêîâàëèñü çäåñü áåç ìåíß, -  ãîâîðèò  êîìèññàð.  -
Ž÷åâèäíî, çà ìîðîæåíûì ïîñëàòü?
   - Œîðîæåíûì ìû  è  áåç  âàñ  ìîæåì  ïîëàêîìèòüñß,  -  õîõî÷åò  â  îòâåò
„æóçåïïèíà. - åò, âîò î  ÷åì  ß  õî÷ó  âàñ  ïîïðîñèòü:  ðàçðåøèòå  çàâòðà
ñèíüîðå €ííå ïîéòè ñî ìíîé óòðîì íà ïëßæ.
   - „à, äà, - ïîäòâåðæäàåò €ííà.
   - €ííà è áåç òîãî õîäèò ñ äåòüìè è ñ òîáîé íà  ïëßæ,  êîãäà  åé  òîëüêî
çàáëàãîðàññóäèòñß, - îòâå÷àåò êîìèññàð.
   - ‚û îòëè÷íî ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó, - íå îòñòàåò „æóçåïïèíà.
   - ’îãäà ãîâîðè, â ÷åì äåëî.
   - àçðåøèòå åé ñî ìíîé âûêóïàòüñß.
   - €õ, òàê âîò ÷òî âû òóò íàäóìàëè!
   - ‡íà÷èò, äà?
   - ‡íà÷èò, íåò, - ñóõî áðîñàåò îí.
   - ’åïåðü òîëüêî  îäíè  äåðåâåíñêèå  æåíùèíû  íå  êóïàþòñß,  -  çàìå÷àåò
„æóçåïïèíà.
   - ó ñêàæè, íà êîãî ß ïîõîæà â õàëàòå,  êîãäà  âñå  äàìû  ñåé÷àñ  íîñßò
êóïàëüíûå êîñòþìû? - âîçìóùàåòñß €ííà.
   - ‚ íûíåøíåì ñåçîíå, - ïîäõâàòûâàåò „æóçåïïèíà, -  äàæå  æåíà  àäâîêàòà
‘àëüãàäî è òà ðåøèëàñü êóïàòüñß...
   - ˆ ùåãîëßåò â êóïàëüíîì êîñòþìå ñ âûðåçîì äî  ñàìîé  ïîïû,  -  ãîâîðèò
€ííà.
   - € âîò äîííà ‹óêðåöèß íå êóïàåòñß, - ïðîèçíîñèò êîìèññàð, - è, óâåðåí,
ïî ýòîìó ïîâîäó èñòîðèé íå ðàçâîäèò.
   - ‹óêðåöèß! - âîñêëèöàåò €ííà. - Œû, âèäèòå ëè, ñëèøêîì  ãîðäûå,  ÷òîáû
êóïàòüñß â Œàíàêîðå. å óâåðåíà äàæå, ÷òî  îíà  äî  èìèíè  ñíèçîéäåò.  …é
ïîäàâàé ïðßìî ‚åíåöèþ.
   - ‡íà÷èò, âû áîèòåñü, ÷òî âàøó  æåíó  óâèäßò  â  êóïàëüíîì  êîñòþìå?  -
ñïðàøèâàåò „æóçåïïèíà.
   - òî óæ ìîå äåëî!
   „æóçåïïèíà âïåðßåò ñâîé ëèõîðàäî÷íî  áëåñòßùèé  âçãëßä  ïðßìî  â  ãëàçà
êîìèññàðà €òòèëèî.
   - Œû åùå ê ýòîìó ðàçãîâîðó âåðíåìñß, - îáåùàåò îíà.
   - “õ òû, íåãîäíèöà, - ãîâîðèò îí.
   - —òî ýòî ñ âàìè îáîèìè? - ñïðàøèâàåò €ííà.
   - ‚àø ìóæ óæàñíî îòñòàëûé ÷åëîâåê, - çàßâëßåò „æóçåïïèíà. - å  æåëàåò,
÷òîáû âû øëè â íîãó ñî âðåìåíåì. …ñëè áû ìîã, çàòî÷èë áû âàñ â  ìîíàñòûðü.
‚àì êóäà ñ÷àñòëèâåå â ‹ó÷åðå æèëîñü.
   - —òî âåðíî, òî âåðíî, - âçäûõàåò €ííà.
   - ’åáå, êîíå÷íî, áûëî áû  íà  ðóêó,  åñëè  áû  îíà  òóäà  âåðíóëàñü,  -
îáðàùàåòñß êîìèññàð ê „æóçåïïèíå.
   - Ÿ áû ñàìà ñ íåé îõîòíî òóäà ïîåõàëà.
   - ó ýòî åùå âîïðîñ.
   - „à óñïîêîéòåñü âû îáà, - çàìå÷àåò €ííà.
   ƒîñòèíàß îáñòàâëåíà â íåàïîëèòàíñêîì ñòèëå êîíöà ïðîøëîãî âåêà. ‚ûñîêèå
è óçêèå êóøåòêè è êðåñëà, ìðàìîðíûé ñòîëèê íà  íîæêàõ  à-ëß  ‹þäîâèê  XVI,
ïëîòíûå çàíàâåñêè êðàñíîãî ïëþøà.  Žäíà  ñòåíà  ñïëîøü  çàòßíóòà  âûøèòûìè
øïàëåðàìè, ãäå ïîëíî  òèãðîâ  è  ëüâîâ.  ‚ûñîêîå  çåðêàëî  â  ïîçîëî÷åííîé
ãèïñîâîé ðàìå, çàäðàïèðîâàííîå êðàñíûì ïëþøåì è óêðàøåííîå  èñêóññòâåííûìè
öâåòàìè, âîäðóæåíî íà  øèðîêîãîðëóþ  êèòàéñêóþ  âàçó.  “  ïîäíîæèß  ñòàòóè
Œàäîííû ïîìåùåíà  ñòàðèííàß  ìàñëßíàß  ëàìïà,  íî  âìåñòî  ãîðåëêè  â  íåå
âñòàâëåíà àëàß ýëåêòðè÷åñêàß ëàìïî÷êà, êîòîðóþ íå òóøàò êðóãëûå ñóòêè. ‚ñß
ýòà îáñòàíîâêà - ïðèäàíîå €ííû è ïðèâåçåíà èç ‹ó÷åðû.
   - Žïßòü ëàìïî÷êà Œàäîííû ïåðåãîðåëà, - ãîâîðèò êîìèññàð.
   Ží ïîäõîäèò ê ñòàòóå,  îñåíßåò  ñåáß  êðåñòíûì  çíàìåíèåì,  âûâèí÷èâàåò
ëàìïî÷êó è, ïðèîòêðûâ ñòàâíè, ðàññìàòðèâàåò åå âîëîñêè íà ñâåò. ‚  êîìíàòó
âìåñòå ñ äûõàíèåì çíîß âðûâàåòñß ïåíèå àðåñòàíòîâ.
   - ðèõîäèòñß óæå äåñßòóþ ëàìïî÷êó ìåíßòü, - çàìå÷àåò êîìèññàð.
   €ííà  âûòßãèâàåò  ìèçèíåö  è  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö  â  âèäå   ðîæêîâ   -
êëàññè÷åñêîå çàêëßòüå îò äóðíîãî ãëàçà.
   - ‚ äîìå ÷òî-òî åñòü, - ãîâîðèò îíà.
   - ˆ ýòî ÷òî-òî èäåò íà ïîëüçó ýëåêòðèêàì, - çàìå÷àåò „æóçåïïèíà.
   - ’û åùå! - îáðûâàåò åå êîìèññàð. - ’û âåäü íè âî ÷òî íå âåðèøü.
   „æóçåïïèíà çàâîðà÷èâàåò â ñòàðûé íîìåð "’åìíî" ñâîå âßçàíèå.
   - ‚åðþ, âî ÷òî íóæíî âåðèòü, - âîçðàæàåò îíà.
   Šîìèññàð €òòèëèî ïðèòðàãèâàåòñß ê ïàõó - òîæå ïîìîãàåò ïðîòèâ ñãëàçà.
   - Ÿ âàñ íàïóãàëà, ñèíüîð êîìèññàð? - ñïðàøèâàåò „æóçåïïèíà.
   ˆ ñìååòñß. Žíà çóáàñòàß, êàê íåãðèòßíêà, çóáû ó íåå æåëòûå.
   - Œíå íàäî åùå â êîìèññàðèàò çàãëßíóòü, - ãîâîðèò äîí €òòèëèî.
   - Œíîãî ó òåáß ðàáîòû? - îñâåäîìëßåòñß €ííà.
   - „à âîò ýòî äåëî ñ øâåéöàðñêèì òóðèñòîì...
   - €õ òîò, ó êîòîðîãî óêðàëè ïîëìèëëèîíà ëèð?
   - „à, - ãîâîðèò êîìèññàð, - íåïîäàëåêó îò âèëëû äîíà —åçàðå.
   - „à êòî æå ýòî îñòàâëßåò  ïðîñòî  òàê  â  ìàøèíå  ïîëìèëëèîíà  ëèð?  -
óäèâëßåòñß €ííà.
   - ˆ êòî æå ýòî ïðîâîäèò íî÷ü â íèçèíå? - ñìååòñß êîìèññàð. - åäîëãî  è
ìàëßðèþ ïîäöåïèòü.
   - ó, ß òîæå èäó, - ãîâîðèò „æóçåïïèíà.
   - “æå óõîäèøü? - ñïðàøèâàåò €ííà.
   - Œíå åùå íàäî ïëàòüå ê âå÷åðó âûãëàäèòü.
   - € òû ñåãîäíß èäåøü íà áàë? - ñïðàøèâàåò êîìèññàð.
   - “ ìåíß, ñëàâà áîãó, íåò ìóæà, íåêîìó ìåíß â çàòî÷åíèè äåðæàòü.
   - ’îëüêî, ïîæàëóéñòà, íå çàâîäèòå îïßòü ñïîðîâ, - ïðîñè! €ííà.
   Šîìèññàð ñ „æóçåïïèíîé âûõîäßò âìåñòå.
   ðåòóðà ïîìåùàåòñß  â  ñòàðèííîì  äâîðöå,  ïîñòðîåííîì  åùå  €íæóéñêèìè
êîðîëßìè, íàïðîòèâ äâîðöà  ”ðèäðèõà  II  ˜âàáñêîãî,  ïîñëå  òîãî  êàê  ñûí
ïîñëåäíåãî, êîðîëü Œàíôðåä, áûë ðàçáèò àíæóéöàìè. à ëåñòíè÷íûõ  ïåðåõîäàõ
òî è äåëî ïîïàäàþòñß êàêèå-òî òåìíûå çàêîóëêè.
   Šîìèññàð €òòèëèî çàòàëêèâàåò „æóçåïïèíó â óãîë, îáíèìàåò åå.
   - îöåëóé ìåíß, - ïðîñèò îí.
   - åò, - îòêàçûâàåòñß îíà.
   ‚ûòßíóâ îáå ðóêè, óïåðøèñü ëàäîíßìè åìó â ãðóäü, „æóçåïïèíà  îòïèõèâàåò
€òòèëèî. î òàê êàê äëß ýòîãî åé ïðèõîäèòñß ïðîãíóòüñß, îíà ïðèæèìàåòñß  ê
íåìó âñåì æèâîòîì. ˆ õîõî÷åò.
   - Žäèí ïîöåëóé, òîëüêî îäèí ïîöåëóé, - íå îòñòàåò îí.
   - åò, - îòâå÷àåò îíà.
   - î÷åìó æå â÷åðà äà, à ñåãîäíß íåò?
   - òî êàê ïîëó÷èòñß.
   Šîìèññàðó íèêàê íå óäàåòñß ñîãíóòü  õóäåíüêèå  ðóêè,  óïåðøèåñß  åìó  â
ïëå÷è è óäåðæèâàþùèå åãî íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè - ó „æóçåïïèíû ýíåðãèè
õâàòèò íà äâîèõ. € îíà  ïî-ïðåæíåìó  õîõî÷åò.  ‚  ïîëóìðàêå  îí  ðàçëè÷àåò
òîëüêî  îãðîìíûå  ëèõîðàäî÷íî  áëåñòßùèå  ãëàçà  äà  òîëñòûå  ãóáû,  ðåçêî
îáâåäåííûå ïîìàäîé.
   - ðîøó òåáß, - ãîâîðèò êîìèññàð.
   - ðîñè ïîëó÷øå!
   - ó óìîëßþ.
   - ‘êàæè: óìîëßþ òåáß, „æóçåïïèíà, ëþáîâü ìîß!
   - “ìîëßþ òåáß, „æóçåïïèíà, ëþáîâü ìîß!
   Žïèðàßñü çàòûëêîì î  ñòåíó,  âûãíóâøèñü  âñåì  òåëîì,  îíà  ïî-ïðåæíåìó
óäåðæèâàåò íà ðàññòîßíèè ñêëîíèâøåãîñß ê íåé ìóæ÷èíó.
   - àçðåøèøü çàâòðà æåíå ïîéòè ñî ìíîé íà ïëßæ?
   - „à.
   - ‚ êóïàëüíîì êîñòþìå?
   - „à.
   - Šëßíèñü!
   - Šëßíóñü.
   - Šëßíèñü Œàäîííîé.
   - Šëßíóñü Œàäîííîé!
   „æóçåïïèíà ñãèáàåò ðóêè â ëîêòßõ è ðàçðåøàåò ñåáß  ïîöåëîâàòü.  ˆ  ñàìà
óìåëî îòâå÷àåò íà ïîöåëóé. Ží ïîëàñêàë åå  ðóêîé,  è  îíà  ïîçâîëèëà  ñåáß
ïîëàñêàòü.
   - Ÿ áóäó æäàòü òåáß â ìàøèíå ïîñëå áàëà, - ãîâîðèò îí.
   - åò, íàñ ìîãóò óâèäåòü, - âîçðàæàåò îíà.
   - Ÿ æå áóäó æäàòü ó ìîñòà, â êîíöå ïëßæà. îåäåì â ñîñíîâóþ ðîùó.
   - ’û îòëè÷íî çíàåøü,  ÷òî  ß  íå  ñîáèðàþñü  áûòü  ëþáîâíèöåé  æåíàòîãî
ìóæ÷èíû.
   - Ÿ áóäó äåëàòü òî, ÷òî òû ñàìà ïîæåëàåøü.
   - Šòî çíàåò, - òßíåò îíà, - ìîæåò, ß ñàìà íå ñìîãó óäåðæàòüñß.
   - ’åì ëó÷øå.
   - ’åáå èçâåñòíû ìîè óñëîâèß.
   - ’û ãîâîðèøü òàê, êàê áóäòî òû óæå ñåé÷àñ ìîß ëþáîâíèöà,  -  âîçðàæàåò
îí.
   ‚îñïîëüçîâàâøèñü ìèíóòíîé ïåðåäûøêîé â ðàçãîâîðå, îíà âûñâîáîæäàåòñß èç
åãî îáúßòèé.
   - åò, - ãîâîðèò îíà, - ýòî âîâñå íå îäíî è òî æå. Š ñ÷àñòüþ äëß ìåíß.
   Žíà óæå íà âåðõíåé ñòóïåíüêå ëåñòíèöû. ˆ ìóðëû÷åò ñåáå  éîä  íîñ  þæíóþ
ïîãîâîðêó:

   Bad e pizzichi
   Non fanno buchit!
   [Žò ïîöåëóåâ è ùèïêîâ
   îñòàíåøüñß öåëà (èòàë.)]

   îòîì áåãîì ñïóñêàåòñß âíèç.


   ˆç îêíà ñâîåãî êàáèíåòà êîìèññàð €òòèëèî ñìîòðèò,  êàê  ’îíèî  ìåäëåííî
êðóæèò íà "ëàìáðåòòå" ïî ƒëàâíîé ïëîùàäè.
   îìîùíèê êîìèññàðà ñ áóìàãàìè â  ðóêå  æäåò,  êîãäà  ê  íåìó  îáðàòèòñß
íà÷àëüíèê.
   - à êàêèå òàêèå äåíüãè ’îíèî äîíà —åçàðå  êóïèë  ñåáå  "ëàìáðåòòó"?  -
ñïðàøèâàåò êîìèññàð.
   - Ÿ óæ è ñàì îá ýòîì ïîäóìàë, - îòâå÷àåò ïîìîùíèê.
   - € êàê æå íå äóìàòü, - çàìå÷àåò êîìèññàð.
   -  Ÿ  äàæå  ñïðàâêè  íàâåë.  „åíüãè  øâåéöàðöà  íèêàêîãî  îòíîøåíèß   ê
"ëàìáðåòòå" íå èìåþò. ‡à ìîòîðîëëåð äîí —åçàðå ïëàòèë.
   - ’àê ß è äóìàë, - ãîâîðèò  êîìèññàð.  -  ’îíèî  äóðà÷îê,  ãäå  óæ  åìó
ïîëìèëëèîíà ñòßíóòü.
   Ží óëûáàåòñß.
   - „îí —åçàðå íà "ëàìáðåòòå"! •îòåë áû ß íà íåãî ïîñìîòðåòü!
   - èêòî åùå íèêîãäà íå âèäåë äîíà —åçàðå íà åãî "ëàìáðåòòå"!
   - ‡à÷åì æå îí òîãäà åãî êóïèë?
   - „îëæíî áûòü, îí íà íåì âòèõóþ äåâóøåê òèñêàåò.
   - Šàê, êàê? ‚òèõóþ? - íàðî÷íî ïåðåñïðàøèâàåò êîìèññàð.
   ˆ õîõî÷åò. îìîùíèê õîõî÷åò òîæå.
   - óäü ó ìåíß ñòîëüêî äåíåã, êàê ó äîíà —åçàðå, - çàßâëßåò êîìèññàð,  -
ß áû ëó÷øå ñåáå "àëüôà-ðîìåî" êóïèë.
   - Šàêîãî âûïóñêà?
   - "„æóëüåòòó", îòêðûòóþ, ñïîðòèâíîãî òèïà.
   - € ß, - çàìå÷àåò ïîìîùíèê, - ß áû ïðåäïî÷åë "ëàí÷èþ": "àóðåëèþ".
   “  ïîìîùíèêà  âîîáùå  íåò  íèêàêîé  ìàøèíû.  “  êîìèññàðà  "ôèàò-1100",
êóïëåííûé â ðàññðî÷êó: íà åæåìåñß÷íûå âçíîñû óõîäèò òðåòü åãî æàëîâàíüß. “
ñóäüè €ëåññàíäðî, ÷åëîâåêà  âûñîêîé  êóëüòóðû,  ñòàðåíüêàß,  êóïëåííàß  ïî
ñëó÷àþ "òîïîëèíî".
   Šîìèññàð  ñ  ïîìîùíèêîì   áåðóòñß   çà   äåëî   øâåéöàðñêîãî   òóðèñòà.
àññëåäîâàíèå ïðîäâèãàåòñß ìåäëåííî.
   Šðàæà ïðîèçîøëà äâå íåäåëè íàçàä.
   òîò øâåéöàðåö ñ æåíîé è òðåìß ñûíîâüßìè  -  òðèíàäöàòè,  ïßòíàäöàòè  è
ñåìíàäöàòè ëåò - áûë çàßäëûì òóðèñòîì. ‘åìüß ïóòåøåñòâîâàëà â àìåðèêàíñêîé
ìàøèíå óæå óñòàðåâøåé  ìàðêè,  íà  âûñîêèõ  êîëåñàõ  è  òîëñòåííûõ  øèíàõ,
áëàãîäàðß ÷åìó èì è óäàëîñü äîáðàòüñß äî ïëßæà  íà  ïåðåøåéêå,  îòäåëßþùåì
ìîðå îò ñîëåíîãî îçåðà, âõîäßùåãî âî âëàäåíèß äîíà —åçàðå.
   ðèåõàëè îíè çà äâà äíß äî êðàæè. îñòàâèëè ðßäîì ñ ìàøèíîé äâå ïàëàòêè
- îäíó äëß ìóæà ñ æåíîé, äðóãóþ - äëß ðåáßò.
   „âà ïåðâûõ äíß îíè çàêóïàëè  ïðîäóêòû  ó  îãîðîäíèêîâ  è  ðûáàêîâ  äîíà
—åçàðå.
   ‚ ìîìåíò êðàæè - ýòî áûëî â ïîëäåíü - ñàì øâåéöàðåö è òðîå åãî  ñûíîâåé
êóïàëèñü ìåòðàõ â ïßòèäåñßòè îò áåðåãà, ïðèìåðíî â ïîëóòîðàñòà  ìåòðàõ  îò
ñâîåãî ëàãåðß.
   †åíà ÷èòàëà, âûòßíóâøèñü ïîä òåíòîì.
   Œóæ îñòàâèë ñâîé ïèäæàê â ìàøèíå íà çàäíåì ñèäåíüå; áóìàæíèê  ëåæàë  âî
âíóòðåííåì êàðìàíå ïèäæàêà, à â  áóìàæíèêå  ëåæàëî  ïßòüñîò  òûñß÷  ëèð  â
äåñßòèòûñß÷íûõ  êóïþðàõ.  „âåðöû  ìàøèíû  áûëè  çàêðûòû,  áîêîâûå   ñòåêëà
îïóùåíû.
   ‘ îäèííàäöàòè äî ïîëîâèíû ïåðâîãî íè ñàì øâåéöàðåö,  íè  åãî  äåòè,  íè
æåíà íå âèäåëè íèêîãî  íå  òîëüêî  âáëèçè  îò  ëàãåðß,  íî  äàæå  íà  âñåì
ïðîòßæåíèè ïëßæà.
   åðåøååê, â ñóùíîñòè, òîëüêî íàçûâàåòñß ïåðåøåéêîì, à íà ñàìîì äåëå ýòî
ñêîðåå "ëèäî", òî åñòü ïåñ÷àíàß îòìåëü, êóäà â òå÷åíèå  äîëãèõ  ëåò  ëèâíè
íàíîñèëè ñ ãîð ðàçìûòóþ  ïîðîäó.  ’ßíåòñß  îíà  íà  íåñêîëüêî  êèëîìåòðîâ,
øèðèíà åå äîñòèãàåò â ðàçíûõ ìåñòàõ îò ñòà ïßòèäåñßòè äî  òðåõñîò  ìåòðîâ.
‚åòðîì íàìåëî ïåñ÷àíûå äþíû  âäîëü  âñåãî  îçåðà,  à  ó  ìîðß  îáðàçîâàëñß
ïåñ÷àíûé ïëßæ. „îñòóïà ê êîñå âñåãî äâà: ñî ñòîðîíû  îðòî-Œàíàêîðå  ÷åðåç
ìîñò, ïåðåêèíóòûé íàä âîäîñëèâîì îçåðà ó ïîäíîæèß äîìà  ñ  êîëîííàìè,  ãäå
æèâåò äîí —åçàðå; è ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû - ÷åðåç òàìîæåííûé ïîñò.
   îêàçàíèß ëþäåé äîíà —åçàðå áûëè  ñîâåðøåííî  îïðåäåëåííûìè:  ñ  ñàìîãî
ðàññâåòà äî ïîëóäíß íèêòî ÷åðåç ìîñò íå ïðîõîäèë, êðîìå äâóõ  êðåñòüßí  èç
Šàëàëóíãè, êîòîðûå ðåæóò â íèçèíå  áàìáóê  -  âðåìß  èõ  ïðèõîäà  è  óõîäà
óñòàíîâëåíî òî÷íî.
   ˆ íèêòî íå ñïðàøèâàë ó òàìîæåííèêîâ ðàçðåøåíèß íà ïðîõîä.
   ˆòàê, âîð ïîïàë íà êîñó íå ñ ñóøè, à ñ âîäû,  èëè  æå  îí  ñïðßòàëñß  â
äþíàõ åùå äî çàðè.
   Šîìèññàð ñàì îñìîòðåë ìåñòî ïðîèñøåñòâèß. “êðûâàßñü çà äþíàìè è êóñòàìè
ðîçìàðèíà, ìîæíî áûëî íåçàìåòíî ïðîáðàòüñß ê ëàãåðþ, îäíàêî íå  áëèæå  ÷åì
íà ïßòüäåñßò ìåòðîâ. î êàê ïðîéòè ê äþíàì òàê, ÷òîáû íå  áûòü  çàìå÷åííûì
ëþäüìè äîíà —åçàðå? àä ýòèì-òî  âîïðîñîì  è  ëîìàëè  ñåáå  òåïåðü  ãîëîâó
êîìèññàð ñ ïîìîùíèêîì.
   - € ß âîò âñå äóìàþ, - íà÷èíàåò ïîìîùíèê, - ÷òî òàêîå ìîãëà ÷èòàòü  ýòà
øâåéöàðêà... ðàç îíà íè÷åãî íå âèäåëà, íå  ñëûøàëà...  ßñíî,  êàêóþ-íèáóäü
ïàêîñòü...
   - ˜âåéöàðêè, îíè ôðèãèäíûå, - ãîâîðèò êîìèññàð.
   - óäü îíè òàêèå ôðèãèäíûå, îíè áû ñþäà ê íàì íå åçäèëè ìóæèêîâ èñêàòü.
   - “ íåå ÷òî, áûëà êàêàß-íèáóäü èñòîðèß â ýòîì ðîäå? -  æèâî  ñïðàøèâàåò
êîìèññàð.
   - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íåò, - îòâå÷àåò ïîìîùíèê.
   - ’àêèå âåùè ñðàçó ñòàíîâßòñß âñåîáùèì äîñòîßíèåì, - çàìå÷àåò êîìèññàð.
- Šîãäà ðå÷ü èäåò î áàáå, íàøè ìóæ÷èíû îõîòíî ðàñïóñêàþò ßçûê...
   ‚ äâåðü ëåãîíüêî ñòó÷àò, è âõîäèò ñóäüß €ëåññàíäðî.  Ží  òîæå  îçàáî÷åí
ýòîé êðàæåé. ‘  äíåâíîé  ïî÷òîé  îí  ïîëó÷èë  ïèñüìî,  âåðíåå,  ïðèêàç  èç
ïðîêóðàòóðû ‹ó÷åðû, ãäå åìó  ïðåäëàãàëîñü  óñêîðèòü  ðàññëåäîâàíèå  æàëîáû
ïîñòðàäàâøåãî èíîñòðàíöà. ˜âåéöàðñêîå  êîíñóëüñòâî  â  èìå  îáðàòèëîñü  ñ
çàïðîñîì â ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë. „åëî â òîì, ÷òî øâåéöàðåö -  ÷ëåí
àäìèíèñòðàòèâíîãî ñîâåòà îäíîé êîìïàíèè,  êîòîðàß  âêëàäûâàåò  êàïèòàëû  â
èòàëüßíñêóþ íåôòßíóþ ïðîìûøëåííîñòü...
   - ‘ìîòðèòå-êà, ôèíàíñèñò! - óäèâëßåòñß  êîìèññàð.  -  ’îæå  íàøåë  ñåáå
ðàçâëå÷åíèå - ðàçáèâàòü  ëàãåðü  â  äþíàõ,  ðßäîì  ñ  ìàëßðèéíûì  áîëîòîì.
åóæåëè íå ìîã â  ïðèëè÷íîì  îòåëå  îñòàíîâèòüñß?  ‚îò  óæ  äåéñòâèòåëüíî,
òîëüêî øâåéöàðåö ìîæåò òàêîå âûäóìàòü...
   - îéìàé âû âîðà, - âîçðàæàåò ñóäüß, - ìíå íå ïðèøëîñü  áû  ëèøíèé  ðàç
ïîëó÷àòü íàãîíßé îò ïðîêóðàòóðû.
   à íåì ñòàðûé øåðñòßíîé ïèäæà÷îê: ïðåæäå ÷åì ñïóñòèòüñß ê êîìèññàðó, îí
ïåðåîäåëñß. Ží øàãàåò âçàä è âïåðåä ïî êàáèíåòó, ãëàçà ó íåãî  ëèõîðàäî÷íî
áëåñòßò, çóáû âûáèâàþò äðîáü, íà ëáó êðóïíûå êàïëè ïîòà.
   - Caro  amico,  carissimo,  äîðîãîé  äðóã,  äðàæàéøèé  ìîé,  -  ãîâîðèò
êîìèññàð, - ïðèñßäüòå, íó ïðîøó âàñ, ïðèñßäüòå.
   ‘óäüß ñàäèòñß â êðåñëî íàïðîòèâ ïèñüìåííîãî ñòîëà.
   îìîùíèê êîìèññàðà óäàëßåòñß â ñîñåäíþþ êîìíàòó, íî äâåðü çà  ñîáîé  íå
çàêðûâàåò.
   ‘óäüß çàêóðèâàåò ñèãàðåòó. î ñåé÷àñ, âî âðåìß ïðèñòóïà, òàáàê  êàæåòñß
åìó ãîð÷å æåë÷è. Ží ñåðäèòî ñóåò ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöó.
   Šîìèññàð ñíîâà áåðåòñß çà áóìàãè.
   Žñâåäîìèòåëè ðîâíî íè î ÷åì íå îñâåäîìèëè. è â Œàíàêîðå, íè â ñîñåäíèõ
ãîðîäàõ, íè â îðòî-€ëüáàëåçå, íè â ”îäæå  íå  îòìå÷åíî  íè  îäíîé  òðàòû,
ïðåâûøàþùåé îáû÷íóþ; òî æå ñàìîå îòíîñèòñß ê ïóáëè÷íûì äîìàì  è  þâåëèðíûì
ìàãàçèíàì.
   - ‚ïåðâûå ó íàñ â Œàíàêîðå õîäèò ïîëìèëëèîíà ëèð, è  õîòü  áû  êòî  ÷òî
çàìåòèë...
   - Šòî æå ýòî îñòàâëßåò òàêèå äåíüãè íà ñèäåíüå â ìàøèíå?! -  âçðûâàåòñß
ñóäüß.
   - “ íèõ â ˜âåéöàðèè âîðîâñòâà íåò, - ãîâîðèò êîìèññàð.
   - îòîìó ÷òî åäßò äîñûòà, - ðåçêî áðîñàåò ñóäüß.
   Šîìèññàð ïîíèæàåò ãîëîñ äî ïîëóøåïîòà:
   - îòèøå, ñàãî, ïîòèøå.  Œîé  ïîìîùíèê  ìîæåò  óñëûøàòü  è  áóäåò  âñåì
ðàññêàçûâàòü, ÷òî âû ñîöèàëèñò.
   ‘óäüß òîæå ïåðåõîäèò íà ïîëóøåïîò.
   - ‘êàæèòå  ñàìè,  ðàçâå  ýòî  íå  ïðßìàß  ïðîâîêàöèß  -  îñòàâëßòü  áåç
ïðèñìîòðà òàêóþ ñóììó, ïîëìèëëèîíà ëèð, â êðàþ, ãäå  ñòîëüêî  áåçðàáîòíûõ,
ãäå ïîäûõàþò ñ ãîëîäà? „à ß áû ñ íàñëàæäåíèåì ýòîãî øâåéöàðöà  ñàìîãî  ïîä
çàìîê ïîñàäèë.
   - “ ìåíß çàäà÷à äðóãàß - ïîä çàìîê ïîñàäèòü âîðà, - çàìåòèë êîìèññàð. -
’îëüêî âàø äðóã äîí —åçàðå íè÷åì ìíå íå æåëàåò ïîìî÷ü...
   Ží ñíîâà ïðèíßëñß èçëàãàòü ñóòü äåëà.
   ‚îð ìîã ïðèáëèçèòüñß ê ëàãåðþ, ëèøü óêðûâàßñü çà  äþíàìè.  —óäåñíî.  î
êàê äî äþí äîáðàòüñß? ‘óøåé èëè âîäîé. —óäåñíî. ‚îð íå ìîã  ïðîñòî  ïðèéòè
òóäà ïåøêîì: åãî áû  óâèäåëè.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  îí  ïðèåõàë  íà  ëîäêå.  à
ðûáà÷üåì ßëèêå ìîæíî íåçàìåòíî äîáðàòüñß äî äþí ïî ìíîãî÷èñëåííûì ïðîòîêàì
ìåæäó íèçèíîé è îçåðîì ïîä çàùèòîé êàìûøà. —óäåñíî. î  îäíèì  ëèøü  ëþäßì
äîíà —åçàðå èçâåñòíû ýòè ãóñòî çàðîñøèå êàìûøîì ïðîòîêè, äà è  áîëüøèíñòâî
ßëèêîâ ïðèíàäëåæèò èì. ‘ëåäîâàòåëüíî, âîð èëè èç ÷èñëà ÷åëßäè äîíà —åçàðå,
èëè èìååò òàì ñîîáùíèêà. ’àêîâû áûëè äîâîäû êîìèññàðà.
   „îí —åçàðå ïîòðåáîâàë, ÷òîáû äîïðîñ åãî ëþäåé ïðîèñõîäèë ëè÷íî ïðè íåì.
   „ëèëîñü  ýòî  öåëûé  äåíü,  ñàì   õîçßèí   äîìà   âîññåäàë   íà   ñâîåì
ìîíóìåíòàëüíîì íåàïîëèòàíñêîì êðåñëå ñ çîëî÷åíûìè âèòûìè ïîäëîêîòíèêàìè  â
âèäå êèòàéñêèõ óðîäöåâ, à ïîëèöåéñêèå æàëèñü íà ñêàìüßõ.
   Šîãäà äîí —åçàðå ñ÷èòàë, ÷òî äîïðîñ êîãî-íèáóäü èç åãî ëþäåé çàòßíóëñß,
îí êðàòêî êîìàíäîâàë:
   - “õîäè!
   îëèöåéñêèå ïðîòåñòîâàëè. ˆì, ìîë, íàäî çàäàòü åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
   - Ÿ åãî çíàþ, - îáðûâàë ïðîòåñòóþùåãî äîí —åçàðå. - îëüøå  åìó  íå÷åãî
ñêàçàòü.
   ˆ áðîñàë äîïðîøåííîìó:
   - “õîäè!
   †åíùèí âîîáùå äîïðîñèòü íå óäàëîñü. •îçßèí ïðîñòî-íàïðîñòî çàïðåòèë  èì
îòâå÷àòü íà ëþáûå âîïðîñû.
   - Ÿ ðó÷àþñü çà âñåõ æåíùèí è äåâóøåê, ïðîæèâàþùèõ â ìîåì äîìå.
   € íà ñëåäóþùèé äåíü âçßë è âîîáùå íî ïóñòèë ê ñåáå êîìèññàðà.
   „àëüíåéøåå ðàññëåäîâàíèå ïîëèöåéñêèå ïîïûòàëèñü õóäî ëè õîðîøî âåñòè çà
ñâîé ñòðàõ è ðèñê, çàõîäèëè ïî î÷åðåäè â êàìûøîâûå õèáàðêè, ðàçáðîñàííûå â
íèçèíå. ðè èõ ïðèáëèæåíèè  õèáàðêè  ìãíîâåííî  ïóñòåëè.  ˆëè  æå  ïîëèöèß
îáíàðóæèâàëà òàì òîëüêî âåòõèõ ñòàðóõ, ïîëóñëåïûõ, ïîëóãëóõèõ,  òâåðäèâøèõ
îäíî: "„à ìíå, ñèíüîðû, è  ñîîáùèòü  âàì  íå÷åãî".  àäî  ñêàçàòü,  ÷òî  è
ïîëèöåéñêèì íå òàê óæ óëûáàëîñü áðîäèòü ïî áîëîòó, îñîáåííî  åñëè  ó÷åñòü,
÷òî äî ìíîãèõ õèáàðîê ìîæíî áûëî äîáðàòüñß òîëüêî íà ßëèêå: à  ßëèê  ëåã÷å
ëþáîé ëîäêè - ñáèò îí èç òðåõ  äîñîê,  îáû÷íî  ïëîñêîäîííûé,  óçåíüêèé,  ñ
âûñîêèìè áîðòàìè, âåðòêèé, íîðîâèò  òóò  æå  îïðîêèíóòüñß,  åñëè  õîòü  íà
ìèíóòó ïåðåñòàòü ýíåðãè÷íî ãðåñòè; äà è âîäà åãî íå íåñåò; ñóíåøü  â  âîäó
ðóêó - ñðàçó æå  âëßïàåøüñß  â  òèíó,  â  âåêîâóþ  ãðßçü,  êîòîðàß  äûøèò,
çàñàñûâàåò, îáâîëàêèâàåò.
   ’îïü âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ èçðåçàíà óçêèìè çåìëßíûìè íàñûïßìè. ‡äåñü  íå
â ðåäêîñòü âñòðåòèòü äîíà —åçàðå ñ ðóæüåì íà ïëå÷å - îí êðóïíî  øàãàåò,  à
çà íèì ïëåòåòñß ’îíèî ñ ßãäòàøåì. òî îíè  âûøëè  îõîòèòüñß  íà  "æåëåçíûõ
ïòèö", â êîòîðûõ, åñëè  âåðèòü  ëåãåíäå,  ïðåâðàòèëèñü  ñïóòíèêè  „èîìåäà,
èíà÷å ãîâîðß çà ðåäêîé äè÷üþ, àëüáàòðîñàìè, ãíåçäßùèìèñß  â  íèçèíå  è  íà
îçåðå. ˆäåò îí ìîë÷à, íå óäîñòîèò âàñ äàæå âçãëßäîì, è âàì åùå  ïðèõîäèòñß
ïåðåìèíàòüñß íà êðàåøêå íàñûïè, ÷òîáû îí,  ïðîõîäß,  íå  îïðîêèíóë  âàñ  â
âîäó. ‡à íèì ñåìåíèò ’îíèî â áåëîñíåæíîé ñâîåé ñâåæåíàêðàõìàëåííîé êóðòêå,
è òîæå íè çâóêà. ˜àãàþò îíè áåñøóìíî, íà íèõ ðåçèíîâûå ñàïîãè. ‚ñêîðå  îáà
èñ÷åçàþò â êàìûøàõ. îòîì âäðóã ðàçäàñòñß õëîïàíüå êðûëüåâ,  ñîâñåì  ðßäîì
ãðßíåò âûñòðåë, ïðîøóðøèò, ðàçäâèãàß êàìûø, ßëèê.
   - àäî ïîíßòü äîíà —åçàðå, - ãîâîðèò ñóäüß. - Ží âîñïèòàí  â  ñòàðèííûõ
ôåîäàëüíûõ òðàäèöèßõ. ˆ ñëèøêîì îí ñòàð, ÷òîáû ìåíßòüñß.
   -  €  âû  òîæå  õîðîøè,  -  âîñêëèöàåò  êîìèññàð,  -   êîãäà   êðóïíîãî
çåìëåâëàäåëüöà ïðèçûâàþò ê îòâåòó, çà íåãî âå÷íî âñòóïèòñß ñîöèàëèñò.
   - Šîíôèñêóåì! Šîíôèñêóåì! - òîæå êðè÷èò ñóäüß.  -  î  óæ  íèêàê  íå  â
ïîëüçó âàøèõ ïîïîâ...
   ‡àâßçûâàåòñß îáû÷íûé ñïîð. Šîìèññàð - ÷ëåí  õðèñòèàíñêî-äåìîêðàòè÷åñêîé
ïàðòèè.


   ’îíèî íà "ëàìáðåòòå" ìåäëåííî îáúåçæàåò ƒëàâíóþ ïëîùàäü.
   åçðàáîòíûå ñëåäßò çà ’îíèî âçãëßäîì.  îäîáíî  òîìó  êàê  ïîäñîëíå÷íèê
ïîâîðà÷èâàåòñß  âñëåä  çà  ñîëíöåì,  òàê  è  èõ  ãëàçà   îáåãàþò   ïëîùàäü
îäíîâðåìåííî ñ "ëàìáðåòòîé". òî èõ ìàíåðà ñìîòðåòü. îäïèðàß ñòåíû äîìîâ,
âûõîäßùèõ íà ƒëàâíóþ ïëîùàäü,  îíè  óæå  äàâíûì-äàâíî  ðàçó÷èëèñü  âåðòåòü
ãîëîâîé. ‡ðà÷îê ìåäëåííî õîäèò â îðáèòå ãëàçà - ñîâñåì êàê òå ìåäóçû, ÷òî,
âðîäå áû îòäàâàßñü íà âîëþ âîëíû, ñàìè íå äâèæóòñß, íî íà äåëå  ïðîïëûâàþò
íåìàëûé ïóòü, è îò èõ âçãëßäà íèêòî íå óñêîëüçíåò.
   ’îíèî óæå âûïîëíèë âñå ïîðó÷åíèß, äàííûå åìó äîíîì —åçàðå. ‚ êàðìàíå  ó
íåãî äâåñòè ëèð, "ïîäêîæíûõ", êîòîðûå óäàëîñü óòàèòü îò Œàðèè.  ‚îò  îí  è
ðàçäóìûâàåò, ÷òî áû åìó òàêîå ñäåëàòü íà äâåñòè ëèð;  äâåñòè  ëèð  æåíùèíà
ïîëó÷àåò   çà   ïîëäíß    ðàáîòû,    ýòî    òðåòü    äíåâíîãî    çàðàáîòêà
ñåëüñêîõîçßéñòâåííîãî ðàáî÷åãî, ýòî ïîëñòàêàíà ñêîò÷à â "‘ïîðòèâíîì  áàðå"
(âïðî÷åì, âèñêè íèêòî çäåñü è  íå  ïüåò;  áóòûëêà  æäåò  òîãî  äíß,  êîãäà
ìîðñêîé êóðîðò Œàíàêîðå, êàê ãîâîðèòñß, "ïîéäåò â ãîðó"). „âåñòè ëèð - ýòî
òàêæå öåíà äâóõñîò ãðàììîâ îëèâêîâîãî ìàñëà, äâóõ  ëèòðîâ  âèíà  è  îäíîãî
ïîñåùåíèß áîðäåëß; íî â îðòî-Œàíàêîðå áîðäåëåé íåò, à ÷òîáû äîáðàòüñß  äî
áëèæàéøåãî, â îðòî-€ëüáàíåçå, ïðèõîäèòñß ïëàòèòü  çà  ïðîåçä  â  àâòîáóñå
øåñòüñîò ëèð.
   åçðàáîòíûå ñëåäßò âçãëßäîì çà ’îíèî, íå ïîâîðà÷èâàß  ãîëîâû.  €  âäðóã
äîíó —åçàðå ïîòðåáóþòñß ðàáî÷èå ðóêè, íó, ñêàæåì, ïðî÷èñòèòü  îðîñèòåëüíûå
êàíàâû íà åãî àïåëüñèíîâûõ èëè  ëèìîííûõ  ïëàíòàöèßõ.  "’îíèî  íà  íàñ  íå
ãëßäèò, åìó ïðîñòî ïðèßòíî òßíóòü è íå ñðàçó òûêàòü ïàëüöåì â  òîãî,  êîãî
îí âûáåðåò, ïðèßòíî ëèøíèå  ïßòü  ìèíóò  ÷óâñòâîâàòü  ñâîþ  çíà÷èòåëüíîñòü
äîâåðåííîãî ëèöà. ’îëüêî áû  âñïîìíèë,  ÷òî  åãî  æåíà  -  ìîß  äâîþðîäíàß
ñåñòðà, è òîãäà îí íåïðåìåííî âûáåðåò ìåíß. € ìîæåò, äîíó —åçàðå â  ïîìîùü
ðûáàêàì ìàëü÷èøêà òðåáóåòñß. ’îãäà ß ñìîòàþñü äîìîé è ïðèâåäó ñâîåãî".  î
’îíèî  êðóæèò  ïî  ïëîùàäè  òîëüêî   ðàäè   óäîâîëüñòâèß   ïîêàçàòü   âñåì
"ëàìáðåòòó".  €  ñàì  òåì  âðåìåíåì  äóìàåò,  êàê  áû  åìó   ðàñïîðßäèòüñß
äâóìßñòàìè ëèð.
   ‘îëíöå ìåäëåííî ñïóñêàåòñß ê îñòðîâàì. „î÷êà íîòàðèóñà, äî÷êà  àäâîêàòà
‘àëüãàäî è äî÷êà äîíà Žòòàâèî ïîßâëßþòñß íà  óãëó  óëèöû  ƒàðèáàëüäè;  îíè
îòêðûâàþò passeggiata, ãóëßíüå, çàêëþ÷àþùååñß â òîì,  ÷òî  ãóëßþùèå  õîäßò
âîêðóã  ƒëàâíîé  ïëîùàäè  ïî  ÷àñîâîé  ñòðåëêå.  à  äåâóøêàõ   áàòèñòîâûå
ïëàòüèöà: íà îäíîé - ëèìîííîãî öâåòà, íà äðóãîé - èçóìðóäíîãî, íà  òðåòüåé
- öâåòà àëîé  ãåðàíè;  êàæäàß  ïîääåëà  åùå  ïî  òðè  íèæíèõ  þáêè;  êîãäà
êàêàß-íèáóäü èç äåâóøåê ïîä áëàãîâèäíûì ïðåäëîãîì ïðîáåæèò íåñêîëüêî øàãîâ
è ðåçêî îáåðíåòñß, ïîäîë ïëàòüß, ïîâèíóßñü çàêîíàì  èíåðöèè,  ðàçäóâàåòñß,
êàê âåí÷èê öâåòêà, è ïðèîòêðûâàåò áåëûå êðóæåâà  âñåõ  òðåõ  íèæíèõ  þáîê.
ëàòüß