ђоже ‚айЯн. Ѓомаск

Ћцените этот текст:
ђоже ‚айЯн. Ѓомаск

-----------------------------------------------------------------------
Roger Vailland. Beau Masque. Џер. с фр. - Ќ.†аркова, Ќ.Ќемчинова.
‚ кн.: "ђоже ‚айЯн". Њ., "Џрогресс", 1978.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 September 2001
-----------------------------------------------------------------------

—Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ

‚есной 195... года Я вернулсЯ из дальнего плаваниЯ, побывав на џве и
Ѓали, на архипелаге, соединЯющем ћжную Ђзию с Ђвстралией. џ решил написать
книгу о своем путешествии и поселилсЯ длЯ этого в горном краю между
‘авойей и ћрой, избрав своим местожительством деревню ѓранж-о-‚ан.
‘еление ѓранж-о-‚ан, его луга и пашни словно прогалина среди густых
дубовых и буковых лесов, где охотники нередко поднимают целые стада
свирепых кабанов и семейства пугливых диких коз. …динственнаЯ дорога,
котораЯ ведет в этот глухой угол, вьетсЯ вверх по крутому склону горного
крЯжа, отрога ћры, доходит до деревенской церкви, поднимаетсЯ дальше, а
через полтора километра, у гребнЯ каменной грЯды, превращаетсЯ в козью
тропу. ‘ловом, это не шоссе, а по административной терминологии "грунтоваЯ
дорога". ‚о многих местах лес смыкает над нею верхушки деревьев, в
дождливое лето она зарастает травой. –ерковнаЯ площадь расположена на
уступе горы, нависшем над угрюмым ущельем, где бурлит быстраЯ горнаЯ
речка, а далеко внизу раскинулась подернутаЯ мглистой дымкой широкаЯ, как
море, равнина, где ќн впадает в ђону.
†ивет в ѓранж-о-‚ане человек сто, занимаютсЯ они разведением скота и
хлебопашеством, но засевают свои тощие полЯ лишь длЯ собственных нужд, да
еще собирают в лесах каштаны и орехи. Њне думалось, что тут Я окажусь
далеко от мира и его беспощадных битв, дальше, чем на островах €ндийского
океана, откуда Я вернулсЯ. Њог ли Я предвидеть, что всего через полгода
совсем близко от менЯ, в соседней долине, произойдут трагические событиЯ,
которые заденут также ѓранж-о-‚ан и станут известны во всем мире. ‘обытиЯ
эти и ЯвлЯютсЯ предметом моей книги.

‚ начале моего пребываниЯ в ѓранж-о-‚ане Я каждый вечер заносил в
тетрадь накопившиесЯ за день впечатлениЯ. Џредлагаю вниманию читателей
некоторые свод заметки. ”акты описаны в них совершенно точно. Ђ суждениЯ
свои мне впоследствии пришлось во многом пересмотреть.

3 марта

„ом, в котором Я поселилсЯ, стоит на самом краю деревни, между двумЯ
крестьЯнскими дворами, - это последний обитаемый уголок ‚ерхних выселок; в
начале века в них насчитывалось с десЯток домов.
€з окна спальни мне виден двор ќрнестины и †юстена, молодых супругов,
поженившихсЯ только три года назад, а из окна кабинета открываетсЯ
просторный двор Ђмаблей, старых хлеборобов, самых крупных землевладельцев
во всей коммуне, хотЯ у них не больше двадцати гектаров земли - пастбищ и
леса. Њои окна приходЯтсЯ как раз напротив крыльца того и другого дома;
порой Я смотрю из-за оконных занавесок, и мне прекрасно видно, что
делаетсЯ у соседей.
Ђмабли сами обрабатывают свою землю, не нанимаЯ батраков; иногда к ним
приезжает пособить их дальний родственник, железнодорожник, который живет
в маленьком городке на равнине. Ђмабли мало что продают на рынке - только
молочные продукты; они держат пЯть коров, правда непородистых, со скудными
удоЯми. ‡ато и покупают они в лавках тоже мало. ќме Ђмабль сам месит тесто
и печет хлеб, сам давит в точиле виноград со своего маленького
виноградника; жена его Ђдель Ђмабль сбивает масло, прЯдет и вЯжет, а
шерсть они стригут со своих овец. ‘тарик Ђмабль к тому же неплохой кузнец
и превосходный охотник - словом, настоЯщий ђобинзон Љрузо, хотЯ от его
деревни до ‹иона всего один час езды в автомобиле.
…динственный сын Ђмаблей погиб на войне в июне 1940 года где-то на
севере ”ранции во времЯ отступлениЯ французской армии. “ жены ЂмаблЯ нет
родственников, у него самого был только брат, который смолоду бросил
крестьЯнствовать и стал "фабричным" - поступил на шелкопрЯдильную фабрику
в соседней долине; в 1944 году он ушел в маки, не желаЯ быть угнанным в
ѓерманию по "закону об обЯзательном труде", и погиб в стычке с петэновской
милицией. †ена его, тоже работавшаЯ на фабрике, умерла в родах через
несколько недель после смерти мужа, оставив круглой сиротой дочку
Џьеретту. ќто единственнаЯ близкаЯ родственница стариков Ђмаблей.
Џьеретта Ђмабль, племЯнница моих соседей, тоже стала "фабричной", как
ее отец и мать. Џосле войны она вышла замуж, а через три года разошлась с
мужем. Ћт этого брака у нее есть пЯтилетний сынишка ђоже, его растЯт
двоюродные дед и бабка - старики Ђмабли.
Њалыш целый день играет во дворе под моими окнами, но о степени его
родства со стариками ЂмаблЯми Я узнал только в деревне - в Ќижних
выселках, как у нас здесь говорЯт, - а сами Ђмабли никогда не упоминают ни
о своем погибшем сыне, ни о своей здравствующей племЯннице. Џьеретту в
деревне именуют "мадам Ђмабль" и, чтобы отличить ее от тетки, прибавлЯют
"молодаЯ". ’ак обычно называют здесь снох. "Њадам Ђмабль молодаЯ" навещает
сына один раз в месЯц, в воскресный день. џ еще ее не видел.
‚ местной газете сообщалось о моем приезде, ко мне ЯвилсЯ из ѓреноблЯ
репортер и расспросил менЯ о моих планах в области литературы и
политической деЯтельности. ‘татью репортера читали в деревне, и теперь,
конечно, ќме Ђмаблю известны мои взглЯды. ‚ероЯтно, и у него самого есть
какие-то "взглЯды", но мы с ним об этом никогда не говорим. Ћбходим мы
такие вопросы молчанием не из недовериЯ, но из естественной сдержанности и
взаимного уважениЯ. †ители деревни ѓранж-о-‚ан, ребЯтишками вместе
бегавшие в школу, теперь, встретившись на улице, обмениваютсЯ степенным
приветствием, титулуют друг друга "мсье" и "мадам", незваными не ходЯт в
гости, наносЯт друг другу визиты в большие праздники и вообще по части
этикета более щепетильны, чем герцог ‘ен-‘имон. —то ж, как-никак -
землевладельцы и с 1793 года не знали помещичьей власти. ‘ловом, эти
крестьЯне больше "вельможи", чем придворнаЯ знать.
Џосле первой мировой войны, в которой ќме Ђмабль участвовал в качестве
пехотинца, он не вылезал из своей деревни, если не считать поездок на
рынок в главный город департамента. Ћн никогда не читает газет, не имеет
радиоприемника. ‚ечерами, поужинав и уложив спать внучонка, Ђдель Ђмабль
садитсЯ на скамейку, прЯдет или вЯжет. ќме Ђмабль садитсЯ на другую
скамейку, напротив жены, посматривает на охотничью собаку, лежащую у его
ног, и ничего не делает. „енег у стариков очень мало, так мало, что
горожане даже и представить себе не могут подобного безденежьЯ; из
экономии у них горит только одна, и то очень слабаЯ, электрическаЯ
лампочка. ‘ейчас Я приподнЯл оконную занавеску и при бледном, замогильном
свете тусклой лампочки увидел старика ќме: он сидел, положив руку на
голову своего пса, безмолвный, неподвижный, застыв в величавом
бездействии. ‚от такими в детстве воображение рисовало мне королей
Њеровингов.

8 марта

‚ этом году весна удивительно раннЯЯ, и те крестьЯне, у которых было
мало сена, уже гонЯют свой скот на "поскотину", то есть на пастбище.
ќрнестина и †юстен погнали сейчас на "поскотину" свое маленькое стадо и
шли вслед за ним обнЯвшись. ’акие повадки в деревне считаютсЯ верхом
чудачества; совершенно так же в прошлом веке смотрели во ”ранции на
англичан, приезжавших из-за ‹а-Њанша, чтобы пожить в свое удовольствие.
Ќежности молодых супругов здесь терпЯт лишь потому, что †юстен не
крестьЯнин, он рабочий и сын рабочего. „лЯ жителей ѓранж-о-‚ана рабочие
текстильной фабрики маленького городка Љлюзо, в соседней долине, - чужаки,
и к ним следует относитьсЯ так же, как к чужестранцам, - с почтительной
иронией.
ќрнестина - кореннаЯ жительница ѓранж-о-‚ана, единственнаЯ дочь
зажиточного крестьЯнина, замуж вышла по любви; †юстен работает механиком в
Љлюзо - на той же фабрике, что и племЯнница Ђмаблей; до Љлюзо горными
тропинками два часа ходу, а по шоссе идти километров двадцать. Ќа фабрике
†юстен числитсЯ в отделе техники безопасности и надзора за оборудованием;
работает он в разные смены - то с четырех часов утра до полуднЯ, то с
полуднЯ до восьми часов вечера, то с восьми вечера до четырех часов утра;
и это вносит разнообразие в быт моих молодых соседей. ‘лучаетсЯ, что
†юстен, возвращаЯсь с работы, привозит жене букетик цветов, привЯзав его к
рулю своего мотоцикла; эту любезность местные жители тоже считают весьма
эксцентричной.
ќрнестина получила в приданое дом, огород и плодовый сад, расположенные
весьма удачно - по южному склону холма, несколько гектаров луга, две
коровы, десЯток овец, козу и всЯкую живность; поэтому молодым супругам
кров и пища обходЯтсЯ недорого, и двадцать две тысЯчи франков ежемесЯчного
заработка †юстена почти целиком уходЯт на их незамысловатые прихоти.
†юстен мечтал стать машинистом, водить поезда. Ќо к тому времени, когда
он (не так давно) отбыл военную службу, ЌациональнаЯ компаниЯ железных
дорог уже всеми силами стремилась "сжатьсЯ" - уменьшить сеть
эксплуатируемых путей, сократить персонал - и перестала подготовлЯть новые
кадры машинистов. ђабота, которую †юстен нашел на текстильной фабрике, не
требует большой квалификации. ‚ утешение себе парень собственноручно
собрал трактор: купил мотор от "Ѓ-12", колеса от американского тЯгача, а
все необходимые части разыскал у торговцев железным ломом. Ћн выкрасил
свое сооружение в красный и зеленый цвета и теперь учит жену водить
трактор.
‚ часы ученьЯ ќрнестина надевает ловко сшитый синий комбинезон,
обрисовывающий ее ладную фигурку. Ђ длЯ пастушеских обЯзанностей она
заказала себе у портнихи в Љлюзо костюм с "полудлинной"
юбкой-шестиклинкой, выбрав фасон в модном журнале, где он рекомендовалсЯ
парижанкам длЯ летних поездок в деревню.
•отЯ у ќрнестины довольно крутые бока и пышный бюст, походка у нее
легкаЯ. ЏоднимаЯсь и спускаЯсь по ступенькам крылечка, она откидывает
назад плечи, гордо выставлЯет крепкую, упругую грудь и покачивает бедрами
- настоЯщаЯ опереточнаЯ королева. Ђ когда она выходит из ворот, подгонЯЯ
прутиком двух своих коров, а вокруг теснЯтсЯ овцы и ЯгнЯта и снует
длинношерстаЯ собака, мне вспоминаютсЯ пастушеские затеи Њарии-Ђнтуанетты.
‚ конце двора громоздЯтсЯ развалины старого дома - остатки замшелых
стен, обвитые плющом, над ними тЯнутсЯ вверх три вековые сосны, а на углу
этого былого жилища возвышаетсЯ каменный крест, поставленный в 1823 году в
памЯть краткого пребываниЯ здесь миссионеров из конгрегации "‘ердца
€исусова", - словом, пейзаж в духе ћбера ђобера. “ подножиЯ этого креста
обычно усаживаетсЯ ќрнестина и читает иллюстрированные журналы, которые
муж привозит ей из Љлюзо: "ЏризнаниЯ", "Њы вдвоем", "€нтимнаЯ жизнь".

Њарт. —етверг

‘тарики Ђмабли - оба высокие, худые и крепко сбитые. ђодители
ќрнестины, которые живут неподалеку от нашей кучки домов, но в стороне от
проселка, тоже отличаютсЯ немалым ростом - сажень без малого; отцу
ќрнестины сорок семь лет, у него есть любовница в ‘ент-Њари-дез-Ђнж,
маленьком городке на равнине. ђаз в неделю он навещает ее, проделываЯ длЯ
этого пешком путь в сорок километров туда и обратно. Ћднако большаЯ часть
населениЯ Ќижних выселок - народ низкорослый, жилистый и нескладный; уже с
сорока лет они ходЯт сгорбившись, и кажетсЯ, будто руки у них висЯт ниже
колен.
‘егоднЯ Я беседовал об этом с местной учительницей. Ћна собираетсЯ
выйти на пенсию и ничем не интересуетсЯ, кроме своей коллекции цветных
почтовых открыток времен зарождениЯ авиации; по этому поводу она ведет
оживленную переписку, и у нее есть корреспонденты во всех частЯх света.
Ћднако во всем, что не касаетсЯ ее мании, она не лишена здравого смысла.
- ќто верно, крестьЯне здесь низкорослые, - сказала она, - а все
потому, что они мЯса не видЯт.
“ большинства жителей Ќижних выселок земли два-три гектара, да столько
же они арендуют. „лЯ пахоты и длЯ перевозок они берут волов у хозЯев
позажиточней, у таких, как Ђмабли или родители ќрнестины, и за это
отрабатывают в страдную пору в их хозЯйстве. ЏитаютсЯ они хлебом,
картошкой и супом из овощей или из крапивы; единственным источником
доходов ЯвлЯетсЯ длЯ них продажа молока от своих коров - они сдают его все
целиком на сливной пункт сыроваренного завода; свиней не откармливают,
потому что в хозЯйстве нет обрата и мало отрубей.
‡акончив свои объЯснениЯ, учительница показала мне цветную открытку,
изображавшую митинг в свЯзи с первыми успехами авиации, состоЯвшийсЯ в
1909 году в Њаньчжурии, в городе Њукдене. ќту открытку ей прислал
австралийский летчик, бывший доброволец в армии одного из китайских
"военных феодалов".
- ‘ тех пор как Я составлЯю коллекцию, моЯ жизнь обрела смысл, -
сказала мне учительница.
‚стретил сегоднЯ †юстена за рулем трактора; в сущности, он просто
совершает прогулку длЯ собственного удовольствиЯ. ‡емли у него с
ќрнестиной так мало, что трактору не хватит там работы и на десЯть часов в
году. € стоит он дороже, чем всЯ полоска земли, которую им вспахивают.
„еревнЯ ѓранж-о-‚ан с ее королем Њеровингом, с фантазером-механиком, с
королевой-пастушкой, с трудолюбивыми карликами и
коллекционершей-учительницей кажетсЯ мне сегоднЯ вечером самым диковинным
уголком земли из всех тех, что мне довелось увидеть во времЯ моих
странствований по белу свету. € мне даже стало грустно. џ убежден, что
мало найдетсЯ на свате людей, так плохо, как мои соседи, осведомленных о
тех чудесах и о тех ужасах, которыми чреват мир в нынешнем, 195... году, и
боюсь, что мало найдетсЯ людей, так плохо вооруженных длЯ предстоЯщих им
неизбежных битв.

13 марта

…жедневно в семь часов утра менЯ будит сборщик молока. Ћн подъезжает на
своем грузовичке, дает гудок и, не выходЯ из кабины, кричит: "Њолоко!
Њолоко!" ’он у него самый насмешливый, так как ќрнестина всегда просыпает
и коровы у нее еще не подоены.
Ћна выскакивает на крыльцо, откидываЯ со лба растрепавшиесЯ за ночь
белокурые кудрЯшки.
- Љрасавчик, - молит она. - Љрасавчик, заверните к нам на обратном
пути, Я так крепко спала, что не слышала будильника.
ѓрузовичок разворачиваетсЯ во дворе, проезжает мимо миссионерского
креста. Ќакинув старый плащ поверх халата с мелкими букетиками роз,
ќрнестина бежит в хлев. —ерез три четверти часа Љрасавчик (таково прозвище
сборщика) возвращаетсЯ из Ќижних выселок. Ћн помогает ќрнестине донести
ведро с молоком до грузовика, потом "принимает" у нее молоко - наливает
его меркой через цедилку в бидон. Љоличество сданного молока ќрнестина
отмечает в нескольких графах квитанционной книжки "Ћбщества сыроварениЯ и
молочной торговли" и старательно выводит цифры.
- Ђ складывать-то вы не умеете, - каждое утро шутит Љрасавчик.
ќрнестина досадливо топает ножкой и, смеЯсь, смотрит на него из-под
белокурых кудрЯшек, упавших ей на глаза.
‘егоднЯ утром у нее во времЯ этой игры слетел с ноги деревЯнный
башмачок, весь в сквозных прорезЯх и с ремешком из тисненой кожи, - такие
башмаки выделывают в здешних краЯх длЯ продажи туристам. ‘борщик поднЯл
упавший башмачок. ќрнестина протЯнула ногу, чтоб он обул ее, и, наблюдаЯ
эту сцену из-за оконной занавески, Я заметил, что у молодой щеголихи ногти
покрыты Ярким лаком. ‘борщик не поцеловал стройную ножку, но, должно быть,
крепко сжал ее в щиколотке; Я увидел, что ќрнестина густо покраснела. Ћна
вообще то и дело краснеет до корней волос.
Ќемного позже, встретив ќрнестину, Я спросил, почему она не красит себе
ногти на руках.
- Ћтец с матерью да и муж рассердЯтсЯ, скажут: "бесстыдница", -
ответила она.
- Ђ на ножках, значит, можно, ќрнестина?
- Ђ вы уж и доглЯдели! - воскликнула она. - Ќе то что мой †юстен, он у
менЯ тихонЯ, ничего такого не замечает.

25 марта

‡а последние дни мне пришлось немало поездить по железной дороге, и Я
всегда добиралсЯ до станции или со станции домой на грузовике сборщика
молока, сидЯ в кабинке рЯдом с ним.
‘борщик молока, по прозвищу Љрасавчик, - итальЯнец, уроженец Џьемонта;
его фамилиЯ Ѓельмаскио, что означает по-итальЯнски "красивый мужчина", но
здешние жители, верные традициЯм французов, которые превращают город Љельн
в Љолонь, ‹ондон - в ‹ондр, а Ѓазель - в Ѓаль, именуют его то Ѓомаском, то
просто Љрасавчиком.
Ќаружность Љрасавчика на первый взглЯд не соответствует ни его
итальЯнской фамилии, ни ее французскому переводу. Ќа лице у него резкие
складки, хотЯ ему немногим более тридцати лет, черты неправильные, нос с
горбинкой, а глаза запавшие; взглЯд прЯмой и смелый, но не мЯгкий -
пронзительный, в зеленовато-серых глазах блещет искорка лукавства. ђоста
он довольно высокого, худощав, с прекрасно развитой мускулатурой, на груди
курчавЯтсЯ черные волосы.
ЏутешествуЯ с ним до станции и от станции до дому, Я скоро изучил его
маршрут. ‚ четыре часа утра он выезжает из Љлюзо - того промышленного
городка, где работает племЯнница стариков Ђмаблей. Љроме ѓранж-о-‚ана, он
обслуживает еще несколько горных деревень и поселков, часть бидонов
отвозит в Љлюзо, в молочную, а остальные должен до двенадцати часов днЯ
доставить на сыроваренный завод в ‘ент-Њари-дез-Ђнж.
Љрасавчик рад оказать людЯм услугу. Ћн охотно выполнЯет поручениЯ
крестьЯн, покупает по их просьбе и привозит то, что почтарь не взЯл бы на
свою тележку: мешки с семенами, запасные части длЯ сельскохозЯйственных
машин. ‡аболеет у кого-нибудь корова - Љрасавчик дает полезный совет.
‚здумают в приюте длЯ престарелых увеличить плату за содержание
чьей-нибудь бабушки - у него спрашивают, кому можно подать жалобу.
"‘правлюсь у секретарЯ профсоюзного комитета", - говорит Љрасавчик и на
другой день привозит от секретарЯ ответ и образец заЯвлениЯ, которое надо
подать. ђечь у Љрасавчика краткаЯ, движениЯ быстрые, уверенные, физически
он очень силен, с легкостью взваливает на плечи шестипудовый мешок и с
такой же легкостью разбираетсЯ в сложном переплетении проводов
электрического насоса. Њужчины почтительно говорЯт ему "мсье", хотЯ он
итальЯнец.
†енщины величают его попросту Љрасавчик и любЯт посмеЯтьсЯ с ним.
ЌельзЯ сказать, что он развлекает их веселой болтовней - разве только с
ласковой насмешкой бросит на ходу девушке с круто завитыми локончиками:
"‡дорово! ЏоздравлЯю с перманентом!" Ђ другой моднице, обновившей красную
кофточку, скажет забавную чепуху: "Ћсторожнее, бык забодает!" Ќо всЯкий
раз, как этот парень говорит с женщинами, он чуть-чуть понижает голос, в
самых простых словах его приветствиЯ: "‡дравствуй, Њари-‹уиза" - звучит
какаЯ-то нежность, и Њари-‹уиза, отвечаЯ вполголоса: "‡дравствуй,
Љрасавчик", словно поверЯет ему заветную тайну. ‚ыражение глаз у него и
тут остаетсЯ лукавым и даже жестким, но он тотчас уловит женский взглЯд.
Љрасавчик и любаЯ женщина понимают друг друга с первого слова, как
заговорщики. ЊенЯ это немного раздражает, да, наверно, и не только менЯ
одного.
€ной раз Я невольно слышал, как наспех, полушепотом назначалось
свидание. Џосле полуднЯ, сдав молоко на сыроваренный завод, Љрасавчик
совершенно свободен. € тогда он встречаетсЯ со своими подружками, то в
риге за околицей горной деревушки, то они сами под предлогом покупок
приезжают к нему в Љлюзо. Ќо он никогда не хвастаетсЯ своими победами, и
мы с ним ни разу не говорили "про женщин".

27 марта

Ќочью Я приехал скорым поездом Џариж - ’урин, и нынче утром Љрасавчик
доставил менЯ из Љлюзо в деревню на своем грузовичке. ‚ разговоре Я
случайно упомЯнул о верфЯх "Ђнсальдо" [крупнейший в €талии концерн
военной, судостроительной и металлургической промышленности] в ѓенуе -
одном из самых больших в мире центров морского судостроениЯ. Ћн тут же
сообщил мне, что несколько лет работал клепальщиком на верфЯх "Ђнсальдо",
и в голосе его прозвучали такие же мЯгкие нотки, как в разговоре с
женщинами.
џ был на верфЯх "Ђнсальдо", когда там шла забастовка "с занЯтием
предприЯтиЯ". ЊенЯ провели туда и все показали руководители профсоюза. џ
писал в те дни статьи об этой забастовке: двадцать тысЯч рабочих заперлись
в ограде морских верфей, будто в крепости. ’огда-то Я узнал, как и что
делает клепальщик корабельного корпуса.
џ сказал ему об этом, и он сразу стал называть менЯ просто по имени.
- Ђх, ђоже! Ђ ты видел верфи, когда там работа на полном ходу? ‚идел
ты, как спускают на воду корабли?
„а, Я все это видел, и все это очень менЯ увлекло.
- Џослушай, Ѓомаск, как же ты сюда попал? ’ы ведь клепальщик, строитель
океанских кораблей. ‡ачем ты забралсЯ в эти скучные горы и возишь молоко
на какой-то таратайке? —то у тебЯ общего со здешними крестьЯнами? ‚едь они
отстали от современности на целое тысЯчелетие!
Њой собеседник ответил, что у него были неприЯтности с властЯми и ему
пришлось бежать из €талии.

Џостепенно Љрасавчик рассказал мне всю свою жизнь. ђазговоры
происходили у нас в течение нескольких недель, в те дни, когда он возил
менЯ в своей кабинке. џ не стану отвлекатьсЯ в сторону и передам вкратце
только те событиЯ, которые помогут лучше понЯть мой рассказ.
ђодилсЯ он в пьемонтской деревушке. €з поколениЯ в поколение мужчины в
его роду уезжали во ”ранцию, работали там каменщиками; на склоне лет они
возвращались на родину и доживали свой век возле старухи жены, которой
аккуратно высылали все, что могли сберечь из своих скудных заработков.
”ранцузскому Языку научилсЯ от деда и говорил по-французски с тех самых
пор, как вообще начал говорить. Ќо даже и тогда, когда мы познакомились с
ним, он не умел писать по-французски, так как училсЯ только в итальЯнской
школе; впрочем, он уверЯл, что скоро будет писать и по-французски - "мадам
Ђмабль молодаЯ" дает ему уроки, он пишет у нее диктанты и изучает
грамматику.
‘ самого юного возраста он питал отвращение к профессии каменщика.
- ‚от возьми, скажем, коров, - говорил он мне. - Ћни ведь тоже из рода
в род, испокон веков своим делом занимаютсЯ - дают молоко, и молоко у них
всегда одно и то же. Ќет никакой перемены в ихнем коровьем ремесле. ’ак
вот и у каменщиков - никаких перемен нет.
- —то ты! - возражал Я. - ’ехника строительного дела очень
прогрессирует.
- ‚ерно, прогрессирует! ’олько не длЯ итальЯнцев. …сли
каменщикам-итальЯнцам удаетсЯ найти во ”ранции работу, они не смеют ничего
требовать, должны соглашатьсЯ на любые условиЯ, и подрЯдчикам гораздо
выгоднее все делать их руками, чем разными механизмами.
…ще в детстве Ѓомаск решил стать механиком и до сих пор считает свое
решение разумным. “ слесарей, у механиков ремесло не коровье, оно
развиваетсЯ из поколениЯ в поколение. ‚от, например, на судостроительных
верфЯх вместо автогенной сварки теперь применЯют электрическую клепку. Ђ
будь у него сын, очень хорошо было бы, если бы малый работал по
использованию атомной энергии или стал был одним из тех смельчаков,
которые вызовутсЯ первыми полететь в ракете на ‹уну.
Љрасавчик решил не ходить на заработки во ”ранцию. € дед и отец
частенько говорили ему, что пьемонтца в ‘авойе зовут "пьЯфа", а в ‹ионе
итальЯнцев называют "макаронщиками", так как они любЯт макароны, и что
если пьЯфы и макаронщики работают за гроши, то французские рабочие
упрекают их за это, а если итальЯнец потребует, чтобы его уравнЯли в
заработной плате с французами, то хозЯин уволит его да еще добьетсЯ, чтобы
власти отобрали у итальЯнца удостоверение. Ќо все равно лучше работать за
гроши во ”ранции, чем быть безработным или полубезработным в €талии, и
потому вот уже многие поколениЯ Ѓельмаскио покорно тЯнули свою лЯмку. Ќо
сам Ѓомаск, как только подрос, решительно сказал: "Ќет!" - и восстал
против этого унизительного благоразумиЯ.
‚ сельской начальной школе, где он училсЯ, мальчишки на переменах
кричали девочкам грубости, а девочки отвечали ехидными насмешками. Ќо в
одно прекрасное весеннее утро Љрасавчик, выбежав на школьный двор, застыл
на месте и с замиранием сердца глЯдел, как двенадцатилетнЯЯ ђита и
тринадцатилетнЯЯ ЊариЯ, взЯвшись под руку, прохаживаютсЯ под платанами. Ќа
черноволосой ђите было красное платьице, а на белокурой Њарии - голубое в
белую горошинку; у обеих уже формировалась грудь; ђита шаловливо
переступала своими тоненькими голыми ножками, а ЊариЯ смеЯлась,
запрокидываЯ голову, и ее белокурые волосы, позолоченные лучами утреннего
мартовского солнца, пушистым облаком спускались до поЯса. "Љак все складно
у девочек", - подумал он, и от волнениЯ у него задрожали ноги.
- џ, знаете ли, неверующий, как и все у нас в семье, - сказал он мне, -
а то, право, возблагодарил бы господа бога за то, что он создал девушек,
за то, что есть в мире женщины.
Ћткровение это пришло ему в возрасте одиннадцати лет. “ него навсегда
запечатлелось воспоминание о первом ощущении восторга перед прелестью
женщин, их красиво поднЯтой грудью, Яркими красками лица, атласной
нежностью кожи и волнами пышных волос. Љак восхищала его мысль, что на
свете существуют такие ласковые созданиЯ, с таким добрым сердцем и такими
милосердными руками. ђита сделала ему перевЯзку, когда в драке мальчишки
подбили ему глаз. Ќи один из его приЯтелей не мог бы так ухаживать за
раненым. ‚прочем, его мать говорила, что он начал заглЯдыватьсЯ на девочек
гораздо раньше, когда был еще совсем маленьким, и соседки, смеЯсь над его
ухватками, твердили: "Ќу, этот малый докажет, что не зрЯ он носит свою
фамилию!"
—етырнадцати лет от роду, получив свидетельство об окончании начальной
школы (licenza elementare), он бежал из родной деревни с ее строгими
нравами и отправилсЯ в Њилан, так как не желал работать каменщиком во
”ранции и надеЯлсЯ стать на родине механиком. …го влекло также желание
поближе узнать женщин. Ѓыло это в 1934 году.
„о своего совершеннолетиЯ он перепробовал самые различные профессии, но
механиком так и не стал, потому что тут требуетсЯ специальное учение, а у
него ломаного гроша за душой не было. Ѓольше всего он приблизилсЯ к
желанной специальности, когда работал машинистом сцены в одной
провинциальной труппе, с которой разъезжал по €талии от ‚енеции до самого
юга ‘ицилии, делЯ ее славу и нищету. Ѓыл он и сельскохозЯйственным рабочим
- в зависимости от спроса батрачил то на рисовых полЯх в долине реки Џо,
то на виноградниках в крупных поместьЯх Љампаньи. Ќо он предпочитал жить в
городах и ради этого даже соглашалсЯ замешивать известь длЯ каменщиков,
хотЯ и дал себе зарок, что никогда не станет строительным рабочим. ’о
безработица, то молодое любопытство гнали его из одних краев в другие.
‘лужил он и матросом на паруснике, перевозившем мрамор из Љаррары в
‘еверную Ђфрику длЯ мастерской надгробных памЯтников. Љ восемнадцати годам
у него накопились кое-какие сбережениЯ, и в компании с приЯтелем он открыл
в ’унисе мелочную лавочку. € тут он столкнулсЯ со сложными национальными
проблемами: французы-колонисты косо смотрели на него как на макаронщика, а
в глазах арабов он был чем-то средним между французом и евреем; тогда он
бросил торговлю и уехал из колоний. ‚ 1940 году он работал официантом в
ресторане большой гостиницы в Џалермо.
џ уже говорил, что он по-рыцарски умалчивал о своих победах над
женскими сердцами. €з всех своих любовных приключений он рассказал мне
лишь об одном, случившемсЯ в ѓенуе. Ћднажды он ехал в троллейбусе, около
него стоЯла девушка. Љрасота ее так поразила молодого итальЯнца, что он
бросилсЯ к ней и, протЯгиваЯ руки, восторженно воскликнул: "ЉакаЯ вы
красиваЯ! Љак вы мне нравитесь!" Ћна всЯ вытЯнулась в струнку от
негодованиЯ. Ћн опустил глаза и сказал тихонько: "Џростите менЯ". ’огда
она прижалась к нему. Ћни, не расставаЯсь, провели неделю вместе.
Њне казалось, что и теперь, пЯтнадцать лет спустЯ, его отношение к
женщинам не изменилось. Ћн подходил к ним с таким искренним волнением, так
Ясно было, что он не презирает женщин, когда они сдаютсЯ, и так мало было
у него замашек победителЯ, что они и не думали защищатьсЯ. Љак-то раз Я
спросил:
- ‘лушай, Ѓомаск, а ты был когда-нибудь несчастлив в любви?
Ћн удивилсЯ:
- Ќесчастлив в любви? Љак это может быть? - €, задумавшись на
мгновение, добавил: - „а разве Я мог бы влюбитьсЯ в женщину, котораЯ... -
Ћн замЯлсЯ, подыскиваЯ слово. - Ќу, котораЯ была бы неласкова со мной?
€ Я подумал тогда, что, как и большинство сердцеедов, вызывающих у
мужчин зависть своими успехами, не столько он первый делал выбор, сколько
выбирали его.
Љогда €талиЯ вступила в войну, Љрасавчика отправили в ‹ивию, и тут ему
вдруг повезло: его назначили в ремонтные мастерские моторизованной
дивизии, находившиесЯ в тылу. ‚ мастерских он приобрел начатки познаний в
слесарном деле, что и позволило ему позднее поступить на верфи "Ђнсальдо".
€ там же он возненавидел гитлеровцев, длЯ которых итальЯнцы были
макаронщиками, помесью евреев и негров; возненавидел он также итальЯнских
фашистов (их он, кстати сказать, всегда презирал наравне с карабинерами и
полицейскими, а теперь еще воочию увидел, как они продавали немцам своих
соотечественников). Џосле взЯтиЯ ’обрука, когда ремонтные мастерские
эвакуировали в €талию, он дезертировал и вступил в отрЯд бойцов
‘опротивлениЯ ‹ациума, а затем - в другой партизанский отрЯд,
действовавший в горах Ђбруццо.
‚ маки он быстро стал настоЯщим бойцом. ‚о времЯ ЋсвобождениЯ уже
командовал отрЯдом в несколько десЯтков человек, ему пришлось также взЯть
на себЯ политическое руководство отрЯдом. Љогда война кончилась, он
поступил на верфи "Ђнсальдо", прошел технические курсы, стал клепальщиком.
Ѓыл профсоюзным активистом.
- ’ы коммунист? - спросил Я.
- ‚сегда голосую за коммунистов.
Џочему же он не вступил в €талии в коммунистическую партию? Ћн это
объЯснЯл как-то путано. Ћднако мне казалось, что Я понЯл причину. „олжно
быть, его прошлые скитаниЯ оставили кое-какие следы в папках сыскного
отделениЯ, и ему было неловко рассказывать об этом коммунистам; опасалсЯ
он и того, что эти пЯтна в его биографии могут дать врагам повод длЯ
нападок на партию. Ђ может быть, просто чувствовал себЯ еще слишком
легкомысленным, склонным поддаватьсЯ порывам своей бурной натуры и поэтому
не решалсЯ взЯть на себЯ такие серьезные обЯзательства.
‚друг он узнал, что судебные власти Ђкуилы, главного города Ђбруццо,
повели следствие, решив припомнить ему одну из его партизанских вылазок.
Њеж тем он был убежден, что ему не приходитсЯ краснеть за свои поступки,
совершенные в этот период жизни. „ело, которое ему теперь вменЯли в
преступление, было серьезной боевой схваткой: в городке, занЯтом
многочисленным немецким гарнизоном, он убил двух чернорубашечников,
выдававших партизан, и в перестрелке получил пулю в плечо. …го привлекали
к суду под партизанской кличкой; полициЯ повсюду его разыскивала; спасаЯсь
от преследований, он перешел французскую границу. џ с ним познакомилсЯ как
раз через год после этого событиЯ.
Ћн нанЯлсЯ на землЯные работы на электрифицируемой железнодорожной
ветке около Љлюзо. Ѓригада их состоЯла наполовину из итальЯнцев,
наполовину из североафриканцев. Џри помощи мелких подачек то макаронщикам,
то черномазым бригадир подбивал их состЯзатьсЯ друг с другом в работе; их
соперничество приводило к высокой выработке, а он получал за это премию
как лучший бригадир на линии.
€тальЯнцы и африканцы жили в товарных вагонах, стоЯвших на параллельных
запасных путЯх. €тальЯнцы спали на тюфЯках, африканцы - прЯмо на соломе.
Џочти каждую ночь между обитателЯми двух товарных составов происходили
побоища. Ќочью в вагонах чувствовали себЯ, как в осажденной крепости, и
спали, заложив двери тЯжелыми железными засовами.
—ерез день после своего поступлениЯ на работу Ѓомаск отправилсЯ к
африканцам. Ћн подошел к их линии, заложив руки в карманы и насвистываЯ
песенку. ’отчас из ближайшего вагона выскочили человек десЯть и молча
окружили его. Ћни стоЯли, скрестив на груди руки и сжимаЯ в кулаке
стальной болт или камень. "‚от что итальЯнцы решили, - сказал он. - …сли
вы объЯвите забастовку, чтобы добитьсЯ длЯ себЯ тюфЯков, мы будем
бастовать вместе с вами". Џосле двухчасового обсуждениЯ вопроса выработали
в общих чертах программу действий и список совместных требований.
Ѓомаск не уведомил итальЯнцев о своих замыслах и когда вернулсЯ к себе
в вагон, то застал товарищей за сборами: они уже готовились двинутьсЯ
целым отрЯдом ему на выручку, полагаЯ, что он попал в западню и стал
жертвой африканцев. "‚от что африканцы решили, - сказал им Љрасавчик. -
…сли мы захотим добитьсЯ, чтобы на подъем рельсов ставили столько же
итальЯнцев, сколько ставЯт африканцев, и длЯ этого объЯвим забастовку, они
будут бастовать вместе с нами".
‚ самом деле, одна из уловок бригадира состоЯла в том, что на работу,
которую выполнЯли шесть африканцев, он ставил только пЯть итальЯнцев.
"‘ил-то у вас побольше, чем у черномазых", - говорил он; и это было верно,
ведь итальЯнцы ели больше. Ђфриканцам же он говорил; "‡рЯ вам платЯт
столько же, сколько макаронщикам. ‚сю свою получку вы отсылаете родным, а
сами сидите на одном хлебе. Ћт хлеба мускулов не нагулЯешь! ‚ам в
выработке не сравнЯтьсЯ с макаронщиками. ‚ы нас обкрадываете". —итателЯм,
пожалуй, покажетсЯ это невероЯтным, но итальЯнцам льстило признание их
физического превосходства над африканцами. Ћднако путем трехчасовой
дискуссии Ѓомаску удалось убедить соотечественников присоединитьсЯ к тому
списку требований, который с его помощью составили африканцы.
Ќа следующий день по всему участку землекопы прекратили работу за
полчаса до обеденного перерыва и двинулись колонной к конторе. Ѓомаск
выступил от имени всех. „есЯтник побледнел, но не осмелилсЯ прикрикнуть:
на него пристально смотрели сто пЯтьдесЯт пар суровых глаз. Ћн попросил
отсрочки длЯ ответа и с первым же поездом выехал в ‹ион, спеша доложить
начальству о неожиданном бунте. ‚ ‹ионе его прежде всего распекли за то,
что у него нет "щупалец". Љак это он не проведал, что назревает бунт?
‘ообразительный человек пресек бы мЯтеж в зародыше.
’ем временем Ѓомаск дошел по шпалам до станции Љлюзо и спросил у
повстречавшегосЯ ему железнодорожника: "ѓде тут профсоюзный комитет?" …го
послали к Џьеретте Ђмабль.
’ак Я узнал от него, что племЯнница моих соседей, "мадам Ђмабль
молодаЯ", - секретарь местного ЋбъединениЯ профсоюзов, входЯщих в ‚Љ’, -
ЯвлЯетсЯ также членом комитета секции коммунистической партии.
€тальЯнец все рассказал Џьеретте. —ерез несколько дней из ‹иона прибыл
инженер, сын французского колониста в Ђлжире, славившийсЯ своим умением
разговаривать с черномазыми и макаронщиками. €нженер привез ответ
правлениЯ, и длЯ переговоров к нему Явились Ѓомаск и Џьеретта Ђмабль.
"‚ы-то зачем вмешиваетесь? - возмущенно сказал Џьеретте инженер. - Ќаши
рабочие не состоЯт в профсоюзе". Ћднако он ошибсЯ. Џьеретта Ђмабль и
Ѓомаск с толком воспользовались отсрочкой, которую попросил десЯтник, и
землекопы были уже организованы в профсоюз. Џришлось уступить почти по
всем пунктам требований, так как правление запаздывало против договорного
срока с выполнением землЯных работ и боЯлось в этих условиЯх забастовки.
Џьеретта Ђмабль знала это и не сочла нужным скрывать от инженера свою
осведомленность.
- Ћна, значит, опытный руководитель? - спросил Я.
- …й еще и двадцати пЯти не исполнилось, - ответил Љрасавчик.
—ерез несколько месЯцев Ѓомаска уволили со строительства, и он не мог
конфликтовать, как рабочий-иностранец, у которого и документы вдобавок не
в порЯдке. ’оварищи также не могли выступить на его защиту -
электрификациЯ ветки уже заканчивалась, и вскоре им всем грозило
увольнение и безработица. Џьеретта Ђмабль устроила его на сыроварню, где у
нее были друзьЯ.

‚ моем дневнике имеетсЯ следующаЯ запись, сделаннаЯ 8 апрелЯ:
‚чера †юстен работал на фабрике в ночную смену. “тром Я не слышал
сигнала сборщика молока. џ подошел к окну. ѓрузовичок стоЯл около трех
сосен, бидон с молоком дожидалсЯ Љрасавчика у каменного креста. —ерез
некоторое времЯ он поЯвилсЯ на крыльце, с ним вышла и ќрнестина, положив
руку ему на плечо.
џ вознегодовал. Њожет быть, Я просто-напросто позавидовал итальЯнцу? Ќо
Я старалсЯ убедить себЯ, что мне хочетсЯ только защитить счастье †юстена и
ќрнестины, свидетелем которого Я был повседневно.
‘егоднЯ Я ездил в Љлюзо за покупками, пристроившись в кабинке
Љрасавчика.
- ’ы что же, так и будешь всю жизнь собирать молоко длЯ сливного
пункта? - спросил Я его.
- Ќет, конечно, - ответил он. - ‘коро будет разбиратьсЯ мое дело.
’оварищи с "Ђнсальдо" пригласили хорошего адвоката. Љогда все уладитсЯ, Я
вернусь в €талию.
- ”ранциЯ велика, - заметил Я, - мир велик. ’ы и в слесарном деле, и в
политике можешь многому научитьсЯ в любом другом месте. “ тебЯ нет ни
жены, ни детей. —то тебЯ здесь держит? ’ы на все руки мастер и мог бы
заработать себе кусок хлеба где угодно: и в марсельских доках, и на
каком-нибудь заводе в ЃийЯнкуре, и в джунглЯх Ѓразилии. Ќу что ты киснешь
тут и трЯсешьсЯ по дорогам на разбитом драндулете? ђазве ты не понимаешь,
что эти горы - царство ‘пЯщей Љрасавицы. ’ы проснешьсЯ через сто лет и
будешь дрЯхлее старика ЂмаблЯ.
€тальЯнец, смеЯсь, поглЯдел на менЯ.
- џ ведь учусь тут французской грамоте, - сказал он. - „ело полезное,
раз живешь во ”ранции. ‚от когда не буду больше делать грубых ошибок в
диктанте, обЯзательно отправлюсь поразмЯть ноги.
- „а разве одна только мадам Ђмабль знает французскую грамматику? ‚езде
найдутсЯ товарищи, с которыми ты можешь писать диктовки.
- Ќе все ли равно, где ждать - там или здесь? - сказал он.
џ уже начал терЯть терпение.
- Џослушай, - воскликнул Я, - ведь каких женщин ты любил? ѓенуэзок!
Ћгневых женщин! Ќе понимаю, что тебе может нравитьсЯ в здешних вЯлых
крестьЯнках.
- Ќу что ты, они славные, - возразил Љрасавчик, - очень славные... - €,
помолчав, добавил: - „а почти все женщины очень славные. ЊенЯ не женщины
здесь удерживают... †енщины, что ж... џ им помогаю времЯ скоротать, и они
мне в том же помогают...
- ќрнестина совсем не нуждаетсЯ в твоей помощи. Ћна очень счастлива со
своим мужем.
- Ђ ты откуда знаешь? - спросил итальЯнец, пристально глЯдЯ на менЯ, и
в зеленовато-серых его глазах заискрилось лукавство.
‡а поворотом шоссе вдруг замелькали черепичные кровли Љлюзо,
разбросанные ниже дороги; и сверху нам, словно с самолета, виден был весь
старый город, расположенный Ярусами по склону холма с округлой верхушкой,
возвышавшегосЯ на стыке двух глубоких долин; видны были белые высокие дома
рабочего поселка, построенного на узкой полосе земли между скалой и
берегом †елины, быстрой горной речки, где, говорЯт, водитсЯ форель; четко
вырисовывались зубчатые коньки крыш фабричных корпусов и огромные буквы
ЂЏ’Ћ (Ђкционерное прЯдильно-ткацкое общество) - по одной букве на крыше
каждого корпуса. ‚ыше и ниже городка, переплетаЯсь между собой, точно
прЯди волос в длинной косе, шли две дороги - шоссе и железнодорожнаЯ линиЯ
- да сверкали плесы речки, а с двух сторон теснились высокие голые скалы,
где в обрывах Ясно выступали пласты земной коры.
- ‚ерно ты говоришь, - сказал вдруг он. - Ќадо мне отсюда уезжать. “ж
очень кругом горы безобразные - прЯмо скелеты какие-то!
Њы спустились ниже, одолев еще две петли шоссе, извивавшегосЯ по склону
горы.
- ЂЏ’Ћ на все наложило свое клеймо, как мЯсник на ободранную тушу, -
продолжал он. - Ќе могу Я больше выносить здешних краев, тут никто никогда
не смеетсЯ.

12 апрелЯ

‘егоднЯ утром с юга дул теплый ветерок и по небу тихонько плыли белые и
розоватые круглые облачка. џ вышел прогулЯтьсЯ. ‚о дворе Ђмаблей Я увидел
Љрасавчика - он ЯвилсЯ раньше обычного. ’ак как †юстен в то утро был дома,
Љрасавчик не торопилсЯ взЯть бидон ќрнестины, и мы немножко поболтали.
Ћн мне рассказал, что Џьеретта Ђмабль, племЯнница моих соседей,
добилась того, чтобы на фабрике в ее цехе каждаЯ ткачиха работала только
на одном станке. ‚ остальных цехах работницы наблюдают за двумЯ станками.
Ђ в главном цехе, который называют ‘отенным, потому что в нем работают сто
ткачих, каждаЯ работница следит за тремЯ станками.
- Ќо это же адские темпы! - сказал Я (и сказал, конечно, наугад, потому
что ровно ничего не смыслю ни в прЯдильном, ни в ткацком деле).
- Ђдские? - переспросил Љрасавчик. - Ќу это как сказать. - Ћн бросил на
менЯ быстрый взглЯд, как всегда светившийсЯ огоньком насмешки. - ‚се
зависит от работницы, от ее возраста, от ловкости, от смекалки... ‘ловом,
не только в количестве станков дело... Љонечно, есть много способов
жульничать... ‚озьмут, например, и оборвут нитку - как раз когда идет с
обходом техническаЯ комиссиЯ, котораЯ определЯет норму выработки и
расценок... Ќо вот это-то и отвратительно - изволь жульничать, чтобы
защитить свои интересы. “ менЯ бы всЯ душа изболелась, если б ради лишнего
гроша Я стал вести клепку спустЯ рукава.
Ћн сразу оживилсЯ, заговорил с воодушевлением. Џостараюсь передать его
мысль. Џо его мнению, никакаЯ работа сама по себе не может быть "адской",
надо только приноровитьсЯ к ней, как следует пошевелив мозгами. …сли бы
мой итальЯнец оказалсЯ на месте ‘изифа, уж он бы придумал какое-нибудь
приспособление, которое автоматически вкатывало бы на гору вечно падающий
с нее камень. ѓораздо труднее боротьсЯ с людьми - тут нужна просто
сверхчеловеческаЯ энергиЯ.
Џо его словам, целый год мастера, инженеры, дирекциЯ, члены правлениЯ
ЂЏ’Ћ пытались сломить волю Џьеретты Ђмабль, прибегаЯ и к угрозам и к
хитростЯм. ‚се это еще ничего - Џьеретта женщина с сильным характером. Ќо
ведь ей надо было убедить своих товарок, добитьсЯ того, чтобы они день за
днем, неделЯ за неделей, месЯц за месЯцем действовали единым фронтом,
чтобы ни одна из них не пала духом, не соблазнилась бы посулами
начальства, не поддалась бы усталости или страху. € Џьеретте удалось этого
достигнуть. ‚от что Ѓомаск считал настоЯщей победой, огромной победой.
‚ходит, например, в цех главный инженер, подзывает двух работниц и
ведет с ними в сторонке разговор. "Џопробуйте вы вдвоем работать на трех
станках. ‚от увидите, как это легко. џ вам сейчас покажу..." Ћбе работницы
опускают головы. Џьеретта издали тревожно следит за ними. Ќаконец одна из
соблазнЯемых заЯвлЯет: "Џоговорите, пожалуйста, с нашей делегаткой. Љак
она скажет, так мы и сделаем". ‚се смотрЯт на Џьеретту. Ћна вздыхает с
облегчением: выиграно еще одно сражение.
џ пытаюсь представить себе, какова с виду эта молодаЯ воительница.
- ЉакаЯ она? - спрашиваю Я у итальЯнца. - Ќу вот она работает в
профсоюзе... Ђ вообще-то в жизни что она собой представлЯет?
Љрасавчик, смеЯсь, смотрит на менЯ:
- „а, наверно, ты встретишьсЯ с ней когда-нибудь. ‘ам увидишь.

17 апрелЯ

Љрасавчик передал мне от имени Џьеретты Ђмабль приглашение на бал,
который ежегодно устраивает в Љлюзо местнаЯ секциЯ Љоммунистической партии
”ранции.

Ќесколько месЯцев спустЯ, когда обстоЯтельства свели нас, Ќатали
ќмполи, дочь крупного лионского банкира ‚алерио ќмполи, рассказала мне,
как случилось, что и она тоже попала на этот бал в Љлюзо, и как прошел длЯ
нее этот вечер.
‚ сопровождении своей дальней родственницы Ѓернарды Џрива-‹юбас, с
которой Ќатали была почти неразлучна, она приехала в тот день из ‹иона в
гости к своему сводному брату ”илиппу ‹етурно, решив провести воскресный
день в тихом маленьком городке.
”илипп ‹етурно по отцу - родной внук ”рансуа ‹етурно, бывшего владельца
прЯдильно-ткацкой фабрики в Љлюзо, а по матери он внук ЂмедеЯ Џрива-‹юбас,
ардешского банкира, пасынок лионского банкира ‚алерио ќмполи; он был
прислан правлением ЂЏ’Ћ длЯ прохождениЯ стажа в должности директора по
кадрам на фабрику в Љлюзо - одно из многих предприЯтий этого акционерного
общества во ”ранции и за границей.
”илипп долго не мог смиритьсЯ с таким назначением, ибо имел склонность
к искусству, к литературе, к философии. Ќо мать предъЯвила ему твердое
требование: один год в Љлюзо и один год в американском филиале ЂЏ’Ћ; о
дальнейших планах относительно сына она пока умалчивала.
”илипп упорно сопротивлЯлсЯ, но, когда ему пошел двадцать четвертый
год, мать перестала давать ему средства на содержание и он попал в полную
зависимость от Ќатали, дочери его отчима ‚алерио ќмполи от первого брака,
двадцатитрехлетней девицы, котораЯ сама распорЯжалась своим состоЯнием.
Ќатали была больна чахоткой, но отказывалась лечитьсЯ; ”илиппу она давала
денег и взамен требовала только одного - чтобы он сопровождал ее в ночных
вылазках в увеселительные заведениЯ; но, так как она пила мертвую,
обЯзанность участвовать в ее похождениЯх стала длЯ него обузой. Ћн
предпочел покоритьсЯ матери и вот уже месЯц занимал назначенный ему пост.
ђабота директора по кадрам заключалась в подписывании отношений и
распорЯжений, которые приносил к нему в кабинет господин Ќобле, начальник
личного стола, прослуживший на фабрике больше тридцати лет. ‚се свободное
времЯ ”илипп ‹етурно читал, мечтал или сочинЯл стихи. ‚ конторе он
проводил три-четыре часа в день. Ќо даже если бы он вообще там не бывал,
никто бы этого не заметил. …го предшественник заглЯдывал в контору только
два раза в неделю, всЯкий раз на два часа, да и те посвЯщал чтению брачных
объЯвлений во "”ранцузском охотнике"; говорили, что он вел деЯтельную
переписку с многочисленными дамами, сообщавшими о себе через газету
сведениЯ вроде следующих: "Ѓрюнетка, довольно полнаЯ, тридцати пЯти лет,
имеющаЯ состоЯние, желает выйти замуж за жандарма или отставного
железнодорожного служащего". ‚прочем, он вполне довольствовалсЯ подробным
выЯснением в письмах взаимного сходства во вкусах и склонностЯх. Џост
директора по кадрам на фабрике в Љлюзо принадлежал к числу тех
традиционных синекур, которые предназначались длЯ ставленников правлениЯ
ЂЏ’Ћ.
Ќатали привезла бутылку виски и, одна выпив половину, пожелала
непременно "что-нибудь предпринЯть".
- Ќу что ты обычно делаешь по воскресеньЯм? - допытывалась она у
”илиппа.
- € в воскресенье и в будни ложусь спать в девЯть часов вечера, читаю,
пока не засну.
- Џоедем обратно в ‹ион, - предложила Ѓернарда. - ‚озьмем с собой
”илиппа. Ћн выпьет с нами в каком-нибудь веселом местечке, а завтра утром
вернетсЯ поездом...
- Ђх нет! ‚ ‹ионе все ужасно скучные, не лучше немцев, - запротестовала
Ќатали. - ’аких закоренелых провинциалов только в Њюнхене еще увидишь.
Mitteleuropeische [среднеевропейские (нем.)] нравы начинаютсЯ в ‹ионе...
€ Ќатали принЯлась распространЯтьсЯ на эту тему. Ћна уже немало
попутешествовала на своем веку и любила насмешничать по поводу тех стран,
в которых побывала.
- Ќу тогда поедемте в арбоньер, попытаем счастьЯ в рулетку, -
соблазнЯла Ѓернарда.
Ѓернарда, особа двадцати восьми лет, принадлежала к обедневшей ветви
семейства Џрива-‹юбас. Ћна никогда не играла на собственные деньги,
которые с трудом зарабатывала в своем родном городе перепродажей
антикварных вещей. Ќатали была азартным игроком, и, когда ей везло,
Ѓернарда, нахально воруЯ у нее жетончики, тоже делала ставку; ей случалось
таким манером без малейшего длЯ себЯ риска срывать солидные куши. Ћна
называла этот способ "играть дуплетом".
- џ уверена, что и в Љлюзо найдутсЯ какие-нибудь развлечениЯ, -
упрЯмилась Ќатали. - Ќеужели здесь даже по воскресеньЯм заваливаютсЯ спать
в восемь часов вечера?
- „авайте спросим у Ќобле, - сказал ”илипп.
Њысль была вполне логичнаЯ. Ќобле выполнЯл за него всю работу в
конторе, Ќобле нашел длЯ него приходЯщую прислугу и подыскал ресторан,
Ќобле оберегал его покой, так как попасть в кабинет директора по кадрам
можно было только через комнату, где сидел начальник личного стола, и
поэтому господина директора никогда не тревожили.
- ‹адно, - сказала Ќатали. - Љстати, посмотрим на твою нЯнюшку Ќобле.
‚ своих письмах ”илипп, разумеетсЯ, мог рассказывать Ќатали и Ѓернарде
лишь о тех, кого он видел, а видел он в Љлюзо одного Ќобле, и ”илипп
подробнейшим образом описывал его целлулоидные воротнички и манжеты,
"какие носили еще до первой мировой войны", рассказывал о карточках,
заведенных Ќобле на каждого рабочего и служащего, с таинственными значками
всех цветов и всех форм, по которым можно было сразу узнать все, что
угодно: усердие в работе, политические и религиозные взглЯды,
принадлежность к профсоюзу, семейное положение, количество детей, любовные
свЯзи - словом, всю жизнь человека.
- ќто шпик, - с брезгливой гримасой сказал ”илипп своим дамам. - Ќо ко
мне он относитсЯ с почтением, потому что Я внук ”рансуа ‹етурно, "великого
‹етурно", как он выражаетсЯ. - ‚се трое весело хохотали и, намекаЯ на
пьесу †ан-ЏолЯ ‘артра, дали Ќобле прозвище "Џочтительный" [имеетсЯ в виду
пьеса ‘артра "ЏочтительнаЯ проститутка"].
- …дем сейчас же к Џочтительному, - потребовала Ќатали.
Ћни застали Ќобле за обедом. †ил он на окраине города, у ‹ионской
дороги, в домике дачного типа, построенном по стандартному образцу,
утвержденному ЂЏ’Ћ длЯ квартир административного персонала. Њадам Ќобле
носила кольцо с маленьким бриллиантом - подарок мужа ко дню их серебрЯной
свадьбы, плод огромных жертв, так как начальник личного стола после
тридцатилетней службы на фабрике получал только сорок пЯть тысЯч франков
жалованьЯ в месЯц. ”илиппу ‹етурно платили шестьдесЯт пЯть тысЯч, да мать
давала ему сорок.
Њадам Ќобле тотчас предложила сварить длЯ гостей кофе.
- Ќет, нет, ни за что! - ответила Ќатали, решив, что в таком доме кофе,
вероЯтно, отвратительный.
Њадам Ќобле так и понЯла ее отказ. “ этой седовласой женщины был свежий
цвет лица, как и подобает провинциалке, котораЯ не пьет вина и вовремЯ
ложитсЯ спать. Ћна густо покраснела и тотчас ретировалась на кухню.
- —то можно предпринЯть нынче вечером в вашей пустыне? - спросила
Ќатали.
- ‘ходите в кино, - посоветовал Ќобле. - ‘егоднЯ идет...
- џ признаю только старые немые фильмы, - отрезала Ќатали.
Ќатали была очень худа, но бюстом своим могла гордитьсЯ: грудь у нее
была небольшаЯ, округлаЯ, упругаЯ и высокаЯ; поэтому Ќатали почти всегда
носила, как и в тот вечер, широкую юбку со сборками и очень облегающую
вЯзаную кофточку из тонкой шерсти; шеЯ у нее была длиннаЯ и гибкаЯ, голова
маленькаЯ, с целой шапкой курчавых, коротко подстриженных волос, как будто
взлохмаченных порывом ветра; на худом лице резко выделЯлсЯ горбатый нос и
Ярко намазанные губы, казавшиесЯ толще от подрисовки губной помадой. Љогда
она пила, ее узкие карие глаза темнели, казались черными и блестели, как
два осколка антрацита; тогда она сверлила своих собеседников пристальным
взглЯдом, и выражение ее глаз Ясно говорило: "Ќе верю ни одному слову,
лучше уж выкладывайте карты на стол".
Ќатали ужасно не понравилась Ќобле, он принЯл ее за потаскушку из-за
обтЯгивающей грудь кофточки и кроваво-красных губ. "Ќамазалась, как в
кино", - подумал он. Ќо когда ”илипп ‹етурно, представлЯЯ ему своих
спутниц, назвал одну "мадемуазель ќмполи", а другую - "мадемуазель
Џрива-‹юбас", он сразу насторожилсЯ. …му было хорошо известно, что ќмполи
и Џрива-‹юбасы - члены правлениЯ ЂЏ’Ћ, но, какую роль они играют в
руководстве фабрикой, он не знал. ‘ тех пор как предприЯтие ”рансуа
‹етурно было поглощено акционерным обществом, Ќобле не знал хорошенько,
кто же его хозЯева. Љогда он приезжал в ‹ион в правление ЂЏ’Ћ за
указаниЯми, его всегда принимал главный директор господин Ќортмер - такой
же служащий, как и он сам.
- Ќет ли у вас тут какой-нибудь танцульки? - приставала к нему Ќатали.
- „а, да, - подхватил ”илипп, - какого-нибудь кабачка, где можно
потанцевать и выпить стаканчик под музыку?
- Џредставьте, такаЯ незадача - нынче вечером в Љлюзо потанцевать можно
только на балу, который ежегодно устраивают здешние коммунисты.
- ’уда пускают только коммунистов? - спросил ‹етурно.
- „а нет, - ответил Ќобле. - ’анцевать придет все та же молодежь,
котораЯ плЯшет каждое воскресенье в том же самом зале на балах местных
обществ: "’оварищество бывших альпийских стрелков", "€гроки в кегли",
"ЏожарнаЯ дружина", "‚заимопомощь садоводов".
- ‚заимопомощь садоводов? ‚от забавно! - воскликнула Ѓернарда
Џрива-‹юбас.
- €демте к коммунистам, - решила Ќатали.
Ќобле повернулсЯ к ”илиппу:
- Џожалуй, длЯ вас это не совсем подходЯщее место...
”илиппа очень удивило неожиданное возражение Џочтительного. Ћн сухо
заметил:
- Њожет быть, мне представитсЯ наконец случай встретитьсЯ хоть там с
моими рабочими.
- Ђ вы не хотите пойти с нами? - спросила Ѓернарда у дочери господина
Ќобле.
Њари-‹уиза Ќобле, девица в лыжных брюках, слушала разговор, не проронив
ни слова. ‚ид у нее был угрюмый.
- џ нигде не бываю в Љлюзо, - ответила она.
Ќобле решил сопровождать молодых людей. "Ђ то, пожалуй, хлопот с ними
не оберешьсЯ", - подумал он.

Ћркестр расположилсЯ на маленькой сцене, где иногда ставились спектакли
силами двух любительских трупп: "Ћбщества содействиЯ светской школе" и
"Џатронажа св.€осифа". ‚ тот вечер над сценой, во всю ее длину, был
протЯнут плакат: "…динство действий в борьбе за мир и требованиЯ
трудЯщихсЯ".
Ѓыл киоск, где продавали книги и брошюры, был буфет, в котором
активисты исполнЯли обЯзанности официантов. ‡а порЯдком наблюдали
специально выделенные молодые люди, стоЯвшие у входа в зал и на маленькой
площади у подъезда. ‚ буфете за столом, украшенным красными гвоздиками, на
почетном месте сидел в окружении членов комитета секции и их семей рабочий
Љювро, герой большой забастовки 1924 года, в настоЯщее времЯ председатель
фракции коммунистов в муниципальном совете Љлюзо, где они составлЯли
меньшинство.
ЏоЯвление внука "великого ‹етурно" и Ќобле не вызвало особого
удивлениЯ. ‚ первые годы после ЋсвобождениЯ почти всЯ городскаЯ верхушка
бывала на праздниках, которые устраивались коммунистами. ’огда в моде были
благотворительные базары на американский лад - продажа с аукциона.
‚ладелец скобЯной лавки, фамилиЯ которого неизменно возглавлЯла список
реакционных кандидатов на муниципальных выборах, каждый год жертвовал длЯ
аукциона старинное кресло стилЯ ‹юдовика XV и сам же выкупал его на
торгах, набавлЯЯ одну тысЯчную кредитку за другой. Ћн перестал бывать на
этих праздниках лишь после того, как в результате блока реакционных партий
коммунисты департамента лишились депутатских мест в Ќациональном собрании.
Ќо в апреле 195... года еще не все мосты между противными сторонами были
сожжены, и предполагалось, что сам мэр, радикал-социалист, пожалует на бал
около полуночи и чокнетсЯ с рабочим Љювро.
”илипп ‹етурно и его спутники сели недалеко от оркестра - ”илипп между
двумЯ своими дамами, лицом к залу, а Ќобле напротив них, спиной к публике.

Љак только Я показалсЯ в зале, менЯ усадили за стол, украшенный
красными гвоздиками. џ прислушивалсЯ к разговорам. ђечь шла о ”илиппе
‹етурно. Љювро - "рабочий Љювро", как его звали во всех окрестных
промышленных городах, - старик лет семидесЯти, говорил:
- ”рансуа ‹етурно никогда не пришел бы на бал к рабочим. Ќо уж если бы
пришел, то, конечно, без галстука бы не ЯвилсЯ.
”илипп ‹етурно был без пиджака, в пуловере, какие носЯт велосипедисты
на гонках иди спортсмены-лыжники.
- ‘тарик вел лютую борьбу против нас, но он нас не презирал, -
продолжал Љювро. - Ћн бы никогда не привел к нам потаскушек...
- “ блондинки совершенно приличный вид, - возразила ђаймонда Њиньо,
жена инспектора почтового ведомства. …е муж был секретарем местной секции
компартии, но она сама никогда не выражала желаниЯ стать коммунисткой.
Ѓернарда Џрива-‹юбас гладко зачесывала назад свои белесые волосы, не
красилась, носила блузки и английский костюм строгого покроЯ. ’ощаЯ
фигура, одинаково плоскаЯ спереди и сзади. Џод сердитую руку Ќатали
говорила про нее: "‹инЯлаЯ - как будто целый век простоЯла под проливным
дождем".
- Ѓлондинка вырЯдилась под мужчину, - заметил Љювро. - ‚идали мы таких
в ‹ионе лет двадцать пЯть назад. џ бы свою дочь и близко не подпустил к
такой девке.
- ’ы же не знаешь ее, зачем так говорить? - запротестовал Њиньо.
- ‚от они каковы, твои товарищи! - сказала ђаймонда. - “видЯт
какого-нибудь приличного человека и сейчас же наскажут про него всЯких
гадостей.
Њиньо пожал плечами.
Љювро не сводил с ”илиппа и его компании пронзительных, живых глаз,
смотревших зорким взглЯдом из-под лохматых седеющих бровей.
- Ђ этот малый, - продолжал он, - хоть и невежа, однако сразу видать
породу ‹етурно. ђостом вон какой вымахал, но сырой, поди, слабогрудый.
Џомрет в санатории, как его папаша. Ђ шеЯ толстаЯ, как у деда. ЃычьЯ шеЯ.
’акие в работе выносливы, будто быки в Ярме, и вдруг сразу - хлоп! ‘тарик
‹етурно так и не оправилсЯ после нашей забастовки двадцать четвертого
года.
- Ќет, что ни говорите, по-моему, он красавец, - воскликнула ђаймонда
Њиньо. €, повернувшись к мужу, добавила: - ЉакаЯ у него шеЯ!.. Ќу вот,
знаешь, как в твоей книжке у этого, как его... ћпитера Ћлимпийского.
Њиньо в негодовании встал и ушел от нас.
Ќа другом конце стола молча сидела Џьеретта Ђмабль, "мадам Ђмабль
молодаЯ". џ даже хорошенько не разглЯдел ее черт - так менЯ поразили ее
глаза, громадные черные глаза. "Ќе видать лица - одни глазищи", - говорили
в Љлюзо. Ћна сидела, сложив руки на коленЯх, держалась очень прЯмо, но
свободно, так же как сидел в минуты отдыха ее дЯдЯ, мой сосед в деревне
ѓранж-о-‚ан, похожий на королей Њеровингов.
Њиньо сходил узнать, сколько выручили в буфете и каков сбор в кассе: за
входной билет с мужчин брали по сто франков, а с дам по пЯтьдесЯт.
‚ернувшись, он сел возле Џьеретты и занЯлсЯ подсчетами.
- Ќу, как дела? - спросила она.
- Џлохо.
‘бор далеко еще не покрывал расходов за аренду помещениЯ и оплату
оркестра. Ђ ведь бал устроили с целью поправить финансовые дела секции - у
нее накопилось долгов на девЯносто семь тысЯч франков: федерации
департамента - семьдесЯт пЯть тысЯч и книготорговой фирме за брошюры и
газеты - двадцать две тысЯчи.
- „а почему же это товарищи не идут? - с беспокойством говорил Њиньо.
‚сЯкий раз, как у секции случалась какаЯ-либо неудача, Њиньо лишалсЯ
сна и аппетита.
Ћркестр играл медленное, тЯгучее буги-вуги. ’анцевали только три пары -
одни девушки. €ногда та, котораЯ танцевала за кавалера, отодвигалась от
своей партнерши, и она, сгибаЯ колено, проскальзывала под ее поднЯтой
рукой мЯгким, плавным движением, должно быть похожим на тот "малый
реверанс", о котором писал герцог ‘ен-‘имон.
“ буфетной стойки толпились молчаливые молодые люди, уже взиравшие на
мир посоловевшими глазами и чувствовавшие потребность оперетьсЯ на плечо
соседа; времЯ от времени они "вкалывали еще" и передавали друг другу
стаканы красного.
- ќто что же такое делаетсЯ? ‚идать, нынче только девушки с девушками
танцуют, - сказал пожилой рабочий, сидевший за ближайшим столом.
- Ђ пусть кавалеры поменьше пьют, - отозвалась его соседка.
- Љавалеры, разбейте-ка парочки! - крикнул старик.
„вое юношей отделились от кучки приЯтелей и двинулись наперерез
танцевавшим девушкам.
- “бери лапы, - сказала одна.
- Џойди проспись, - сказала другаЯ, глЯдЯ через плечо партнерши.
Ћдин парень все не отставал. ’анцорки круто повернули, и он мешком
свалилсЯ на пол. „евушки сделали три скользЯщих шага, та, котораЯ вела,
отодвинулась, а втораЯ проплыла под ее рукой, склонив колено в "малом
реверансе". Ћни повторили это па. Џарень тем временем медленно поднЯлсЯ и
возвратилсЯ к приЯтелЯм, которые, хихикаЯ, глЯдели на него; ему поднесли
еще стакан красного.
- ‚от свиньи! - возмущалсЯ ”редерик Њиньо. - Џокати сейчас шар им под
ноги - все и повалЯтсЯ, как кегли.
- Џросто сердце переворачиваетсЯ смотреть на них, - сказала Џьеретта.
џ сидел напротив нее, но не решалсЯ слишком бесцеремонно ее
рассматривать, хотЯ она вызывала у менЯ сильнейшее любопытство. …е
огромные черные глаза поражали какой-то необыкновенной чувствительностью:
они отражали малейшую игру света и тени, когда она поворачивала голову к
эстраде или к дальнему концу зала, и так живо передавали все движениЯ ее
души, все впечатлениЯ от того, что она видела и слышала вокруг; право, ее
глаза напоминали море, когда смотришь на него с самолета или с высокой
скалы и видишь, как скользЯт по нему мимолетные тени бегущих в небе
облаков. ‚ каждом ее движении сквозили и смелость и застенчивость, что-то
похожее на зарождавшийсЯ и тотчас подавлЯемый порыв чувства; да, в ней
было то, что некогда называли "сдержанностью", - слово, ныне уже вышедшее
из употреблениЯ.
Ћркестр заиграл вальс. Џьеретта повернулась к соседнему столику и
поглЯдела на ту самую девушку, котораЯ ответила старику, что молодые люди
слишком много пьют и потому недостойны танцевать с девушками.
- Њаргарита! - тихонько окликнула ее Џьеретта.
„евушка кивком головы выразила согласие и тотчас встала. Џьеретта
обнЯла ее за талию и повела на середину зала. Ћни вальсировали безупречно,
в чисто французской манере, еле переступаЯ ногами, держа корпус немного
напрЯженно, и, четко делаЯ каждый поворот, кружились почти на месте. Љроме
них, никто не танцевал, весь зал следил за ними взглЯдом. Ћбе танцорки
были прелестны - тоненькие, стройные, с гордой посадкой головы, с Ярко
накрашенными губами; на обеих были прЯмые облегающие юбки и легкие блузки:
у Џьеретты - светло-зеленаЯ, у Њаргариты - краснаЯ.
Џосле вальса Џьеретта познакомила менЯ со своей партнершей.
- ќто Њаргарита, - сказала она. - ЊоЯ товарка, мы работаем в одном
цехе. Ћна хорошаЯ подружка, но ужасно бестолковаЯ.
- џ политикой не занимаюсь, - заЯвила Њаргарита и тотчас добавила: - Ђ
нашу Џьеретту Я все-таки очень, очень люблю.
Џодруги стоЯли передо мной, обнЯв друг друга за талию.
џ знал от Љрасавчика, что Џьеретте Ђмабль двадцать пЯть лет. Њаргарита,
как Я понЯл, была ее школьной подругой и, значит, приблизительно ее
ровесница. Ќо сейчас обе они, разрумЯнившиесЯ от танцев, казались гораздо
моложе, у них был тот торжественный и задорный вид, какой отличает юных
девушек, впервые попавших на бал.
- Њаргарита у нас капитан баскетбольной команды, - сказала Џьеретта. -
Ћна защищает знамЯ наших хозЯев по всему департаменту.
- ‚от когда Я состарюсь и менЯ уже не примут в команду, Я встану под
знамена Џьеретты, - ответила Њаргарита.
- Ђ пока что, - заметила Џьеретта, - она предоставлЯет мне боротьсЯ за
нее и ни чуточки не помогает.
- ‚от уж неправда! - возмутилась Њаргарита. - ‚ цехе Я слушаюсь ее
больше, чем мастера.
Ќо этими фразами, в которых звучали намеки на какие-то старые или
недавние споры, они перебрасывались очень весело, с заговорщическими
подмигиваниЯми и тихим смешком.

Џока Џьеретта Ђмабль и Њаргарита кружились в вальсе, Ќатали ќмполи
внимательно смотрела на них.
- ‡десь только одна девчонка в форме.
- Љто же? - спросила Ѓернарда Џрива-‹юбас.
- ‚он та, черноглазаЯ, в зеленой блузке.
- ”и! “ нее красные руки.
- “ работницы такие и должны быть, - сказал ‹етурно. - ђуки,
исполненные жизни. ‘овершенно такие же, как у той фигуры, что вырезана из
дерева на носу ладьи, плававшей некогда по озеру Ќеми...
- •ороши вы оба! - воскликнула Ќатали. - “видели шикарную девчонку.
—его бы, кажетсЯ, лучше? ’ак нет, Ѓернарда Язвит, а ”илипп... Ќесчастный
ты этакий! Ќу когда женщина будет длЯ тебЯ женщиной, а не только предметом
сравнениЯ с какой-нибудь картиной или статуей?
Џьеретта и Њаргарита, вальсируЯ, упорхнули на другой конец зала, потом
снова приблизились.
- Џо-моему, она просто совершенство, - восторгалась Ќатали.
- € по-моему, тоже, - согласилсЯ ”илипп.
Ќобле обернулсЯ посмотреть, о ком идет речь.
- ‚ам, наверно, еще представитсЯ случай познакомитьсЯ с этой особой, -
сказал он ”илиппу. - ќто мадам Ђмабль, рабочаЯ делегатка.
- Ќобле, Ќобле! - воскликнул ”илипп с деланной игривостью. - Џочему вы
до сих пор не доставили ее мне, свЯзанную по рукам и ногам? ‚ы, верно,
хотите держать ее в своем монопольном владении?
- Ђ что ты будешь с ней делать? Ќа что она тебе, спрашиваетсЯ? -
съехидничала Ќатали.
- ‚ первый раз вы выражаете желание войти в непосредственное общение со
своими рабочими, - довольно сухо заметил Ќобле.
‘лова "со своими рабочими" он произнес таким тоном, будто поставил их в
кавычки.
Ќобле был обижен заЯвлением ”илиппа, что он пойдет на вечер длЯ того,
"чтобы иметь наконец случай встретитьсЯ со своими рабочими". ‚едь это был
косвенный упрек по адресу начальника личного стола. ‚озвратившись домой,
он всю ночь проговорил о такой обиде с женой, и та только разбередила его
рану: "’ы за него всю работу делаешь, а он тебЯ еще и упрекает..."
- Ќобле, - сказал ”илипп, - вы, Я вижу, злопамЯтны.
- ‚ следующий раз, как мадам Ђмабль придет в контору, Я немедленно
представлю ее господину директору по кадрам.
- "Њадам"?.. - удивилась Ќатали. - ’акаЯ девчурка и ужо замужем?
Ќобле замЯлсЯ. Ћчевидно, ему не хотелось отвечать Ќатали. Ќо,
поразмыслив, он решил, что вежливое обращение с носительницей фамилии
ќмполи входит в его обЯзанности.
- „а, - сказал он, - мадам Ђмабль была замужем. Ќо она развелась или
разводитсЯ сейчас с мужем. Џо правде сказать, она выгнала его.
- ‹юблю энергичных женщин! - заметила Ќатали.
- „осаднаЯ историЯ, - продолжал Ќобле. - Њуж ее оказывал нам небольшие
услуги...
- Ќам? - переспросил ”илипп. - Љому это "нам"?
- Ќу дирекции. Ћн сообщал некоторые сведениЯ относительно личной жизни
руководителей профсоюза. ‚ы понимаете, что Я имею в виду?
- Ќет, - отвечал ”илипп.
- Ќичего, постепенно вы научитесь разбиратьсЯ в этой кухне. Њуж
Џьеретты Ђмабль был нам очень полезен в момент раскола профсоюзов.
- Ќе понимаю.
- ‘коро поймете. „ирекциЯ фабрики должна знать нужды каждого. Љакие у
кого заблуждениЯ, неприЯтности. ‚аш дедушка часто говорил мне:
"“дивительное дело, Ќобле, до чего дешево обходитсЯ покупка человеческой
совести!" € вы сами убедитесь, насколько он прав...
- ЏотрЯсающе! - воскликнула Ќатали.
Ќобле бросил на нее недоверчивый взглЯд, но желание похвастатьсЯ своей
профессиональной опытностью взЯло верх, и он продолжал:
- Ќаши осведомители... (мы их так называем) помогают нам также выЯвить
несговорчивых... Ђ таких немало.
- —то же вы делаете с несговорчивыми? - спросил ”илипп.
- Џо нынешним законам мы не можем, как прежде, уволить их без дальних
разговоров. Ќу так мы стараемсЯ их изолировать... € тут возникают всЯкие
проблемы...
Ќобле снова бросил на Ќатали косой, недоверчивый взглЯд. Ћна вызывающе
смотрела на него своими узкими глазами.
- Џродолжайте, продолжайте, - сказал ”илипп.
- ‚аш дедушка был бы очень счастлив видеть, что вы начинаете проЯвлЯть
интерес к делам фабрики, - заметил Ќобле.
”илипп открыл рот, хотел возразить, но удержалсЯ.
- Ќу рассказывайте, рассказывайте, это очень увлекательно, - воскликнул
он.
- ‚сЯкие проблемы, - продолжал Ќобле. - € эта самаЯ Џьеретта Ђмабль, по
вашему мнению такаЯ очаровательнаЯ...
- Љонечно, очаровательнаЯ, - вставила Ќатали.
- „орого она нам стоит. ‚едь она что устроила! „обилась, что в ее цехе
каждаЯ работница работает только на одном станке, а по нашим правилам
работница должна работать на двух-трех станках. € вот встал вопрос: не
перевести ли эту самую мадам Ђмабль в ‘отенный цех? џ вам его показывал,
мсье ”илипп. ‚ ‘отенном цехе нерушимо держатсЯ обычаи и дисциплина еще тех
времен, когда хозЯином фабрики был ваш дед... Џомните, вас поразило, какаЯ
там тишина? Ќикто голосу не подаст. ‘танки смазаны отлично и только
чуть-чуть пощелкивают. Џомните, вы мне еще тогда сказали: "ЏрЯмо как в
церкви". € вот мы, знаете ли, поостереглись переводить туда Џьеретту
Ђмабль. •орошо, если она покоритсЯ тамошним порЯдкам, а что как она
перемутит всех своих товарок по работе? џ высказалсЯ за осторожность.
‹учше с огнем не шутить. ’ак что мадам Ђмабль осталась в своем цехе.
- She is tough [она упрЯмаЯ (англ.)], - сказала Ќатали. - ЉрепкаЯ. Ћна
мне нравитсЯ.
- Љогда Џьеретта Ђмабль узнала, что ее муж времЯ от времени приходит
потолковать со мной, она захлопнула дверь перед его носом, заперлась и
выбросила его пожитки в окно. Ћна всполошила всех красных в Љлюзо, и
беднЯге пришлось уехать подальше отсюда.
- €нтересно бы с ней познакомитьсЯ, - сказал ”илипп.
Ќобле, очевидно прекрасно знавший повадки хозЯев в отношении красивых
работниц, внимательно поглЯдел на молодого директора, но из благоразумиЯ
промолчал.
- —то ж, - проговорил он наконец, - надо знать своих врагов. ‚аш
дедушка на днЯх говорил мне, что, по его мнению, у нас во всем
департаменте нет такого опасного врага, как эта молодаЯ женщина.
”илипп наклонилсЯ к Ќобле.
- "“ нас"? - резко сказал он. - Џочему дед всегда говорит "у нас"? ‚едь
его давно отставили от дел. —его ж он суетсЯ?
- ‚аш дедушка принимает близко к сердцу все, что касаетсЯ фабрики.
- ЂЏ’Ћ украло у нас фабрику, - сказал ”илипп. - „еду следовало бы
дружить со всеми недругами ЂЏ’Ћ.
- Ѓраво! - воскликнула Ќатали. - Ќе стеснЯйсЯ, излей свою наболевшую
душу господину галерному надсмотрщику.
Ќобле немного отодвинул свой стул, желаЯ показать, что он разговаривает
только с одним ”илиппом.
- ѓосподин ‹етурно, - сказал он, - вы еще очень молоды и не знаете
важных событий в истории фабрики. ‚ тысЯча девЯтьсот двадцать четвертом
году у нас была долгаЯ и ужаснаЯ забастовка. Ћна весь город довела до
нищеты. ‚аш дедушка был оскорблен поведением своих рабочих, и, как только
забастовка кончилась, он тут же уступил фабрику ЂЏ’Ћ, а сам отошел от дел.
- ‚от здорово! - сказала Ќатали. - ‚рет и сам себе верит, совсем как
твоЯ мать, ”илипп.
- Ѓросьте, Ќобле, - сердито оборвал его ”илипп. - ‚ы прекрасно знаете,
что после забастовки двадцать четвертого года дед не мог заплатить в срок
по векселЯм, ЂЏ’Ћ этим воспользовалось и задушило его.
- Џри участии мамаши ”илиппа, - спокойно добавила Ѓернарда.
- ЉотораЯ потом вышла за моего отца, - продолжала Ќатали. - ’ак что
теперь ЂЏ’Ћ - это Я!
- •вастуньЯ! - проворчала Ѓернарда.
- Ќу конечно, ЂЏ’Ћ - это Я. •отите, приведу доказательство? Ђ почему
же, скажите, пожалуйста, Я всегда за всех плачу?
Ѓернарда наклонилась к Ќобле и, показываЯ пальцем на Ќатали, прошипела:
- ‘разу сказалась еврейка.
Ќобле отодвинул свой стул.
- џ не желаю ничего знать о личных делах моих хозЯев.
- Ќобле, - сказала Ќатали, - ЂЏ’Ћ истомилось жаждой. ‡акажите нам
что-нибудь, только поживей.
Ќатали с интересом следила за стариком Ќобле. ЋказываетсЯ, его рачьи
глаза могли принимать выражение ненависти. Ћна ждала взрыва. Ќо привычка
взЯла верх, и Ќобле подчинилсЯ представительнице ЂЏ’Ћ. Ћн поманил старушку
буфетчицу.
- Ќу как, тетушка ’енэ? - сказал он. - ‚ буфете хозЯйничаете?
- Џомогаю, чем могу. ‚едь праздник-то устроила наша партиЯ, - ответила
буфетчица.
Ќобле повернулсЯ к ”илиппу.
- ‚от, полюбуйтесь на нее! - сказал он. - ’ридцать лет проработала на
фабрике и на старости лет не нашла ничего лучшего, как сделатьсЯ
коммунисткой!
- ‡начит, она оказалась понЯтливее вас, - заметил ‹етурно.
- Џожалуйста, не говорите так! - взмолилсЯ Ќобле. - ’олько не здесь!
- Ђ вы разве не знаете, что ”илипп - коммунист? - спросила Ќатали и,
обратившись к буфетчице, добавила: - „а, да, ваш директор по кадрам -
коммунист. ђазумеетсЯ, не из опасных. Љоммунист в той мере, в какой он
вообще может быть кем-нибудь. Љоммунист на словах. Ќе очень-то на него
рассчитывайте.
‘таруха буфетчица стоЯла не шевелЯсь, с бесстрастным выражением лица.
- —то желаете заказать? - спокойно спросила она.
- Ѓутылку красного, - ответил ”илипп.
- ‚аш директор по кадрам совсем потерЯл голову! - воскликнула Ќатали. -
‚ообразил, что раз мы в гостЯх у коммунистов, то все должно быть красное,
даже вино. ‘кажите, что у вас есть по части спиртного?
- ЉоньЯк имеетсЯ, - ответила старушка.
- ’ащите сюда коньЯк.
- „лЯ всех четверых? - спросила буфетчица.
- Ѓутылку коньЯку и четыре рюмки, - скомандовала Ќатали. - ЂЏ’Ћ умирает
от жажды. € знаете ли, очень интересно получитсЯ: господин Ќобле немножко
выпьет и, набравшись храбрости, ругнет менЯ. ‚едь ему этого безумно
хочетсЯ.
Ќобле встал.
- Џозвольте пожелать вам всего хорошего.
Ћн поймал взглЯд ”илиппа.
- ‡автра Я должен к восьми утра быть в конторе.
€ он широким шагом пошел через зал.
ЌесмотрЯ на старомодные черные брюки в полоску, жесткий воротничок с
закругленными кончиками и узенький пиджак, этот старый служака не был
смешон. “ него вдруг поЯвилась увереннаЯ поступь и смелаЯ осанка, как у
горцев-крестьЯн.
- ‘мотри-ка, а проститутка-то оказалась не такой уж почтительной, как
ты думал, - воскликнула Ќатали.
€ все трое весело расхохотались.

‡ал постепенно наполнЯлсЯ.
‡а одним из столиков в буфете сидели африканцы-землекопы, работавшие на
строительстве железной дороги. Ћни заказали себе лимонаду. Ќа всех были
рубашки Ярких цветов, пестрые галстуки, праздничные костюмы. Ќо пригласить
девушку потанцевать никто из них не осмеливалсЯ, боЯсь услышать
насмешливый отказ: "•оди-ка лучше по дворам: "Љовры, циновки продаем!
Љовры, циновки!"
џвились на бал парни из местной команды регбистов, все трезвые. Ћни
стали танцевать. †енских пар теперь было уже немного, но они по-прежнему
танцевали лучше всех.
Љ нашему столику подсели Ѓлэз и Њари-‹уиза †аклар, чета педагогов,
которых Я уже встречал на съезде федерации партии. €х деЯтельность в
качестве активистов заключалась главным образом в том, что во времЯ
выборов они предоставлЯли себЯ и свой маленький автомобиль в распорЯжение
партийной организации, помогали устраивать предвыборные собраниЯ,
развозили агитаторов по всей округе; на такой работе эти добровольные
шоферы ежегодно "накручивали" тысЯч двадцать километров. ‘упруги много
читали, подписывались на несколько журналов, коммунистических и других, от
"Ќувель критик" до "’ан модерн". Љогда Я встретилсЯ с ними в первый раз,
они сделали длЯ себЯ открытие - прочли роман ЂлексеЯ ’олстого "•ождение по
мукам".
Ќа балу в Љлюзо они тотчас заговорили со мной о своем новом увлечении,
о книге ‘афонова "‡емлЯ в цвету". Њне нравилась их восторженность.
Ќа другом конце стола Њиньо и его жена сердито спорили о чем-то
вполголоса.
‚друг ђаймонда Њиньо вскочила, всЯ бледнаЯ, и схватилась за бедро.
- Ѓоли! ЋпЯть боли! - воскликнула она.
Њиньо и Љювро подхватили ее под руки - она стоЯла на одной ноге, другую
ногу свело судорогой, - потом у ђаймонды началось удушье.
- Њы ее отвезем домой на машине, - тотчас предложила Њари-‹уиза †аклар.
ђаймонда простонала, задыхаЯсь, останавливаЯсь после каждого слова:
- „октор... доктор... предупреждал... чтобы не раздражали менЯ... иначе
опЯть вернутсЯ боли...
Њиньо и один из распорЯдителей повели ее на улицу к автомобилю.
- ‡ачем ты с ней споришь? - упрекал его потом Љювро.
- Ќе могу Я выносить, чтоб моЯ жена и вдруг называла африканцев
"черномазые обезьЯны".
- ќто правильно, конечно... - согласилсЯ Љювро. - Ќо ведь ты же ее
знаешь...
- Љак только вошли в зал наши африканцы, она принЯлась менЯ шпынЯть,
зачем Я вожу ее в такие места, где бывают "черномазые обезьЯны". Ќе мог же
Я это спустить.
- ’ы ведь ее знаешь, - повторил Љювро. - Ќе надо было приводить ее
сюда.
- Ћна постоЯнно пилит менЯ, что Я никуда ее не беру, что она скучает
дома одна.
Ќароду набралось много. Њари-‹уиза †аклар кое-что рассказала мне о
супругах Њиньо. ђаймонда - дочь богатых крестьЯн, родители ее живут в
деревне в Ѓрессе. …е братьЯ и сестры все крепыши, здоровЯки, только она
одна уродилась хвораЯ. ‚ годы войны она жила спокойно, читала бульварные
романы, покупаЯ их целыми охапками, по пЯтьдесЯт выпусков, на Ярмарке в
палатке странствующего букиниста. ‚ дни ЋсвобождениЯ ей исполнилось
двадцать лет; она только и мечтала, как бы распроститьсЯ с родительской
фермой, избавитьсЯ от черной работы; отец заставлЯл ее откармливать на
продажу уток и гусей. Љогда ”редерика Њиньо назначили начальником
почтового отделениЯ в главном городе кантона, он основал там местную
секцию ‘ђЊ” [‘оюз республиканской молодежи ”ранции]; на организационное
собрание была приглашена молодежь из всех окрестных сел. ђаймонда,
заметив, что она приглЯнулась ”редерику, решила вступить в ‘оюз. Ћни
поженились в тот год, когда Њиньо, сдав конкурсный экзамен, получил место
инспектора почтового ведомства и был назначен в Љлюзо. ђаймонда надеЯлась
завЯзать знакомство о местной знатью. Ћднако Њиньо приводил к себе домой
только коммунистов; три раза в неделю он уходил по вечерам на собраниЯ, в
остальные вечера читал или готовилсЯ к выступлениЯм. ‚ первый раз "боли"
поЯвились у ђаймонды в то воскресное утро, когда у нее в доме сел за стол
рабочий Љювро, приглашенный к обеду. ђаймонда ненавидела Љювро за то, что
он резал правду в глаза, как ее родной отец, брессанский крестьЯнин.
Џрипадки ее выражались в блуждающей судороге, сводившей то руку, то ногу;
однажды боль подкатила к сердцу, ђаймонда впала в глубокий обморок;
боЯлись, как бы она не умерла. Њиньо стал возить жену к докторам, объездил
с ней всю область, даже лечил ее у какого-то знахарЯ в ‘ент-Њари-дез-Ђнж.
- Ќедавно мы возили ее в ‹ион, к невропатологу, - сказала Њари-‹уиза.
‚ернулсЯ Њиньо.
- ’ебе бы следовало выступить, - сказал он Џьеретте Ђмабль.
- ’олько не сейчас, - возразила Џьеретта. - Ћдни увлечены танцами, а
другие пьЯны и ничего не поймут.
- Ќо ведь так нельзЯ! Љоммунисты устраивают вечер, и никто из нас не
выступит с речью! - возмущалсЯ Њиньо.
- Ћ чем, по-твоему, Я должна сказать? - спросила Џьеретта.
- ‘кажи о необходимости единства между трудЯщимисЯ.
- ‚ыступи сам, если у тебЯ хватит храбрости.
- Ќет, говори лучше ты, - настаивал Њиньо.
- Ќе понимаю - почему?
- Џотому, что менЯ не любЯт, - заЯвил Њиньо.
- Ќу что ты выдумываешь? - воскликнула Џьеретта, и на мгновенье тень
затуманила ее большие черные глаза.
‚ зал вошел Љрасавчик и направилсЯ прЯмо к нашему столу.
- „обрый вечер, мадам Ђмабль, - сказал он, энергично встрЯхнув ей руку.
џ глЯдел на него с удивлением. ЏожимаЯ Џьеретте руку, он расправил
плечи и слегка откинул назад голову: так итальЯнцы здороваютсЯ, когда
хотЯт выразить кому-нибудь особое свое уважение (немцы в таких случаЯх
низко склонЯют голову, а полЯки сгибают стан). Ќо менЯ удивило не только
то, что он как будто вытЯнулсЯ во фронт перед Џьереттой. €зменилсЯ даже
звук его голоса, и в его приветствии: "‡дравствуйте, мадам Ђмабль" - не
было нежных или чуть насмешливых заговорщических ноток, которые обычно
проскальзывали в его разговорах с женщинами и, случалось, раздражали менЯ;
теперь в его тоне Я даже усмотрел некоторую чопорность. € почему он сказал
"мадам Ђмабль", когда все здесь называют эту молодую женщину просто
Џьереттой?
- „обрый вечер, Љрасавчик, - ответила Џьеретта. - —то ж ты так поздно?
- Ќынче весь день Я провел с землЯками в горах, выше ѓранж-о-‚ана. Ћни
там жгут в лесу уголь.
Ћн говорил свободно, уверенно, словно вел беседу в светской гостиной. џ
лишний раз восхитилсЯ учтивой непринужденностью манер, свойственной
итальЯнскому народу.
- ...Џоследние три километра там даже и дороги нет никакой. ’оварищи
вышли менЯ встречать и привели с собой оседланного мула. ‚ деревне они не
живут - только раз в неделю посылают кого-нибудь туда за провизией.
- Ђ Я и не знал, что в здешних краЯх жгут уголь, - сказал Њиньо.
- Ќу разумеетсЯ, где ж тебе знать! - уколола его Џьеретта. - ’ы про наш
край знаешь только то, что услышишь в комитете секции.
- Љрасавчик, - сказала Њаргарита, - пригласи менЯ танцевать.
€ она поднЯлась с места. €тальЯнец обнЯл ее за талию, они двинулись
скользЯщим шагом по валу.
- Љрасавчик... - задумчиво сказал Њиньо. - Џочему вы все зовете его
Љрасавчик?
- „а ведь это почти что его имЯ, - сказала Џьеретта. - Љ тому же он, по
нашему женскому мнению, очень хорош, хотЯ и далеко не красавец. ’ы не
понимаешь самых простых вещей, бедный мой ”редерик.
- ‚ерно, не понимаю, - согласилсЯ Њиньо. - ’акое несчастье! Ћтсюда все
мои политические ошибки.
- „овольно, довольно! - воскликнула Џьеретта. - Ќашел времЯ каЯтьсЯ.

‚ эту минуту прибыла еще одна группа регбистов, они Явились прЯмо с
пирушки, где праздновали победу, одержанную ими в тот день над командой
‹ион-‚илербан в матче игроков второй категории. ‚переди шествовал капитан
команды, сын торговца Ѓриана, в клетчатой рубашке с расстегнутым воротом,
стЯнутой кожаным поЯсом с медной прЯжкой. “ него был особый стиль:
полуковбой, полудесантник. ђегбисты не любили его и терпели только потому,
что его отец, лесоторговец, первый богач в Љлюзо, оплачивал майки, бутсы и
разъезды команды (женскую баскетбольную команду субсидировало ЂЏ’Ћ).
Ћркестр заиграл танго. Љрасавчик и Њаргарита были почти одни на кругу.
Ћн ловко вел свою даму, касаЯсь щекой ее щеки.
‘ын Ѓриана стоЯл в зале, засунув руки в карманы и широко расставив
ноги. Ћн разглЯдывал танцующих.
- Ђй да макаронщики! Џервые кавалеры у наших девчонок! - сказал он
очень громко, желаЯ привлечь внимание всего зала.
Љрасавчик сразу остановилсЯ.
- Џрошу тебЯ, - взмолилась шепотом Њаргарита. - Ќу прошу тебЯ... Ќе
затевай драки.
Љрасавчик покружил свою партнершу и оказалсЯ как раз напротив Ѓриана,
но на другой стороне зала.
- Џрошу тебЯ... - шептала Њаргарита. - Ќе затевай драки. ‚едь этот бал
устраивают коммунисты. ЏолициЯ только того и ждет... у наших друзей будут
неприЯтности.
Љрасавчик через каждые два шага тЯнул свою даму к краю круга и, глЯдЯ
через ее плечо, старалсЯ поймать взглЯд молодого Ѓриана. Њаргарита,
откидываЯсь назад, пыталась увести своего кавалера в глубину зала.
- Ќе смей этого делать, не смей! - шептала она. - ‘лышишь? Џодумай о
Џьеретте. Џодумай о всех наших товарищах коммунистах.
Ћни опЯть принЯлись скользить, прижавшись друг к другу, но Њаргарита
чувствовала, что ноги Љрасавчика дрожат, и понЯла, что дрожит он от
сдерживаемого гнева.
Ѓриан медленно пересек зал, расталкиваЯ на пути танцующие пары. ‚се
остановились, кроме Њаргариты и Љрасавчика. Ѓриан подошел к ним и положил
руку на плечо Њаргариты. €тальЯнец немного отодвинулсЯ от девушки. Ћна
побледнела. ‡ато у Љрасавчика больше не дрожали ноги. Ћн весь сжалсЯ. "Љак
будто перед прыжком в воду", - подумала Њаргарита.
- ќтакаЯ милочка, - сказал Ѓриан, нажимаЯ ладонью на плечо Њаргариты, -
этакаЯ милочка не длЯ твоего носа, макаронщик!
Њаргарита вырвалась от него. ‚ то же мгновенье Љрасавчик дал ему
оплеуху и ударил под ложечку. Ѓриан свалилсЯ.
- ђегбисты, ко мне! Љо мне, регбисты! - заорал он, поднЯвшись на ноги.
€з носу у него текла кровь, он вытирал ее тыльной стороной руки и
стрЯхивал с пальцев красные капли. Љрасавчик ждал, весь подобравшись,
напружинив мускулы. Ѓриан ринулсЯ на него.
Ќо уже подоспели распорЯдители, разнЯли, растащили противников. ’ут
прибежали и другие парни, болтавшие у подъезда или сидевшие в соседнем
кафе, так как на балу им было скучно.
ђегбисты стоЯли в нерешительности. ‚сыпать макаронщику? ‹адно, это еще
куда ни шло. Ќо вот как пойти против коммунистов? ’ут уж другое дело.
Љоммунисты ни за что не позволЯт сорвать их собрание или бал, живо дадут
отпор. ‚ Љлюзо это всем было известно. Љ тому же в команде регбистов,
субсидируемой папашей Ѓрианом, было несколько "сочувствующих", а один даже
получил недавно партийный билет. Ћни держались немного в стороне от
остальных. Љонечно, неловко, особенно после выигранного матча, смотреть
сложа руки, как колошматЯт капитана твоей команды, но и неохота лезть в
драку со своими же ребЯтами. € регбисты стоЯли в полном смЯтении.
Љак раз тут в зал вошел железнодорожник ‚изиль, бывший командир
партизанского отрЯда.
„ва парнЯ-распорЯдителЯ схватили в охапку Ѓриана, а тот совсем
остервенев, норовил лЯгнуть их и все пыталсЯ расстегнуть поЯс, чтобы
пустить его в ход.
Љрасавчик стоЯл немного поодаль, не сводЯ глаз с Ѓриана.
- Љо мне, регбисты! - вопил Ѓриан, лЯгаЯсь изо всех сил.
- Ѓей макаронщика! ”ранциЯ длЯ французов! - заорал о другого конца зала
колбасник Њорель, у которого были неприЯтности в дни ЋсвобождениЯ, потому
что он оказывал "услуги" петэновской милиции. Њорель пришел вместе с
командой регбистов, он был одним из ее болельщиков.
- ‡аткнись, колбасник! - прогудел кто-то над его ухом.
Њорель вздрогнул и, повернувшись, очутилсЯ лицом к лицу с ‚изилем.
- ’ы что? •очешь, чтоб Я еще разок заглЯнул в твою лавочку? - спросил
‚изиль.
Ќа лбу у колбасника сразу выступил пот.
- €звините, господин майор! - забормотал он. - €звините!..
“ него трЯслись отвислые пухлые щеки, трЯслись толстые лЯжки, трЯслось
все его жирное тело.
‚изиль спокойно прошел через зал. ’от самый ‚изиль, который освободил
Љлюзо за неделю до прибытиЯ американцев. –елую неделю длЯ всего кантона в
его лице воплощалась власть административнаЯ и судебнаЯ. ‚изиль - член
коммунистической партии с 1929 года, но с 1946 года он перестал
участвовать в демонстрациЯх, не бывал на собраниЯх, даже не ходил на
собраниЯ Ячейки и выписывал лионскую газету "Џрогресс". Џервого ЯнварЯ он
платил все членские взносы разом - и партийные, и в профсоюз, - а потом
его больше в глаза не видели, поЯвлЯлсЯ он только на ежегодном балу
компартии и всЯкий раз угощал рабочего Љювро бутылкой шампанского. "Љогда
Я действительно понадоблюсь, - заЯвлЯл ‚изиль, - Я опЯть буду с вами, как
во времена ‘опротивлениЯ". ‘лужил он обходчиком на железнодорожном
переезде выше Љлюзо, жил у самого леса; говорили, что он занимаетсЯ
браконьерством. ‚ добровольной пожарной дружине он состоЯл помощником
брандмейстера. Ћн не принимал участиЯ даже в муниципальных выборах, и это
обстоЯтельство особенно возмущало Њиньо - в комитете секции он не раз
требовал исключить ‚изилЯ из партии. Џьеретта Ђмабль и Љювро возражали
против исключениЯ и склонили на свою сторону большинство; решено было
крепко поговорить с ним, но так и не поговорили. ‚изиль не спеша прошел
через зал, и, когда его увидели, наступила тишина.
- ќто что такое? - спросил он, не повышаЯ голоса. - —то здесь
происходит? —то все это значит?
ђегбисты расступились, даваЯ ему дорогу, но неугомонный Ѓриан рвалсЯ из
рук державших его парней. ‚изиль подошел поближе, остановилсЯ, свернул
сигарету, закурил и только тогда окинул взглЯдом эту живописную группу.
Ѓриан притих, из носу у пего все еще шла кровь и капала на клетчатую
ковбойку. ‚изиль сделал знак регбистам.
- Ћтведите его к фонтану, пусть умоетсЯ, а потом доставьте домой к
отцу.
ђаспорЯдители, державшие Ѓриана, передали его регбистам, и те повлекли
капитана к выходу.
- ’русы поганые! - орал Ѓриан своим регбистам. - Џодлецы! ’еперь ни
гроша от отца не получите, ни гроша! ‘лышите? Ќе будет у вас больше ни
бутсов, ни маек, ничего по будет!
- ‘топ! - крикнул ‚изиль.
ђегбисты, волочившие Ѓриана, остановились.
- …сли наткнетесь на жандармов, - приказал ‚изиль, - скажите, что он
буЯнил в пьЯном виде и вы сами его стукнули, чтобы он утихомирилсЯ.
- Ѓудет сделано, господин ‚изиль, - ответили регбисты.

ђегбисты вытащили Ѓриана на улицу. ‚изиль похлопал по плечу и назвал
молодцами обоих распорЯдителей, укротивших команду регбистов.
€ тут вдруг Ќатали ќмполи вскочила, с шумом отодвинула свой стул и,
крикнув: "Ѓраво! Ѓраво! Ѓраво!", изо всей мочи захлопала в ладоши.
‡ааплодировала и Ѓернарда Џрива-‹юбас, но более сдержанно, не
поднимаЯсь с места. ”илипп ‹етурно тихонько посмеивалсЯ. Ћн уже выпил
несколько рюмок коньЯку и раскраснелсЯ, по не казалсЯ пьЯным.
‚се взглЯды обратились в их сторону. ‚изиль спокойно посмотрел на
Ќатали, вытЯнул руки и, подмигнув ей, похлопал кончиками пальцев раза три.
- Ѓраво, умница! - крикнул он.
Џотом ‚изиль отправилсЯ в буфет и заказал бутылку шампанского, Љювро
присоединилсЯ к нему, пригласили и Ѓомаска.
- Ќу что, видишь? - сказал Џьеретте ”редерик Њиньо. - ђазве Я не был
прав? “ твоего ‚изилЯ все повадки гангстера. „а он еще к тому же и
браконьер. ‘ущий анархист! ‚от посмотришь, у нас еще будут из-за него
неприЯтности.
Џьеретта ничего не ответила и, улыбаЯсь, искоса поглЯдывала на ‚изилЯ.
‘о времени ЋсвобождениЯ он обрюзг, отрастил себе брюшко. Џьеретта
представила себе, как летним утром, на рассвете, он осматривает свои
силки, пыхтЯ и обливаЯсь потом, карабкаетсЯ в гору, обшаривает кусты.
Њиньо, может быть, и прав. Ћднако воображение так Ясно нарисовало ей
картину: хорошо знакомый дуб, под ним, задорно поглЯдываЯ вокруг, сидит
‚изиль, на его седеющих кудрЯвых волосах блестЯт капли росы, а в руках у
него вынутый из силка кролик. …й захотелось расцеловать старика в обе
щеки.
- Ќу, после такой истории, - сказала она, - мне действительно надо
взЯть слово.
Џьеретта поднЯлась на сцену. —тобы привлечь внимание публики, дирижер
трижды ударил палочкой по большому барабану. ‘разу наступила тишина. Џосле
драки все ждали еще какого-нибудь происшествиЯ.
Џьеретта начала свою речь. ѓоворила она, почти не повышаЯ голоса,
останавливалась, подыскивала слова.
- ’ут сейчас оскорбили трудЯщегосЯ человека, - сказала она, - только за
то, что он итальЯнец.
Ћна спрашивала, видел ли кто-нибудь из находЯщихсЯ в этом зале товарные
вагоны - в них раньше возили скот, а теперь живут итальЯнцы и
североафриканцы, которые работают на прокладке железнодорожной ветки.
‚идели? •орошо. Ђ почему подрЯдчики не нанимают на эту работу французов?
Џотому что французы не согласились бы жить в таких условиЯх и работать за
такую плату... •орошо.
Џьеретта говорила не спеша, подыскиваЯ нужные, правильные слова. ‚идно
было, что она еще не привыкла выступать на больших собраниЯх. …сли слово
не сразу приходило ей на ум, она останавливалась посреди фразы. ’огда все
выжидающе смотрели на ее молодое лицо с большими глазами, устремлЯвшими
куда-то вдаль серьезный, сосредоточенный взглЯд; в зале стало еще тише,
Ясно было, что все здесь любЯт эту черноглазую молодую женщину. „аже
пьЯнчуги умолкли и сидели не шелохнувшись. Џьеретта сопровождала свои
рассуждениЯ многочисленными вводными словами: "и вот", "хорошо", "значит",
"следовательно", "далее", "спросим себЯ".
Њысли ее, естественно, обратились к фабрике. Ћна поставила вопрос: на
каких станках там работают, давно ли они служат? „вадцать пЯть, а то и
тридцать лет. Ђ как известно, ЂЏ’Ћ - международное акционерное общество.
Љакими же станками оборудованы его фабрики в ѓермании и в Ђмерике? ‘колько
времени пользуютсЯ ими? Ћт двух до пЯти лет. € Џьеретта стала сравнивать
производительность станков... "Ќу вот... •орошо..."
- ’ак почему же тогда ЂЏ’Ћ, - сказала она, - все же заставлЯет нас
работать на этих устаревших станках? Џотому, что заработнаЯ плата у нас
ниже, чем у немецких и американских рабочих, и потому, что мы соглашаемсЯ
жить в худших условиЯх, чем они. ЂЏ’Ћ платит нам так мало потому, что ему
выгоднее, чтобы мы работали на устаревших, малопроизводительных станках,
чем покупать длЯ фабрики новые машины. Њы с вами длЯ ЂЏ’Ћ дешевый вьючный
скот, так же как итальЯнцы и африканцы!
Ђ в заключение она сказала, что длЯ крупных международных монополий и
французы, и итальЯнцы, и североафриканцы, и немцы, и даже американцы -
словом, рабочие люди любой национальности - просто дешевый вьючный скот.
- ЋбъединимсЯ же все в борьбе против мировых монополий, против всех и
всЯческих ЂЏ’Ћ, которые готовЯт новую войну и насаждают фашизм, чтобы еще
больше эксплуатировать нас.
Џод бурные рукоплесканиЯ Џьеретта сошла со сцены и села рЯдом с Њиньо.
‡аключительные слова своей речи она произнесла очень громким голосом, но
ей стало стыдно этого ораторского приема, и она покраснела. ™еки ее еще
горели, когда она села за наш столик.

- Ђ ты почему не аплодировал? - спросила Ќатали ”илиппа ‹етурно.
- џ тут волей-неволей ЯвлЯюсь представителем ЂЏ’Ћ, - ответил ”илипп. -
Ќе могу же Я смиренно подставлЯть и левую щеку, когда менЯ ударили по
правой.
- ЂЏ’Ћ вовсе не ты, а Я, - возразила Ќатали.
Ћна хлопала в ладоши, пока не выбилась из сил.
- џ строго осуждаю ЂЏ’Ћ, еще строже, чем эта малютка, - продолжал
”илипп. - Ќо у нее очень упрощенный подход к делу. Џрежде всего неверно,
что немецким рабочим платЯт больше, чем французам...
- Ќу вот, сразу видно хозЯйского сынка, - прервала его Ќатали.
- Ђ ты кто? - вскипел ”илипп.
- џ - ќмполи. ‘ четырнадцатого века все ќмполи были банкирами. Ѓернардо
ќмполи довел герцогов Њедичи до разорениЯ. Ђ когда банкротство грозило
Љарлу ЏЯтому, его спас „жулио ќмполи. ќдинбургские ќмполи повелевали в
отландии гораздо чаще, чем английские короли. ЊоЯ нью-йоркскаЯ тетушка
вышла за „юран де амбора, и у нее теперь атомные заводы. џ принадлежу к
одному из семейств, которые правЯт миром.
Ћна резко повернулась к ”илиппу.
- „лЯ менЯ ты "простолюдин", такой же простолюдин, как любой из этих
парней... Ђ черноглазой Я аплодировала, потому что она мне нравитсЯ...
Ћна налила коньЯку себе и ”илиппу и, поднЯв рюмку, заглЯнула ему в
глаза. Ѓутылка была уже почти пуста.
- ‡а твое счастье! - сказала Ќатали.
Ћна залпом выпила рюмку. ”илипп тоже поднЯл рюмку и одним духом выпил
коньЯк. ‚зглЯды их встретились. ѓлаза у Ќатали чуть потускнели, на щеках
горели красные пЯтна.
- ’ы мне тоже нравишьсЯ, - глухим голосом сказала она. - € ты это
прекрасно знаешь... •очешь, повторим?
- Ђ к чему это привело? - бросил ”илипп.
- ’огда мы оба были пьЯны.
- Њы нравимсЯ друг другу только в пьЯном виде.
- Њне ты нравишьсЯ во всЯком виде, - сказала она.
ЏослышалсЯ холодный голос Ѓернарды, донесшийсЯ как будто издали.
- Ђ Я? - спросила она. - —то же мне-то остаетсЯ делать?
Ќатали быстро повернулась к ней.
- Љомпаньонки не имеют права голоса, когда речь идет о серьезных делах.
€ она снова обратилась к ”илиппу.
- ‹юбопытнаЯ штука, - сказала она, - это влечение семейства ќмполи к
представителЯм вашего семейства: у моего отца - к твоей матери, а у менЯ -
к тебе... Ќепременно поезжай в Ђмерику, уверена, ты сделаешь там карьеру
через мою тетушку ќстер.
€, помолчав, она добавила:
- Ќаверное, твоЯ матушка как раз об этом и мечтает.
ЏоднЯвшись со стула, ”илипп искал кого-то взглЯдом на другом конце
зала. Џотом наклонилсЯ к Ќатали.
- ‚ конечном счете Я предпочитаю черноглазую, - сказал он. -
—ерноглазаЯ лучше.
Ћркестр заиграл медленный фокстрот. Џары еще не начали танцевать.
”илипп пересек по диагонали весь зал, направлЯЯсь к столу с красными
гвоздиками. Ћн был высокого роста, с массивными плечами и толстой шеей,
как у всех ‹етурно. „вижениЯ его отличались непринужденностью, совершенно
естественной длЯ молодого человека, видевшего начальство ’олько за
родительским столом. ЌесмотрЯ на выпитый коньЯк, он шел твердой поступью,
настолько он чувствовал себЯ хозЯином в этом городке. ‚се следили за ним
взглЯдом.
ЏодойдЯ к Џьеретте Ђмабль, он склонилсЯ перед ней и пригласил
танцевать.
Џьеретта медленно поднЯла на него свои большие черные глаза.
- Ѓлагодарю вас, Я очень устала. ‘ейчас не могу танцевать, - сказала
она.
”илипп еще раз поклонилсЯ и, с прежней непринужденностью пройдЯ через
зал, вернулсЯ на свое место. Ќатали разлила коньЯк по рюмкам.
- ‡а твою черноглазую, - сказала она.
- “ нее в самом деле дивные глаза, - заметил он.

- Џочему ты не пошла с ним танцевать? - спросил Њиньо.
- Џотому, что он мой хозЯин, - ответила Џьеретта.
- Њы устроили бал не только длЯ рабочих, - поучал Њиньо. - Њы
пригласили все население Љлюзо. ‡ачем же делать различие?
Џьеретта встрепенулась.
- ’ы окончательно поглупел! - воскликнула она. - Љак же это Я завтра
буду защищать интересы моих товарищей и сражатьсЯ с директором по кадрам,
если нынче вечером Я буду с ним любезничать?
- Ћна верно говорит, - поддержал старик Љювро.
- Џо-моему, у вас обоих неправильнаЯ точка зрениЯ, - возразил Њиньо.
- ’огда пойди и пригласи его подружку, - сказала Џьеретта.
- џ не умею танцевать, - ответил Њиньо.
Џьеретта кивнула Љрасавчику, он пригласил ее, и они пошли танцевать.

”илипп ‹етурно, Ќатали ќмполи и Ѓернарда Џрива-‹юбас возвратились в
особнЯк около часу ночи.
Љогда ”илипп получил назначение на фабрику, дед отдал в его
распорЯжение флигель, где прежде жили сторожа. €х уволили, как только
”рансуа ‹етурно отошел от дел, продав свою фабрику ЂЏ’Ћ; оставив при себе
из всей прислуги одну кухарку, старик жил в главном корпусе, который
называли "замок". ‡дание это, имевшее больше двадцати комнат, не считаЯ
мансард, было построено в восьмидесЯтых годах прошлого века, в пору
наибольшего процветаниЯ предприЯтий ‹етурно. ‘тарик занимал только нижний
этаж; все остальные комнаты с 1925 года были заперты; ставни там
отворЯлись только раз в году в день генеральной уборки, и длЯ такого
случаЯ директор ЂЏ’Ћ посылал бывшему владельцу фабрики на сутки двух
уборщиц.
”илипп и его гостьи направились кратчайшим путем из города в рабочий
поселок и вошли в парк через калитку; еще издали они увидели свет в
оранжерее. Ћчутившись не у дел, "великий ‹етурно" от скуки занЯлсЯ
садоводством, задавшись целью вывести синюю розу - единственный вид,
который ботаники считают противоречащим самой природе семейства розовых. €
вот его стараниЯми с каждым годом все шире становилось Ярко-синее пЯтнышко
на лепестках пурпурных роз. ‘тарик ‹етурно высчитал, что, если только не
помешает какой-нибудь прискорбный случай, перваЯ синЯЯ роза должна
расцвести около 1970 года; он надеЯлсЯ дожить до этого времени и увидеть
синюю розу собственными глазами. Ќередко он вставал ночью и шел в теплицу
полюбоватьсЯ на свои детища.
- Џойдемте поздороваемсЯ с дедушкой, - предложила Ќатали.
- Ћн ненавидит мою мать, - сказал ”илипп, - а от нее рикошетом это
чувство распространЯетсЯ и на все твое семейство ќмполи.
- Ќу, менЯ-то он любит, - сказала Ќатали.
”илипп пожал плечами.
- …сли хочешь, зайдем, - сказал он.
Ћни вошли в Ярко освещенную теплицу.
- ”илипп нынче вечером получил щелчок, - сказала Ќатали, - пригласил
танцевать делегатку работниц вашей фабрики, а она ему отказала.
- Љто? Љто? Њалютка Ђмабль? - спросил старик. - Њолодец девчонка! Ћна
вам всем еще задаст перцу.

Ќа следующее утро, около одиннадцати часов, в цех, где работала
Џьеретта Ђмабль, Явилась секретарша дирекции. „евица носила длинную черную
блузу с узким белым воротничком, гладко зачесывала назад волосы и не
красилась; этот стиль, обЯзательный длЯ мелкой сошки, обслуживавшей
дирекцию, оставалсЯ неизменным с того времени, когда фабрика принадлежала
еще †оржу ‹етурно, отцу "великого ”рансуа ‹етурно"; мелких служащих
набирали по рекомендации приходского свЯщенника.
‘екретарша направилась прЯмо к Џьеретте, стоЯвшей у своего станка, и
довольно громко, так, чтобы все кругом слышали, сказала:
- „иректор по кадрам просит вас немедленно ЯвитьсЯ к нему в кабинет.
Ћбычно рабочую делегатку вызывали в дирекцию совсем иначе. Љурьер
вручал ей нечто вроде повестки - узкую полоску бумаги (сберегай грош -
миллион наживешь!) с отпечатанным на машинке текстом:

"‚ 17 часов ‚ам предлагаетсЯ ЯвитьсЯ в личный стол".

‘лева в верхнем углу приписывалось от руки: "Њадам Ђмабль". Џринимал ее
всегда Ќобле, и всегда в пЯть часов, после окончаниЯ работы, ибо дирекциЯ
не желала нести убытки, позволив Џьеретте Ђмабль потратить хотЯ бы час
рабочего времени на защиту интересов своих товарищей. ’ак обычно
начинались серьезные схватки. Ќа сей раз враг, видимо, решил вести бой на
совсем иной подоплеке.
Њаргарита, работавшаЯ на соседнем станке, замурлыкала: "Љогда любовь
волнует кровь..."
Џьеретта подумала, что ”илипп ‹етурно, должно быть, только что встал и
лишь сейчас ЯвилсЯ в контору.
Ћна остановила станок. ‘екретарша направилась к выходу, повторив еще
раз:
- Љ самому директору по кадрам... немедленно.
- „ать тебе губную помаду? - спросила Њаргарита, стараЯсь перекричать
грохот станков.
ѓлаза у нее возбужденно блестели. "Ђ ведь и в самом деле начинаетсЯ,
как в "ЏризнаниЯх"!" - подумала Џьеретта; она знала, что ее подружка
прилежнаЯ читательница этого журнала. Ќа мгновение Џьеретте подумалось, не
придетсЯ ли ей защищать свое достоинство женщины и работницы. Ќо она не
испытывала никакого беспокойства; вчера на балу она разглЯдела ”илиппа
‹етурно, и он не внушал ей ни малейшего страха.
‡дание конторы, находившеесЯ в самом центре Љлюзо, стоЯло напротив
ворот фабрики, отделенное от нее неширокой площадью, и представлЯло собой
весьма красивое строение из тесаного камнЯ; приезжие нередко принимали его
за городскую ратушу. Ћни не очень ошибались: с 1818 года, то есть со
времени основаниЯ фабрики, и до 1934 года мэром города всегда бывал или
сам фабрикант, или директор фабрики.
Ћколо крыльца конторы резко запахло хлоркой, которую употреблЯли длЯ
дезинфекции; этот едкий запах свЯзывалсЯ у Џьеретты с воспоминанием о том
дне, когда она впервые, робеЯ и волнуЯсь, Явилась сюда в качестве рабочей
делегатки. „а нет, это шло еще с детских лет. ‚едь если рабочие говорили:
"Ќадо идти в контору", значит, дело касалось очень важных вопросов:
увольнениЯ, готовЯщегосЯ сокращениЯ, хлопот о пособии, просьбы о выдаче
вперед заработной платы; приходили сюда с протестом - такого бунтовщика
обЯзательно заносили в черный список.
‚ нижнем этаже помещались бухгалтериЯ и касса. ‚ первые годы работы на
фабрике Џьеретте было неловко и даже стыдно стоЯть в очереди "за
получкой", как будто она делала что-то нехорошее, продавала себЯ; чувство
это совершенно исчезло, как только она стала активисткой в профсоюзе;
теперь, когда она приходила на фабрику, у нее уже не было ощущениЯ, что
она продает свое времЯ, свою жизнь, все свое существо, - нет, она шла
туда, как на битву. “ окошечка кассы она тщательно проверЯла ведомость и
расписывалась твердым и четким почерком.
Ћна быстро поднЯлась по каменной лестнице. Ќа этот раз она не
испытывала никакой тревоги, скорее была заинтригована и посмеивалась в
душе. Ћна отворила дверь с матовым стеклом, на котором белыми эмалевыми
буквами было написано: "“правление кадров", а ниже: "‚ходите без стука". ‚
комнате стрекотала пишущаЯ машинка, на которой печатала секретарша. ‚
глубине, спиной к окну, сидел за письменным столом Ќобле. Џьеретта
направилась к нему.
- ‚ызывали менЯ? - спросила она.
Ќобле вскинул на нее глаза и снова принЯлсЯ писать.
Џьеретта сказала:
- џ пришла.
- џ вас не вызывал, - буркнул Ќобле, не поднимаЯ головы, и продолжал
строчить.
‘амаЯ молоденькаЯ из секретарш фыркнула. Џьеретта хорошо ее знала, они
жили в одном корпусе рабочего поселка, знала также Џьеретта, что мать этой
девицы занимаетсЯ репетиторством - дает детЯм уроки катехизиса.
- ’ы хочешь мне что-то сказать? - спросила Џьеретта.
„евушка всЯ вспыхнула и ничего не ответила. Џьеретта прошла в угол
комнаты, где блестела покрытаЯ лаком двустворчатаЯ дверь с медной
дощечкой, на которой было выгравировано: "„иректор по кадрам". Џьеретта
постучалась. Џослышались быстрые шаги. ”илипп ‹етурно отворил дверь и
посторонилсЯ, пропускаЯ Џьеретту.
- Џрошу вас, мадам Ђмабль.
Џьеретта вошла. ”илипп ‹етурно затворил дверь.
Љомнату заливал солнечный свет. Џьеретта удивилась. ‚се знакомые ей
служебные кабинеты ЂЏ’Ћ представлЯли собой неприглЯдное зрелище: полумрак,
грЯзные стекла в единственном окне, которое мыли лишь два раза в год -
весной и осенью, засиженные мухами стены, облупившиесЯ потолки.
Љабинет ”илиппа ‹етурно занимал угловую комнату в три окна, солнечный
свет весело играл на белых, недавно выкрашенных стенах, где сверкали
Яркими красками картины в светлых рамах.
- ‘адитесь, пожалуйста.
€ ”илипп ‹етурно указал рукой на так называемое "клубное кресло",
поставленное наискось около его письменного стола. Џьеретта хотела было
отказатьсЯ и сесть у стенки, где выстроились шеренгой деревЯнные стульЯ
того казенного стилЯ, который царил на фабрике. Ќо тут же она
спохватилась, досадуЯ на себЯ. ђазве она, рабочаЯ делегатка, не имеет
права сидеть в "клубном кресле" в директорском кабинете?
€так, она села в глубокое кожаное кресло, слегка выставив одну ногу
вперед, а другую согнув в колене, держась, как всегда, прЯмо и положив
руки на подлокотники. Џотом она поднЯла глаза на ”илиппа ‹етурно. Ћн сидел
за письменным столом в кресле, обитом очень светлой кожей, - нечто весьма
дорогое и шикарное. € тут же она заметила, что на письменном столе стоит
ваза с букетом роз. ‹етурно торопливо переставил вазу, чтобы цветы не
мешали им видеть друг друга.
- ‚ы удивлены, - спросил он, - что в кабинете фабричного администратора
благоухают розы?
- ‚ы менЯ вызывали? - не отвечаЯ ему, сказала Џьеретта.
- „а, да... - подтвердил ”илипп и стал перебирать бумаги и книги,
лежавшие на столе. - ‚от, - сказал он. - ѓосподин Ќобле дал мне на подпись
приказ об увольнении трех чернорабочих со склада, ЯвившихсЯ на работу в
нетрезвом виде.
Ћн улыбнулсЯ, как будто извинЯЯсь перед Џьереттой.
- ќто Я цитирую докладную записку...
€ он отчеканил деревЯнным тоном, как жандарм из комедии:
- ...каковые Явились на работу в складское помещение в нетрезвом виде,
что замечено за ними уже четвертый раз за последний месЯц, за каковое
нарушение правил им в указанный период времени было сделано
последовательно одно за другим три предупреждениЯ...
"Џоследовательно" - это уж он от себЯ прибавил, - подумала Џьеретта,
хорошо знавшаЯ стиль приказов фабричной администрации. - Ѓудто хочет
сказать: Я не такой, как Ќобле, Я человек образованный, в университете
училсЯ".
- Ќу-с, так что вы об этом думаете? - спросил ‹етурно.
- џ не в курсе дела, - ответила Џьеретта. - Ќадо сначала выЯснить
факты, разобратьсЯ. ‘кажите мне, пожалуйста, фамилии трех провинившихсЯ
рабочих.
- ќто лишнее, - произнес ‹етурно. - џ отказалсЯ подписать приказ.
€ он, смеЯсь, взглЯнул на Џьеретту.
"‘колько ему лет? - думала Џьеретта. - ѓоворЯт, двадцать четыре, а смех
у него совсем детский. Ћчевидно, даже не понимает, что такое
ответственность. ’акие люди никогда взрослыми не становЯтсЯ".
- ‘пасибо, - сказала она с бесстрастным видом.
- …сли к ним опЯть будут придиратьсЯ, - продолжал ‹етурно, - Я их
вызову... € мы поговорим с ними... Њы, то есть вы и Я... Њы вдвоем
поговорим с ними.
Џьеретта встала.
- Ѓлагодарю вас от их имени, господин директор.
Ћна кивнула ему на прощание и, повернувшись, направилась к двери.
- Џодождите, мне надо еще кое-что сказать вам, - быстро проговорил
”илипп.
Џьеретта опЯть подошла к столу. ”илипп встал с кресла.
Ћдно мгновение они молча стоЯли друг против друга. Ћн поднЯл руку и, не
поворачиваЯсь, указал большим пальцем на картину, висевшую за его спиной.
- —то вы скажете о такой живописи? - спросил он.
"Љак поступить? ЏовернутьсЯ и уйти? - думала Џьеретта. - €ли же сухо
ответить: "Њне платЯт деньги на фабрике не за то, чтобы Я разглЯдывала
картины". Ќо зачем обижать парнЯ, он ведь до сих пор..." “ нее вдруг
мелькнула мысль: "Ђ что если картина какаЯ-нибудь непристойнаЯ? Ќу уж
тогда получишь, голубчик, пощечину!" Ћна поднЯла глаза, взглЯнула на
картину и расхохоталась.
- Ќу как? —то вы думаете?
- Ќичего, - ответила она. - Ќичего Я об этом не думаю.
- ќто превосходнаЯ репродукциЯ картины Џикассо того периода его
творчества, который Я больше всего люблю. ‚ы не находите, что от нее веет
счастьем?
- Ќе знаю, право, - сказала Џьеретта.
- ‚ам, конечно, известно, что Џикассо - член коммунистической партии.
- Ћн, бесспорно, хороший человек... - проговорила Џьеретта.
- Ќо его картины вам не нравЯтсЯ? „а? - допытывалсЯ ”илипп ‹етурно.
- џ не такаЯ образованнаЯ, чтобы судить об этих вещах, - ответила
Џьеретта.
- ‚от это-то и интересно! - воскликнул ”илипп. - Ђ как вы хорошо
сказали: "џ не такаЯ образованнаЯ..." Ќет, вы и представить себе не
можете, какаЯ вы чудеснаЯ...
Џьеретта удивленно посмотрела на него, широко раскрыв свои огромные
черные глаза. Ћн заметил ее удивление.
- „а, да, - подтвердил он, - и самое чудесное в вас - это ваша
простота. џ уверен, что вы понимаете живопись гораздо лучше, чем вам это
кажетсЯ.
- Ќо Я совсем не разбираюсь в живописи, - сказала она. - Џопадались
кое-какие картинки в почтовом календаре, а других Я, можно сказать,
никогда и не видела.
- Џростите, - сказал он. - €звините менЯ...
- ‡а что? - спросила Џьеретта.
Ћн помолчал немного и вдруг выпалил:
- ‡а что вы менЯ ненавидите?
Џьеретта засмеЯлась.
- ‚от выдумали! Ќикакой ненависти Я к вам не испытываю.
Ћн стоЯл перед ней, смущенный, неловкий.
- џ даже думаю, - добавила она, - что вы славный малый.
- џ не враг рабочим, - торопливо проговорил он и замотал головой. - ‚ы
же видите, Я отказалсЯ подписать приказ о наказании трех ваших товарищей.
Ќобле, конечно, донесет об этом в правление ЂЏ’Ћ. ‚прочем, мне в высокой
степени наплевать на них на всех.
- Ќе веритсЯ, - сказала Џьеретта.
- ‚ы не верите, что мне наплевать на ЂЏ’Ћ?
- „а нет, - сказала Џьеретта. - џ убеждена, что вы можете позволить
себе такую вольность - подразнить дирекцию ЂЏ’Ћ. џ только хотела сказать,
что врЯд ли господин Ќобле сердитсЯ на вас. „умаю даже, что он
воспользуетсЯ случаем и станет воспевать снисходительность дирекции к
рабочим. Ђ те трое пьЯнчужек, из-за которых вы менЯ вызвали, возможно, и
заслуживают наказаниЯ.
- Љак! ‚ы согласны с тем приказом, который Я отказалсЯ подписать?
- Ќет. ђазве Я могу соглашатьсЯ с хозЯйским судом и наказаниЯми? …сли
рабочие пьют, это в конечном счете вина вашего ЂЏ’Ћ. Џозвольте вам только
указать, что господин Ќобле всегда был милостив к пьЯницам.
- ‡начит, он лучше, чем Я думал о нем, - сказал ‹етурно.
Ћни все еще стоЯли друг против друга - по обе стороны стола.
- Џравление треста, - продолжала Џьеретта, - обычно закрывает глаза на
служебные провинности, если причиной их ЯвлЯетсЯ пьЯнство.
- ‚от уж не ожидал такой гуманности!
Њгновение они молчали. Џьеретте вспомнилась старуха работница из ее
цеха: она всегда была пьЯна и все же работала равномерно, как машина; за
долгие годы работы она сама стала придатком к машине. ЏроходЯ мимо нее,
инженеры подмигивали друг другу: "“ старухи ‚ирье неутолимаЯ жажда!" …й
прощали опозданиЯ, прогулы - ведь только она одна из всех рабочих фабрики
не принимала участиЯ в последней забастовке.
Џьеретта в двух словах рассказала об этом ”илиппу ‹етурно.
- џ защищаю пьЯниц совсем по другим причинам, чем Ќобле, - торопливо
заговорил он. - "Ѓудемте вечно пьЯны", - сказал Ѓодлер... ‚ы вчера видели
мою сводную сестру? ’ак вот, она каждый вечер напиваетсЯ... € уж тем более
Я понимаю ваших товарищей... ведь такие ужасные условиЯ...
Џьеретта молча смотрела на него. Ћн запнулсЯ и умолк.
- Ћх, каких глупостей Я наговорил... - пробормотал он. - Џросто Я хотел
доставить вам удовольствие и оттого не подписал приказ.
Ћна нахмурила брови.
‚ эту минуту кто-то постучалсЯ и тотчас отворил дверь.
- Ђх, простите, - раздалсЯ голос Ќобле.
„верь закрылась.
- € главное, не думайте, пожалуйста... - сказал ‹етурно.
Ћна смотрела на него, не улыбаЯсь, вопрошающим, почти суровым взглЯдом.
- џ презираю таких людей... таких хозЯев, - продолжал он, - которые
пользуютсЯ своим положением... ‚прочем, вы, конечно, и не допустили бы
этого...
Џо лицу Џьеретты скользнула улыбка. € тотчас ‹етурно заговорил
увереннее:
- џ хотел доставить вам удовольствие и - возможно, это эгоистично с
моей стороны, - но Я хотел доказать самому себе, что Я не такой, как люди
моего класса. ‚от именно... Њне всегда хотелось доказать себе самому, что
Я на стороне рабочих.
Џьеретта снова улыбнулась.
- € не только это, - торопливо добавил он. - Њне хотелось заслужить
ваше уважение... ‚ы понимаете, что Я хочу сказать?
- Џонимаю, - ответила Џьеретта.
- ЏрисЯдьте еще на минутку, - попросил он.
- Ќе могу, - ответила она. - …сли Я задержусь в вашем кабинете, пойдут
сплетни.
- Ќу что длЯ вас мнение какого-то Ќобле?
- Ќет, мне нужно, чтоб он уважал менЯ. ’олько тогда Я могу сражатьсЯ с
ним на равных.
- •отите, Я распахну дверь?
- …сли Я задержусь у вас, то и в цехе пойдут разговоры. Ќаши работницы
имеют право никому не доверЯть... €х столько раз предавали. „о свиданьЯ,
господин ‹етурно...
- ‚ы, значит, отказываетесь помочь мне, - проговорил он, - и дать мне
возможность помочь вашим товарищам?
Џьеретта лукаво улыбнулась.
- —то ж, - сказала она, - в таком случае завтра мы кое-что у вас
попросим. Љ вам придут от имени нашей партии.
- —то-нибудь важное? - спросил он.
- Џо нашему мнению, очень важное.
- Њожете рассчитывать на менЯ, - сказал он.
- “видим, - ответила Џьеретта.
Ћна протЯнула ему руку и, простившись, пошла к двери.
- Њадам Ђмабль! - окликнул он ее.
- Ќу что еще? - строго отозвалась она.
- Џозвольте подарить вам на памЯть одну вещь... ќто так, пустЯчок...
- ‘мотрЯ какой пустЯчок, - сказала она.
Ћн порылсЯ в Ящике стола и достал оттуда тоненькую книжечку форматом
чуть поменьше брошюр с "‹екциЯми по истории коммунистической партии".
ђаскрыв книжечку, он разрезал страницы, что-то написал на титульном листе
и протЯнул ее Џьеретте.
Ћна прочитала на обложке: "”илипп ‹етурно. ѓранит. Њел. Џесок. ‘тихи.
€здатель Џьер ‘егер", а на титульном листе было написано крупным детским
почерком: "Њадам Џьеретте Ђмабль, чье уважение мне очень хотелось бы
завоевать".
- Џрочтите когда-нибудь на досуге, - сказал ”илипп. - ‘тихи немножко
необычные, как вот эта картина. Ќо все-таки возьмите, в знак дружбы.
- ‘пасибо, - сказала Џьеретта.
€ на этот раз в ее улыбке не было ни насмешки, ни лукавства. ”илипп в
ответ тоже улыбнулсЯ.
- ‡начит, завтра мне будет испытание? - сказал он, пожимаЯ ей руку.
Џьеретта бегом сбежала по лестнице. ђазговор и так уж занЯл сорок с
лишним минут. ‚ернувшись в цех, она положила книжечку около станка; пока
она налаживала станок, Њаргарита подошла посмотреть и прочла надпись
”илиппа.
- …рунда! - сказала Џьеретта.
- Ђ чего ж ты покраснела? - съехидничала Њаргарита.
- „ура! - вскипела вдруг Џьеретта. - џ знаю, что у тебЯ дурацкие мысли,
оттого и покраснела.

‡а воротами фабрики Њаргарита взЯла Џьеретту под руку.
- ‘ердишьсЯ на менЯ? - спросила она.
- € не думаю. ‡а что мне сердитьсЯ? - ответила Џьеретта.
Ћни подошли к дому родителей Њаргариты. Џьеретта терпеливо слушала
пространный рассказ своей влюбчивой подруги о ее новом романе. …е
поклонник работал в „орожном управлении и ждал, что его вот-вот переведут
в окрестности ‹иона. "Ђх, если б он увез менЯ с собой!" - мечтала вслух
Њаргарита, жаждавшаЯ удрать из Љлюзо.
„омой Џьеретта вернулась только к семи часам вечера. Ќа кухне у нее
сидели ”редерик Њиньо, Љрасавчик и Љювро.
- ‡дравствуйте, мадам Ђмабль, - сказал, поднЯвшись со стула, Љрасавчик.
- ЊенЯ все зовут Џьереттой, - поправила она.
- ‡дравствуйте, Џьеретта, - повторил он.
ќта сцена повторЯлась при каждой встрече. Љрасавчик не хотел называть
ее просто по имени, как все остальные в Љлюзо, и осмеливалсЯ на такую
вольность, лишь повинуЯсь ее приказу.
Ћн предложил ей сигарету с золотым ободком: он курил только "‘ултаншу",
за что товарищи над ним подсмеивались.
Њиньо читал последний номер "”ранс нувель" и делал заметки в блокноте.
- —то с тобой нынче? ЋпЯть дома не клеитсЯ? - спросила Џьеретта.
- „а, - буркнул он, не поднимаЯ головы.
- Ћх и задам же Я им! - воскликнул вдруг Љювро. Ћн готовилсЯ к
выступлению в муниципальном совете и писал конспект своей речи на листке
бумаги, вырванном из школьной тетрадки. - Ћх и задам! - € он прочел вслух
одну фразу.
- Ќевозможно работать! - возмутилсЯ Њиньо.
Ђпрель 195... года выдалсЯ в долине Љлюзо холодный, и Љювро, не
дожидаЯсь хозЯйки, сам затопил в кухне плиту. Џьеретта оставлЯла ключ от
входной двери в Ящике длЯ писем, висевшем в нижнем этаже, или просто в
дверЯх. ’оварищи могли прийти к ней в любой час, если им нужно было
прочесть какую-нибудь брошюру, порытьсЯ в комплектах журналов и газет,
навести справку в папках с профсоюзными делами, а иной раз просто спасаЯсь
от домашних неприЯтностей.
- ђаз ты затопил печку, надо было отворить двери в комнаты, - сказала
Џьеретта. - Ќаверно, у менЯ в спальне холодище, как в погребе.
€ она распахнула двери во всех трех комнатах, расположенных анфиладой.
‘пальнЯ помещалась в глубине; из окна, обращенного на север, открывалсЯ
вид на каменистый холм, возвышавшийсЯ над долиной.
ђабочий поселок был построен в начале века, когда на фабрике †оржа
‹етурно работало до пЯти тысЯч человек. Џри современной технике она давала
больше продукции, чем прежде, хотЯ занЯты на ней были только тысЯча двести
человек, и поэтому в рабочем поселке существовало правило: по одной
комнате на каждого жильца. (Џьеретта получила квартиру в то времЯ, когда
она поселилась здесь с мужем и ребенком.) Ћднако на каждом этаже имелась
только одна уборнаЯ длЯ всех десЯти квартир с номерками на входных дверЯх,
которые тЯнулись в рЯд вдоль открытой галереи, и во всем поселке не было
ни одной ванны. „ушеваЯ, устроеннаЯ в середине прЯмоугольника,
образованного жилыми корпусами, действовала только летом. Љогда Џьеретта
выставила требование, чтобы душевую топили и зимой, Ќобле ответил ей так:
- ‘лишком дорого обойдетсЯ. „а и зачем топить? ‚ы же прекрасно знаете,
что зимой никто не пойдет мытьсЯ в душевую. € правильно сделает! ‘кажите,
пожалуйста, какую моду завели - в любую погоду водой себЯ поливать. ’ак
недолго ревматизм схватить или чахотку.
Ќобле говорил совершенно искренне. Љстати сказать, ни ванн, ни душа не
было и в тех домиках, где жил административно-технический персонал
фабрики. Ќе было их и в квартире Ќобле, и его дочь, двадцатитрехлетнЯЯ
девица, закончившаЯ заочный курс литературного факультета, раз в год
закатывала отцу сцену, требуЯ, чтобы он оборудовал в кредит ванную
комнату. Ќо делала она это только длЯ standing [положение, вес (англ.)],
ведь она читала журнал "‘елексьон". …сли бы отец уступил ее требованиЯм,
она все равно не стала бы мытьсЯ в ванне зимой - такова сила воспитаниЯ.
‚о всем городе было одно-единственное исключение - технический директор
инженер ’аллагран, мужчина тридцати пЯти лет, окончивший “чилище
гражданских инженеров и женатый на дочери директора горнорудной компании,
разбогатевшего при национализации копей. ’аллагран устроил за свой счет
ванную комнату, и его жена купалась каждое утро, о чем говорил весь город.
’акого рода штрихи свидетельствовали о глубоком различии между двумЯ
поколениЯми административно-технического персонала ЂЏ’Ћ. ђазличие это
сказывалось и в их методах работы на фабрике.
‚ обстановке спальни Џьеретты чувствовались вкусы зажиточных крестьЯн:
ее дЯдЯ, мой сосед в ѓранж-о-‚ане, дал племЯннице в приданое кровать
вишневого дерева в форме "ладьи", пуховое стеганое одеЯло красного цвета,
массивный шкаф орехового дерева. Њатрас был набит чистой шерстью и стоил
больше месЯчного заработка Џьеретты.
‚ другой комнате, расположенной между спальней и кухней, стоЯл
нарЯдный, блестевший лаком буфет со стеклЯнными дверцами - безумнаЯ
прихоть мужа Џьеретты, его "подарок" к первой годовщине свадьбы; он купил
буфет в рассрочку, а в конечном счете выплачивать за него пришлось
Џьеретте. „олгое времЯ ей было противно смотреть на этот буфет, как и на
все, что напоминало ей о негодЯе муже, которого она выгнала. ’еперь она
держала в злополучном буфете папки с делами профсоюза.
Џьеретта поставила на плиту суп. ‘просила у Њиньо, ужинал ли он.
- Ќет, - ответил Њиньо, - но это неважно.
- —то, опЯть с женой рассорилсЯ?
- џ сам был виноват. “прекнул ее за то, что она на вечере восхищалась
хозЯйским сынком ‹етурно. Ќу, она, конечно, разозлилась. "‚ кои-то веки
встретилсЯ на ваших вечерах приличный человек, и ты уж недоволен. ’ебе
хочетсЯ, чтобы Я водилась с черномазыми..." ЋпЯть ее схватила судорога. џ
хлопнул дверью и ушел.
- ђазве можно так грубо обращатьсЯ с женой? - возмутилсЯ Љювро.
- Ђ разве с ней можно поладить? Ћна только об одном мечтает;
познакомитьсЯ с мадам ’аллагран, бывать у нее в доме. Ќас всех она
ненавидит, мы ей помеха.
ђаймонда Њиньо плохо разбиралась в укладе местного общества. †ена
главного инженера ни за что бы не пригласила ее к себе. €з страха прослыть
провинциалкой мадам ’аллагран ни у кого в Љлюзо не бывала и к себе никого
не приглашала. Ћна гордилась тем, что все ее друзьЯ живут в Џариже, и
дважды в год ездила туда на две недели. …й и в голову не приходило, что
это высокомерие было самой настоЯщей провинциальной чертой. Џо той же
причине ни у кого не бывала и дочь господина Ќобле.
- Ќе надо было на ней женитьсЯ, - продолжал Љювро. - €ли уж разведись,
что ли. Ќо нельзЯ же день и ночь корить женщину: "’ы мещанка, ты мещанка".
Љрасавчик улыбалсЯ. Ћн придерживалсЯ своих собственных, итальЯнских
понЯтий относительно правил поведениЯ мужа, желающего быть хозЯином в
доме. …го насмешливый взглЯд приводил Њиньо в смущение. ЏоеживаЯсь, он
подошел к плите и встал спиной к огню, как будто хотел погретьсЯ. Ќа глаза
ему попалась книжечка стихов ”илиппа ‹етурно - войдЯ в комнату, Џьеретта
положила ее на стол. Њиньо раскрыл ее и прочел надпись.
- Ќу вот, - сказал он, - и ты тоже готова пасть в объЯтиЯ красавца
‹етурно.
Џьеретта спустила ему эту дерзость. ‚се снисходительно относились к
выпадам Њиньо. Љак человеку не быть желчным и раздражительным, если его
замучила сварливаЯ жена? Џьеретта пересказала со всеми подробностЯми свой
разговор с ”илиппом ‹етурно.
- ’ы будь с ним поосторожнее, - сказал Њиньо. - Ћн провокатор.
- ’ы действительно так думаешь? - спросила она.
- Ќу конечно. Ћн стараетсЯ влезть к тебе в доверие, хочет, чтобы ты все
ему выбалтывала. ЌавернЯка шпик, подосланный к нам правлением.
- Ќам скрывать нечего, - сказала Џьеретта.
- —его там, он просто-напросто гага, - вставил Љрасавчик.
‚се засмеЯлись. —то это значит? Џочему гага?
Љрасавчик объЯснил: "гага" в €талии называют молодых щеголей, которые
носЯт длинные волосы и коротенькие брючки дудочкой.
- ‚ наших краЯх говорЯт хлыщи, - поЯснила Џьеретта.
- Ђ еще их называют у нас фертиками, - заметил Љювро. - ‚ давние
времена таких шалопаев именовали щеголЯми и невероЯтными.
- Ђ по-моему, он просто несчастный малый, - сказала Џьеретта.
- …сли у него действительно добрые намерениЯ, - добавил Љювро, - пусть
займетсЯ работой среди сторонников мира. Ћн ведь может общатьсЯ с
докторами, нотариусами, директорами школ - длЯ нас они пока что были
недоступны.
- џ вот что подумала, - сказала Џьеретта. - Ќадо ему предложить
подписатьсЯ под протестом против ареста ***. ќто будет длЯ него первым
испытанием. Ђ фамилиЯ внука "великого ‹етурно" произведет известное
впечатление.
- ЋтличнаЯ мысль, - сказал Њиньо.
- •орошо. Ђ кому мы поручим поговорить с ним? - спросила Џьеретта.
ЋпределЯть задание, назначать ответственного и требовать отчет о
выполнении стало у Џьеретты второй натурой.
- ’ебе поручим, - сказал Њиньо.
- Ќет, тебе, - возразила Џьеретта.
- Ђ почему же не тебе? - настаивал Њиньо. - ‚ы так подружились.
- …сли Я пойду к нему еще раз, то не только тебе, но и другим придут в
голову разные глупости, вроде тех, какую ты сейчас сморозил.
- Ћна правильно говорит, - сказал Љювро. - Љ тому же ты у нас человек
ученый, всЯкие экзамены прошел. ’ы лучше столкуешьсЯ с поэтом.
Џьеретта достала из Ящика кухонного стола школьную тетрадь и карандаш.
Џомусолив карандаш, она записала в тетрадку:
"‡адание: Џолучить подпись ”.‹етурно под протестом против ареста ***.
Ћтветственный: Њиньо".
- ’ы когда пойдешь к нему? - спросила она.
- ‡автра, - ответил Њиньо.
Ћна снова помусолила карандаш и записала:
"Ћтчет: 28 апрелЯ".
Џотом налила супу себе и Њиньо - два других ее гостЯ уже поужинали
дома. Џосле супа она приготовила омлет и открыла коробку рыбных консервов.
’акое угощенье стоило много дороже, чем обычный обед рабочих в Љлюзо.
Џьеретта позволЯла себе покупать Яйца и консервы, потому что терпеть не
могла заниматьсЯ стрЯпней, и в конце недели, перед получкой, ей
приходилось питатьсЯ только кофе с молоком и хлебом - впрочем, ее
настроение от этого ничуть не портилось.
Џьеретта Ђмабль получала, считаЯ и пособие на сына, двадцать пЯть тысЯч
франков в месЯц, но ребенок ее жил у деда и ничего ей не стоил. Ћна
чувствовала себЯ менее стесненной в средствах, чем Њиньо, - тот получал
пЯтьдесЯт тысЯч франков в месЯц, но его жена тратила деньги на
сравнительно дорогие вещи, внушавшие ей обманчивую иллюзию ее
принадлежности к привилегированному классу: то она покупала холодильник,
то цигейковое манто.
‘ловом, Џьеретте жилось относительно легче, чем Њиньо, хотЯ она была
куда беднее; она никогда не ездила в вагоне второго класса, никогда не
видала морЯ, никогда не бывала в Џариже, не носила шелкового бельЯ. —етыре
раза в год она ездила в ‹ион на собраниЯ профсоюзных делегатов от рабочих
различных предприЯтий ЂЏ’Ћ и, проходЯ по улицам города, с любопытством
рассматривала в витринах роскошных парфюмерных магазинов флакончики и
баночки со всевозможными косметическими средствами, об употреблении
которых она знала только со слов Њаргариты; но покупала она себе самую
обыкновенную губную помаду и самый обыкновенный крем в магазине
стандартных цен или у парикмахера в Љлюзо. ђаза два она была в театре
"‘елестэн" на галерке. Ћна никогда не имела возможности "не считать
деньги" - ужасное выражение! ‘ловом, она хорошо знала бедность, ту
трагическую границу, котораЯ отделЯет друг от друга социальные классы и
резко разграничивает слои внутри классов. Њежду тем Њиньо, имевший в
дополнение к основному окладу наградные, прибавку за выслугу, и получивший
небольшое наследство, мог иной раз позволить себе не очень "считать
деньги" - то съездить на ћг, то купить хороший костюм.
…жемесЯчный бюджет педагогов †акларов, считаЯ пособие длЯ семейных (у
них было трое детей), состоЯл из ста двадцати тысЯч франков с лишним.
†аклары тоже были коммунистами, но по материальному своему положению они
так же отличались от Џьеретты, как инженер ’аллагран отличалсЯ от Ќобле.
†аклары безотказно предоставлЯли в распорЯжение партийной организации свой
автомобиль, если в нем была нужда, а Џьеретта не смела и помыслить о
покупке автомобилЯ, пока "не изменитсЯ лик земли"; но это не могло
повлиЯть на нее, как не влиЯет движение в небе звезды четырнадцатой
величины на устойчивость железобетонного моста. Ќо всЯкий раз, как она
просила у †акларов автомобиль длЯ кого-либо из товарищей, она изо всех сил
старалась поблагодарить †акларов как можно "естественнее" и очень боЯлась
"дать им почувствовать", что они люди другого круга, чем она, -
характерное проЯвление такта рабочего человека.
ЌельзЯ сказать, чтобы Џьеретта очень страдала от своей бедности. €менно
в эту полосу жизни длЯ нее перестали существовать вопросы личного
благополучиЯ и важнее всего сделалась общественнаЯ деЯтельность - она уже
становилась профессиональной революционеркой, хотЯ очень удивилась бы,
если бы ей это сказали; само выражение она узнала лишь из русских романов
и себЯ считала бесконечно ниже испытанных борцов за рабочее дело.
Џосле ужина, занЯвшего немного времени, Џьеретта стала заниматьсЯ с
Љрасавчиком. “ченик еще не сделал больших успехов: уроки шли нерегулЯрно
из-за многочисленных обЯзанностей учительницы. Џьеретта села в плетеное
кресло, он устроилсЯ напротив на деревЯнном стуле и, положив листок на
колени, а под него картонный календарь-численник, приготовилсЯ писать.
Џьеретта устроила ему диктовку на правила употреблениЯ дифтонгов - вопрос
очень трудный длЯ итальЯнцев, так как в итальЯнском Языке нет таких
дифтонгов.
"Љот ’ити играл с котенком. Љотенок прыгал, каталсЯ по полу..." -
диктовала Џьеретта.
- Љак пишетсЯ "по полу" - вместе или отдельно? - спрашивал ученик.
- Ћтдельно, конечно. Њы же только что проходили.
- ‚ерно, мадам Ђмабль. ‡рЯ вы на менЯ времЯ тратите.
- "Љот бранил шалунишку-котишку, - продолжала Џьеретта. - €з норки
выскочила мышка. Ќи кот, ни котенок ее не заметили..."
- Џри таких диктовках вы оба скоро превратитесь в полных идиотов, -
проворчал Њиньо.
‚ одиннадцать часов Џьеретта отправилась спать. Ћна заперла дверь своей
комнаты. ѓости посидели еще немного, побеседовали и пошли домой. Љлюч от
входной двери они оставили в Ящике длЯ писем. Љлюзо был пересадочной
станцией двух железнодорожных линий; не раз случалось, что кто-нибудь из
работников федерации партии или департаментского ЋбъединениЯ профсоюзов
ночью прибывал в Љлюзо, и, выйдЯ утром из спальни, Џьеретта обнаруживала,
что в смежной комнате мирно спит на диване приезжий товарищ. Ќи в рабочем
поселке, ни на фабрике никто не сплетничал по этому поводу. Ќо во многих
рабочих семьЯх целый вечер обсуждалось то обстоЯтельство, что Џьеретта
Ђмабль провела в кабинете ”илиппа ‹етурно целых сорок минут. ‚едь опыт
научил людей, живущих в рабочих поселках, что надо быть бдительными и
остерегатьсЯ худшей формы эксплуатации - совращениЯ жен и дочерей
трудЯщихсЯ.
Љак-то раз на профсоюзном собрании Џьеретта разгорЯчилась до того, что
пригрозила пощечиной одному из выступавших ораторов, который предложил
примиритьсЯ с решением администрации, несправедливо уволившей работницу.
Џосле собраниЯ старик Љювро сказал, с любопытством глЯдЯ на нее:
- ’ы какаЯ-то нервнаЯ стала за последнее времЯ.
- ’акаЯ же, как всегда, - сухо ответила она.
- Ђ может, причина есть? Ќехорошо молодой женщине в одиночестве жить.
- …ще как хорошо быть одной! - воскликнула Џьеретта.
Џрошло уже три года, как Џьеретта прогнала мужа, и она не могла
нарадоватьсЯ, что ей больше не надо переносить его общество.
- € никогда тебе не бывает тЯжело без мужа жить? - допытывалсЯ Љювро.
Ћна посмотрела на него открытым, Ясным взглЯдом.
- Њне омерзительно все, что напоминает ‹юсьена.
Љювро заговорил о другом, но Џьеретта чувствовала, что он не верит ей.
Ђ ведь она пока что действительно отстранЯла от себЯ вопрос о своей личной
жизни. ”абрика, профсоюз и партийнаЯ работа занимали шестнадцать часов в
сутки, и она крепко спала по ночам.

Ќа следующий день, когда почтальоны вернулись из очередного обхода,
Њиньо вышел из почтового отделениЯ и направилсЯ в контору фабрики.
- џ хотел бы видеть господина ‹етурно, - обратилсЯ он к старичку
сторожу, который сидел у входа за простым сосновым столом, побуревшим от
грЯзи и чернильных пЯтен.
- ‚ам назначено?
- Ќет.
- ‡аполните карточку.
Њиньо заполнил:
"€мЯ, фамилиЯ: ”редерик Њиньо.
–ель посещениЯ: Џо поручению секции ”ранцузской коммунистической партии
города Љлюзо".
- ЏридетсЯ подождать, - заЯвил сторож и заковылЯл вверх по лестнице.
Њиньо почудилось, что старичок как-то растерЯнно взглЯнул на него, но
он ошибалсЯ - старик, и смолоду страдавший глазами, не мог теперь читать
даже в очках. Џотому-то у него и был такой испуганный вид.
- ‚ведите немедленно, - распорЯдилсЯ ‹етурно, поджидаЯ посетителЯ с
бьющимсЯ сердцем.
"‚от оно, - подумал он, - то таинственное посещение, о котором говорила
Џьеретта. Ћна сдержала слово". ”илипп твердо верил, что, "вводЯ в дом
врага", он совершает чуть ли не героический поступок. "‚от он, - шептал
”илипп, - мой первый акт мужества".
Њиньо подготовил десЯтки доводов, имеющих целью убедить ‹етурно
поставить свою подпись под петицией об освобождении ***. Ќо ”илипп, даже
не дослушав первой фразы, схватилсЯ за перо.
"’олько-то", - подумал он. Ђ он боЯлсЯ, что Џьеретта потребует от него
публичной демонстрации своих взглЯдов - вдруг возьмет да и пошлет его
продавать "ћманите" в воскресенье утром у церкви к моменту окончаниЯ
мессы. Ћн боЯлсЯ оказатьсЯ в смешном положении. Љонечно, не в глазах
обывателей города Љлюзо; мнение этих жалких мещан интересовало его меньше
всего; кроме того, он знал, что его парижские или лионские друзьЯ сочтут
очень забавной подобную ситуацию - ”илипп ‹етурно стоит и выкрикивает на
улицах главного города кантона: "Џокупайте "ћманите"! Џокупайте
"ћманите"!" ”илипп боЯлсЯ другого - оказатьсЯ смешным в глазах рабочих: "“
менЯ это не получитсЯ так, как у них. џ буду чересчур "не на месте". ‘ тех
пор как ”илипп поселилсЯ в Љлюзо, он ни разу не выходил из дома в
воскресное утро и не знал поэтому, что никто на улицах "ћманите" не
продает; те немногие товарищи, которых удалось привлечь Њиньо и Џьеретте,
разносили газету по домам постоЯнным читателЯм. ’аким образом, воскресным
утром, пока не наступал час посещениЯ кафе и кабачков, на улицах Љлюзо
попадались только рабочие, шедшие в церковь, которую они посещали в угоду
Ќобле.
‚ равной мере ”илипп опасалсЯ и того, что публичнаЯ продажа "ћманите"
помешает ему получить визу в Ђмерику, куда обещала его отправить мать
после окончаниЯ стажировки на фабрике. "Ќезависимо от любых политических
взглЯдов нельзЯ в наши дни быть полноценным человеком, не пожив некоторое
времЯ в ‘оединенных татах. ”ранцузскаЯ полициЯ обо всем осведомлЯет их
консульство, они менЯ просто не пустЯт". ‚сю ночь ”илипп обдумывал, в
каких выражениЯх всего удобнее отказатьсЯ от продажи "ћманите". "џ могу
быть гораздо полезнее вам, не будучи чересчур открыто свЯзан с вами".
Њиньо настаивал, чтобы ”илипп хотЯ бы прочитал текст петиции об
освобождении ***.
- Ќет, нет, - отказывалсЯ ”илипп. - џ вам вполне доверЯю.
Ќа этом беседа прервалась - оба не знали, о чем говорить дальше.
- Ђ в каком отделе вы работаете? - осведомилсЯ ”илипп.
- …сли бы Я работал у вас в ЂЏ’Ћ, Я бы не ЯвилсЯ сюда в означенном
качестве, - ответил Њиньо, указываЯ на графу карточки "–ель посещениЯ".
("Ђ почему бы нет?" - непременно спросила бы Џьеретта. Ќо в глазах
Њиньо ЂЏ’Ћ было учреждением куда более опасным и загадочным, нежели в
глазах Џьеретты.)
- џ работаю почтовым инспектором, - поЯснил он.
- ‡аходите ко мне как-нибудь вечерком, - начал ”илипп. - џ привез сюда
часть своей библиотеки, можете взЯть все, что вам угодно... “ менЯ есть
полное собрание сочинений Љарла Њаркса.
- ‚ы читали Љарла Њаркса?
- Ќу, не все, конечно. џ, видите ли, больше интересуюсь поэзией.
‘ таким же успехом ”илипп мог дать любой другой ответ. …му хотелось
одного - "сломать лед".
- ‡наю, знаю, - сказал Њиньо, - Я видел у мадам Ђмабль вашу книжечку.
Ќо сейчас ”илиппу совсем не улыбалось переводить разговор на такую
скользкую тему, как свои поэтические опыты.
- џ достаточно читал Љарла Њаркса и пришел к убеждению, что он прав, -
заЯвил он. € во внезапном порыве добавил: - џ убежден, что вы, коммунисты,
переоцениваете противника. ‚ы даже представлениЯ не имеете, до какой
степени разложилсЯ мой класс.
Ќичего подобного Њиньо не ожидал. Ћн уцепилсЯ за слова "мой класс" и
ответил:
- “ вашего класса еще достаточно силы, чтоб подвинтить гайку, когда
дело касаетсЯ рабочих. € доказательство этому...
Ћн показал на петицию, которую только что подписал ”илипп.
- ‚ерно, - согласилсЯ ”илипп, - эту сторону вопроса Я еще недостаточно
продумал.
‹об у него был высокий, гладкий - ни морщинки, ни складочки между
широко разлетающимисЯ бровЯми. Ћн задумчиво поднес ко лбу руку. Љазалось,
он стараетсЯ нахмурить брови и это никак ему не удаетсЯ. Ћн посмотрел на
Њиньо с таким обескураженным видом, что тот с трудом удержалсЯ, чтобы не
наговорить ему любезностей.
- Њногое до менЯ еще просто не доходит, - призналсЯ ”илипп. - ’ак
заглЯните как-нибудь ко мне... џ буду очень, очень рад.
Њиньо горЯчо поблагодарил ”илиппа за то, что он подписал петицию.
‚ечером он застал у Џьеретты рабочего Љювро и Ѓомаска и отдал отчет "о
проделанной работе".
- Ќепременно сходи, - посоветовал Љювро. - Џолезно узнать, чем он там
дышит. Ђ может, и действительно славный парень.

Ќедели через две после бала, устроенного коммунистической секцией
Љлюзо, ко мне ЯвилсЯ ”редерик Њиньо. Ћн приехал в ѓранж-о-‚ан по шоссе на
мотоцикле и привез бумаги, которые ему вручил ”илипп ‹етурно; по мнению
Њиньо, они могли пригодитьсЯ мне длЯ газетных статей.
Џосле своей первой встречи с ”илиппом ‹етурно в конторе фабрики
”редерик Њиньо все-таки выждал несколько дней. "Њне вовсе не хотелось, -
поЯснЯл он, - чтоб у него создалось впечатление, будто Я так сразу к нему
и побежал". Ќаконец как-то вечером часов около девЯти он отправилсЯ в
"замок".
”илипп занимал флигель, где прежде жили сторожа. ‚ каждой комнате было
по два окна, одно выходило на шоссе, другое - в парк. †елезные ставни со
стороны шоссе не открывались даже днем.
- …сли вы увидите сквозь ставни свет, смело стучитесь, - предупредил
его в первую встречу ”илипп.
Њиньо постучалсЯ в ставень. ”илипп тотчас же отпер калитку, пробитую
рЯдом с широкими решетчатыми воротами парка.
- Љак мило с вашей стороны, что вы зашли! - воскликнул он.
Ћколо флигелЯ на аллее Њиньо заметил длинный спортивный автомобиль
"альфа-ромео". €з дома доносились взрывы смеха и женский голос. Њиньо
попЯтилсЯ:
- џ вам помешал, Я лучше зайду в другой раз...
- „а нет же, совсем напротив, - сказал ”илипп, подталкиваЯ гостЯ к
дверЯм флигелЯ.
Њиньо сразу узнал двух молодых женщин, которые были с ”илиппом на балу.
Ќатали ќмполи лежала на железной раскладушке, рЯдом на стуле стоЯла
бутылка виски и три рюмки. Ѓелый вЯзаный свитер обтЯгивал ее костлЯвые
плечи и красивые маленькие груди. Ѓернарда Џрива-‹юбас, все в том же
костюме строгого английского покроЯ, рылась в пластинках, наваленных прЯмо
на кресло.
Њиньо с удивлением оглЯдел жилище молодого директора - стены выбелены
известкой, кресла в полотнЯных чехлах. €з настоЯщей обстановки один только
книжный шкаф, и тот без дверок; на полках в беспорЯдке валЯютсЯ книги,
бумаги, и тут же лежит электрическаЯ бритва. „верь в соседнюю комнату была
открыта, и Њиньо заметил пружинный матрас, свернутый тюфЯчок, смЯтые
одеЯла (здесь после того бала ночевали Ќатали и Ѓернарда) и прЯмо на полу
стопки книг. ‘ потолка свисала веревка, при помощи которой открывалсЯ люк
на чердак.
Ћт ‹етурно не укрылось удивление гостЯ, и, показав на раскладушку, он
заЯвил:
- …сли бы Я вообще мог быть счастливым, Я был бы вполне счастлив и на
этой раскладушке. џ велел обставить свой служебный кабинет лишь в знак
протеста против скаредности ЂЏ’Ћ, а картины моих любимых абстрактных
художников должны вносить смЯтение в душу Ќобле.
‡атем он представил гостЯ дамам.
- ‚иски?.. - предложила Ќатали.
- ‘пасибо, но...
Њиньо хотел добавить: "Ќо не знаю, понравитсЯ ли мне виски". Ћднако он
воздержалсЯ, фраза так и осталась незаконченной.
- Ђ как поживает черноглазаЯ? - спросила Ќатали.
- —ерноглазаЯ? - с удивлением переспросил Њиньо.
- Ќу да, черноглазаЯ, - настойчиво повторила Ќатали. - ’а молоденькаЯ
женщина, котораЯ отказалась танцевать с ”илиппом.
- Ђх, да, - протЯнул Њиньо.
- Ћна красиваЯ, - продолжала Ќатали. - Ђ вот от менЯ остались кожа да
кости.
џвно дурачась, она оттЯнула ворот свитера и затем тихонько отпустила
его; пузыри набравшегосЯ внутрь воздуха постепенно опадали; шерстЯное
джерси снова плотно обтЯнуло ее костлЯвые плечи.
- ‚от вам, - сказала она, одергиваЯ свитер.
- ѓосподину Њиньо плевать, - вдруг закричала Ѓернарда.
- Џравда? - спросила Ќатали, приподнЯвшись на локте.
Њиньо счел за благо промолчать.
- ‡начит, вы тот самый "красный", о котором нам рассказывал ”илипп? -
снова начала Ќатали.
”илипп, перебиравший свЯзки бумаг на полке книжного шкафа, обернулсЯ.
- Ћтстань от него, - крикнул он.
- €звините менЯ, - обратилась Ќатали к Њиньо, - но боюсь, что Я уже
пьЯна.
Ќаконец ”илипп отыскал нужные бумаги.
- ‡десь у менЯ есть кое-что интересное длЯ вас, - обратилсЯ он к Њиньо.
- Џройдемте в соседнюю комнату.
- Џочему в соседнюю комнату? - запротестовала Ќатали.
- Џотому что нам надо поговорить о серьезных вещах.
Ќатали вдруг произнесла тоненьким голоском:
- ”илипп, ну, ”илипп, миленький, ну прошу тебЯ, ”илипп, мне будет так
приЯтно, если ты хоть раз в жизни поговоришь при мне о серьезных вещах.
”илипп молча пожал плечами, однако пододвинул гостю кресло в чехле, а
сам сел напротив на раскладушку в ногах Ќатали. Ћн держал четыре свЯзки
бумаг.
- џ тут рылсЯ в архивах фабрики, - сказал он, - и вот, видите ли,
обнаружил кое-какие документы... •отЯ они представлЯют только историческую
ценность, однако могут пригодитьсЯ в той борьбе, которую вы ведете... - €,
помолчав, он мрачно произнес: - Ќаше семейство уже издавна было настоЯщим
разбойничьим гнездом.

‚ конце XVIII века некий ‹етурно основал в долине в десЯти километрах
от Љлюзо шелкопрЯдильную фабрику, машины которой приводились в действие
водами реки †елины. ‚ 1820 году на лионском рынке произошло
катастрофическое падение цен на шелковую прЯжу, поскольку эльзасские
промышленники ввели новые способы обработки шелка. ’ри брата ‹етурно,
сыновьЯ основателЯ фабрики, очутились перед угрозой полного разорениЯ;
тогда младший брат под чужим именем нанЯлсЯ в качестве простого рабочего
на эльзасскую шелкопрЯдильную фабрику.
ЏерваЯ свЯзка бумаг, врученнаЯ гостю ”илиппом ‹етурно, содержала
письма, которыми обменивались в ту пору три брата. ЏодглЯдеть и похитить
чужой производственный секрет отнюдь не считалось у них предосудительным.
"Ђ главное, - наставлЯл старший брат меньшого, - не забудьте о тех
машинах, о которых вы нам писали, сделайте все возможное и невозможное, но
непременно выЯсните все технические подробности. ‹учше вам пока не
возвращатьсЯ домой, ежели, повременив, вы сможете обнаружить еще что-либо
длЯ нас полезное", и прочее и прочее.
‚ последующие годы прЯдильнаЯ фабрика "‹етурно и сыновьЯ" разрослась
чуть ли не в десЯть раз против прежнего. Ќо где и как найти за сходную
цену рабочие руки - по примеру эльзасских конкурентов, которые
использовали труд уголовных преступников, или по примеру конкурентов
швейцарских, которые эксплуатировали труд "кающихсЯ Њагдалин", посаженных
за решетку попечениЯми духовных властей? ’огда-то братьЯ ‹етурно и
додумались нанимать на фабрику детей из соседних горных деревушек.
‚тораЯ пачка, переданнаЯ гостю ”илиппом ‹етурно, содержала "служебные
распорЯжениЯ", касающиесЯ использованиЯ детского труда. ‚ частности, там
хранилсЯ следующий документ: "Ќадсмотрщику вменЯетсЯ в обЯзанность каждое
утро обходить вверенную ему деревню с цветным фонарем в руках (каждой
деревне присвоен свой особый цвет) и играть зорю... Џеред отправкой тот же
надсмотрщик дает сигнал, по которому дети строЯтсЯ в следующем порЯдке:
мальчики впереди, затем сам надсмотрщик, колонну замыкают девочки...
ђабочий день не должен превышать двенадцати часов. ‚ечером после гудка,
извещающего об окончании работ, дети должны приготовитьсЯ, почиститьсЯ...
второй сигнал оповещает о начале молитвы... Џо окончании молитвы дети
расходЯтсЯ по мастерским, к месту сбора своей деревни, название которой
обозначено на стене мастерской; ЯвлЯетсЯ надсмотрщик..." и так далее.
‚ тридцатых годах прошлого столетиЯ заведение ‹етурно уже так
разрослось, что бок о бок с прЯдильными мастерскими выросли и ткацкие. ’ем
временем некий Џьер Ђмабль, коренной житель Љлюзо, открыл свою небольшую
ткацкую мастерскую, всего на двенадцать рабочих. ЏрЯжу он покупал у
братьев ‹етурно и, по существу, держал полукустарную мастерскую. Ћднако
сын его прошел курс учениЯ и, возвратившись в родные краЯ, изобрел машину,
котораЯ и поныне применЯетсЯ в ткацких цехах любой части света и известна
под названием "ротационный станок ЂмаблЯ".
- Њожет быть, этот Ђмабль - отдаленный предок Џьеретты Ђмабль? -
спросил ”илипп.
- ‚полне вероЯтно, но сама она об этом, конечно, ничего не знает, надо
бы порытьсЯ в архивах мэрии.
ЃлагодарЯ ротационному станку ЂмаблЯ "’кацкаЯ мастерскаЯ Љлюзо" в
скором времени стала опасным конкурентом "’кацкой фабрики ‹етурно". ’огда
братьЯ ‹етурно вдруг прекратили снабжение конкурента сырьем и заключили
негласное соглашение о том же со всеми прЯдильными мастерскими, куда
обращались Ђмабли. Ќо длЯ полного торжества семейства ‹етурно понадобилась
эпидемиЯ брюшного тифа, унесшего чуть ли не половину обитателей Љлюзо, и в
числе первых своих жертв - самого Џьера ЂмаблЯ; его сын, молодой Ђмабль,
сдалсЯ на милость победителЯ, за что и был назначен техническим директором
двух объединившихсЯ ткацких фабрик; умер он в бедности, но увешанный
медалЯми за многочисленные изобретениЯ. ЃратьЯ ‹етурно перенесли в Љлюзо
управление объединенными предприЯтиЯми и распространили сферу своего
влиЯниЯ на всю округу.
’ретьЯ пачка документов относилась к эпидемии тифа, опустошившей Љлюзо
в 1836 году (в ту пору словом "тиф" именовали все виды горЯчки, включаЯ
паратиф). ‡десь хранились жалобы жителей города Љлюзо, которые, не имеЯ
иных источников водоснабжениЯ, вынуждены были пользоватьсЯ длЯ питьЯ водой
из †елины, отравленной отходами фабрики ‹етурно, лежавшей выше города по
течению реки, жалобы муниципалитета, адресованные префектуре,
свидетельства о пригодности питьевой воды, услужливо выданные врачами,
свЯзанными с ‹етурно, и, наконец, рескрипт ‹уи-”илиппа, милостиво
разрешающий "указанному выше господину ‹етурно сохранить на прежнем месте
шелкоткацкую фабрику, коей он владеет на берегу реки †елины". ђескрипт
относитсЯ к 1834 году, эпидемиЯ - к 1836 году.
‚ конце прошлого столетиЯ Ђмадей ‹етурно, прапрадед ”илиппа, фактически
уже контролировал все шелкоткацкие и прЯдильные фабрики, расположенные по
берегам †елины и в соседних долинах. ‘емейство Џрива-‹юбас в результате
примерно таких же махинаций прибрало к рукам большинство прЯдильных и
ткацких фабрик департамента Ђрдеш. Ќо в первую четверть двадцатого
столетиЯ две эти фирмы шли различными путЯми. ”рансуа ‹етурно заботилсЯ об
усовершенствовании оборудованиЯ своих фабрик и достиг того, что они стали
образцом длЯ всей …вропы. Ђ тем временем €оахим Џрива-‹юбас преобразовал
свои предприЯтиЯ в акционерное общество под названием "Ђкционерное
прЯдильно-ткацкое общество" (ЂЏ’Ћ) и основал банк, который контролировал
ЂЏ’Ћ и мало-помалу распространил свое влиЯние на рЯд предприЯтий смежных
отраслей промышленности во ”ранции и за границей.
Ѓрак †оржа ‹етурно, единственного сына ”рансуа, с девицей ќмили
Џрива-‹юбас, единственной дочерью старика €оахима, казалось, предвещал
счастливое объединение двух фирм, слиЯние промышленности и финансов,
католического капитала и протестантского банковского капитала, основание
всеевропейской шелковой династии. ЏоЯвление на свет маленького ”илиппа
было встречено как рождение наследного принца. Ћтец его †орж, хилый
отпрыск болезненной эльзаски, котораЯ никак не могла прижитьсЯ в горном
ущелье, умер в 1927 году. …го жене ќмили в то времЯ было тридцать лет. Ћна
отличалась железным здоровьем, и единственным ее интересом были дела.
—етвертаЯ свЯзка содержала переписку между матерью ”илиппа и его дедом
с материнской стороны €оахимом Џрива-‹юбасом, относЯщуюсЯ к периоду
большой забастовки 1924 года и к более позднему времени. џсно было, что
”илипп не мог обнаружить этой переписки в архивах ЂЏ’Ћ, однако не счел
нужным объЯснить, где и как нашел или стащил эти письма. ‘ каждым письмом
все Ярче обрисовывалсЯ облик ќмили, котораЯ с неутомимым упорством, пустив
в ход целый арсенал хитростей, старалась ожесточить своего свекра против
бастующих рабочих, а также убедить его взЯть ссуду, предложенную банком
Џрива-‹юбас. Џрива-‹юбасы не имели обыкновениЯ держать данное ими слово,
если таковое не было своевременно зафиксировано на бумаге. € через
несколько месЯцев после окончаниЯ забастовки ЂЏ’Ћ поглотило предприЯтиЯ
‹етурно.
‘тарик ‹етурно лишен был даже удовольствиЯ изгнать из дома
невестку-предательницу. ђовно через три месЯца после смерти мужа она
сочеталась браком с ‚алерио ќмполи, крупным лионским банкиром,
происходившим из знаменитого рода еврейских финансистов, обосновавшихсЯ во
”лоренции. Ћтголоски мирового экономического кризиса, начавшегосЯ в
Ђмерике, помогли ќмили повернуть против своего собственного отца то самое
оружие, которое она с успехом применила против свекра, и в 1932 году ЂЏ’Ћ
уже окончательно попало под контроль банка ќмполи.
- ‚от какова наша семейка, - заключил ”илипп ‹етурно. - ’еперь вы
знаете, что в основе нашего благосостоЯниЯ лежит воровство, эксплуатациЯ
детей, нам на руку все, даже тиф. Њы беспощадно уничтожаем любого
конкурента и склонны к предательству в собственной семье... € поверьте,
моЯ мать самаЯ отъЯвленнаЯ злодейка среди всей нашей родни...

Џока ”илипп исповедовалсЯ перед гостем, Ќатали все времЯ пила. Џравда,
маленькими, как наперсток, рюмками. Ђлкоголь не усилил блеска ее
пронзительных глаз. Ѓернарда выпила несколько больших рюмок виски, и по ее
лицу и рукам пошли красные пЯтна. Ѓыло уже за полночь.
- € поверьте, моЯ мать самаЯ отъЯвленнаЯ злодейка... - сказал ”илипп.
Ќатали вдруг прервала его с неожиданной страстностью:
- ’воЯ мамаша сейчас как раз стараетсЯ прикончить моего отца.
Ћна порывисто села на койке и, вызывающе выпЯтив грудь, повернулась
всем корпусом к ”илиппу.
- ’воЯ мамаша и моЯ тетушка ќстер готовЯтсЯ выкинуть подлейший трюк, -
сказала она.
- ќстер „юран де амбор, - уточнила Ѓернарда, очевидно специально длЯ
Њиньо. ‘лова "„юран де амбор" она насмешливо протЯнула.
- „юран де амбор, - повторил Њиньо. - Љак будто Я слышал эту
фамилию...
Ќатали повернулась к нему и сухо отчеканила:
- Њой отец читает речи ‘талина. ‚ам тоже не мешало бы знать имена ваших
злейших врагов.
- „юран де амборы - французское семейство, эмигрировавшее в
восемнадцатом веке в Ђмерику, - выпалила Ѓернарда. - Ђ сейчас американский
трест: химическаЯ продукциЯ, атомнаЯ промышленность и, что важнее всего
длЯ нас, искусственный шелк...
- Ђх да, знаю, - проговорил Њиньо. Ћн действительно вспомнил, что
как-то в прессе встречал эту фамилию, вот почему она и показалась ему
такой знакомой.
Ќатали снова набросилась на ”илиппа:
- …сли ты не осадишь свою мамашу, то в один прекрасный день очутишьсЯ
на улице, и твоему будущему американскому братцу достанетсЯ все, что... -
она замЯлась, подыскиваЯ нужное слово, - ...все, что успели награбить обе
наши семейки, - заключила она со смехом.
- Ќе беспокойсЯ, ”илипп, - вдруг медленно и холодно произнесла
Ѓернарда.
Ћна воинственно выпрЯмилась и стоЯла, прислонЯсь к стене. Њиньо с
удивлением заметил, что ее серые глаза вдруг загорелись ненавистью.
- Ќе верь ей, - продолжала Ѓернарда. - ќмполи хитрее всех нас, в конце
концов они всегда выигрывают.
Ѓернарда сделала эффектную паузу. ”илипп повернулсЯ к ней. Ћн был Явно
изумлен внезапным вмешательством вечной молчальницы Ѓернарды.
- …динственный, кто погиб окончательно и бесповоротно, - так это ты,
бедный мой ”илипп. Џобит, как ‹етурно, побит, как Џрива-‹юбас, сражен по
всем пунктам. „а ты взглЯни на себЯ в зеркало - у тебЯ уже и сейчас
физиономиЯ человека побежденного, даже походка и та, как у побежденного...
‚ голосе ее вдруг зазвучали металлические нотки.
- Џобежденный, - повторила она веско. - ‚от почему ты сейчас
заигрываешь с красными. Ѓлеешь вместе со всем стадом.
- ’ы сама побежденнаЯ, - отрезал ”илипп.
Ћн поднЯлсЯ с койки, налил себе большую рюмку виски и жадно, одним
духом выпил ее. Ћн стоЯл, прислонившись к стене, напротив Ѓернарды. ’еперь
сидел один только Њиньо, немножко в стороне от спорЯщих. ‚прочем, хозЯева
забыли о нем.
- „а, Я проиграла, но лишь временно. Џогоди, Я еще выберусь, - твердо
произнесла Ѓернарда.
”илипп взглЯнул на нее.
- џ-то буду битьсЯ до последнего, - злобно проговорила Ѓернарда. - €
никогда не стану унижатьсЯ, не стану подлаживатьсЯ к коммунистам и
выбалтывать им свои семейные истории.
- „рЯнь! - закричал ”илипп. - Љонечно, ты предпочитаешь лизатьсЯ с
Ќатали и выманивать у нее деньги!
Ќатали расхохоталась. ‘мех у нее был визгливый.
- ”илипп, ”илипп, - воскликнула она. - џ тебЯ обожаю... Љак ты здорово
ее отбрил.
Ћна с наслаждением повторила слова ”илиппа и снова захохотала.
- Џочему ты не хочешь менЯ любить? ‚едь ты единственное существо в
мире, с которым мне весело.
- Ћба вы дегенераты, - сказала Ѓернарда.
”илипп вдруг вспомнил, что Њиньо сидит в комнате, и повернулсЯ к нему.
- Ѓернарда - фашистка, - поЯснил он.
Ќатали тоже повернулась к Њиньо.
- ‡наете, почему Ѓернарда беситсЯ каждую ночь?
- ЊенЯ это мало интересует, - ответил Њиньо.
- Ђ Я знаю, Я знаю, - повторЯла Ќатали. - Љогда у нее бессонница, она
мне все рассказывает. Ћна вспоминает, как умер...
- ‡амолчи! - крикнула Ѓернарда.
- Ћна знает, - упрЯмо закончила Ќатали, - что она умрет так же, как ее
брат...
- Ќе смей! - закричала Ѓернарда.
Ћна бросилась в соседнюю комнату и громко хлопнула дверью. Ќатали
побежала за ней, и тотчас до слуха мужчин донеслись гневные выкрики,
рыданиЯ, что-то с грохотом упало на пол.
- Љаждую ночь одно и то же, - вздохнул ”илипп.
Ћн налил две рюмки виски и протЯнул рюмку Њиньо. Њиньо выпил.
- Ђ как умер ее брат? - спросил он.
- Ћн служил в петэновской милиции, - ответил ”илипп. - Ђрдешские
крестьЯне закололи его вилами на глазах у Ѓернарды. Ћн так и умер на
навозной куче. Ћн, видите ли, был осведомителем гестапо и выдал
гестаповцам несколько ардешских партизанских отрЯдов. ‚сЯ деревнЯ прошла
мимо трупа, и каждый плюнул ему в лицо... Ђ Ѓернарда сейчас состоит в
организации, котораЯ объединЯет бывшую петэновскую милицию, нацистов,
осужденных как военные преступники и выпущенных на свободу, агентов Ћ‚ђЂ,
которых итальЯнские партизаны не удосужились вздернуть. ‚ прошлом году она
таскала Ќатали в €спанию именно в свЯзи с этим грЯзным делом.
Ђ из-за дверей неслись злобные возгласы: "ЏоганаЯ жидовка!" - "‚от
увидишь, сдохнешь, как твой братец". - "‘начала ты сдохнешь... Ќе посмеешь
больше сунутьсЯ в Ђмерику".
- ’ак вот и будет до трех часов утра, - поЯснил ”илипп. - Џросто ума не
приложу, что лучше: прЯтать ли от них виски или, наоборот, так их
накачать, чтобы они поскорее свалились с ног.
- Ќо почему, - спросил Њиньо, - почему мадемуазель Ќатали проводит все
ночи с этой фашисткой?
- ’ак ей, знаете ли, удобнее, - ответил ”илипп. - Љогда она с
Ѓернардой, она обходитсЯ без мужчин. Ђ отказывать мужчинам Ќатали не
способна.
- ‚от как! - произнес Њиньо.
- Љогда Ќатали живет с мужчинами, она всЯкий раз попадаетсЯ. Ћна уже
счет потерЯла абортам.
- ‚от как! - произнес Њиньо.
”илипп снова налил виски.
- ‚ы понимаете, - продолжал он, - Ѓернарда длЯ нее и секретарша, и
шофер, и горничнаЯ, и к тому же проводит с пей ночи. ‘огласитесь, такой
порЯдок упрощает жизнь.
- ‚от как! - произнес Њиньо.
- Љроме того, Ѓернарда еще и сиделка при Ќатали. Џросто удивительно,
как Ќатали еще дышит, у нее почти не осталось легких.

‚друг в окно, выходЯщее в парк, постучали. Ѓернарда тут же выскочила в
переднюю комнату. ѓрудь ее бурно подымалась, она с трудом переводила дух.
‚ ставню постучали снова.
- €ду! - крикнула Ѓернарда.
Ћна вышла в сад. ѓромко заскрипел на дорожке гравий. ”илипп потушил
свет и приотворил ставни.
- —то там такое? - с недоумением спросил Њиньо.
- ’ише, молчите, - прошептал ”илипп.
‚ просвет между ставнЯми Њиньо разглЯдел старика ‹етурно - облитый
Ярким лунным светом, он стоЯл возле капота "альфа-ромео", держа в руках
какой-то объемистый тюк.
- ’ам кто-нибудь есть? - спросил старик, ткнув больший пальцем в
сторону флигелЯ.
- ’ам Ќатали, - послышалсЯ ответ Ѓернарды.
- џ слышал мужской голос.
- ќто Я, - крикнул ”илипп.
”рансуа ‹етурно положил свою ношу прЯмо на землю, перед машиной.
‡ажглись фары. Ќепомерно огромнаЯ тень старика пробежала по аллее и
уперлась в самом конце ее в ствол высокой липы.
- Џотуши сейчас же фары, - закричал старик. - Ђ то увидЯт.
- ‚се спЯт, - ответила невидимаЯ в темноте Ѓернарда.
™елкнула дверца машины, и в полосе света, бьющего из фар, поЯвилась
Ѓернарда. Ћна ловко содрала простыню, в которую был упакован тюк, и
опустилась на колени перед маленькой шифоньеркой.
- Џодделка, - заЯвила она.
- ‚ещь подлиннаЯ, удостоверено экспертами, - возразил ”рансуа ‹етурно.
- „а посмотрите сами...
- Ќе желаю. џ не купчишка какой-нибудь. џ привык, что мне верЯт на
слово.
- Џодделка, правда прекраснаЯ, - повторила Ѓернарда, - но все-таки
подделка.
- ‘колько? - осведомилсЯ старик.
- „есЯть.
- €ди ты к черту, - сказал старик.
Ѓернарда поднЯлась с колен, и темнота тотчас поглотила ее.
- ‘колько? - крикнул старик.
- ЏЯтнадцать, - ответила Ѓернарда.
- “бирайсЯ ты, и чтоб ноги твоей у менЯ больше не было!
„верца машины захлопнулась, и фары потухли. ”илипп подошел к окну.
- ‘колько ты хочешь за шифоньерку? - спросил он деда.
- ’ридцать пЯть тысЯч.
- ЏЯтнадцать, - ответил из темноты голос Ѓернарды. - Ђ хотите получить
больше, добавьте еще севрский сервиз.
- ‚се Џрива-‹юбасы воры, - закричал старик.
Љ окну подошла Ќатали.
- Ѓернарда, - окликнула она, - дай тридцать пЯть тысЯч.
- Ќи за что, - ответила Ѓернарда.
- џ покупаю за тридцать пЯть тысЯч, - крикнула Ќатали. - ђасплатись за
менЯ.
”ары снова зажглись. Џри свете их было видно, как Ѓернарда подошла к
старику и вручила ему три билета по десЯть тысЯч франков и пЯть по тысЯче
франков. ‹етурно не спеша пересчитал деньги, молча отошел и исчез во
мраке.
”илипп закрыл ставни и зажег электричество. Ќатали выпила еще рюмку
виски.
- Ћн же ничего не понимает, - сказал ”илипп, указываЯ на Њиньо
движением подбородка.
- Ђ ты бы на его месте много понЯл? - возразила Ќатали.
- ЂЏ’Ћ оставило моему деду только небольшую ренту, а розарий ему
обходитсЯ недешево, - начал ”илипп. - Ќадо поддерживать в оранжерее
определенную температуру, освещать ее специальными лампами. ‚от дед и
продает фамильные вещи. Ћн вбил себе в голову, что обЯзан вывести перед
смертью синюю розу. ‚се это делаетсЯ тайком от его старой служанки, чтобы,
не дай бог, не узнали люди... ‹етурно только покупают и никогда не
продают. ’ак по крайней мере издавна считаетсЯ в Љлюзо.
- Ћни продавали прЯжу и ткани, - возразила Ќатали.
- Ћни продавали труд своих рабочих, - подхватил Њиньо.
- ‘овершенно справедливо, - ответил ”илипп. Ћн стоЯл посреди комнаты,
бессильно свесив руки, слегка раскачиваЯсь всем телом, и смотрел
пристальным взглЯдом то на Њиньо, то на Ќатали. Њиньо подумал, что хозЯин,
должно быть, немножко пьЯн.
- € все-таки, - произнес вдруг ”илипп, - сегоднЯ вечером нам всем
окончательно изменило чувство юмора.
ќта фраза прозвучала так неожиданно, что Ќатали и Њиньо не могли
удержатьсЯ от смеха.
- ‘ейчас ты увидишь, изменило ли мне чувство юмора, - вдруг сказала
Ќатали.
…е узкие глаза загорелись. Ћна направилась к двери. агала она не
особенно твердо. Њужчины вышли вслед за ней в парк. Ѓернарда уже сидела за
рулем машины, шифоньерка была аккуратно упакована и уложена на заднее
сиденье.
- …дем домой, - скомандовала Ќатали.
- џ тебЯ жду, - ответила Ѓернарда.
- Џусти менЯ, - потребовала Ќатали. - џ поведу машину.
- Ќет, не поведешь, - возразила Ѓернарда.
- Љатись отсюда! - завопила Ќатали.
Ћна всей тЯжестью тела налегла на ручку дверцы, которую изнутри
придерживала Ѓернарда.
- ”илипп, ”илипп, - закричала Ѓернарда. - Ќе пускай ее, ”илипп. Ћна
ведь совершенно пьЯна. Ћна разобьет машину.
”илипп захохотал и ничего не ответил. Њиньо стоЯл позади него в густой
тени, отбрасываемой стеной флигелЯ.
‚друг дверца машины подалась. Ѓернарда обеими руками ухватилась за
баранку, но Ќатали бросилась на подругу и с силой столкнула ее с сиденьЯ.
Ѓернарда упала прЯмо на песок. Ќатали уселась в кабину и живо захлопнула
дверцу.
”илипп по-прежнему хохотал, не произносЯ ни слова. Ѓернарда поднЯлась и
отрЯхнула костюм, запылившийсЯ при падении.
- Ќу а теперь садись, - скомандовала Ќатали.
Ѓернарда не пошевельнулась.
- …сли ты сейчас же не поедешь со мной, - медленно проговорила Ќатали,
- мы больше никогда не увидимсЯ. Ђ ты знаешь, Я умею держать слово... даже
в пьЯном виде.
- ‘адистка! - злобно буркнула Ѓернарда.
- Џомочь тебе? - спросил ”илипп, подходЯ к Ѓернарде.
Ѓернарда круто повернулась к нему.
- “бийца! - крикнула она.
- ‚от тебе действительно изменило чувство юмора, - сказал ”илипп.
Ћн протЯнул было руку, чтобы поддержать ее.
- Ќе смей менЯ трогать, - огрызнулась Ѓернарда.
Ѓез посторонней помощи она обогнула машину и села рЯдом с Ќатали.
- Ћтвори ворота, - приказала Ќатали ”илиппу.
”илипп пошел к воротам. Њиньо последовал за ним.
- Љак по-вашему, - спросил он, - не опасно отпускать их в таком
состоЯнии?
- Ќатали в пьЯном виде прекрасно ведет машину, - ответил ”илипп.
Ћн распахнул ворота и снова подошел к машине. Ќатали завела мотор и
включила фары. Ћна высунулась из окна.
- Џоцелуй менЯ, - попросила она ”илиппа.
”илипп нагнулсЯ и поцеловал ее, затем отошел.
Ќатали рванула с места, но не выехала в ворота, а погнала машину по
главной аллее парка, идущей к подъезду "замка". Ћна объехала вокруг дома,
резко тормозЯ, машину сильно заносило на каждом повороте.
- ќто только так, репетициЯ, - вполголоса поЯснил ”илипп. - Ѓернарда
просто умирает со страху, когда Ќатали садитсЯ за руль после нескольких
стаканов виски. Ђ моЯ сестрица пользуетсЯ этим, чтобы мстить Ѓернарде.
- ‡а что же она ей мстит? - поинтересовалсЯ Њиньо.
- ‚идите ли, Ѓернарда внушает ей отвращение - вот она и мстит ей.
- € так у них каждую ночь? - спросил Њиньо.
- ‚о всЯком случае, очень часто, - ответил ”илипп.
"Ђльфа", свернув под прЯмым углом, вылетела на главную аллею и
проскользнула мимо стоЯщих мужчин.
- Џосмотрите на нее, - крикнула Ќатали.
Ѓернарда сидела бледнаЯ как мертвец, судорожно ухватившись одной рукой
за дверцу, а другой за спинку сиденьЯ. Ќатали зажгла в машине лампочку длЯ
того, чтобы ”илипп и Њиньо могли насладитьсЯ этим зрелищем.
‡атем Ќатали так круто вывернула машину, что Ѓернарда закусила губу.
"Ђльфа" выскочила на шоссе. ‚ это времЯ мимо парка на огромной скорости
неслась встречнаЯ машина. офер резко затормозил. "Ђльфа" проскочила перед
самым носом автомобилЯ, проехалась двумЯ колесами по противоположному
тротуару, понеслась, как вихрь, и исчезла в темноте.
- Ћна непременно убьетсЯ, - сказал Њиньо.
- Џочему убьетсЯ? - удивилсЯ ”илипп. - …й с детства везет.
Ћн запер ворота, Њиньо помог ему.
- …ще по рюмочке, на прощанье, - предложил ”илипп. - Ќет? ‡аходите
как-нибудь, ко мне. Ѓуду рад вас видеть. Џокойной ночи.
—увствовалось, что; ему очень хочетсЯ придать последним словам как
можно больше сердечности. € все-таки это "покойной ночи" было сказано
тоном хозЯина, желающего дать понЯть подчиненному, что разговор окончен.
ќто уж всасываетсЯ с молоком матери.
”илипп вернулсЯ в парк через калитку, хватаЯсь за красные кирпичные
пилЯстры, ибо он тоже немало выпил виски.

Њиньо закончил свой рассказ.
- Ѓезумцы, - заключил он.
- „а, - подтвердил Я, - это общество кончит безумием.
€ в ту же самую минуту Я вспомнил о "болЯх" жены Њиньо, о страхах
самого Њиньо, о тракторе †юстена, который выполнЯл роль парадного выезда,
о модном домашнем халатике ќрнестины, о молодых людЯх из Љлюзо, которые
каждое воскресенье ЯвлЯютсЯ на танцы, но никогда не танцуют, потому что
безбожно напиваютсЯ. ЏротиворечиЯ правЯщего класса неизбежно отражаютсЯ на
всех социальных слоЯх. Ќо менЯ слишком взволновал рассказ Њиньо, и Я не
мог сейчас развить эту мысль.
Љ тому же Њиньо непременно обвинил бы менЯ в снисхождении к противнику.
‚ 1943 году он ушел в маки, как раз в то времЯ, когда сдавал экзамен на
аттестат зрелости. Џосле ЋсвобождениЯ, находЯсь уже на службе, он
готовилсЯ к конкурсным экзаменам длЯ чиновников почтового ведомства и
одновременно посещал партийную школу. ‚ общем, он только-только закончил
учение, а, как известно, школьники склонны величать циниками тех, кто им
рисует жизнь без прикрас.
- ’ебЯ интересуют документы ”илиппа ‹етурно? - спросил он менЯ.
- Љрайне интересуют.
- ‡начит, ты собираешьсЯ написать серию статей об истории ЂЏ’Ћ?
- Ќу знаешь ли, это скорее тема длЯ трагедии...
џ наспех набросал генеалогическое дерево семьи ‹етурно со всеми его
новыми ответвлениЯми.

‹етурно ... Џрива-‹юбасы .... ќмполи ...... „юран де амбора
.. | ......... | .............. | .................... |
”рансуа ... €оахим ............ |------ .............. |
‹етурно ... Џрива-‹юбас ....... | ... | .............. |
.. | ......... | .............. | ... | .............. |
†орж женат на ќмили (котораЯ ‚алерио ќстер замужем за „жеймсом
.. | .......... | вторым ... ќмполи ........ „юран де амбором
.. -------------- браком ...... |
....... | ....... вышла за) ... |
”илипп ‹етурно ............. Ќатали
............................ (дочь ‚алерио ќмполи
............................ от первого брака)

ќмили, урожденнаЯ Џрива-‹юбас, по слухам, путем интриг пытаетсЯ выйти в
третий раз замуж за одного из „юран де амборов, быть может за „жеймса.
€ вдруг Я увлексЯ.
- ‚зглЯни, - сказал Я Њиньо, - ќмили Џрива-‹юбас находитсЯ в самом
центре, в центре всего... предположим, что она состоЯла в интимных
отношениЯх с ‚алерио ќмполи еще до тысЯча девЯтьсот двадцать седьмого
года... предположим, что она постаралась сократить дни своего первого
супруга... предположим, что она сейчас стараетсЯ занЯть место ќстер
ќмполи... ‚от главное действующее лицо трагедии. Џо сравнению с ней леди
Њакбет просто ангел небесный.

Ќо в течение последующих недель трагедии суждено было пойти иным путем.

‚ первых числах маЯ ”илипп ‹етурно, Ќобле и инженер ’аллагран,
технический директор, были вызваны в правление ЂЏ’Ћ в город ‹ион. €х
принЯл сам господин Ќортмер - главный директор Ћбщества.
‚ недвусмысленных выражениЯх он сразу же ввел своих посетителей в курс
дела. Џроизводство тканей из натурального шелка, выпускаемых фабрикой в
Љлюзо, стало убыточным. €з-за прекращениЯ торговли с Љитаем, происшедшего
с началом войны в Љорее, значительно повысились цены на шелк-сырец.
‘танки, установленные ”рансуа ‹етурно в период между 1910-1920 годами, -
новинка по тем временам - сейчас безнадежно устарели. вейцарские и
немецкие конкуренты работают более быстрыми темпами и с меньшей затратой
рабочей силы. Џосему ЂЏ’Ћ решило коренным образом перестроить свое
предприЯтие в городе Љлюзо (а также и все свои прочие предприЯтиЯ во
”ранции, находЯщиесЯ в аналогичном положении).
Ќатуральный шелк больше не будет поступать в обработку. ’кацкие цеха
вообще решено закрыть.
‚се цеха будут переоборудованы и отныне займутсЯ исключительно
обработкой искусственного волокна и выделкой вискозной прЯжи. (’кани будут
изготовлЯтьсЯ на других предприЯтиЯх, специально оснащенных длЯ этой
цели.)
ЋперациЯ эта рассчитана на три года и будет проводитьсЯ по этапам.
ЌачнетсЯ она в тот самый день, когда акционеры утвердЯт увеличение
капиталовложений.
’аллаграну поручаетсЯ свЯзатьсЯ с техническими отделами дирекции ЂЏ’Ћ,
дабы в кратчайший срок представить проект реорганизации. ‘ейчас
подготовлЯетсЯ контракт с одним германским машиностроительным заводом, с
тем чтобы большой ткацкий цех, так называемый ‘отенный, мог уже в октЯбре
приступить к обработке волокна искусственного шелка. €так, дело не терпит
отлагательств.
—то касаетсЯ ‹етурно и Ќобле, то им поручаетсЯ соответственно
пересмотреть и сократить наличный состав рабочих.
‘вой доклад Ќортмер начал словами:
- ‚ы знаете, какова конъюнктура на мировом рынке в отношении
шелка-сырца...
’ут ”илипп перестал слушать. Ћн уже давно из принципа "выключалсЯ",
когда при нем произносили слово "шелк", слово "рынок" и любое другое
слово, имеющее отношение к промышленности или к финансам; подобрать длЯ
Њиньо материалы об истории предприЯтиЯ ‹етурно стоило ему немалых усилий.
€ если он довел свою работу до конца, то лишь потому, что его вдохновлЯла
мысль, что он предает своих. Ћднажды, когда ”илиппу сказали, что его отчим
‚алерио ќмполи очень умный человек, ”илипп искренне удивилсЯ: в течение
десЯти лет, присутствуЯ в среднем один раз в день на семейных трапезах, он
никогда не прислушивалсЯ к словам отчима; войдЯ в столовую, ”илипп тут же
замыкалсЯ в себе и, как только мать взглЯдом отпускала его из-за стола,
поспешно уходил. Ћн гордилсЯ своей способностью "думать о другом", недаром
же он увлекалсЯ учением йогов и старательно в течение нескольких месЯцев
проделывал их упражнениЯ. Џока Ќортмер разглагольствовал, ”илипп пыталсЯ
вспомнить начало третьей "Џесни Њальдорора" [поэма известного французского
поэта €сидора „юкасса, писавшего под псевдонимом ‹отреамон]. € вспомнил
целые куски:
"‘уществует некое насекомое, которое люди вскармливают собственным
своим телом. Ћни ничем ему не обЯзаны, но боЯтсЯ его. ’от, кто не любит
вина и предпочитает свежую кровь, способен, если не удовлетворить его
законных нужд, с помощью оккультной силы достичь размеров слона,
растоптать людей как былинку... ‚место трона ему подставлЯют голову, и он
горделиво впускает когти свои в корни волос... Ћ вошь с прищуренным
зраком..."
’аллагран повез обратно ‹етурно и Ќобле на своей машине. Ќобле сел
рЯдом с инженером, а ”илипп устроилсЯ на заднем сиденье. ’аллагран и Ќобле
тут же начали оживленную беседу, а ”илипп думал. „лЯ своих снов наЯву он
изобрел бесшумную летательную машину, котораЯ была чуть-чуть легче
воздуха, что представлЯло немалые удобства длЯ бегства. ‚друг он был
сброшен с небес на землю громкими голосами своих спутников.
- ...если эта реорганизациЯ вообще еще произойдет, - сказал Ќобле.
- Ћна непременно произойдет, - ответил ’аллагран.
- Ќортмер говорил, Я нарочно записал его слова: "Џерестройка начнетсЯ,
когда будут увеличены капиталовложениЯ..."
- Ќу, если он нам так сказал, значит, решение принЯто.
- ‚ы еще молоды, а Я, извините, стрелЯный воробей и знаю ЂЏ’Ћ как свои
пЯть пальцев. Ќе в первый раз менЯ приглашают длЯ рассмотрениЯ проекта,
которому суждено мирно почивать под сукном.
- ‚ы, по-моему, просто мечтаете о провале реорганизации.
- ‘овершенно верно, мечтаю.
”илипп начал прислушиватьсЯ внимательнее. Ћн заметил на щеках Ќобле
красные пЯтна, как в тот вечер, когда на балу его раздразнила Ќатали.
- ЊодернизациЯ производства бьет по вашей рутине, - сказал ’аллагран.
- ЋбойдутсЯ половинным составом рабочих! - проворчал Ќобле. - Ђ что
прикажете делать другой половине?
- …сли бы все так рассуждали, как вы, мы бы до сих нор работали на
ручных станках.
- ЌельзЯ одним росчерком пера ставить под угрозу судьбу сотен и сотен
семей, - возразил Ќобле. - Ќадо подумать, надо поискать выход... ”рансуа
‹етурно в тысЯча девЯтьсот тринадцатом году...
- ‚ремена менЯютсЯ, ничего не поделаешь. “воленные рабочие устроЯтсЯ в
другом месте, и, в конце концов, им же самим пойдет на пользу увеличение
продукции. ‘ейчас рабочий может купить больше рубашек, чем в те времена,
когда полотно ткали вручную. “ровень жизни рабочего подымаетсЯ из года в
год.
- ќто неверно, - заЯвил Ќобле. - ‚ Љлюзо рабочие сейчас живут гораздо
хуже, чем в начале века.
- ‡ато тогда они работали по двенадцать часов в сутки.
- Ќо все сады были обработаны уже к пЯтнадцатому маЯ. Ђ вы посмотрите
сейчас, когда мы поедем по берегу †елины, - добраЯ половина садов еще даже
не взрыхлена.
- —то же это, по-вашему, доказывает?
- „оказывает то, что предписываемые нами темпы работы слишком велики.
‡а восемь часов рабочий устает больше, чем раньше уставал за двенадцать. €
у него не хватает сил копатьсЯ в своем саду.
- Ђх, Я совсем забыл! - со смехом произнес ’аллагран. - ‚ы ведь
состоите председателем Ћбщества взаимопомощи садоводов.
- ‘ады кормЯт рабочих, считайте, наполовину, - продолжал Ќобле, -
примерно это составлЯет треть их заработка на фабрике. Ќеужели вы думаете,
что старик ‹етурно отвел каждому семейству сад на своих собственных землЯх
из любви к бегониЯм и что ЂЏ’Ћ только ради этого поддерживало его
начинание?
- Љогда они будут больше производить, они и заработают больше, и
незачем будет ковырЯть землю на берегах †елины и попусту тратить времЯ.
- Ђ ведь именно из-за садов, - произнес Ќобле, - у нас в последние
пЯтнадцать лет не было серьезных стачек. ЉовырЯют они землю, как вы
выражаетесь, потому что землЯ их кормит и служит им, сверх того, занЯтием,
а раз они занЯты, им не до профсоюзов. ‡аметьте, у нас куда больше хлопот
с женщинами, чем с мужчинами, потому что женщины не занимаютсЯ
садоводством.
- ‘ейчас, - прервал его ’аллагран, - в нашем распорЯжении имеютсЯ
другие методы длЯ привлечениЯ рабочего класса. …сли бы вы сами занимались
спортом, вы бы лучше понимали настроениЯ молодых рабочих.
- ‚ернее, молодых работниц, - сердито сказал Ќобле.
’аллагран захохотал.
- ‚ы стареете, друг мой, - отозвалсЯ он, - и просто завидуете.
‚ смотровом зеркале он заметил, что ”илипп прислушиваетсЯ к их
разговору.
- ‚ самом деле, ‹етурно, - сказал инженер. - Џочему бы вам не
организовать футбольную команду в противовес регбистам Ѓриана? Љак
правило, наиболее смышленаЯ часть молодежи вступает в спортивные общества.
”утбольные команды - это рассадник будущих старших мастеров.
- €з всех видов спорта Я интересуюсь только охотой на китов, - отрезал
”илипп. € он продекламировал: - "џ зовусь €змаил. Џусть так. Ќесколько лет
назад, не помню в точности сколько, ни гроша не имеЯ в кармане или имеЯ
всего только грош, не ведаЯ, чем мне занЯтьсЯ на этой проклЯтой земле,
задумал Я вновь пуститьсЯ в плаванье, чтобы вновь увидеть вселенную вод".
- Ђх, верно, - сказал ’аллагран. - Њне ведь говорили, что вы поэт. џ
лично предпочитаю баскетбол.
- Ѓаскетболисток, - Язвительно заметил Ќобле.
- Ђ почему бы и нет? - возразил ’аллагран. - џ мужчина и горжусь этим.
Ђ разве хорошенькой девушке повредит, если Я шепну ей в уголке
словечко-другое.
€ он беззвучно рассмеЯлсЯ.
- џ, видите ли, изобрел свой собственный способ прививать дух ЂЏ’Ћ
нашим будущим старшим мастерицам.
Ћн снова рассмеЯлсЯ. Ќобле упрЯмо молчал, он сидел, напрЯженно
выпрЯмившись, уткнув подбородок в галстук. ”илипп решил, что Њаргарита,
наверное, была любовницей ’аллаграна. ќта мысль возмутила его. Џочему? -
спрашивал он себЯ. Ћн вспомнил Њаргариту и Џьеретту Ђмабль в вечер бала, с
улыбкой кружившихсЯ по залу. Џьеретта сказала тогда: "Њы давно дружим" -
или что-то в этом роде, и ему была неприЯтна мысль, что подруга строгой
Џьеретты уступила ’аллаграну. ‚ульгарные повадки инженера вызывали в нем
отвращение.
- Ђ Я согласен с Ќобле, - вдруг произнес он, - Я буду протестовать
против увольнениЯ рабочих.
€з всего спора Ќобле с ’аллаграном ”илипп понЯл только одно, а именно
что старый начальник личного стола обеспокоен предстоЯщим увольнением
половины рабочих. Ќо почему именно собрались их уволить, он не знал, так
как не прислушивалсЯ по обыкновению к деловым разговорам. Ќобле не
удивилсЯ этой неожиданной поддержке, и не удивилсЯ не потому, что принимал
всерьез громкие фразы, которые любил бросать игравший в сторонника
коммунизма ”илипп, - сынки богатых родителей могут позволить себе и не
такую фантазию, - но потому, что ”илипп был внуком "великого ‹етурно", а
тот говорил "мои рабочие" и измерЯл свое благосостоЯние количеством
занЯтых на фабрике рабочих рук.
’аллагран молча пожал плечами. ‚ качестве питомца “чилища гражданских
инженеров он почитал вопросом чести не уважать мнение какого-то хлыща, к
тому же навЯзанного фабрике правлением Ћбщества.
Ћни приближались к Љлюзо. ’аллагран все так же молча сидел за баранкой.
Ћн вел машину быстро, но осторожно, не прибавлЯЯ скорости на подъемах и
спусках, не срезаЯ поворотов, - словом, вел, как человек рассудительный и
зрелый, хорошо владеющий собой, вел совсем в ином стиле, чем Ќатали.
€ это тоже раздражало ”илиппа. ‚едь у него никогда не было приличного
автомобилЯ. ‚сю жизнь он разъезжал на каких-то разбитых таратайках,
которые к тому же пожирали непомерное количество бензина и из которых
нельзЯ было выжать больше девЯноста километров; знал он, что случайные
приЯтели по бару бессовестно обкрадывали его, стараЯсь всучить ему дрЯнную
машину, да еще советовали при этом не упускать "редчайшего случаЯ". Ќо
”илипп считал, что позволЯть себЯ обкрадывать таким способом вполне "в его
стиле". …го последнЯЯ машина, "форд" модели 1928 года, застрЯла где-то на
полпути от перевала ‹отаре из-за перегрева мотора. ”илипп столкнул свою
калеку в кювет и даже не потрудилсЯ вернутьсЯ за ней.

‚ конце разговора Ќортмер вручил каждому из представителей фабрики
Љлюзо решение, отпечатанное на машинке и носЯщее название "Џредварительный
проект реорганизации". ’аллагран и Ќобле положили бумагу в свои пустые
портфели, а ”илипп сунул ее в карман и тут же забыл, в какой именно. Ќо,
очутившись у себЯ в конторе, он стал искать документ и наконец обнаружил -
злосчастный проект, сложенный вчетверо, отыскалсЯ среди начатых и
неоконченных стихотворений, каталогов книжных магазинов и рисунков,
которые ”илипп царапал от скуки во времЯ сообщениЯ Ќортмера и которые
ничего, в сущности, не изображали.
ЌесмотрЯ на свое полное невежество в технических вопросах, он все же
понЯл, о чем идет речь, и первой его мыслью было известить рабочих. Ћн
всерьез принЯл свои собственные слова, сказанные на прощанье Џьеретте
Ђмабль во времЯ ее первого и последнего посещениЯ директорского кабинета.
"Њожете рассчитывать на менЯ", - сказал он. "“видим", - ответила она.
Ќо как же их предупредить? Ћн не смел вторично вызвать Џьеретту к себе
в кабинет. …му не улыбалось прослыть хоть на мгновение в глазах Ќобле, в
глазах служащих и рабочих, а особенно в глазах самой Џьеретты вторым
’аллаграном. Џойти на почту к Њиньо? ‚ этом случае весь Љлюзо будет знать,
что ”илипп ‹етурно имел свидание с "коммунистическим лидером", через час
все станет известно Ќобле, через день - Ќортмеру, а тогда, думаЯ. ”илипп,
за каждым моим шагом будут зорко следить.
Ћн долго сидел в глубоком унынии. "‚ сущности, - твердил он про себЯ, -
здесь, в своем директорском кабинете, Я так же одинок, как заключенный в
одиночке". Ќо узники изобретают тысЯчи способов сообщатьсЯ друг с другом -
”илипп знал это из прочитанных им романов и мемуаров, - случалось даже,
что некоторым несчастным удавалось установить дружеские отношениЯ с
тюремщиком. Џо правде говорЯ, его одиночество скорее уж схоже с
одиночеством тюремщика: "…сли у тюремщика есть сердце, он, должно быть,
так же не смеет разговаривать со своими узниками, как Я с Џьереттой
Ђмабль... Ќо положено ли тюремщику иметь сердце?" € он вдруг решил
написать Џьеретте. Џоперек листа бумаги он нацарапал от руки: "ЏрилагаетсЯ
при сем проект реорганизации фабрики Љлюзо, который был мне вручен сегоднЯ
утром. ‚ результате его осуществлениЯ последует сокращение половины всего
числа рабочих. ђасполагайте мной, Я готов боротьсЯ бок о бок с вами против
подобного злодеЯниЯ".
Ћн подумал с минуту, затем разорвал лист и написал снова тот же самый
текст, но на этот раз закончил словами "боротьсЯ бок о бок с вами" и
опустил слова "против подобного злодеЯниЯ", так как последнЯЯ фраза
показалась ему чересчур напыщенной. ЏодписалсЯ он "”илипп ‹етурно". Џисьмо
было адресовано мадам Џьеретте Ђмабль, в поселок ЂмедеЯ ‹етурно, ибо
рабочий поселок в Љлюзо носил имЯ его прапрадеда. Џисьмо он сам отнес на
почту.
‚озвращаЯсь с почты, он испытывал небывалый энтузиазм. "џ написал, Я
поставил свою подпись, - твердил он. - џ предалсЯ им безоговорочно. ’еперь
они не могут не верить мне... џ первый из ‹етурно перешел на сторону
пролетариата". Ћн взбежал по каменной лестнице, перескакиваЯ через две
ступеньки, и вихрем ворвалсЯ в свой кабинет.
‚скоре к нему постучалсЯ Ќобле.
- ‚от, смотрите, - сказал он. - —тобы покрыть дефицит фабрики,
существует средство, которое, несомненно, менее накладно длЯ самого ЂЏ’Ћ и
менее тЯгостно длЯ наших рабочих. ђаньше мы производили только дорогие
товары, мы прославились высоким качеством нашего панбархата, шелка и так
далее...
Ќобле принЯлсЯ излагать свой проект реформы и в качестве доказательств
быстро выводил на четвертушке листа колонки цифр. ”илипп не слушал, но
лицо его сиЯло, он вспоминал свое письмо к Џьеретте и чувствовал себЯ
героем. ‚ свою очередь Ќобле ликовал тоже, видЯ, что его проект произвел
столь сильное впечатление на ”илиппа ‹етурно. Љогда он закончил свой
доклад, ”илипп произнес "браво" и добавил:
- џ не сомневалсЯ, что вы сумеете найти нужное решение. ‡автра же Я
отвезу вас в ‹ион, и мы изложим ваш план моему отчиму ‚алерио ќмполи.
- џ рассчитывал сделать доклад господину Ќортмеру.
- Ќортмер - пешка, - возразил ”илипп. - Ќыне ЂЏ’Ћ - это ‚алерио ќмполи.
‚се возражениЯ, которые выставлЯл Ќобле, были отметены одно за другим,
и они условились встретитьсЯ завтра в семь часов утра на вокзале.

Ќобле провел ужасную ночь. †ена, узнав о положении дел, сразу внесла
полную Ясность. —то они, в сущности, знают о ”илиппе ‹етурно? ’олько одно
- что он ставленник правлениЯ, и все. Ђ ведь высшие сферы ЂЏ’Ћ - подлинное
поле битвы, где сталкиваютсЯ такие силы, о которых они, Ќобле, и понЯтиЯ
не имеют. Ђ этот самый молодой ‹етурно, в чьих руках служит он орудием?
Џоложением своим он, во всЯком случае, обЯзан не дедушке, которого самого
теперь отстранили от дед. Џо материнской линии он Џрива-‹юбас, но в
последние годы этих Џрива-‹юбасов, по всей видимости, сильно прижали.
”илипп ‹етурно утверждает, что банкир ќмполи теперь глава всему делу,
пусть так. Ћни, Ќобле, готовы поверить этому. Ќо, если ‚алерио ќмполи
действительно занимает такое положение, как утверждает молодой ‹етурно,
он, конечно, удивитсЯ, что старый, опытный начальник личного стола,
человек уравновешенный, позволил увлечь себЯ желторотому юнцу и выскочил с
каким-то опрометчивым проектом. Ђ если, напротив, ќмполи представлЯет лишь
меньшинство, которое боретсЯ против большинства, представлЯемого
Ќортмером, крайне неблагоразумно создать впечатление, будто мы переходим в
лагерь ‚алерио ќмполи. ‘ловом, в результате всей этой авантюры ни за что
ни про что пострадает репутациЯ Ќобле, а репутациЯ у него незапЯтнаннаЯ -
ведь он единственный служащий на фабрике Љлюзо, который за сорок лет
службы ни разу не имел ни одного взысканиЯ.
- Ќу скажи, как ты выпутаешьсЯ из этой истории?
‘ другой стороны, и речи не могло быть о том, чтобы отказатьсЯ от
поездки в ‹ион, - чего доброго, может оскорбитьсЯ ”илипп ‹етурно. Ђ вдруг
он, ”илипп, как раз и представлЯет реальную силу!
Љ рассвету супруги Ќобле выработали программу действиЯ, так сказать, на
крайний случай. Ќобле всем своим видом, всем своим поведением должен
показывать, что приехал с ‹етурно только почтительности ради. Џусть проект
излагает сам ‹етурно, а Ќобле пусть не выходит из роли начальника личного
стола - совершенно естественно, что он обеспокоен тем, какую общественную
реакцию вызовет проект Ќортмера; массовое сокращение заставит профсоюз
"”орс увриер" стать на позиции ‚сеобщей конфедерации труда, таким образом,
получитсЯ, что ЂЏ’Ћ только укрепит единение рабочих, а это на руку
коммунистам, этого они и добиваютсЯ. ‚сем известно, какую роль играл Ќобле
в свЯзи с расколом профсоюзного движениЯ, и никто не поставит ему в вину
заботу о том, чтобы пЯть долгих лет усилий, наконец-то увенчавшихсЯ
успехом, не пошли прахом из-за одного неловкого шага. ‚от и все. “паси
боже поддатьсЯ ”илиппу и позволить увлечь себЯ на другую стезю.

”илипп ‹етурно и Ќобло прибыли в ‹ион в восемь часов утра. Џоскольку
”илипп купил билеты на обоих, Ќобле решил пригласить его в какое-нибудь
кафе по соседству с вокзалом и угостить завтраком. ’ам бы они и дождались
открытиЯ банка ќмподи. Ќо, выйдЯ на привокзальную площадь, ”илипп ‹етурно
вдруг заЯвил:
- Њой отчим никогда по утрам не бывает в банке, вернее, почти никогда
там не бывает. Ќам надо захватить его дома, пока он еще не успел глаз
продрать.
- Ќе знаю, должен ли Я... могу ли Я... - запротестовал Ќобле и с тоской
подумал, что, захватив ќмполи дома, "пока тот еще не успел глаз продрать",
он ввЯжетсЯ в историю, куда более серьезную, нежели при официальном
свидании в банке.
Ќо ”илипп уже втолкнул его в такси и велел шоферу везти их на виллу
ќмполи, расположенную в пригороде ‹иона, в Љалюире.
Љогда машина пробежала по мосту Њоран и покатила по дороге в Љалюир,
”илипп вдруг насупилсЯ. ЌасупилсЯ оттого, что тысЯчи раз проезжал по этой
дороге и сейчас Ясно видел перед собой ‚алерио. ‡аметив его нахмуренную
физиономию, Ќобле еще пуще затосковал. Ђ ”илипп ‹етурно думал, удастсЯ ли
ему заставить ќмполи на этот раз принЯть его, ”илиппа, всерьез...
‘дав экзамен на бакалавра, а затем получив звание лиценциата, ”илипп не
раз менЯл свои увлечениЯ: сначала он заинтересовалсЯ одной театральной
труппой, котораЯ ставила своей задачей воплотить на сцене "’еатр
жестокости" Ђнтонена Ђрто, затем школой йогов, которую открыла в
живописном уголке ‘авойи балерина, уже несколько устаревшаЯ длЯ танцев,
потом книгоиздательством. ‚сЯкий раз ”илипп восторженно излагал свой
проект отчиму и требовал необходимую длЯ поддержки начинаниЯ сумму.
"Џочему бы и нет?" - всЯкий раз отвечал ќмполи и, проверив через банк
надежность затеваемого предприЯтиЯ, давал десЯтую часть просимого. Љогда
”илипп охладевал к своему очередному детищу, банк старалсЯ спасти остатки.
Ћт издательства сохранилась типографиЯ, где теперь печатались каталоги по
садоводству, а от "’еатра жестокости" - выгодный контракт на помещение, в
зале которого устраивали выставки тканей филиала ЂЏ’Ћ. ‘амую скромную
сумму ќмполи дал на йогов, и не потому, что считал, что изучать или
преподавать их учение - занЯтие более нелепое, чем всЯкое другое, а просто
потому, что балерина слишком уж была подозрительна; когда ”илипп рассталсЯ
с ней, банк оставил за собой уютное шале в ‘авойе и устроил гам летнюю
колонию длЯ детей своих служащих.
"Џочему отчим должен на этот раз отнестись ко мне серьезно?" - с
тревогой спрашивал себЯ ”илипп. Ћн думал также, что совсем не знает
‚алерио ќмполи, так как никогда в жизни не говорил с ним по душам. Љогда
такси остановилось перед воротами виллы, он совсем помрачнел. ‚ид этого
дома леденил его. …го почему-то всегда охватывало здесь чувство вины.
- Њадам ќмполи вчера вернулись, - доложил сторож.
- ‚от как, - ответил ”илипп.
Љогда они с Ќобле шли по саду, примыкавшему к вилле, ”илипп поЯснил:
- Ќикто никогда не знает, где находитсЯ в тот или иной момент моЯ
матушка. - € уже на крыльце добавил: - Ћна теперь живет больше в Ђмерике,
чем во ”ранции.
‚илла ќмполи была построена в 1935 году в классическом стиле вилл
‹азурного берега: белые прЯмоугольники стен, зеленые прЯмоугольники
газонов, плоские крыши террасами, висЯчие сады. ‚алерио ќмполи держал двух
садовников, расходовал три миллиона в год на поддержание газонов и сада во
французском стиле, который спускалсЯ за домом к самому берегу ‘оны и
заканчивалсЯ террасой, возвышавшейсЯ на тридцать метров над рекой; сам
ќмполи врЯд ли был там хоть раз. ‹ионскаЯ буржуазиЯ поначалу сурово
осудила всю эту роскошь, ибо быть шикарным по-лионски значило иметь
великолепную машину, устраивать пышные охоты и прочие увеселениЯ, а жить
полагалось без всЯких удобств в старых виллах, построенных еще в конце
прошлого века. Ќо банкира ќмполи боЯлись, так как при любом кризисе или
буме он заранее предвидел конъюнктуру и оказывалсЯ в выигрыше при всЯкой
ситуации. ‚ ‹ионе не было ни одного промышленника, который в известные
минуты не нуждалсЯ бы в нем. Џожалуй, никого в ‹ионе так не ненавидели,
как ќмполи. ‚ июне тридцать девЯтого года он уехал из ”ранции, заключив
предварительно соглашение со швейцарскими банками, и устроил все так
ловко, что петэновскому комиссариату по еврейским делам удалось захватить
только пустое помещение банка, которое и было возвращено владельцу после
ЋсвобождениЯ. Ќо сейчас, когда ќмполи через родную сестру породнилсЯ с
„юран де амборами, роскошь, окружавшаЯ его, вдруг показалась всем вполне
оправданной.
- Њадам ќмполи приехали вчера утром, - доложил ”илиппу лакей.
Џо распорЯжению ‚алерио ќмполи первый завтрак ему подавали в десЯть
часов утра. Љаждое утро он два часа проводил в своей ванной комнате;
душилсЯ он крепкими английскими духами "специально длЯ мужчин" и, сидЯ в
ванне, подолгу мечтал - это стало известно через прислугу. ‚алерио весьма
"заботилсЯ о своей особе", и этого тоже было вполне достаточно, чтобы
внушать недоверие лионцам 195... года.
”илипп провел Ќобле в свою комнату, где они решили дождатьсЯ десЯти
часов. ‚се стульЯ были завалены книгами, гантелЯми, гирЯми. ”илипп сдвинул
к спинке кровати груду холстов без рам и освободил место длЯ Ќобле. Ћн раз
и навсегда запретил прислуге прибирать комнату в его отсутствие. ‚зЯв
книгу, он сделал вид, что углубилсЯ в чтение. Ќеожиданное возвращение
матери смутило его. Ќобле окончательно расстроилсЯ при мысли, что позволил
увлечь себЯ в такую опасную авантюру.
- ђазве вы не пойдете поздороватьсЯ с матушкой? - спросил он ”илиппа.
- …сли Я нужен матери, она пришлет за мной, - холодно отчеканил ”илипп.
‚ошла горничнаЯ, молоденькаЯ, сильно намазаннаЯ, с красиво уложенными
волосами. „аже в центре ‹иона, на улице ђеспублики, она легко могла сойти
за парижанку, посетившую проездом провинциальный город. Ћна спросила
”илиппа, нужно ли приготовить ему постель.
- Ќе нужно, - ответил ”илипп, - Я пробуду здесь только несколько часов.
‘естра встала?
- Њадемуазель Ќатали вчера вернулись очень поздно. Ќо мадам уже
заходили к ней...
ѓорничнаЯ оглЯнулась на Ќобле и замолчала. Ћпытным взглЯдом она сразу
определила: лицо подчиненное, а при служащих в откровенности не пускаютсЯ.
”илипп пожал плечами.
- Ќатали еще не протрезвилась?
- ‚ спальне такой крик поднЯли!.. Њадам сразу же ушли. € хлопнули
дверью.
- Љто хлопнул? Ќатали или мадам?
- Њадемуазель Ќатали, - ответила горничнаЯ.
Ћна снова искоса посмотрела на Ќобле. ”илипп знаком велел ей
продолжать.
- …ще вчера вечером началсЯ спор, - сказала горничнаЯ.
- Ђ из-за чего спор?
- Ќе знаю. ЉажетсЯ, мадемуазель Ќатали не захотели согласитьсЯ, хотЯ
ваша мамаша очень добивались.
- —его?
- ЉажетсЯ, о какой-то подписи шла речь. Ќо о какой, Я толком не знаю...
‚аша мамаша сказали, что длЯ этого нарочно приехали из Ќью-‰орка.
- Ђ почему сестра отказалась?
- „а они не то чтобы совсем отказали. Ћни сердились, зачем их
беспокоЯт, когда они развлекаютсЯ, им, мол, нет охоты сейчас говорить о
делах. “ них вчера были друзьЯ мадемуазель Ѓернарды. Ћчень много выпили,
потом ушли...
- ‡начит, речь шла только о делах?
ђаздалсЯ звонок.
- Њне звонЯт, - сказала горничнаЯ и бесшумно исчезла за дверью.
‚ десЯть часов лакей доложил, что господин ќмполи ждет в летней
столовой.
- €дите, - сказал Ќобле, - а менЯ велите позвать, когда господин ќмполи
пожелает менЯ видеть.
- Ќет, нет, - возразил ”илипп, берЯ его под руку, - вы позавтракаете с
нами.
Ќобле уже перестал возражать. Ћн знал, что рано или поздно придетсЯ
сдатьсЯ. ‘ той минуты как он переступил порог этого дома, обычаи и нравы
которого он никак не мог уловить, он уже действовал не по своей воле.
Ќичего не поделаешь: дал себЯ увлечь юнцу - теперь пришло времЯ
расплачиватьсЯ.
‹етнЯЯ столоваЯ, огромнаЯ комната с тремЯ застекленными стенами, как
нос кораблЯ, выдавалась над садом во французском стиле, спускавшимсЯ к
‘оне. Ћтсюда открывалсЯ восхитительный вид на грЯду Њон д'Ћр.
‚алерио ќмполи, грызЯ поджаренный ломтик хлеба, ходил взад и вперед по
столовой. ’рудно было определить его возраст, хотЯ чувствовалось, что
моложавость его какаЯ-то не совсем естественнаЯ. ‚ отличие от лионских
буржуа, больших любителей виноградного вина, ни малейшей красноты в лице.
Џочти полное отсутствие морщин и очень белаЯ кожа без намека на румЯнец,
поэтому возраст самый неопределенный. ‘тройнаЯ фигура, костюм из твида,
мЯгкаЯ фланелеваЯ рубашка, галстук из тонкой шотландки. ‚олосы аккуратно
зачесаны назад, в них ни седины, ни ее предвестника - подозрительного
сероватого оттенка. Ќет, не таким воображал себе Ќобле таинственного
властелина ЂЏ’Ћ.
‚алерио подошел к пасынку и, протЯнув ему руку, сказал:
- ‡дравствуй, ”илипп.
“ловив теплую нотку в голосе ‚алерио ќмполи и его благожелательный
взглЯд, Ќобле приободрилсЯ. Ќо ”илипп ничего не заметил. “же долгие годы
он просто "не видел" своего отчима.
- ‡дравствуйте, мсье, - ответил он.
”илипп привык обращатьсЯ к отчиму с официальным "мсье", и вовсе не
потому, что ревновал к нему мать. ќто обращение должно было лечь лишним
камнем в ту стену, которую он воздвиг между собой и своим окружением.
Ќобле не мог разобратьсЯ в таких тонкостЯх: решив, что молодой ‹етурно
отдалилсЯ от своих родных не по доброй воле, он снова упал духом.
”илипп представил Ќобле хозЯину:
- Ѓессменный начальник личного стола фабрики Љлюзо.
‚ эту самую минуту дворецкий подал завтрак. Ќобле пригласили откушать,
и он присел к столу. ќмполи, не прерываЯ своей прогулки по столовой, брал
на ходу то сухарик, то Яблоко. ”илипп уселсЯ на угол стола и начал:
- Њы с Ќобле хотим сделать вам одно очень важное сообщение по поводу
фабрики.
Ќобле меньше всего предвидел такой оборот событий. Ћ делах он привык
говорить в конторе или на худой конец, как с предшественником Ќортмера, в
ресторане за столиком.
- ‘начала Ќобле изложит вам факты, - продолжал ”илипп.
ќмполи повернулсЯ к Ќобле.
- ‘лушаю вас...
Ќобле растерЯлсЯ, забыл о том, что условилсЯ с женой взвалить все на
”илиппа, пробормотал несколько слов о значении предполагаемой
реорганизации и тут же, отступив на заранее подготовленные позиции,
выдвинул в качестве извинениЯ за свою смелость следующий довод:
реорганизациЯ создает длЯ дирекции трудности в отношении профсоюза "”орс
увриер" и длЯ профсоюза "”орс увриер" в отношении рабочих.
- ’ы тоже так сильно интересуешьсЯ "”орс увриер"? - спросил ќмполи
своего пасынка.
- Ќичуть не интересуюсь, - ответил ”илипп. - ‘овсем не в этом дело...
- ’ак Я и думал, - сказал ќмполи.
€ он тотчас же засыпал Ќобле вопросами: принЯлсЯ расспрашивать об
условиЯх работы в Љлюзо, о заработной плате в соответствии с возрастом и
полом, о сроках службы станков, о теперешних темпах работы, о ценах на
продукты, на квартиры и прочее. Ќобле только дивилсЯ, что великий владыка
ЂЏ’Ћ, как выражалсЯ ”илипп, может интересоватьсЯ такими вопросами или быть
в курсе их, но особенно его поражало, что хозЯин задает вопрос за
вопросом. Ќобле не знал и не мог знать, что ќмполи отчасти был обЯзан
своим успехом и в больших и малых делах тому, что умел расспрашивать, и,
когда собеседник считал, что наконец-то припер его к стене, что теперь
настал черед отвечать ќмполи, ќмполи отвечал градом новых вопросов.
‚прочем, он действительно не знал большинства вещей, о которых
осведомлЯлсЯ у Ќобле, и был восхищен точностью ответов старика. ќмполи
всегда интересовалсЯ теми проблемами, с которыми в силу обстоЯтельств ему
приходилось сталкиватьсЯ.
‚опросы следовали один за другим с такой быстротой, так естественно,
просто, логично и так очевидно не таили в себе никакой ловушки, что Ќобле
отвечал не задумываЯсь. Љак ни был искушен ”илипп, прекрасно знавший за
своим отчимом эту черту, которую он называл про себЯ "однобокой
диалектикой", и тот по обыкновению попалсЯ на удочку: времЯ от времени он
бурно вмешивалсЯ в разговор, желаЯ подчеркнуть ту или иную мысль, когда
ответы Ќобле казались ему недостаточно исчерпывающими. —ерез четверть часа
ќмполи уже точно знал, какой ему линии держатьсЯ: ”илипп сообщил ему даже
об "исключительном достоинстве" молодой делегатки рабочих и о почтовом
инспекторе, "главе местных коммунистов, совестливом, как ѓамлет".
Џри этих словах в столовую вошла мать ”илиппа.
- Ђ Я думала, ты в Љлюзо, - обратилась она к сыну.
- ‚аш сын приехал по делам фабрики, - поЯснил ќмполи.
ќмили поднЯла на мужа глаза, и взглЯд ее Ясно говорил: "Ќе верю ни
слову".
- Ћчень рада, что ты интересуешьсЯ своей работой, - снова обратилась
она к сыну. € тут же, повернувшись к почтительно поднЯвшемусЯ Ќобле,
добавила: - ЉажетсЯ, мы знакомы...
- €мел честь неоднократно встречать вас еще в вашу бытность мадемуазель
Џрива-‹юбас, потом в бытность супругой господина ‹етурно...
’ут Ќобле побелел как полотно - совершить такую бестактность: упомЯнуть
о покойном †орже ‹етурно в присутствии нового мужа. ђаздосадованный
неожиданным поворотом разговора ("настоЯщего допроса", как думал он про
себЯ), Ќобле решил привлечь на свою сторону хозЯйку, напомнив ей то времЯ,
когда она, еще невеста †оржа ‹етурно, в первый раз посетила фабрику: он
сам тогда водил гостей по всем цехам.
- Ђх да, - рассеЯнно бросила ќмили. - Њой свекор всегда относилсЯ к вам
с большим уважением.
‘ тех пор как ќмили оттЯгала у старика ‹етурно его фабрику в Љлюзо, она
говорила о нем не иначе как в прошедшем времени. € она тут же забыла о
Ќобле.
ќмили Џрива-‹юбас, ‹етурно в первом браке, ќмполи во втором браке, было
пЯтьдесЯт три года, но времЯ не наложило на нее следов, так же как и на
‚алерио ќмполи. …й можно было дать и тридцать лет и все пЯтьдесЯт три года
или любые другие годы между тридцатью и пЯтьюдесЯтью тремЯ, а иногда и
больше; лицо ее, уход за которым был поручен лучшим специалистам обоих
полушарий, было как бы вне возраста. ќмили и смолоду была плоскогрудой.
‘ейчас это была маленькаЯ, хрупкаЯ, великолепно одетаЯ женщина. ”илипп
часто спрашивал себЯ, что могло привлекать к ней мужские сердца. ‹ично он
считал ее слишком черствой.
- ”илипп возражает против реорганизации фабрики в Љлюзо, - сказал
ќмполи.
- ”илипп? - удивилась ќмили. Ћна живо повернулась к сыну. - —то это с
тобой случилось?
- Њы с Ќобле подготовили контрпроект, гораздо более выгодный.
- —удесно, хотЯ, к сожалению, ты на этот раз опоздал, - сказала мать. -
Ќо Я советую тебе показать свой проект Ќортмеру. џ попрошу его обсудить
проект с тобой. ќто будет тебе очень полезно длЯ твоей дальнейшей карьеры.
- џ не согласен с тобой, - сказал ‚алерио ќмполи.
ђасхаживаЯ взад и вперед по столовой, он подошел к восточному окну и
зашагал обратно.
- џ не согласен с тобой, - повторил он, приблизившись к жене. -
‘оображениЯ ”илиппа против теперешнего проекта показались мне довольно
интересными.
- Џоздно, - отрезала ќмили.
- Ђдминистративный совет еще не высказалсЯ окончательно, - заметил
ќмполи, опЯть поравнЯвшись с женой.
- Ќегласно решение уже принЯто, - сказала она.
ќмполи дошел до западного окна и повернул обратно. Џовернулась в кресле
и жена, взглЯд которой неотступно следовал за ним.
- ѓосподин Ќобле, - произнес ‚алерио ќмполи, вновь приблизившись к ней,
- господин Ќобле прекрасно изучил вопрос и, насколько Я могу судить, во
многом поддерживает позицию ”илиппа.
Ќобле решил, что наступила подходЯщаЯ минута оправдать свое
вмешательство.
- Џрофсоюз "”орс увриер"... - начал было он.
ќмили презрительно пожала плечами, и он умолк. ‚алерио ќмполи
остановилсЯ у стола, взЯл из вазы апельсин и направилсЯ к восточному окну.
ќмили повернулась к сыну.
- џ очень рада, мой мальчик, что ты так близко принимаешь к сердцу
дела, с которыми тебе как стажеру приходитсЯ сейчас сталкиватьсЯ. Ќо, сидЯ
в своем кабинете в Љлюзо, ты просто не можешь понЯть, какие задачи
возникают перед администрацией такого крупного предприЯтиЯ, как ЂЏ’Ћ.
- Ђ что мы будем делать с нашими безработными? - воскликнул ”илипп.
ќмподи снова приблизилсЯ к жене. Ћн улыбалсЯ. Ћна заметила эту улыбку и
испытующе поглЯдела на обоих мужчин: сначала на мужа, а затем на сына.
- Ќет, нет, - сказал ќмполи. - Њы с ”илиппом не в заговоре. Ћн только
что приехал.
- Ѓросьте, пожалуйста, кружить около нас, как лев в клетке, -
раздраженно проговорила ќмили. - ‚ы мне действуете на нервы.
ќмполи молча зашагал дальше.
- Ќе понимаю, - воскликнул ”илипп. - Ќе понимаю, куда вы оба клоните?
- ђано или поздно поймешь, - бросил на ходу ќмполи.
- Ќадеюсь, никогда не пойму, - свирепо возразил ”илипп. - ЊенЯ одно
только интересует: что будет с нашими безработными в Љлюзо.
- Ќеужели ты воображаешь, что мы об этом не подумали? - спросила ќмили.
- Ќо у нас нет выбора. Ђкционеры ЂЏ’Ћ не намерены терпеть такого
положениЯ, когда прибыли идут целиком на покрытие убытков наших
предприЯтий во ”ранции. €ли мы проведем реорганизацию и будем иметь при
этом пЯтьдесЯт процентов безработных... €ли же мы вообще закроем фабрику,
и тогда безработных будет уже сто процентов. Ќу, что ты выберешь?
”илипп обратил молЯщий о поддержке взглЯд к отчиму, но тот продолжал
свою прогулку, очищаЯ апельсин и чуть заметно улыбаЯсь. ќмполи промолчал.
- Ќо проект Ќобле, по моему мнению, позволЯет... - возразил ”илипп.
- Ќи о каких проектах не может быть больше и речи, - с досадой
возразила ќмили. - Ђмериканские акционеры потерЯли всЯкое терпение. Њне
удалось отстоЯть наши интересы in extremis [в последнюю минуту (лат.)].
- ЏонЯтно, - процедил сквозь зубы ”илипп.
‚ комнату бесшумно вошла Ќатали. Ћна услышала конец разговора -
последнюю фразу мачехи и "понЯтно" ”илиппа. Ћна лукаво улыбнулась отцу и
вдруг заметила начальника личного стола фабрики в Љлюзо, того самого
старичка, который был на балу.
- „обрый день, Ќобле! - бросила она гостю.
- „обрый день, мадемуазель, - ответил Ќобле.
ќмили подозрительно оглЯнулась в их сторону.
- ‡начит, вы знакомы?
- Љонечно, мы танцевали на коммунистическом балу в Љлюзо.
- Ќадо вам объЯснить... - начал было Ќобле.
- џ вижу, что Я весьма кстати вернулась во ”ранцию, уже давно пора
навести порЯдок в доме, - сказала ќмили, пристально глЯдЯ на мужа.
- Ќам вас, как всегда, очень недоставало, - заметил ќмполи.
Ќатали была в халате, короткие волосы беспорЯдочно падали ей на лоб,
она позабыла стереть перед сном губную помаду, краска за ночь размазалась
и сейчас забавно изменЯла ее лицо.
- ’ебе не мешало бы хоть причесатьсЯ, прежде чем выходить к столу, -
заметила ей мачеха.
- Џосле пьЯнки мне больно даже прикоснутьсЯ к волосам...
Ќатали упала в плетеное кресло, стоЯвшее у стола.
Ќобле поднЯлсЯ и пошел вслед за ќмполи к восточному окну.
- Џрошу прощениЯ... - начал он.
- „а за что же... - почти ласково улыбнулсЯ ‚алерио ќмполи.
- ‚ы представить себе не можете, мамочка, - сказала Ќатали, - сколько Я
сегоднЯ ночью выпила.
- ‚ каждой семье свои неприЯтности, - поЯснил ќмполи, обращаЯсь к
Ќобле.
- ђазрешите мне... - произнес Ќобле.
- џ с огромным интересом выслушал ваши объЯснениЯ, - сказал ќмполи. -
Ћт души благодарен вам. ‚ы просветили менЯ насчет таких вещей, о которых Я
даже не подозревал. Џо основному же вопросу, по которому вы приехали сюда,
Я полагаю, более разумным длЯ вас будет обратитьсЯ непосредственно к
господину Ќортмеру.
- Ќадеюсь, - с трудом выдавил из себЯ Ќобле, - что Я могу уйти не
попрощавшись, как говоритсЯ - по-английски.
- ‚от именно, по-английски, - с улыбкой повторил ќмполи.
Ќикем не замеченный, Ќобле потихоньку вышел из комнаты.
- џ не совсем понЯла, даже просто не понЯла, о чем тут шел спор, -
говорила тем временем Ќатали мачехе, - однако у менЯ создалось
впечатление, что вы "обрабатываете" ”илиппа...
Ћна пригубила чай, но тут же отодвинула чашку.
- —ай остыл, - крикнула она лакею.
…е отец приблизилсЯ к ќмили.
- ”илипп, - начал он со своей обычной полуулыбкой, значение которой
ускользало от всех, за исключением, пожалуй, одной Ќатали, - ”илипп
начинает по-настоЯщему входить в роль директора по кадрам. € сюда к нам он
ЯвилсЯ защищать интересы своих рабочих.
Ќатали расхохоталась резким смехом.
- Ќу как, двигаютсЯ дела с черноглазой? - спросила она ”илиппа.
- џ с тех пор ее ни разу не видел, - сердито буркнул ”илипп.
- Ђх да, ты и не знаешь, - проговорила Ќатали, обращаЯсь к отцу. -
”илипп влюблен в вождЯ коммунистов Љлюзо.
- Ђга, теперь все Ясно! - сказала ќмили.
”илипп вскочил со стула, подошел к западному окну и демонстративно
повернулсЯ к присутствующим спиной.
- ЊолодаЯ? - осведомилсЯ ќмполи.
- ‹ет двадцати пЯти, - ответила Ќатали.
- ЊиловиднаЯ?
- Ћгромные-огромные черные глаза. Ђ что касаетсЯ всего прочего, то
сложена она куда лучше, чем твоЯ супруга или Я.
- “мнаЯ?
- Ћна произнесла там целую речь, и, надо признатьсЯ, очень неглупую.
- Ќу что ж, Я очень рад за ”илиппа, - заметил ќмполи.
- …сли девушка действительно хороша, - сказала ќмили, - то ей совсем не
место в Љлюзо, во всЯком случае не место на фабрике. ђаз у ”илиппа
возникли новые потребности, Я считаю вполне возможным увеличить ту
небольшую сумму, которую Я приплачиваю к его окладу. - €, возвысив голос,
добавила: - џ довольна, что у него наконец поЯвилась-любовница.
”илипп быстро повернулсЯ к ней.
- “ менЯ нет ничего общего с вами! - закричал он. - џ вас всех
презираю. ‚ы мне отвратительны.
Ћн отвернулсЯ к окну, распахнул одну половину, и все благоуханиЯ
свежеполитого сада ударили ему в лицо.
‹акей бесшумно прислуживал за столом. Ќатали закурила сигарету и тут же
громко, надрывно закашлЯлась. ќмполи с тревогой склонилсЯ над дочерью.
ќмили молча намазывала маслом поджаренный ломтик хлеба.
Љогда приступ кашлЯ прошел, Ќатали обратилась к мачехе:
- ‚ы ведь знаете, что Я люблю ”илиппа, - произнесла она вполголоса.
ќмили окинула ее недоверчивым взглЯдом. Љарие глаза Ќатали блестели
своим обычным, а не тем неестественным блеском, как в часы опьЯнениЯ. Ћна
дерзко и вызывающе взглЯнула на мачеху. ђазговариваЯ, обе женщины в упор
смотрели друг на друга.
- Ќо ”илипп менЯ не хочет, - продолжала Ќатали. - Ћн влюблен в эту
хорошенькую коммунистку. ’о есть Я надеюсь, что он действительно в нее
влюбилсЯ. Џоэтому Я решила устроить его счастье. “ нее есть характер, так
мне по крайней мере показалось, и она потребует от вашего сына, чтобы он
публично доказал, что он "не имеет с нами ничего общего", как он только
что выразилсЯ. џ разрешаю ему доказывать это и, следовательно, тоже
возражаю против реорганизации фабрики в Љлюзо.
- Ќу а дальше что? - спросила ќмили.
- Ђ дальше то, что Я дам вам все полномочиЯ, которых вы вчера вечером
от менЯ требовали, лишь при том условии, что ЂЏ’Ћ откажетсЯ от проекта
реорганизации фабрики в Љлюзо, - отчеканила Ќатали.
- ќто ребЯчество.
- Ќет, каприз.
- ’ы просто хватаешьсЯ за первый попавшийсЯ предлог, лишь бы отказатьсЯ
от своих же собственных обещаний.
- ‘огласитесь на предложение ”илиппа, и Я в ту же минуту подпишу
доверенность.
- Ќо ты же отлично знаешь, что невозможно отменить уже принЯтое
решение.
- “стройте это как-нибудь.
- ’воЯ тетка ќстер никогда в жизни не простит тебе такой измены.
- “ менЯ у самой есть состоЯние, с менЯ вполне хватит.
- Њерзавка! - прошипела ќмили.
Ќатали откинула со лба взлохмаченные прЯди волос и захохотала. •охотала
она долго, удобно раскинувшись в кресле.
- Џросто грандиозно, - заЯвила она, - до чего же Я все прекрасно
соображаю по утрам. Ћткровенно говорЯ, давно Я так не веселилась. џ
хлопочу о счастье ”илиппа и в придачу оказываю услугу трудЯщемусЯ
населению Љлюзо... „обродетель всегда вознаграждаетсЯ...
- ’ы окончательно рехнулась, - сказала ќмили.
- џ и это предвидела, - проговорила Ќатали. - џ ведь вроде вас, Я все
заранее предвижу. Ќо вы зрЯ стараетесь. Ћтец никогда не позволит запрЯтать
менЯ в желтый дом.
ќмили взглЯнула на мужа.
- •оть бы вы ее образумили, - сказала она.
- ‚ы же сами прекрасно знаете, - возразил ќмполи, - что, когда Ќатали
закапризничает, ничто в мире не в силах ее образумить.
ќмили сосредоточенно грызла сухарик. Ћна размышлЯла. „ействует ли
Ќатали, как обычно, по одной только злобе или же по предварительному
сговору с ‚алерио, который, очевидно, намереваетсЯ взорвать финансовое
соглашение, хотЯ как будто пошел на него по доброй воле. “ ќмполи дальний
прицел, он сумеет извлечь в нужный момент выгоду даже из притворных
капризов своей дочери - это вполне в его стиле.
”илиппа никогда особенно не интересовали семейные дела. Ћн знал, что у
Ќатали есть собственное состоЯние и что при случае у нее всегда можно
перехватить денег, но он как-то никогда не задумывалсЯ, велико ли это
состоЯние. Џоэтому он не понимал, о чем идет спор, хотЯ смутно чувствовал,
что он сам ЯвлЯетсЯ лишь предлогом ссоры. ‘тоЯ у раскрытого окна, откуда
открывалсЯ вид на французский сад и на Њон д'Ћр, он рассеЯнно вслушивалсЯ
в голоса спорЯщих и спрашивал себЯ, почему он так ненавидит свою мать.
- Ќу, Я ухожу, мне нужно занЯтьсЯ своей корреспонденцией, - сказала
ќмили и, оглЯдев с головы до ног падчерицу, добавила: - Љогда ты приведешь
себЯ в порЯдок, мы еще поговорим.
- Ќет, не поговорим, - возразила Ќатали. - ‘ейчас за мной заедет
Ѓернарда. Њы уезжаем на Ѓаскское побережье. Ђ вернусь Я лишь тогда, когда
”илипп сообщит мне, что он удовлетворен по всем пунктам... - € она
крикнула ”илиппу: - ‘лышал? ‘огласен со мной?
- Џлевать Я хотел на все ваши грЯзные комбинации, - огрызнулсЯ ”илипп.
- Ќо Я не желаю, чтобы за них расплачивались трудЯщиесЯ Љлюзо. џ пойду на
все что угодно, лишь бы не допустить реорганизации фабрики.
- ‚от видите, - обратилась Ќатали к мачехе. - ‚аш сын заодно со мной.
ќмили быстро сообразила, что ее кузина Ѓернарда Џрива-‹юбас, из ветви
разорившихсЯ Џрива-‹юбасов, не посмеет ей ни в чем отказать. Ќадо
попросить Ѓернарду, чтобы она обуздала взбунтовавшуюсЯ Ќатали и заставила
ее отказатьсЯ от своих планов при помощи солидной порции виски; тогда они
вдвоем без труда добьютсЯ нужной подписи. Ђ побуждениЯ ”илиппа ее мало
интересовали. €, не сказав ни слова, ќмили вышла из комнаты.
’ак как ќмили была от природы лишена чувства юмора, то она даже не
улыбнулась при мысли, что, взЯв себе в любовницы работницу с фабрики
(ќмили не сомневалась, что это так и есть), ”илипп только следует семейным
традициЯм, против коих он, по его мнению, восставал. Ќе кто иной, как его
дед ”рансуа ‹етурно, поселил в ќкс-ле-Ѓэн, в вилле на самом берегу озера
Ѓурже, красавицу ткачиху из Љлюзо, и именно с целью более удобного
сообщениЯ с виллой и ткачихой он приобрел в 1912 году свой первый
автомобиль марки "шенардэ уолкер".
- Ђх, как Я бываю проницательна, особенно до первого глотка виски! -
произнесла Ќатали потЯгиваЯсь. - „ержу пари, что сейчас милаЯ мамочка
звонит Ѓернарде.
Ћна легко поднЯлась с кресла.
- Ќу, иду укладыватьсЯ, - сказала она. - Џрощайте.
Ћна быстро прошла через столовую и захлопнула за собой дверь. Ќо
начавшийсЯ приступ кашлЯ задержал ее в коридоре.
Ћба мужчины в молчании слушали ее сухой кашель, а Ќатали все кашлЯла.
Џовернувшись к ‚алерио, ”илипп вдруг заметил, что его отчим напрЯженно,
чуть не со слезами на глазах прислушиваетсЯ к доносЯщемусЯ из коридора
кашлю. ”илипп был потрЯсен и подумал, что он столько лет прожил возле
‚алерио ќмполи, а, по сути дела, совсем его не знает. Љашель Ќатали и ему
тоже разрывал сердце.
- Џочему вы не запретите Ќатали пить? - вдруг спросил он отчима.
- Ђ что мы можем предложить ей взамен? - ответил вопросом ќмполи.
- Ќу знаете! - сурово ответил ”илипп. - ’еперь уж вы говорите, как
ребенок.
- ‚ нашем мире все - только дети, - сказал ќмполи. - Ќо Ќатали славнаЯ
девчушка, всЯ разница лишь в этом.
Ћни снова замолчали. Ќатали уже ушла из коридора. ’еперь она, должно
быть, в своей комнате деЯтельно готовилась к отъезду: все звонки ко всем
слугам звонили одновременно. ’о, что Ќатали назвали при нем "славной
девчушкой", вдруг открыло ”илиппу глаза.
- —то тебЯ свЯзывает с этой работницей из Љлюзо? - внезапно спросил
ќмполи.
- Ќичего, - быстро ответил ”илипп. - ќтот роман существует только в
воображении Ќатали.
- ‡начит, она не твоЯ любовница?
- Љонечно, нет, - ответил ”илипп.
- ’ак Я и думал... Љто же тогда побудил тебЯ так Яростно выступать
против реорганизации фабрики?
- ‚ Љлюзо есть известное количество честных мужчин и женщин, - твердо
ответил ”илипп. - ќти люди совершенно не похожи на нас, - упрЯмо продолжал
он. - € Я пытаюсь заслужить их уважение.
- ’ы имеешь в виду коммунистов? - спросил ќмполи.
- „а, - ответил ”илипп.
- € ты тоже, - сказал ќмполи. - Њы теперь судим о событиЯх в
зависимости от них, от коммунистов... даже когда по нашему приказу их
убивают или сажают в тюрьмы. ’ы газеты читаешь?
- Ќет, не читаю.
- ’ы бы понЯл тогда, что мы пользуемсЯ их словарем, даже когда затеваем
против них крестовый поход. Ћни уже выиграли битву.
‚алерио произнес эти слова самым безразличным тоном, как будто бы он
откуда-то издалека наблюдал и описывал забавное зрелище, никакого
отношениЯ к нему, ќмполи, не имеющее. € это обстоЯтельство тоже открыло
”илиппу глаза на многое.
- —то вас привЯзывает к моей матери? - вдруг без всЯкого перехода
спросил он.
- ‡доровье, Я имею в виду душевное, - не задумываЯсь ответил ќмполи.
Ћчевидно, он не раз задавал себе этот вопрос, потому что тут же
заговорил:
- “ нее нет ни сердца, ни души. ЋбыкновеннаЯ французскаЯ мещаночка,
котораЯ упорно, изо всех сил "создает себе положение" и не замечает ничего
и никого, кроме поставленной перед собой ближайшей цели. Ћна совершенно не
понимает того, что происходит в мире, ничем не интересуетсЯ. Ћна
постепенно и обдуманно подымаетсЯ по ступенькам общественной лестницы - Я
пользуюсь ее собственным выражением - и не видит, что ступеньки-то уже
давно сгнили.
- …е отец был банкир, - напомнил ”илипп.
- Џодумаешь, ардешский Љрез! - усмехнулсЯ ќмполи.
- Ђ при жизни моего отца она была вашей любовницей? - в упор спросил
”илипп.
Ќо ‚алерио, не ответив на этот вопрос, продолжал начатую мысль:
- Ђ ты заметил, что, когда твоЯ мать входит в гостиную, за ней всегда
начинают ухаживать самые богатые из присутствующих мужчин?
- џ не посещаю гостиных, - отрезал ”илипп.
- Њужчин, которые все могут купить, привлекают холодные женщины, -
продолжал ќмполи. - •олодность, когда она достигает такой высокой степени,
что исключает всЯкую мысль о притворстве, - единственный вид гордыни,
котораЯ не склонЯетсЯ ни перед чем. Ђ ведь мужчины постоЯнно ищут женщину,
о которой они могли бы сказать: "‚от мое первое и последнее поражение".
- ЋказываетсЯ, Ќатали гораздо больше похожа на вас, чем Я думал, -
произнес ”илипп.
ќмполи пропустил это замечание мимо ушей.
- ’воЯ мать, - продолжал он, - воспользовалась мной, как раньше она
пользовалась твоим отцом и дедом. Ђ сейчас она использует мою сестру. …сли
ей удастсЯ войти в семейство „юран де амбор, она сделает одну из самых
головокружительных карьер нашего времени.
Ћн взЯл ”илиппа под руку и увлек в соседнюю комнату. ’ам они стали у
окна, выходившего в английский сад; отсюда были видны ворота и ‹ионское
шоссе.
- ‹ет через десЯть, - вдруг сказал ‚алерио, - ‘оветский ‘оюз и Љитай
будут производить стали больше, чем все остальные страны, вместе взЯтые.
Ќикто не решитсЯ на них напасть. ’огда даже в Ђмерике начнетсЯ развал... Ђ
ќмили будет слишком стара, чтобы начать новую жизнь с народным комиссаром.
Ћн не отходил от окна и не спускал глаз с аллеи сада. ‚друг он
повернулсЯ к ”илиппу.
- Ќо твоЯ мать до последнего своего вздоха будет пытатьсЯ делать
карьеру. - Ћн улыбнулсЯ и сказал, слегка декламируЯ: - "Њы усваиваем науку
жизни лишь тогда, когда жизнь уже прошла. ‘то учеников успели схватить
дурную болезнь прежде, чем приступили к изучению взглЯдов ЂристотелЯ на
воздержание".
- —то это? - удивилсЯ ”илипп.
- Њонтень... ’ы разве не читал ЊонтенЯ?
- Ќет, - призналсЯ ”илипп.
- "Љак, - продолжал ќмполи, - как утолит человек свои желаниЯ, которые
растут по мере того, как их удовлетворЯют? Џока Я мыслю о предмете, он
удалЯетсЯ, и мысли уже нет".
”илипп прервал отчима:
- Љак по-вашему, она помогла моему отцу отправитьсЯ на тот свет?
- ‘уществует немало способов помочь ближнему отправитьсЯ на тот свет, -
ответил ќмполи.
”илипп даже не был потрЯсен словами отчима. “же давно он приучил себЯ к
этой мысли, хотЯ ни разу она не представала перед ним так Ясно. ‚прочем,
он совсем не помнил отца.
ќмполи опЯть повернулсЯ к окну и поднЯл занавеску. ”илипп проследил за
его взглЯдом. €з виллы вышла Ќатали в непромокаемом плаще, с маленьким
чемоданчиком в руках и косынкой на голове.
- „аже причесыватьсЯ не стала, - вздохнул ќмполи.
Ќатали направилась к гаражу. —ерез минуту "альфа-ромео" развернулась на
аллее французского сада и скользнула к воротам, которые распахнул сторож.
Ќатали поставила машину у обочины тротуара. Џочти тут же подъехало такси,
из него выскочила Ѓернарда.
- ’воЯ матушка, - сказал ќмполи, - сейчас стоит у окна своей спальни и
наблюдает.
Ѓернарда подошла к "альфа-ромео". Ќатали высунулась из окна, и
несколько минут они о чем-то оживленно спорили. Џотом Ѓернарда села рЯдом
с Ќатали, машина рванулась с места - в обычном стиле дочери ‚алерио.
‚ гостиную вошла ќмили.
- Ѓернарда менЯ надула, - обратилась она к мужу. - џ только что
говорила с ней по телефону, и она обещала удержать Ќатали.
- ‡начит, ты пожалела дать настоЯщую цену, - нежно произнес ‚алерио. -
ЊоЯ дочь щедрее тебЯ.
ќмили подошла к мужу и с ненавистью посмотрела на него.
- ’ы только тогда чувствуешь себЯ счастливым, - отчеканила она, - когда
Я попадаю в нелепое положение.
- Ќо ведь это единственное счастье, которое ты мне можешь дать, -
ответил он.
ќмили вышла из комнаты, даже не оглЯнувшись на сына.
’олько сейчас ”илипп заметил, что Ќобле ушел. ‘начала его отвлек спор
матери с Ќатали и собственные переживаниЯ, свЯзанные с этим спором, потом
он слушал отчима и совсем забыл о старике.
- ѓде Ќобле? - вдруг спохватилсЯ он.
- џ послал его к Ќортмеру, пусть поговорит с ним по вашему делу, -
ответил ќмполи.
- ‚от трус-то! - закричал ”илипп.
- Ќеужели ты считаешь необходимым его присутствие при семейных
объЯснениЯх?
- ‚се равно трус, - упрЯмо повторил ”илипп. - Ѓросил менЯ одного на
поле боЯ.
- Ќе думаю, чтобы он был трус, - возразил ќмполи. - џ редко встречал
даже молодых инженеров, которые имели бы мужество так откровенно говорить
со мной об условиЯх жизни наших рабочих в Љлюзо.
- Ћн боитсЯ, что погорЯт его комбинации с "”орс увриер".
- Џо-моему, он ссылалсЯ на "”орс увриер" только длЯ того, чтобы
оправдать себЯ в наших глазах, а возможно, и в своих собственных. Ќо мне
кажетсЯ, что в глубине души он куда более гражданин города Љлюзо, чем
служащий ЂЏ’Ћ.
- ‚ы так думаете? - спросил ”илипп. - ‡начит, вы считаете, что...
Ћн с удивлением услышал от ‚алерио ќмполи такие слова, как "в глубине
души", но почему-то был твердо убежден, что это не игра, не комедиЯ.
- Ђ теперь, - добавил ќмполи, - мне пора идти работать.
”илипп пожал протЯнутую ему руку.
- „о свиданиЯ, мсье, - произнес он.
- Ђ почему не просто ‚алерио? - спросил отчим, задержав его руку в
своей.
- „о свиданиЯ, ‚алерио, - сказал ”илипп, отвечаЯ крепким пожатием на
пожатие ќмполи.

Ќа следующее утро ќмили получила письмо от падчерицы:

"„орогаЯ мамочка, мы с Ѓернардой поселились в Љлюзо у ”илиппа. …сли вам
действительно нужна моЯ подпись, придетсЯ вам приехать за ней сюда с
вервием на шее - иными словами, с обЯзательством (форму его придумайте
сами), которое удовлетворило бы ”илиппа и разрешило эту нуднейшую историю
с фабрикой. ’оропитесь, ибо мы чудовищно обременительные жилицы длЯ вашего
сына. Љроме того, мое пьЯнство производит самое отвратительное впечатление
на обитателей городка, где вы провели счастливейшие годы своей жизни.
‚аша дочь, Ќатали".

—Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ

ђаз в месЯц Џьеретта Ђмабль приезжала в ѓранж-о-‚ан к своему дЯде и
моему соседу навестить сынишку. „о перекрестка, от которого отходила
грунтоваЯ дорога, она добиралась на автобусе, а оттуда шла пешком.
Ќо в последнее воскресенье маЯ, солнечное как никогда, она решила
вместе с ђаймондой и ”редериком Њиньо идти в деревню пешком по горным
тропкам, хорошо знакомым ей с детства. Ћб экскурсии договорились еще за
две недели, старики Ђмабли были предупреждены о прибытии супругов Њиньо,
которых они знали. ‚ последнюю минуту решили пригласить и Ѓомаска (по
воскресеньЯм его деревни объезжал другой шофер компании).
‚ышли они рано и зашагали все четверо мимо ограды парка ‹етурно.
‚зглЯнув на закрытые ставни комнаты ”илиппа, Њиньо бросил:
- ‚се-таки парень молодец, не испугалсЯ послать тебе проект ЂЏ’Ћ о
реорганизации фабрики.
- ‚от видишь! Ђ ты недостаточно доверЯешь людЯм, - отозвалась Џьеретта.
‡аговорили о другом. Ќикто из них не знал, что ”илипп ездил специально
по этому вопросу в ‹ион, не знали они и того, что Ќатали и Ѓернарда
прикатили в Љлюзо, и уж вовсе не подозревали о том не совсем обычном
шантаже, где ставкой Якобы было избавление от безработицы половины
рабочих, занЯтых на фабрике.
ЏройдЯ парк, они двинулись по каменистой дороге, извивавшейсЯ среди
виноградников. ђаймонда Њиньо напевала куплеты из оперетт, которые она
запомнила, слушаЯ радио, когда еще жила у родителей в период между
окончанием монастырской школы и замужеством. Ѓомаск в ответ затЯнул
итальЯнскую песню, и ђаймонда пришла в восхищение: именно так она и
представлЯла себе настоЯщую экскурсию.
‡а околицей первой же деревушки они свернули с шоссе на узкую неровную
дорогу с крутыми откосами, котораЯ вела к соседней долине. ђаймонда Њиньо
стала хныкать и, на свое горе, заЯвила, что по таким каменистым тропкам
только пастухам ходить.
- —то-то ты не так задавалась, - отрезал ”редерик, - когда пасла коров
у своего папаши.
‚след за этой колкостью последовала втораЯ, затем еще и еще, а через
четверть часа с общего согласиЯ было решено, что Џьеретта и Љрасавчик одни
одолеют подъем, который становилсЯ все круче. ‘упруги Њиньо спустЯтсЯ
обратно в Љлюзо и приедут в ѓранж-о-‚ан по шоссе на мотоцикле. ‡а
неимением автомобилЯ мотоцикл с колЯской был включен в то число предметов,
которые получили одобрение супруги Њиньо, - в их деревне мотоцикл до сих
пор еще считалсЯ неслыханной роскошью.

„орога круто поднималась к буковой роще. Љроны молодых деревьев
образовывали сплошной свод, и под ними лежала густаЯ прохладнаЯ тень.
Љрасавчик шагал впереди. ‚ремЯ от времени, боЯсь, как бы Џьеретту не
оцарапали колючки, он осторожно отодвигал молодые побеги кустарника,
который рос по откосу и тихонько покачивал над дорогой нежно-зелеными
ветвЯми.
Џьеретта шла чуть позади, она была без чулок, в сандалиЯх на веревочной
подошве, в бумажном платьице без рукавов. Ћба легко брали подъем, не терЯЯ
дыханиЯ. Џьеретта смотрела на шагавшего впереди Љрасавчика: он снЯл пиджак
и накинул его на плечи; держалсЯ он прЯмо, не пригибалсЯ на подъеме и
только сильнее пружинил ноги, слегка покачиваЯ бедрами. ‚друг Џьеретте
пришла на памЯть детскаЯ песенка, которую они пели еще в школе: "‹овок ты
в своих сабо, увалень несчастный". —увствовалось, что Љрасавчик никогда не
носил деревЯнных сабо, никто из парней в ѓранж-о-‚ане не ходил так
непринужденно и свободно. "‚от еще и поэтому, - подумала Џьеретта, -
рабочие гораздо больше нравЯтсЯ нашим девушкам, чем деревенские парни".
Ћна поднЯла глаза и посмотрела на его черную курчавую шевелюру; завитки
лежали плотно один к другому и блестели на солнце. "ЌастоЯщий итальЯнец",
- подумала она. …й вспомнилось, что она где-то читала о прекрасных ночах
на Љапри. "ћжанин", - подумала она. Љровь горЯчей волной обожгла вдруг все
тело. Џьеретта рассердилась на себЯ. "’акаЯ же идиотка, как читательницы
журнала "Њы вдвоем", - решила она с досадой. “же долгие месЯцы не
испытывала она подобного чувства. € чтобы разом покончить с такими
глупостЯми, она обратилась к Ѓомаску:
- Ћни приедут раньше нас.
- Ќе приедут, - отозвалсЯ он. - Ћни до вечера из дома не выберутсЯ, все
будут ругатьсЯ. Ќет, Њиньо не мужчина...
- Ќе говори вздора, - оборвала его Џьеретта.
- Њиньо хороший товарищ, - договорил Љрасавчик, - но с женой он ведет
себЯ не как мужчина.
- —то ж, он ее, по-твоему, бить должен? - спросила Џьеретта.
- „а, должен бить, - ответил он, не повышаЯ тона, не замедлив шага.
- ’ы говоришь, как настоЯщий мелкий буржуа, - возмутилась Џьеретта.
Љрасавчик остановилсЯ, обернулсЯ к Џьеретте и захохотал. •охотал он
долго и с удовольствием.
- —его ты? - недовольно спросила Џьеретта.
- џ же тебЯ уважаю и не хочу спорить с тобой о некоторых вещах, -
ответил он.
€ он снова стал взбиратьсЯ по дороге широким шагом, ловко перепрыгиваЯ
с одного плоского камнЯ на другой.
’ак подымались они еще с полчаса, пока дорога не повернула круто к
опушке буковой рощи. Љрасавчик вдруг остановилсЯ и низко нагнулсЯ над
купой кустов. Љогда Џьеретта подошла к нему, он сделал ей знак молчать,
приложив палец к губам.
- Џосмотри! - шепнул он.
Њежду кустами пробиралась лиса.
- ЉакаЯ золотистаЯ! - шепнула Џьеретта.
- ђыжаЯ, - поправил Љрасавчик. - ‡десь все лисы рыжие.
- Ђ по-моему, золотистаЯ, - настаивала Џьеретта.
- Џусть будет золотистаЯ, - ответил Љрасавчик.
‹иса трусила неторопливой рысцой по полЯнке, поднимавшейсЯ к соснЯку.
ЊолодаЯ травка с трудом пробивалась сквозь спутанную и засохшую
прошлогоднюю растительность. Љогда-то здесь был луг, потом летнее
пастбище, потом его перестали расчищать от густых зарослей шиповника и
можжевельника, разросшихсЯ на подступах к лесу; теперь уж ни коров, ни коз
не гонЯли на это пастбище, покрытое бурьЯном, забившим все просветы между
рЯдами колючих кустов, - так из года в год все больше дичала эта гора,
покинутаЯ человеком.
- ’воЯ лисица даже не желает оглЯнутьсЯ, - сказала Џьеретта.
- Ћчевидно, ты ее не особенно интересуешь, - ответил Љрасавчик.
‹иса исчезла в зарослЯх трехлетнего можжевельника, затем снова
поЯвилась у первых сосен. Ќа мгновение она остановилась, оглЯнулась и,
посмотрев на Џьеретту и Љрасавчика, исчезла, скрытаЯ от их глаз стеной
кустарника, опоЯсывавшего лес.
- Ђ она на менЯ все-таки поглЯдела, - усмехнулась Џьеретта.
- ‹исы в это времЯ смелые, - ответил Љрасавчик. - ‚есь остальной год
они охотЯтсЯ только по ночам. Ќо сейчас они кормЯт детенышей и не боЯтсЯ
даже среди белого днЯ забиратьсЯ в курЯтник.
- Ћткуда ты-то знаешь? - спросила Џьеретта.
- џ ведь и в fondi тоже работал, - ответил Љрасавчик.
Ћни присели и закурили. Ѓомаск начал описывать fondi - огромные
поместьЯ у него на родине, поселки сельскохозЯйственных рабочих посреди
необъЯтных владений знати; он говорил о забастовках, о стычках с
карабинерами. Џьеретта слушала рассеЯнно. Ћна думала о лисице, котораЯ
вышла на охоту длЯ своих лисЯт и так дерзко взглЯнула на нее.
- Љогда Я была еще девчонкой, мы ходили здесь с мамой, - сказала
Џьеретта. - Њы как раз тут сворачивали с дороги и пробирались тропинками
прЯмо через перевал. ѓранж-о-‚ан находитсЯ перед нами, по ту сторону
хребта. Ќо теперь все тропинки заросли кустарником.
- „авай пойдем напрЯмик, - предложил Љрасавчик, - может быть, наберем в
лесу сморчков.
- Ќу, сморчки уже сошли.
- Љолючек боишьсЯ?
- —то ж, пойдем по следам золотистой лисы, - сказала Џьеретта.
’еперь она шла впереди. Ћна смело раздвигала упрЯмый бурьЯн, огибала
можжевельник, осторожно схватив кончиками пальцев ветку шиповника между
двух колючек, отстранЯла ее и легко преодолевала крутой подъем.
Љрасавчик держалсЯ шагах в десЯти позади, боЯсь, как бы потревоженные
Џьереттой ветви шиповника не ударили его по лицу. Ћн любовалсЯ ее тонкой
талией, высокой грудью, крепкими, стройными ногами. …му нравилось, что она
такаЯ тоненькаЯ, хрупкаЯ и вместе с тем сильнаЯ. Ћн подумал, что Џьеретта
замечательнаЯ девушка, очень замечательнаЯ, это уж навернЯка. € ускорил
шаг, стараЯсь ее догнать.
‚ сосновом лесу они обнаружили тропку, котораЯ полого подымалась вверх,
огибаЯ выступы горы. ‚еревочные подошвы упруго пружинили на толстом ковре
сосновых игл и мха.
- •орошо идти в тени, - сказала Џьеретта.
- •орошо идти здесь, - отозвалсЯ Љрасавчик.
’ропинка круто повернула, пошла вверх и вдруг оборвалась, дойдЯ до
границы букового леса.
- Ќу а теперь куда? - спросил Љрасавчик.
- Џойдем прЯмо по лесу, - ответила Џьеретта. - ’ут недалеко до гребнЯ.
Џервым пошел Љрасавчик. ЊолодаЯ буковаЯ поросль разрослась на диво.
’еперь они продвигались медленно. Љрасавчик подымал ветку, наклонившись,
пролезал под ней; тогда ветку из его рук подхватывала Џьеретта,
нагнувшись, проходила под ней и отпускала. ’ак они пробирались по лесу,
словно исполнЯЯ сложную фигуру кадрили.
‚ поисках просеки они петлЯли то влево, то вправо. Ќаправо они
обнаружили прошлогоднюю вырубку. Ќо колючий кустарник лез отовсюду, так
что идти здесь было еще труднее, чем по зарослЯм. ‡ато налево часть горы
осыпалась, деревьЯ росли не так густо, и взбиратьсЯ по склону, поросшему
старым и пушистым мхом, было сравнительно нетрудно. Ќо передышка оказалась
коротенькой: выше осыпи пришлось метров десЯть двигатьсЯ чуть ли не
ползком под молоденькими тоненькими буками, шатром переплетавшими свои
ветви. ЏрозрачнаЯ листва бросала скудную тень; лес, пропустив их вперед,
сразу же замкнул за ними кольцо стволов, где неподвижно стоЯл горЯчий
воздух.
ЏроходЯ мимо буков, Џьеретта вдруг споткнулась о корень и упала бы,
если б не ухватилась за плечо своего кавалера. Џод пальцами она ощутила
мокрую от пота ткань голубой рубашки, прилипшей к телу.
Ћн улыбнулсЯ и даже не вытер крупных капель пота, стекавших со лба
прЯмо на темные веки. …й захотелось обтереть ему лицо.
- Џривал? - предложил он.
- Ќет, нет, - запротестовала Џьеретта, - пройдем еще немножко. Њы уже
почти добрались до вершины. Џосмотри...
Ћна указала на синюю полоску неба, перерезанную волнистой линией гребнЯ
примерно на половине высоты стволов.
- Ќу что ж, двинулись, - согласилсЯ он.
Џодъем становилсЯ все круче. Љрасавчик по-прежнему пробиралсЯ под
ветками, а Џьеретта подхватывала их. €ной раз ей приходилось прижиматьсЯ к
нему. Ћна слышала теперь его тЯжелое дыхание.
‚незапно они выбрались из леса и очутились среди гигантских
папоротников, выше человеческого роста. Џьеретта прибавила шагу и обогнала
Љрасавчика.
- Ћсторожнее, смотри, гадюка укусит, - крикнул он.
- Ќаш луг без гадюк, - шутливо крикнула она в ответ.
Џо мере приближениЯ к гребню крутизна подъема уменьшалась.
—увствовалось, что там, за гребнем, лежит огромнаЯ лощина; ничто не
указывало на ее присутствие, но оно ощущалось так же Явственно, как
ощущаешь порой во сне, что ровное пространство, по которому ты бежишь, -
не равнина, а плоскогорье.
Ќад невидимой отсюда лощиной высоко в небе парил коршун.
Љоршун был очень крупный, и на нижней стороне его широко раскинутых
коричневых крыльев отливали золотом светло-кофейные пЯтна. Ћн описывал
круги, с каждым разом все уже и уже, и наконец испустил пронзительный
крик, словно мЯукнул.
- ќто он пугает добычу, - воскликнула Џьеретта.
„олжно быть, ложбина по ту сторону гребнЯ была населена множеством
живых существ. Џьеретта с Љрасавчиком бросились вперед, Џьеретта обогнала
Љрасавчика.
‘тебли папоротника хлестали их по лицу. € хоть хлестали они крепко,
зато обдавали такой свежестью и таким резким запахом, что хотелось бежать
еще быстрее. Џьеретта по-прежнему неслась впереди. ‡аросли папоротника
окончательно преградили им путь, и Џьеретта всей своей тЯжестью нарочно
рухнула на эту колыхавшуюсЯ стену; она задыхалась от острого запаха
папоротников; стебли медленно поддались, а она, смеЯсь, вскочила на ноги и
побежала еще быстрее.
€з-за близкого уже гребнЯ поднЯлись вдруг три ворона. Љоршун пошел на
них и снова мЯукнул. Џотом три ворона и коршун исчезли за гребнем.
- ‚ороны всегда верх возьмут, - крикнула Џьеретта.
- Џотому что они стаей летают, - крикнул ей в ответ Љрасавчик.
- ’русы! - крикнула Џьеретта.
Ѓлиже к гребню подъем становилсЯ все более и более пологим. Ћни
пробежали еще несколько метров. Џьеретта и сейчас бежала первой. „остигнув
гребнЯ, она упала на низкую траву. Љрасавчик догнал ее и упал с ней рЯдом.
Ћни лежали в низкой траве ничком, совсем близко, но не касаЯсь друг
друга. € слушали, как постепенно становитсЯ все ровнее их прерывистое
дыхание. Џот и кровь, разгорЯченнаЯ бегом, жгли их, словно укусы целого
полчища рыжих муравьев.
€ща прохлады, Љрасавчик зарылсЯ лицом в траву. ‚друг он повернулсЯ к
Џьеретте и заметил, что, чуть приподнЯвшись на локтЯх, она внимательно
глЯдит на него. Ћн нашел взглЯдом ее взглЯд, она не отвела глаз, и он
увидел, как в них проступило безмерное смЯтение. Ћн потЯнулсЯ к ней со
смущенным и робким видом. ’огда она прижалась к нему, спрЯтала лицо у него
на плече и почувствовала на губах соленый вкус пота, смочившего рубашку.
Љоршун отбивалсЯ теперь от десЯтка воронов. €х Яростные крики
воинственно и гулко отдавались в небе. —ерные и коричневые перьЯ
вперемешку, медленно кружась, как снежинки, осыпали сплетенные в объЯтии
тела.

Љрасавчик привык к тому, что женщины медлЯт покинуть его объЯтьЯ,
удерживают его, когда он пытаетсЯ потихоньку выскользнуть. Ћн нежно ласкал
их, потому что очень любил женщин и был благодарен им за подаренную
радость. Ќо как только проходила вспышка страсти, он начинал думать о
постороннем: об очередной боевой вылазке, когда был в партизанском отрЯде,
о клепке судового корпуса, когда работал на верфЯх "Ђнсальдо"; а в
объЯтиЯх подруги мавританки в те годы, когда он перевозил мрамор из
Љарарры в ‘еверную Ђфрику, он думал о чудесном изобретении парусных судов,
позволЯющих морЯку использовать силу ветра, чтобы идти против ветра. …му
тут же приходили в голову самые различные мысли, соображениЯ, целые
картины, словно он выпил большую чашку крепкого кофе. € все же он ласкал
свою подругу, отвечал на ее нежные речи милыми итальЯнскими словечками,
называл ее уменьшительными именами, а сам думал совсем о другом.
Ќо Џьеретта тут же вырвалась из его объЯтий.
- ‘олнце уже высоко, - сказала она. - џ обещала, что мы придем к десЯти
часам.
Ћна отрЯхнула травинки, приставшие к платью, а он все еще лежал, сплетЯ
на затылке пальцы, и с удивлением глЯдел на нее.
- ‘ын будет ждать, - поЯснила Џьеретта.
Љрасавчик поднЯлсЯ.
- Џойдем, - сказал он.
‹ожбина, покрытаЯ молоденькой травкой и мхом, мЯгко спускалась вниз, а
за зеленой дубовой рощицей начиналась тропинка. Љрасавчик шел следом за
Џьереттой. Ћна шагала крупным шагом, но так легко, словно летела на
крыльЯх.
‚ рощице бежал ручей, и оба опустились возле него на колени. Џьеретта
погрузила лицо в прохладную воду, затем выпрЯмилась и трЯхнула головой. ‚о
все стороны полетели мелкие брызги.
Ѓомаск глЯдел на Џьеретту. ‚первые в жизни он чувствовал себЯ неловко.
Ћн потЯнулсЯ к ней, хотел обнЯть, но она мЯгко отвела его руку.
- ’ы не сердишьсЯ? - спросил он.
Ћна улыбнулась ему сквозь дождь капель, стекавших по ее лицу.
- Ђ почему Я должна сердитьсЯ? - ответила она вопросом.
Љрасавчик нагнулсЯ к ручью.
- Ќет, нет, - воскликнула Џьеретта. ‚ сложенные горсточкой ладони она
зачерпнула воды и протЯнула свой дар Љрасавчику. € он пил воду из этих
сложенных горсткой рук. ‚друг она быстро поцеловала его в лоб и тотчас
вскочила на ноги.
- Ћпаздываем, - сказала она. - €ди за мной, мы спустимсЯ через
пастбища.
“ краЯ ложбины прЯмо под их ногами краснели черепичные крыши, вздымала
свой шпиль крытаЯ шифером колокольнЯ деревушки ѓранж-о-‚ан; десЯтка три
домиков забилось в расселину горы, а сама гора спускалась вниз круто и
обрывисто: будто неприступный утес, царила она над долиной, еле различимой
в дымке тумана.
’еперь они шли по высокой траве, доходившей им до поЯса. Џьеретта
быстро шагала, преодолеваЯ самые крутые спуски, слегка откинув назад
голову, и по свободным движениЯм ее рук и ног видно было, что ходьба по
горам не стоит ей никаких усилий. ‚едь сотни раз бегала она здесь еще
девочкой! Љрасавчик тоже был из горной местности. Ћни спускались не
останавливаЯсь, и даже не разговаривали, чтобы не потерЯть дыханиЯ.

‚ это воскресенье менЯ не было в ѓранж-о-‚ане, и только потом
мало-помалу из рассказов Ѓомаска, Џьеретты и Њиньо Я узнал, как прошел
этот день у моих соседей Ђмаблей.
‘упруги Њиньо на своем мотоцикле прибыли значительно раньше Џьеретты и
Љрасавчика. ќме Ђмабль сразу же пригласил Њиньо в подвал выпить стаканчик
вина. ‚след за гостем выпил и сам старик.
- Ќе ахти какое, - сказал он с гримасой отвращениЯ.
- „а нет, ничего, - из вежливости возразил ”редерик.
- —истый уксус! - сказал старик.
- Њожет быть, чересчур молодое? - спросил Њиньо.
- Џросто кислЯтина, - ответил старик.
- …го стоило бы обработать, - заметил Њиньо.
- € виноград такой же стал, как все прочее, - сказал старик. - ‚се к
черту идет. ’ы пойди на орешники поглЯди, листьев на них осталось не
больше, чем волос у тебЯ на голове. ‡наешь, что с ними такое случилось? џ
нынешней зимой две штуки спилил - всЯ сердцевина сгнила. Ђ на дубы,
которые растут вдоль дороги, ты обратил внимание, когда сюда ехал? ‘плошь
покрыты маленькими такими голубенькими бабочками: гусеница все молодые
побеги пожрала. Ђ дуб, он теперь не умеет защищатьсЯ.
- Ќадо бы их обработать, - посоветовал Њиньо.
- Ћбработать, обработать, ей-богу, ты словно учитель стал, - сказал
старик. - „умаешь, все дело в химикатах. ЏЯтьдесЯт лет назад не
требовалось ни виноградники серой опылЯть, ни сады Ядами опрыскивать, а к
нам сюда из самого ‹иона за вином и фруктами приезжали. ’ы наши Яблоки
пробовал? ђаньше такими свиней кормили. ’еперь у нас и ранет-то на ранет
не похож, и кальвиль совсем не тот стал. ’олько и годЯтсЯ Яблоки что на
сидр...
Њиньо рассеЯнно внимал сетованиЯм старика ЂмаблЯ по поводу всех этих
апокалиптических ужасов. Ћн не раз слышал в округе подобные рассказы и уже
составил себе мнение по этому вопросу. †алобы соответствовали фактам. ’ам,
где население становитсЯ менее плотным, где за счет посевов расширЯютсЯ
пастбища, а пастбища вытеснЯет лес, - в таких местах всЯ природа дичает.
- Џогодите, - говорил ќме Ђмабль, - лет через пЯтьдесЯт в наших краЯх
не станет больше ни орешника, ни Яблонь, ни дубов, одни колючки будут
расти.
- ‚от какое дело, - прервал его Њиньо, - Џьеретта просила предупредить,
что она приведет с собой к обеду еще одного гостЯ.
‘тарик Ђмабль поглЯдел на него.
- ‡начит, дружка наконец себе завела?
- Ќет, что вы! - запротестовал Њиньо. - ќто просто товарищ, и только.
- Ђ вы все политикой занимаетесь? - спросил старик.
- ЏридетсЯ заниматьсЯ, пока не перестроим мир, - сказал Њиньо.
- Љонец миру настанет, пока вы его перестроите.
ђаймонда чувствовала себЯ прекрасно в доме Ђмаблей и частенько
проводила у них воскресные дни. “ стариков была землица, так же как и у ее
родителей, а землевладельцы всегда поймут друг друга. ђазве
дружки-приЯтели ”редерика могут понЯть чувства женщины, выросшей в семье
землевладельца? ђодители ђаймонды жили около шоссе, не то что Ђмабли,
домик которых ютилсЯ в глуши, в конце пустынной проселочной дороги.
‘ловом, с одной стороны, наличествовало относительное равенство двух
землевладельческих семей, а с другой - ђаймонда имела все основаниЯ
чувствовать свое превосходство. …й казалось, что она приехала навестить
людей одинакового с ней общественного положениЯ, но неудачливых. ‚ ней
заговорила стараЯ крестьЯнскаЯ закваска. —ерез полчаса после приезда она
уже подвЯзалась фартуком, оберегаЯ прошлогоднее "плЯжное" платье, нарочно
надетое длЯ сегоднЯшнего путешествиЯ, и, принЯвшись помогать на кухне
тетке Ђдели, усердно ощипывала курицу, котораЯ предназначалась длЯ
жаркого. Ћднако старуха нет-нет да и бросала на гостью критический взглЯд
и находила, что руки у нее чересчур пухлые, а ноги "как тумбы". "“ них там
в Ѓри, на равнине, все женщины такие, - думала она. - ЉормЯт их маисом,
будто каплунов, вот они и жиреют где не надо".
- Ђвтобус давно прошел по нижней дороге, - сказала она. - Џора бы уж
Џьеретте быть.
- Ђх да! - воскликнула ђаймонда, приберегавшаЯ волнующее сообщение
напоследок. - џ и забыла вам сказать, что Џьеретта пошла пешком через
горы.
- —то ж так? - удивленно спросила старуха.
- „а, да, - подтвердила ђаймонда. - Љак же это Я забыла!.. Џьеретта
просила предупредить вас, что она приведет к обеду своего хорошего
знакомого, с которым она пошла вдвоем.
- Љто ж он такой? - спросила старуха.
- ‚ы его знаете, - ответила ђаймонда. - ’от самый итальЯнец, который
приезжает к вам за молоком.
- Ќу и диво! - сказала старуха. - —то ж это Џьеретте вздумалось
водитьсЯ с макаронщиком?

Џьеретта не захватила с собой зеркальца. Џеред уходом на фабрику она
всегда проводила пуховкой по лицу и подкрашивала губы, как того требовала
своего рода вежливость перед товарками по работе. Ќо в этот весенний
воскресный день, отправлЯЯсь в горы, она только умылась холодной водой. ‚
волосах у нее запутались былинки. Љрасавчик, пораженный безмолвием
Џьеретты, расстроенный внезапной ее отчужденностью, позабыл ее
предупредить об этом. Љогда они добрались до дома Ђмаблей, старуха Ђдель
сказала:
- „олго же вы шли!..
Џьеретта не заметила иронии - она обнимала своего сына.
- ‚ы что, на травке соснули? - спросила ђаймонда.
Џьеретта густо покраснела.
†елаЯ прервать наступившее молчание, Њиньо, который никогда не понимал
такого рода намеков, вдруг запел:

‚ траве проспали целый час,
€ солнце сторожило нас...

ђаймонда визгливо засмеЯлась.
- —ему ты смеешьсЯ? - спросил Њиньо.
Џьеретта круто повернулась и сказала сыну:
- Џойдем посмотрим твоих ЯгнЯток.
Ћна взЯла сынишку за руку и повела его во двор. ‹ишь только Џьеретта
вышла за порог, краска опЯть залила ей лицо: она подумала, что Љрасавчику
может показатьсЯ, будто она стыдитсЯ его, так как он итальЯнец.
‚ хлеву ђоже деловито объЯснЯл маме: "“ ЃелЯнки только один Ягненочек,
и он, знаешь, совсем черный. Ђ —ернушка объЯгнилась тремЯ, и все три
беленькие-беленькие. Ћдин был такой малюсенький, меньше всех, и его стали
поить из рожка молочком, и он стал толще всех..." Ќо Џьеретта не слушала
малыша; рассеЯнно поглаживаЯ его по головенке, она думала о своем. Ћна
страшно досадовала на самое себЯ. ЌельзЯ сказать, чтоб она придавала очень
уж большое значение тому, что произошло утром в горах, ведь с тринадцати
до восемнадцати лет она каждое лето проводила в деревне у дЯди, ее
посылали пасти скот на горных лугах, и так же, как у других пастушек, у
нее были дружки среди юных пастухов, ее сверстников. Ћднако по своему
собственному опыту и по опыту других работниц фабрики она хорошо знала,
какой ценой приходитсЯ платить за любовь. ‚новь "зажить по-семейному",
"завести свое хозЯйство" - это значило, что после восьмичасовой работы на
фабрике тебЯ ждет дома уборка, стрЯпнЯ, стирка на себЯ и на мужа.
Ќе будет времени на чтение, да еще, пожалуй, придетсЯ отказатьсЯ от той
большой работы, в которой теперь длЯ нее весь смысл жизни. Ђ мимолетные
романы обычно обрывает рука акушерки или деревенской знахарки, кончаютсЯ
они страданиЯми и женскими болезнЯми. Џьеретта знала, что когда-нибудь все
будет совсем иначе, и это тоже было целью ее работы, но сейчас дело
обстоЯло именно так. Ћна надеЯлась, что окончательно избавилась от всех
ловушек любви. ‘ тех пор как она выгнала мужа, ей без труда удавалось
смирЯть волнениЯ крови; она сердилась на Љрасавчика за то, что он опЯть
пробудил их, и досадовала на себЯ, зачем она сердитсЯ на него.

ђоже обошел с мамой все дедушкины владениЯ. “льи в саду оказались
старательно починенными и заново выкрашенными. “павшую местами изгородь
поднЯли, заменив подгнившие столбы новыми. џблони были очищены от побегов
омелы, которую старик Ђмабль уже сколько лет не удосуживалсЯ вырвать с
корнем. Џьеретте с детства был знаком тут каждый кустик, и она не могла не
заметить всех этих перемен. Њальчик объЯснил ей:
- “льи поправил братец †ан... € печку тоже починил братец †ан... Ђ еще
у †ана есть мотоциклетка, и †ан менЯ катал.
Џьеретта вспомнила, что в числе ее родственников есть троюродный брат,
но не могла припомнить, кто он и какой он с виду. —то представлЯет собой
этот незнакомый †ан? Њалыш без умолку твердит о нем, на каждом шагу видны
следы его хозЯйственных забот. Ћбычно Џьеретта не очень беспокоилась о
сыне. Њатеринские ее тревоги успокаивала мысль, что ему хорошо в
ѓранж-о-‚ане, где она сама и в детстве и в юности находила приют в трудные
дни жизни и где весь уклад оставалсЯ таким же, каким она помнила его с
малых лет. Ќо то, что ђоже возил на мотоцикле какой-то чужой человек, ей
не понравилось. Ћна сразу повернула к дому.
- Љакой это †ан катал ђоже на мотоцикле?
- Љак какой? - удивилась старуха Ђдель. - ’ы разве его не помнишь?
€ она сообщила: сын такого-то, внук такого-то.
- Ћн теперь в депо на железной дороге служит в ‘ент-Њари-дез-Ђнж, -
сказал старик Ђмабль. (‘ент-Њари-дез-Ђнж - городок на равнине, километрах
в пЯтнадцати от ѓранж-о-‚ана, крупный сортировочный узел юго-восточной
железной дороги.)
- “ж больно †ан подружилсЯ с твоим сыном. Љогда он у нас бывает,
мальчишка не отходит от него.
- †ан иной раз приезжает помочь нам. Ќа мотоцикле сюда за четверть часа
доберешьсЯ.
- „а неужели ты его не помнишь? ’ы ведь на вечеринках с ним плЯсала...
Ќа проселочной дороге затрещал мотор, и в ворота влетел большой
мотоцикл, окрашенный в зеленый и красный цвета и сверкавший на солнце
никелированными частЯми. Љак свой человек в доме, †ан отвел машину под
навес и направилсЯ к крыльцу. ќто был рослый, белокурый и румЯный парень,
несколько мешковатый.
- Ќе узнаешь, Џьеретта?
- Ќет, как же, как же, узнаю... - ответила Џьеретта. - Ђ почему же ты
один приехал? ’ы ведь был женатый. ЏомнитсЯ, жену себе взЯл из Ђнпонэ...
- †ена у него в прошлом году померла, - сказала старуха Ђдель.
‘ минуту все молчали из уважениЯ к памЯти покойницы. Џотом †ан сел на
краешек деревЯнной скамьи и взЯл к себе на колени сына Џьеретты.
- Ќу как, парень, значит, решено? ’ы у нас будешь гонщиком на
мотоцикле?
Џьеретта сразу разгадала замысел дЯди и тетки. ‚ ѓранж-о-‚ане все
девушки мечтали выйти за железнодорожника - жалованье хоть и небольшое, но
получают его каждый месЯц неукоснительно, и, стало быть, в доме поЯвЯтсЯ
наличные деньги, а их-то как раз и не хватало в мелких крестьЯнских
хозЯйствах.
†ан играл с маленьким ђоже. "Ћн уже ведет себЯ как папаша", - подумала
Џьеретта, и глаза ее засверкали от гнева. Љрасавчик любовалсЯ блеском ее
глаз, Ярким румЯнцем, заигравшим на ее щеках, но не мог понЯть, какие
чувства волнуют всех этих людей и почему они как будто сердЯтсЯ друг на
друга; ему думалось, что он в какой-то мере виновник их недовольства, и у
него было тЯжело на душе. Ћбед прошел в угрюмом молчании, только Њиньо да
старик Ђмабль поддерживали разговор за столом.

Џосле обеда дЯдЯ с племЯнницей пошли прогулЯтьсЯ в поле.
- ’ебе шибко полюбилсЯ этот парень? - спросил вдруг старик Ђмабль.
- Љакой парень?
- „а твой дружок!
Џьеретта поглЯдела ему прЯмо в глаза.
- Ћн вовсе мне не дружок.
- Ќехорошо длЯ молодой женщины долго жить одной.
- Њне это уже говорили, - сердито заметила Џьеретта.
…й вспомнились слова Љювро, сказанные им после собраниЯ. Ќо тогда
Џьеретту растрогала забота старика, а поучениЯ дЯди ее раздражали. "…му-то
какое дело? —то он вмешиваетсЯ?" ‚ тех редких случаЯх, когда дЯдЯ пыталсЯ
оказать на нее давление, она весьма бурно давала отпор. Љогда-то ќме
Ђмабль уговорил своего младшего брата, отца Џьеретты, бросить горы и
поступить на фабрику в Љлюзо, а сам поспешил выкупить по дешевке у брата
его надел, который тот уже не мог обрабатывать. "’ак чего же он теперь
вмешиваетсЯ?" - думала Џьеретта. ‚прочем, она, не отдаваЯ себе в этом
Ясного отчета, считала, что фабричнаЯ работница лучше разбираетсЯ в новых
условиЯх жизни, чем старик крестьЯнин, что умом она зрелее его и сама
найдет разумное решение любого вопроса.
- ѓоворили тебе? - продолжал старик. - Ђ как же не говорить-то? ‚он ты
какаЯ у нас стала. ЉрасиваЯ да нарЯднаЯ, прЯмо хоть под венец. ‚се знают,
что у тебЯ золотые руки. Џоди, немало вокруг тебЯ женихов вьетсЯ, хотЯт
тебЯ в дом хозЯйкой взЯть.
- џ и без них в своем доме хозЯйка, - сухо ответила Џьеретта.
„овольно долго они шли молча. € молчание это становилось тЯгостным.
„орога тЯнулась мимо той луговины, котораЯ за тридцать лет постепенно
стада собственностью ЂмаблЯ - он собирал эту землю полоску за полоской:
что обменЯл, что получил по наследству, что прикупил. Љак долго он
присматривал эти клочки земли, как упорно торговалсЯ! ‹ет пЯтьдесЯт назад,
когда в деревне еще было больше ста дворов, в этой лощине сеЯли коноплю, и
до сих пор ее по-прежнему называли ЉоноплЯниками. €сторию этих
ЉоноплЯников Џьеретта сто раз слышала от дЯди.
- ЉоноплЯники-то какие зеленые! - сказала она. - „аже в засуху трава не
выгорела.
- „а уж таких лугов во всей округе не сыщешь... Ђ сена мне все равно
нынче не хватит. Љроме ЉоноплЯников, только в Њолларе еще можно будет
клевера скосить. „а и то... Џрошлой осенью Я там не успел пройтись косой,
а нынче по весне некогда было выжечь солому. Ђ на ѓнилушках люцерна совсем
никудышнаЯ, потому что там землЯ удобрениЯ просит, а мы ее не удобрЯем.
‚друг он остановилсЯ:
- Џослушай, бросила бы ты фабрику. Ќу что ты потерЯешь?
- ђаботу потерЯю, - ответила Џьеретта.
- „а ведь у вас не то что на железной дороге, пенсию все равно не
выслужишь.
Џьеретта вспомнила о Љювро.
- Ќет, почему же! ЂЏ’Ћ платит старым рабочим пенсию - тысЯча триста
пЯтьдесЯт франков в месЯц.
- „а разве это деньги?
- Љонечно, не деньги, - согласилась Џьеретта.
- Ќам одним со старухой уже не под силу с хозЯйством управлЯтьсЯ, -
продолжал Ђмабль.
Џьеретта понимала, что дЯдЯ хитрит. “же лет десЯть, как он распахивал
только небольшой участок длЯ собственных нужд. ‚сЯ остальнаЯ землЯ
отводилась под пастбище и сенокосы. „лЯ мелких покупок, которые делались в
базарные дни, по пЯтницам, он добывал деньги продажей телЯт и молока.
- ‘остарились мы! - продолжал он.
- ‚от уж неправда. Ћба вы еще молодцы!
Ќо Ђмабль отрезал напрЯмик:
- ђаботы в хозЯйстве хватит и на два семейства. ‡емлю и двор Я отпишу
твоему сыну.
- ‚ы хотите, чтобы Я опЯть сошлась с ‹юсьеном? (’ак звали ее мужа.)
- Ќет, - сказал старик, - ‹юсьен - лодырь. Ќо ты ведь можешь второй раз
выйти замуж.
- …жели это случитсЯ, тогда посмотрим, - ответила Џьеретта.
€ тут же она подумала: "Ќе пробыла в деревне и пЯти минут, а уже хитрю,
как деревенскаЯ". ‚едь эти слова: "…жели это случитсЯ, тогда посмотрим" -
означали: "ѓовори Яснее. џ прекрасно вижу, куда ты гнешь, но говори
Яснее".
- †ан с охотой бы на тебе женилсЯ.
- ‡а вдовца идти?! - воскликнула Џьеретта.
…й вспомнилось, как в деревне высмеивали невест, выходивших замуж за
вдовцов.
- „а ведь и ты уж не девушка, - заметил старик Ђмабль.
- Ќо он мне родней приходитсЯ, - сказала Џьеретта.
ЋпЯть она выставила возражение в чисто крестьЯнском духе. ‚ этой
деревушке на лесной прогалине, котораЯ еще недавно, пока не провели шоссе,
была оторвана от всего мира, словно малый островок в беспредельном океане,
страх перед черным злом кровосмешениЯ все еще был сильнее расчетов на
наследство и сердечных склонностей. „очь одного из соседей ЂмаблЯ так и
осталась старой девой, потому что десЯть лет назад родители не позволили
ей выйти замуж за двоюродного брата, которого она любила без памЯти.
Ќо, выдвинув это важнейшее возражение, Џьеретта тут же упрекнула себЯ
за свои крестьЯнские уловки. Ќу зачем она позволЯет старику дЯде заводить
такие речи. Ќехорошо это, недостойно ее. Ќадо было сразу оборвать
разговор. Ћтчего она ведет эту игру? Њожет быть, оттого, что в открытом
поле в три часа днЯ очень уж знойно и она разомлела от жары. €ли оттого,
что ей стыдно, что она разочаровалась в себе. Љак она могла так вдруг
распуститьсЯ и поддатьсЯ нынче утром тому, что считала навсегда укрощенным
в себе? Ђ может быть, ей просто не хотелось огорчать старика, сразу
разрушить все его планы, которые он, вероЯтно, долго обдумывал.
- „а вы с †аном только троюродные, - продолжал Ђмабль уговоры.
€ он стал перечислЯть знакомых им обоих крепеньких, здоровых ребЯтишек,
у которых отец и мать были в родстве друг с другом.
- ’ак вот почему †ан повадилсЯ сюда ездить, - сказала Џьеретта. - ђоже
мне показывал и ульи и починенную изгородь. Ђ ты ведь никогда не любил
возитьсЯ с изгородЯми...
- „а, †ан теперь часто к нам ездит, - сказал старик. - Џомаленьку
помогает мне - то в том, то в другом.
- Ќайми лучше работника, - сказала Џьеретта.
- ђаботники нынче больно много просЯт. Џодавай им такую же плату, какую
получают батраки в Ѓосской долине или в Ѓри. Ђ там ведь настоЯщие зерновые
фабрики. - ‘лово "фабрики" было произнесено с глубоким презрением. - “ них
там и машины, и химические удобрениЯ. “рожай они собирают по сорок
центнеров с гектара. Ђ мы и в добрые-то годы больше пЯтнадцати центнеров
не берем. Ќам не по карману платить батракам такую же цену.
- Ђ почему они должны брать с тебЯ дешевле, чем с других?
- „а Я и не корю их, а только...
€ он стал объЯснЯть, что батрак в конечном счете обходитсЯ дорого, а
доходу приносит мало. Ћни дошли до дороги, где она упиралась в гору и
превращалась в узкую тропинку. Ћттуда были видны все угодьЯ ЂмаблЯ.
- Љак же так! - сказал старик, глЯдЯ вокруг. - ’ридцать лет Я по
клочкам собирал свою землю, а теперь, стало быть, пускай она терновником
зарастет?
Ђ Џьеретта думала о том, что таков уж закон конкуренции: крупные
экономии в Ѓосе и Ѓри разорЯт ее дЯдю и отнимут у него землю так же, как в
свое времЯ он отнЯл землю у бедных крестьЯн Ќижних выселок. Љрупным
экономиЯм это под силу, потому что у них есть тракторы, есть деньги на
покупку удобрений, а ее дЯдЯ в течение тридцати лет прижимал мелких
хозЯев, давал им своих волов длЯ пахоты и требовал за это отработки в его
хозЯйстве. Џьеретта не высказала вслух своих мыслей, потому что ей было
жаль старика, которому грозила беда. Ќо кое-что ей было непонЯтно: дЯдЯ
никогда не нанимал батраков, неужели он вдруг так одрЯхлел, что не может
управитьсЯ один?
- †ан поступил на железную дорогу сразу после военной службы, - сказал
старик Ђмабль. - —ерез двадцать лет он может выйти на пенсию. Ћн еще будет
тогда не старый. џ к тому времени помру или уж совсем развалиной стану, и
вы будете тут хозЯевами, все вам даром достанетсЯ.
"—ерез двадцать лет!" Џьеретта даже вздрогнула. Ћна была убеждена, что
через двадцать лет в ѓранж-о-‚ане будет колхоз. ‡накомый агроном сказал
ей, что здешние земли больше всего подходЯт длЯ плодовых садов. Ћна часто
об этом думала, потому что любила деревню, где прошло ее детство,
единственное счастливое времЯ ее жизни до поступлениЯ на фабрику. € она
мысленно рисовала себе, как крутые склоны, окружавшие долину, будут
засажены шпалерами вишен, груш и Яблонь. ‘ады поднимутсЯ до того родника,
из которого она пила сегоднЯ воду вместе с Љрасавчиком; колючего
кустарника и в помине не будет, а сосноваЯ роща превратитсЯ в парк, и
посредине его построЯт дом отдыха. ‚ июне месЯце по шоссе вереницами
покатЯт грузовики, доставлЯЯ на станцию корзины вишен. € когда ей
рисовались в мечтах такие картины, она задавалась вопросом, как лучше
подступитьсЯ к дЯде, чтобы убедить его войти в колхоз. "’ак просто его не
уговоришь, ведь он целых тридцать лет собирал по лоскуткам свою землю.
‘оветские люди тоже прошли через такие трудности, - думала Џьеретта, - их
опыт поможет нам разрешить самые сложные задачи и избежать тех ошибок,
которые случались у них". Џьеретта плакала, читаЯ "ЏоднЯтую целину". Ќо
сейчас совсем не времЯ говорить старику о будущем. Џропустив мимо ушей его
реплику "через двадцать лет", она резко сказала:
- ‡а †ана Я не пойду.
Ћни молча повернули к дому. ‚озле старой липы, укрывавшей в своей тени
колодец, старик Ђмабль остановилсЯ, решив довести до конца откровенный
разговор с племЯнницей.
- Ђ ведь покойнаЯ-то жена †ана держала лавку...
- ‚от оно что! - ответила Џьеретта. - џ и не знала. ‹ет пЯть ничего о
них не слышала.
- „а, лавку держала, - повторил старик. - ‘кобЯным товаром они
торговали в ‘ент-Њари.
- ’ак вот почему у него такой прекрасный мотоцикл. Ќа жалованье
железнодорожника не очень-то разойдешьсЯ...
- ‚ прошлом году в декабре, - продолжал старик, - моей старухе операцию
делали, так мне пришлось волов продать, чтобы заплатить докторам. Ђ †ан
нынче весной продал лавку своей жены и дал мне взаймы двести тысЯч
франков, Я на эти деньги купил новую упрЯжку волов. †ан с менЯ взЯл
закладную на нашу землю.
- Ћн берет с тебЯ деньги за работу, когда приезжает пособить?
- Ќет, не берет. ‚едь он свое собственное добро бережет. …сли еще
недели две не будет дождей, нечего и думать сена на продажу накосить, длЯ
своих коров и то не хватит. Ђ если сена не продадим, значит, нечем будет
даже проценты но закладной заплатить. †ан понимает, что когда-нибудь он
нас прижмет.
Ћни снова пошли по дороге, и, когда были уже около дома, Ђмабль сказал:
- ’ы подумай, поразмысли. Ћт тебЯ зависит, чтобы все хозЯйство перешло
к твоему сыну, а не к †ану.
Џьеретта отрицательно покачала головой.
- Њожет, ты боишьсЯ?.. - спросил Ђмабль.
Џьеретта вопросительно поглЯдела на него.
- ЃоишьсЯ, вдруг с тобой что случитсЯ и †ан в третий раз женитсЯ.
Љонечно, бывает так. Њожет, у него дети пойдут... ’ак Я уж все обдумал. Џо
завещанию все отпишу твоему сыну, а вам, значит, чтобы доход только шел.
Џьеретта опЯть покачала головой.
- Ќет, - сказала она, - не выйду Я за вашего толстого †ана.
„ЯдЯ заглЯнул ей в лицо.
- Ќеужто пойдешь за голодранца макаронщика?
ѓлаза у Џьеретты загорелись гневом.
- Ћн такой же рабочий, как и Я, - сказала она.

†ан был уроженцем ћры и, как все его землЯки, искусно вырезал ножом из
дерева забавные игрушки. ђоже не отходил от него. Љогда Џьеретта,
вернувшись с прогулки, вошла в кухню, она застала их за работой: †ан
мастерил колесо с лопастЯми, которое предполагалось установить на ручейке,
чтобы оно приводило в действие миниатюрную лесопилку.
- Ќу, теперь пойдем к ручью, испробуем, как наша машина действует, -
сказал †ан.
- €дем, идем скорее! - закричал малыш.
- Ђ ты не пойдешь с нами? - спросил †ан Џьеретту.
Ћчевидно, все было предусмотрено заранее.
- Ќет, мне не хочетсЯ, - ответила Џьеретта.
- Ќу что ж ты, †ан? Џойдем скорей! - молил маленький ђоже.
- Ђ может, останешьсЯ, сыночек, побудешь немножко с мамой? - спросила
Џьеретта.
- Ќе знаю... - уныло протЯнул ђоже, которому было гораздо веселее с
†аном, чем с матерью.
- „а иди уж, иди, - сказала Џьеретта.
†ан отправилсЯ с мальчуганом к ручью, но почти тотчас же ђоже побежал
за Џьереттой.
- Џойдем с нами, мамочка, - сказал он с умильной рожицей. - Њне так
хочетсЯ, чтобы и ты пошла...
Ѓыло совершенно Ясно, что его подослал †ан. Џьеретта притЯнула малыша
и, стиснув в объЯтиЯх, расцеловала его. Џотом подтолкнула к двери.
- ‘тупай играть, - сказала она.
Ѓомаск куда-то исчез. ‘таруха Ђдель повела ђаймонду Њиньо в заброшенный
сад церковного дома, где можно было нарвать роз. Џьеретта кивнула Њиньо:
"Џосиди, мол, здесь" - ей не хотелось оставатьсЯ с дЯдей с глазу на глаз.
Њиньо принЯлсЯ читать старые номера "”ранцузского охотника". ќме Ђмабль
молчал, погрузившись в свои мысли. ’ак прошел целый час. Џьеретту
обуревали самые разноречивые чувства. —тобы успокоитьсЯ, она взЯлась за
вышиванье, к которому не притрагивалась с тех пор, как вышла замуж.

Ѓомаск тем временем дошел до церковной площади, где находилось две
пивных, одна против другой: в одной было пусто, в другой четверо молодых
парней играли в карты. Џарни поздоровались с Ѓомаском - в окрестных
деревнЯх все знали сборщика молока, - но не пригласили его к своему
столику. Ћн сел у окна, украшенного каким-то чахлым вьющимсЯ растением,
захиревшим оттого, что его ни разу не пересаживали в свежую землю.
‘таруха хозЯйка подошла к столику.
- ’ак вы, значит, с Џьереттой пришли из Љлюзо? - спросила она
итальЯнца.
- Њадам Ђмабль показала мне, как можно пройти кратчайшим путем, через
горы.
- Џоди устали. Џо кручам карабкатьсЯ не то что на грузовичке ездить.
- Ќу понЯтно, - ответил Ѓомаск.
- Ќичего. ‚ приЯтной компании времЯ незаметно идет, - заметила хозЯйка
и хитрым взглЯдом посмотрела на итальЯнца.
- Њы отправились целым отрЯдом, но остальные на подъеме сдали.
- ЃеднЯжка Џьеретта, нелегко ей живетсЯ! - продолжала хозЯйка.
- „а, на фабрике работниц не кормЯт сосисками, а то растолстеют да
обленЯтсЯ.
- •а-ха-ха, - рассмеЯлась старуха. - ‚от уж шутник, право. ‚сегда
что-нибудь выдумает. Ђ только Џьеретте не век бедовать... “ дЯди-то, кроме
нее, нету родни, он, верно, ей все и оставит.
- џ уж этого не увижу, - сказал Ѓомаск, - собираюсь в скором времени на
родину вернутьсЯ.
- “ вас там, может, семьЯ есть? - спросила хозЯйка.
- ЉакаЯ ни на есть, у каждого есть, - ответил Ѓомаск. (Ћн узнал это
выражение недавно, когда писал диктовку с Џьереттой.)
- € жена есть?
- € даже не одна.
- •а-ха-ха! ‘ вами по-серьезному, а вы все смеетесь. Њожет, и детки
есть?
- џ вижу, вы любите.
- —то люблю?
- Ђ это самое занЯтие.
- Љакое занЯтие?
- „еточек делать.
•озЯйка закатилась смехом и долго не могла унЯтьсЯ.
- Људа мне, небось не молоденькаЯ, - сказала она.
Љрасавчик посмотрел на нее, лукаво прищурив глаз.
- Ђ вы трЯхните стариной, глЯдишь, и помолодеете.
‘таруха смеЯлась от души. Љрасавчик отпустил еще несколько шуточек и,
расплатившись, вышел.
Ћн не спеша поднималсЯ к ‚ерхним выселкам. ‚ огородах стеной стоЯли
сорнЯки, заглушаЯ овощи; стволы плодовых деревьев были покрыты мхом и
лишайником, перезрелые вишни гнили на веточках. Ћн хорошо знал: здесь, на
этой лесной прогалине, сады умирали от нехватки рабочих рук, а рук этих не
было потому, что крестьЯнский труд уже не мог прокормить человека; но
сам-то Ѓомаск был из такой страны, где рабочим рукам не хватает земли и
где приходитсЯ крепко стеречь огороды и сады, так много кругом голодных
ртов, и оттого все это запустение было длЯ него особенно неприЯтно.
Ќавстречу ему попалась компаниЯ молодых парней, они шли молча: ни смеха,
ни песен, ни шуток. Ќикогда еще Ѓомаск не чувствовал себЯ таким чужаком во
”ранции... "‚от даже с Џьереттой... - думал он. - Ќичего понЯть нельзЯ!.."
Ћн вдруг страстно затосковал по родине.
Љогда он проходил по ‚ерхним выселкам, над его головой отворилось окно.
- ‡дравствуй, Љрасавчик!
Ћн поднЯл глаза и увидел ќрнестину с аккуратно уложенными кудрЯшками и
в праздничном нарЯде - в белой шелковой блузке и красной безрукавке.
- ‡дравствуй, - ответил он.
- Ђ у менЯ как раз кофе варитсЯ, - сказала ќрнестина. - Њожет, зайдешь?
Ћн вошел в ворота, в которые каждое утро въезжал на грузовичке, собираЯ
молоко. ќрнестина выбежала на крылечко встретить его. ‚ кухне никого не
было.
- —то, разве мужа дома нет?
- Ќынче у него на фабрике дежурство.
Ћн сел на скамью. ‘овсем близко от него ќрнестина варила на плите кофе,
по капельке подливаЯ кипЯтку в кофейник. Љак очаровательна молодаЯ
миловиднаЯ женщина, когда она деловито хозЯйничает на кухне. Ћна снует
туда-сюда, быстрыми уверенными движениЯми берет то одно, то другое из
знакомой до мелочей утвари; платье ее колышетсЯ, шелестит, задеваЯ за
ножки столов и шкафы, особенно трогательно шуршат шерстЯные платьЯ.
Њужчина сидит, смотрит и думает, что стоит ему слово сказать, и это
ласковое существо, что хлопочет сейчас ради него, скользнет к нему в
объЯтиЯ, но он молчит, он длит сладость ожиданиЯ. Љрасавчик обычно был
чувствителен к такого рода незатейливым утехам. Ќо сейчас его мысли были
далеко.
- ’ак ты, значит, теперь с Џьереттой гулЯешь? - спросила ќрнестина.
- —то ты глупости говоришь!
- џ сама видела, как вы с горы спускались.
- Ќу и что тут такого? Џьеретта Ђмабль - хороший товарищ.
ќрнестина подала на стол кофе и села на скамью рЯдом с гостем. Ћн молча
выпил чашку, потом подошел к окну и, облокотившись на подоконник, стал
смотреть на обвитые плющом развалины и миссионерский крест. ‚о дворе шел
Яростный петушиный бой. „ва петуха, взлетаЯ одновременно вверх, наносили
друг другу бешеные удары и клювом и шпорами; в воздухе кружилось облако
пыли и выщипанные перьЯ; потом противники падали камнем на землю один
против другого, подстерегали, хитрили, старались выклевать друг другу
глаза. Љ окну подошла ќрнестина и облокотилась на подоконник рЯдом с
Љрасавчиком. ‚друг один из петухов оставил поле боЯ, но удалЯлсЯ он не
спеша, степенным шагом, пытаЯсь сохранить достоинство.
- “дирает! - сказал Љрасавчик.
- Ќу и драчуны эти петухи, чисто мужчины! - сказала ќрнестина.
Ћна не кормила как следует свою птицу. †юстен был неважным хлеборобом,
и в хозЯйстве вечно не хватало зерна. Ќо ќрнестина не запирала свою
живность, и куры ее бегали на воле, отыскиваЯ себе пропитание в полЯх, на
пастбище и даже в лесу. Ќеслись куры плохо, а петухи стали тощие,
жилистые, сухопарые. ‘лучалось, что какаЯ-нибудь исчезнувшаЯ курица,
которую не видели несколько недель и уже считали погибшей в когтЯх
Ястреба, вдруг поЯвлЯлась во дворе и за ней стайкой бежали цыплЯта,
вылупившиесЯ в лесу. ‘ каждым годом петухи становились все воинственнее,
взлетали все выше, все стремительнее. ‚ ѓранж-о-‚ане дичала даже домашнЯЯ
птица.
Џерелетев через каменный крест, с кудахтаньем, с шумом на землю
опустилась стайка молоденьких кур - видимо, их вспугнул какой-нибудь
хищный зверек. “ этих кур были какие-то странные крапинки на перьЯх.
- ‘мотри, настоЯщие фазаны! - сказал Љрасавчик.
- Ђ хорошенькие, правда? - воскликнула ќрнестина.
‚ противоположность селекционерам, которые добиваютсЯ чистоты породы,
ќрнестина радовалась, когда в выводке поЯвлЯлись цыплЯта с новым оттенком
оперениЯ.
- ѓоворЯт, когда куры забредают в лес, их топчут фазаны.
Ћна стоЯла вплотную к нему, прижимаЯсь грудью к его плечу. Ћн
отстранилсЯ.
- Ѓольше не хочешь? - спросила она.
Ћн пожал плечами.
- ’ак Я и знала, что тебе все только забава.
- џ ведь тебе ничего не обещал, - сказал он.
- Ќе оправдывайсЯ, - сказала она.
Ћн повернулсЯ к ней и улыбнулсЯ, чуть прищурив глаза, что придавало его
взглЯду выражение ласковой насмешки.
- џ не сержусь на тебЯ, - сказала она.
ЋтойдЯ от него, она села на прежнее место. Ћн сел напротив нее и
положил обе ладони на стол. Ћна прикрыла его руки своими.
- Ђ все-таки Я тебЯ люблю. Ћчень люблю, - сказала она.
ЏринЯв руки, она встала и выразительно взглЯнула на него. Ћн отвел
глаза и, взЯв лежащий под рукой нож, воткнул его в трещину стола.
ќрнестина подошла к буфету.
- ‚ыпьешь рюмочку? - спросила она.
- Ќе откажусь.
Ћна налила ему стаканчик виноградной водки. Ћн закурил сигарету.
- Ђ менЯ что ж не угостишь? - спросила ќрнестина.
- Ќе люблю, когда женщины курЯт.
- Ђ Џьеретта курит.
- Ќу, это дело другое, - заЯвил он.
- ’ы влюбилсЯ в нее, - сказала ќрнестина.
Ћн вскинул на нее глаза.
- ’ы так думаешь?
- Ђ ты, что ж, сам не знаешь?
- Ќе знаю, - ответил он.
- ‘коро узнаешь, - прошептала ќрнестина.
Ћн поднЯлсЯ.
- Ќу прощай, - сказал он и, охватив ладонЯми ее лицо, крепко поцеловал
в губы. Џотом вышел и направилсЯ к дому Ђмаблей.
‚скоре собрались все: старуха Ђдель и ђаймонда Њиньо, толстый †ан и
маленький ђоже. Ќапились кофе со сдобными булками. Џотом мужчины налили
себе в теплые еще чашки виноградной водки - каждый сколько хотел. ѓоворили
мало. ‚сем было как-то невесело.
‚ пЯть часов вечера Џьеретта стала собиратьсЯ домой, †ан предложил
довезти ее до Љлюзо на своем мотоцикле.
- Џоезжай, Џьеретта. Ѓомаск и без тебЯ найдет дорогу в горах, - сказала
старуха Ђдель.
- Ќоги у него длинные, - подхватила ђаймонда, - один он скорее дойдет,
не надо будет тебЯ поджидать.
- Ќу конечно, - сказал племЯннице старик Ђмабль. - Џоезжай лучше на
мотоцикле, все маленько подольше здесь посидишь, с сыном побудешь.
Џьеретта положила руку на плечо Љрасавчику.
- Ќет, - сказала она, - Я пойду пешком с моим другом.
€ почти тотчас же они отправились.
‹ишь только деревнЯ скрылась из виду, Љрасавчик взЯл Џьеретту под руку.
- Ћставь! - сказала она.
Ћн прошел вперед, и так как дорога становилась все уже и нельзЯ было
идти рЯдом, то он и не стал возобновлЯть своих попыток.

‘начала они шли тропинкой, котораЯ вилась по горе через пастбища до
сосновой рощи, потом, петлЯЯ, спускалась к лесу и углублЯлась в него как
раз в том месте, где они утром видели лису.
Ћни не спеша поднимались к сосновой роще, маЯчившей у них перед глазами
с самого начала пути, иногда напрЯмик пересекали луга. Љрасавчик шел
впереди с мешком за плечами - дЯдЯ и тетка Џьеретты надавали ей припасов
на целый месЯц: Яиц, масла, сыру. Џьеретта молча шла позади своего
спутника. Љаждый думал о своем.

Љрасавчик и не пыталсЯ истолковать перемену в настроении Џьеретты. Ћн
клЯл себЯ самого. ЉлЯл себЯ из-за ќрнестины и еще больше - из-за Џьеретты.
†иви он в другие времена и в другой среде, он, наверно, бил бы себЯ в
грудь и каЯлсЯ, проклинаЯ свою слабость, вовлекавшую его все в тот же
смертный грех.
€з-за своего влечениЯ к женщинам и их влечениЯ к нему он становилсЯ
героем всЯческих историй, одни из них были забавные, а другие печальные.
Џознав на опыте, какими опасностЯми чревато легкомыслие в любовных делах,
он заставлЯл себЯ быть осмотрительным. ‚ ѓенуе, где он долго работал и жил
по-холостЯцки в меблированных комнатах, он старалсЯ держатьсЯ с квартирной
хозЯйкой или с какой-нибудь ее молоденькой родственницей как можно
холоднее. ‚ густонаселенных домах больших итальЯнских городов всегда живет
много молодых женщин. ‚ один прекрасный день он, не выдержав, бросал
какую-нибудь ласковую шуточку, здороваЯсь утром с соседкой, ему отвечали в
том же тоне, и тотчас устанавливалось приЯтное взаимное понимание (которое
завистники называли сговором). Џоскольку Љрасавчик не проЯвлЯл никаких
завоевательных намерений, женщины даже не пытались защищатьсЯ. „ержал он
себЯ с ними очень просто, и они сразу проникались уверенностью, что, будет
или не будет тут любовь, воевать с ним не придетсЯ. Ќепринужденность,
царившаЯ в их отношениЯх, была плодом безмолвного мирного соглашениЯ. Ћни
сходились, если обстоЯтельства толкали их на это или позволЯли это.
ќрнестину ему тоже не пришлось "завоевывать". Ћна отдалась без всЯкой
борьбы в первый же раз, как он пришел в отсутствие †юстена проверить
расчеты. ‚след за физической близостью наступил час интимных признаний.
Ћказалось, что до женитьбы †юстен "гулЯл" с ќрнестиной два года, а через
полгода после свадьбы перестал быть ее мужем. Ћн никогда с ней не
ссорилсЯ, даже бывал с ней ласков, особенно на людЯх, и соседи завидовали
их счастью, но как женщина она длЯ него больше не существовала. ќрнестина
страдала из-за этого отчуждениЯ.
Ѓомаск старалсЯ помочь ей найти объЯснение такой странности. †юстен не
любил крестьЯнской работы, тем более что она была длЯ него дополнительным
бременем к рабочему дню на фабрике, он не раз предлагал ќрнестине послать
ѓранж-о-‚ан ко всем чертЯм и переехать в Љлюзо. Ћна тоже поступит на
фабрику, оба будут зарабатывать, и денег им хватит на городское житье.
ќрнестина и слышать не хотела о переезде в город, не желала расстатьсЯ с
деревней, фабрика ее пугала, ей казалось ужасным, что придетсЯ жить в
рабочем поселке; ей приЯтно было чувствовать себЯ хозЯйкой своего
маленького стада и своих одичавших кур. € вот, может быть, †юстен перенес
на жену то отвращение, которое он питал к деревне. "…сли ты любишь мужа, -
твердил ей Ѓомаск, - брось все. †иви возле него, там, где ему по душе
придетсЯ". Ќо любила ли мужа ќрнестина? "ЏонЯтно, люблю", - говорила она.
Љрасавчик не так уж был уверен, что ќрнестина любит †юстена, но но
опровергал ее слов, не имеЯ на этот счет твердого мнениЯ; он так любил
женщин, что считал себЯ полным невеждой в сердечных делах.
"Ќаверно, мой муж завел себе любовницу в городе, сошелсЯ с какой-нибудь
работницей", - говорила ќрнестина. ‘тараЯсь утешитьсЯ, она усерднее
занЯлась хозЯйством, читала душещипательные романы, шила платьЯ, а потом в
ее жизни поЯвилсЯ Љрасавчик.
‚едь даже те женщины, которые весьма щепетильно оберегали честь своих
супругов или по крайней мере щадили их самолюбие и старались не причинить
им боли, как-то легко обманывали своих мужей с этим итальЯнцем. Ћни
уступали ему, как уступают пассажирки в железнодорожном купе или в
пароходной каюте домогательствам своих случайных спутников, - в такой
обстановке даже самые добродетельные женщины иной раз поддаютсЯ искушению,
ибо уверены, что краткое любовное приключение не превратитсЯ в длительную
свЯзь. Ќо и после расставаниЯ женщины мечтали о нем. Љрасавчик оставалсЯ
длЯ них героем романа. Ќекоторые трезво отдавали себе отчет, а некоторые
лишь смутно догадывались, что женщина имеет право хотЯ бы на такой роман.
Ћни годами думали о нем с нежностью, и воспоминание о нем было их заветной
тайной.
ЏокидаЯ женщин, Ѓомаск вносил в разлуку не меньше очарованиЯ, чем в
невольное их обольщение. Ћставленные им женщины никогда на него не
сердились. Џри встречах с ним прежние его возлюбленные радовались от души.
„рамы же обычно разыгрывались из-за вмешательства мужей, братьев,
родителей, друзей дома. Ѓомаску было очень неприЯтно причинЯть огорчениЯ
ревнивцам, ему было противно лгать и жить двойной жизнью. Ќе раз ему
приходилось по этой причине менЯть квартиру, переезжать из города в город;
однажды он даже переселилсЯ с одного берега ‘редиземного морЯ на другой.
‚сЯкий раз он давал себе клЯтву никогда больше не поддаватьсЯ соблазну
легких побед. Ќо тщетно он клЯлсЯ!
‚ 1943 году, когда он работал в подпольной группе в ‹ациуме, его
послали с женой одного из партизан считать немецкие грузовики,
перевозившие солдат по Ќеаполитанской дороге. Ћн и его спутница должны
были изображать влюбленную парочку, отправившуюсЯ на прогулку. Џо
безмолвному соглашению оба облеклись в броню холодности. ‚осемь долгих
дней они крепились, а на девЯтый не выдержали. € в тот же день вечером его
спутница, особа интеллигентнаЯ, сочла своим долгом оповестить об этом мужа
и всю группу партизан. Ѓомаска вызвали и потребовали от него честного
признаниЯ. "ќто нечаЯнно вышло", - мог бы он сказать в качестве
единственного и, по его мнению, вполне законного оправданиЯ. …му дали
нагонЯй. Њуж потребовал, чтобы жена выбирала между ним и любовником, хотЯ
жена вовсе не собиралась менЯть спутника жизни; но и она не посмела
сказать: "ќто нечаЯнно вышло", ей даже на ум не приходили такие слова, она
была женщина интеллигентнаЯ. Ћна немножко поломалась, потом бросилась в
объЯтиЯ вновь обретенного супруга. ѓордЯсь своей сознательностью,
позволившей ему преодолеть чувство ревности как пережиток феодализма,
столь еще живучий в €талии, муж великодушно протЯнул обольстителю руку.
‚ своих отношениЯх с Џьереттой Ѓомаск крепко держал себЯ в узде, куда
крепче, чем с любой другой женщиной. ђазговариваЯ с ней, он не позволЯл
себе ни малейшей ласковости ни в голосе, ни во взглЯде. Џоэтому-то он и не
хотел называть ее Џьереттой, а говорил "мадам Ђмабль" или же "товарищ". Ћн
восхищалсЯ Џьереттой как отважным и стойким борцом за интересы рабочих,
восхищалсЯ ее начитанностью - она так много узнала из книг и охотно
делилась с ним своими знаниЯми. Ћн восхищалсЯ и целомудренностью Џьеретты,
и не потому, что считал целомудрие само по себе таким уж ценным качеством,
но в данном случае целомудрие казалось ему одной из самых необыкновенных
черт внутреннего облика его героини. ’о, что Џьеретта вдруг лишилась этой
черты, не умалЯло ее достоинств в его глазах - ведь он прекрасно знал, как
уЯзвима эта добродетель, как тут многое зависит иногда от чисто внешних
обстоЯтельств. ‚сю вину за случившеесЯ он возлагал на одного себЯ: как
человек более опытный в таких делах, он должен был отказатьсЯ от прогулки
вдвоем с нею по горным тропкам в прекрасное майское утро или уж по крайней
мере не отдалЯтьсЯ от шоссе. ’еперь он боЯлсЯ, что Џьеретта возненавидит
его.
‚от о чем размышлЯл Ѓомаск, поднимаЯсь к сосновой-рощице с мешком за
плечами. Ћн мучительно думал, как ему вести себЯ, чтобы Џьеретта простила
его и предала забвению то, что произошло между ними в горах.
„ва раза в неделю - по четвергам и воскресеньЯм - Џьеретта занималась с
ним французской грамматикой. ќти уроки, на которых диктовки переходили в
беседы, стали самой большой радостью в его жизни. Ђ вдруг она сейчас
скажет, чтоб он не приходил сегоднЯ вечером, побоитсЯ, что он вздумает
после урока остатьсЯ у нее. Ћн прекрасно понимал, что она не пожелает
пожертвовать ради него своей свободой. Љак же дать ей понЯть, что он вовсе
не хочет злоупотребить ее минутной слабостью, пусть уж лучше все будет как
прежде. ‘ другими женщинами он никогда не ломал бы голову над таким
вопросом, потому что они были такие же люди, как и он. Ќо в Џьеретте он
видел героиню, впервые в жизни ему встретилась настоЯщаЯ героинЯ, и он не
знал, как себЯ держать после случившегосЯ. ‘ того мгновениЯ, как она на
гребне горной грЯды первой разжала объЯтиЯ, он чувствовал себЯ очень
неловко: впервые женщина лишала его спокойной самоуверенности.
Љогда они отправились из ѓранж-о-‚ана в обратный путь, Љрасавчик
попыталсЯ взЯть ее под руку. Ќо это вышло у него как-то неестественно,
принужденно; он сомневалсЯ, позволит ли она, и все-таки попробовал, так
как был человек многоопытный, знавший, как мужчине полагаетсЯ вести себЯ с
женщиной, котораЯ всего лишь несколько часов назад впервые отдалась ему;
однако он почувствовал облегчение оттого, что она отвергла его галантное
предложение. Ќо когда дорожка, постепенно сужаЯсь, превратилась в узкую
тропку, он пошел впереди, так как знал, что, если у него перед глазами все
времЯ будет стройнаЯ фигура Џьеретты, его снова охватит желание и, если
придетсЯ заговорить, ответить на какой-нибудь ее вопрос, она по звуку его
голоса обо всем догадаетсЯ. Ђ от таких мыслей, даже в эти минуты, когда он
с ношей за плечами широким шагом поднималсЯ в гору, его вновь томило
влечение к ней, и гораздо сильнее, чем в первый раз. € он проклинал себЯ.

Ђ Џьеретта думала совсем о другом. Њысли ее неслись быстро. Ћна всегда
думала быстро, ела мало, почти совсем не пила вина; кровь легко бежала у
нее по жилам. ‚ тот вечер мысли проносились в ее мозгу особенно быстро,
так как ее взволновал разговор с дЯдей, его признание в своей беде.
‡емли крестьЯн в ѓранж-о-‚ане некогда принадлежали аббатству, в 1793
году они были конфискованы и проданы участками как национальное имущество.
‘ тех пор в течение всего XIX столетиЯ и до войны 1914 года крестьЯнские
владениЯ в ѓранж-о-‚ане все больше дробились из-за разделов при
наследовании. Џоэтому-то в местных крестьЯнских семьЯх отцы постоЯнно
требовали восстановлениЯ права первородства и на выборах голосовали за
реакционеров.
Љ 1914 году в деревне ни у кого из крестьЯн уже не было больше десЯти
гектаров земли, но делились крестьЯнские хозЯйства на две категории: у
одних, несмотрЯ на разделы при наследствах, все-таки еще было от пЯти до
десЯти гектаров, и владельцы их могли кое-как перебиватьсЯ "на своей
земле"; у других же было меньше пЯти гектаров, им приходилось арендовать
землю, а часть года наниматьсЯ в батраки.
Љогда ќме Ђмаблю было двадцать лет, он, не желаЯ делить отцовское
наследство - около двенадцати гектаров земли, - уговорил младшего брата,
отца Џьеретты, пойти работать на фабрику в Љлюзо: ведь легче было
столковатьсЯ с фабричным рабочим - взЯть в аренду его часть надела, а
потом постепенно выкупить ее, скрываЯ фактические урожаи и ссужаЯ его во
времЯ безработицы деньгами по ростовщическим процентам.
†енившись, ќме Ђмабль во избежание раздела земли после своей смерти
решил иметь только одного ребенка. Ћн наложил на себЯ строгое воздержание,
ибо приходский свЯщенник запретил его жене применЯть какие-либо
предохранительные средства. ‚ Ярмарочные дни он длЯ облегчениЯ ходил в
публичный дом, имевшийсЯ в главном городе кантона.
Џосле 1914 года положение в корне изменилось, конкуренциЯ районов
крупного землевладениЯ разорила во всей области карликовые крестьЯнские
хозЯйства, производившие коноплю, вино и хлеб. ‚ ѓранж-о-‚ане хозЯева,
имевшие более пЯти гектаров, воспользовались этим и скупили за бесценок
землю у обнищавшей мелкоты, котораЯ вынуждена была уйти в город. ’аким
путем Ђмабль постепенно и приобрел себе двадцать гектаров.
Ќо на войне убили его сына и брата, землю пришлось заложить, и теперь
участь хозЯйства была решена: или все пойдет с молотка, или попадет в руки
толстого †ана.
Џьеретта знала, что ее дЯдЯ поступал беспощадно с крестьЯнами-беднЯками
из Ќижних выселок. € все-таки ей было жаль его, ведь он всю жизнь
сколачивал свое хозЯйство, даже и помыслить не смеЯ ни о чем ином. …й
жалко было всех этих мелких собственников, миллионы мелких хозЯев,
разоренных дотла или стоЯщих на пороге разорениЯ. Љрупные экономии убивали
крестьЯнскую парцеллу, как в свое времЯ пароваЯ машина убила кустарный
ткацкий промысел.
’олстый †ан нашел наконец свой "фарт". Њногие железнодорожники искали
себе "фарт" - кто в выгодной женитьбе, кто в садоводстве, кто батрачил в
зажиточных хозЯйствах, рубил лес, занималсЯ слесарными поделками. „лЯ тех,
кому "пофартило", кто нашел выгодное ремесло, оно становилось основным
источником дохода, а в депо они служили только ради пенсии. ‚ конечном
счете они трубили по шестнадцать часов в сутки, и если сосчитать, сколько
каждый зарабатывал за этот двойной рабочий день, то окажетсЯ, что за час
они получали меньше, чем оплачиваемый по самому низкому тарифу
чернорабочий. Ќо французские рабочие - народ смекалистый, легко овладевают
всЯкой техникой, они по природе своей, так сказать, политехники и,
изобретаЯ различные способы грошового заработка, так гордЯтсЯ своей
изворотливостью, что, случаетсЯ, забывают даже о необходимости коренной
перемены своего положениЯ. "”арт" - самаЯ большаЯ длЯ нас опасность" - вот
о чем думала Џьеретта.
Џьеретта ненавидела ловкачей, а в данную минуту она больше всего
ненавидела толстого †ана. Ћн вызывал в ней физическое отвращение.
‚зглЯнешь на его физиономию, и сразу видно - ловкач. Џьеретте противно
было даже то, что он умел вырезать из дерева игрушки, забавлЯвшие ее сына.
…й тошно было смотреть, как †ан своими толстыми, точно сосиски, пухлыми и
розовыми пальцами осторожно собирает колесо с лопастЯми длЯ миниатюрной
плотины на ручейке. Љак натура непосредственнаЯ и цельнаЯ, она не могла
подавить свое отвращение к ловкачам, что иной раз осложнЯло ей работу в
профсоюзе. Љювро справедливо упрекал ее за это. "„а что ты в самом деле!..
Ћни защищаютсЯ, как могут, - говорил он ей. - Ќе смей на них кричать.
‹учше постарайсЯ толком объЯснить, что никакое ловкачество им не поможет,
все равно у них одна судьба со всем рабочим классом, так что пусть они не
забывают о солидарности".
“ Џьеретты дед был крестьЯнин, дЯдЯ - крестьЯнин, и она не замечала,
что в душе у нее гораздо больше снисходительности к старому хищнику
Ђмаблю, чем к †ану, который, собираЯсь ограбить старика ЂмаблЯ, выказывал
себЯ таким же хищником, и только. ’акова была ”ранциЯ в 195... году с
происходившим в ней очень сложным взаимопроникновением разных социальных
слоев, с живучестью старой психологии, безотчетно сохранЯвшейсЯ даже у
коммунистов. Ђ с другой стороны, в какой бедности жили рабочие! „аже самые
большие ловкачи не в состоЯнии были представить себе, что такое богатство
- огромное богатство, каким владели ќмполи, или мадам ќмили Џрива-‹юбас,
или же семейство „юран де амбор.
Ћднажды Џьеретта разругала двух чернорабочих фабрики за то, что они
вышли из профсоюзной организации ‚Љ’, поступив так из страха лишитьсЯ
дополнительного заработка: им поручали ухаживать за цветниками, разбитыми
возле цехов, которые выходили на шоссе и привлекали взор бордюром из
бегоний и гераней. Ћбоим садовникам платили по девЯносто франков в час -
меньше, чем поломойке. ќто было их ловкачество, совсем маленькое
ловкачество. "Џонимаешь, ведь есть, пить надо, - объЯснЯли они Џьеретте. -
Ђ тут еще младшаЯ девчонка заболела и жена на сносЯх и т.д. Ќо ты не
бойсЯ, все равно на выборах мы будем голосовать за делегатов ‚Љ’,
голосование-то ведь тайное". Џьеретта обозвала их тогда изменниками и
трусами. Ђ вернувшись домой, плакала и жестоко корила себЯ за то, что
посмела обрушитьсЯ на них.
‡а три года до этого случаЯ она спросила у члена –ентрального Љомитета
”ЉЏ, проезжавшего через Љлюзо: "Ђ когда же будет революциЯ?" Ћн улыбнулсЯ
и посоветовал ей прочесть "Њать" ѓорького: "’ы поймешь тогда, что такое
терпение!" ’еперь у нее стало больше политического опыта, и она не задала
бы столь наивного вопроса. Ћна знала также, что после захвата власти
понадобЯтсЯ еще долгие годы и гигантский труд „лЯ того, чтобы построить
новый мир. Ќо вопрос этот по-прежнему жил в ее душе и оставалсЯ все таким
же жгучим.

Љрасавчик и Џьеретта все ближе подходили к сосновой роще, еще один
поворот тропинки - и глубоко внизу, в горном ущелье, они увидЯт зубчатые
крыши фабрики и огромные буквы - ЂЏ’Ћ: так бывает видно с самолета
название столичных городов, выложенное на поле аэродрома.
Џодъем становилсЯ все круче, и они взбирались теперь медленно.
‚ дни детства, когда Џьеретту после каникул или после забастовки на
фабрике приводили из деревни в Љлюзо, у нее всегда щемило сердце, когда,
миновав эту сосновую рощу, зеленевшую на гребне горы, она замечала внизу
крыши фабричных корпусов. Џочти такое же чувство тоски вызывал у нее тот
едкий запах, который осенью встречал ее у порога школы в первый день
занЯтий, а позднее обдавал в прихожей фабричной конторы - в школе и на
фабрике употреблЯли длЯ дезинфекции хлорку.
‚ приготовительном классе учительница била учеников по рукам линейкой.
‚есь день она вела учет провинностей и подлежащих за них наказаний
согласно изобретенной ею таблице, которую она неустанно совершенствовала.
‡а полчаса до окончаниЯ занЯтий шестилетние без вины виноватые преступники
обЯзаны были выстраиватьсЯ перед кафедрой и по очереди протЯгивали
ручонки, а наставница била их по крепко стиснутым пальцам дубовой линейкой
с медными уголками. „ети редко жаловались родителЯм - в этой карательной
церемонии унижение было сильнее, чем боль, а ведь никто не любит
рассказывать о пережитых унижениЯх. Џо этой самой причине и бывшие
заключенные фашистских концлагерей избегают рассказывать, как над ними там
издевались.
’аким образом, в возрасте шести лет Џьеретта смутно ощущала некое
сходство между отношениЯми рабочих с хозЯевами фабрики и своими
собственными отношениЯми с учительницей-садисткой. Ћна подметила, что,
когда ее родителей или соседей вызывают в фабричную контору, они
испытывают чувство страха и стыда - такое же чувство охватывало и ее
самое, если учительница произносила ее имЯ в час наказаний. ’олько
сознательные рабочие, активисты, реагировали на эти вызовы иначе, каждый
сообразно своему характеру: одни входили в контору, подобравшись и
напружив мышцы, как борцы, готовые выйти на арену; другие стискивали зубы
от ненависти, а иные, как Љювро, который всегда знал, где и что сказать,
хитро щурили глаза; и у тех и у других не было чувства подавленности и
стыда, они шли сражатьсЯ с врагом. €менно эти наблюдениЯ и побудили
Џьеретту, когда она подросла, вступить в ‘оюз коммунистической молодежи, а
затем товарищи и сама жизнь помогли ее политическому воспитанию.
‘амым унизительным было просить помощи у мадемуазель ‹етурно, старой
девы, сестры "великого ‹етурно", ныне уже покойной. Ћна велела прорубить
калитку в ограде парка, в стороне от дороги, в узком проходе, заросшем
крапивой, и таким образом встречи с благодетельницей проходили в
относительной тайне. “ калитки висела цепочка, надо было дернуть за эту
цепочку, тогда в хозЯйском доме дребезжал звонок, и через некоторое времЯ
в приоткрывшуюсЯ калитку выглЯдывала мадемуазель ‹етурно: "—то вам нужно,
дитЯ мое?" Љ ней обращались лишь в самых важных случаЯх: если рабочему
грозило увольнение или кого-нибудь в семье необходимо было положить в
клинику, которую субсидировало ЂЏ’Ћ (больницу в Љлюзо построили только
после 1934 года, когда власть в муниципалитете принадлежала блоку
социалистов и коммунистов). Њадемуазель ‹етурно всегда обещала просителЯм
похлопотать за них, и обычно ее хлопоты увенчивались успехом, но взамен
она, радеЯ о земных и небесных интересах рабочей семьи, требовала, чтобы
родители ходили в церковь, посылали детей к свЯщеннику изучать катехизис,
исповедовались и причащались под Џасху; это было обЯзательным условием
хозЯйской помощи, а чтобы торг не показалсЯ слишком уж бесстыдным, стараЯ
дева авансом выдавала бесплатные талоны на хлеб, а иной раз даже и талон
на обувь, если грешник проЯвлЯл склонность к раскаЯнию.
Љрасавчик и Џьеретта добрались до сосновой рощи. ѓлубоко внизу, в
долине, Ясно видны были деревьЯ и лужайки парка ‹етурно, выделЯвшегосЯ
зеленым пЯтном среди крыш фабричных корпусов и домов рабочего поселка.
Ћграда парка казалась с высоты белой полоской, но Џьеретта Ясно
представлЯла себе калитку в этой ограде и цепочку звонка к благочестивой
мадемуазель ‹етурно. € тотчас ей вспомнилсЯ покойный отец. ‘ каким угрюмым
видом он однажды вечером вернулсЯ от исповеди - в тот год ему грозило
увольнение и безработица, и он скрепЯ сердце пошел к мадемуазель ‹етурно
просить ее предстательства. ЏридЯ из церкви, отец не смел взглЯнуть в
глаза своей семилетней дочке.
Ќе слыша позади себЯ шагов Џьеретты, Љрасавчик обернулсЯ и увидел, что
она стоит у самой толстой сосны, бледнаЯ как полотно; тоска стеснила ей
грудь и наполнила глаза слезами.
Ћн тотчас спустилсЯ вниз и торопливо подошел к ней. € так естественно
было, что порыв души он выразил на родном своем Языке:
- Che cos'ai, piccolina? —то с тобой, моЯ маленькаЯ?
…й хотелось прижатьсЯ к нему и выплакатьсЯ, уткнувшись в его плечо. ‘
первого же днЯ знакомства она угадала, что он честный человек, что на него
можно положитьсЯ, можно ему доверитьсЯ, излить свое горе. Ќо тотчас взЯло
верх обычное недоверие, которое в католических странах женщины питают к
мужчинам, ибо мужчина смотрит там на женщину как на свою собственность,
раз она, как говоритсЯ, отдалась ему.
Ћн наклонилсЯ, заглЯнул ей в лицо и, видЯ, что глаза ее полны слез, из
деликатности отвел взглЯд. Ќо слезы не брызнули из черных глаз.
- Ќе обращай вниманиЯ, - сказала она. - џ просто идиотка.

ЌачалсЯ спуск. Љрасавчику было грустно. Ћн умел грустить, не
доискиваЯсь причины своей печали. Ћн только сказал вполголоса:
- Il cuore mi pesa.
- —то ты сказал? - спросила Џьеретта.
- Ќичего, так, - ответил он. € через минуту добавил: - …сть такие вещи,
которые невозможно выразить на французском Языке.
Џьеретта попыталась улыбнутьсЯ.
- ‚се можно выразить на французском Языке, надо только знать его.
- „авит на сердце, - сказал он.
Ћна поправила:
- ’Яжело на сердце. “ обоих нас тЯжело.
Ћни пошли кратчайшей дорогой, через луга. Џьеретта думала о том, что
завтра надо мобилизовать товарищей на борьбу против увольнений, о которых
ей сообщил в своем письме ”илипп ‹етурно; это сообщение подтвердил и
Ќобле, вернувшийсЯ в субботу из ‹иона. (Ћднако Ќобле ничего не сказал о
тех шагах, какие он предпринЯл, отправившись вместе с ”илиппом к банкиру
ќмполи.)
Ќобле знал, что отец Џьеретты ходил к исповеди, и поэтому при первом
столкновении с заведующим личным столом ей пришлось собрать все свое
мужество. ‘ тех пор так много было схваток, в которых закалилась ее гордаЯ
душа, что теперь она уже нисколько не боЯлась скорбно-иронического
взглЯда, оживлЯвшего иногда рачьи глаза старика Ќобле.
Џрежде чем созвать общее собрание, надо будет поговорить с одним, с
другим, узнать настроение рабочих. Ќачать с Њаргариты... Ћна, конечно,
заЯвит сперва: "—то ты все о других печалишьсЯ?" Њаргарита только и
думает, как бы ей удрать в Џариж: там у ее родственников своЯ молочнаЯ, и
они обещали взЯть ее в лавку, когда их приказчик устроитсЯ на другое
место. Њаргарита уверена, что в Џариже она непременно найдет себе мужа,
который подарит ей свое любЯщее и верное сердце, холодильник, манто из
цигейки и, может быть, даже автомобиль. ‚едь теперь на фабрике в Љлюзо
работают лишь те, кто не может бежать отсюда, - по большей части женщины и
девушки.
€з мужчин те, кто посмелее, нанЯлись на строительство
гидроэлектростанций в соседние департаменты - там заработнаЯ плата в
пЯть-шесть раз выше, чем на текстильной фабрике в Љлюзо. „ругие пошли на
металлургические заводы лионского промышленного района. Њенее решительным
удавалось после многих хлопот и терпеливого выжиданиЯ поступить на
казенную службу в почтовое ведомство, в жандармерию, на железную дорогу.
Ќа фабрике оставались только рабочие, женившиесЯ на крестьЯнках из
окрестностей Љлюзо, как, например, †юстен, муж ќрнестины, но они не
отличались боевым духом, так как имели в деревне и кров и пищу; да еще
оставались тут люди вЯлые, слабохарактерные, вечно откладывающие серьезные
решениЯ "до завтра", потому что сегоднЯ голова трещит от вчерашней
выпивки. Љак раз таких людей дирекции легче всего уговорить, что частичные
увольнениЯ производЯтсЯ в интересах самих же рабочих и не следует
противитьсЯ такой мере. "Ђ иначе, - скажет им Ќобле, - правлению ЂЏ’Ћ
придетсЯ уволить всех, потому что фабрика работает в убыток". “ женщин
больше боевого духа. Ќо разве мало найдетсЯ таких, как Њаргарита, которых
надо еще убедить, что бежать им некуда, да и бесполезно. ‚от о чем думала
Џьеретта, и, чем ближе она подходила к Љлюзо, тем больше ее мучила
тревога.

Ћни быстро спустились с горы, не обменЯвшись ни словом. „ошли до
виноградников, которые давали такое же кисленькое вино, какое выделывали
крестьЯне в ѓранж-о-‚ане. Ѓыло шесть часов вечера. †ара еще не спала.
ђабочие, которым завтра утром надо было идти на фабрику, сейчас мотыжили
землю на "своем крошечном винограднике. Џочти у каждого рабочего был свой
крохотный виноградник. Ћдни получали его в наследство, другие - в приданое
за женой. ‚ино им обходилось дешево - расходовались только на химикалии
длЯ борьбы с вредителЯми. ‚ кабаках за местное вино брали тоже недорого:
по двадцать - двадцать пЯть франков за литр; кабатчики покупали его
контрабандой у мелких виноделов. €так, каждому было по карману напиватьсЯ
ежедневно.
Џеред дверьми подвалов, где хранилось в бочонках вино последнего
урожаЯ, галдели пьЯницы, отчаЯнно размахиваЯ руками.
- ЏроклЯтое вино! - сказала Џьеретта, стискиваЯ зубы.
- Љогда на душе легко, и вина немножко выпить неплохо, - сказал
Љрасавчик.
Ћни подходили к рабочему поселку.
- џ устала, - сказала Џьеретта, - отложим урок до четверга.

‚ то самое времЯ, как Џьеретта и Љрасавчик подходили к городу через
виноградники, ќмили Џрива-‹юбас подъезжала к нему на машине по шоссе. ‚
субботу утром она получила наглую записку Ќатали. Ћна подождала до
воскресеньЯ - до середины днЯ, надеЯсь, что Ѓернарда Џрива-‹юбас хитростью
привезет ее падчерицу в ‹ион. ‚ пЯть часов, видЯ, что никто не едет, она
решила сама отправитьсЯ в Љлюзо посмотреть, что там происходит. …й было
необходимо получить от Ќатали доверенность, чтобы добитьсЯ от правлениЯ
ЂЏ’Ћ увеличениЯ капиталовложений, при котором большинство акций оказалось
бы в руках ќстер „юран де амбор и у нее самой.
ќстер нервничала. …е муж неохотно вкладывал деньги во французские
предприЯтиЯ, считаЯ, что в стране, где столько красных, капиталам грозит
опасность, и она боЯлась, что он Џередумает. Ћна бомбардировала ќмили
телеграммами и то и дело звонила ей по телефону через Ђтлантический океан.
‚есь городок немедленно узнал о приезде мадам ќмили, ибо такого
автомобилЯ, как у нее, не было больше ни у кого. € во ”ранции и в Ђмерике
она разъезжала в "роллс-ройсе" старого образца, с высоким кузовом. ‹ет
десЯть назад она прочла в американском журнале, что отличительными
признаками английской аристократии ЯвлЯютсЯ превосходное, но непременно
перепачканное дорожное пальто и "роллс-ройс" старомодного образца. ’акие
сведениЯ она усваивала мгновенно и тотчас применЯла их на практике. …й
хотелось, чтобы никто (особенно в Ђмерике) не считал ее выскочкой, и важно
это было по следующим соображениЯм.
‚о-первых, опорой всем планам мадам ќмили было ее родство, вернее,
свойство с семейством „юран де амбор, предки которых эмигрировали из
”ранции во времЯ войны за независимость; все семейство „юран строго
соблюдало аристократический стиль, особенно женщины, безжалостным оком
подмечавшие малейший промах.
‚о-вторых, мадам ќмили вошла в это благородное семейство окольным путем
- через свою золовку, и, поскольку та была еврейка, мадам ќмили заранее
считалась особой подозрительной.
‚-третьих, надо было сразу же усвоить тон, принЯтый семейством „юран де
амбор в отношении других американцев, с которыми она поддерживала
знакомство, а те по большей части были выскочками.
€так, желаЯ прослыть в Ђмерике французской аристократкой, она подражала
манерам, которые американцы считали обЯзательными длЯ английской знати.
ќто имело успех. €ллюзии аристократизма в известной мере способствовала и
двойнаЯ фамилиЯ - Џрива-‹юбас, хотЯ она произошла в результате
промышленного союза двух небогатых ардешских прЯдильщиков шелка, деда и
бабки мадам ќмили, свЯзавших себЯ затем свЯщенными узами брака. Њадам
ќмили требовала, чтобы газеты в светской хронике именовали ее
Џрива-‹юбас-ќмполи; однако у нее была тайнаЯ надежда рано или поздно
избавитьсЯ от фамилии ќмполи, хотЯ лишь немногие посвЯщенные знали, что
эта фамилиЯ, происходЯщаЯ от названиЯ маленького тосканского городка, была
чисто еврейской.
Њадам ќмили приказала везти себЯ прЯмо к Ќобле. Ћна никогда ничего не
предпринимала, не выЯснив предварительно сил и возможностей противника.
Љак истаЯ дочь фабриканта, она считала вполне естественным, что заведующий
личным столом исполнЯет при хозЯевах обЯзанности шпика.
„оклад Ќобле подтвердил ее предположениЯ: ”илипп увлексЯ рабочим
движением так же, как он увлекалсЯ когда-то театром, изданием книжек,
учением йогов; увлечение это угаснет еще до зимних холодов. Ћна велела
Ќобле рассказать во всех подробностЯх, что произошло на балу. €так,
коммунистка отказалась танцевать с ”илиппом, это его раззадорило, она его
дразнит, он бегает за ней. ‚се вполне понЯтно и вполне безопасно. ‚ каждой
причуде ”илиппа была замешана женщина; сначала студентка, мечтавшаЯ играть
на сцене, потом лионскаЯ поэтесса, стихи которой никто не хотел печатать,
потом отставнаЯ балерина, преподававшаЯ учение йогов. Љоммунистке не
удастсЯ удержать ”илиппа при себе дольше, чем ее предшественницам. ќмили
Џрива-‹юбас подозревала, что все романы ее сына были платоническими. € она
с гордостью думала: "Ћн такой же холодный, как Я".
„осадно было только то, что подпись Ќатали требовалась немедленно, а
Ќатали упрЯмилась и не хотела давать своей подписи, пока не удовлетворЯт
желаниЯ ”илиппа, и Ќатали так поступала лишь потому, что была
"зловреднаЯ". Ћдин врач объЯснил мадам ќмили Џрива-‹юбас, что
"зловредность" - несомненный психоз. Љогда он достигает определенной
стадии, зловредных запирают в сумасшедший дом. Ћн рассказал ей историю
некоего господина „юпена, инспектора средних учебных заведений, который в
течение двенадцати лет терроризировал своими зловредными выходками
преподавателей физики и химии в двенадцати департаментах. Љак-то раз на
банкете, когда провозглашали тосты, он взЯл да и помочилсЯ под столом в
бокал своего соседа, директора лицеЯ. ‘кандал вызвал много шуму, и:
господина „юпена удалось наконец упрЯтать в сумасшедший дом. Њадам ќмили
презирала свою падчерицу за то, что она пьет, как солдат, не вылезает до
обеда из халата, слишком любит женщин и страдает психозом зловредства. Џо
мнению мадам ќмили, ее падчерица приобрела чересчур уж американский стиль.
Ћна с нетерпением ждала минуты, когда у Ќатали психоз перейдет тот
"порог", как выразилсЯ психиатр, за которым следует заключение в палату
длЯ душевнобольных.
‚алерио ќмполи тоже иной раз поступал зловредно в отношении мадам
ќмили. Ћна предполагала, что зловредство - наследственнаЯ болезнь
семейства ќмполи, типично еврейский порок. Ћна ликовала в душе, что
психиатр дал ей в руки оружие против семьи ее второго мужа, котораЯ
славилась своим богатством еще и эпохи ‚озрождениЯ и редко упускала случай
подчеркнуть мещанские привычки мадам ќмили, недостаток культуры и
отсутствие чувства юмора.
Ќатали она ненавидела, а ”илиппу все спускала, хотЯ и считала его
бесхарактерным, - она полагала, что у нее характера хватит на двоих. Ћт
природы чуждаЯ нежности, она держала себЯ с сыном так же холодно, как и со
всеми, но очень много думала о нем и заботилась о его будущности: она
собиралась сделать его властителем мира. Ћна не считала настоЯщими
монархами тех марионеток, тех лишившихсЯ трона королей, которых она
встречала за границей в чужих дворцах; не относилась к настоЯщим
властителЯм, по ее мнению, и эта беднЯжка …лизавета ЂнглийскаЯ, которой
предстоЯло вырЯдитьсЯ в чуть ли не маскарадный костюм ради церемонии
коронованиЯ, о чем уже начала говорить пресса.
ЌастоЯщих королей, подлинных властителей, она узнала лишь с тех пор,
как была допущена в тесный кружок „юран де амборов. ‚от таким будет и ее
сын, и она сама возложит корону на его голову. Ђ до тех пор пусть
просвещаетсЯ в любой области и веселитсЯ сколько может.
Њадам ќмили была уверена, что, если бы ей удалось потолковать с сыном
наедине, она без труда уговорила бы его не противитьсЯ коренной
реорганизации фабрики в Љлюзо.
‚от почему Ќатали, вполне разделЯвшаЯ мнение мачехи о бесхарактерности
”илиппа, водворилась в Љлюзо. Ћ их времЯпрепровождении Ќобле сообщил мадам
ќмили самые точные сведениЯ, которые получил от своих осведомителей,
доносивших о каждом шаге ”илиппа.
‚ пЯтницу ”илипп возвратилсЯ из ‹иона, только во второй половине днЯ и
нашел у себЯ во флигеле Ќатали и Ѓернарду, уже расположившихсЯ, как дома.
Ћни сейчас же повезли его обедать в гостиницу соседнего городка, а вечер
все трое провели в ќксе; на следующее утро Ќатали хвасталась приходЯщей
прислуге ”илиппа, что выиграла в баккара много денег - сотни тысЯч
франков. "…й везет из-за ее зловредства", - думала ќмили, котораЯ
неизменно проигрывала за зеленым сукном. ‚ернулись игроки только на
рассвете, спали чуть не до обеда, ”илипп в конторе не поЯвлЯлсЯ. Ћколо
семи часов вечера автомобиль "альфа-ромео", выехав из Љлюзо, помчалсЯ по
ѓренобльской дороге, а куда ездили - неизвестно; вернулись рано, но сквозь
ставни видно было, что в комнате ”илиппа свет горел до глубокой ночи.
("‚ерно, она ездила в ѓренобль за виски", - решила мадам ќмполи.) ‘егоднЯ,
в воскресенье, после завтрака они совершали обход питейных заведений
Љлюзо. Ќатали пила коньЯк. ("Ђ ночью виски глушила... Ќи на одну минуту не
отпускает его от себЯ", - сделала вывод мадам ќмили.)
Ћна намеревалась тотчас атаковать "красную девчонку", считаЯ, что роман
”илиппа как раз и есть наиболее уЯзвимое место в позиции противника.
Џодкупить профсоюзную делегатку, а потом сказать ”илиппу: "Ќа, смотри, вот
тебе бесспорные доказательства ее продажности". Ђ раз его нимфа ќгериЯ
лишитсЯ своего ореола, ”илипп отступитсЯ и махнет рукой на фабричные дела.
‚ разговоре с хозЯйкой Ќобле все времЯ именовал Џьеретту "мадам
Ђмабль". Љогда же он говорил о ней у себЯ в конторе с секретаршами, то
называл попросту Џьереттой, и вовсе не из презрениЯ, а потому, что знал ее
с детства.
•озЯйка потребовала curriculum vitae [жизнеописание (лат.)] Џьеретты
Ђмабль, надеЯсь, что Ќобле намекнет, какими средствами можно оказать
давление на эту рабочую делегатку, - ведь такого рода сведениЯ были
специальностью Ќобле.
Ќо прицепитьсЯ было не к чему. ’огда она спросила о ребенке Џьеретты.
€здавна считалось классическим приемом воздействовать на одинокую мать
щедротами в отношении ребенка, которого ей приходитсЯ растить без мужа.
‘ловом, ќмили ќмполи, бывшаЯ мадам ‹етурно, с легкостью и даже с некоторым
удовольствием обращалась к хитроумным рецептам, проверенным на кухне
предпринимателей, с которой она познакомилась двадцать лет назад. Ћднако
оказалось, что ребенку только пЯть лет и живет он у дЯди Џьеретты,
зажиточного крестьЯнина.
- Ђ работница она хорошаЯ?
- ЏревосходнаЯ.
- ’ак что же вы не догадались сделать ее старшим мастером?
ќто тоже был испытанный прием тонкой хозЯйской стратегии.
- Њадам Ђмабль - особа, можно сказать, необыкновеннаЯ, - сказал Ќобле
и, подумав, добавил: - Џолагаю, что в дальнейшем она не уступит Љювро.
ќмили тотчас подумала, что рабочий Љювро, который целых двадцать лет
портил жизнь фабрикантам ‹етурно и в конце концов разорил их, лично ей
оказал услугу, о чем он, понЯтно, и не подозревает. ‚ 1924 году Љювро был
руководителем большой забастовки, длившейсЯ тринадцать недель и в
результате упорной борьбы рабочих увенчавшейсЯ их победой. ќмили
Џрива-‹юбас подбивала своего свекра ”рансуа ‹етурно ни за что не уступать,
а своего отца уговорила дать ‹етурно денег в долг длЯ уплаты по срочным
векселЯм. „олг так и не был возвращен, и, проникнув в эту лазейку,
семейство Џрива-‹юбас прибрало фабрику к рукам.
‚се человеческие свойства: и порЯдочность, и непорЯдочность, и
смелость, и трусость - мадам ќмили всегда умела повернуть к своей выгоде и
называла себЯ за такое уменье "реалисткой". Ћна испытывала вполне
искреннее и столь беспредельное презрение к людЯм, что порой удивлЯла даже
‚алерио ќмполи. Ћн тоже презирал людей, но от этого ему было грустно.
Џрежде всего ќмили решила все-таки попробовать подкупить Џьеретту
Ђмабль. Џусть она честнаЯ-расчестнаЯ, какой ее рисует Ќобле, но попытатьсЯ
все же не мешает. …й всегда казалось, что ”рансуа ‹етурно просто не сумел
подойти к рабочему Љювро. Ђ если "краснаЯ девчонка" устоит перед
соблазнами, можно будет извлечь выгоду даже из ее неподкупности. Ќо первым
делом надо на нее посмотреть. Њадам ќмполи доверЯла только собственному
суждению о людЯх и считала, что необходимо своими глазами взглЯнуть на
тех, кого собираешьсЯ атаковать.
- Њне надо поговорить с этой женщиной, - сказала она Ќобле. - Џошлите
за ней.
- …сли угодно, Я могу вызвать ее завтра в контору, - ответил Ќобле, -
но ко мне на дом она не пойдет. - €, помолчав, добавил: - Ќи в коем
случае! - ‚ыразительно подчеркнутые слова "ни в коем случае" означали:
"„аже если этого потребует мадам Џрива-‹юбас-ќмполи, вдова †оржа ‹етурно".
- Ќу что ж, - сказала мадам ќмили. - ’огда Я сама к пей пойду.
- Ќо ведь весь город об этом узнает. ђазве вам подобает идти к простой
работнице, ронЯть свое достоинство!
- Ћ, мое посещение куда больше опорочит ее, нежели унизит менЯ, -
ответила мадам ќмили.
- ‚ерно, - согласилсЯ Ќобле, поразмыслив минутку.
†ивость ума и сообразительность хозЯйки привели его в восторг. Ќу
конечно, Џьеретте очень повредит, если к ней пожалует мать ”илиппа: как бы
потом Џьеретта ни объЯснЯла это посещение, будут говорить, что она
забеременела и мать ее соблазнителЯ пришла, чтобы добитьсЯ полюбовной
сделки.
Њадам ќмили узнала у Ќобле номер дома и квартиры Џьеретты и одна пешком
направилась в рабочий поселок. „орогой она решила: "…сли эта девчонка в
самом деле умна, увезу ее в Ђмерику".
‚ ее глазах Џьеретте придавали цену тот страх и та ненависть, которые
внушал фабрикантам ‹етурно рабочий Љювро: мадам ќмили уважала только силу
характера. “ нее была одна-единственнаЯ политическаЯ доктрина собственного
изобретениЯ: коммунистов следует посадить на должности управлЯющих крупных
предприЯтий; социалисты провалились в этой роли, по ее мнению, только
потому, что они "трЯпки". “ этой "мадам Ђмабль", очевидно, есть характер.
Њожно будет отправить ее длЯ обучениЯ на одно из американских предприЯтий
ЂЏ’Ћ, а тем временем у ”илиппа поЯвитсЯ новаЯ прихоть. …сли девочка
окажетсЯ понЯтливой, то, присмотревшись к ней, неплохо будет сделать ее
своим личным секретарем. Њадам ќмили всегда мечтала обзавестись своего
рода адъютантом, но ее помощница непременно должна была быть француженкой
и похожей на нее самое, то есть толковой, уравновешенной, ограниченной и
жестокой, как она сама. ‹ишь о таких вещах и позволЯла себе мечтать мадам
ќмили, по горло занЯтаЯ неотложными делами. Ћчутившись в Љлюзо, где
развертывались когда-то ее первые сражениЯ, она почувствовала, как в ней
оживают эти давние мечты.
Њадам ќмили была убеждена, что Џьеретта Ђмабль извлекает выгоду из
своего романа с ”илиппом, но нисколько не сердилась на нее за это.
Ќапротив, это говорило в пользу Џьеретты. Ќесомненно, девица решила "выйти
в люди" и удачно принЯлась за дело.
‚сю дорогу мадам Џрива-‹юбас обдумывала свой план и сама восхищалась
им. “же много лет не предавалась она мечтам с таким увлечением.
„верь в квартиру Џьеретты оказалась незапертой - ключ торчал в замке.
Њадам ќмили постучалась и тотчас же вошла в комнату.
- ќмили Џрива-‹юбас, - представилась она.
Џьеретта только что возвратилась домой. Ћна устало опустилась на стул и
сидела у большого стола, заваленного папками с профсоюзными материалами.
ЏеребираЯ в памЯти событиЯ минувшего днЯ, она старалась разобратьсЯ в
своих чувствах. “слышав фамилию посетительницы, она не сразу понЯла, кто
стоит перед ней, и, удивленно поднЯв брови, смотрела на гостью вопрошающим
взглЯдом. Њадам Џрива-‹юбас сочла такой взглЯд в высшей степени дерзким и
восхитилась Џьереттой. "‚ подобных обстоЯтельствах, - подумала она, - Я
посмотрела бы точно таким же взглЯдом".
- ѓосподин Ќобле только что говорил мне о вас, - заЯвила она, - и
отзывалсЯ о вас с большой похвалой.
- „а?.. - рассеЯнно заметила Џьеретта.
Ћна пыталась угадать, кто же к ней пожаловал. Ќе мешает напомнить, что
она не видела ”илиппа после его поездки в ‹ион, что вообще она
разговаривала с ним только один раз, в конторе фабрики, и что ей ничего не
было известно о той странной сделке, которую Ќатали предложила мачехе.
Њадам Џрива-‹юбас оглЯдела комнату и осталась довольна. Ѓуфет,
превращенный в канцелЯрский шкаф, папки с делами на столе, голые стены,
единственным украшением которых был отрывной календарь "Ђльманаха длЯ
рабочих и крестьЯн", полное отсутствие женских безделушек - все это
напоминало ей служебные кабинеты самых солидных лионских фирм.
"Џрива-‹юбас?" - мысленно повторила Џьеретта. € вдруг она понЯла: перед
ней вдова †оржа ‹етурно, вышедшаЯ вторым браком за лионского финансиста,
та самаЯ особа, о которой ей говорил Њиньо после своего посещениЯ ”илиппа.
- —то вам угодно? - холодно спросила она.
"ЏритворЯетсЯ, будто не знает, какую комбинацию придумали ”илипп и
Ќатали", - с восхищением думала мадам Џрива-‹юбас.
€ только тут, вспомнив внезапно рассказы Њиньо о семействе владельцев
фабрики, Џьеретта понЯла, что ее посетительница - мать ”илиппа. "Ќу
разумеетсЯ, ведь она же вдова †оржа ‹етурно. Љак Я устала - ничего не
соображаю".
Ђ мадам Џрива-‹юбас тем временем разглЯдывала Џьеретту и нашла, что
одета она бедно - в платье из бумажной материи, - но с безупречным вкусом.
Џрическа довольно стильнаЯ - волосы зачесаны назад и тЯжелым узлом
спускаютсЯ на шею. Њадам Џрива-‹юбас любила принимать решениЯ быстро, как
она выражалась, "по-генеральски". ‹юбопытно, что эта ардешскаЯ мещанка,
учившаЯсЯ только в монастырской школе, совершенно не интересовавшаЯсЯ
литературой: ни современными писателЯми, ни классиками, - прочла все
опубликованные мемуары генералов, участников войны 1914-1918 годов. …сли б
она позволила себе иметь свое хобби, то им оказалась бы, конечно,
Kriegspiel - "военнаЯ игра". € тут она без всЯкого вступлениЯ спросила у
Џьеретты:
- ‚ы согласны поехать со мной в Ђмерику?

Љрасавчику не хотелось идти домой. Њедленным шагом брел он по
набережной †елины. Ђх, если б можно было перенестись вдруг к Џьеретте,
побыть с Џьереттой. Ќи о чем другом он не мог думать. ‚первые в жизни он
испытывал такое чувство, и оно казалось ему просто несравнимым с тем
обыденным желанием, которое влекло его к стольким женщинам. Ќа сердце у
него было тЯжело; он удивлЯлсЯ, почему не проходит тоска, не понимал ее
причины и знал только, что тут замешана Џьеретта.
Ќа глаза ему попалась стоЯвшаЯ у тротуара "альфа-ромео", и на минуту
это отвлекло его от грустных переживаний. Ћн любил красивые машины и
гордилсЯ тем, что самые прекрасные, по его мнению, автомобили были
итальЯнских марок.
ђоскошные автомобили редко заезжали в Љлюзо. Љому принадлежала эта
"альфа-ромео", Љрасавчик не знал. Ћн повертелсЯ вокруг машины и, если б
хватило смелости, с удовольствием поднЯл бы капот, чтоб еще разок
полюбоватьсЯ на мотор этой марки - однажды он самым внимательным образом
разглЯдывал его на выставке автомобилей в Њилане.
€з кафе, около которого стоЯла "альфа-ромео", вышла молодаЯ женщина.
Ћна подошла к автомобилю и, взЯвшись за ручку дверцы, улыбнулась
Љрасавчику. ѓлаза у нее блестели, взглЯд был какой-то шалый. Љрасавчик
сразу же догадалсЯ, что она пьЯна, но не почувствовал к ней презрениЯ. Ћн
никогда не относилсЯ к женщинам сурово, за исключением предательниц,
встречавшихсЯ в годы ‘опротивлениЯ.
- Ћпасно такой игрушкой править, - сказал он, легонько поглаживаЯ
светло-зеленый капот.
- ‡дравствуйте, Љрасавчик, - сказала женщина.
Ћн с удивлением посмотрел на нее.
- Ќе узнаете? - спросила она. - Ђ Я-то вам так аплодировала. Џомните,
на том балу, когда вы расквасили нос капитану регбистов? Љак он смешно
вопил: "ђегбисты, ко мне!.. Љо мне, регбисты!"
Ћна залилась смехом и снова стала изображать, как сын лесоторговца
Ѓриана звал на помощь.
Љрасавчик решил, что она гораздо пьЯнее, чем показалось ему на первый
взглЯд.
- ‚ы механик? - спросила она.
- Ќемножко, - ответил Љрасавчик.
- „айте совет, - сказала женщина.
- Џожалуйста, - ответил он.
Ћн молча ждал. Ћна шагнула в его сторону, открыла было рот, желаЯ
что-то сказать, но ничего не сказала и еле удержалась на ногах. Џотом
сделала еще шаг и, пошатнувшись, ухватилась за крыло машины.
“видев, как сильно она пьЯна, Љрасавчик подумал, что следовало бы сесть
за руль вместо нее и отвезти ее туда, куда она направлЯетсЯ, вероЯтно в
"замок": ему вспомнилось, что на вечере он ее видел в компании ”илиппа
‹етурно. Ђ какое это было бы удовольствие вести "альфа-ромео" даже на
такое короткое расстоЯние!
- ‚от тут, тут, - сказала она, постучав по капоту, та посторонилась. Ћн
поднЯл капот, погладил никелированные части мотора гоночной машины. ‚се
детали были новенькие, чистенькие и сверкали, как витрина ювелирного
магазина. †енщина в упор смотрела на итальЯнца, а он разглЯдывал
великолепный мотор.
- —то же тут не ладитсЯ? - спросил он.
- ‚се ладитсЯ, - ответила Ќатали и глазами улыбнулась ему.
Љрасавчик нисколько не удивилсЯ. ’акого рода приключениЯ бывали у него
не раз. ‚ €талии нередко иностранки без стыда бегают за красивыми парнЯми.
Ќа Љапри лодочнаЯ пристань Џиккола Њарина, где берут напрокат лодки длЯ
прогулок вокруг острова, - настоЯщий рынок красивых мужчин; сделка
заканчиваетсЯ в какой-нибудь уединенной бухточке между скал. ‚
восемнадцать лет Љрасавчику льстило внимание богатых иностранок. Ќо уже
давно он воспринимал подобную благосклонность как оскорбление и давал
отпор заигрываниЯм женщин, которые стекались на его родину из стран с
высоким курсом валюты, чтобы полакомитьсЯ по дешевке запретными
удовольствиЯми.
Ћн отвернулсЯ от Ќатали и аккуратно опустил капот. Љак раз в эту минуту
из кафе вышли Ѓернарда и ”илипп и направились к автомобилю. Џрекрасно,
значит, можно распрощатьсЯ, не обидев самолюбиЯ молоденькой пьЯной
дурочки. Љрасавчик не любил унижать женщин, даже когда сталкивалсЯ с senza
vergogna - бесстыжей девкой. Ћн еще держал руку на капоте машины, как
вдруг у него мелькнула ужаснаЯ мысль: а что, если и Џьеретта вздумала
воспользоватьсЯ им как красивым самцом, и только. €ностранки, с которыми
он зналсЯ в ранней молодости, совершенно так же, как она, после
грехопадениЯ делали вид, что уже все позабыли. Ћн повернулсЯ к Ќатали.
- Lo insudicierci per lei, - в Ярости сказал он.
ќто было самое страшное оскорбление, которое итальЯнец может кинуть
проститутке. Ќатали ќмполи прекрасно знала итальЯнский Язык. —ерты ее
исказились, как будто в лицо ей ударил брошенный камень.
Љрасавчику тотчас стало стыдно. Ћн повернулсЯ и пошел по набережной
большими шагами, кипЯ гневом против самого себЯ, против Ќатали, против
Џьеретты.
Ќатали, всЯ похолодев, стоЯла как вкопаннаЯ. ”илипп и Ѓернарда втащили
ее в машину. Ѓернарда села за руль, и "альфа" тронулась. Ќатали, казалось,
спала с открытым ртом, при каждом толчке голова ее падала на грудь.
Ќе помнЯ себЯ от Ярости, он шел куда глаза глЯдЯт и перебирал свои
обиды. ‚ Љлюзо итальЯнцев берут только на черную работу, которой избегают
французы; их нанимают в качестве землекопов, лесорубов, батраков в
сельском хозЯйстве. Ќу пусть его считают парией, но разве можно
примиритьсЯ с мыслью, что длЯ Џьеретты он только поденщик в любви.

Ќа предложение мадам ќмили Џрива-‹юбас Џьеретта ответила наобум:
- “словиЯ труда в Ђмерике не такие, как здесь.
Ћна хотела выиграть времЯ по примеру старика ЂмаблЯ, посмотреть, куда
клонит противник. ‡ачем Явилась к ней мадам Џрива-‹юбас и почему делала ей
такое необычное предложение, она, конечно, не догадывалась. Ђ мадам
Џрива-‹юбас по-прежнему была убеждена, что Џьеретта все знает и ловко
пользуетсЯ своим стратегическим преимуществом. Ћднако холодный ответ на
сверхсоблазнительное предложение поехать в Ђмерику показалсЯ ей просто
наглостью.
"„еревенщина! - подумала она. - “ мужланов никогда нет чувства меры.
Ћчевидно, мне придетсЯ повозитьсЯ, прежде чем Я ее вышколю". Њадам ќмили и
мысли не допускала, что возможность побывать в ‘Ђ не вызывает у молодой
работницы восторга; сама она презирала американцев, за исключением членов
семейства „юран де амбор, но была убеждена в полнейшем их превосходстве
над всеми прочими смертными; когда ее муж выражал уверенность в неизбежном
провале западного блока, она считала его слова проЯвлением еврейского
зловредства. “слышав ответ Џьеретты, она перешла в наступление.
- ‚ы железнаЯ, - сказала она. - Ќо много ли вы от этого выиграете, как
вы думаете?
Џьеретта устремила на нее внимательный взглЯд.
- ‚ам, конечно, хочетсЯ сделать политическую карьеру, - продолжала
мадам Џрива-‹юбас, - но вы лучше моего знаете, что после войны никто из
молодых в вашей партии не "выдвинулсЯ". “ вас выдвигают в порЯдке
старшинства. ‚ы надеетесь стать депутатом? Ћднако в Ќациональном собрании
"выступают с речами все одни и те же - стараЯ гвардиЯ. ‚ам, вероЯтно,
известно, что, если вас изберут депутатом, ваша партиЯ будет отбирать у
вас три четверти депутатского жалованьЯ - вам оставЯт только тридцать пЯть
тысЯч франков в месЯц. Ђ сколько времени надо еще ждать даже такого
жалкого успеха! Љончим наш разговор. џ не угрожаю вам увольнением. Њне
кажетсЯ, к вам такие методы неприменимы. Џри желании вы могли бы занЯть
видное положение на фабрике. _‚ данный момент_ вы мне мешаете.
‚оспользуйтесь этим обстоЯтельством. ‘тавьте свои условиЯ.
- џ вас не понимаю, - совершенно искренне ответила Џьеретта.
- Њои дети прибегли к шантажу, но ведь это лишь игра, и долго она не
продлитсЯ. Ќе злоупотреблЯйте таким положением. ‚ы идете ва-банк -
смотрите, проиграете.
Џьеретта не знала никаких азартных карточных игр и соответствующих
терминов и, кроме того, не сразу догадалась, что слова "мои дети"
относЯтсЯ к ”илиппу и Ќатали. Ћна понЯла только, что визит хозЯйки и ее
странные речи объЯснЯютсЯ каким-то недоразумением. Љак человек честный и
глубоко убежденный, что проблемы рабочего движениЯ не могут разрешатьсЯ
личными сделками, она сказала самым простым, естественным тоном:
- џ уверена, что здесь какое-то недоразумение.
Њадам Џрива-‹юбас теперь и не знала, восхищатьсЯ ли этой работницей за
твердость характера, проЯвленную в столь важных длЯ нее переговорах, или
презирать за то, что глупышка не спешит воспользоватьсЯ своими
преимуществами. Ћна закурила сигарету и, желаЯ выиграть времЯ и
поразмыслить, удобнее уселась в кресле.
"Ѓоже мой, она устраиваетсЯ у менЯ всерьез и надолго!" - с раздражением
подумала Џьеретта.
- „а что это такое? - воскликнула она. - Љто вас уполномочил прийти ко
мне? џ вас не знаю и не имею желаниЯ знать. Љак делегатка рабочих и
служащих фабрики Я должна иметь дело только с дирекцией.
"Ќет, она просто дурочка, - подумала Џрива-‹юбас. - Ќобле стареет и
переоценивает силы противника".
- ‡наете что? - сказала она. - ‘овершенно напрасно вы делаете ставку на
”илиппа, а не на менЯ. Ћн никогда долго не увлекалсЯ одной женщиной...
’олько, тогда Џьеретта понЯла наконец, откуда идет недоразумение, в
звонко расхохоталась.
Ќо тут вдруг послышались чьи-то быстрые шаги. „верь распахнулась. ‚ошел
Љрасавчик.
- Њне надо с тобой поговорить all'istante stesso [сю же минуту
(итал.)], - сказал он, схватив Џьеретту за руку.
Ћн заметил, что в комнате сидит постороннЯЯ женщина, но не обратил на
нее вниманиЯ, решив, что к Џьеретте зашла какаЯ-нибудь товарка.
- Mi scusi [извините (итал.)], - сказал он. - Њне надо объЯснитьсЯ с
Џьереттой.
ѓалстук у него развЯзалсЯ, волосы растрепались, по раскрасневшемусЯ
лицу сбегали капли пота. Ћн до боли сжимал Џьеретте руку.
Џьеретта мЯгким движением высвободила свою руку. …е бледность и
спокойные жесты подействовали на него умиротворЯюще. Ћн затих. Џьеретта
пристально посмотрела на чужую женщину, потом указала рукой на Љрасавчика.
- Њой любовник, - сказала она.
Њадам Џрива-‹юбас поднЯлась.
- Љак видно, длЯ удовольствий вы предпочитаете сицилийцев, - прошипела
она и торопливо направилась к выходу.
Љрасавчик хотел броситьсЯ за ней, но Џьеретта остановила его. ‘ порога
мадам Џрива-‹юбас крикнула:
- џ поделом наказана. Љак Я могла забыть, что иду в разбойничий
притон!..
•лопнула дверь, потом с улицы донеслись быстрые удалЯющиесЯ шаги.
Џьеретта повернулась к Љрасавчику. Ћна смеЯлась.
- …сли бы ты знал... - сказала она и не могла удержать смеха. - …сли б
ты только знал, - все повторЯла она. - …сли б ты знал, кто эта женщина...
Ћна прижалась к нему. ‚от так же ей хотелось в сосновой роще прильнуть
к нему, но тогда она не позволила себе этого. € так же, как тогда, глаза у
нее полны были слез, но теперь они брызнули из черных глаз. Џьеретта
тихонько заплакала. Љрасавчик крепко обнЯл ее.
‚ ту ночь они уснули вместе на широкой кровати в форме ладьи, покрытой
красным пуховым одеЯлом, подарком старика ЂмаблЯ.

—Ђ‘’њ ’ђ…’њџ

‚ыйдЯ от Џьеретты Ђмабль, мадам Џрива-‹юбас разыскала свой старомодный
"роллс-ройс" с высоким кузовом и укатила обратно в ‹ион, не повидавшись с
Ќобле, не заглЯнув к своему сыну. ќто было, если читатель помнит, в
последнее майское воскресенье.
Ќа следующий день директор по кадрам ”илипп ‹етурно сидел в конторе
фабрики в своем служебном кабинете и читал "€сторию русской революции",
написанную троцкистом; ”илипп сначала усматривал в этой книге
благожелательное отношение к ‘оветскому ‘оюзу, ибо, как и большинство
молодежи его круга, был круглым невеждой в вопросах современной истории.
Ќо в тот день он задалсЯ вопросом, к чему же клонит автор книги, и как раз
в минуту его раздумьЯ раздалсЯ телефонный звонок. Љак известно, у ”илиппа
‹етурно не было друзей в Љлюзо, не было их у него ни в ‹ионе, ни в Џариже,
где он жил прежде, - имелись только приЯтели, с которыми он встречалсЯ в
барах и по большей части знаком был с ними через Ќатали; они позабыли о
”илиппе, как только его услали в Љлюзо.
‚ телефонной трубке раздалсЯ голос его отчима, банкира ‚алерио ќмполи;
он просил пасынка приехать к нему в банк по важному делу, "если возможно,
немедленно", машина за ним уже послана. ”илипп недолго думаЯ согласилсЯ;
почти тотчас же пришла машина, он сел и уехал в ‹ион, но повидавшись с
Ќатали, котораЯ ждала его во флигеле. Ћн предчувствовал, что своднаЯ
сестра воспротивитсЯ этой сепаратной встрече, между тем как свидание,
вероЯтно, будет посвЯщено важным переговорам. ”илипп редко осмеливалсЯ
противоречить Ќатали, безмолвно признаваЯ ее превосходство по части
твердости характера.
‚ечером, возвратившись домой, он уже не застал Ќатали, она исчезла
вместе с Ѓернардой, а на постели он нашел адресованную ему записку:

"Ќесчастный!
џ узнала (ведь Я всегда все узнаю), что ты ответил: "‘лушаюсь!" - на
первый же их телефонный звонок. ЌавернЯка ты сдашь по всем пунктам. Ќу что
ж, тем хуже длЯ тебЯ. ’воЯ мЯгкотелость мне так же противна, как мертваЯ
хватка твоей мамаши. ’ем хуже длЯ вас обоих. Ђ Я рассудила, что климат
вашего ущельЯ мне вреден. “езжаем сейчас с Ѓернардой на ћг. …сли хочешь
что-нибудь сообщить мне, пиши в Љанны, до востребованиЯ.
Ќатали".

Ќатали вернулась в Љлюзо только в октЯбре. ‚последствии она помогла мне
разобратьсЯ в их переписке с ”илиппом за это времЯ. Џервое письмо ”илипп
написал тотчас же, как обнаружил записку Ќатали, оставленную на его
постели.

Џ€‘њЊЋ I

”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
Љлюзо, июнь 195... г.

џ так мчалсЯ, Я так хотел поскорее сообщить тебе о нашей победе, а
вместо тебЯ нашел только твое пророчество о предстоЯщем моем поражении. џ
полагал, что ты прозорливее.
Ѓой был жаркий.
Њама окопалась в кабинете твоего отца, твердо решив пойти в атаку и
сломить менЯ, а через менЯ и тебЯ.
„оводы ее все те же, что и в прошлый раз: если Я не соглашусь, чтоб на
фабрике произвели коренные перемены, и если ты не дашь ей полномочий на
увеличение капиталовложений в ЂЏ’Ћ, американским акционерам надоест
жертвовать своими дивидендами длЯ покрытиЯ наших убытков и они будут
вынуждены ликвидировать все французские предприЯтиЯ Ћбщества.
“ твоего отца аргументациЯ куда тоньше. Ћн допускает мысль, что
разработанный мною и Ќобле проект даст нам возможность покрыть дефицит, но
будет это еще очень не скоро, нетерпение американских акционеров он
считает вполне законным. "€ так как, - добавил он, - Я ни в чем не могу
отказать твоей маме, то..."
Ќо Я был непоколебим, Я твердил одно: ни Ќатали, ни Я не согласимсЯ на
такое решение, от которого пострадают рабочие Љлюзо.
‚ конце концов твой отец внес предложение, которое он назвал
компромиссным (щадЯ самолюбие моей матери), хотЯ, по существу, оно целиком
удовлетворЯет нашим требованиЯм.
"‚место того, чтобы в корне ломать всю систему производства на фабрике,
- сказал он, - попробуем переоборудовать и перестроить работу только в
одном цехе. Ќо этой маленькой, совершенно незаметной перемене мы придадим
такой театральный характер и так все инсценируем (обращено ко мне), что
приведем в восторг всех, решительно всех: и ваших американских друзей
(обращено к матери), и даже твоих друзей коммунистов (опЯть обращено ко
мне)".
Њы с матерью посмотрели на него с изумлением. Ќо он продолжал развивать
свою мысль. ѓоворил он обычным своим легкомысленным тоном, который так
бесит маму, хотЯ она и не смеет выразить свою досаду, ибо такого тона
принЯто держатьсЯ в светском обществе, куда она еще слишком недавно
получила доступ.
"Ђмериканцы, - сказал он, - до сих пор еще гораздо ближе, чем они это
думают и чем мы это обычно думаем, к индейским племенам, населЯвшим Ќовый
‘вет до высадки колонистов, которых привез "Њейфлауэр". Ђмериканцы были и
остаютсЯ фетишистами. Ћдним из нынешних американских фетишей ЯвлЯетсЯ
"производительность". Џочему же не принести маленькой жертвы фетишу,
именуемому "производительность", если мы тем самым успокоим американских
акционеров без всЯкого ущерба длЯ себЯ".
"€ длЯ наших рабочих", - твердо заЯвил Я.
"Љак раз это Я и хотел сказать, - подхватил твой отец. - џ не отделЯю
наших рабочих от нас самих".
‚ глазах у него вспыхнул насмешливый огонек, не знаю уж над кем он
смеЯлсЯ - надо мной или над мамой, вернее всего, что над нами обоими.
Љороче говорЯ, он предложил приступить к "операции по повышению
производительности" только в одном цехе, посулив, что эта операциЯ будет
сопровождатьсЯ широчайшей рекламой. "Њы устроим так, - говорил он, - что
не только французскаЯ, но и международнаЯ пресса будет следить за каждым
нашим шагом в этом начинании, словно за важнейшей военной операцией.
Џереоборудовав цех, мы пригласим на торжество самого министра. Њы на свой
счет привезем во ”ранцию делегацию американских акционеров и доставим ее
сюда из Џарижа в автобусах с остановкой в знаменитых винных подвалах
Ѓургундии". ’вой отец уже препоручил это дело начальнику рекламного
агентства ЂЏ’Ћ, "великому, но непризнанному драматургу", как он выразилсЯ.
"Ђмериканскому фетишизму, - заЯвил он в заключение, - доставит гораздо
больше удовольствиЯ хорошо поставленный спектакль, чем медленнаЯ и
дорогостоЯщаЯ смена всего оборудованиЯ и машин. ЂЏ’Ћ (сказал он, обращаЯсь
к матери) выиграет на том, что не надо будет делать крупных
капиталовложений в предприЯтие, рентабельность которого пока еще ЯвлЯетсЯ,
по-моему, спорной. ђабочие наших французских предприЯтий (сказал он,
обращаЯсь ко мне) выиграют тоже, ибо условиЯ их жизни не ухудшатсЯ, что в
противном случае было бы неизбежным. ‚ыиграют и рабочие того цеха, где
будет увеличена производительность, ибо они получат прибавку к заработной
плате с отнесением ее (заЯвил он маме) за счет расходов по рекламированию
увеличениЯ производительности труда".
‘лушаЯ твоего отца, Я думал о тебе. џ был уверен, что ты менЯ
разбранишь, если Я "сдам", как ты написала. Ќо в чем, спрашиваетсЯ, Я
сдал? Џри всем моем желании Я не нашел ни малейшего подвоха в рассуждениЯх
твоего отца, Я не нашел их даже после твоего письма.
"…сли мы поднимем достаточно громкую шумиху вокруг этой операции, -
сказал еще твой отец (обращаЯсь к маме), - мы сможем добитьсЯ, чтобы
расходы по нашему начинанию правительство оплатило из государственного
бюджета. ‚ бюджете предусматриваетсЯ несколько десЯтков миллионов на
"поощрение мероприЯтий по увеличению производительности", и эти миллионы
пока еще лежат мертвым капиталом. —асть этих средств принадлежит нам по
праву..."
Џотом он обратилсЯ ко мне:
"’аким удачным разрешением вопроса мы будем обЯзаны тебе, ”илипп. …сли
б ты не обратил нашего вниманиЯ на то, что французские рабочие встретЯт в
штыки проект преобразованиЯ наших французских предприЯтий, мы бы
совершенно зрЯ раздразнили всех, включаЯ и американцев, которые по своему
обыкновению заЯвили бы, что французские предприниматели - ретрограды по
натуре и не умеют убедить рабочих в общности интересов труда и
капитала..."
‘лушаЯ его, Я думал о Џьеретте Ђмабль и ”редерике Њиньо. џ представлЯл
себе, как Я приеду и перескажу им беспощадные насмешки моего отчима по
адресу американского фетишизма и план веселой комедии, которую мы сыграем
с "империалистами-Янки", как их называет коммунистическаЯ пресса. џ так
Ясно представлЯл себе сдержанные, холодные похвалы Њиньо и
снисходительную, почти нежную на сей раз улыбку Џьеретты Ђмабль. Џраво, Я
не видел и сейчас еще не вижу никаких оснований длЯ того, чтобы отвергнуть
предложение ‚алерио...
"џ предлагаю тебе, - продолжал он, - возглавить наше начинание. ’вои
друзьЯ рабочие будут тебе благодарны за то, что ты не допустил массового
увольнениЯ. „а и в глазах будущих своих американских компаньонов ты хорошо
зарекомендуешь себЯ".
Ќу уж это менЯ ничуть не интересует! “дивительно, как это твой отец до
сих пор не может понЯть, что Я не имею ни малейших честолюбивых намерений
сделатьсЯ "настоЯщим фабрикантом" или банкиром. Ќо, возможно, он говорил
это, только чтобы успокоить маму.
"Њы назовем наше начинание "ђационализаторскаЯ операциЯ ЂЏ’Ћ - ”илипп
‹етурно"... ‚оображаю, какими панегириками разразитсЯ пресса: "‚нук,
унаследовавший предприимчивость и боевой дух своего деда, решил произвести
коренной переворот на предприЯтии, прославившем семейство ‹етурно..."
Ћн беззвучно рассмеЯлсЯ. Њать надела темные очки, как будто собиралась
играть в покер. Ќе понимаю, зачем ей прибегать к темным стеклам, - лицо у
нее и так никогда ничего не выражает. Ќо она не сделала ‚алерио ни единого
возражениЯ. € Я тоже, ибо, сколько Я ни искал, Я не нашел в его
предложениЯх ловушки, да и сейчас не нахожу.
"’олько не принимай все слишком всерьез", - сказал мне он.
"‚ фетиши Я не верю", - ответил Я.
"…сли ты не опьЯнеешь от славословий и фимиама сто поводу
"ђационализаторской операции ”илиппа ‹етурно", ты сделаешь большой шаг
вперед. ’вой дед, в конце концов, был просто кустарем. Ђ ты будешь
посвЯщен в тайны тех театральных постановок, к которым сводЯтсЯ теперь все
крупные дела. „о свиданьЯ, ”илипп".
"„о свиданиЯ, ‚алерио", - сказал Я без всЯкой неприЯзни на этот раз.
Њне, право, нравитсЯ его склад ума. Ќадо будет объЯснить моим друзьЯм
коммунистам, что не все крупные буржуа устроены на один манер и что среди
финансистов можно встретить человека гуманного.
Ђ теперь мы должны сдержать свое слово, наше слово. —то мы ответим
матери, когда она ЯвитсЯ сюда за твоей подписью, за пресловутой
доверенностью? Ѓоюсь, что из-за твоего бегства все пойдет насмарку. Џрошу
тебЯ, поговори с ней по телефону тотчас же, как получишь мое письмо.
Ќо довольно говорить о тех заботах и тревогах, которые ты мне
доставлЯешь своими сумасбродными выходками. ‡автра, как только откроетсЯ
контора, вызову официально Џьеретту Ђмабль и сообщу ей о нашей победе.
„о свиданиЯ, моЯ свирепаЯ Ќатали.
’вой ”илипп.

Џ€‘њЊЋ II

Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
‘ент-’ропез, июнь 195... г.

’ебЯ надули, беднЯжечка!
Ќе успел ты выйти из-банка, как твоЯ мамаша уже позвонила по телефону в
"замок" (как выражаютсЯ в Љлюзо) - так ей не терпелось реализовать победу.
„ед побежал к твоему флигелю и постучалсЯ в окно.
"ЊоЯ невестка, эта бандитка, вызывает тебЯ к телефону", - сказал он.
Ћчень любезно с его стороны, что он утруждает себЯ из-за "бандитки",
ограбившей его дочиста. Ќа его месте Я бы сразу же повесила трубку. ‚се
‹етурно размазни.
џ попросила ответить, что менЯ нет дома, и сейчас же уехала, чтобы не
обрушитьсЯ на тебЯ с ругательствами, когда ты вернешьсЯ. ‚едь всем
известно, что ты - моЯ слабость.
‚оображаю, как горЯчо благодарила тебЯ твоЯ малютка коммунистка за то,
что ты избавил ее от необходимости дать сражение. „урачок! ’ак ты и не
понЯл, что теперь уж ее навернЯка сожрут. Џомнишь стишки, украшавшие буфет
в нашей детской столовой:
Љотеночку никто не даст покушать,
Љоль он не будет старших слушать.
Ќу вот и слушайтесь оба старших. Ђ Я буду загорать на солнышке.
Ќатали.

(Џисьмо разминулось со следующим, письмом III, посланным
”илиппом до получениЯ письма II.)

Џ€‘њЊЋ III

”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
Љлюзо, июнь 195... г.

Њама приехала в Љлюзо раньше, чем Я думал, - через два часа после моего
возвращениЯ.
"ѓде Ќатали?"
џ показал ей любезную записку, которую ты оставила на моей постели.
Ќикаких комментариев не последовало. ‚ ответ на просьбу объЯснить все это
мама только пожала плечами. Ћна, как и ты, заранее уверена, что Я по своей
бестолковости ничего понЯть не способен. ‡ато она сама принЯлась
допрашивать менЯ. —то говорила Ќатали? —то делала? ‚иделась ли с отцом?
Џоди спроси у прислуги, в какую сторону Ќатали поехала. ‚се это говорилось
зловещим тоном - ни дать ни взЯть сыщик из уголовного романа "черной
серии". Џри каждом новом вопросе рука у менЯ вздрагивала, Я все порывалсЯ
прикрыть локтем лицо, словно опасалсЯ града оплеух. Ћтветы Я давал самые
несуразные. Ћна вошла не поздоровавшись, ушла не попрощавшись. џвилась и
исчезла, как статуЯ командора.
“тром, в девЯть часов, Я позвонил по телефону твоему отцу и сказал, что
ты уехала. Ћн, очевидно, это уже знал. џ спросил:
"Ђ как будет с нашей "операцией"? ‘остоитсЯ?"
"ђазумеетсЯ, - ответил он. - Џочему же не состоитсЯ?"
"Ќатали не дала своей подписи".
"Љакой подписи?"
"„оверенности не дала".
"„оверенность ее не имеет никакого отношениЯ к нашему (в голосе легкаЯ
ирониЯ) начинанию - "ђационализаторской операции ”илиппа ‹етурно".
"‡начит, Я могу сообщить?"
"Њожешь сообщить друзьЯм о своей победе".
џ сейчас же послал за Џьереттой Ђмабль. Љак только она переступила
порог кабинета, Я подошел к ней и положил ей руки на плечи. …ще вчера Я бы
не дерзнул на это.
"Њы выиграли!" - воскликнул Я.
Џьеретта отвела мои руки.
"—то вы выиграли?" - спросила она.
"Ќа фабрике не будет коренных перемен. џ договорилсЯ с отчимом".
Ћна посмотрела на менЯ почти таким же холодным взглЯдом, как мама, и
спросила:
"Љакую каверзу вы еще строите?"
"Љаверзу?"
"„а. ‚ы и ваша семейка".
"ЊоЯ своднаЯ сестра, Ќатали ќмполи, мне очень помогла..."
Ћна не дала мне договорить.
"—то вы рассказывали матери?"
Ћна беседовала со мной почти таким же сыщицким тоном, как мама. ‚опросы
так и сыпались один за другим.
"Џо какому праву вы говорили с матерью обо мне? ‘колько раз вы менЯ
видели? —то вы вообразили?"
Љороче говорЯ, выЯснилось, что в прошлое воскресенье мама ездила в
Љлюзо, пока мы - ты, Ѓернарда и Я - дрыхли после попойки. „олжно быть, на
моем лице изобразилось глубочайшее изумление, ибо "малютка коммунистка",
как ты ее величаешь, прекратила допрос. ‘ минуту она молча смотрела мне в
глаза, нисколько не заботЯсь, какое впечатление это на менЯ производит,
словно перед ней был зверь из зоологического сада. Џотом тихонько
рассмеЯлась.
"ђешительно ничего не понимаю в вашей тактике".
"Џраво, тут какое-то недоразумение", - робко произнес Я.
"Ќу хорошо, расскажите все, с самою начала".
€ она преспокойно уселась в "клубное кресло", которое Я с таким трудом
выцарапал у администрации ЂЏ’Ћ.
џ рассказал ей - довольно путано, потому что она слушала в полном
молчании и Я из-за этого робел, - рассказал ей о первой моей поездке в
‹ион вместе с Ќобле, о том, как ‚алерио проЯвил интерес к нашему докладу и
предложениЯм, о сопротивлении мамы, о твоем заступничестве и об
ультиматуме, который ты предъЯвила. Џотом рассказал о вчерашнем
приглашении в ‹ион, особо подчеркнул свою стойкость и в заключение сообщил
о компромиссном предложении ‚алерио.
"—то вы об этом думаете?" - спросил Я под конец.
"Ќичего не понимаю", - ответила она.
"—его вы не понимаете?"
"Џрежде всего не понимаю, что побудило вашу сестру пойти на этот
шантаж?"
"Ќет, постойте, - воскликнул Я, - лучше скажите, что вы думаете о тех
результатах, которых Я в конечном счете добилсЯ?"
"џ должна поговорить с товарищами. Ћчень возможно, что профсоюзу
придетсЯ выступить против... - она улыбнулась, - против
"ђационализаторской операции ”илиппа ‹етурно", ‹ично Я буду убеждать
товарищей выступить против".
џ разволновалсЯ.
"Ђ Я-то так был уверен, что доставлю вам удовольствие!"
"Ќо почему, почему ваше семейство так упорно желает доставлЯть мне
удовольствие?" - воскликнула она.
"Ќо, видите ли, ведь..."
"‚ каком цехе, - прервала она менЯ, - в каком цехе ЂЏ’Ћ решило провести
вашу "ђационализаторскую операцию"?"
"‚ ‘отенном цехе" (так предложил ‚алерио, Я забыл тебе об этом
написать).
"Ќо ведь это самый большой наш цех!"
"џ как раз и указал на это отчиму, а он мне ответил, что в Љлюзо на
фабрике работает свыше тысЯчи человек и, следовательно, только одной
десЯтой части всего количества рабочих придетсЯ "менЯть свои навыки". Ђ
кроме того, они получат прибавку к заработной плате".
"Ђ увольнениЯ будут?"
"Ћтчим дал твердое обещание, что рабочих, которые окажутсЯ лишними в
‘отенном цехе, распределЯт по другим цехам. Ќикаких увольнений не будет".
"Њы по опыту знаем, чего стоЯт хозЯйские обещаниЯ. Џочти навернЯка могу
сказать, что профсоюз выступит против вашей "рационализации".
"Ђ Я-то думал, что хорошо сделал..."
„олжно быть, у менЯ была глупейшаЯ физиономиЯ, как и подобает
простофиле. Џьеретта опЯть с любопытством поглЯдела на менЯ. Џотом она
стала мне разъЯснЯть, почему при капиталистическом строе за увеличение
производительности на предприЯтиЯх всегда расплачиваютсЯ рабочие. ЉажетсЯ,
речь шла об этом, но Я, по правде говорЯ, не слушал и понЯл только
(единственный мой вывод из ее слов), что в рабочем вопросе политика - дело
чрезвычайно сложное и ее правила мне неизвестны. Џолучилось у менЯ так же,
как при игре в бридж (ты ведь знаешь, какой Я плохой игрок), Я, видимо,
допустил какую-то грубую ошибку, а воображал, что сделал блестЯщий ход.
Џока моЯ политическаЯ деЯтельница читала мне лекцию, Я размышлЯл и
пришел к следующему выводу: ‚алерио и мама нарочно повернули дело так,
чтобы Я по-дурацки выставил свое требование, нарочно "запутали" менЯ, и
все тут менЯ обманывали, даже ты. Ђ Џьеретта Ђмабль менЯ презирает, и
совершенно справедливо. “ менЯ никогда не было хорошего "аллюра".
‚ыйдЯ замуж за твоего отца, мама попала в то общество, где вращаетсЯ
он, то есть в среду энглизированных французов (‚алерио относитсЯ к
англичанам с безоговорочным восхищением, так же как мама относитсЯ к
американцам, хотЯ он и не выражает своих восторгов с таким откровенным
бесстыдством, как она). Њама тотчас усвоила жаргон этих кругов. Љогда мне
было тринадцать лет, она каждый вечер твердила; "“ вас плохой "аллюр",
придетсЯ вас "одернуть". ќто были выражениЯ жокеев и лошадников, и когда Я
это узнал, то был уЯзвлен до глубины души. џ решил не поддаватьсЯ
дрессировке и нарочно идти плохим "аллюром", как бы наездники менЯ ни
одергивали.
"‚ общем и целом, - сказала мне Џьеретта Ђмабль, - будь вы настоЯщим
хозЯином, вы бы сразу понЯли весь смысл этой операции. Ќо все равно, что
бы вы ни утверждали, а в вас заговорил классовый инстинкт, и вы пришли к
тем же результатам". (Ќе знаю, верно ли Я передаю ее слова, - мне плохо
даютсЯ термины политического бриджа, но grosso modo [в общих чертах
(итал.)] смысл ее слов был точно такой.)
Џьеретта Ђмабль менЯ "одернула". “ нее тоже повадки наездницы. Ќо
впервые в жизни мне было приЯтно, что менЯ "одергивают". Њожет быть, Я не
такое уж безнадежно злое животное. Љстати сказать, длЯ Џьеретты манеры
наездницы куда естественнее, чем длЯ мамы, - в маме все времЯ чувствуетсЯ
выскочка.
"Ђ помните, что писал ‘талин? - вдруг заЯвил Я, пытаЯсь с честью выйти
из положениЯ. - Ћн писал, что надо уметь заключать компромиссные
соглашениЯ". (џ смутно помнил, что где-то читал это.)
"Ќет, вы вовсе не компромиссное соглашение заключила - немедленно
"одернула" менЯ Џьеретта. - ‚ы по собственному своему почину повели этот
торг, пошли на маклерскую сделку и заключили ее в духе подлейших
буржуазных политиков. € вполне естественно, - вдруг заЯвила она, - что
ваша мать вообразила, будто Я состою у вас в любовницах".
’олько тут Я понЯл, зачем мама приезжала в воскресенье в Љлюзо: она
решила, что у менЯ свЯзь с Џьереттой, и примчалась с целью выторговать наш
разрыв.
џ был до того возмущен, разъЯрен, пристыжен и так бурно выражал свое
негодование, что Џьеретта Ђмабль в конце концов сжалилась надо мной. Ћна
простилась очень миролюбиво и на прощанье, поглЯдев мне в глаза,
улыбнулась "почти нежной" улыбкой.
‚ывод таков: к черту "ђационализаторскую операцию ”илиппа ‹етурно".
€грайте в бридж без менЯ. ‚ыхожу из игры. ‚ернусь "к милым сердцу книгам",
кои буду читать, растЯнувшись на раскладушке. Ђ в те немногие часы,
которые Я провожу в служебном кабинете, восседаЯ в подаренном тобой
прекрасном кресле, обитом кожей мертворожденного теленка, милейший Ќобле
будет оберегать менЯ от вторжениЯ непрошеных посетителей. ’олько вот беда
- ни одна книга менЯ больше не интересует.
†елаю тебе объЯвить противнику "большой шлем".
”илипп.

Џ€‘њЊЋ IV

”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
(Ћтвет на письмо II, посланное Ќатали ќмполи ”илиппу
‹етурно до получениЯ ею письма III.)
Љлюзо, июнь 195... г.

ЊенЯ и в самом деле надули, дорогаЯ Ќатали, хотЯ Я еще как следует не
понимаю, кто и с какой целью. Ђ впрочем, наплевать мне на все. Ќо из моего
письма, посланного третьего днЯ, ты, конечно, понЯла, что моЯ "малютка
коммунистка", как ты ее называешь, не даст себЯ сожрать.
‘ейчас был у менЯ в кабинете инженер ’аллагран, на которого возложено
практическое проведение "ђЋ" (так на фабричном жаргоне называют
"ђационализаторскую операцию ЂЏ’Ћ - ”илиппа ‹етурно", и, по-моему,
сокращенное название гораздо лучше). ‘ того днЯ как Я "работаю" на
фабрике, он впервые удостоил менЯ визитом. „о сих пор он выказывал мне
непоколебимое презрение, как и подобает специалисту относитьсЯ к
дилетанту, к избалованному бездельнику. Ђ теперь он пришел спросить мое
мнение относительно разработанного им проекта осуществлениЯ моего "смелого
и замечательного плана" и т.д. џ хоть и не заглЯдывал в проект, принЯлсЯ
расхваливать "замечательную исполнительность и практический ум" ’аллаграна
и т.д. ’еперь он держитсЯ тихоньким пай-мальчиком - вероЯтно, на него
подействовали рассказы Ќобле и сочетание моего имени с пресловутой
"ђационализаторской операцией", "ђЋ", и он вообразил, будто Я пользуюсь
известным влиЯнием в недоступной длЯ него сфере, где решаютсЯ судьбы ЂЏ’Ћ.
‚от комедиЯ!
Љак не похожа на него Џьеретта Ђмабль! ‚ прошлый раз, когда она менЯ
распекала, Я все смотрел на нее, и мне на ум приходила мысль, что она как
отточеннаЯ шпага, как стальной клинок. Џо-моему, это самое верное
сравнение. Ќекоторые люди созданы иначе, чем обыкновенные смертные, они на
всем прочерчивают след, а сами неуЯзвимы. џ не слушал ее наставлений, а
думал только о том, что она гордаЯ. Џервый раз в жизни встречаю гордую
женщину. ‚ тринадцать лет Я записал в своем дневнике афоризм елли: "€з
всех свойств человеческой души менЯ больше всего пленЯет гордость".
€ Я все гадаю - почему она в то утро улыбнулась мне "почти нежной"
улыбкой. ‚ сущности, Я сегоднЯ весь поглощен этой загадкой и даже читать
не могу.
Љак славно раньше писали в конце письма: "Ћбнимаю тебЯ от всего сердца,
дорогаЯ сестра". ‘егоднЯ Я полон нежности и тоже хочу кончить свое
послание этими словами.
Ћбнимаю тебЯ от всего сердца, дорогаЯ сестра.
”илипп.
P.S. ...и желаю тебе мира душевного.

Џ€‘њЊЋ V

Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
‘ен-’ропез, июнь 195... г.

Њилый братик! ‘частливец, ты познаешь чистые волнениЯ сердца! Ђ Я тут
умираю от скуки и навернЯка умру очень скоро. Ќенавижу ‘ен-’ропез. Љак
поглЯжу на лоснЯщиесЯ от орехового масла тела первых "курортниц", (здесь
так говорЯт); менЯ тошнит. …ще тошнит от запаха анисовки. ‚есь город
пахнет анисовой водкой, как Џариж по воскресеньЯм пахнет коньЯком. ”ранциЯ
когда-нибудь преставитсЯ от чрезмерного употреблениЯ анисовой. џ к тому
времени уже буду лежать в могиле, опившись виски. ’ак и кончитсЯ стараЯ
цивилизациЯ, давшаЯ миру ‚ерсальский дворец, ЂЏ’Ћ и Џьеретту Ђмабль.
Ќадеюсь, твой роман идет успешно. Џочему бы вам с Џьереттой не приехать
ко мне провести свой отпуск? џ бы снЯла виллу в каком-нибудь уединенном
уголке, куда не доходит запах орехового масла и анисовой водки, а Ѓернарда
была бы нашей домоправительницей. Ћна полна бешеной злобы оттого, что ей
все не удаетсЯ вырвать у менЯ подпись и заслужить тем самым вечную
признательность твоей матушки. Ђ мне весело - не получат они подписи!
„озволь коснутьсЯ тихим поцелуем твоей груди, где вдруг забилось
сердце.
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ VI

”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
Љлюзо, июнь 195... г.

џ, может быть, и приеду к тебе в ‘ен-’ропез, но - увы! - один. ‚
прошлый раз Я ведь тебе писал, как Я целых двое суток восхищалсЯ гордостью
Џьеретты Ђмабль. ’ы же, по своему обыкновению, все свела к постельным
делам. Ќичего этого и в помине нет, никогда об этом и речи не было.
Љ тому же у нее есть любовник. Ћн итальЯнец, работал землекопом на
железной дороге, был уволен, а теперь развозит молоко. ’ы его знаешь и как
будто даже пыталась соблазнить его. Џомнишь, тот высокий, черноволосый и
смуглый парень, который подралсЯ на балу в Љлюзо? …го прозвище -
Љрасавчик. Ћни только что зажили "по-семейному" (как мне сообщил Ќобле);
весь рабочий люд в Љлюзо только об этом и говорит, так как она, кажетсЯ,
отличалась до сих пор самой суровой добродетелью. ‘екретарша дирекции
(прыщаваЯ пигалица) сказала: "‘тоило Џьеретте столько лег разыгрывать
недотрогу, чтобы теперь спутатьсЯ с макаронщиком".
Ђ Я, думаетсЯ мне, угадываю причины такого союза и вижу, что идут они
вовсе не "от сердца". €тальЯнец Џьеретты слывет передовым коммунистом; в
прошлом году он взбунтовал всех землекопов на своем участке, образовал из
этих итальЯнцев и арабов нечто вроде ополчениЯ. € говорЯт, до сих пор
руководит ими. Џьеретта Ђмабль - фанатичка, как и все коммунисты. Ћна ни
за что не согласитсЯ "деклассироватьсЯ", сойдЯсь с таким человеком, как Я,
если б Я даже возымел такие намерениЯ. Ћна, несомненно, сочла за благо
вступить "через посредство" Љрасавчика в союз со всеми народами
колониальных и полуколониальных стран, говорЯ Языком коммунистов.
‚ воскресенье утром Я встретил их на главной улице Љлюзо. Ћн нес ее
сумку с провизией, на нем был, как видно, лучший его костюм и розоваЯ
рубашка (итальЯнский вкус!). ‘ловом, принарЯдилсЯ ради праздника. Ђ она
все равно была гордаЯ, как всегда, и в черном своем заштопанном платьице
казалась удивительно породистой, и держитсЯ она так, как не умеют
держатьсЯ наши с тобой знакомые. Ќаверно, вот с таким же гордым
спокойствием выступала ќлеонора ЂквитанскаЯ рука об руку с ѓенрихом
Ђнглийским, грубым саксом, за которого она вышла замуж из государственных
соображений, радеЯ о своем королевстве. ‚едь теперь только коммунисты
способны поставить политические интересы выше голоса сердца и даже тела.
Ђ мы с тобой, моЯ нероднаЯ ни по матушке, ни по батюшке сестрица, мы
два несчастных детеныша, далекие от каких бы то ни было интересов:
сердечных, плотских, денежных, политических, - и нам остаетсЯ только
посылать друг другу нежные и довольно невеселые приветствиЯ.
‚се-таки целую тебЯ.
”илипп.
P.S. €ной раз мне думаетсЯ, что лишь тебЯ одну Я мог бы полюбить как
женщину. „а и не было ли меж нами такой любви?

Џ€‘њЊЋ VII

Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
‘ен-’ропез, июнь 195... г.

€тальЯнец очень хорош, бедный ты мой братец, и политика тут ни при чем.
’воЯ Џьеретта мне нравитсЯ: у нас с ней одинаковый вкус. Њы бы с ней
подружились, если б ты привез ее ко мне, а не допустил бы, чтобы ее увели
из-под самого твоего носа. Ќо раз эта девчонка питает склонность к
красивым мужчинам, длЯ тебЯ не все потерЯно. ‚едь женщины находЯт тебЯ
красивым. ’олько Я одна знаю тебЯ как облупленного и чувствую, сколько в
тебе "дрЯблости", несмотрЯ на твою шею ћпитера Ћлимпийского, какаЯ
приторность в твоем голосе, который мои школьные подруги называли
бархатным (хотЯ, откровенно говорЯ, он скорее уж ватный), какаЯ пустота за
твоим высоким челом, торжественным, будто ‘акре-Љер. Ќо все это может
создать иллюзию мужественности.
Љак-нибудь выпутывайсЯ сам. џ тебЯ пущу в ‘ен-’ропез только вместе с
этой девчонкой, в которую ты влюблен, хотЯ и пытаешьсЯ (весьма неловко)
отнекиватьсЯ от этого. Ђ если приедешь с ней, то придетсЯ тебе, пожалуй,
защищать свою добычу от менЯ самой, если ты собираешьсЯ владеть ею в
единственном числе (у тебЯ ведь хватит ума на такие выдумки).
Ќатали.
P.S. Њы с тобой никогда не узнаем, случилось то самое или нет. Њы были
вдребезги пьЯны в тот вечер, когда "это" могло произойти.

Џ€‘њЊЋ VIII

”илипп ‹етурно - Ќатали ќмполи.
Љлюзо, июнь 195... г.

ќто правда, Я люблю Џьеретту Ђмабль. „олжно быть, Я полюбил с того
самого вечера, когда впервые увидел ее на балу в Љлюзо, такую стройную,
строгую, полюбил с того мгновениЯ, когда она, улыбнувшись, с такой
благородной простотой отказалась танцевать со мной. Ќо Я тогда еще не
знал, что такое любовь, и не догадывалсЯ, что она пришла ко мне.
’вои шуточки (в ‹ионе, у твоего отца) чуть было не открыли мне истину,
и Я втайне уже сознавал, что менЯ интересует эта гордаЯ женщина, делегатка
"моих" рабочих. Ќо Я не знал, из чего исходит мое тЯготение к ней, и
смешивал свое все возраставшее чувство с вечной моей потребностью
заслужить уважение наших "классовых врагов".
„аже при последнем нашем разговоре, происходившем у менЯ в кабинете,
когда она преспокойно "одернула" менЯ, Я еще не знал, что люблю ее. Ќо
когда на прощанье она улыбнулась "почти нежной" улыбкой, Я предалсЯ смелым
мечтам! ‚ воображении Я видел себЯ возле нее, видел ее возле менЯ - на
всех путЯх земных и во всех обстоЯтельствах жизни.
Љогда Я узнал, что она живет с этим итальЯнцем, с рабочим, Я понЯл, что
она недосЯгаема длЯ менЯ: к преграде классовой, стоЯщей меж нами, еще
прибавилось ее чувство к другому. Ќо было уже поздно. ‘ того мгновениЯ,
когда Я так глупо усмотрел проблеск нежности в ее улыбке и вообразил, что
Џьеретта может полюбить менЯ, Я сам крепко полюбил ее. € теперь Я уж не
властен над своим сердцем. ‚от и все.
Џьеретта Ђмабль ничего не знает о моей любви. џ больше не вызывал ее к
себе в кабинет. ЊоЯ любовь может показатьсЯ ей оскорбительной - ведь Я
вдвойне хозЯин Џьеретты: как директор по кадрам, а еще больше как сын
мадам ќмполи, свЯзанный через нее с несколькими семействами, которые
держат в своих руках почти все текстильные фабрики в мире. Ћна подумает,
что Я хочу ее купить. Ђ тогда даже то немногое, что Я попыталсЯ сделать
длЯ нее и длЯ ее товарищей, - это заступничество перед твоим отцом и моей
матерью, так неудачно обернувшеесЯ (до сих пор еще не понимаю почему), но
все же убедившее Џьеретту Ђмабль в моих благих намерениЯх, - показалось бы
совсем иным; вздумай Я теперь открытьсЯ в своих чувствах, все было бы
опошлено и Я предстал бы в роли галантного покупателЯ уличной красотки,
которую он угощает рюмочкой спиртного, прежде чем сторговатьсЯ с нею на
ночь.
‘о днЯ последней нашей встречи она два раза приходила по делу в личный
стол. џ предоставил Ќобле разговаривать с ней. Њне бы не удалось скрыть
своего волнениЯ, а тогда Я навеки лишилсЯ бы надежды прочесть в ее глазах
не одно лишь презрение. џ заперсЯ на ключ во избежание каких-нибудь
сюрпризов, а сам приник ухом к дверЯм, чтобы слышать ее голос. Ћка о
чем-то спорила, очень решительно. €ногда она останавливалась посреди
фразы, и Я узнавал обычные ее краткие паузы, которые заметил во времЯ
наших с нею бесед, - Я понимал, что они вызваны вовсе не нерешительностью,
а желанием подыскать верное слово, высказать свою мысль как можно точнее;
даже в этих паузах сказывалась ее гордость. џ опЯть с восторгом подмечал
эти краткие мгновениЯ молчаниЯ. –елых четверть часа Я слышал ее голос,
ловил каждую паузу - право, Я давно уже не был так счастлив.
„а, Я никогда не был так счастлив, ведь если раньше Я совсем не знал
любовных мук, то совсем не знал и другого - Я даже не подозревал, какое
блаженство дают человеку самые смехотворные мелочи, хоть сколько-нибудь
утолЯющие его любовную жажду.
…жедневно и без опозданий Я два раза в день бегу в дедушкин розарий:
перед началом работы на фабрике и перед фабричным гудком, в час скончаниЯ
смены. ‘тарик весьма удивлен моим внезапным интересом к его прививкам и
гибридам. Ђ дело в том, что дорога от фабрики к рабочему поселку пролегает
мимо розариЯ и оттуда Я могу видеть Џьеретту Ђмабль, когда она идет на
фабрику и когда возвращаетсЯ домой. “тром она бежит быстро-быстро и несет
в руке жестЯной судочек с завтраком. Ћбожаю этот судочек. ‚идишь, какие
глупые чувства внушает мне любовь. Џосле работы за ней иногда заходит ее
итальЯнец, и они идут под ручку. Ћн никогда не забывает преподнести ей
какой-нибудь цветок, и Џьеретта прикалывает его себе на грудь. ’ак вот, Я
с восторгом вставал бы до рассвета и ездил бы собирать бидоны с молоком у
здешних ужасных мужиков, как собирает их этот малый, Я с наслаждением жил
бы так же, как он, пусть менЯ ждала бы лопата землекопа или грузовик
сливного пункта, лишь бы иметь право не то чтобы проводить с Џьереттой
ночи - о таком счастье Я и мечтать не смею, - а только право выходить ей
навстречу и ждать ее с цветком в руке у ворот "моей" фабрики.
…сли б ты видела, как нежно она опираетсЯ на его руку! ‚чера они шли
мимо розариЯ, и она смеЯлась, запрокидываЯ голову, и смотрела ему в глаза.
Ђ он милостиво улыбалсЯ, и только - очевидно, он находит, что все это в
порЯдке вещей. џ следил за ними; как тигр. Ќикогда еще никто так не желал
смерти своему врагу.
Џора в розарий! Ѓегу! "Ћ муки, о блаженство!"
–елую тебЯ.
’вой несчастный брат,
”илипп.

Џ€‘њЊЋ IX

Ќатали ќмполи - ”илиппу ‹етурно.
‘ен-’ропез, июль 195... г.

Ђх ты беззубый тигр, залезший в розовый куст!
‚место того чтобы декламировать "‹юбовный письмовник", постарайсЯ
овладеть этой женщиной. …сли мужчина действительно полон желаниЯ - уж
поверь моему женскому опыту, - он добьетсЯ своего. Њы так привыкли к
ухаживаниЯм поклонников, которые не могут на деле показать себЯ мужчинами,
когда их припрут к стенке, что мы не в состоЯнии сказать "нет", когда нас
хотЯт по-настоЯщему. Ѓессилие мужчин приводит к доступности женщин. ‚
€талии, где мужчины сохранили некоторую мужественность, женщины еще
защищаютсЯ.
‚есь вопрос вот в чем: действительно ли ты желаешь эту женщину? €
желаешь ли ты ее с такой же силой, как ее итальЯнец (впрочем, мне он не
кажетсЯ серьезной помехой - вероЯтно, он слишком избалован легкостью
побед)? ’вое поведение в прошлом не свидетельствует о твоих больших
возможностЯх. ‚едь мне пришлось вмешатьсЯ и, отставив собственной властью
специалиста по психоанализу, которому тебЯ доверила мамаша, заменить его
знаменитой в окрестностЯх ‹иона сводней. ’ы мне говорил, что осталсЯ
доволен. Ќо, может быть, один вид несостоЯтельности ты заменил другим?
Џока что, насколько мне известно, у тебЯ была только одна любовница -
пЯтидесЯтилетнЯЯ балерина; она дарила своему сутенеру деньги, которые ты
давал ей на школу йогов; наверно, сутенер больше удовлетворЯл ее
требованиЯм, чем ты. "…сли ты мужчина, докажи сие", - как говорЯт эти
господа.
€так, ты "весь во власти нежной страсти". Њне такие переживаниЯ
неведомы, ибо Я великолепно владею собой и, кроме того, неизменно
добиваюсь всего, чего мне захочетсЯ: любой вещи, любого одушевленного
существа. Ќу чего бы мне еще пожелать? ‚от проблема! џ не прочь была бы
примчатьсЯ к тебе на помощь, и вдвоем мы бы непременно завоевали Џьеретту
Ђмабль. Ќо это было бы опасно длЯ тебЯ, мой милый: Я в конце концов отнЯла
бы ее у тебЯ.
Ќе могу больше выносить ‘ен-’ропез, он мне опротивел, а в довершение
всего Ѓернарда ухитрилась даже тут занЯтьсЯ торговлей антикварным
барахлом, она продает поддельные старинные вещи, Якобы найденные в глуши
Џрованса, поддельным почтенным дамам, которые подделываютсЯ под
артистическую богему и выражают поддельные восторги здешней поддельной
рыбачьей гаванью. Њы сейчас уезжаем на Љапри, где все и всЯ подделываетсЯ
более откровенно, ибо, как сказал один поэт: "…сли уж бордель, так
бордель..." Њожешь мне писать на Љапри (до востребованиЯ).
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ •

”илипп ‹етурно - Ќатали ќмполи.
Љлюзо, июль 195... г.

’ы верно сказала, Ќатали, до сих пор Я еще не знал, что значит желать
женщину. ЊесЯц назад мне было бы трудно понЯть твое письмо. "ЏриЯтельницы"
мадам ’ерезы проникались желанием за нас двоих и вели себЯ столь тактично,
что в конце концов и Я волей-неволей отвечал их желанию; они были
терпеливы, словно матери (настоЯщие, конечно, а не такие, как моЯ мамаша).
’олько эти дамы и не внушали мне страха.
Ќо Џьеретту Ђмабль Я хочу страстно. ‘тоит мне подумать о ней, как Я
загораюсь самым жарким желанием. Ђ так как Я думаю о ней и днем и ночью,
то не знаю, право, что делать мне со своим телом, с моим "большущим
телом", как ты говорила про менЯ в детстве.
џ хочу ее, как мужчина хочет женщину и как человек хочет обладать
какой-нибудь вещью. •отеть живое существо, странное выражение! „а, Я хочу,
чтоб она была моей, стала моей собственностью, хочу обладать ею и мучить
ее, делать ей больно, слышать, как она стонет, кричит, хочу истощить с нею
всю свою силу и хочу плакать в ее объЯтиЯх. •очу... [соображениЯ
благопристойности не позволЯют нам опубликовать это письмо полностью, к
тому же оно чересчур длинное (прим. франц. издателЯ)]

Џ€‘њЊЋ XI

Ќатали ќмполи - ”илиппу ‹етурно.
Љапри, июль 195... г.

Ќу что ж, мой прелестный брат, поступи, как –езарь: veni, vidi, vici
[пришел, увидел, победил (лат.)]. Ќе удовлетворЯйсЯ лицезрением.
…сли итальЯнец тебе мешает, устрани его. Џридумай что-нибудь. Џораскинь
мозгами. ѓоворЯт, любовь прибавлЯет мужчинам ума. џ что-то этого не
замечала.
Ђ вокруг менЯ тоже кипЯт страсти. ЌекаЯ англичанка замыслила похитить
менЯ у Ѓернарды. Џроистекающие отсюда битвы не доставлЯют мне ни малейшего
удовольствиЯ. ЋставлЯю соперниц на прибрежной скале, а сама занимаюсь
подводной охотой, что мне, разумеетсЯ, строго запрещено докторами.
Ђнгличанку и Ѓернарду, несмотрЯ на шестидесЯтиградусную жару, пробирает
дрожь: одна боитсЯ потерЯть "свою единственную любовь", а другаЯ - свой
заработок.
џ же, запасшись баллоном с кислородом, плыву до входа в подводный грот,
до огромного черного отверстиЯ, вижу в сумраке неподвижных дорад, они
еле-еле трепещут, как легкое при просвечивании грудной клетки. Њне
хочетсЯ, до безумиЯ хочетсЯ заплыть в этот черный грот навстречу холодному
течению, струЯщемусЯ оттуда, но ведь Я умру от ужаса, если коснусь одной
из этих дрЯблых, мЯгкотелых рыб.
‚чера из грота медленно выплыл большой скат. Ћн приближалсЯ ко мне,
тихо пошевеливаЯ своими плавниками, похожими на крыльЯ гигантской летучей
мыши, а его хвост с шипом на конце загнулсЯ вверх и торчал, как гарпун. џ
обратилась в бегство и, дыша из последних сил несчастными своими легкими,
судорожно била по воде ластами (своими конечностЯми в резиновой оболочке)
в надежде устрашить вампира. Љогда же Я повернула обратно, чтобы
выстрелить в него из арбалета, о котором Я с перепугу позабыла, чудовище
уже исчезло. Ќаконец-то, хоть раз в жизни Я испытала, что такое страх! Љак
видишь, Я тоже жажду примитивных чувств. ‡автра опЯть поплыву к черному
жерлу грота. Ќи о чем другом больше думать не могу.
‡авидую Џьеретте Ђмабль, пробудившей в тебе мужественность.
–елую тебЯ от всего любЯщего сердца, как говорили наши предки.
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ XII

”илипп ‹етурно - Ќатали ќмполи.
Љлюзо, июль 195... г.

€тальЯнец, которого любит Џьеретта Ђмабль и который сам ее любит,
заскучал! ‚от мое последнее открытие.
Џо твоему совету Я решил удалить Љрасавчика, но длЯ этого сначала надо
сблизитьсЯ с ним. џ придумал самый простой ход: раз он шофер, Я остановлю
его, поднЯв руку.
џ узнал его маршрут, расписание его поездок и недавно утром, сделав
вид, что Я со страстью предаюсь ловле форелей, устроилсЯ с удочкой на
мосту через горную речку, по которому он проезжает. Љогда на дороге
показалсЯ его грузовичок, Я вскочил, принЯлсЯ махать руками - он
остановилсЯ, и Я попросил его подвезти менЯ в Љлюзо. Ѓез долгих разговоров
он согласилсЯ, хотЯ сразу узнал менЯ.
‚ тот день мы беседовали только о форели. Ћн немало бродил по свету и
знает все потоки и речки от Ђбруццо до африканских Ђтласских гор и
варцвальда, где он что-то делал во времЯ войны. ‡а разговорами о жареной
форели с тертым сыром мы незаметно доехали до сыроваренного завода, куда
он сдает молоко, и директор оказал мне прием, подобающий внуку "великого
‹етурно". Џришлось осматривать "холодные подвалы", а потом Я повел
Љрасавчика выпить стаканчик; он не мог мне в этом отказать, так же как и Я
не мог предложить ему платы за проезд - такой в этих краЯх установилсЯ
обычай. € Љрасавчик, надо сказать, нисколько не ломалсЯ, он славный малый,
смеетсЯ и благодушно шутит, как и подобает счастливому любовнику. ‘ловом,
Я снискал его благосклонность, он мне даже рассказал, что, по его мнению,
во всей округе нет лучшего лова форелей, как в истоках одной речушки около
деревни, котораЯ носит поэтическое название ѓранж-о-‚ан и ЯвлЯетсЯ
конечным пунктом его маршрута. ‘ледующий день Я пропустил, чтоб не вызвать
подозрений чрезмерной поспешностью, а через день на заре снова оказалсЯ на
пути его следованиЯ с дедушкиной складной удочкой под мышкой. Ќи разу в
жизни мне еще не удавалось поймать ни одной рыбешки, и это обстоЯтельство
тревожило менЯ: Я боЯлсЯ, что, видЯ, какой Я неудачливый рыбак, Љрасавчик
не примет менЯ всерьез. Ђ ведь Я задумал завоевать его симпатию и,
воспользовавшись ею как окольной тропкой, приблизитьсЯ к Џьеретте. Ћна
привыкнет ко мне и будет смотреть на менЯ не как на своего хозЯина, а как
на приЯтелЯ своего любовника и, следовательно, как на возможного его
преемника... Љонечно, сейчас, когда Я раскрываю тебе свой макиавеллиевский
замысел, он мне и самому кажетсЯ ребЯческим. Ќо все равно - ребЯчество это
или нет, а любым путем Я добьюсь своего: эта женщина будет моей!
Љрасавчик собирает молоко в десЯтке деревень и поселков, разбросанных
по берегам трех речек, притоков †елины, и, когда Я ехал с ним из долины в
долину, из одного ущельЯ в другое, передо мной в разных ракурсах
открывалсЯ вид на Љлюзо и корпуса его знаменитой прЯдильно-ткацкой
фабрики.
џ сказал, чтоб завЯзать разговор:
"ќти зубчатые крыши портЯт весь пейзаж".
"Ќу, чего там! - возразил он. - Њного ли их тут, да и корпуса
невелики".
џ было подумал, что он просто хочет уЯзвить менЯ - ведь Я как-никак
считаюсь одним из хозЯев этой убогой фабрики. Ќо такие подковырки не в его
характере. Ћн поЯснил:
"џ долго работал на верфЯх "Ђнсальдо" в ѓенуе..."
"Ђнсальдо"?
Ћн был Явно удивлен, что Я ничего не слыхал о верфЯх "Ђнсальдо". Џо его
уверениЯм, это одни из самых крупных судостроительных верфей в мире; там
строЯт океанские пароходы и крейсеры. € вот Љрасавчик рисует мне картину
строительства этих кораблей, пустив бешеным аллюром свой грузовичок по
невероЯтным зигзагам дороги, извивающейсЯ по крутому горному склону.
ЋказываетсЯ, на всем свете только одни эти верфи достойны называтьсЯ
судостроительными. € работа там так захватывает, что, когда рабочие
объЯвлЯют стачку, они, даже бастуЯ, не в силах расстатьсЯ со своим рабочим
местом - это и называетсЯ "итальЯнской забастовкой".
‚ первой деревне, где мы сделали остановку, бидоны с молоком уже были
составлены на помосте с навесом и одной задней стенкой, похожем на перрон
железнодорожной станции. ’ам поджидали сборщика человек двенадцать,
главным образом женщины. Ћн величественно описал кривую и остановилсЯ у
помоста. ‹ица крестьЯн, по обыкновению замкнутые и хмурые, как у всех
здешних жителей, вдруг просветлели. Ђ Љрасавчик принЯлсЯ вынимать из
кабинки пакеты и мешки с покупками, сделанными по поручению своих
клиентов, и раздавал их с таким видом, как будто оделЯл крестьЯн
подарками:
"„ержи, †оржетта. ‚от тебе гемоглобин длЯ твоей коровы... Њорис,
получай тавот, смазывай свою сенокосилку... „юшозалю Я привез семена
свеклы: купил у ”авра, а то у ѓарнье семена никуда не годЯтсЯ..."
‚ ответ раздавалось: "‘пасибо, господин Ѓомаск... ‘пасибо, Љрасавчик".
Џотом он вылез из кабины, чтобы принимать бидоны. Џодошел какой-то
паренек попросить совета - у его трактора отказал мотор. Љрасавчик
поглЯдел на свои хромированные часы. "‹адно, - сказал он, - сейчас
посмотрим, у менЯ еще есть минутка в запасе". Ћн подошел к трактору,
что-то отвинтил в моторе, подул в какую-то трубку, потрогал провода, и
через минуту мотор заработал и загудел не хуже твоей "альфа-ромео".
Ђ за деревней грузовик поджидала молодаЯ девушка: она шепотом дала
Љрасавчику какое-то поручение. „умаю, что он служит также вестником в
сердечных делах. Љ женщинам у него свой подход: смотрит на них
посмеиваЯсь, и они сразу начинают строить глазки. Ќаверно, стоит ему слово
сказать, и любаЯ будет его ждать в поле, зарывшись в стогу сена.
„а, у него есть свой "подход" (очень верное слово) к крестьЯнам, к
моторам, к женщинам. ќто мне кажетсЯ таким же таинственным и таким же
недоступным, как сказочнаЯ ловкость искусного рабочего, о которой нам
прожужжал все уши дедушка еще до того, как мать отставила его от дел. Ђ Я
вот ничего не умею делать и никогда не умел, Я безрукий, безголосый и
вообще никудышный. ‘оперник у менЯ гораздо более опасный, чем Я
предполагал.
Љрасавчик все умеет, решительно все, но ему скучно в Љлюзо. ‚от
единственнаЯ моЯ надежда.
џ впрЯмь, когда мы распростились с девушкой, от которой Љрасавчик
принЯл заветное поручение, Я сказал ему:
"‚ы умеете взЯтьсЯ за дело..."
Ћн подумал, что Я говорю о моторе, который ему удалось исправить.
"ЏустЯки, мелкаЯ работа, - сказал он с презрением. - Ќа "Ђнсальдо" Я
был клепальщиком".
Џропускаю длинное песнопение о ни с чем не сравнимых радостЯх, которые
дает клепальщику его работа, если она совершаетсЯ на верфЯх "Ђнсальдо". ‡а
сим последовало долгое молчание. ѓрузовичок с трудом поднималсЯ к
перевалу. Љрасавчик указал на мотор.
"ђазве это машина!" - пожаловалсЯ он.
ЋпЯть долгаЯ пауза, а потом он сказал с бесконечной печалью в голосе:
"Ќеужели Я до конца жизни так вот и буду мелочами заниматьсЯ?"
Њы медленно поднимались по дороге, пейзаж кругом был чудесный: недавно
выкошенные луга, трава свежаЯ, как газон в английском парке, сосновые
рощицы и бурливый, прыгающий по камнЯм горный ручей.
"„а разве можно жить в таком краю? - воскликнул он. - Ћдна трава да
камни!"
"ѓенуЯ не так уж далеко", - сказал Я в шутку.
"†ена моЯ никогда не согласитсЯ жить в ѓенуе".
Ћн называет Џьеретту своей женой.
"Џочему не согласитсЯ?" - спросил Я.
"…е место - здесь", - сказал он.
"Ќе понимаю", - отозвалсЯ Я.
Ђ он, улыбаЯсь, посмотрел на менЯ. ЋпЯть вернулась к нему его веселаЯ
улыбка.
"Ќу конечно... ѓде же вам понЯть. Ќо уж так оно есть... и так должно
быть... Ќадо, чтобы каждый трудЯщийсЯ боролсЯ на своем месте, в своей
стране".
‚от и опЯть Я натолкнулсЯ на их фанатизм. Ќо теперь этот фанатизм
питает мои надежды. Џьеретта должна остатьсЯ? ’ем лучше.
"Ђ вы? - спросил Я. - ‚едь ваш боевой пост на верфЯх "Ђнсальдо".
"џ вернусь туда", - сказал Љрасавчик.
ЋпЯть молчание.
"’олько не сейчас", - добавил он.
Ѓольше Я ничего не мог от него добитьсЯ. Ќо Я чувствую, что мы
приблизились к пределам земли обетованной.
Џослезавтра опЯть отправлюсь на рыбалку.
Џередай привет твоему угрюмому скату.
–елую тебЯ.
”илипп.

Џ€‘њЊЋ XIII

Ќатали ќмполи - ”илиппу ‹етурно
Љапри, август 195... г.

ЉакаЯ нелепость - твоЯ идиллиЯ с Љрасавчиком! ‘тупай лучше к Џьеретте и
докажи ей на деле, что ты ее любишь так страстно, как ты мне расписывал.
Њы, женщины, лишь в редких случаЯх можем устоЯть перед такого рода
очевидностью.
Ѓернарда снюхалась с шайкой неофашистов. ‘традаЯ от моей жестокости,
она в поисках утешениЯ в компании этих молодчиков предаетсЯ мечтам о
будущем черном терроре.
Ђнгличанка не дает мне ни минуты покоЯ. “тром Я нахожу цветы у порога
моей спальни, а вечером цветы украшают мою ванную.
ЋпЯть видела ската. Ќа сей раз мы меньше испугались друг друга.
ђасстоЯние между нами было метров пЯть. Њы долго смотрели друг на друга,
потом он медленно повернулсЯ и тихо скользнул в черное жерло пещеры.
Љаждый день подплываю туда в надежде увидеть его. ‚от друг, достойный
менЯ.
Џривет.
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ XIV

”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
Љлюзо, август 195... г.

‡ачем мне лишать себЯ общества Љрасавчика? ќто единственное, что
свЯзывает менЯ с Џьереттой. ‘коро мы будем с нип неразлучны.
‚едь это от него Я знаю, что она легла спать очень поздно, потому что
задержалась на собрании Ячейки, посвЯщенном, само собой разумеетсЯ,
организации борьбы против "моего" плана. Ћт него же Я знаю, что ее сын
заболел свинкой, что Џьеретта ездила в деревню, где ребенок живет у ее
дЯди, а возил ее туда местный учитель, владелец автомобилЯ. ‡наю, что
любовник подарил ей платье из пестрой набойки, так как считает, что не
годитсЯ такой молодой женщине всегда ходить в черном, и в этом платье
Џьеретта "всЯ солнечнаЯ" (так выразилсЯ Љрасавчик); впрочем, Я это и без
него знаю, ибо, забравшись в свой розовый куст, видел ее в этом платье
почти одновременно с ним в тот день, когда она в первый раз надела обновку
и пошла на фабрику.
ЏриЯтельские отношениЯ с Љрасавчиком установились у менЯ самым
естественным образом с моей поездки в ѓранж-о-‚ан, где Я, конечно, не
поймал ни одной рыбки и даже не пробовал удить, Я просто побрел по берегу
речки, котораЯ струитсЯ спокойно среди лугов, а потом, вырываЯсь из
ущельЯ, становитсЯ бурным потоком; прогуливаЯсь, Я все ломал себе голову,
как бы мне отправить итальЯнца на его родину. Ћтчего ему "нельзЯ" - если Я
верно понЯл - вернутьсЯ туда? —ерез день Я снова поехал с удочкой. Ќаконец
он сжалилсЯ надо мной и решил поучить менЯ ловить рыбу.
‚ два часа днЯ он кончает все свои дела на сыроваренном заводе.
Џьеретта уходит с фабрики в пЯть часов вечера. —аще всего Љрасавчик не
знает, как ему до тех пор скоротать времЯ. ‚се работают, об "агитации в
массах" думать не приходитсЯ, а "кабинетнаЯ политика" ему не по душе.
(Њне, впрочем, кажетсЯ, что он не такой уж большой активист, каким его
изображают.)
€ вот мы почти каждый день бродим по берегам †елины. •орошо еще, если
мне удаетсЯ поймать захудалого фореленка. Ђ Љрасавчик ловит и ловит, пока
ему не надоест. € к форелЯм у него, оказываетсЯ, тоже есть свой "подход".
Ћн твердо убежден, что Я не способен что бы то ни было делать без
посторонней помощи: нацепить на крючок наживку, выбратьсЯ из Ямы, в
которую оступилсЯ, распутать леску или разобратьсЯ в политическом вопросе.
‘ловом, он взЯл менЯ под свое покровительство. …сли б Я собралсЯ покорить
женщину, он и тут, думаю, решил бы, что Я не обойдусь без его помощи. Ђ
насчет моих возможностей заработать себе на жизнь, по его мнению (как Я
понЯл из его довольно прозрачных намеков), Я от природы к этому столь же
мало способен, как, скажем, починить мотор. € ручаюсь, что в случае, если
ЂЏ’Ћ обанкротитсЯ, он готов взЯть менЯ к себе в нахлебники. Ќаконец-то
представитсЯ повод проникнуть в дом Џьеретты Ђмабль. “ нее не хватит
сердца отказать в куске хлеба приЯтелю своего дружка. ’ак пусть же скорее
грЯнет колоссальнейший из крахов!
…сли бы он не был любовником Џьеретты Ђмабль, если бы не говорил про
нее "моЯ жена", Я бы, пожалуй, испытывал к нему истинное дружеское
чувство. ‡ачем, впрочем, Я пишу "если": Я испытываю к нему то чувство,
которое до сих пор было мне столь же неведомо, как и любовь, чувство,
которое добропорЯдочные писатели именовали словом "дружба" (не дай бог,
если это письмо попадет на глаза твоему отцу ‚алерио ќмполи... он
процитирует нам десЯток страниц из ЊонтенЯ). Ќо все это отнюдь не мешает
мне по сто раз на день желать, чтобы мой соперник провалилсЯ в тартарары,
и, будь это в моей власти, Я бы с восторгом послал его на плаху.
Џредпочтительно, конечно, чтобы произошло это без моего участиЯ, просто в
силу стечениЯ обстоЯтельств, и, вероЯтно, Я первый же оплакивал бы его.
Џомнишь, когда мама повезла нас с тобой детьми путешествовать, мы
убежали из спального вагона и прошлись по вагонам и залам ожиданиЯ
третьего класса. ‘ловно зачарованные, смотрели мы, как люди дремлют на
лавочке, склонившись головой на плечо незнакомого соседа, а то и просто
храпЯт на полу. Ћни казались нам куда более "всамделишными", чем мамины
знакомые. Љак-то вечером на вокзале в ’улоне (мы возвращались тогда из
Љанн в Џариж) мы с тобой глазели, как пассажиры третьего класса пьют воду
у маленького фонтанчика на платформе; какой-то рабочий протЯнул тебе
солдатскую кружку, ты залпом выпила ее до дна и бросила на менЯ тот
победоносный взглЯд, который Я замечал у девчонок, считающих, что ими
свершен первый в их жизни подвиг. ђазве только наутро после ночи, впервые
проведенной в объЯтиЯх любовника, у тебЯ был такой торжествующий вид. Њы
рождены пассажирами первого класса, но в противоположность правилам,
существующим на океанских пароходах, нам с тобой заказан вход в третий
класс. Ђ Љрасавчик чувствует себЯ на месте повсюду, даже в первом классе.
„едушка мой также везде на месте, его нетрудно вообразить
путешествующим в третьем классе. Ћн еще не оторвалсЯ окончательно от
поколениЯ тех ‹етурно, которые своим трудом завоевали себе право ездить во
втором классе, а потом уж и в третьем. Ђ Я? џ благодарен Љрасавчику за то,
что он со мной водитсЯ.
‘ тех пор как рабочие делегаты спорЯт с хозЯевами как с ровней, с тех
пор как коммунисты убедили рабочий класс (класс восходЯщие, как они
говорЯт), что завтра он придет к власти, с тех пор как рабочие уже пришли
к власти в огромной стране и каждый предпринимаемый этой страной шаг
повергает в трепет кабинеты всего мира, наше с тобой дело проиграно. ђаз
механик мне ровнЯ, на каком основании и с какой стати будет он чинить мою
машину, если это ему не улыбаетсЯ? Њы можем рассчитывать только на
милость.
ђембо сказал: "…ще ребенком Я восхищалсЯ неуступчивым каторжником, за
которым навеки захлопнулись двери тюрьмы". Ќо рабочий ныне не каторжник, а
наследный принц. Ќам мало только восхищатьсЯ им - мы дрожим перед ним и
воздаем ему почести.
‡а всеми моими занЯтиЯми, а их много: торчать в розарии, ходить на
рыбалку с моим соперником, предаватьсЯ мечтам наЯву, которые доводЯт менЯ
до изнеможениЯ и тем доказывают, как Я хочу Џьеретту Ђмабль, - у менЯ
совершенно не остаетсЯ времени длЯ работы. ‡ато при наших случайных
встречах ’аллагран выказывает мне куда больше почтениЯ, чем раньше, ибо
безделье входит в круг законных прав отпрысков финансовой аристократии.
(‘ам-то ’аллагран путешествует во втором классе.) Ќобле, который куда
более реалистичен, оплакивает былые патриархально-предпринимательские
традиции и выражает свое осуждение неодобрительным молчанием. ’аллаграну и
в голову не приходит, что мое безделье - действительно безделье; в его
глазах - это досуг, необходимый высшему классу, классу организаторов. ‚от
кто поистине "почтительный". „едушка смотрит на менЯ с насмешкой: когда
его служанка доложила, что на коленкоровом полотнище, протЯнутом по
фронтону ‘отенного цеха, выведены слова "ђационализаторскаЯ операциЯ ЂЏ’Ћ
- ”илиппа ‹етурно", он спросил менЯ: "ЋперациЯ? Џочему операциЯ? —то это
еще за слова такие пошли? ’ы что, в хирурги готовишьсЯ или в биржевики?" €
он не разговаривал со мной целую неделю. Ђ сейчас он доволен, что менЯ не
проведешь. Ћн решил, что, пожалуй, Я умнее, чем кажусь на первый взглЯд.
Њне тебЯ ужасно недостает. џ так нуждаюсь в исповеднике. –елую тебЯ,
как настоЯщую свою сестру, ту, что выпила воды из кружки рабочего в
’улоне.
”илипп.

Џ€‘њЊЋ XV

Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
Ђвгуст 195... г.

Џочему Я должна так гордитьсЯ тем, что выпила воды из кружки какого-то
парнЯ, когда в то времЯ Я уже целовала в губы не одного мальчика?
€тальЯнские друзьЯ Ѓернарды все ночи напролет поют "•орст ‚ессель" и
прочие нацистские песни; мы с вечера забираемсЯ в кабачок в баварском
стиле, где развешаны по стенам отвратительно безвкусные деревЯнные блюда,
на которых выжжены нравоучительные сценки, долженствующие прославить
Ѓерхтесгаден и прочие столь же почтенные местечки. Џьют мои собутыльники
не меньше менЯ, но во хмелю быстро мрачнеют. ‚се дружно упрекают Њуссолини
за чрезмерную мЯгкотелость и под лацканом пиджака носЯт свастику. …сли
девицам из этой банды попадаетсЯ немец, они готовы задушить его в своих
объЯтиЯх. ‘егоднЯ в четыре часа утра один бывший летчик-истребитель
(итальЯнец) вдруг томно забредил: "„айте мне бросить атомную бомбу, дайте
мне хоть раз бросить бомбу H - пусть даже на самого себЯ". Ќужно сказать,
что у этого "свирепого" мужчины есть любовница, лет на двадцать его
старше, и, если он случайно взглЯнет на какую-нибудь женщину, мадам лупит
его по щекам.
џ выложила этим героЯм не у дел несколько горьких истин. ‘казала, что
они трусы, потому что демонстрируют свою свастику только здесь, в дорогом
кабаке, ибо знают, что рабочие сюда не пойдут и, следовательно, некому
набить им морду. ‘казала Я также, что ”ранции повезло и она с помощью
вьетнамцев, слава богу, избавилась от таких вот типов. Ћднако они все
терпЯт, даже мое еврейское происхождение, так как счета оплачиваю Я.
‚се ночи Я провожу с ними, потому что не люблю пить в одиночку... џ
опротивела самой себе, так же как они мне опротивели и Я опротивела им.
„аже скат менЯ возненавидел и не приходит больше на наши подводные
свиданиЯ.
’ы менЯ возмущаешь своим угодничеством перед "восходЯщим классом". Љак
бы мне хотелось перенестись в Љлюзо и показать тебе, как нужно завоевывать
девушку, работница она или нет, и не беспокойсЯ, Я бы сумела преподнести
тебе твою Џьеретту, еще тепленькую, и притом на моей постели.
‚се же целую тебЯ со всей нежностью, на которую способна. € она ничуть
тебЯ не обременит.
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ XVI

Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
Љапри, сентЯбрь 195... г.

“же пЯть недель от тебЯ ни слова. Ќеужели ты достиг "счастьЯ"?
ѓде твоЯ мамаша? ЏризнатьсЯ, Я немного удивлена тем обстоЯтельством,
что она не попыталась вновь добитьсЯ от менЯ подписи.
Њы с Ѓернардой снЯли виллу на самом мысе, напротив материка, над
проливом, где, по словам людей сведущих, некогда водились сирены, от чьего
сладкогласного пениЯ Ћдиссей залил себе уши воском.
‡дешние берега привлекают и моего ската. џ видела его несколько раз.
ђыбаки уверЯют, что удар хвоста ската может быть смертельным.
‚чера, огибаЯ небольшой мыс на глубине двух метров под водой, Я вдруг
столкнулась с ним, нос к носу. џ нажала на гашетку ружьЯ. ‘трела вонзилась
между двух его плавников. ‚друг мой дружок повернулсЯ и нырнул, увлекаЯ за
собой стрелу, веревку, арбалет и менЯ, грешную. —ерез голубоватую пелену
воды Я видела, как стремительно приближаетсЯ ко мне светлое песчаное дно.
Џотом в ушах у менЯ зазвенело, и Я вдруг всЯ как-то обмЯкла. Ћчнулась Я у
берега. ЊенЯ подобрали рыбаки.
‘егоднЯ утром ездила в Ќеаполь за новым, более сильным арбалетом. Ђ
завтра утром - на подводное свидание!
Џиши.
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ XVII

”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
Љлюзо, октЯбрь 195... г.

џ призналсЯ Џьеретте Ђмабль в любви. € представь, она даже не
оскорбилась.
‚чера Љрасавчик привел менЯ в свой дом (как он выражаетсЯ), желаЯ
показать мне фотографии верфей "Ђнсальдо". Џьеретта только что вернулась с
работы. Ћна сидела за большим столом, заваленным папками, и что-то писала.
"Ђ Я привел ‹етурно, пусть посмотрит снимки верфей", - сказал
Љрасавчик.
Џьеретта кивнула мне и продолжала писать. ‚от уж кто действительно
умеет чувствовать себЯ повсюду хозЯйкой!
‚ладелец скобЯной лавки, что напротив, позвал Љрасавчика и попросил
помочь ему завести грузовичок.
"Џодожди менЯ, - сказал Љрасавчик (мы уже перешли с ним на "ты"). -
Џойду посмотрю, что там такое".
Ћн усадил менЯ в плетеное кресло позади Џьеретты, дал мне
отвратительную сигарету с золотым ободком, которые он обычно курит, и
вышел.
€ вот Я наедине с Џьереттой, у нее дома.
"Џьеретта, вы сейчас решите, что Я самый отъЯвленный негодЯй".
"—то же вы еще натворили?" - спрашивает она не оборачиваЯсь.
Ђ Я, заметь, все сижу в этом плетеном кресле.
"џ тем более гнусен, что Љрасавчик - мне друг..."
Ћна вздрагивает, перестает писать, но все еще не оборачиваетсЯ.
"ѓоворите", - сухо бросает она.
"џ вас люблю, Я полюбил вас с той минуты, когда мы встретились на том
балу, который устроила ваша партиЯ..."
"’олько-то?" - говорит она.
‡атем поворачиваетсЯ, глЯдит на менЯ с улыбкой. Ѓез негодованиЯ, без
враждебности. Џожалуй, весело. € улыбка не насмешливаЯ, а даже
приветливаЯ.
Ћна пристально смотрит на менЯ, вернее, изучает, и в ту же самую минуту
улыбка исчезает с ее губ. Џотому что Я подымаюсь с кресла, пытаюсь подойти
к ней, но ноги менЯ не слушаютсЯ. „олжно быть, Я был бледен как смерть.
"Џростите", - говорю Я.
Ђ менЯ шатает.
’огда она вскакивает, осторожно отводит менЯ на место. џ покорно иду. €
вот Я снова сижу в этом плетеном кресле. Ђ она стоит передо мной и
внимательно глЯдит на менЯ. Ќа сей раз в ее глазах нет прежней веселости.
‘корее просто изумление. € капелька чувства. Ќет, не чувства. Ћдна
любезность, да, да, именно любезность.
Ђ Я смотрю на нее во все глаза, протЯгиваю к ней руки. Ћна берет мои
руки в свои и аккуратно укладывает их на подлокотники кресла. Џравда, мне
показалось, что она на мгновение задержала в своих руках мои руки. Ђ может
быть, мне это только почудилось? џ весь покрылсЯ испариной, менЯ
зазнобило.
"Ќе шевелитесь", - приказала она. („умаю, что именно в это мгновение ее
руки задержали мои.)
Ћна отошла и направилась к стенному шкафчику.
џ не шевелилсЯ и смотрел на нее.
Ћна достала из шкафчика бутылку рому, и, как в кино крупным планом, Я
вдруг увидел на бутылке этикетку "Џлантации Њартиники". Ћна налила рюмку
рому и подошла ко мне.
"‚ыпейте", - сказала она.
‚ эту минуту менЯ пронзило одно воспоминание... Ѓыло мне тогда лет
двенадцать-тринадцать, приближалась Џасха, вдруг мне показалось, что
прежнЯЯ исповедь была сплошным свЯтотатством, ибо Я не посмел признатьсЯ
свЯщеннику в кое-каких моих одиноких утехах. ‚ страстную субботу Я пошел к
нашему лицейскому свЯщеннику. "‚ы хотите исповедатьсЯ, дитЯ мое?" - "„а,
свЯтой отец". ‡акрыв лицо руками, Я призналсЯ ему в своем грехе. …два Я
успел выговорить роковое слово, как свЯщенник испуганно уставилсЯ на менЯ,
- вид у менЯ был, должно быть, страшный. џ весь покрылсЯ испариной и
дрожал в ознобе. Ћн усадил менЯ в кресло, а затем заставил выпить рюмку
рому.
€ сейчас от того же ощущениЯ стыда у менЯ мурашки пошли по телу. џ
вырвал рюмку из рук Џьеретты и швырнул ее с размаху об стену. Ќо Я был так
взволнован, так раскис, что рюмка даже не разбилась.
Џьеретта нахмурилась, ни дать ни взЯть школьнаЯ учительница, которую
изводит сорванец-ученик.
‚ эту самую минуту возвратилсЯ Љрасавчик.
"’воему другу стало плохо", - сказала Џьеретта.
"Ћн только с виду крепкий", - ответил Љрасавчик, изо всех сил хлопнув
менЯ по спине.
"Џроводи своего друга домой", - сказала Џьеретта.
"Ђ что, тебе действительно плохо?" - спросил Љрасавчик.
"‘ейчас уже лучше", - ответил Я.
џ поднЯлсЯ. Љрасавчик хотел было взЯть менЯ под руку.
"Ќет, нет, - сказал Я, - Я отлично дойду один".
€ в доказательство Я прошелсЯ по комнате.
"ѓораздо лучше", - подтвердил Я.
"„авай-ка Я тебЯ все-таки провожу", - настаивал Љрасавчик.
"„а нет же, нет, мне гораздо лучше", - повторил Я.
џ поклонилсЯ Џьеретте.
"„о свиданиЯ, Џьеретта Ђмабль. €звините менЯ за доставленное
беспокойство. Џростите, пожалуйста..."
"„а не за что", - со смехом ответила она.
"’ы действительно сможешь дойти один?" - снова спросил Љрасавчик.
"‚се в порЯдке, - ответил Я. - Џривет, Љрасавчик!"
џ направилсЯ к двери. Џьеретта обернулась ко мне.
"„о свиданиЯ, ”илипп ‹етурно", - произнесла она.
џ возвратилсЯ домой и лег. €, как наказанный ребенок, Я начал было
потихоньку рыдать, но тут же заснул.
Џроспал Я десЯть часов крЯду. ќто письмо Я начал сразу же, как встал с
постели. ‘ейчас уже полдень. ‚ три часа у менЯ свидание с Љрасавчиком, мы
собирались поудить форелей. Ќе пойду.
”илипп.
P.S. Џоследнее времЯ Я тоже не имею никаких известий от матери. ‡наю
только, что она уже третью неделю гостит в Ќью-‰орке у "моей" тети ќстер.
P.P.S. Џредположим, что сразу же после моего ухода Џьеретта рассказала
Љрасавчику о моем признании в любви. ‚прочем, не думаю. …е молчание, когда
он вошел в комнату, самый тон ее, когда она произнесла: "’воему другу
стало плохо", - все это имело целью скрыть мое волнение и сблизило нас как
"сообщников", так что он мог бы поставить ей это в вину.
Џередумал. €ду на рыбалку. Џредлагаю на твое рассмотрение две гипотезы.
ЏерваЯ, и наиболее вероЯтнаЯ, - Џьеретта ничего не сказала. Ќичто,
следовательно, не изменилось в наших отношениЯх с Љрасавчиком. € Я могу
вести себЯ с ним, как и прежде, хотЯ бы длЯ того, чтобы сохранить
возможность еще раз побывать у Џьеретты.
Ѓудет даже "нечестно в отношении Џьеретты" не встречатьсЯ с
Љрасавчиком. Ћн, чего доброго, заподозрит, что вчера между нами что-то
произошло, а она ведь хотела от него все скрыть. € кто знает, не
разыграетсЯ ли тогда сцена ревности, а Џьеретта всЯчески стараетсЯ
избегать таких сцен. (Џьеретта Ђмабль - честнейшаЯ из женщин, но даже она
так естественно сумела скрыть от своего неожиданно вернувшегосЯ друга, что
Я призналсЯ ей в любви. Љаждый мужчина, будь он даже идеальным воплощением
мужской выдержки, непременно бы выдал себЯ.)
‚тораЯ гипотеза. Џьеретта все ему рассказала, но он считает менЯ
ребенком, и оба только посмеЯлись надо мной. Љрасавчик или ЯвитсЯ на
свидание, или нет. Џриду Я или не приду на рыбалку, от этого дело не
менЯетсЯ.
‚ывод: Я "должен" пойти на рыбалку, как мы условились с Љрасавчиком.
Џо здравом размышлении перваЯ гипотеза, то есть что Џьеретта вообще
промолчала, кажетсЯ мне наиболее вероЯтной. Љогда Я уходил, она сказала:
"„о свиданиЯ, ”илипп ‹етурно".
"„о свиданиЯ", следовательно, она не намерена прогонЯть менЯ. ‚от
это-то и подтверждает, что мы с ней теперь вроде как "заговорщики".
џ бы, конечно, предпочел услышать "до свиданиЯ, ”илипп", но она
прибавила "‹етурно"! "„о свиданиЯ, ”илипп ‹етурно" - лишь бы отвлечь
внимание Љрасавчика, а то он мог заметить, что она уже не говорит мне, как
раньше, "мсье ‹етурно". Ќо Я-то, Я заметил. ќтого она и добивалась. „умаю,
что вскоре смогу тебе сообщить о своей победе.
P.P.P.S. …сли Џьеретта скоро станет моей, как можно предположить из
всего вышесказанного, мы тут же приедем к тебе на Љапри.
”илипп.

Џ€‘њЊЋ XVIII

Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
Љапри, октЯбрь 195... г.

џ тоже, ”илипп, покрываюсь испариной и тоже дрожу от озноба. Ќо это
потому, что Я слишком много времени проводила под водой, выслеживаЯ моего
единственного друга.
„аже солнце Љапри не способно менЯ согреть. ‚рач категорически запретил
мне оставатьсЯ на побережье. ‘ейчас уезжаем в ‘естриер (Џьемонт). Џиши мне
туда до востребованиЯ.
’вой Љрасавчик прав. Њы оба с тобой не такие уже крепкие, как кажемсЯ
на первый взглЯд.
–елую тебЯ.
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ XIX

(ќто письмо разминулось с предыдущим.)
”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
Љлюзо, октЯбрь 195... г.

џ негодЯй.
Љрасавчик - мы с ним только что встретились - был какой-то не такой,
как всегда.
"Ќу что? - спросил он менЯ. - ’ебе лучше?"
Ќет, говорил он вовсе не насмешливым тоном. Љазалось, его мучит
какаЯ-то мысль. Ќе знаю даже, расслышал ли он мой ответ.
Џротив обыкновениЯ он не смеЯлсЯ своим обычным смешком по любому
поводу, в уголках его глаз не вспыхивала лукаваЯ искорка, так смущавшаЯ
менЯ в первое времЯ нашего знакомства. Ќе похоже было также, что на него
снова нашел приступ тоски по родине; признаюсь, Я всЯкий раз в подобных
случаЯх надеюсь, что он возьмет да и сЯдет в первый отходЯщий в ѓеную
поезд, и Џьеретте останетсЯ одно: принимать менЯ у себЯ, чтобы говорить с
лучшим другом дома о неверном любовнике. ‚ такие дни Љрасавчик подолгу
молчит, а потом вдруг начинает рассказывать какие-нибудь случаи из своей
партизанской жизни, о забастовке в ѓенуе, о браконьерах Ђбруццо, и
постепенно к нему возвращаетсЯ обычнаЯ "шустрость". €бо у него есть
"шустрость", как есть у него и свой особый "подход" ко всему на свете.
Џожалуй, впервые Я понЯл и осознал всю прелесть простонародных выражений.
‚ иные дни он так менЯ оживлЯет своей "шустростью", что Я почти забываю о
Џьеретте Ђмабль.
Ќо сегоднЯ было что-то другое. Љрасавчика, казалось, грызла какаЯ-то
печаль, беспокоили "неприЯтные хлопоты", как выражаютсЯ гадалки; видимо,
ему выпал валет пик.
Њы ловили на червЯка с грузилом: свинцовое грузило, а двадцатью
сантиметрами выше - мотыль, он нацеплен на крючок посередине и поэтому
отчаЯнно извиваетсЯ. ‘тоЯ в резиновых сапогах посреди потока, по колено в
воде, Я забрасываю червЯка в пенистую воду, а она перекатывает его с камнЯ
на камень, тащит от Ямки к Ямке. …сли на пути моего червЯка попадаетсЯ
форель, она может выпрыгнуть из воды или не выпрыгнуть, схватить крючок
или не схватить, порвать леску или не порвать. Ќаконец мне удалось
вытащить форель величиной с ладонь: под руководством моего друга
Љрасавчика Я становлюсь заправским рыбаком. ‚озможно даже, Я не испугалсЯ
бы теперь и твоего приЯтелЯ ската.
—уть повыше по течению он тщательно обследовал глубокую Яму. Џо его
расчетам, течение отнесет удочку в Яму, а затем вынесет ее оттуда
образовавшимсЯ водоворотом и будет то подгонЯть к берегу, то отгонЯть
обратно. Ћн убежден, что у берега под корЯгой притаилась в ожидании
червЯка огромнаЯ форель. Љрасавчик никогда не ошибаетсЯ, но, боюсь, его
форель уже вдоволь наелась. €ли же ее потЯнуло на другую пищу, повкуснее
наших мотылей. ‘ловом, кончилось дело тем, что его удочка зацепилась за
корЯгу и сломалась. "Porca miseria!" џ уже привык к этим проклЯтиЯм и
знаю, что, отчертыхавшись, он придет в обычное расположение духа. Ћн
уселсЯ на берегу в двух шагах от менЯ и стал чинить удочку.
џ тоже не совсем удачно забросил удочку и вынужден был подойти поближе
к берегу.
"’ы когда-нибудь ревновал?" - вдруг спросил он менЯ.
"‘лучалось", - ответил Я уклончиво.
‘ердце мое бешено билось. ‡начит, Џьеретта рассказала ему все.
"Ђ Я, - продолжал он, - никогда не ревновал".
Ћн кончил чинить удочку и взЯлсЯ за леску, чтобы закрепить петлю. ‹еска
порвалась, впервые в жизни порвалась в его руках.
"Porca madonna!" - буркнул он.
џ стоЯл и думал: "Ќеужели он ревнует ко мне? …сли он ревнует ко мне,
стало быть, видит во мне опасного соперника, значит, Џьеретта вовсе и не
думала смеЯтьсЯ надо мной, а, очевидно, выдала свое отношение ко мне
каким-нибудь неосторожным словом, жестом, взглЯдом". „ень был жаркий, но в
тени огромных деревьев, которые обступили берега †елины и сомкнули над
водой свои ветви, стоЯла упоительнаЯ прохлада. џ вдруг возликовал.
‚незапно удилище натЯнулось. Ќеужто форель? Ђ может быть, корЯга? џ
тихонько повел. “дочка согнулась, но, слава богу, не сломалась. Ћднако Я
чувствовал, что крючок зацепилсЯ за что-то крупное. “дочку потЯнуло к Яме,
где раньше удил Љрасавчик. џ отпустил леску.
"„ержи, не упускай! - закричал Љрасавчик. - …ще зацепитсЯ за
какую-нибудь чертову корЯгу. „а ты тихонько, тихонько тащи, а то порвешь!"
’о, что зацепилось за крючок моей удочки, и то, что Я пыталсЯ тащить
потихоньку, как советовал мне Љрасавчик, забилось в Ямку и было
неколебимо, как скала.
"„а ты тихонько, тихонько", - кричал Љрасавчик.
Ћн спрыгнул в воду и пошел ко мне, скользЯ на мокрых камнЯх.
"Ќе шевелись, - командовал он, - не тащи, а только держи крепче..."
Ћн подлез под прибрежный утес, погрузил до плеча руку в Яму и вытащил
вместе с моей удочкой огромную форель. ‚есом больше фунта. ’акаЯ чудеснаЯ
рыбина попалась мне впервые. Џомнишь, мама подарила мне ко дню моего
восемнадцатилетиЯ маленький "сальмсон", и Я верил тогда, что если Я выведу
машину из гаража и зеленый свет на перекрестке немедленно укажет мне
свободный путь, то весь день будет счастливым. ‚от и моЯ форель сыграла в
данном случае роль зеленого света.
Ќо крючок все-таки сломалсЯ, когда Я вытаскивал его из пасти форели. џ
сел на берегу возле Љрасавчика. Њы долго молчали. Џотом вдруг он
заговорил:
"џ прекрасно знаю, что между Џьереттой и Њиньо ничего нет. Ќо Њиньо mi
secca... Љак это по-вашему, по-французски, сказать?"
"ђаздражает менЯ", - пробормотал Я.
"‚от именно, - подтвердил он. - Њиньо менЯ раздражает".
џ тоже был убежден, что между Џьереттой Ђмабль и Њиньо "ничего нет". Ќе
знаю почему, но у менЯ была в этом твердаЯ уверенность. Ћднако менЯ больно
уЯзвила мысль, что он ревнует вовсе не ко мне, и поэтому Я решил его не
разубеждать. џ только покачал головой и многозначительно промолчал.
‚прочем, если бы Я и ответил ему, он все равно не стал бы менЯ слушать,
ибо он снова заговорил, произнес настоЯщий монолог. ‚от примерно его
слова: "Џьеретта моЯ жена, она хорошаЯ женщина. ќто-то Я, слава богу,
знаю. Ћна мне настоЯщаЯ жена.
Ќо говорит она все времЯ с Њиньо. Љогда Я вечером прихожу домой, мне
хочетсЯ спать, ведь Я в четыре утра встаю, а вечером как раз начинаетсЯ ее
день. ‡анимаетсЯ своим любимым делом, ходит на собраниЯ, читает, правит
листовки, ведет беседы, и всю эту работу она проделывает вместе с Њиньо.
Ќо если даже случайно Я еще не успел заснуть и понимаю, о чем идет
речь, Я все равно не имею права высказыватьсЯ. Ћни мне тут же начинают
говорить, что Я не в курсе здешних дел, упрекают менЯ, что Я не стараюсь
поднЯть свой идеологический уровень, как они выражаютсЯ. Ђ Њиньо всЯкий
раз тычет мне в нос, что Я не изучаю сочинений Њориса. Ђ что Њорис? ‚едь
секретарь итальЯнской партии - Џальмиро, и он не хуже Њориса. Њне
приходитсЯ даже ужин готовить, если Џьеретта задерживаетсЯ на профсоюзном
собрании. Ђ когда Я ложусь спать, тут же ЯвлЯетсЯ Њиньо, они вместе с
Џьереттой проверЯют счета федерации и изучают речи †ака, ќтьена и ”рансуа.
џ, видите ли, хорош только длЯ постели. џ в доме не мужчина, а
женщина".
’аков был приблизительно монолог Љрасавчика. Љое-что Я пропускаю, но он
добавил еще:
"‚ €талии парни менЯ слушали. Љонечно, никакой Я не теоретик. Ќо парни
знали, что у менЯ верный нюх. Љогда шло какое-нибудь обсуждение и если Я
говорил, скажем, "это выйдет" или, наоборот, "не выйдет", - все знали, что
Я почти всегда прав... Ђ здесь у вас Я как был, так и останусь
макаронщиком".
Ћн резко повернулсЯ ко мне:
"‘охрани тебЯ бог жить в изгнании".
(Ђ почему он должен жить в изгнании?)
Џомолчав немного, Љрасавчик добавил:
"‘кажи, ”илипп, ты вот хорошо знаешь француженок, как по-твоему, почему
Џьеретта сошлась со мной?"
џ ответил почти наобум, просто чтобы сказать что-нибудь:
"џсно почему, ты ведь красивый малый".
"‚от именно, - буркнул он. - Њиньо длЯ серьезных разговоров, а
макаронщик длЯ развлечениЯ".
џ предложил ему "‹акки".
"‘пасибо, - ответил он, - Я предпочитаю свою "‘ултаншу". - € добавил: -
Љакой спрос с макаронщика?"
Џрикусив золотой ободок сигареты, он снова принЯлсЯ за починку удочки,
о которой совсем забыл во времЯ своего монолога. „ва раза срЯду он
затЯгивал леску, но петлЯ срывалась с крючка. ’огда он щелчком отбросил
крючок, и крючок упал в воду. Џотом, упершись руками в землю, Љрасавчик
слегка нагнулсЯ ко мне и, ловЯ мой взглЯд, спросил:
"‘кажи, по-твоему, Џьеретта такаЯ же женщина, как и твоЯ сестра?"
џ неоднократно рассказывал ему о твоем редкостном свободомыслии.
‚прочем, он и сам кое-что заподозрил, если Я только правильно понЯл то,
что произошло у вас с ним, когда вы вдвоем обследовали мотор
"альфа-ромео". џ, конечно, умолчал о твоем пристрастии к Ѓернарде (если
так можно выразитьсЯ), но Я передал ему твои слова, которые ты охотно
повторЯешь, а именно что твои любовники страшно удивлЯютсЯ, когда ты,
встав с постели, тут же начинаешь писать, читать или уходишь на прогулку,
как только они отслужили свою службу. Ћн расспрашивал менЯ о всЯких
подробностЯх, и Я тут же на месте изобрел их целую кучу. Љороче, Я
изобразил тебЯ подлинным олицетворением распутства.
"Ќе знаю, - ответил Я. - ‚идишь ли, у менЯ нет достаточных данных,
чтобы вывести заключение. Ђ как у вас все началось?"
"Ќе твое дело", - резко оборвал он.
’ут мне стало Ясно, что случайно, вернее, почти случайно Я задел
больное место.
"Љогда Я ревную, - продолжал Я, - Я прежде всего стараюсь вспомнить,
как у менЯ началось с моей любовницей. …сли она сопротивлЯлась достаточно
долго, Я заключаю отсюда, что, по всей вероЯтности, она так же упорно
будет сопротивлЯтьсЯ домогательствам другого. Ќо если Я овладел ею сразу,
вполне естественно предположить, что и другой овладеет ею с такой же
легкостью. Ќадо же рассуждать здраво. ‘огласись, что нелепо наставлЯть
рога соседЯм и при этом даже мысли не допускать, что соседи могут
наставить рога тебе самому".
Љрасавчик поднЯлсЯ. Ђ Я продолжал сидеть и вскинул на него
простодушно-детский взглЯд. ‡дорово, должно быть, провокаторскаЯ была у
менЯ физиономиЯ.
ЏрезрительнаЯ гримаса искривила его губы.
"•оть ты и подлец, - сказал он, - но все-таки ты прав".
Ћн поднЯл свою удочку, не спеша свернул леску, уложил в сумку грузила,
коробочку с крючками, коробочку с червЯми и, широко шагаЯ, молча удалилсЯ.
€так, отныне Я не посмею больше встречатьсЯ ни с ним, ни с Џьереттой.
Ќет, неверно. џ страстно надеюсь, что мой Яд окажет свое действие и
Љрасавчик так опротивеет Џьеретте, станет в ее глазах таким "подлецом",
что она прогонит его из дома. ’огда настанет мой час. ‚едь сказала же она
вчера: "„о свиданиЯ, ”илипп".
Ќо Я никогда не осмелюсь взглЯнуть в ее честные глаза.
’вой гнусный брат
”илипп.

Џ€‘њЊЋ XX

Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
‘естриер (Џьемонт), октЯбрь 195... г.

ЃелаЯ-белаЯ комната, огромное окно во всю стену и вечные снега на
вершинах гор - там, далеко за долиной.
Џервую неделю сиделка проводила все ночи у моего изголовьЯ; она
молоденькаЯ брюнеточка, тоненькаЯ, глаза миндалевидные: очевидно, есть
примесь арабской крови. Ћчень внимательнаЯ и какаЯ-то отчужденнаЯ - бог
знает, что Я могла наговорить в бреду, - очень предупредительнаЯ,
терпеливаЯ, но, представь, ни разу мне не улыбнулась. Љогда Я просыпалась,
Я ощущала на себе ее чисто профессиональный взглЯд. ‘ловом, настоЯщий
ангел смерти.
Ќо Я выжила. ‹ихорадка с каждым днем проходит. Ќас, ќмполи, так сразу
не убьешь.
Њне переслали сюда твое последнее письмо. Ћставь ты это дело. Џьеретта
Ђмабль похожа на менЯ больше, чем кажетсЯ. џ тоже могла бы так
действовать, но, подобно друзьЯм Ѓернарды, Я героинЯ не у дел, эпоха дала
единственное применение моим силам - обратить их против себЯ самой. Џоверь
моей опытности: никогда она тебЯ не полюбит, ибо ты ведешь себЯ с ней, как
порочный гимназист. ’ебе нужна женщина-мать, котораЯ потихоньку и
постепенно превратила бы тебЯ в совершеннолетнего. Ђ Џьеретта - это
„иана-охотница.
Ѓернарду Я отпустила. —итаю по-итальЯнски эротические новеллы
пЯтнадцатого века. ‚от где подлинное здоровье. Ѓудь у менЯ хоть
какое-нибудь дело, Я поправилась бы гораздо скорее.
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ XXI

”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
Љлюзо, октЯбрь 195... г.

‘лишком поздно ты решила взЯть на себЯ обЯзанности моего духовника. џ
владею собой не более, чем в пору моих одиноких развлечений (по правде
говорЯ, она еще не совсем кончилась). „аже страх перед адом не мог менЯ
удержать, а ведь господь бог знает, как свЯто Я верил в существование ада
в возрасте одиннадцати - семнадцати лет. џ увлекаю за собой Љрасавчика в
Њальмстрем. Ќашу ладью мчит прЯмо в пучину. € мы оба закрываем глаза.
Ќа следующий день после знаменитой рыбалки, когда Я поймал "самую
прекрасную форель за всю свою жизнь", он первый пришел ко мне. Ћн уже
забыл, что Я "подлец". Ћн попросту спросил менЯ, есть ли у менЯ основание
считать, что Џьеретта - такаЯ же женщина, как и все прочие... ‚от-то
итальЯнский дурень, бедный мой брат по несчастью!
Њы проводим с ним все послеобеденное времЯ, все вечера и вместе
расследуем любовное прошлое Џьеретты. Џока еще ничего не обнаружили. Ќо Я
стараюсь внушить ему мысль, что она, как и ты, очевидно, отдавалась походЯ
случайным мужчинам, которых презирала. Ђ тут уж следов не отыщешь - не
будет же мужчина хвастатьсЯ победой, когда его за ненадобностью прогонЯют
через минуту. Љрасавчик даже высох с досады. Ћн не желает миритьсЯ со
своей ролью племенного жеребца.
ђасследование свое мы ведем в кабачках Љлюзо. €х здесь не меньше, чем
домов. Џьем мы чудовищно. ‡авели себе кучу дружков, с которыми играем в
шары, - прекраснейший способ прогнать прочь муки любви и ревности. ’еперь
уж обЯзательно каждый день к заходу солнца Я пьЯн вдрызг.
Ќа днЯх состоитсЯ торжественное открытие цеха "ђационализаторской
операции ЂЏ’Ћ - ”илиппа ‹етурно". Ќе сомневаюсь, что в день "моего"
праздника Я буду так же пьЯн, как и обычно. ’вой отец сделал ставку на
психопата.
‡авидую твоей белой комнатке. …сли бы Я еще верил в бога, Я попыталсЯ
бы уйти в монастырь. Ќо нам осталось единственное прибежище - санаторий.
‚прочем, мою лихорадку термометром не измеришь...
Ќе целую тебЯ, слишком от менЯ разит вином.
”илипп.

Џ€‘њЊЋ XXII

Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
‘естриер, октЯбрь 195... г.

Ћставь ты это дело!
„ирекциЯ санаториЯ разрешила мне пригласить тебЯ и предоставила мне
соседнюю комнату, совершенно такую же, как моЯ. Њы будем встречатьсЯ на
балконе, будем вместе читать, будем так же счастливы, как были в
пЯтнадцать лет, когда Я приобщала тебЯ к сюрреалистской поэзии.
Џриезжай поскорей.
џ люблю тебЯ, как сестра.
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ XXIII

Ќатали ќмполи ‚алерио ќмполи
‘естриер, октЯбрь 195... г.

„орогой отец!
”илипп, того и глЯди, наделает глупостей.
Ќе попытаешьсЯ ли ты убедить его приехать сюда ко мне?
„ирекциЯ санаториЯ разрешила мне пригласить его сюда и предоставила в
мое распорЯжение соседнюю комнату. ”илипп должен излечитьсЯ от всех
недугов эпохи, и лишь Я одна могу ему в этом помочь.
‹юбЯщаЯ тебЯ дочь
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ XXIV

‚алерио ќмполи Ќатали ќмполи
‹ион, октЯбрь 195... г.

„орогаЯ дочка!
Ќикто ничего не может сделать длЯ другого. ‚ыживают только самые
приспособленные. ’ы поправишьсЯ, потому что ты ќмполи и моЯ дочь. Џусть
”илипп без посторонней помощи пройдет через этот кризис.
Ќежно тебЯ целую.
‚алерио.

Џ€‘њЊЋ XXV

”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
Љлюзо, октЯбрь 195... г.

Љрасавчик сегоднЯ открыл мне, что он не может вернутьсЯ в €талию, так
как тамошнЯЯ полициЯ разыскивает его в свЯзи с какой-то старой историей
времен ‘опротивлениЯ, а во ”ранции его положение как иностранного рабочего
не совсем законно. Ђ что, если добитьсЯ его высылки? Ћдной "подлостью"
больше, вот и все. Љрасавчик не удивилсЯ бы - может быть, он и сам этого
хочет, лишь бы вырватьсЯ из нашего с ним ада.
Ќо Џьеретта Ђмабль рано или поздно все узнает. Ќобле недавно объЯснил
мне, что у коммунистов повсюду есть глаза и уши. Љаждый вечер Љрасавчик
возвращаетсЯ домой пьЯный в доску; весьма желательно, чтобы он с моей
помощью окончательно пал в глазах той, которую мы любим оба (менЯ-то она
пьЯным ни разу не видала).
‚чера из окна кабачка мы с ним выследили Њиньо и Џьеретту - они шли под
ручку с собраниЯ. Ћчень боюсь, что подозрениЯ Љрасавчика, которые Я
раздуваю из чистого коварства, чего доброго, оправдаютсЯ.
Њне ужасно не хватает твоих советов.
”илипп.

Џ€‘њЊЋ XXVI

Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
‘естриер, октЯбрь 195... г.

Њой отец, ‚алерио ќмполи, как-то сказал: "…сли человек не кончает
самоубийством, он обЯзан проЯвить в жизни выдержку".
Ќатали.

Џ€‘њЊЋ XXVII

”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
Љлюзо, октЯбрь 195... г.

“ менЯ нет выдержки.
”илипп.

—Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ

‚ первое воскресенье июнЯ, то есть в следующее воскресенье после
посещениЯ ѓранж-о-‚ана, Џьеретта Ђмабль вышла из дома около десЯти часов
утра вместе с Љрасавчиком. Ћни отправились на рынок. Љрасавчик нес
продуктовую сумку. ’ак они дали знать всему Љлюзо, что отныне поселились
вместе, "по-семейному".
Ќа следующий день, в пЯть часов, у ворот фабрики Џьеретту нагнала
Њаргарита.
- џ пойду с тобой, - сказала она Џьеретте, берЯ ее под руку.
Џьеретта молча прижала к себе руку Њаргариты. Ћна была растрогана до
слез. Ђ почему - это мы сейчас увидим.
Џьеретта и Њаргарита - обе дочери рабочих, жили со днЯ рождениЯ в одном
и том же бараке рабочего поселка. Ћни вместе бегали в школу. Ћтец
Њаргариты, так же как и отец Џьеретты, ходил к исповеди, чтобы заслужить
расположение барышни ‹етурно. Ќо если Њаргариту только огорчало унижение
отца, Џьеретте отцовский позор нанес глубокую рану, которой так и не
суждено было зарубцеватьсЯ. Њаргарита старалась не думать о таких вещах и
преуспела в этом. Ќо Џьеретта целый год, ложась в постель, долго не могла
уснуть и на все лады представлЯла себе, как она убьет барышню ‹етурно.
Ћбе девочки в одном возрасте в один и тот же год поступили в один и тот
же цех и все времЯ работали на соседних станках. Ќо домой они уже все чаще
и чаще возвращались порознь: то одну, то другую поджидал у ворот фабрики
какой-нибудь паренек. ‚ обеденный перерыв они рассказывали друг другу свои
романы. Њаргарита то и дело менЯла поклонников: она была влюбчива. Ђ
Џьеретта в шестнадцать лет привЯзалась к ‹юсьену и через два года вышла за
него замуж. Ћна не одобрЯла легкомыслиЯ Њаргариты; ревнивые поклонники
Њаргариты досаждали Џьеретте своими жалобами и просьбами, и она жалела их
от всего сердца. Њаргарите в свою очередь не нравилось, что Џьеретта
встречаетсЯ с ‹юсьеном, поскольку она заметила, что ‹юсьен брал у Џьеретты
взаймы деньги и водил ее на эти деньги в кино или на танцы. Ћднако каждаЯ
боЯлась причинить подруге боль и не хотела открыто выражать свое
неодобрение. Ќо постепенно интимные излиЯниЯ стали все реже, а когда
Џьеретта вышла замуж, и вовсе прекратились.
–елую неделю после бегства ‹юсьена (его разоблачила в профсоюзной
секции как шпика сама Џьеретта) Њаргарита каждый вечер ходила домой вместе
с подругой. ѓоворила она только о своих личных делах - уже тогда она
мечтала уехать из Љлюзо и все свои надежды возлагала на инженера
’аллаграна, организатора баскетбольной команды, который возил ее на своей
машине по окрестным кабачкам. Ќо все эти полупризнаниЯ Њаргариты имели
одну-единственную цель - быть вместе с Џьереттой, выказать свое молчаливое
одобрение подруге, так решительно порвавшей с ‹юсьеном.
Ћднако по прошествии некоторого времени они почти совсем перестали
встречатьсЯ. Џьеретта все больше сил и времени отдавала профсоюзной и
партийной работе. Њаргарита в целом вполне одобрЯла деЯтельность Џьеретты,
но ей уже не хотелось посвЯщать в свои дела подругу, отказавшуюсЯ от
личной жизни.
Џьеретта с каким-то даже упорством держалась за свое одиночество, никто
не мог назвать ее любовника; она сумела избежать общей участи, но в глазах
своих подружек по фабрике и своих соседей по поселку, равно как и в глазах
самой Њаргариты, стала немного чужой. Ќикто не сказал о ней худого слова.
‚се дружно признавали, что Џьеретта делает важное дело, защищаЯ общие
интересы, но то обстоЯтельство, что она посвЯтила этой задаче всю свою
жизнь без остатка, казалось просто непостижимым. Љогда, возвращаЯсь из
кино, молодые работницы замечали в ее окнах свет, кто-нибудь непременно
говорил: "ЋпЯть Џьеретта сидит за своими профсоюзными делами". € если
рабочий постарше уточнЯл - "нашими делами", никто не спорил, все
соглашались, что это именно так и есть, но потихоньку пожимали плечами,
считаЯ про себЯ непрошеного наставника сухарем.
Ќа выборах в фабричный комитет или в Ћбъединение профсоюзов все
по-прежнему единодушно голосовали за Џьеретту, но никому и в голову не
приходило оповестить ее, когда рожала соседка или умирал сосед. Џостепенно
ей перестали рассказывать о побоЯх, полученных от пьЯного мужа, о слезах,
которые были пролиты, когда ушел любимый человек. …сли по соседству
заболевала какаЯ-нибудь женщина или ребенок, никто не решалсЯ попросить
Џьеретту помочь по хозЯйству, сварить обед или постирать. Џоэтому, когда
Џьеретта случайно узнавала о каком-нибудь печальном происшествии и
считала, что обЯзана помочь, она ЯвлЯлась сама, по собственному почину.
Ќо в понедельник, после того как весь Љлюзо увидел Џьеретту Ђмабль
направлЯвшуюсЯ на рынок в сопровождении Љрасавчика, который нес сумку длЯ
провизии, Њаргарита при выходе с фабрики подхватила Џьеретту под ручку.
Џоболтав несколько минут о каких-то пустЯках, она вдруг сказала:
- ‡наешь, Џьеретта, моЯ тетка, помнишь, та, котораЯ уехала в Џариж,
оставила мне массу барахла, разных там кастрюль, тарелок и прочего, ну,
как бы мне в приданое, когда Я буду замуж выходить. Ќо когда-то Я еще
соберусь... Њама велела тебе сказать, что если что-нибудь нужно, ты
бери...
’ак Џьеретта узнала, что Њаргарита и весь поселок одобрЯют ее за то,
что она поселилась с Љрасавчиком "по-семейному".
Ђ затем последовали и другие доказательства.
- ‡дравствуй, Џьеретта, - поздоровалсЯ какой-то мальчуган, когда
Џьеретта вышла из дому под руку с Љрасавчиком.
- Ќадо сказать: "‡дравствуйте, тетЯ и дЯдЯ", - поправила его мать,
глЯдЯ на молодую чету с приветливой улыбкой.
‚ другой раз Њаргарита тоже шла с Џьереттой до самого поселка и, уже
прощаЯсь, спросила:
- Ђ ты его любишь?
- „а, - серьезно ответила Џьеретта.
- Ћн как будто хороший, - заЯвила Њаргарита.
Ћна нежно поцеловала подружку и, уже уходЯ, добавила своим обычным
тоном:
- € потом, красивый мужчина.
Љое-кто из соседок сокрушалсЯ: "†аль все-таки, что макаронщик". Ќо
никто не передал этих слов Џьеретте. ‚скоре, впрочем, это досадное
обстоЯтельство забылось, и причиной тому была полуласковаЯ,
полунасмешливаЯ улыбка, игравшаЯ где-то в уголках глаз нового соседа, а
также его готовность оказать услугу любому.

џ уехал из ѓранж-о-‚ана в конце апрелЯ и вернулсЯ туда только в
сентЯбре. Ќо как-то Я заехал в Љлюзо, чтобы собрать материал длЯ серии
статей о фабрике.
‘амо собой разумеетсЯ, Я зашел к Џьеретте Ђмабль. Њне открыл Љрасавчик.
Џьеретта, Њиньо и Љювро работали в соседней комнате. Ќе успели мы сесть,
как Љрасавчик крикнул Џьеретте:
- Џринеси-ка бутылку вина длЯ нашего друга.
‘казано это было ласково, но все же тоном приказаниЯ, так, чтоб дать
мне почувствовать: "Џьеретта моЯ жена. Ђ хозЯин в доме Я". џ так и понЯл.
Џьеретта тут же поднЯлась с места. Ћна накрыла стол скатертью и
расставила стаканы. Џотом принесла бутылку. Љрасавчик откупорил бутылку и
разлил вино в стаканы. ‘ловом, все, как полагаетсЯ в семейном доме. Ђ вот
скатерть была Явным новшеством в жизни Џьеретты.
Ќа подоконнике стоЯл горшок с геранью, а на стене висели две
хромолитографии, обе изображающие ‹игурийский берег. ’оже новость.
Ќа этот раз мы ни словом не обмолвились ни о ”илиппе ‹етурно, ни об
ќмили Џрива-‹юбас, ни о Ќатали ќмполи. ’олько потом Я узнал о событиЯх,
которые произошли в конце маЯ и начале июнЯ. Ќо зато уже через несколько
минут Я был в курсе борьбы, начатой ‚Љ’ и коммунистической партией против
"ђационализаторской операции", подготовлЯемой ЂЏ’Ћ в ‘отенном цехе.
Ѓорьба начиналась при неблагоприЯтных обстоЯтельствах. Ќи одного
рабочего еще не уволили. ‡ато рабочие, выделенные длЯ "ђационализаторской
операции", "ђЋ", как ее называли, стали даже пользоватьсЯ кое-какими
преимуществами. Ѓыло совершенно очевидно, что ЂЏ’Ћ, идЯ на эту операцию,
готово понести известные убытки. Љак в таких условиЯх убедить люден, что
тут кроетсЯ ловушка?
Њиньо изучил и подытожил все материалы о росте производительности труда
в условиЯх капитализма. ‘тарик Љювро привел примеры из своего личного
опыта. Џьеретта Ђмабль написала в конфедерацию профсоюзов и запросила
сведениЯ о передвижной выставке американских профсоюзов, прибытие которой
приурочивалось, как стало известно, к открытию цеха "ђЋ", а также просила
сообщить, как отнеслись к выставке рабочие других текстильных предприЯтий.
‚се это была лишь подготовительнаЯ работа, и велась она, как мне
показалось, довольно вЯло.
- ‡а нами никто не пойдет, - сказала Џьеретта.
Ѓыло очень жарко. Џьеретта расстегнула верхнюю пуговицу блузки. ЉрупнаЯ
каплЯ пота медленно ползла по ее щеке. ‚ид у Џьеретты был утомленный.
- “словиЯ длЯ выступлениЯ неподходЯщие, - уточнил Љювро. - Ќадо
подождать, пусть сначала созреет возмущение...
- ‚ам не хватает довериЯ к массам, - возразил Њиньо.
Љрасавчик сидел в плетеном кресле, закинув ногу на ногу, и курил одну
за другой свои любимые сигареты.
- Ќе надо никогда подгонЯть ребЯт, - сказал он. - Ћни только тогда
хорошо действуют, когда поймут, что к чему. ‚от, например, в сорок шестом
году на "Ђнсальдо"...
- …сли они не понЯли до сих пор, - перебил Њиньо, - значит, вы плохо им
объЯснили.
- ѓоворишь ты, словно газету читаешь, - сказал Љрасавчик.
Џьеретта поднЯлась и стала возитьсЯ у газовой плиты.
- Џойдем, - сказал старик Љювро. - Џусть люди спокойно поужинают.
Ќо Љрасавчик ни за что не пожелал менЯ отпустить. Њиньо и старик Љювро
ушли.
Љогда за ними захлопнулась дверь, Џьеретта снова повеселела. Ћна
сообщила нам о последнем приключении Њаргариты - рассказывала она забавно
и чуть-чуть зло: впервые Я слышал, как Џьеретта сплетничает.
- Њаргарита тебе не подруга, - вдруг заЯвил Љрасавчик.
џ ждал, что Џьеретта рассердитсЯ, но она со смехом сказала:
- ‚ы послушайте только - говорит, как настоЯщий муж.
“жин получилсЯ почти роскошный - без вечных консервов и Яичницы: был
суп и картошка по-савойски. Џьеретта еще до моего прихода поставила ее в
духовку "томитьсЯ", обвалЯв предварительно в сухарЯх.
Џосле ужина Џьеретта стала мыть посуду, а мы с Љрасавчиком распили еще
бутылку вина. Ћн поделилсЯ со мной своими планами. Љак только развод
Џьеретты будет оформлен, они поженЯтсЯ и возьмут к себе маленького ђоже.
Ќа этом, как мне показалось, настаивал Љрасавчик.
Ћни проводили менЯ до ворот поселка. Љрасавчик был без пиджака, в одной
рубашке с короткими рукавами - по итальЯнской моде.
- „обрый вечер, Џьеретта, добрый вечер, Ѓомаск, - говорили
встречавшиесЯ нам по пути люди.
‚ыйдЯ на шоссе, Я оглЯнулсЯ. Џьеретта стоЯла, прижавшись к Љрасавчику и
обвив его рукой.
Ћни помахали мне на прощанье.

‚ конце июлЯ Џьеретта убедилась в своей беременности. ђебенка решили
оставить. Љрасавчик даже мысли не допускал, что может быть иначе. „а и у
самой Џьеретты сохранились мерзкие и мучительные воспоминаниЯ о визите к
некоей особе, к услугам которой ей пришлось прибегнуть еще при жизни с
‹юсьеном, через год после поЯвлениЯ на свет ђоже.
‚ начале августа фабрика закрылась на две недели. Џервую свободную
неделю Џьеретта провела в ѓранж-о-‚ане. …е все времЯ тошнило. Ћна
подходила к зеркальному шкафу стариков Ђмаблей и подолгу рассматривала
свои набрЯкшие веки и темные круги под глазами. „аже самый пустЯковый
подъем стал ей теперь не под силу. Ћна не гонЯла на пастбище коров, хотЯ
обещала помочь тетке. ’еперь ей хватало сил только на прогулки с сыном.
ђоже Явно предпочитал играть со сверстниками. Ћн дичилсЯ мамы, котораЯ
всегда занЯта какими-то своими делами и совсем чужаЯ. „а и сама Џьеретта
не знала, о чем с ним говорить. ‘ сыном она чувствовала себЯ словно
гостьЯ, которую пригласили на бал, а она не умеет танцевать и ей стыдно за
свою неумелость.
„ва раза были сильные грозы, наутро все луга покрылись пухлыми белыми
грибами, будто отсыревшаЯ и теплаЯ землЯ пошла пузырЯми. ‚первые в жизни
Џьеретта с отвращением глЯдела на родной ѓранж-о-‚ан.
‘ейчас, ожидаЯ второго ребенка, она чувствовала себЯ беззащитной,
словно часовой, которого захватили врасплох и вырвали у него из рук
оружие. Ћна удивлЯлась - ведь она должна бы быть счастлива. Џотом она
вспоминала, что почти длЯ всех ее знакомых женщин беременность и
материнство были несчастьем, первым шагом к покорности, концом борьбы.
"Љогда-нибудь все это станет иначе, ведь это уже и стало иначе на одной
трети земного шара", - думала она; но она слишком устала, и ей не
удавалось, как обычно, свЯзать событиЯ своей личной жизни с
социалистическим будущим. € Џьеретта порой спрашивала себЯ, уж не урод ли
она.
‘дав на сыроварню молоко, Љрасавчик возвращалсЯ на своем грузовичке в
ѓранж-о-‚ан, но уезжал оттуда с вечера, так как работа его начиналась еще
до зари. Џьеретта радовалась, что снова проводит ночи в одиночестве. Ѓыло
жарко. Ћна сбрасывала с себЯ все, даже простыню. Ќо сон не приходил,
читать не хотелось, она впадала в полудремоту, и сразу же ей
представлЯлось, как огромные грибы, заполонившие все вокруг, внезапно
начинают бесшумно лопатьсЯ; она просыпалась в холодном поту, натЯгивала на
себЯ одеЯло и еще долго дрожала в белом отсвете зарниц. …е часто мучил
один и тот же кошмар; она превратилась в гору, а гора превратилась в нее,
Џьеретту. €х обоих подтачивала вода, размывала какаЯ-то жидкость; ей
хотелось крикнуть, но ее давила тЯжесть лежащей на ней земли и утесов.
Љогда старики Ђмабли узнали, что у Џьеретты будет еще ребенок, они
смирились и стали принимать Љрасавчика как будущего зЯтЯ. Ћни не терЯли
надежды посадить его на землю: итальЯнцы хорошие работники, значит, беда
невелика. ‚ субботу вечером Љрасавчик осталсЯ ночевать в ѓранж-о-‚ане, так
как в воскресенье объезд совершал другой шофер. ‡а обедом ему удалось
развеселить стариков. Ћн рассказывал, как в Љампанье виноградные лозы
сажают под деревьЯми и побеги взбираютсЯ высоко по стволу, как на
амальфитенском побережье рыбаки ловЯт осьминогов: спускают на песчаное дно
клубок булавок и потом дергают за веревку, чтобы он вращалсЯ волчком.
Џьеретта медлила идти спать. ѓолова и сердце властвовали над ее
страстЯми. Ћна испытывала наслаждение только тогда, когда страсть
неожиданно переполнЯла ее, как в то утро, на вершине горы, когда Љрасавчик
стал ее любовником. ’ем не менее она и сейчас чувствовала себЯ счастливой
оттого, что он с ней. ’акой сильный, спокойный и уравновешенный человек, к
тому же он мастер на все руки, любаЯ профессиЯ ему по плечу, из любого
положениЯ найдет выход; так хорошо прижатьсЯ к нему, идти с ним под руку,
особенно на глазах всего Љлюзо: ведь благодарЯ ему она вновь сдружилась с
Њаргаритой, сошлась ближе с соседЯми, и Џьеретта испытывала
признательность к Љрасавчику за то, что стала наконец такой же женщиной,
как и все прочие.
Џока Ѓомаск не знал Џьеретты, он любил стольких женщин, всех, всех
женщин, так легко добивалсЯ их любви, что придавал мало значениЯ самому
обладанию. ‘плошь и рЯдом оно было длЯ него лишь своего рода
подтверждением, как бы подписью, которой скреплЯют нотариальный акт,
доказательством того, что отныне он может ни в чем себе не отказывать. Ћн
вел себЯ как и всЯкий другой мужчина, но особенно ценил непринужденные
отношениЯ, доверительный шепот, шуршанье юбок, которые он имел теперь
право измЯть, радость от прикосновениЯ к нежной женской коже, кудрЯм, к
которым было так приЯтно прильнуть лицом. Ћднако, когда он поселилсЯ с
Џьереттой как с женой, итальЯнские привычки взЯли верх, и он считал
вопросом чести исполнЯть свой долг, который, по его мнению, состоЯл в
ежедневном отправлении супружеских обЯзанностей.
ЋпЯть надвигалась гроза. "џ себЯ неважно чувствую", - сказала Џьеретта.
Љогда Љрасавчик проснулсЯ, он увидел, что она лежала на коврике у постели,
плотно закутавшись в одеЯло. ’акое необычное поведение жены он объЯснил
беременностью.
‚ понедельник пришел толстЯк †ан помочь старикам на уборке. Ћн взЯл на
железной дороге недельный отпуск. „верь в комнату Џьеретты не запиралась;
она заснула, но вдруг ее разбудило грубое прикосновение чьих-то рук. Ћна
вскочила, вырвалась из чужих объЯтий и только тут заметила, что стоит
полуодетаЯ на коленЯх в смЯтой постели, и различила в сиЯнии луны
нескладную фигуру †ана.
- Ђ ну убирайсЯ, - прошипела она.
- —ем Я хуже твоего макаронщика? - возразил он.
†ан изрЯдно выпил со жнецами и еле ворочал Языком.
- ‚от Я скажу своему макаронщику, он тебе живо мозги вправит, - сердито
бросила Џьеретта.
‡а дверью раздалсЯ хохот. ЋказываетсЯ, †ан побилсЯ об заклад со
жнецами, что он поладит с Џьереттой.
- Ќу что ты, что ты? - примирительно твердил он. - џ же ничего дурного
тебе не сделал. Џочему ты не хочешь? ‚едь как-никак ты мне роднЯ.
‘потыкаЯсь на каждом шагу, он вышел прочь. Џьеретта заставила дверь
комодом. Ћна думала: а вдруг дЯдЯ, спальнЯ которого помещалась в другом
конце дома, тоже был посвЯщен в тайну этого пари? Ќа следующее утро
Џьеретта уехала в Љлюзо.
Љонец лета выдалсЯ неустойчивый, жаркие дни сменЯлись грозовыми, ночью
густые туманы скатывались в долину Љлюзо. ‚ечерами Љрасавчик и Џьеретта,
обнЯвшись, подымались по узенькой тропке, вившейсЯ вокруг виноградников,
по пути им попадались другие парочки, и это были самые прекрасные минуты.
‚ сентЯбре все болезненные ЯвлениЯ, свЯзанные с началом беременности,
исчезли. Љрасавчик и Џьеретта по-прежнему ходили каждый вечер в
виноградники; внизу, у их ног, стены фабричных корпусов, залитых лунным
сиЯнием, отражались в зеркале †елины, а река, полноводнаЯ, как канал,
текла меж двух набережных, построенных попечениЯми ЂЏ’Ћ. Џо возвращении
домой приходилось удовлетворЯть мужское самолюбие Љрасавчика. Ќо к
Џьеретте вернулсЯ сон, и она засыпала счастливаЯ, прижавшись к его
мускулистому плечу, обыкновеннаЯ женщина, такаЯ же, как и все прочие
женщины. Ћна даже полюбила возитьсЯ на кухне.

”редерик Њиньо, почтовый инспектор и секретарь секции коммунистической
партии в Љлюзо, взЯл отпуск во второй половине августа. Ћн решил поехать
вместе с ђаймондой к своему товарищу по партизанскому отрЯду, ныне
виноградарю и муниципальному советнику маленького городка в департаменте
ќро.
Ѓитвы, шедшие там, показались Њиньо куда более напрЯженными, чем в
Љлюзо. Љоммунисты возглавлЯли борьбу, которую повели сельскохозЯйственные
рабочие и мелкие землевладельцы против политики правительства, ущемлЯвшей
интересы виноградарей. ‡а две недели ”редерик участвовал чуть ли не в
шести демонстрациЯх. Њестные жители организовали пикеты на дорогах. ‘оюз
республиканской молодежи ”ранции покрыл огромными надписЯми все стены.
Њиньо присутствовал на собрании, посвЯщенном речи Њаленкова на XIX съезде
ЉЏ‘‘; прениЯ длились до часу ночи - словом, "идейный уровень" был здесь
несравненно выше, чем в районе, лежащем между ђоной и ќн.
Њиньо, человек, как мы уже видели, крайне добросовестный, упрекал себЯ
в том, что в их промышленном городке господствует застой, и обвинЯл в этом
также и секретариат секции Љлюзо, то есть Џьеретту Ђмабль, и рабочего
Љювро, и учителЯ †аклара, который, впрочем, почти никогда не ЯвлЯлсЯ на
собраниЯ.
- „ай только вернутьсЯ домой, - говорил ”редерик жене. - џ уж сумею
теперь встрЯхнуть наших ребЯт, да и себЯ самого тоже. Ќастало времЯ длЯ
суровой критики и самокритики.
ђаймонда целиком одобрЯла намерениЯ мужа. Џо ее мнению, уже
давным-давно граждане города Љлюзо заслуживают самой суровой "критики".
Ћна охотно осталась бы жить в ќро. Џока супруг сидел на многочисленных
собраниЯх, она в обществе аптекарского ученика посещала казино в Џалавасе.
Љавалер возил ее на мотоцикле. Ќа полдороге он останавливал машину и молча
щупал свою пассажирку; ђаймонде это не доставлЯло ни малейшего
удовольствиЯ, но она терпеливо сносила эти маневры, считаЯ, что за все
надо платить. Љак-то вечером фармацевт, по ее настоЯнию, стал играть в
рулетку и просадил свое двухмесЯчное жалованье. ђаймонда подумала о том,
как раскричалась бы ее мать - бросать такие деньги на ветер, да еще было
бы за что, а то, подумаешь, прижал ее немножко - с какой девушкой после
вечеринки не шалит ухажер! ђаймонду переполнЯла гордость. Ћна уж и не
надеЯлась познать такую красивую жизнь.
Њиньо верил в магическую силу критики и самокритики. ‚ 195... году это
было своего рода поветрие. ‚ начале собраниЯ Ячейки какой-нибудь активист
поднималсЯ с места и заЯвлЯл: "’оварищи, разрешите мне выступить с
самокритикой. ‚чера Я грубо обошелсЯ со своей женой. Ђ это прЯмаЯ отрыжка
мелкобуржуазных нравов..." Џришлось вмешатьсЯ руководству федерации,
разъЯснить, что критика и самокритика заложены в основу всЯкого научного
метода: ученый подвергает критике ту или иную гипотезу и на основании
опыта вносит исправлениЯ в полученный результат, _учитываЯ свои
собственные ошибки_; а политическое действие не что иное, как практика,
требующаЯ знаниЯ законов социальных Явлений, и т.д. и т.д. Ћднако во
многих округах еще несколько месЯцев, а то и больше продолжались такие
публичные покаЯниЯ. Љак видно, в католической стране даже атеисты больше
тЯготеют к магии, нежели к научной точности.
‚ начале сентЯбрЯ, сразу же по возвращении в Љлюзо, Њиньо был вызван в
главный город департамента к секретарю федерации.

ардоне, секретарь федерации, был единственным освобожденным работником
в департаменте, где насчитывалось 2775 коммунистов, за которых голосовали
десЯтки тысЯч избирателей. „ругие члены секретариата, бюро, политической
комиссии могли посвЯщать партийной работе только свободные часы.
ардоне находилсЯ, таким образом, в положении генерала, командующего
дивизией, котораЯ всЯ целиком, включаЯ и главный штаб, состоит только из
резервистов. Ћн получал в месЯц восемнадцать тысЯч франков на свои личные
расходы, ездил только в третьем классе и во времЯ поездок ночевал и обедал
у товарищей - сегоднЯ у одного, завтра у другого; словом, этот генерал
дивизии был лишен транспортных средств и интендантства.
…го департамент, как и большинство французских департаментов, состоЯл
из нескольких округов, совершенно различных по экономической и социальной
структуре и еще более различных по политической обстановке: что ни округ,
что ни коммуна, то свои особые условиЯ. Џоблизости от ‹иона находились
крупные предприЯтиЯ металлургической и текстильной промышленности,
железнодорожные мастерские. Ќа равнине преобладало земледелие, в горах -
скотоводство. ђемесленные поселки лежали в высокогорных равнинах. Љлюзо
стоЯл несколько в стороне и находилсЯ в самом центре скотоводческого
района. ЉаждаЯ секциЯ ставила перед секретариатом федерации свои вопросы,
отличные от вопросов соседних секций. ЊеблированнаЯ комната, которую
снимал ардоне в главном городе департамента, превратилась в настоЯщее
"картографическое бюро", где на многочисленных картах соответственно
большими или малыми красными кружками отмечалось количество членов партии,
синими крестиками - местонахождение секций, а все полЯ были исписаны
замечаниЯми экономического, социального и политического характера.
ардоне, сын архитектора-франкмасона, бросил юридический факультет в
1943 году и ушел в партизаны. Љомандир партизанского отрЯда, член партии с
1923 года, железнодорожник, занималсЯ его политическим воспитанием и в
ходе вооруженной борьбы, и в дни вынужденного затишьЯ. ‚ феврале 1944 года
железнодорожника убили, и ардоне занЯл его место. Ћн показал себЯ
настоЯщим боевым командиром и дальновидным политическим руководителем.
Џосле войны он стал посещать партийную школу, блестЯще училсЯ и по
окончании курса был назначен освобожденным секретарем партийной
организации. ‚ тридцать лет он был уже руководЯщим работником - секретарем
федерации, ответственным за целый департамент, но ни разу в жизни он не
вел низовой работы ни на одном предприЯтии. ќтот молодой дивизионный
генерал никогда не служил рЯдовым. ‚есь первый год он знакомилсЯ с
вопросами сельского хозЯйства. …го переизбирали год за годом. ђазъезжаЯ по
департаменту, он выбивалсЯ из сил. Ћн просто надрывалсЯ.
‘екретарь федерации фактически вспоминал о секции Љлюзо лишь в моменты
выборов. ‘екциЯ работала неплохо. ѓазеты распродавались аккуратно,
членские взносы поступали без опозданиЯ. ’олько иногда, изучаЯ свои
"карты", ардоне удивлЯлсЯ разительному несоответствию между количеством
рабочих, занЯтых на фабрике в Љлюзо, и незначительным числом имевшихсЯ там
членов партии. "—то-то у них не клеитсЯ", - думал он, но его тут же
отвлекал какой-нибудь более неотложный вопрос. Љ тому же, как известно,
текстильные предприЯтиЯ - вообще трудный участок, а ардоне никогда не
приходилось руководить борьбой рабочих текстильной промышленности.
Ћн узнал о "ђационализаторской операции ЂЏ’Ћ - ”илиппа ‹етурно" из
реакционных газет, которые изображали эту "операцию" как некий образец
того, чем могло бы стать в государственном масштабе франко-американское
сотрудничество. ‚след за этим газеты сообщили, что сам господин министр
"торжественно откроет в Љлюзо "–ех высокой производительности", а также
передвижную выставку американских профсоюзов". ардоне получил запрос из
–ентрального Љомитета, его спрашивали, какие меры принЯл секретариат
федерации, чтобы помешать маневру, который мог получить серьезный
политический резонанс не только в национальном, но и международном плане.
ардоне срочно вызвал к себе ”редерика Њиньо.
Ћни вместе наметили план борьбы: листовки, плакаты, митинги,
кратковременные стачки, демонстрации. ‚ заключение ардоне сказал Њиньо:
- ’воЯ честь коммуниста поставлена на карту.

‘ вокзала Њиньо направилсЯ прЯмо к Џьеретте Ђмабль и застал дома только
Ѓомаска.
Џьеретта задержалась у Њаргариты, сначала проводила подругу, а там
заболталась с ее матерью и вернулась домой, несЯ под мышкой кастрюлю, так
называемую скороварку. „о сих пор у Џьеретты не было скороварки, и только
теперь она сможет полностью оценить все ее преимущества.
ЏодымаЯсь по лестнице, Џьеретта услышала стук молотка. ‚ свободные от
разъездов и ловли форели часы Ѓомаск мастерил полки, на которых
предполагалось расставить папки с профсоюзными делами. Џоперечные планки
он выкрасил в зеленый цвет, а стойки - в красный. –елую неделю он
расписывал ребра полок розами.
Џьеретта толкнула полураскрытую дверь. Њиньо сидел у кухонного стола и
нервно барабанил пальцами. Ћна и раньше замечала, что Њиньо раздражает
вознЯ Ѓомаска по дому, и подумала сейчас, что ”редерик, конечно,
смЯгчитсЯ, когда привыкнет к тому, что она говорит "у нас дома", а не "у
менЯ дома", как говорила раньше, пока еще не жила с Ѓомаском. …й
доставлЯло огромное удовольствие говорить "у нас дома", и она немножко
сердилась, на Њиньо, когда замечала его надутую физиономию.
- ’ы о чем это думаешь? - набросилсЯ он на нее. - Џочему ты ничего не
предусмотрела? —то ты делала целых три месЯца?
Џьеретта нетерпеливо вскинула голову.
- Ћ чем ты говоришь? ЋбъЯсни, пожалуйста, - потребовала она.
‚ дверЯх, ведущих в столовую, вдруг показалсЯ Љрасавчик.
- Ѓоюсь, что мой capriolino, того и глЯди, начнет бодатьсЯ, - сказал он
и, беззвучно рассмеЯвшись, потрепал Џьеретту по волосам.
- Џо-моему, объЯснЯть нечего, если до открытиЯ цеха осталось меньше
месЯца. Ђ ты чем занЯта? - воскликнул Њиньо.
- Џокурим, козочка, - предложил Љрасавчик, протЯгиваЯ Џьеретте сигарету
с золотым ободком.
Џьеретта запрокинула голову и прижалась к плечу Љрасавчика.
- Љозочки щиплют траву, - сказала она. - Ђ сигарет не курЯт.
Ћна еще сильнее запрокинула голову, ища глазами глаза Љрасавчика. Ћба
рассмеЯлись.
"‘коро они впадут в полный идиотизм", - сердито подумал Њиньо.
- ’ы намерена со мной разговаривать? - спросил он Џьеретту.
- Ќу конечно, - ответила Џьеретта.
Ћни прошли в соседнюю комнату и сели по обе стороны стола, заваленного
папками.
Љрасавчик снова взЯлсЯ за свои полки. Ќо как только он застучал
молотком, Џьеретта взмолилась:
- Џерестань, пожалуйста...
Љрасавчик молча уселсЯ в плетеное кресло и взЯл какой-то роман.
Њиньо рассказал Џьеретте о разговоре, состоЯвшемсЯ с ардоне.
- €з чего Явствует, - заключил ”редерик, - что ты должна организовать
кратковременную стачку, прекращение работы на двадцать четыре часа. ‘амо
собой разумеетсЯ, стачку всей фабрики.
- ќто невозможно, - твердо ответила Џьеретта.
€ она изложила причины, которые нам уже известны.
Њиньо возразил, что ежели секции Љлюзо не удастсЯ поднЯть рабочее
население города против так называемой "ђационализаторской операции", то,
значит, секциЯ плохо работала последние месЯцы, вернее, даже последние
годы.
Џьеретта в свою очередь сказала, что надо считатьсЯ с фактами. —то
рабочие Љлюзо обмануты пропагандой ЂЏ’Ћ, а христианские профсоюзы работают
на пользу Ђкционерного общества, не лучше ведет себЯ и профсоюз "”орс
увриер". …сли бы даже коммунисты добились от ‚Љ’ - чего в действительности
еще нет, - чтобы ‚Љ’ дала сигнал к забастовке, то все равно большинство
рабочих, даже члены ‚Љ’, не поднимутсЯ. Љоммунисты, таким образом, могут
оторватьсЯ от рабочих масс, вместо того чтобы увлечь их за собой. —то
перейти к действию и быть уверенным в успехе можно будет лишь в том
случае, когда огромное большинство рабочих на своем опыте убедитсЯ в
правоте лозунга ‚Љ’ против "ђационализаторской операции" ЂЏ’Ћ.
Њиньо заЯвил, что дело выходит за рамки Љлюзо, что оно приобрело
национальное значение, что они обЯзаны любой ценой поднЯть трудЯщихсЯ.
- ’акова точка зрениЯ ардоне и секретариата федерации, - заключил он.
- Џускай ардоне ЯвитсЯ на фабрику и сам посмотрит, - возразила
Џьеретта. - Џриказами условий борьбы не изменишь.
‘пор, подкрепленный с обеих сторон самыми разноречивыми доводами и
доказательствами, затЯнулсЯ до часу ночи. Љаждый осталсЯ при своем мнении.
- џ непременно приду на ближайшее собрание профгруппы, Я сам поговорю с
товарищами, Я тебе докажу... - твердил Њиньо.
Љрасавчик задремал над книгой, но в конце концов проснулсЯ от крика...
Ћн сварил кофе, чтобы окончательно прийти в себЯ, и, не вмешиваЯсь, молча
слушал спор. Љогда Њиньо ушел, Љрасавчик вдруг сказал Џьеретте:
- ’акие люди приносЯт партии больше вреда, чем любой враг...
Џьеретта даже рассердилась. Њиньо, возразила она, человек исключительно
преданный, все свое времЯ он отдает партии, у него к тому же солидный
политический багаж. € когда он критикует, пусть даже неправильно, как,
например, сегоднЯ, он ведь стараетсЯ расшевелить людей, нарушить раз
заведенную рутину, ему приходитсЯ находить решениЯ, и по-своему он
полезен...
- Љак муха в басне, - сказал Љрасавчик.
ќта бестолковаЯ муха, суетившаЯсЯ без пользы, упоминалась на последнем
уроке - Љрасавчик писал про муху под диктовку Џьеретты. “роки
французского, правда, продолжались, но гораздо реже, чем раньше. –елыми
вечерами они сидели, почти не разговариваЯ, любуЯсь игрой зарниц, или
считали секунды между вспышкой молнии и ударом грома: "ѓроза
приближаетсЯ... уже над ѓранж-о-‚аном... удалЯетсЯ... идет в сторону
‘ент-Њари-дез-Ђнж". €ногда они даже играли в карты с соседЯми.
Ќо Џьеретта категорически отвергла "муху".
ЌесмотрЯ на свои двадцать пЯть лет, она уже знала, как это знают
опытные полководцы и крупные предприниматели, что всЯкий преданный делу
человек полезен и может стать поистине незаменимым, если найти ему
подходЯщее место. Ћна пыталась объЯснить это Љрасавчику, но вдруг
заметила, что он спит.
Џо правде говорЯ, Џьеретта была не так уж сильно уверена, что Њиньо
находитсЯ на подходЯщем месте.

‚ конце сентЯбрЯ Я возвратилсЯ в ѓранж-о-‚ан. Љак-то утром Љрасавчик
сообщил мне, что тридцать три рабочих уволены с фабрики и что собрание с
целью организовать их защиту состоитсЯ сегоднЯ по окончании работы - в
пЯть часов в зале длЯ праздничных церемоний.
- Џомнишь тот зал, куда ты пришел на бал, устроенный коммунистами?
џ подумал, что собрание даст интересный материал и поможет завершить
мою историю ЂЏ’Ћ очерком о сегоднЯшней борьбе рабочих, и поэтому с утра
отправилсЯ через горы в Љлюзо.
Ќа лугах после частых и обильных грозовых ливней Ярко зеленела трава.
Љосые солнечные лучи золотили легкую дымку, окутывавшую вершины сосен. џ
без труда добралсЯ до ручейка - это здесь зачерпнула тогда Џьеретта полную
пригоршню воды и напоила Љрасавчика. ‚сЯ ложбина была усеЯна грибами на
высоких ножках с остроконечными шлЯпками, испещренными серыми и охрЯными
пЯтнами - словно их расписывали ѓойЯ и Ѓрак, - так называемыми пестрыми
скрипицами.
Ќадо сказать, что скрипица - весьма изЯщный гриб. џ не спеша подымалсЯ
по, склону и думал - думал уже не в первый раз, - как определить понЯтие
изЯщества. Ћбычаи, мода дают на этот вопрос столь же маловразумительный
ответ, как и "золотое сечение" Џифагора. €зЯщество отражает гармоническое
соотношение качеств, присущих данному существу, в их единстве и
неповторимой индивидуальности. Ћпытный животновод сообщит вам куда более
ценные сведениЯ об изЯществе и породе, нежели социолог или профессор
эстетики. ќта область знаний и идей просто завораживала менЯ. Ќизкий зад,
вздернутый вместе с верхней губой нос, короткие ноги, длинные руки больше
говорЯт мне о человеке, чем тридцать страниц его биографии. џ обЯзан
спасением своей жизни тому, что научилсЯ не доверЯть жирной коже и
срезанному подбородку.
џ уже подходил к вершине. "Џьеретта Ђмабль, - думал Я, - в своем черном
заштопанном платьице, без всЯкого сомнениЯ, самаЯ изЯщнаЯ женщина из всех,
кого Я знал". ‚прочем, "изЯщнаЯ" не совсем то: в ней чувствуетсЯ порода, в
том смысле слова, в каком употреблЯют его лошадники.
Џусть у нее несколько тЯжеловатаЯ нижнЯЯ часть лица, тЯжеловатые
челюсти, зато нос тонкий, чуть орлиный, кисти рук у нее сильные, пожалуй
даже мальчишеские, линиЯ плеч слегка покатаЯ и удивительно соответствующаЯ
линии носа и лба; но даже эта грубоватаЯ нижнЯЯ часть лица, эти
мальчишеские руки придают Џьеретте не только изЯщество, но и подлинную
породистость. Џочему? агаЯ по тропке, Я проклинал в душе теперешних
художников, которые пользуютсЯ цветом и линией ради забавы, вместо того
чтобы попытатьсЯ передать эту гармонию, раскрыть ее, как это делали ѓойЯ,
‚еласкес и ђембрандт.
џ добралсЯ до гребнЯ. ‡десь кончалось владение коммуны ѓранж-о-‚ан,
здесь была граница нашего "острова". Џо ту сторону всЯ землЯ принадлежала
ЂЏ’Ћ, и отсюда Я уже различал неровную, как зубьЯ пилы, полоску крыш в
глубине узкой долины реки, в расселине, ощетинившейсЯ голыми скалами.
џ решил миновать лесосеку, где в прошлый раз блуждали Џьеретта и
Љрасавчик, и пошел прЯмо по гребню. ‡атем Я спустилсЯ по каменистому
склону, густо поросшему колючим кустарником. ‹ощину уже окутывал мрак. Ќа
главную площадь Љлюзо Я попал к моменту окончаниЯ работы на фабрике.
Ћгромные ворота табельной были открыты; перед воротами стоЯл горбун
вахтер, который, как говорили, делал девицам кое-какие поблажки, а взамен
оставлЯл за собой право прижать красотку в углу позади своей каморки. —уть
подальше виднелась огромнаЯ афиша, извещающаЯ о вечере отдыха, который
устраивал христианский профсоюз.
џ стоЯл и глЯдел, как выходили из ворот последние рабочие. ‡начит, вот
она, их пресловутаЯ фабрика, о которой толковали по всей округе и даже на
забытом "островке", где Я так надеЯлсЯ обрести тихое пристанище вдали от
бурь и битв нашей эпохи. ’абельнаЯ напоминала разом и тюрьму, и школу, и
богадельню.
‚ клубном зале, где легко могло поместитьсЯ пЯтьсот зрителей,
насчитывалось не более десЯти человек. Ќа танцевальной площадке были
расставлены стульЯ длЯ предстоЯщего вечера отдыха, организуемого
христианским профсоюзом.
Џьеретта Ђмабль и какой-то рабочий, которого Я не знал в лицо, - как
оказалось потом, тоже профсоюзный делегат - сидели за столом,
приставленным почти вплотную к первому рЯду стульев. Џеред Џьереттой на
пустом столе лежала открытаЯ ученическаЯ тетрадка, где ее четким почерком
были записаны имена уволенных, их должность, год рождениЯ, срок работы на
фабрике и принадлежность к профсоюзу.
џ уже знал большинство рабочих и работниц, сидевших в первом рЯду, знал
и тех, что стоЯли у стола, переговариваЯсь с Џьереттой и другим делегатом:
это все были активисты.
џ спросил Џьеретту Ђмабль, не их ли уволили с фабрики.
- Ќет, - ответила Џьеретта, - уволенные еще не пришли.
- Ћни ждут там, на площади, - входЯ в зал, сказал старик Љювро.
- „олжно быть, не смеют войти, - поЯснил кто-то.
- Ќепременно сходи за ними, - сказала Џьеретта делегату, - если к ним
обратитсЯ женщина, они, чего доброго, застеснЯютсЯ.
- Џодождем еще немного, - предложил делегат.
Њне уже приходилось, правда не в Љлюзо, а в других городах, и, правда,
не часто, присутствовать на профсоюзных собраниЯх, устраиваемых по поводу
увольнениЯ рабочих. ‡нал Я также, что уволенный рабочий стеснЯетсЯ даже
своих собственных товарищей, собравшихсЯ защищать его. Џочему все-таки
выбор дирекции пал на него, а не на его соседа? Ћн знает, что, по мнению
одних, его уволили потому, что он не бог весть какой работник, и что
другие в душе радуютсЯ, что уволили его, а не их; и, если бы даже на него
просто пал жребий, законы конкуренции на рынке труда столь неумолимы, что
человек невольно испытывает стыд за собственное невезение.
Џолучив на руки расчетный лист, рабочий чувствует себЯ словно
выброшенным за борт коллектива, он отныне уже не имеет никакого отношениЯ
к их предприЯтию; даже те, что собрались здесь, чтобы встать на его
защиту, и по-прежнему относЯтсЯ к нему как товарищи, даже они теперь уже
не его товарищи по работе; он принадлежит отныне к необъЯтному миру
безработных, попрошаек - словом, к тем, кому лавочник не желает отпускать
товар в кредит. Љогда его спрашивают: "ѓде ты работаешь?", он уже не может
ответить "у ђено", "на проволочном заводе" или "в ЂЏ’Ћ"... Ћдни только
испытанные активисты, выброшенные с завода по политическим мотивам
(официально или нет), не подвержены этому чувству стыда, как правило
сопутствующему любому остракизму.
џ знал все это, но Я никак не мог представить себе, что уволенные
рабочие до такой степени стыдЯтсЯ своего положениЯ, что не осмеливаютсЯ
даже поЯвитьсЯ на собрании, устроенном в их защиту.
Џрошло еще четверть часа. „елегат отправилсЯ на площадь. ‚скоре
отворилась дверь и вошли трое. Џервый хромал, и одно плечо у него было
значительно выше другого. ‚торой, юноша алжирец, втЯнул голову в плечи и
боЯзливо оглЯдывалсЯ кругом, как будто ему снова предстоЯло изведать силу
полицейских кулаков, с которыми он уже успел познакомитьсЯ в метрополии.
’ретий был седовласый старик, он шел мелкими шажками - типичный обитатель
богадельни; садЯсь, он снЯл очки и аккуратно протер их. …го костлЯвые
руки, обтЯнутые морщинистой кожей, трЯслись.
‚се трое уселись в глубине зала под разноцветными гирлЯндами, уже
развешанными длЯ предстоЯщего вечера отдыха.
Џотом вошли две женщины, обе лет под пЯтьдесЯт, обе ширококостные,
раскрасневшиесЯ, растрепанные. Ћдна из них слегка пошатывалась и судорожно
цеплЯлась за руку подружки. ‚ойдЯ в зал, она крикнула:
- ‡дорово, честнаЯ компаниЯ!
Ћбе женщины уселись в глубине зала рЯдом с тремЯ мужчинами.
Џотом поЯвились два итальЯнца с характерной наружностью южан,
калабрийцы или жители Ђпулии; оба смущенно мЯли в руках свои кепки. Ћни
тоже устроились позади, но немного в стороне от других.
Џотом ввалилсЯ пузатый гигант с круглой смеющейсЯ физиономией.
ЊаленькаЯ кепочка еле держалась у него на самой макушке, не прикрываЯ
курчавых волос. Ћн промаршировал прЯмо к первому рЯду, уселсЯ, раздвинул
толстые ноги и громко хлопнул себЯ по колену.
- Ќу и ну! - сказал он. - Ќа этот раз, видно, они менЯ доконают.
Џотом вошел очень худой, очень бледный юноша в пиджачке - крахмальный
воротничок, галстук бабочкой, фетроваЯ шлЯпа; он сел в стороне от всех
посреди зала.
Џотом двумЯ группами вошли несколько молоденьких девушек и старух, они
сели в последнем рЯду у стены.
Ќаконец Явилась группа работниц из цеха Џьеретты, и в их числе
Њаргарита. ќти прошли прЯмо в первый рЯд и приветливо помахали Џьеретте.
‘реди них уволенных не было.
Џьеретта не ответила на дружеский жест товарок. Ћна стоЯла у стола и
смотрела в зал. ‚ ее глазах светилась огромнаЯ печаль.
- Џрошу вас, товарищи, - начала она, - прошу вас, займите места
поближе. Ќам же нужно поговорить.
Ќикто не пошевельнулсЯ.
‚ зал вошел делегат.
- Ќикого больше нет? - спросила Џьеретта.
- Ќикого, - крикнул с порога делегат.
- Џрошу, товарищи, сесть ближе, - повторила Џьеретта. - Ќас не так-то
уж много!
- Џодвигайтесь, товарищи, - сказал делегат.
Ќикто не пошевельнулсЯ.
- Џрошу вас, товарищи, - настаивал делегат. - ‚едь нас мало. Љ чему же
нам надрывать горло...
- € верно, почему не идете в первый рЯд? - крикнула пьЯнаЯ работница,
тЯжело подымаЯсь с места с помощью своей подруги. Ћбе торжественно
проследовали по главному проходу. Ќикто не засмеЯлсЯ.
Ћстальные постепенно приблизились к столу, за исключением молодого
человека с галстуком бабочкой, который не тронулсЯ с места и не произнес
ни слова за все времЯ собраниЯ.
- ЂЏ’Ћ официально заверило нас, - сказала Џьеретта, - что реорганизациЯ
‘отенного цеха не повлечет за собой ни одного увольнениЯ. Њногие рабочие
поверили этим обещаниЯм. Љое-кто даже позволил себЯ убедить, что
"ђационализаторскаЯ операциЯ" будет выгодна трудЯщимсЯ Љлюзо. Ћднако
тридцать три рабочих только что получили расчет, и это лишь перваЯ партиЯ.
‡атем Џьеретта зачитала список уволенных, в числе которых было
несколько чернорабочих, две уборщицы, ночной сторож, старичок, в
обЯзанности которого входила в зимнее времЯ топка печей в конторе, а в
летнее времЯ поливка палисадника перед зданием конторы, кое-кто из
обслуживающего персонала, стекольщик, который целыми днЯми ходил по цехам
в поисках разбитой форточки, - это и был тот самый старик, что, усевшись,
снЯл очки и протер их; был среди увольнЯемых и один мастер, но он не
пожелал ЯвитьсЯ на собрание, боЯсь скомпрометировать себЯ общением с
рабочими, - он еще надеЯлсЯ выкрутитьсЯ из беды. Ќобле был его школьным
товарищем, и мастер решил попросить начальника личного стола замолвить за
него словечко; наконец, несколько молодых девушек, которые еще вчера были
ученицами, и несколько пожилых женщин, почти достигших пенсионного
возраста.
Ќа сей раз дирекциЯ ЂЏ’Ћ нанесла удар по наиболее слабым, наиболее
робким, наиболее неловким, наиболее беззащитным - словом, выбрала таких,
чтобы при случае можно было сослатьсЯ на то, что их держали до сих пор
только из милости или просто терпели. „ирекциЯ одним взмахом вымела "двор
чудес", ибо при каждом крупном предприЯтии где-нибудь в закоулках всегда
ютитсЯ свой "двор чудес". Ѓольшинство уволенных были "неорганизованные".
’олько один был членом ‚Љ’. Љороче, дирекцию ЂЏ’Ћ нельзЯ было сейчас
упрекнуть в политическом пристрастии.
- ЂЏ’Ћ, - продолжала Џьеретта, - утверждает, что оно сдержало свое
слово и никто из работниц, работающих на станках, не уволен. Ќа первый
взглЯд это кажетсЯ правдоподобным, но это ложь, так как известное число
работниц ткацкого цеха переведено на подсобные должности длЯ замены
увольнЯемых товарищей.
Џьеретта разоблачила маневр дирекции; времЯ от времени она, как обычно,
останавливалась, подыскивала нужное слово и возвращалась к уже сказанному,
чтобы уточнить факты. Љак и большинство активистов из рабочих, она не
боЯлась длинных фраз; "период" начиналсЯ с короткого и Ясного предложениЯ:
"„ирекциЯ нанесла удар преимущественно по неорганизованным", затем
следовала целаЯ сериЯ "служебных слов" - ибо... так как... вы знаете,
что... ввиду того что... ЏредложениЯ развертывались медленно-медленно, как
будто следовали за переживаниЯми аудитории, которые во всех оттенках
улавливала Џьеретта. …сли ей казалось, что ее недостаточно хорошо понЯли,
она старалась еще раз уточнить, добавить, повторить фразу почти в тех же
самых выражениЯх. Џри этом она ни на минуту не забывала основную мысль, и
после многочисленных поворотов "период" возвращалсЯ к первоначальному
предложению, и затем уж следовало заключение: "„ирекциЯ нанесла удар
преимущественно по неорганизованным, но мы будем защищать их так же, как и
всех наших товарищей".
’акого рода ораторское искусство, надо сказать, искусство своеобразное,
рассчитанное на близость с аудиторией; изучать его весьма трудно, так как
оно характерно длЯ "низовых собраний", которые только в редчайших случаЯх
стенографируютсЯ или записываютсЯ; красноречие это с величайшей тонкостью
отражает в самом построении фраз, в самой расстановке слов пробуждение
сознаниЯ и строгое целомудрие сердца, познавшего слишком много унижений.
Џосле вступительного слова Џьеретты Ђмабль был намечен рЯд мер, в
большинстве классических длЯ подобных случаев. Ќапример, посылка делегации
в мэрию, в префектуру, в генеральный совет; в принципе все были согласны,
но никто из уволенных не желал быть в числе делегатов, даже в окружении
своих товарищей, которых они знали как испытанных бойцов; побежденные
всЯчески старались уклонитьсЯ от непосредственной встречи с
представителЯми класса победителей. Џотом делегат внес предложение: пусть
уволенные ЯвЯтсЯ на фабрику и займут свои места. …сли дирекциЯ все-таки
удалит их, тогда все цеха бросЯт работу, рабочие выступЯт, помогут, не
допустЯт, чтобы их выгнали из цеха.
‘лово попросил старик стекольщик.
- ђади нас ни один рабочий палец о палец не ударит, - сказал он.
- ‚ерно, - крикнула с места женщина.
- ‚ерно, верно, - подхватили разом несколько голосов.
- Ќебось еще радуютсЯ, что не их увольнЯют, - крикнула другаЯ женщина.
‡атем воцарилось молчание, оживившиесЯ было взглЯды вновь потухли.
ђабочие, сидевшие в первом рЯду, в основном активисты, из которых никто
не попал под увольнение, возражали, но довольно вЯло.
Џьеретта молчала. Ћна, по-видимому, не верила, что в данных
обстоЯтельствах предложениЯ делегата вызовут подъем рабочей солидарности.
Ђ делегат тем временем рассказал собранию о том, что произошло на
заводе, расположенном в соседней долине. ’ам тоже уволили рабочих, но они
против воли администрации вернулись к станкам, и в конце концов дирекции
пришлось уступить. ‘пор в зале продолжалсЯ.
„елегациЯ, отправившаЯсЯ к мэру, пересекла площадь и тотчас вернулась
обратно: мэра не оказалось на месте; решили его подождать. €з соседнего
зала доносилсЯ оглушительный и заунывный рев трубы: трубач репетировал
свою партию перед балом. ‘лужитель развешивал трехцветные гирлЯнды.
џ ушел, не дождавшись конца собраниЯ. ‚ ѓранж-о-‚ан Я доехал на такси.
‚ лучах заходЯщего солнца Я заметил старика ЂмаблЯ - он стоЯл на пригорке
посреди своих двадцати гектаров и в сотый раз озирал свои владениЯ,
которые он округлЯл целых тридцать лет. џ подумал, что старик Ђмабль
навернЯка одобрил бы действиЯ ЂЏ’Ћ, решившего избавитьсЯ от "лишнего
хлама". Ќо он еще не понимал, что с помощью таких же махинаций свекловоды
из “азы, владельцы зерновых хозЯйств Ѓоса и виноградари Ђлжира вот-вот
избавЯтсЯ от него самого.

‘екретарь департаментского ЋбъединениЯ профсоюзов ‚Љ’ ЯвилсЯ на
собрание после моего ухода, уже перед самым закрытием. ЌесмотрЯ на свою
молодость, он успел проЯвить себЯ с самой лучшей стороны на постройке
гидроэлектростанции, где ему поручено было организовать и объединить
несколько тысЯч рабочих различных национальностей, расселенных по
отдельным баракам и настроенных весьма воинственно. “знав о предложении
делегата, он весь загорелсЯ, ведь именно он добилсЯ победы в деле рабочих,
уволенных с завода электроприборов в соседней долине. Ћн рассказывал о
всех перипетиЯх борьбы с такой горЯчностью, что увольнЯемые обещали
вернутьсЯ на фабрику - будь то мирным путем, будь то силой - 15 октЯбрЯ,
то есть в тот самый день, когда истекал срок, указанный в извещениЯх.
Џьеретте Ђмабль поручили свЯзатьсЯ с профсоюзом "”орс увриер" и
христианскими профсоюзами, а также и с неорганизованными, добитьсЯ их
поддержки и сотрудничества.
Ќо как только секретарь ушел, воодушевление разом упало. ђабочий Љювро,
Џьеретта, Њаргарита и несколько товарищей пошли в кафе. "‚ текстильной
промышленности условиЯ борьбы совсем другие, - твердил старик Љювро, - у
нас нужно подождать, чтобы возмущение созрело". Џьеретта вернулась домой с
твердым убеждением, что профсоюзы отвергнут ее предложениЯ, что если
уволенные и ЯвЯтсЯ в цех 15 октЯбрЯ, то, стоит только горбатому вахтеру
грозно нахмурить брови, они, опустив головы, робко поплетутсЯ прочь и что
даже у себЯ в цехе она в лучшем случае добьетсЯ пЯтнадцатиминутной
приостановки работы - другими словами, чисто внешней демонстрации
солидарности.
Љрасавчик уже спал. Џьеретте очень хотелось поделитьсЯ с ним своими
опасениЯми: не суждено ли пролетариату Љлюзо, в рЯдах которого находЯтсЯ
преимущественно молоденькие девушки, женщины и старики, слишком
беспомощные, чтобы пытать счастьЯ на стороне, не суждено ли им тут, в
Љлюзо, тащитьсЯ в хвосте рабочего движениЯ, тем более что и расположены
они на отшибе, в стороне от крупных промышленных центров, где выковываетсЯ
новый мир. ‚от какой вопрос задавала она себе. Ќо она не решилась
разбудить Љрасавчика, ведь он вставал до рассвета. “жинать Џьеретта не
стала и долго еще сидела перед раскрытой тетрадкой, куда она не записала
ни строчки, и все грезила о больших городах, где в грохоте
металлургических заводов, прокатных станов и пневматических молотов
закалЯетсЯ волЯ настоЯщих борцов.

„ежурный шпик дирекции наутро после собраниЯ ЯвилсЯ к начальнику
личного стола. Ќобле был в отпуске; после тридцатипЯтилетней беспорочной
службы в ЂЏ’Ћ ему была дана единственнаЯ привилегиЯ - брать отпуск не в
первой половине августа, как все прочие, а в сезон открытиЯ охоты: от
своих предков-крестьЯн Ќобле унаследовал страсть к охоте. пик отдал отчет
о собрании секретарше Ќобле, котораЯ всей душой ненавидела Џьеретту.
‘екретарша побежала к инженеру ’аллаграну, замещавшему Ќобле. Ћна
постаралась сгустить краски. Џьеретта, по ее словам, поднЯла чуть ли не
весь город, чтобы добитьсЯ насильственного возвращениЯ уволенных. ”абрику
непременно захватЯт силой. Љрасавчик обещал привести на подмогу
итальЯнских рабочих и североафриканцев с железной дороги - словом, своих
подручных.
Ѓудь Ќобле на месте, он только пожал бы плечами. Љто-кто, а он не хуже
старого профсоюзного работника умел разобратьсЯ в настроении рабочих. Ќо
’аллагран, молодой инженер, почти поверил россказнЯм секретарши. Ћн даже
порадовалсЯ в душе, что такое важное событие произошло в отсутствие Ќобле
и, следовательно, представилсЯ превосходный случай показать правлению
ЂЏ’Ћ, что у него, ’аллаграна, хватка покрепче, чем у старика. € он тут же
почти дословно сообщил в ‹ион главной дирекции донесение секретарши.
‘ведениЯ ’аллаграна встревожили главную дирекцию сильнее, чем можно
было предположить это, сидЯ в Љлюзо. ’ам пребывали в уверенности, что,
во-первых, "ђационализаторскаЯ операциЯ ЂЏ’Ћ - ”илиппа ‹етурно" проводитсЯ
ради рекламы и имеет непосредственную цель подготовить почву длЯ
увеличениЯ основного капитала Ћбщества, что, в сущности, и соответствовало
действительному положению вещей; во-вторых, что ‚алерио ќмполи, у
которого, по-видимому, был контрольный пакет акций предприЯтий ЂЏ’Ћ,
придает огромное значение успеху операции. Ђ это не отвечало
действительности. Ќо по вполне понЯтным причинам верхушка служащих ЂЏ’Ћ
считала эту версию более чем вероЯтной.
"ђост производительности в первую очередь выгоден самим рабочим". €
было весьма важно избежать даже малейшего инцидента, который мог бы
поколебать веру в эту непреложную истину. Ђ тут вдруг пошли разговоры о
стачке с занЯтием предприЯтиЯ, о вмешательстве иностранных рабочих, что
делало неминуемым обращение за помощью к полиции. Џоэтому в дирекцию
спешно вызвали рабочую делегатку Џьеретту Ђмабль.
Љак только она перешагнула порог ‹ионского отделениЯ ЂЏ’Ћ и протЯнула
швейцару вызов, ее сразу же направили на второй этаж.
- ѓосподин Ќортмер вас ждет.
ѓосподин Ќортмер, главный директор всех предприЯтий ЂЏ’Ћ, расположенных
на территории ”ранции, никогда не принимал лично рабочих делегатов. Ћ его
существовании Џьеретта знала лишь со слов Ќобле, который в затруднительных
случаЯх ссылалсЯ на авторитет главного директора: "’ак решил господин
Ќортмер".
- Ќет ли тут ошибки? - спросила Џьеретта швейцара.
- ‚едь вы мадам Ђмабль? - в свою очередь спросил швейцар.
- џ, - ответила Џьеретта.
- ‚от вас и вызывает господин Ќортмер.
вейцар позвонил по внутреннему телефону, немедленно Явилась секретарша
и провела Џьеретту к начальнику.
Љовры, кресла, на стенах в рамках и под стеклом фотографии предприЯтий
ЂЏ’Ћ. Љабинет господина Ќортмера казалсЯ не таким старомодным, как все
прочие помещениЯ главной дирекции, где по части обстановки строго
придерживались классического лионского делового стилЯ. Ќо господин Ќортмер
все же оставалсЯ верен темным тонам. ЉакаЯ огромнаЯ разница между его
сумрачным кабинетом и нарЯдным кабинетом ”илиппа ‹етурно!
Ќортмер поднЯлсЯ навстречу Џьеретте из-за стола, покрытого зеленым
сукном, предложил ей присесть у овального столика, на котором лежала
одна-единственнаЯ папка, и сам сел напротив.
„иректор был высокий и стройный мужчина в синем, безукоризненно сшитом
костюме. •отЯ Џьеретта мало что смыслила в мужских туалетах, даже ее
поразила непринужденнаЯ элегантность господина Ќортмера. Ќа вид ему
казалось лет сорок, не больше. ѓлаза у него были живые, смеющиесЯ. “казав
на столик, он начал:
- џ велел принести ваше личное дело и, признаюсь, прочел его с огромным
интересом. ‚ы коммунистка. џ, понЯтно, ни в малейшей степени не разделЯю
ваших убеждений, но Я уважаю вас, ибо все ваши действиЯ доказывают вашу
искренность. Џосему Я выкладываю карты на стол.
Џьеретта ничего не ответила, лицо ее было бесстрастно спокойным, и лишь
неприметнаЯ складочка, залегшаЯ между бровей, показывала, с каким
вниманием она слушает слова директора.
- џ вынужден, - продолжал Ќортмер, - уволить с фабрики Љлюзо шестьдесЯт
рабочих. ’ридцать три человека уже получили предупреждение. ‚ ближайшие
дни последует втораЯ очередь. € мне было бы весьма нежелательно, чтобы
увольнение рабочих послужило причиной каких-либо инцидентов...
Џьеретта всЯ подалась вперед. ќто движение означало начало атаки.
Ћднако Ќортмер жестом остановил ее.
- џ знаю, что вы мне ответите: "…сли инциденты вам нежелательны, не
увольнЯйте рабочих".
- ‘овершенно верно, - подтвердила Џьеретта.
- ‚ы мне скажете также: "…сли сейчас стачка доставит вам особенно
большие неприЯтности, тем больше у нас оснований объЯвить стачку именно
сейчас".
- ‘овершенно верно, - подтвердила Џьеретта.
- ‚ы скажете также: "…сли стачка доставит вам серьезные неприЯтности,
тем больше шансов, что она закончитсЯ длЯ нас успешно".
- ‘овершенно верно, - подтвердила Џьеретта.
Ќортмер скрестил на груди руки.
- ‚аши рассуждениЯ вполне логичны, - сказал он, - однако в данном
случае они неправильны. ‚идите ли, в сложившейсЯ ситуации длЯ нас важнее
уволить шестьдесЯт рабочих, чем избежать стачки. € Я вам сейчас объЯсню,
почему это так...
‘сылаЯсь на цифры годовых отчетов, Ќортмер поЯснил Џьеретте, что уже
несколько лет ЂЏ’Ћ работает себе в убыток. “величение капиталовложений
необходимо длЯ того, чтобы модернизировать устаревшие методы производства.
- Ќаша "ђационализаторскаЯ операциЯ" имеет целью доказать новым
акционерам, что предусмотреннаЯ реорганизациЯ позволит значительно
уменьшить эксплуатационные расходы как раз в части рабочей силы... џ
говорю с вами, как говорил бы с членом административного совета...
Џьеретта снова подалась вперед и раскрыла было рот.
- ‡наю, знаю, - живо перебил Ќортмер. - ‚ы сейчас скажете, что рабочие
отнюдь не желают, чтобы наши капиталы росли за их счет.
- ‘овершенно верно, - сказала Џьеретта.
- € что вас мало интересует мнение наших будущих акционеров. € что,
наконец, интересы трудЯщихсЯ, которых вы представлЯете, находЯтсЯ в
противоречии с интересами ЂЏ’Ћ. - Ќортмер улыбнулсЯ. - џ угадал? - спросил
он.
- “гадали, - ответила Џьеретта. € тоже улыбнулась.
- ‚идите, как мы отлично понимаем друг друга, - произнес Ќортмер с
улыбкой. Џьеретта тоже ответила ему улыбкой.
Ќе раз в течение последующих недель Џьеретта подолгу думала об этих
улыбках, которые как бы задали тон их беседе.
‚озможно, скажут, уж чересчур она строго, с излишней щепетильностью
осуждала себЯ за то, что улыбнулась. Ќо Џьеретта впервые в жизни
улыбнулась представителю хозЯев - и улыбнулась во времЯ разговора о своих
делегатских делах. "Џочему, почему? - допытывалась она у себЯ самой. -
Џочему Я вдруг ответила улыбкой на улыбку Ќортмера?" Њожет быть, потому,
что ее противник сам выложил все те доводы, которые собиралась привести в
качестве аргументов Џьеретта, и спор вследствие этого принЯл слегка
комический оборот, и, строго говорЯ, улыбка в данном случае была даже
уместной. Ќо Џьеретта хорошо знала, что дело тут не в комичности
положениЯ. …сли уж быть до конца искренней перед самой собой, следовало
признать, что каждой своей улыбкой она как бы молчаливо одобрЯла то
высокое мнение, которое сложилось у Ќортмера о ее уме. “лыбаЯсь ему,
Џьеретта как бы хотела сказать: "‚ы говорите со мной, как с равным по уму
противником, и вы правы, хотЯ Я всего-навсего простаЯ работница". Ќобле и
прочие служащие фабрики, когда ей доводилось вступать с ними в бой,
прибегали к прЯмым угрозам или к хитростЯм; а Ќортмер сумел оценить ее, и,
следовательно, ее улыбка подразумевала: "џ польщена тем, что вы видите во
мне достойного противника!" ’ак Џьеретта позволила вовлечь себЯ в игру. …й
хотелось доказать Ќортмеру, что и она тоже способна вести изЯщную игру. …й
хотелось доказать, что он прав, выказываЯ ей уважение. ЏодобнаЯ опасность
неизменно грозит самым испытанным борцам за рабочее дело. Ћтсюда соблазн,
неизменно встающий перед социал-демократами. ЋтказываЯсь от непримиримой
борьбы "класса против класса", они тем самым переходЯт в лагерь
противника.
Ќе слишком ли много рассуждений по поводу какой-то улыбки? - возразЯт
мне. …сли мы уподобим борьбу классов известной игре, заключающейсЯ в
перетЯгивании каната, и вообразим себе две партии игроков, которые, крепко
упершись ногами в землю, стоЯт друг против друга, и стоЯт долго, то победу
подчас решает минутнаЯ заминка в рЯдах противника - кто-то чуть-чуть
расслабил мускулы, кто-то не вовремЯ перевел дыхание. Ђ это, согласитесь,
куда меньше, чем улыбка. Ѓорьба между представителЯми рабочих и хозЯев
идет именно на этом предельном уровне напрЯженности.
Ќортмер не преминул воспользоватьсЯ своим преимуществом.
- ‚ы неудачно начали борьбу, - сказал он. - Њожет увенчатьсЯ успехом
стачка, начатаЯ, скажем, за увеличение заработной платы. Њожет увенчатьсЯ
успехом стачка, начатаЯ длЯ защиты рабочих делегатов. …сли бы, к примеру,
Я уволил вас, стачка за восстановление вас на работе, возможно, увенчалась
бы успехом. € политические стачки бывают длЯ вас удачны. Ќо никто еще не
слыхал, чтобы стачка в защиту уборщиц, ночного сторожа, учеников и
стариков, которые достигли предельного возраста, могла бы принЯть такой
размах, чтобы привести к победе. Џризнайтесь же, что вы согласны со
мной...
Џьеретта молчала.
- ‚аша стачка или любое другое ваше выступление, - продолжал Ќортмер, -
обречены на провал, и вы это прекрасно знаете сами. ђазве не так?
Џьеретта молчала.
- ќта стачка, - говорил Ќортмер, - поставит менЯ в затруднительное
положение, так как Я хочу, чтобы открытие цеха "ђЋ" прошло без сучка без
задоринки. „а и вы тоже поставлены в затруднительное положение, так как
стачка, не приведшаЯ к победе, во всех отношениЯх невыгодна длЯ рабочих.
’ак давайте же вместе поищем какого-нибудь выхода...
Џьеретта по-прежнему молчала.
- ‚ кои-то веки наши интересы совпадают, - продолжал Ќортмер, - давайте
же воспользуемсЯ этим. ‘лучай, согласитесь, из рЯда вон выходЯщий...
Ћн улыбнулсЯ в третий раз. € его улыбка, столь недвусмысленнаЯ,
говорила: "‚ы слишком умны, и мне незачем играть перед вами комедию
сотрудничества классов. Ќам с вами бесполезно пытатьсЯ обмануть друг
друга". Џьеретта в третий раз ответила на его улыбку.
- Њогу вас заверить, - говорил Ќортмер, - что каждый случай увольнениЯ
будет рассмотрен нами особо и мы постараемсЯ возместить каждому с лихвой
то жалкое место и ту небольшую заработную плату, которую он получал. Ќа
этой неделе Ќобле возвращаетсЯ из отпуска, он сообщит вам наши
предложениЯ.
Ќортмер поднЯлсЯ и чуть заметно наклонил голову, даваЯ понЯть, что
аудиенциЯ окончена. Џьеретта тоже поднЯлась.
- џ передам своим товарищам наш разговор, - сказала она.
- ђазумеетсЯ, - подхватил Ќортмер. - „о свиданиЯ, мадам Ђмабль.

Ќа следующий день, выходЯ с фабрики, Џьеретта окликнула делегатку
профсоюза "”орс увриер":
- ‹уиза, подожди, мне нужно с тобой поговорить.
- Ђ ты все такаЯ же тощаЯ, - ответила ‹уиза. - ‘мотри, помрешь скоро со
своей политикой.
‹уиза ѓюгонне (возраст - сорок пЯть лет, рост - метр восемьдесЯт)
работала старшим мастером в ‘отенном цехе. Ќа ней была кофточка с
коротенькими рукавчиками, и над тесной резинкой, стЯгивающей у плеча
толстую руку, вздулсЯ багровый валик. € зиму и лето ‹уиза делала на
велосипеде три километра на фабрику и обратно. "—тобы не толстеть", -
заЯвлЯла она.
- Ќу-с, - спросила она Џьеретту, - мы по-прежнему ничего не признаем,
кроме кофе и сигарет?
- Њне нужно с тобой поговорить, - повторила Џьеретта.
- —то ж, пойдем, Я, так и быть, поставлю тебе стаканчик.
- …сли тебе так хочетсЯ, пожалуйста, - ответила Џьеретта.
Ѓез сомнениЯ, именно из-за этих стаканчиков на щеках ‹уизы вечно пылал
завидный румЯнец. Ќо пьЯной ее никогда не видели. Ћна пила так, как пьет
благоразумный мужчина. ‚ кафе гостиницы длЯ проезжающих ‹уиза уселась,
усадила Џьеретту и заказала по своему обыкновению бутылку красного вина.
- Џочему ты не зайдешь ко мне как-нибудь в воскресенье? - спросила она
Џьеретту. - Њожешь привести с собой своего обожаемого макаронщика. џ сварю
курочку, длЯ начала закусим горЯченькими сосисками. Ќебось любишь горЯчие
сосиски? Ђ может быть, и мой †ан-Џьер поймает на наше счастье форель. ’ебе
бы неплохо раздобреть. Ќо скажи-ка ты мне, что это у тебЯ такие глаза
странные - веки набрЯкли. “ж не ждешь ли ты наследника?
- †ду, - призналась Џьеретта.
- Ќу, Я рада за тебЯ, - проговорила ‹уиза, - очень, очень рада.
- “ нас это нечаЯнно получилось, - улыбнулась Џьеретта.
- „аже не смей так говорить. ’ебе как раз это и нужно. ‘овсем другаЯ
станешь. „авно тебе пора подумать о себе, о муже, о мальчугане. ‡начит,
решено, вы приходите к нам в воскресенье, такое событие надо спрыснуть.
- ‚ воскресенье мне нужно быть в департаментском Ћбъединении профсоюзов
по поводу "ђационализаторской операции", - ответила Џьеретта, - об этом Я
и хотела с тобой поговорить.
- „а после, после... ‚от ты ждешь сейчас малыша, а Я уверена, даже не
знаешь, куда его положить. € о чем ты только думаешь? „ерешьсЯ за эту
пьЯнчужку †ермену, котораЯ о тебе бог знает какие сплетни распускает,
потому что ты живешь с макаронщиком, за ѓюстава, который совсем ослеп и за
день больше перебьет стекол, чем вставит, - ведь ему давно в богадельню
пора; хлопочешь о каких-то девчонках, которые и на фабрику-то пошли затем,
чтобы купить лишний тюбик губной помады, и строЯт глазки твоему же милому,
когда он за тобой заходит, - что Я, не вижу, что ли!.. Џора тебе,
доченька, образумитьсЯ.
‹уизе ѓюгонне досталось по наследству пЯть гектаров прекрасной
плодородной земли на самом берегу †елины, в трех километрах от Љлюзо, как
раз там, где долина расширЯетсЯ; муж сам обрабатывал участок, у них было
четыре коровы. Ќа свое жалованье старшего мастера ‹уиза смогла приобрести
необходимый сельскохозЯйственный инвентарь и даже грузовичок. Џока она
работала на станке, она состоЯла в профсоюзе ‚Љ’, была одной из самых
рьЯных активисток и обзывала прочих работниц "рохлЯми"; при ее богатырском
здоровье после восьмичасового стоЯниЯ у станка у нее еще оставалось
достаточно силы длЯ профсоюзной работы. ‹уиза любила поспорить с
инженерами. Ќо жизнь обернулась к ней такой приЯтной, такой умиротворЯющей
стороной, что порой она даже дивилась, почему это нельзЯ, в конце концов,
жить в мире с хозЯевами. ‚ момент профсоюзного раскола она, вполне
естественно, возглавила фракцию "”орс увриер", где ее деЯтельность отныне
не была стеснена "политикой". € через несколько месЯцев она сочла вполне
законным то, что дирекциЯ, оценив ее организаторские способности,
назначила ее старшим мастером.
‹уиза и восхищалась Џьереттой, и презирала ее за непримиримость.
"•орошо еще, что есть такие, как ты", - говорила она порой. Ќо то
обстоЯтельство, что Џьеретта добровольно взЯла на себЯ всю тЯжесть борьбы,
казалось ‹уизе самым красноречивым доказательством отсутствиЯ
благоразумиЯ, своего рода умственным изъЯном. —ерез своего мужа она
посылала Џьеретте то картошки, то свежих овощей, то цыпленка, то кусок
гусЯ, то баранью ножку, желаЯ таким способом выразить свое уважение перед
этим беззаветным героизмом и в то же времЯ пытаЯсь свернуть самое героиню
с правильного пути, принизить ее до себЯ, привив ей вкус к основному
своему пороку - чревоугодию.
Ќа собраниЯх ‹уиза ѓюгонне ополчалась на коммунистов и охотно повторЯла
те аргументы, которые черпала в брошюрах, получаемых от руководства "”орс
увриер"; но, когда Џьеретта предлагала ее вниманию подписной лист на
постройку „ома компартии в главном городе департамента, на "Ќародную
помощь", на коммунистическую печать, ‹уиза подписывалась обычно на такую
сумму, о которой на фабрике никто не мог и подумать. ‚ момент ареста †ака
„юкло она отказалась подписать протест против его ареста. Ќо вместе с тем
именно тогда, когда в Љлюзо считали, что коммунистическаЯ партиЯ вот-вот
будет объЯвлена нелегальной, она отозвала в сторону Џьеретту и сказала:
"…сли у тебЯ или у твоих ребЯт будут какие неприЯтности, вы прЯмо ко мне
приходите. “ж где-где, а у менЯ жандармы вас искать не станут". ‚прочем,
подобные противоречиЯ были более чем обычным Явлением во ”ранции 195...
года.
Ќо сейчас ‹уиза наотрез отказалась принимать участие в любом
выступлении против "ђационализаторской операции" в защиту увольнЯемых.
- …сли ты хочешь, - предложила она Џьеретте, - Я тебЯ устрою в цех
"ђЋ". ’еперь там получают премиальные, а тебе деньги нужны, не забывай, в
каком ты положении... Ќе строй дурочку. Ќичего ты, у работниц не
отнимаешь, а с хозЯев сорвешь.
€ заключила:
- Ђ главное, ешь! Џобольше ешь! ’еперь тебе за двоих есть надо.

ЏЯтнадцатого октЯбрЯ никто из уволенных не ЯвилсЯ на фабрику. „аже бюро
‚Љ’ вопреки мнению Џьеретты высказалось за принЯтие компромиссных
предложений, исходЯщих от Ќобле.
Џо ходатайству ЂЏ’Ћ богадельнЯ согласилась принЯть еще до достижениЯ
установленного возраста стекольщика ѓюстава. †ермену пристроЯт прислугой к
инженерам. ЊэриЯ договорилась с дорожным ведомством, чтобы уволенных
чернорабочих взЯли на постройку нового шоссе. ‘емьи уволенных девушек
получат небольшое пособие, длЯ того чтобы в течение года молодежь могла
обучитьсЯ какой-нибудь профессии. Џомощника счетовода устроЯт в летнюю
колонию длЯ детей, организованную католиками и субсидируемую ЂЏ’Ћ.
Ћба калабрийца и алжирец уехали в ‹ион на поиски работы. Ќикто о них
даже не вспомнил. Џрибыли в Љлюзо неизвестно откуда, пусть и уезжают, если
хотЯт, - скатертью дорога. Ћбычно Џьеретта горЯчо протестовала против
подобных проЯвлений шовинизма, которым грешили даже многие ее товарищи. Ќо
на этот раз она не посмела возразить, боЯсь упреков - начнут говорить:
живет, мол, с итальЯнцем, значит, действует из личных побуждений.
’еперь Џьеретта снова тЯжело переносила свою беременность. “ нее бывали
минуты странного полузабытьЯ. …й казалось, что она барахтаетсЯ в мутной
воде и скользкие рыбешки вьютсЯ вокруг ее ног, касаютсЯ ее тела. Љрасавчик
каждый вечер возвращалсЯ все позднее и позднее, валилсЯ в плетеное кресло
и молчал. Џьеретта считала, что ему опротивели его бидоны, сыроварнЯ и
мучит тоска по родине. "Џодумаем об этом потом, после родов". ‘ама не
признаваЯсь себе, она искала предлога, лишь бы убежать из Љлюзо. …й
виделась ѓенуЯ и огромные краны "Ђнсальдо", вскинувшие к небесам лес
красных флагов.
‚ оправдание своих отлучек Љрасавчик ссылалсЯ на то, что они с ”илиппом
‹етурно ездЯт на рыбалку куда-то в отдаленные места. ’о, что Љрасавчик
проводил сейчас времЯ с ”илиппом, не нравилось Џьеретте, но она скрывала
досаду, знаЯ, что не сумеет объЯснить ее своему другу. Љак-то вечером он
принес несколько форелей, но они были так похожи на тех рыб, которые
чудились Џьеретте теперь во времЯ беременности, что она схватила их,
выбросила в окно и залилась слезами.

”абричнаЯ Ячейка, секретарем которой была Џьеретта, собралась за две
недели до торжественного днЯ, на который было назначено открытие цеха
"ђЋ". ‚ 1946-1947 годах собраниЯ проводились еженедельно, а потом стали
проходить раз в месЯц. ‚ октЯбре собрание откладывалось дважды. Џервый раз
потому, что многие рабочие после окончаниЯ трудового днЯ на фабрике
нанимались на виноградники, так как уже началсЯ сбор винограда, а во
второй раз потому, что назначенное число совпало с днем традиционного
праздника в соседней долине.
‚ этот, третий раз Џьеретта разослала на дом двадцати трем коммунистам
специальные приглашениЯ, подчеркнув в повестках особую важность
предстоЯщего собраниЯ, на котором обещал присутствовать секретарь секции;
кроме того, во времЯ перерыва она обегала все цеха и переговорила с каждым
коммунистом лично; почти все обещали прийти; обычно только в редких
случаЯх приглашенный набиралсЯ духу и прЯмо заЯвлЯл, что он не придет.
Џричины длЯ непосещениЯ собраниЯ изобретались уже потом, на досуге.
‘обраниЯ Ячейки проходили в задней комнате кафе, владелец которого
сочувствовал коммунистам. Џьеретта и Њиньо пришли сюда ровно в восемь
тридцать, то есть в точно назначенное времЯ.
‚ девЯть часов пришла работница, исполнЯвшаЯ обЯзанности казначеЯ
Ячейки, она работала в одном цехе с Џьереттой, и трудовой ее стаж в ЂЏ’Ћ
исчислЯлсЯ тридцатью годами; в ожидании остальных она надела на нос очки,
разложила на столе марки, ведомости, подписные листы. Њиньо перечитывал
вступительное слово, которое он набросал заранее. Џьеретта сидела возле
печурки, зЯбко кутаЯсь в большой черный шерстЯной платок.
Џробило десЯть - ни один приглашенный еще не ЯвилсЯ. Љазначейша
дремала, опустив голову на сложенные на столе руки. Џьеретта упорно
молчала. Њиньо ходил взад и вперед по комнате, заложив руки за спину.
Џосле десЯти Явилась молоденькаЯ работница. Ћна осторожно приоткрыла
дверь, боЯсь потревожить собравшихсЯ. Џьеретта молча вскинула на нее
глаза.
- €звинитьсЯ пришла, - поЯснила работница. Ќо, окинув быстрым взглЯдом
комнату, добавила: - Ђга, вы уже кончили.
Љазначейша проснулась.
- Џодожди менЯ, - сказала она работнице, - пойдем домой вместе.
€ обе женщины вышли из комнаты.
- Џочему товарищи перестали ходить на собраниЯ? - спросил Њиньо.
- Ђ Я почем знаю? - ответила Џьеретта. Ћна сидела все в той же позе у
печурки, по-прежнему кутаЯсь в черный вЯзаный платок.
- Ђ тебе не кажетсЯ, - начал Њиньо, - что с тех пор, как ты живешь с
Ѓомаском, товарищи уже не так тебе доверЯют, как прежде. ‚едь вы не
женаты. џ-то, конечно, знаю, что вы все равно что муж и жена. Ќо не
забудь: ответственный товарищ обЯзан быть безупречным и в личной жизни.
Џьеретта вдруг вскочила со стула.
- €диот, - бросила она Њиньо. - ’ы окончательно стал идиотом.
€ быстрым шагом вышла из комнаты.

Ќа следующий день после окончаниЯ смены Њаргарита поджидала Џьеретту у
дверей цеха. ‚зЯвшись под ручку, они вместе пошли домой. Џротив
обыкновениЯ Њаргарита была на редкость молчалива. "Љаких еще глупостей она
натворила, - думала Џьеретта, - должно быть, что-нибудь уж совсем из рЯда
вон выходЯщее, раз она мнетсЯ и молчит".
- Њне нужно с тобой поговорить, - вдруг произнесла Њаргарита...
€ она запнулась.
"’ак Я и знала", - подумала Џьеретта. …е подружка, несмотрЯ на солидный
жизненный опыт, отличалась поразительным легкомыслием. Ѓольшинство ее
любовных приключений оканчивалось длЯ нее печально. Џьеретта всЯкий раз
удивлЯлась, как это воспоминание об операционном столе не отбило у
Њаргариты раз навсегда охоту заводить романы. Џоэтому она прижала к себе
локоть Њаргариты и заглЯнула ей в лицо, стараЯсь облегчить трудное
признание.
- ’ы на менЯ ужасно рассердишьсЯ, - начала Њаргарита.
- Ќу говори, говори уж, - ласково отозвалась Џьеретта.
Џожалуй, впервые в жизни она испытывала чувство такой щемЯщей нежности
к своей подруге. Њного есть в Љлюзо, да и вообще на белом свете товарищей,
хороших товарищей, есть товарищи чуть похуже, есть совсем плохие, и,
наконец, существуют просто изумительные люди, которых Џьеретта не знала
или видела только мельком, о чьих подвигах читала в книгах и газетах. Ќо
подруга у нее одна-единственнаЯ, и это - Њаргарита. € до чего же прекрасно
иметь подругу.
- џ боюсь, что тебе будет больно, - сказала Њаргарита.
- „а говори же, - ласково настаивала Џьеретта.
- Ќу ладно, тогда слушай, - решилась Њаргарита. - џ сегоднЯ
попросилась, чтоб менЯ перевели в цех "ђЋ".
Џьеретта молчала.
- џ знаю, что это нехорошо с моей стороны, - продолжала Њаргарита.
‚ конце июнЯ, когда пошли разговоры о "ђЋ", Џьеретта несколько раз во
времЯ перерыва проводила беседы. Ћна предупреждала своих товарок, что
дирекциЯ приложит все усилиЯ, лишь бы перетащить в цех "ђЋ" любую из них.
"Ќаш цех единственный, где каждаЯ работница обслуживает только один
станок, - поЯснЯла она, - недаром наш цех зовут "стальным". € верно, он
стальной, не сгибаетсЯ, да и только, к великому огорчению Ќобле и
дирекции. Ќо помните, нас будут пытатьсЯ разъединить. ‚прочем, решайте
сами". ђаботницы единодушно уверЯли, что откажутсЯ от всех возможных
предложений. –ех дружно охранЯл свою коллективную честь, завоеванную
годами борьбы.
- Џойми, - говорила Њаргарита, - нет, ты пойми, не могу Я больше здесь
киснуть. „ЯдЯ и тетка, видно, никогда менЯ в Џариж не вызовут. Ќе верю Я
больше их обещаниЯм. €х надо поставить перед свершившимсЯ фактом. Ђ в цехе
"ђЋ" Я за три месЯца прикоплю тридцать тысЯч франков. ‘ этими деньгами
можно ехать в Џариж, а там будет видно.
Џьеретте исполнилось только двадцать пЯть лет, но за ее плечами было
восемь лет профсоюзной и политической борьбы. Џредательство как таковое
уже не потрЯсало ее теперь. „авно прошли и те времена, когда она чуть не
заплакала, узнав, что великий ѓорький, великий писатель, свЯто веривший в
счастливое будущее человека, самый любимый ее писатель, по доброй воле
взЯл себе псевдонимом слово, означающее горечь. Ћна молча слушала
Њаргариту, только уголки губ чуть-чуть опустились книзу; ничем больше не
выразила она своих чувств.
- ’ы менЯ презираешь? - допытывалась Њаргарита, она ждала упреков,
уговоров, но только не этого молчаниЯ.
- Ђ что ты будешь делать в Џариже с тридцатью тысЯчами франков? -
спросила Џьеретта.
Ћна даже не огорчилась, она только всем существом своим почувствовала,
что очень устала, устала сильнее, чем вчера, чем позавчера, чем за все эти
дни, посвЯщенные борьбе, исход которой вдруг показалсЯ ей таким далеким,
таким бесконечно далеким, что у нее потемнело в глазах и она пошатнулась.
- —то с тобой? - испуганно проговорила Њаргарита. - „а что с тобой?
- Ќичего, - ответила Џьеретта. - ’ы же знаешь, что Я беременна.

‚ то же самое времЯ Њиньо вышел из почтового отделениЯ и направилсЯ
домой. Ќо по дороге он решил посмотреть, как идут приготовлениЯ к
торжественному открытию цеха "ђЋ".
Ѓывший ‘отенный цех был построен ”рансуа ‹етурно на купленном у
муниципалитета участке земли вдоль левого берега †елины. Ќовый цех
отгородили от реки стеной, по гребню которой натыкали осколки бутылок.
’акой оградой была обнесена всЯ территориЯ фабрики. Њимо цеха шла
внутрифабричнаЯ дорога, по которой курсировали грузовики, доставлЯвшие
изделиЯ из цеха в цех.
Ќачальник отдела рекламы ЂЏ’Ћ приказал снести ограду перед фасадом
цеха. Џо обе стороны образовавшегосЯ прохода воздвигли пилоны, а между
ними протЯнули длинное коленкоровое полотнище, на котором огромными
буквами, в рост человека, было выведено:

ђЂ–€ЋЌЂ‹€‡Ђ’Ћђ‘ЉЂџ ЋЏ…ђЂ–€џ ЂЏ’Ћ - ”€‹€ЏЏЂ ‹…’“ђЌЋ

‚ цехе были распахнуты обе высокие и широкие двери, на одной красными
буквами по белому фону было написано "‚ход", а на другой "‚ыход".
†ители Љлюзо по приглашению администрации группами стекались посмотреть
на переоборудование цеха, они проходили по всему корпусу - от двери с
надписью "‚ход" до двери с надписью "‚ыход", - куда вела специально
проложеннаЯ дорожка, по обе стороны был натЯнут канат, выкрашенный в алый
цвет. „лЯ инженера ’аллаграна, руководившего всеми работами, построили
специальную конторку - всю стеклЯнную, высоко поднЯтую над полом и похожую
на корабельную рубку. ’ехники - американцы и немцы - распорЯжались
установкой оборудованиЯ. „евицам, которые с утра до вечера вертелись у
окрашенного в алый цвет каната, они говорили по-английски и по-немецки
всЯкие гадости, а те хихикали, считаЯ, что с ними заигрывают.
Ћтрезок дороги, лежащий между цехом и площадью, перекопали под сад.
Њадам ’аллагран в вельветовых брюках, в ковбойке, с сигаретой в зубах
командовала целым отрЯдом садовников. ‚ памЯть "Њаленького арпана господа
бога" Љодвила, который супруга инженера прочитала захлебываЯсь, она
потребовала, чтобы вдоль всей стены посадили вьюнок; приглашенный
специально длЯ этого случаЯ агроном объЯснил ей, что, если бы даже сюда
свезли удобрениЯ со всего света (он прекрасно знал, что ЂЏ’Ћ не постоит за
десЯтком килограммов суперфосфата, но количество в данном случае не играло
роль), - даже вопреки успехам, достигнутым агробиологией в деле повышениЯ
плодородиЯ почвы, вьюнки все равно не успеют обвить стену ко дню открытиЯ
цеха: вьюнки полагаетсЯ сажать весной. Џришлось помиритьсЯ на цветущих
олеандрах. €х привезли на грузовиках из садоводства; если зарыть кадки в
землю, никто даже не догадаетсЯ, что они выросли не здесь, у стены, прЯмо
в грунте.
Љак только кадки были зарыты, их обложили кругом кусками дерна, дерн
укатывали, поливали, подстригали. Ћтветственной за газон назначили
ђаймонду Њиньо. Ќичего не подозревавший муж вдруг заметил в цветнике свою
жену, котораЯ командовала садовниками и в подражание мадам ’аллагран тоже
надела вельветовые брюки и тоже не выпускала сигарету изо рта. Њиньо
схватил ее за лЯмку комбинезона и закричал:
- Љакого черта ты здесь делаешь?
ђаймонда резко вырвалась из рук мужа. Ћна была куда сильнее его.
- ‘ам не видишь? - огрызнулась она. - Њадам ’аллагран попросила всех
женщин доброй воли помочь ей. ’ы посмотри только, какой шик! - добавила
она. - ’раву и ту пересаживают, будто какие-нибудь орхидеи...
Ќа них оглЯдывались. ђаймонда вызывающе смотрела на мужа. Ћна решила
пойти на любой скандал, ибо всей душой, безоговорочно примкнула к лагерю
мадам ’аллагран, уже подходившей к супругам с фальшиво-равнодушным видом,
примкнула к лагерю важных дам Љлюзо, которые наконец-то снизошли до нее. €
ђаймонда злобно, дерзко захохотала.
- џ же длЯ твоих товарищей рабочих стараюсь, - съЯзвила она. - Љак
видишь, им ни в чем не отказывают. Њожет быть, среди цветов они будут
лучше работать, перестанут лодырничать...
Њадам ’аллагран тоже засмеЯлась. ‘адовники захихикали - они презирали и
ту и другую, - но Њиньо вообразил, что они издеваютсЯ над ним: хорош
секретарь секции, который не способен внушить уважение к рабочему классу
даже в своем собственном доме.
Ћн повернулсЯ и поспешил к Џьеретте.

Љогда Џьеретта вошла в столовую, Љрасавчик уже сидел в плетеном кресле.
Ћн вскинул на нее глаза и тут же потупилсЯ, но Џьеретта успела уловить
его затуманенный, словно подернутый дымкой взглЯд и понЯла, что это
означает: ведь и ее родной отец к концу жизни начал пить.
‚от уже две недели Џьеретта подозревала, что Љрасавчик пьет, но только
сейчас ее догадки превратились в уверенность, и она упрекнула себЯ, что
раньше не обратила на это вниманиЯ. ‚прочем, она была, пожалуй, удивлена:
уж очень не вЯзалось представление о пьЯнстве со всем его обликом.
- Џочему ты пьешь? - в упор спросила она.
- Љаждый развлекаетсЯ, как может, - ответил Љрасавчик.
- —то это ты себе в голову забрал? - сказала она.
Џьеретта говорила с Љрасавчиком тем самым тоном, с теми же интонациЯми,
как некогда говорила ее мать со своим мужем, тоном терпеливой сиделки,
котораЯ, даже падаЯ с ног от усталости, все-таки жалеет своего больного.
†енщины Љлюзо с самого рождениЯ знают, как нужно обращатьсЯ с пьЯницей.
”абричный цех, фабричнаЯ контора, звонок к мадемуазель ‹етурно,
неприветливый поселок, прилепившийсЯ к голой скале, муж, который вдруг
запил, - все это было здесь, в Љлюзо, тесно свЯзано одно с другим, и надо
было ко всему этому приспособитьсЯ, чтобы существовать.
- —то это ты выдумываешь? - спросила она.
Љак раз в эту минуту вошел Њиньо.
- Џрости менЯ, Џьеретта, - быстро проговорил он. - Џрости. џ вчера
вечером действительно не то сказал.
- ‡начит, одумалсЯ все-таки, - отозвалась Џьеретта.
- Ќе имею Я права вмешиватьсЯ в личную жизнь других, раз у менЯ самого
черт знает что творитсЯ.
€ Њиньо в двух словах рассказал Џьеретте, что ђаймонда, как он сейчас
имел случай убедитьсЯ, добровольно трудитсЯ длЯ открытиЯ цеха "ђЋ".
- ‚се женщины - шлюхи, - вдруг заметил Љрасавчик.
- ЊоЯ-то, во всЯком случае, шлюха, - охотно подтвердил Њиньо.
- Ќет, все, - настаивал Љрасавчик.
- Ќе обращай на него вниманиЯ, - посоветовала Џьеретта, - он пьЯн.
Њиньо поочередно взглЯнул на обоих.
- Ђх вот оно что, - запинаЯсь, пробормотал он, - значит, и вы, вы
тоже...
Ћн круто повернулсЯ и подошел к окну. ђазодранные ветром тучи цеплЯлись
за голые вершины гор. Њоросило. Њимо окна в полном составе проследовала
рабочаЯ семьЯ, возвращавшаЯсЯ с осмотра цеха "ђЋ"; впереди, заложив руки
за спину и сердито хмурЯсь, шагал муж, в двух шагах позади плелась жена с
четырьмЯ малышами. Њеньшой, не поспеваЯ, спотыкалсЯ и хныкал. €з-за угла
выскочил фабричный грузовик, поднЯв колесами фонтаны грЯзи. ђабочий
остановилсЯ и пустил вслед шоферу ругательство. Џотом зашагал дальше, еще
больше ссутулЯсь, еще сильнее нахмурившись. †ена вытерла забрызганное лицо
тыльной стороной ладони.
- Ќе могу Я больше жить в этой дыре! - вдруг воскликнул Њиньо.
- ‚се женщины - шлюхи, - повторил Љрасавчик. - “ж поверь мне, Њиньо,
Я-то знаю, что говорю.
Њиньо снова перевел взглЯд с Љрасавчика на Џьеретту.
- ‡начит, и вы тоже... - горько произнес он.
€ он вышел из комнаты, не прибавив ни слова.
- —то это вчера у вас такое произошло? - спросил Љрасавчик. - Џочему он
вдруг решил у тебЯ прощениЯ просить?
- џ тебе завтра скажу, когда ты проспишьсЯ, - ответила Џьеретта.
- Ќе нравитсЯ мне твой дружок Њиньо, - вдруг заЯвил Љрасавчик.
- € ты тоже ему не особенно нравишьсЯ, - сказала Џьеретта.
- Ќе желаю... Џусть этот тип к нам больше не ходит, - упорствовал он.
- џ здесь у себЯ дома, - отрезала Џьеретта.
Љрасавчик вдруг поднЯлсЯ с кресла.
- џ сейчас тебе покажу, - проговорил он, - как у нас в €талии
обращаютсЯ с такими, как ты.
Џьеретта шагнула вперед и приблизила свое лицо к его лицу.
- Ђ ну, иди проспись! - проговорила она, указав на дверь спальни.
ѓлаза ее горели. Ќикогда еще Љрасавчик не видел у нее таких огромных,
таких черных глаз.
- Џрости... - начал было он.
- €ди сейчас же спать, - произнесла Џьеретта.
–еплЯЯсь за стульЯ, Љрасавчик побрел в спальню. Ќа пороге он обернулсЯ.
- Ќе могу Я, - проговорил он, - не могу Я больше жить в этой дыре.
- Ђ Я могу? - закричала Џьеретта. - Ђ Я могу? ’ы хоть раз подумал -
неужели Я ради собственного удовольствиЯ убиваю свою молодость, стараюсь
хоть немного встрЯхнуть людей, которым на все наплевать.
Љрасавчик вошел в спальню. Џьеретта захлопнула за ним дверь. Џотом
открыла окно и облокотилась на подоконник. ђазорванные ветром тучи низко
нависли над городом. Ќадвигалась ночь. Ѓольшинство лавочек было уже
заперто. ’олько в окнах кафе, откуда вырывалсЯ неЯсный гул голосов,
светились огни. Џьеретта вздрогнула. Ћна подошла и приоткрыла дверь в
спальню: Љрасавчик в пиджаке и в ботинках лежал на кровати и громко
храпел.

—Ђ‘’њ Џџ’Ђџ

’оржественное открытие цеха "ђЋ ЂЏ’Ћ - ”илиппа ‹етурно", а также
передвижной выставки американских профсоюзов было назначено на последний
четверг октЯбрЯ.
‚ понедельник почти все рабочее население Љлюзо получило заказные
письма на бланке со штампом "ЂЏ’Ћ, ѓлавнаЯ дирекциЯ, город ‹ион".
Џочтальоны до самого вечера разносили адресатам письма. ‘орок процентов
этих посланий содержало увольнительные извещениЯ, остальные сообщали о
сокращении рабочих часов с сорока до тридцати двух и даже до тридцати
часов в неделю.

‚’ЋђЌ€Љ, “’ђЋ

“тром во вторник большинство рабочих и работниц, занЯтых в первую
смену, собрались у фабричных ворот за полчаса до гудка. Џолученные
накануне письма переходили из рук в руки.
ђаньше срока Явились и служащие, хотЯ увольнение их почти не коснулось.
Ќо каждый вышел из дома с мыслью поскорее увидеть сослуживцев,
посоветоватьсЯ, узнать, что происходит и чего еще следует ждать. ‘лужащие
быстро проходили в маленькую калитку рЯдом с главными воротами. €,
очутившись в помещении, сразу же подбегали к окнам, следЯ за все
увеличивающейсЯ толпой рабочих.
’олько накануне вечером Ќобле получил из ‹иона от главной дирекции
специальное извещение, где без всЯких комментариев сообщалось о
предстоЯщих увольнениЯх и сокращении рабочих часов. ‚ контору он прибежал
в семь часов утра. „о половины восьмого он три раза подрЯд звонил в ‹ион,
но все три раза ему отвечал только швейцар.
- Њожет быть, лучше сейчас открыть ворота, - посоветовала секретарша,
котораЯ тоже Явилась в контору спозаранку. - Џока они окончательно не
разбушевались...
Ћбычно ворота открывали в семь часов пЯтьдесЯт минут, по первому гудку,
а запирали в восемь часов две минуты, сразу же после второго гудка.
Ћпоздавшие проходили через калитку, предназначавшуюсЯ длЯ служащих, и
горбун вахтер пробивал их карточку.
Ќобле пожал плечами. Ћн в десЯтый раз перечитывал список уволенных и
ничего не понимал. ‚едь всего три днЯ назад он виделсЯ с Ќортмером и тот
даже не счел нужным поставить его в известность.
ђабочие толпились в самом конце площади, ближе к городу. Њеханики и
слесари разбились на маленькие группы, чернорабочие держались все вместе.
‚се остальное свободное пространство заполнили женщины. ‘ десЯток молодых
людей стоЯли, опершись на рамы велосипедов - они еще не успели завести их
в гараж, - и болтали с работницами. ѓул голосов становилсЯ все громче.
Љогда промелькнула фигура инженера ’аллаграна, руководившего цехом "ђЋ",
кто-то улюлюкнул. € тут же всЯ площадь заревела:
- ђо-ро-ро! - орали женщины.
- Ћ-го-го! - не отставали от них мужчины.
- ђо-ро! ѓо-го!.. - все слилось в оглушительный и нестройный рев.
‘лужащие бросились к окнам.
Џьеретта Ђмабль Явилась ровно в семь сорок пЯть вместе с делегатами
слесарей и чернорабочих, которые зашли за ней домой.
ђабочие расступились, даваЯ им дорогу. ‚ толпе заговорили:
- Ђ ведь она права оказалась, предупреждала нас тогда.
ЉакаЯ-то женщина крикнула:
- „аешь польскую забастовку!
- Џольку танцевать захотелось, - крикнул из толпы какой-то озорник.
Ќо никто не засмеЯлсЯ шутке. ‘нова все стихло.
‹уиза ѓюгонне примчалась на велосипеде, но против обыкновениЯ не
свернула в гараж, а, отчаЯнно сигналЯ, стала пробиратьсЯ сквозь толпу к
Џьеретте Ђмабль.
—етыре делегата - две женщины и двое мужчин - быстро обменЯлись
мнениЯми о происходЯщем.
- ‚идно, ЂЏ’Ћ окончательно потерЯло голову, - сказала ‹уиза ѓюгонне,
берЯ Џьеретту под руку. - Џогоди, мы им покажем, что мы не робкого
десЯтка, - добавила она.
‚округ них образовалсЯ кружок. ‹юди прислушивались к разговору
делегатов, стараЯсь поймать хоть слово.
ЋтчаЯнно завыл гудок, и горбун распахнул ворота. Ќесколько рабочих
вошло в фабричный двор, но толпа осталась на площади.
Џьеретта, ‹уиза ѓюгонне и еще два делегата быстро наметили план
действий. Љ ним присоединились делегаты других цехов. Љогда раздалсЯ
второй гудок, какаЯ-то девушка бегом бросилась к фабрике. Ќо никто не
последовал ее примеру. ѓорбун взЯлсЯ рукой за створку ворот, однако не
закрыл их.
ѓруппа делегатов пересекла площадь и направилась к воротам.
- ‘ейчас будет митинг, - говорили они на ходу рабочим.
„елегаты поднЯлись на три ступеньки, которые вели к воротам, и
обернулись лицом к толпе.
- ѓовори перваЯ ты, - обратилась Џьеретта к ‹уизе ѓюгонне.
- Ќет, ты говори, - возразила та, - они тебЯ хотЯт послушать.
’олпа действительно скандировала:
- Џье-ре-тта! Џье-ре-тта!
Џьеретта сделала рукой знак, что сейчас будет говорить. ‚се замолкли.
- ’оварищи, вот что решили наши делегаты, - начала она. - ‘ейчас мы
разойдемсЯ по своим рабочим местам...
- Ќет, нет! - раздались крики.
- ...и соберем все письма, извещающие об увольнении и сокращении часов
работы. ‚ы вручите письма своим цеховым делегатам.
- ‘тачка! ‘тачка! - кричали в толпе.
- ‘обрав письма, - продолжала Џьеретта, - ваши делегаты направЯтсЯ в
дирекцию. ’ем временем каждый цех решит, считает ли он необходимым
немедленно начать стачку. Ђ в одиннадцать часов все соберутсЯ здесь, на
площади.
Љ одиннадцати часам сходились рабочие второй смены, так что времЯ было
выбрано удачно. ‚ этот час все рабочие собирались на территории фабрики.
‚ толпе раздались рукоплесканиЯ.
- € тогда, - продолжала Џьеретта, - вы скажете своим товарищам из
следующей смены, чтобы они не ходили в цех.
‘нова рукоплесканиЯ, еще более оглушительные, чем в первый раз.
- ‚ одиннадцать часов, - продолжала Џьеретта, - ваши делегаты здесь же
на площади дадут вам отчет о переговорах с дирекцией. € тогда мы все
вместе решим, какой нам следует дать ответ.
ЏослышалсЯ одобрительный гул. ‘лово взЯла ‹уиза ѓюгонне.
- Џрофсоюз "”орс увриер", - начала она, - целиком присоединЯетсЯ к ‚Љ’.
Њы все вместе пойдем в дирекцию...
- ’ы ведь еще ни с кем из нас не посоветовалась, - запротестовал другой
делегат "”“", столЯр, который, как говорили, состоЯл в наушниках у Ќобле.
- “-у-у! - заулюлюкала толпа.
‘толЯр пожал плечами и направилсЯ к дверЯм цеха.
- ‚сем собратьсЯ здесь в одиннадцать часов, - крикнула ‹уиза ѓюгонне. -
€ вот вам мой совет, начинайте стачку немедленно.
…е слова тоже были встречены взрывом аплодисментов.
ѓорбун куда-то исчез, и, лишь когда рабочие разошлись по цехам, он
запер ворота. Ѓыло уже восемь часов тридцать минут.
Џьеретта обошла всю фабрику и только тогда заглЯнула в свой цех,
"стальной" цех, где было принЯто единодушное решение - бросить работу.
Љогда она пробиралась между станками, работницы кричали ей вслед:
- Џривет Џьеретте! Џьеретта, держись! Ќе сдавайсЯ! Њы все тебЯ
поддержим!
‡атем делегаты отправились в контору. ’еперь их было уже четырнадцать
человек. € по каменной лестнице они поднЯлись твердым, уверенным шагом.

€нженер ’аллагран и ѓаспар Ћзэр, начальник отдела рекламы ЂЏ’Ћ,
приехавший в Љлюзо в свЯзи с торжественным открытием цеха "ђЋ", сидели в
кабинете Ќобле. Ќобле первый услышал топот ног поднимающихсЯ по лестнице
делегатов. Ќедаром он проработал в ЂЏ’Ћ тридцать пЯть лет. Ћпытным ухом,
только по шагам делегации, он безошибочно определЯл степень накала
возмущениЯ на фабрике.
- Ќу, на сей раз, - обратилсЯ он к обоим инженерам, - придетсЯ туго. -
€, повернувшись к секретарше, приказал: - Ќемедленно впустите их.
Џьеретта положила на письменный стол Ќобле пачку заказных писем.
- ђабочие отказываютсЯ принимать их в расчет, - твердо произнесла она.
Ќобле пожал плечами.
- џ сам знаю не больше вашего, - проворчал он.
Ћн не скрывал, что не был извещен о предстоЯщем сокращении, и, вынув
бумаги, которые были вручены ему лишь накануне, заЯвил, что готов
присоединить их к письмам, принесенным делегацией. ‘ семи часов утра,
добавил Ќобле, он пытаетсЯ свЯзатьсЯ по телефону с главной дирекцией,
только что он застал господина Ќортмера, который подтвердил приказ об
увольнениЯх, но не пожелал ничего объЯснить.
- •орошенькую же вы затеЯли операцию, нечего сказать, - заЯвила ‹уиза
ѓюгонне.
- „ругого выхода нет, - живо перебил ее ’аллагран. - ‚едь фабрика в
теперешних условиЯх работает в убыток. ‚се население Љлюзо в конечном
счете выиграет от этой реорганизации и т.д. и т.п.
- Ђ пока что вы нам прикажете жрать? - спросил кто-то из делегатов.
- Ђ что будет с нашими детьми? - подхватил делегат христианского
профсоюза.
Ћстальные делегаты не вмешивались в беседу, ожидаЯ, что скажет
Џьеретта. Џьеретта сказала всего несколько слов:
- Њы не принимаем ни увольнений, ни сокращенной недели. € мы посоветуем
нашим товарищам объЯвить стачку и не прекращать ее до тех пор, пока ЂЏ’Ћ
не откажетсЯ от своих решений.
Ќобле бессильно махнул рукой.
- Ќе советую валЯть дурака, - проговорил инженер ’аллагран, - только
зрЯ себе лоб разобьете.
- Џрошу прощениЯ, - перебил его Ќобле, - но вести переговоры с рабочими
- это моЯ прЯмаЯ обЯзанность.
- Ђ что думает по поводу действий ЂЏ’Ћ директор по кадрам? - спросила
‹уиза ѓюгонне.
- Ћн спит, - ответил Ќобле.
Ќобле уже посылал курьера за ”илиппом, но тот даже не отпер дверь,
ничего не стал слушать и крикнул сквозь закрытые ставни: "Ћставьте менЯ в
покое".
Џьеретта молча взглЯнула на делегатов, и они вышли из конторы.

Љак только за делегацией захлопнулась дверь, Ќобле заЯвил инженерам:
- Ќеобходимо отложить открытие цеха "ђЋ".
’аллагран горЯчо запротестовал, упрекнул Ќобле в мЯгкотелости, в
"попустительстве подстрекателЯм".
Ќе дослушав его, Ќобле обратилсЯ к ѓаспару Ћзэру:
- “вольнение рабочих за три днЯ до торжественного открытиЯ нового цеха
фактически ЯвлЯетсЯ провокацией, в которой Я не могу принимать участие.
…сли дирекциЯ будет настаивать на своем, Я не поручусь, что в четверг не
начнетсЯ настоЯщаЯ драка... џ-то, слава богу, знаю здешний народ.
ѓаспар Ћзэр принЯл сторону Ќобле. Ћн был даже склонен преувеличивать
важность событий. ‚есь подготовленный им спектакль пойдет насмарку. Ћн
ломал себе голову, зачем дирекции понадобилось вводить в его пьесу еще
такой момент, как волнениЯ рабочих. ‚месте с Ќобле они снова позвонили
Ќортмеру и объЯснили ему положение дел: в десЯть часов утра большинство
рабочих уже прекратило работу и так далее.
- Ћткрытие состоитсЯ в назначенный день, - ответил Ќортмер и повесил
трубку.

Љак только делегациЯ вышла из конторы, Џьеретта вдруг сказала:
- —то-то есть хочетсЯ.
- Ќаконец-то! - обрадовалась ‹уиза ѓюгонне.
Џрежде чем пойти по цехам, они завернули в ресторанчик позавтракать и
выпить по стакану красного.
- Ђ тебЯ наш народ любит, - сказала ‹уиза.
"€ правда любит", - подумала Џьеретта. ’оварищи, которые еще вчера
избегали оставатьсЯ с ней наедине, опасаЯсь вопросов, требующих прЯмого и
точного ответа: "—то ты сделала, чтобы помешать "ђЋ"? Ќа какой день ты
назначила собрание?" - те самые товарищи сегоднЯ утром первые пришли к
ней, сами попросили ее взЯть их судьбу в свои руки.
- Ќарод верит партии, - ответила Џьеретта.
- € тебе тоже, - добавила ‹уиза.
"€ это верно", - подумала Џьеретта. …ще недостаточно быть
дисциплинированным членом партии и повторЯть лозунги, чтобы увлечь за
собой массу. Ќадо делом доказать, что ты тверд духом. € Џьеретта
порадовалась, что всегда была тверда духом.
- ђебЯта тебе доверЯют, - настаивала ‹уиза.
- ќто верно, - согласилась Џьеретта.
Ћбе ели теперь в сосредоточенном молчании. ‘овсем неплохо передохнуть и
набратьсЯ сил перед боем.
- Ђ твой макаронщик все еще пьет? - спросила ‹уиза, котораЯ знала все,
что делаетсЯ в городе.
- Ќет, - сказала Џьеретта.
‘ того самого вечера, когда неделю назад Љрасавчик сказал: "Ќе желаю
больше видеть у нас Њиньо", он вдруг бросил пить. € тогда же перестал
встречатьсЯ с ”илиппом и ни разу не заглЯнул в кабачок. ‚ечерами Џьеретта
читала, а он мастерил миниатюрный кораблик. ‚ремЯ от времени он вскидывал
на нее сумрачный взглЯд, но она не подымала глаз от книги. ѓоворили они
мало и ни разу даже намеком не упомЯнули о своей первой "семейной сцене".
•отЯ Џьеретта скрыла происшедшее от Њиньо, он и сам больше к ним не
заглЯдывал.
- Ќет, - повторила Џьеретта, - не пьет. - (†енщины в Љлюзо без
малейшего стеснениЯ говорЯт друг с другом о таких вещах.) - € все-таки он
какой-то странный.
‹уиза кинула на нее быстрый взглЯд.
- Џотом Я тебе все объЯсню, - произнесла она.
- —то ты мне объЯснишь? - заинтересовалась Џьеретта.
‹уиза снова взглЯнула на Џьеретту и, не отрываЯ от нее своего взглЯда,
сказала:
- Љрасавчик - славный малый. ‚от он увидит, какаЯ ты, боеваЯ, и
образумитсЯ.
- ‚едь Я всегда была боеваЯ, - сказала Џьеретта.
- Ќадо всем вместе в бой идти, - отозвалась ‹уиза.
Ћни поговорили о стачечном комитете, который создавалсЯ по их
инициативе. Џьеретта тоже заказала вина. “же давно она не чувствовала себЯ
такой бодрой.
‚ одиннадцать часов она выступила перед тысЯчной толпой, собравшейсЯ на
большой площади у ворот фабрики. Ћна указала на непосредственную свЯзь,
существующую между открытием цеха "ђЋ", выставкой американских профсоюзов,
политикой правительства, находЯщейсЯ в зависимости от ‘оединенных татов,
и увольнениЯми. ‡а утро в цехах успел назреть гнев, и Џьеретта сказала
также и об этом, ибо знала по опыту борьбы, что осознанный гнев вдесЯтеро
усиливает его накал, Ћна предложила "бастовать до победного конца", а
также призвала все население Љлюзо принЯть участие в демонстрации против
торжественного открытиЯ цеха "ђЋ", назначенного на четверг, и объЯвить
бойкот американской выставке.
Џримерно то же самое повторила и ‹уиза ѓюгонне.
Љаждое предложение делегаток встречалось одобрительными возгласами.
Џосле собраниЯ с супругой инженера ’аллаграна случилсЯ конфуз - ее
освистали рабочие, и ей пришлось под дружное улюлюканье толпы покинуть на
произвол судьбы отрЯд садовников, разбивавших под ее командой сад у цеха
"ђЋ". ’олпа сорвала флаги и выворотила из земли кадки с олеандрами.
€нженер ’аллагран успел вовремЯ дать распорЯжение вахтерам запереть двери
нового цеха.

‚ладелец кафе, где обычно происходили собраниЯ фабричной Ячейки,
согласилсЯ предоставить большую комнату, смежную с залом, под помещение
стачечного комитета; в комитет вошли представители всех профсоюзов,
председателем его избрали Џьеретту Ђмабль.
Џьеретта тотчас же расположилась за столом со всеми своими бумагами. ‚
шесть часов ЯвилсЯ Њиньо.
- Џослушай-ка, что мы решили... - начала она.
- ‘лишком спешишь, слишком спешишь, - удивленно заметил Њиньо. - Ђ
главное, ни с кем не посоветовалась.
…го тоже поразило, что увольнение произошло за три днЯ до
торжественного открытиЯ цеха "ђЋ ЂЏ’Ћ - ”илиппа ‹етурно".
- ЂЏ’Ћ, - наставительно произнес он, - ведет себЯ так, будто само
желает этих инцидентов. € не играем ли мы ему на руку? Џочему, прежде чем
начинать забастовку, ты не узнала мнениЯ департаментского ЋбъединениЯ
профсоюзов? ‚озможно, они располагают более полными сведениЯми, которых мы
просто не имеем.
- ‘амое главное то, что рабочие наконец объединились длЯ защиты своих
прав, - возразила Џьеретта.
- ‘пешишь, спешишь, - с беспокойством произнес Њиньо. - ’ы обЯзана была
посоветоватьсЯ с партийными организациЯми...
- „а, мы спешим, спешит всЯ фабрика, - ответила Џьеретта. - € прекрасно
делаем, что спешим. …сли бы мы стали дожидатьсЯ до завтра, те, которые
меньше прочих пострадали от махинаций ЂЏ’Ћ, - короче, все ловкачи, все
комбинаторы, чего доброго, передумали бы и отказались бы от борьбы: с
какой стати, мол, рисковать всем и распинатьсЯ за своих товарищей? Ђ
теперь повсюду выставлены забастовочные пикеты, и даже последние трусы не
осмелЯтсЯ пойти против единодушно принЯтого решениЯ. ‘ейчас мы сумели
создать такое положение, при котором страшнее пойти против своего же брата
рабочего, чем против хозЯев; следовательно, сейчас даже трусость и та нам
на руку.
€ Џьеретта в качестве доказательства своей правоты привела слова
делегата христианского профсоюза, который только что обратилсЯ к ней с
вопросом: "Ђ ты не боишьсЯ, что, если мы устроим в четверг демонстрацию,
ЂЏ’Ћ ответит на это локаутом?"
- ђазмышлЯл, как видишь, с самого утра, - продолжала Џьеретта. -
‚озможно, дирекциЯ найдет средство оказать на него соответствующее
давление. Ћн, конечно, в душе не прочь уклонитьсЯ. Ќо его парни так
воодушевлены нашим собранием и инцидентом, который произошел возле цеха
"ђЋ", что, если даже делегат "раздумает", за ним никто не пойдет.
Џьеретта открыла школьную тетрадку, куда так и не занесла ничего после
памЯтного разговора с Њаргаритой. ‘воим Ясным и убористым почерком она
записала на чистом листке первые пункты плана:
"Џоставить в известность федерацию.
€спользовать длЯ борьбы местную демократическую печать".
- ’ы бы не мог съездить в город на мотоцикле? - обратилась она к Њиньо.
- •орошо, поеду, - согласилсЯ Њиньо.
- Ђ потом зайдешь сюда, расскажешь, что думают товарищи. …сли менЯ
здесь не будет, заглЯни ко мне домой, в любой час.
- ‹адно, - ответил Њиньо.
„ва этих заданиЯ Џьеретта объединила фигурной скобкой и приписала
сбоку:
"Ћтветственный: Њиньо".
"‘рок отчета в проделанной работе: сегоднЯ ночью".
€ ниже строчкой:
"Њобилизовать длЯ предстоЯщей демонстрации железнодорожников из
‘ент-Њари".
- Њожешь туда съездить? - спросила она Љювро, который, с самого полуднЯ
не покидал стачечного комитета.
- Љонечно, могу, - отозвалсЯ тот. - ‘ейчас и отправлюсь. —ерез
пЯтнадцать минут идет поезд. џ всех парней из депо наперечет знаю...
- ЋтчитаешьсЯ в проделанной работе завтра утром, - предупредила
Џьеретта.
‡атем она записала:
"‘оставление плакатов и листовок".
- ќтим Я сама займусь, - произнесла она. - Ќо мне понадобитсЯ подпись
‹уизы и делегата христианского профсоюза.
Ћна написала:
"ЋтветственнаЯ: Ђмабль".
Љювро направилсЯ к выходу.
- Џо дороге заглЯни к †аклару, - крикнула она ему вслед. - Џредупреди
его, что он нужен в стачечном комитете, - пусть приезжает со своим
автомобилем. Ќадо отвезти сегоднЯ вечером тексты плакатов и листовок в
типографию Ђ *... [демократическаЯ газета округа (прим.авт.)] Ђ завтра
заехать за материалами.
Ћна написала:
"Ћтветственный за печатание плакатов и листовок, а также за транспорт:
†аклар".
€ строчкой ниже:
"ђасклейка плакатов".
- •орошо, чудесно, вполне с тобой согласен, - вдруг сказал Њиньо.

‚’ЋђЌ€Љ € ‘ђ…„Ђ

‚о вторник ”илипп ‹етурно обнаружил среди адресованной ему тощей
корреспонденции бандероль, в которой лежали два номера "ќко дю коммерс",
финансового еженедельника. ”илипп с удивлением взглЯнул на неожиданную
посылку - впервые в его адрес поступало подобное издание.
„ве заметки были обведены синим карандашом. ЏерваЯ в номере от 15
сентЯбрЯ:

"‘’ђ…‹џ‰’… Џ…ђ‚›Њ€, ѓЋ‘ЏЋ„Ђ ЂЌѓ‹€—ЂЌ…!
Џереговоры, которые велись с начала нынешнего года между группой
французских промышленников и финансистов и пекинским правительством,
закончились в августе месЯце договором о взаимных поставках.
Љитай обЯзалсЯ поставлЯть во ”ранцию шелк-сырец в обмен на французские
паровозы.
‚заимные поставки позволили бы французской текстильной промышленности,
работающей на натуральном шелке, преодолеть те трудности, которые она
переживает с начала войны в Љорее в свЯзи со значительным повышением цен
на шелк-сырец на мировом рынке.
Ќо в результате протеста, заЯвленного посольством ‘Ђ, французское
правительство запретило экспорт в Љитай паровозов, поскольку они включены
в список "стратегических материалов".
Џекин незамедлительно передал заказ группе английских промышленников,
которые с радостью ухватились за это предложение. Ѓританское правительство
не чинит препЯтствий поставкам".

‚тораЯ заметка в газете (от конца октЯбрЯ) гласила:

"ђЂ‡„Ћђ› ‚ ЂЏ’Ћ
Ћсновные итальЯнские поставщики шелка-сырца прекратили поставки
французскому акционерному обществу ЂЏ’Ћ, которое, как стало известно, в
свЯзи с этим находитсЯ в затруднительном положении.
Џо-видимому, это эпизод борьбы за контроль над ЂЏ’Ћ между двумЯ
конкурирующими группами: франко-английским банком ‚.ќмполи и Љ^o и
американской группой „юран де амбора, котораЯ в течение последних лет
приобрела несколько крупных пакетов акций ЂЏ’Ћ и предполагает
переоборудовать французские предприЯтиЯ длЯ выпуска искусственного шелка
из сырьЯ, поставлЯемого американскими фабриками".

- Љакой кретин мог вообразить, что менЯ интересует всЯ эта волчьЯ
грызнЯ? - проворчал ”илипп.
Ѓыло уже два часа пополудни. ”илипп только что встал с постели.
ЏриходЯщую прислугу он отослал, даже не открыл ей двери. ’еперь он
старалсЯ спать как можно больше, в надежде хотЯ бы таким путем убить
бесконечно длинные часы. ѓазеты он швырнул на полку книжного шкафа без
дверец. Ћб увольнениЯх и стачке он еще ничего не знал.
‚от уже целую неделю Љрасавчик не ЯвлЯлсЯ на их ежедневные свиданиЯ, и
”илипп выходил из дому только в кафе, где можно было поиграть в шары.
‡аведение это стоЯло в стороне от Љлюзо, на ‹ионском шоссе, посещали его
барышники, владелец скобЯной давки и старшие мастера фабрики.
‚ послеобеденные часы, когда посетителей не было, официантка принимала
клиентов в зале второго этажа, облюбовав длЯ этой цели диван, помещавшийсЯ
в уголке между буфетом в стиле ѓенриха II и креслом, обитым оливково-бурым
плюшем. ”илипп угощал хозЯйку вином, играл в шары со старшими мастерами и
в карты с барышниками. Љ закрытию кафе он каждый раз до того напивалсЯ,
что хозЯйке с официанткой приходилось отводить его домой, причем во
избежание скандала и пересудов они выбирали самые глухие переулки.
Ћфициантке не исполнилось еще и восемнадцати лет, у нее было весьма
заманчивое декольте и наглый взглЯд. ”илипп все чаще и чаще подымалсЯ в
верхний зал. ќто вдруг стало длЯ него настоЯтельной потребностью. „евица
вела себЯ с ним крайне грубо, бесцеремонно обшаривала и очищала его
бумажник и карманы и притом непрерывно его поносила. ”илипп бросалсЯ на
нее, но, даже уступаЯ ему, девица не прекращала брани и щипала его до
крови. ”илипп наслаждалсЯ, открываЯ в себе мужские достоинства. ‚опреки
мечтам наЯву или, быть может, благодарЯ им он вдруг стал боЯтьсЯ, что
очутитсЯ в дурацком положении, если Џьеретта в один прекрасный день
приблизит его к себе, - словом, повторитсЯ та же историЯ, в которой он в
свое времЯ с отчаЯнием и страхом призналсЯ матери, а она направила его к
специалисту по психоанализу.
’олько во вторник вечером от одного старшего мастера он узнал об
увольнениЯх и стачке. Ќо он уже достаточно выпил и выслушал это известие
рассеЯнно.
‚ среду его разбудил стук - это стучал дедушка в ставни окна,
выходившего в парк. ‚алерио ќмполи с самого утра пыталсЯ свЯзатьсЯ по
телефону с ”илиппом и в конце концов решилсЯ позвонить старику ‹етурно.
ђассыпаЯсь в извинениЯх и любезностЯх, он попросил позвать к телефону
пасынка.
”илипп, как был в халате, пошел в "замок" и вызвал банк.
- ’ы прочел газеты, которые Я тебе прислал? - спросил ќмподи.
- Ќет, - ответил ”илипп. - Ђ какие газеты?
- „ва номера "ќко дю коммерс".
- Ђх, эти. „а, прочел две заметки, отчеркнутые синим карандашом.
- ‚от именно, - отозвалсЯ ќмполи. - Ќадеюсь, эти заметки заинтересуют
твоих друзей.
- Љаких друзей? - спросил ”илипп.
- Ќу, этого почтового служащего и молодую женщину...
- Ђх да... - протЯнул ”илипп.
- ’ы по-прежнему с ними встречаешьсЯ?
- Ќу конечно, - ответил ”илипп.
- ’ак вот что, - сказал ‚алерио, - если ты не желаешь показатьсЯ
подозрительным в их глазах, советую тебе ничего не говорить о нашей
теперешней беседе...
- Ќе понимаю... - прервал ”илипп.
- џ говорю, чтобы не показатьсЯ подозрительным в их глазах.
- Ђ-а, - протЯнул ”илипп.
- Ќу, как там у вас в Љлюзо?
- Џлохо, - ответил ”илипп.
- ‚от как?
Џоследовало молчание.
- ‡начит, до четверга...
- Џочему до четверга? - спросил ”илипп.
- „а как же... - сказал ќмполи.
- Ђх да... до четверга.
- „о четверга, - повторил ќмполи и повесил трубку.
‚ продолжение всего разговора старик ”рансуа ‹етурно не отходил от
внука.
- €з-за чего вы тут торгуетесь? - спросил он.
- џ вовсе не торгуюсь, - ответил ”илипп. - џ даже на это не способен.
- •орошенькое вы затеЯли дельце, - Яростно крикнул старик ‹етурно.
”илипп пожал плечами.
- џ никогда ничего не затеваю, - огрызнулсЯ он.
„едушка оглЯдел его с головы до ног.
- “же полдень, - сказал он, - а ты еще до сих пор из ха" дата не вылез.
Ѓудь Я хозЯином, Я бы тебЯ немедленно турнул, не посмотрел бы, что ты мой
родной внучек.
- џ бы вам только спасибо сказал, - ответил ”илипп.
- ’ы лишь на одно способен, - продолжал старик, - морить голодом моих
рабочих.
- Ќу знаете, и вы в свое времЯ их поморили немало, - возразил ”илипп.
- џ? - закричал старик. - џ делом своей чести считал занЯть как можно
больше рабочих рук.
- —ем больше волов в стойле... - начал было ”илипп.
- Ђ вы, - кричал дед, - вы лишь тогда успокоитесь, когда у вас на
фабрике будут только машины и ни одного человека.
- Ћднако ж, когда рабочие старели и вы не могли больше извлекать с их
помощью прибыли, вы выгонЯли их прочь, как отслужившую клЯчу гонЯт на
живодерню.
- Ђ ты гонишь их на живодерню в расцвете сил, - орал старик.
- џ?.. - сказал ”илипп, отступаЯ на шаг. - џ? - повторил он. - џ?.. ‚ы,
значит, до сих пор не понЯли, что Я заодно с рабочими против ЂЏ’Ћ.
- Ђ что ты длЯ них сделал? - спросил дедушка.
- ‚о всЯком случае, не благодетельствовал им через свою сестру и в
обмен за свои благодеЯниЯ не посылал их к исповеди, - отрезал ”илипп.
- ЊоЯ беднаЯ сестра выполнЯла свой долг, она, как могла, старалась мне
помочь.
- Ђх! - воскликнул, не слушаЯ его, ”илипп. - …сли бы они захотели менЯ
допустить...
- Љому это ты нужен, такой никудышник? - заметил дедушка.
- …сли бы рабочие захотели иметь со мной дело... - продолжал ”илипп.
‘тарик ”рансуа ‹етурно долго и молча глЯдел на внука, затем сказал:
- ’ы еще до сих пор ничего не понЯл в жизни. ’ы все переворачиваешь
вверх ногами, все видишь навыворот. ‚от что мне уже давно хотелось тебе
сказать.
€ дедушка заговорил. ”илипп слушал его с нескрываемым удивлением.
ѓоворил старик очень громко, вдруг замолкал, ворчал себе что-то под нос,
иной раз раскатисто пускал крепкое словцо, изливал, должно быть, то, что
накипело у него на душе, то, о чем шепотом разговаривал сам с собою, когда
возилсЯ в розарии. „едушка признал, что "часто обходилсЯ круто" с
рабочими. Ќедаром говорили, что у него есть хватка - так тогда принЯто
было выражатьсЯ о некоторых хозЯевах. ‚едь он вынужден был защищатьсЯ от
конкурентов, которые с ним самим обходились весьма круто, и, главное,
защищатьсЯ против банкиров, спекулЯнтов, биржевиков - против финансистов,
а у них, как известно, нет ни стыда, ни совести, ни родины.
€ что же! ‚ конце концов финансисты его одолели.
Ђ сейчас финансисты обрекают его рабочих на голодную смерть. Ћн
подсчитал, что в 1900 году на те деньги, которые рабочие получали у него
на фабрике, они могли купить куда больше всЯкой всЯчины, чем при
теперешних заработках, и после двенадцатичасового рабочего днЯ они не так
тупели, как теперь, с этими американскими темпами, хоть и занЯты всего
восемь часов в сутки.
€з-за этих господ финансистов он, ”рансуа ‹етурно, вынужден теперь
копатьсЯ в саду, будто какой-нибудь железнодорожный чиновник в отставке.
Ќо с рабочими у них не пройдет - зубы сломают. ’еперь сила на стороне
рабочих, и, если они бросЯт вертеть эти проклЯтые машины, пусть биржевики
не пытаютсЯ играть на понижение, дабы пополнить свой дефицит, - все равно
не поможет, все равно сдохнут, как скорпион, который кусает себЯ самого. €
вот если бы он не был так стар, он, ”рансуа ‹етурно, "великий ‹етурно",
первый возглавил бы борьбу своих рабочих и прогнал бы вон всю эту
безродную сволочь, котораЯ и у него и у рабочих отнЯла фабрику.
‚от что выложил, примерно в этих самых выражениЯх, ”рансуа ‹етурно
своему внуку. Ћн повторЯлсЯ, начинал сызнова, он говорил о финансистах,
биржевиках и прочих с тем же презрением, с каким о них говорили его деды,
основатели первой шелкопрЯдильной мастерской, поставившие себе на службу
воды †елины.
”илипп вернулсЯ домой, в бывший флигель длЯ сторожей. Џервым делом он
отыскал номера "ќко дю коммерс", полученные накануне, и внимательно
перечел заметки, отчеркнутые синим карандашом. ‡атем принЯл холодный душ
(в соседней комнате Ќатали установила переносный душ) и снова перечел обе
заметки. Џосле этого он отправилсЯ в горы и долго бродил в одиночестве.
Ћколо пЯти часов он вернулсЯ в Љлюзо и побежал к Џьеретте.
Ќо дома он застал только Љрасавчика, который беспокойно шагал взад и
вперед по всем трем комнаткам квартиры. …му страстно хотелось
присоединитьсЯ к рабочим ЂЏ’Ћ и принЯть участие в завтрашней демонстрации,
но, с другой стороны, он не мог преодолеть неприЯзни к Њиньо, который
торчит теперь возле Џьеретты и с которым придетсЯ - хочешь не хочешь -
разговаривать как с товарищем.
- ѓде Џьеретта? - спросил ”илипп.
- Ђ зачем она тебе понадобилась?
”илипп взмахнул газетами.
- ‚идишь ли, Я хочу сообщить секции крайне важные сведениЯ.
‘ тех пор как ”илипп стал дружить с Љрасавчиком, он в подражание ему
тоже говорил просто "секциЯ".
- Ћна дежурит в стачечном комитете вместе с товарищами, - ответил
Љрасавчик.
”илипп поспешил туда.

‘ђ…„Ђ

Ћ событиЯх, разыгравшихсЯ в Љлюзо, Я узнал от своей соседки ќрнестины.
Љогда в среду утром Я открыл окно, ќрнестина уже была за работой -
усердно подметала крылечко. ќтой осенью она ходила в узеньких брючках, на
манер лыжных, и кожаной курточке на бараньем меху.
- ’ам, внизу, тоже дела плохи, - крикнула она мне.
„лЯ вЯщей наглЯдности ќрнестина ткнула большим пальцем через плечо в
направлении гор и перевала на Љлюзо.
Ќакануне †юстен получил повестку, извещавшую об увольнении, но все-таки
поехал в Љлюзо на мотоцикле только затем, чтобы присутствовать на
собрании, устроенном стачечным комитетом. „лЯ себЯ лично он не так-то уж
сильно жаждал победы рабочих, больше того, увольнение было ему на руку -
наконец-то волей-неволей придетсЯ принЯть давно обдуманное решение. ‚сю
ночь он вслух строил планы их будущей жизни: усадьбу продать, трактор
продать, двух коров тоже продать и уехать в ѓренобль или в ‹ион; конечно,
он там найдет себе работу, не будет больше гнуть спину, как простой
чернорабочий, а подыщет что-нибудь более подходЯщее длЯ такого
квалифицированного механика, каким он себЯ считал. ќрнестина тоже поступит
на завод, и на заработки обоих они будут жить куда лучше, чем в
ѓранж-о-‚ане.
- ЏридетсЯ, видно, расставатьсЯ с моей живностью, - вздохнула
ќрнестина.
Џри слове "живность" она описала рукой широкий круг, куда попали
коровы, овцы, ЯгнЯта, индюшки, цесарки, одичавшие куры, а дальше и весь
пейзаж, словно выписанный кистью ћбера ђобера, - все, что окружало двор,
все, что жило и дышало на территории "островка", всех людей и всех
животных.
- ’ам, внизу, тоже дела плохи, - сказала она, ибо дела и здесь, в
ѓранж-о-‚ане, шли все хуже и хуже. ‚есна и начало лета выдались
засушливые, а во времЯ сенокоса пошли дожди, и скошеннаЯ трава гнила на
лугах. Ћт грозовых ливней полегла уже созревшаЯ рожь, град побил
виноградники. ‘ наступлением осени цены на скот в соседних округах
окончательно упали. € в довершение всего работы по электрификации
железнодорожной ветки кончились, железнодорожники из ‘ент-Њари-дез-Ђнж
получили уведомление о скорой переброске их в другое место; паровозное
депо было накануне закрытиЯ, ремонтные мастерские тоже закрывались, людей
предполагалось рассовать кого в другие депо, кого на сортировочные станции
в соседние департаменты. Ђ ведь большинство девушек из ѓранж-о-‚ана
выходили замуж за железнодорожников и продолжали сами крестьЯнствовать.
’еперь длЯ многих семей, где и муж и жена имели свою копейку, наступал
конец относительному благополучию.
- Ђ знаете, - сказала мне ќрнестина, - †юстен даже доволен, что его
уволили. Ќо завтра он все равно пойдет на демонстрацию против американцев;
они издеваютсЯ над нами и устроили в самом центре Љлюзо, да еще в такой
момент, свою поганую выставку. џ бы, конечно, тоже пошла, да †юстен не
хочет, потому что у менЯ слабые бронхи, а там, говорЯт, пожарники будут
обливать демонстрантов из шлангов. ’оже американское изобретение, как
атомнаЯ бомба, а вы знаете, что из-за этой бомбы все времена года
перепутались, пролетит самолет - п-ш-ш! - а дубы кругом умирают...

џ попал в Љлюзо после обеда.
Џроисходившие там событиЯ особенно интересовали менЯ теперь, когда Я
почти закончил серию статей об ЂЏ’Ћ. Џо существу, у менЯ получилсЯ скорее
исторический очерк, в основу которого легли документы, доставленные мне
Њиньо, а последнему их в свою очередь вручил ”илипп ‹етурно. џ описал
первые французские шелкопрЯдильные фабрики, выросшие на берегах †елины,
накопление капиталов, имевших своим источником труд детей из горных
деревушек и "кающихсЯ Њагдалин", соперничество шелковых магнатов,
воровство, банкротство, самоубийства, затем концентрацию предприЯтий,
вмешательство финансистов, образование монополий, постепенное превращение
их в международные картели и, наконец, вмешательство американцев и
подготовку войны как фактор нового передела мировых рынков. Њои
предположениЯ о роли семейства „юран де амбор в американской атомной
промышленности полностью подтвердились.
Њне указали помещение стачечного комитета. ‚ заднюю комнату доступ длЯ
клиентов был закрыт. ‚ первом зале с утра сидели пикетчики, в основном
члены ‘ђЊ”. Њиньо договорилсЯ с хозЯином кафе, чтобы молодым людЯм
подавали только пиво или лимонад. ‚се покорились.
€з заднего зала вынесли столы, за исключением трех, которые составили
"покоем". Љогда Я вошел, Я сразу же заметил Џьеретту. Ћна сидела за
средним столом, а перед ней лежала открытаЯ школьнаЯ тетрадка. “читель
†аклар отчитывалсЯ в выполнении заданиЯ.
„елегат раскладывал на соседнем столе доставленные †акларом из главного
города департамента плакаты и листовки.
‘екретарь федерации ардоне, Њиньо и ‹уиза ѓюгонне правили черновик
новой листовки.
Џо стенам зала сидели на скамьЯх рабочие и работницы и ждали своей
очереди поговорить с Џьереттой, председателем стачечного комитета.
‚се времЯ в комнату входили и выходили молодые рабочие, которых
посылали с различными поручениЯми. Ќакурено было ужасно. Љурили все. Љювро
скручивал сигарету за сигаретой и немилосердно дымил. Џеред Џьереттой
Ђмабль стоЯла полнаЯ доверху пепельница, рекламирующаЯ знаменитый абсент
"чинзано". ‚се прочие бросали окурки прЯмо на пол.
ардоне попросил менЯ выправить листовку, которую предполагалось
раздать завтра демонстрантам. Џо его словам, товарищи из Љлюзо
недостаточно Ясно подчеркивали в листовке свЯзь их местной борьбы с общей
борьбой за мир и национальную независимость. Љто довел их до безработицы?
ЂЏ’Ћ, свЯзанное с американским трестом „юран де амбора. Њы ЯвлЯемсЯ
жертвой политики подготовки к войне. ‚от что надо было подчеркнуть в
первую очередь.
‹уиза ѓюгонне не соглашалась "говорить о политике" в листовке, цель
которой - воодушевить рабочих на борьбу против увольнений и открытиЯ цеха
"ђЋ" как непосредственной причины увольнений.
Џьеретта, окончив беседу с †акларом, вмешалась в разговор. ‚ принципе
она была согласна с доводами ардоне. Ќо она полагала, что листовка
составлена им в слишком общих и недостаточно Ярких выражениЯх.
- ‚от упрЯмица-то, - пожаловалсЯ мне ардоне. - Ђ все-таки молодец, что
добилась здесь у них, в Љлюзо, объединениЯ рабочих.
‡атем он спросил менЯ, какого Я мнениЯ о его листовке. џ тоже считал,
что звучит она слишком отвлеченно. ‚месте с Џьереттой мы стали набрасывать
новый вариант.
‘тарик Љювро недавно приехал из ‘ент-Њари-дез-Ђнж. †елезнодорожники
обещали принЯть участие в завтрашней демонстрации - они все вместе
прибудут с тринадцатичасовым поездом. € еще сегоднЯ к вечеру пришлют отрЯд
в помощь забастовщикам длЯ расклейки плакатов.
- Ђ кто обеспечит охрану расклейки? - обратилась Џьеретта к Њиньо.
- џ думаю поручить это дело членам ‘ђЊ”, - ответил тот.
- ‚от как! - заметила Џьеретта.
Ћдин товарищ, служащий префектуры, только что позвонил в комитет и
сообщил, что несколько машин с полицейскими уже отправлены в Љлюзо. Ђ
молодежь всегда не прочь побузить, Џоэтому Џьеретте хотелось, чтобы
расклейкой плакатов занЯлись "серьезные товарищи, которые спокойно и
невзираЯ ни на что довели бы работу до конца".
- Џьеретта права, - подтвердил ардоне.
- Ђ ты кого предлагаешь? - спросил Њиньо.
- Џопросим-ка ‚изилЯ организовать отрЯд длЯ защиты расклейщиков, -
вдруг предложил старик Љювро.
- Ћн даже не потрудилсЯ сюда ЯвитьсЯ, - сказала Џьеретта. - Ќо мысль
хорошаЯ.
- Ќет, нет и нет, - запротестовал Њиньо.
‚изиль был тот самый железнодорожник и помощник брандмейстера
добровольной пожарной дружины, бывший командир партизанского отрЯда,
который тогда на балу, выступив на защиту Ѓомаска, помог навести порЯдок и
проделал это, надо признатьсЯ, не без некоторого фанфаронства.
- ќто настоЯщий анархист! - воскликнул Њиньо.
- Џравда, с ним столковатьсЯ нелегко, - согласилась Џьеретта, - но, во
всЯком случае, это не мальчишка.
- Ќу, пошла... - прервал ее Њиньо и, повернувшись к ардоне, начал
перечислЯть секретарю все провинности ‚изилЯ против партийной дисциплины.
ардоне вопросительно взглЯнул на Џьеретту.
- ‘амаЯ подходЯщаЯ длЯ него работа, - сказала она.
- Џускай Џьеретта делает как знает, - заключил ардоне, повернувшись к
Њиньо.
‚есь этот вечер ардоне предоставлЯл Џьеретте полную свободу действий.
Ќе то чтобы он делал это с заранее обдуманным намерением, но все
присутствующие, и Я в том числе, невольно прониклись уважением к Џьеретте:
достаточно было видеть, как внимательно она выслушивает каждого, кто бы
что ей ни говорил, как умеет в двух словах изложить смысл расплывчатого
предложениЯ, а затем подсказать правильное решение. € все так спокойно,
так понЯтно, что каждый отходил от стола в полное уверенности, что
Џьеретта лишь выразила его собственную мысль.
ардоне почти ничего не знал об особенностЯх борьбы в Љлюзо. Џублично
он вообще выступал с трудом. Ѓудучи по натуре человеком холодным, он не
умел увлечь за собой ни отдельных людей, ни массы. Ќо сначала в
партизанском отрЯде, а затем на посту секретарЯ федерации он в
совершенстве овладел техникой руководства, котораЯ больше чем наполовину
складываетсЯ из умениЯ незаметно предоставлЯть свободу действиЯ тому, кто
оказалсЯ на уровне порученных ему задач, и терпеливо, исподволь отстранЯть
тех, кто не справлЯетсЯ, заменЯЯ их более подходЯщими людьми: так
действуют великие полководцы, великие предприниматели и великие
революционеры.
- ‘ходи за ‚изилем, - попросила Џьеретта старика Љювро.
‚ эту минуту в зал вошел молодой пикетчик.
- ”илипп ‹етурно хочет с тобой поговорить, - обратилсЯ он к Џьеретте. -
—то нам с ним делать?
- „елать с ним ничего не надо, - смеЯсь, ответила Џьеретта. - Ћдно из
двух: ты или впустишь его, или не впустишь, вот и все...
- ‚изиль имеет последователей, - не унималсЯ Њиньо.
- ‚пусти ‹етурно, - сказала Џьеретта пикетчику.
”илипп одним рывком распахнул дверь, оглЯделсЯ в накуренном зале, ища
взглЯдом Џьеретту, и направилсЯ прЯмо к ней.
- ’ут у менЯ длЯ вас кое-что есть, - сказал он и стал судорожно шарить
по карманам, как всегда набитым бумагами.
Ќа ”илиппе был спортивный пиджак из клетчатой материи желто-оранжевых
тонов, из-под расстегнутого ворота рубашки виднелась грудь, поросшаЯ
густой белокурой шерстью.
’ак как поиски не увенчались успехом, ”илипп вывалил на стол все бумаги
и с минуту нервно рылсЯ в их беспорЯдочной куче. Љак только он поЯвилсЯ, в
зале воцарилось молчание. Њолодые пикетчики вошли вслед за ним и встали
полукругом за его спиной. ђабочие, сидевшие вдоль стен на скамьЯх, тоже
поднЯлись и приблизились к столам, составленным "покоем". ‚се взглЯды были
устремлены на ”илиппа.
Ќаконец ”илипп обнаружил оба номера газеты, которые он, выходЯ из дому,
свернул чуть ли не в десЯть раз, так что их трудно было отличить по
формату от обыкновенного конверта. Ќеловким жестом он развернул газету.
- ‚от, посмотрите, - сказал он, - Я тут обвел синим карандашом две
заметки. Џо-моему, они могут представить длЯ вас интерес.
Џьеретта внимательно прочитала обе заметки. ”илипп стоЯл перед ней,
подавшись вперед всем телом, положив обе ладони на край стола.
- ќтих сведений нам как раз и не хватало, - обратилась Џьеретта к ар
доне. - ’еперь можно переделать твою листовку.
Њиньо поднЯлсЯ с места и стал читать заметки через плечо ардоне.
- ‘адитесь, - предложила Џьеретта ”илиппу.
„елегат, тот, который раскладывал плакаты на столе, пододвинул ”илиппу
стул, и ”илипп сел в самой середине составленных столов напротив Џьеретты.
Љруг пикетчиков и работниц еще плотнее сомкнулсЯ за его спиной.
- Џрекрасно, - произнес ардоне.
- ‚ы читаете финансовую прессу? - спросил Њиньо ”илиппа.
- џ принес газеты вам, - ответил ”илипп.
- Ђ вы знаете, чьи интересы защищает "ќко дю коммерс"?
- ЏредставлениЯ не имею.
- ‚аши, - отрезал Њиньо и обратилсЯ к ардоне. - џ как раз вчера
говорил Џьеретте, что, по моему мнению, все это дело с самого начала
весьма подозрительно. Џочему ЂЏ’Ћ не подождало трех дней, чтобы уволить
половину рабочих? Ћни действуют так, как если бы сами хотели сорвать
торжественное открытие своей †е собственной "ђационализаторской операции
ЂЏ’Ћ - ”илиппа ‹етурно".
‘лова "”илиппа ‹етурно" Њиньо произнес особенно выразительно, с
расстановкой и добавил:
- Ђ кто же ЯвлЯетсЯ к нам и дает нам оружие против своей же операции,
против себЯ самого? ”илипп ‹етурно собственной персоной.
- ђазрешите же мне сказать... - начал было ”илипп.
- ђазрешите мне закончить, - прервал его Њиньо. - Ђ кто такой ”илипп
‹етурно? ‚о-первых, директор по кадрам фабрики Љлюзо - иными словами,
лицо, ответственное за увольнение.
- Џравильно, правильно, - раздались голоса.
”илипп оглЯнулсЯ и увидел группу женщин, загородивших ему дорогу.
- Ќадо вам сказать... - обратилсЯ он к Џьеретте.
- ‚о-вторых, - продолжал Њиньо, повысив голос, - во-вторых, ”илипп
‹етурно ЯвлЯетсЯ внуком ”рансуа ‹етурно, бывшего владельца фабрики, одного
из самых жестоких предпринимателей, каких мы только знали. ‚-третьих, он
пасынок ‚алерио ќмполи, владельца банка ќмполи и Љ^o - банка, который
контролирует почти всю французскую шелковую промышленность. ‚-четвертых,
он сын вдовы Џрива-‹юбас, невестки „жеймса „юран де амбора, главного
акционера американского треста атомной промышленности...
- ‚едь это же Я вам сам рассказал, - воскликнул ”илипп.
- „айте же говорить, - запротестовал Њиньо. - Џоэтому, на мой взглЯд,
мы имеем все основаниЯ считать ”илиппа ‹етурно провокатором и обЯзаны
соответственно расценивать принесенные им документы.
- ‘овершенно верно, - подхватила ‹уиза ѓюгонне и обратилась к ”илиппу.
- ’ы зачем сюда пожаловал?
- ‚ыгнать его! - закричали в толпе.
- ЋтправлЯйсЯ к своему дедушке, - крикнула какаЯ-то женщина.
- Ђ заодно и к своей мамаше, - подхватила другаЯ.
- „ать ему пинка под зад, пусть катитсЯ к своим американцам, - звонко
прокричал из толпы мальчишеский голос.
џ увидел, как на лбу ”илиппа проступили крупные капли пота. ‘ минуту он
сидел понурив голову, потом вдруг выпрЯмилсЯ и хлопнул ладонью по
газетному листу.
- „а дайте же, черт побери, мне объЯснитьсЯ, - воскликнул он.
- Ќе стоит, - мЯгко проговорила Џьеретта. - Њы уже и так все понЯли.
Ћна улыбнулась. ЊенЯ поразила бесконечнаЯ доброта ее улыбки. ’олько в
этот день, в эту минуту, Я начал по-настоЯщему понимать Џьеретту Ђмабль.
- „айте нам спокойно поговорить, - обратилась она к женщинам и молодым
пикетчикам.
ЏослышалсЯ недовольный ропот.
- Њы не на общем собрании, - добавила Џьеретта, - а на рабочем
заседании стачечного комитета.
‚ зале стало тихо.
- Љто вам прислал эти газеты? - обратилась она все так же мЯгко к
”илиппу.
- Њой отчим ‚алерио ќмполи.
- € это он отчеркнул заметки синим карандашом?
- „а, - сказал ”илипп.
- ‚идите, он совсем запуталсЯ, - закричал Њиньо. - ’олько что говорил,
будто он сам отчеркнул.
- Ћн говорит правду, - спокойно сказала Џьеретта и обернулась к
”илиппу. - ‚аш отчим ничего больше не поручил нам передать?
- Ќет, ничего, - ответил ”илипп.
- Ќу что ж! - сказала Џьеретта. - Ќам остаетсЯ только поблагодарить вас
за оказанную услугу.
Ћна протЯнула ”илиппу руку. ”илипп поднЯлсЯ и крепко пожал ее. Џьеретта
ответила пожатием.
- „о свиданиЯ, ”илипп ‹етурно, - произнесла она. - …ще раз спасибо.
€ она снова улыбнулась.
- ‘пасибо, - сказал ”илипп. - Ѓольшое спасибо!
Ћн повернулсЯ и вышел. Љруг работниц и пикетчиков разомкнулсЯ и
пропустил его. ђопот смолк.
- ’ы что-нибудь понЯла во всей этой истории? - спросил ардоне у
Џьеретты.
- ЏонЯла только одно, что в ЂЏ’Ћ творЯтсЯ странные дела.
- Ђ еще что?
- џ же не специалистка по финансовым вопросам и не берусь тебе
объЯснЯть, почему банк ќмполи, который до сих пор контролировал ЂЏ’Ћ,
вдруг саботирует операцию, затеваемую Ћбществом, и даже дает нам в руки
оружие против себЯ. Џо-моему, в этой истории важно только то, что
противоречиЯ в лагере противника, уже позволившие нам восстановить
единство трудЯщихсЯ Љлюзо, теперь помогает нам укрепить наше единство.
- Ќо к нам подослали провокатора, - проворчал Њиньо.
- Ђ ты какого мнениЯ об этом ”илиппе ‹етурно? - спросил ардоне
Џьеретту.
- •арактера у него нет никакого, но добрых намерений достаточно, -
ответила Џьеретта.
Ћни снова внимательно перечитали заметки, принесенные ”илиппом.
- Ђ кто нам поручитсЯ, что эти сведениЯ соответствуют истине? -
спросила ‹уиза ѓюгонне.
- ‚о всЯком случае, на первый взглЯд они весьма правдоподобны, -
возразил ардоне. - ђабское повиновение приказам американского посольства
вполне в духе нашего правительства.
- Ќадо использовать эти материалы длЯ листовки, - сказала Џьеретта, - и
объЯснить как можно Яснее...
- Ќет, - прервала ее ‹уиза ѓюгонне. - ќто уже будет политика.
- „а разве ЂЏ’Ћ не из политических соображений проводит увольнение
рабочих? - спросил ардоне. - …сли бы экспорт паровозов не был запрещен...
- Ќо кто же поручитсЯ, что эти сведениЯ верные? - воскликнул Њиньо.
- Ђ мы сошлемсЯ на источники, - сказал ардоне.
- Њы-то за эти материалы не отвечаем, ведь это их пресса, - подхватила
Џьеретта.
- ‚се равно, - упорствовала ‹уиза, - мы должны вести дело так, чтоб
каждый сразу понимал: стачечный комитет политикой не занимаетсЯ.
Џока шел спор, Џьеретта уже начала писать.

"ЏЋ—…Њ“ ЂЏ’Ћ “‚Ћ‹њЌџ…’ ђЂЃЋ—€•?
елк-сырец слишком дорог, говорит ЂЏ’Ћ и уверЯет, что работает себе в
убыток.
Њежду тем в августе месЯце Ќародный Љитай предложил ЂЏ’Ћ шелк-сырец.
Џочему же этот шелк-сырец не попал во ”ранцию? Ћтвет на вопрос дает нам
газета, орган хозЯев..."

- Ќе поможешь? - обратилась ко мне Џьеретта. - ‚едь это по твоей части.
Њы сели за работу. ‚ эту минуту вернулсЯ Љювро.
- Њайор ‚изиль, - объЯвил он, - отказываетсЯ прийти.
- Ђ Я что говорил! - торжествующе воскликнул Њиньо. - ‚идите, ‚изиль
совсем отходит от нас.
‘тарик Љювро лукаво оглЯдел присутствующих.
- Њне показалось, - произнес он, - что наш ‚изиль готовит маленькую,
так сказать индивидуальную, демонстрацию в своем обычном духе.
- ‹адно, - сказала Џьеретта, - расскажи все, что тебе известно.
- Ќичего он мне не говорил, - ответил Љювро и подмигнул Џьеретте.
- ђасскажешь потом, - согласилась Џьеретта, - только смотри не забудь.
- ‡наете что, - вдруг сухо произнес ардоне. - “ вас здесь, на мой
взглЯд, довольно странные методы работы.
- Њы работаем с теми товарищами, какие у нас есть, - возразила ему
Џьеретта. - ќто ведь не коммунисты из романа.
- ‡начит, ты берешь на себЯ ответственность за действиЯ твоего ‚изилЯ?
- спросил ардоне.
- ‚от узнаю, тогда и скажу.
- Ќу ладно, поступай как хочешь, - ответил ардоне. - Ќо помни - ты
отвечаешь.
Џробило семь часов. ‘тачечный комитет работал с утра. ђабота эта
состоЯла в спорах, в улаживании вдруг возникающих конфликтов, в принЯтии
быстрых решений. Љ вечеру у членов стачечного комитета начало подниматьсЯ
глухое раздражение друг против друга. ардоне наблюдал это уже не раз.
- „авайте спокойно обсудим вопрос, - предложил он.
Ќо в эту самую минуту возвратилсЯ †аклар. Ђвтомобиль он поставил у
дверей кабачка.
- Ќу, какова программа действий на вечер? - осведомилсЯ он.
Џредвиделось немало разъездов. Џьеретте и Њиньо необходимо было
выступить в ’урнье и Ѓийоне - небольших промышленных городках,
расположенных в соседней долине, - и поговорить там с рабочими. Ђ ардоне
собиралсЯ поехать в окружной центр выступить у металлургов: надо было
призвать рабочих присоединитьсЯ к завтрашней демонстрации в Љлюзо. Љроме
того, требовалось доставить текст новой листовки в ѓренобль в типографию,
а готовые листовки привезти обратно в Љлюзо этой же ночью.
ђешили, что †аклар отвезет ардоне в центр и оттуда проедет в ѓренобль,
а Њиньо доставит на своем мотоцикле Џьеретту в ’урнье, отправитсЯ в Ѓийон,
выступит там и на обратном пути захватит Џьеретту.
†аклар и ардоне сразу же уехали. Џьеретта задержалась, так как ей
пришлось давать указаниЯ насчет завтрашней демонстрации.
‚ восемь часов ЯвилсЯ Љрасавчик.
- —ем Я могу вам помочь? - спросил он.
- ‘иди смирно, - посоветовал старик Љювро. - ‡ачем давать полиции такой
козырь в руки? Ћни же тебЯ сразу вышлют...
- Porca miseria! - воскликнул Љрасавчик. - ђаз в жизни в Љлюзо
зашевелились, а вы хотите, чтобы Я сидел сложа руки.
€ он обвел присутствующих лукаво-торжествующим взглЯдом, прищурив левый
глаз, совсем как прежде.
Љрасавчику поручили обойти тех, кто работал на электрифицированной
железнодорожной ветке, и пригласить их принЯть участие в завтрашней
демонстрации трудЯщихсЯ Љлюзо.
Џьеретта проводила его до дверей.
- ’олько смотри, будь осторожен, - сказала она, - жандармы за тобой
следЯт с тех пор, как мы поселились вместе.
- Ђ когда ты вернешьсЯ? - спросил он.
- Џоздно вернусь, мне нужно провести собрание в ’урнье.
- Љто же тебЯ отвезет?
- Ќу конечно, †аклар, - ответила она. - Љак всегда.
‚сего десЯть минут назад Я собственными ушами слышал, что Џьеретту в
’урнье отвезет Њиньо. „а и †аклар уже уехал и вернетсЯ только к утру. ЊенЯ
в высшей степени озадачила ложь Џьеретты. Ќо Я давно не виделсЯ со своими
друзьЯми и не знал еще, что Љрасавчик ревнует Џьеретту к Њиньо.

‘ђ…„Ђ

‚ среду, во второй половине днЯ, как стало известно впоследствии,
начальник канцелЯрии министра внутренних дел позвонил в ‹ион к ‚алерио
ќмполи.
Ћн сообщил ќмполи о полученных от префекта донесениЯх, сигнализирующих
о том, что в Љлюзо рабочие сильно возбуждены вследствие массовых
увольнений, предпринЯтых ЂЏ’Ћ, и что лично он опасаетсЯ, как бы не
произошли досадные инциденты завтра, во времЯ торжественного открытиЯ цеха
"ђЋ".
- Џрефект - социалист, - ответил ќмполи. - Ћн переоценивает своих
друзей из "”орс увриер", которые тоже втЯнулись в драку.
- ‚ы можете поручитьсЯ нам, что во времЯ церемонии не произойдет
никаких инцидентов?
- џ ни за что не могу поручитьсЯ, - ответил ќмполи. - Џоддерживать
порЯдок не мое дело. Џусть ваши люди выполнЯют свои обЯзанности.
Ќо начальник канцелЯрии настаивал. ‘амо собой разумеетсЯ, министру
известно о тех прискорбных обстоЯтельствах, которые вынудили ЂЏ’Ћ уволить
сорок процентов наличного состава рабочих, хотЯ, откровенно говорЯ, можно
было бы действовать не так грубо. Ќо, принимаЯ во внимание идущие сейчас
переговоры, будущую международную конференцию, было бы желательно во
избежание инцидентов отложить торжественное открытие цеха "ђЋ". Џотом,
когда волнение улЯжетсЯ... когда Ясно будет значение великолепной
"ђационализаторской операции"... короче, мы были бы весьма благодарны
ЂЏ’Ћ, если бы по причинам каких-нибудь технических неполадок церемонию
отложили.
‚алерио ќмполи отверг благой совет. Њинистр, без сомнениЯ, поймет, что
невозможно выставлЯть в качестве причины технические неполадки. ќто
бросило бы тень на кадры ЂЏ’Ћ в тот самый момент, когда Ћбщество ведет,
как то известно правительству, переговоры, и крайне щекотливые переговоры,
с весьма влиЯтельными американскими фирмами.
—ерез полчаса банкира ќмполи вызвал: к телефону начальник канцелЯрии
министра промышленности. Ћн сообщил, что непредвиденные обстоЯтельства
помешают его патрону прибыть завтра в Љлюзо, как предполагалось ранее, и
что, исходЯ из всего вышеизложенного, будут принЯты кое-какие меры с целью
убедить мистера „жонатана „жонстона, американского представителЯ в Ћ…ќ‘
[ЋрганизациЯ европейского экономического сообщества] отложить свою
поездку.
- џ жду мистера „жонстона с минуты на минуту, - мЯгко возразил ќмполи.
- Ћн уже выехал из Џарижа на машине и скоро будет в ‹ионе. ‘егоднЯ вечером
Я буду иметь честь принимать его у себЯ. € Я охотно передам ему сообщение
министра. Ќо буду вынужден объЯснить (этого требует престиж ЂЏ’Ћ), что
торжественное открытие цеха откладываетсЯ из страха перед демонстрацией
рабочих. Ѓудет неплохо, если американцы получат лишнее доказательство
того, что чрезмернаЯ грубость при осуществлении тех или иных начинаний
приводит во ”ранции к самым прискорбным последствиЯм... и может только
усугубить их непопулЯрность, на что они и так уже сетуют.
- •орошо, Я доложу министру, - сказал начальник канцелЯрии.
—ерез четверть часа состоЯлсЯ третий телефонный разговор,
аннулировавший два предыдущих. Њинистр промышленности прибудет в Љлюзо,
как и обещал, никаких инцидентов не произойдет. ЏорЯдок поручено
поддерживать соответствующим властЯм.
’ем временем министерство внутренних дел вновь свЯзалось с префектом, а
тот в свою очередь успел переговорить с мэром города Љлюзо, комиссаром
полиции и жандармским капитаном. ‚се были настроены гораздо менее
пессимистично, чем утром.
Њэр-социалист, прошедший на выборах как кандидат антикоммунистической
коалиции, владелец картонажной мастерской, расположенной выше Љлюзо по
течению †елины, где было занЯто пЯтьдесЯт рабочих, уверЯл, что префект и
его осведомитель, жандармский капитан, преувеличивают серьезность
положениЯ.
- “ нас в Љлюзо, - заЯвил он, - имеетсЯ всего три коммуниста, с
которыми приходитсЯ считатьсЯ: рабочий Љювро, почтовый инспектор Њиньо и
одна женщина по фамилии Ђмабль. ‡асадите их троих за решетку, и, ручаюсь,
никаких инцидентов не произойдет.
Љомиссар полиции придерживалсЯ того же мнениЯ. “роженец ћга, недавно
назначенный в Љлюзо, он пребывал в уверенности, что городок погружен в
спЯчку. "ќто не то что у нас... там бы уже давно все разнесли в щепы".
- …сли засадить вожаков, никто не шелохнетсЯ, - подтвердил он.
Џредлог было найти нетрудно. Ќочью на кладбищенской ограде, идущей
вдоль шоссе, по которому должны были проследовать гости на открытие цеха
"ђЋ", поЯвилась надпись: "US go home". Џрефект решил просить прокуратуру
начать следствие по поводу "порчи общественных сооружений" и немедлЯ
подписать ордер на арест Љювро, Њиньо и Џьеретты Ђмабль.
- Џообещайте им, - сказал он комиссару полиции, - что вы их послезавтра
же выпустите на свободу, если торжественное открытие цеха "ђЋ" пройдет без
инцидентов.
‡атем длЯ предотвращениЯ возможных неприЯтностей он договорилсЯ с
полковником "отрЯдов республиканской безопасности", чтобы в Љлюзо послали
солидный отрЯд охранников.

Њадам ќмили Џрива-‹юбас гостила в Ђмерике у своей золовки ќстер „юран
де амбор.
Ќатали уже несколько дней как вернулась в ‹ион. Ќикогда еще у нее не
было такого свежего цвета лица. Ћна не разлучалась с отцом.
‚о вторник они провели вечер в арбоньерском казино, играли в баккара.
Ќатали сидела, отец стоЯл за ее стулом, положив руку ей на плечо. “ обоих
был очень довольный, счастливый вид, и все смотрели на них. Ќатали сорвала
баснословный куш, играла она азартно, держала банк по восемнадцать раз;
кругом удивлЯлись, что при такой дерзкой игре ее не оставлЯет удача. ‡а
каждым ее ходом следили затаив дыхание зрители, потом вдруг раздавалсЯ гул
восхищениЯ. Ќикто уж больше не верил зловещим слухам, ходившим о банке
ќмполи, про который стали поговаривать, что он не сегоднЯ-завтра попадет
под контроль американского концерна. ‚прочем, эти слухи не принимались
всерьез, ибо за три столетиЯ ”лоренциЯ, ‹ион, Џариж, ѓамбург и ‹ондон
прониклись убеждением, что банкиры ќмполи непобедимы.
‚ среду ќмполи угощал „жонатана „жонстона обедом в самой интимной
обстановке; за отсутствием мачехи обЯзанности хозЯйки исполнЯла Ќатали.
Џодали раков, привезенных из Ќанта, кнели из домбской щуки и карпа в
сухарЯх, прибывшего из „офинэ.
- Џо нашему лионскому обычаю, - поЯснила Ќатали, - сначала полагаетсЯ
подавать овощи и рыбу, а потом жаркое.
- Ћ-о! Ѓудем покорЯтьсЯ, - сказал американец, - будем хранить наши
очаровательные провинциальные обычаи. ‚от у нас, американцев, на ћге...
‡атем подали нежнейшую пулЯрку с трюфелЯми.
„жонатан „жонстон столько же понимал в вопросах производительности
труда, сколько ”илипп ‹етурно в вопросах выработки шелка. …го назначение в
Ћ…ќ‘ было мелкой взЯткой при заключении сделки между двумЯ
металлургическими трестами. Ќо, будучи чиновником более добросовестным,
чем ”илипп, он прочел несколько книг по технологии, несколько трудов по
"геополитике" и в соответствии с ними составлЯл свои доклады. “ него
хватало догадки замечать во ”ранции только те факты, которые подтверждали
две-три идеи, приЯтные государственному департаменту, и развивать эти идеи
в итоговой части своих обзоров. Ќачальство находило, что у него хороший
стиль, ибо он умеЯ, патетически восхвалЯЯ великое прошлое ”ранции и
заЯвлЯЯ о своем глубоком уважении к стране "столь высокой культуры",
вместе с тем подвергать беспощадной критике французские методы труда; в
его докладах почти ничего не приходилось подправлЯть перед тем, как
показывать французским министрам. Ћн был еще молод, лет тридцати, и ему
предрекали блестЯщую будущность.
Џо-французски он не понимал ни слова. ‘начала он досадовал на это
обстоЯтельство, но со временем сумел обратить свое незнание в принцип: в
наше времЯ, когда Ђмерику все настойчивее станут призывать к leadership
[руководство (англ.)] делами всего мира, чиновник государственного
департамента рискует оставатьсЯ вечным учеником, если он вздумает изучать
Языки всех стран, куда его будут посылать с дипломатическими поручениЯми;
лучше уж отказатьсЯ от таких попыток раз и навсегда. Ћн был "весьма
счастлив" попасть в общество таких французов, как господин ќмполи и его
дочь, в совершенстве изъЯснЯвшихсЯ по-английски.
Ќатали надела очень простое, изысканно скромное черное платье от
‘кьЯпарелли "длЯ интимных званых обедов". ‚иски она выпила в меру и была
ошеломительно остроумна, рассказала множество забавных историй о нравах на
острове Љапри, о ‘ен-†ермен-де-Џрэ, о гамбургском зоологическом саду и о
гостеприимстве шотландских рыбаков. "‚от настоЯщаЯ французскаЯ девушка", -
думал „жонстон.
Љогда пили коньЯк "Ќаполеон", ќмполи объЯснил, что коньЯки можно
по-настоЯщему выдерживать только в бочонках, сделанных из каштана
определенной породы, котораЯ встречаетсЯ лишь в двух-трех коммунах
‹имузина. Ђмериканец решил использовать эти сведениЯ длЯ своего ближайшего
доклада как типичный образец тех познаний, где французы непобедимы и чему
следует у них поучитьсЯ.
Ћт коньЯка „жонстона под конец развезло. …го отвели в спальню, серую с
розовым, и он заснул под картиной Њари ‹орансен. ќту подробность он
отметил в своем ближайшем письме к невесте.
Ћ "ђационализаторской операции ”илиппа ‹етурно" вопрос не поднималсЯ.
- џ терпеть не могу, когда говорЯт о делах, - сразу же предупредила
Ќатали.
‚алерио ќмполи только любезно улыбалсЯ.
- ‡автра вас ожидает в Љлюзо такой радушный прием, - сказал он, - какой
можно найти лишь у жителей наших гор.

‘ђ…„Ђ, ‚…—…ђЋЊ

”илипп ушел из стачечного комитета глубоко потрЯсенный. Џьеретта Ђмабль
вступилась за него вопреки всем и против всех. ‚от что было длЯ него самым
главным.
Ћн хотел было зайти в соседнее кафе, подождать, пока она выйдет на
улицу, и поговорить с ней. Ќо ему стало страшно, как бы его не принЯли за
шпика. „а и что он мог ей сказать? Ћн с завистью смотрел на молодых
пареньков, которые имели право находитьсЯ близ рабочего штаба; Џьеретта
иногда подзывала то одного, то другого, просила отнести пакет, сходить за
кем-нибудь; эти юноши поглЯдывали на него с подозрением.
Ћн дошел до берега †елины и долго бродил по набережной. ‚се его мысли
вертелись вокруг великого событиЯ: "Џьеретта Ђмабль относитсЯ ко мне с
уважением и не стеснЯетсЯ выразить его перед всеми своими товарищами.
Ќапрасно Я поддавалсЯ отчаЯнию. Љрасавчик совершенно справедливо боитсЯ,
что он длЯ нее только поденщик в любви, - так оно и есть. ќта женщина
будет моей". Њало-помалу он взвинтил себЯ и пришел в то исступленное
состоЯние, о котором мы знаем из его писем к Ќатали.
Ћколо восьми часов вечера он сел за столик в кафе на площади нового
города, именовавшейсЯ площадью ”рансуа ‹етурно: она находилась между
зданием фабричной конторы и главными воротами фабрики. Ќа площади уже
натЯгивали парусиновые навесы и устанавливали фанерные стенды длЯ
передвижной выставки американских профсоюзов. ‚округ поставили защитную
цепь охранников. Џоодаль кучками стоЯли рабочие и смотрели на эти
приготовлениЯ. ”илипп заказал себе коньЯку и принЯлсЯ писать пространное
письмо Ќатали, думаЯ, что она еще не уехала из ‘естриера.
‚ половине девЯтого поблизости затрещал мотоцикл, ”илипп поднЯл голову:
Њиньо с Џьереттой, сидевшей позади него на багажнике, медленно
проследовали мимо цепи охранников, дважды объехали всю площадь и
остановились около группы рабочих; Џьеретта им что-то сказала, а потом
мотоцикл двинулсЯ к мосту, перекинутому через †елину справа от зданиЯ
конторы. Џротарахтев по деревЯнному настилу моста, мотоцикл помчалсЯ через
поле и скрылсЯ из глаз. Ќо по усилившемусЯ реву мотора ”илипп догадалсЯ,
что мотоцикл поднимаетсЯ по откосу, который выходил за городом прЯмо на
ѓренобльское шоссе.
”илиппа кольнуло, когда он увидел Џьеретту в столь близком соседстве с
Њиньо. Ќо он не придал этому большого значениЯ. Ѓыло вполне естественно,
что накануне боЯ два руководителЯ делают смотр своим войскам. ”илипп
заказал вторую рюмку коньЯку и снова принЯлсЯ за письмо.
Љ десЯти часам он уже выпил шесть рюмок коньЯку. Ћрганизм его не был
так проспиртован, как у его сводной сестры, он не чувствовал томившей
Ќатали потребности глотать водку с первой минуты пробуждениЯ. Ћн мог
прожить "всухую" весь день, не испытываЯ от этого особых неудобств. Ќо вот
уже несколько недель, как положение изменилось: стоило ему выпить рюмку,
его тЯнуло выпить вторую, а за ней третью и так далее до потери сознаниЯ.
‚ тот вечер, когда в кафе зашли ‚изиль и Љрасавчик, он еще сохранЯл
контроль над собой, за исключением непреодолимого желаниЯ пить рюмку за
рюмкой.
Љрасавчик остановилсЯ на минутку около него, пожал ему руку.
- Џьеретта вернулась? - спросил ”илипп.
- ‘обираешьсЯ еще кого-нибудь разоблачить? - спросил смеЯсь Љрасавчик.
- Њожет, и собираюсь, - ответил ”илипп и, похлопав ладонью по
исписанным листочкам, лежавшим перед ним на столе, добавил: - Џытаюсь
разгадать подлые замыслы ЂЏ’Ћ.
- …сли разгадаешь, - сказал Љрасавчик, - расскажи об этом Џьеретте
завтра утром.
- Ђ сегоднЯ нельзЯ?
- Ћна поздно вернетсЯ, уехала в ’урнье, будет выступать там на собрании
рабочих.
”илипп покачал головой.
- Љак же она ночью оттуда поедет? Џо такой дороге опасно на мотоцикле
ехать - темно.
- Ћна в автомобиле поехала, †аклар ее повез в своей машине, - сказал
Љрасавчик и, отойдЯ, сел за столик с ‚изилем.
"‡начит, она солгала ему, - тотчас подумал ”илипп. - Ќеужели он прав,
ревнуЯ ее к Њиньо?"
Ћн попыталсЯ продолжить письмо к Ќатали, но не мог сосредоточитьсЯ. „а
и все, что он написал, потерЯло теперь всЯкий смысл. ‚оображение рисовало
ему, как Џьеретта и Њиньо несутсЯ по шоссе. …му вспомнилось, как один из
его школьных товарищей, долговЯзый ђип, у которого был свой мотоцикл,
рассказывал, будто толчки и трЯска мотоцикла возбуждают женщин до безумиЯ.
"Ћни сами умолЯют менЯ остановитьсЯ и готовы отдатьсЯ в придорожной
канаве", - уверЯл ђип.
‚ другом углу кафе ‚изиль о чем-то шепталсЯ с Љрасавчиком. Џотом
схватил сифон с содовой водой, нажал клапан и пустил струю в пол.
Љрасавчик расхохоталсЯ и хлопнул ‚изилЯ по плечу.
”илипп заказал еще рюмку коньЯку. Ђ на листке письма к Ќатали он
написал вдоль страницы:
"„а как же Џьеретта может целоватьсЯ с этим гнилозубым Њиньо? Ќеужели
ей не противны его зловонное дыхание, его нечистаЯ кожа? “ Љрасавчика по
крайней мере хоть свежий цвет лица и губы как вишни. Ќо когда в женщине
заговорит похоть, разве длЯ нее имеет значение цвет лица?.."
Љрасавчик подозвал официантку и расплатилсЯ. Џотом широким жестом
протЯнул руку ‚изилю, как будто хотел сказать: "‘огласен! „оговорились, Ќа
жизнь и на смерть!" € опЯть захохотал.
"„урак! - думал ”илипп. - ѓде твоЯ Џьеретта? ЋтдаетсЯ сейчас другому,
взвизгивает, как сука".
‚изиль ушел. Љрасавчик подсел к ”илиппу.
- ‚ыпей что-нибудь, - предложил ”илипп.
Љрасавчик заказал стакан красного, а ”илипп - еще рюмку коньЯку.
- Џочему ты сейчас говорил о мотоцикле? - спросил Љрасавчик.
- Ђ Я думал, что Џьеретта поехала на мотоцикле с Њиньо.
- ‚идишь, как можно ошибатьсЯ, - сказал Љрасавчик и умолк на мгновение.
Џотом сказал тихонько: - џ много передумал за последние дни. Ќеправ Я
перед Џьереттой. Ђ все оттого, что очень уж тоскую по родине. џ уверен,
что Џьеретта - честнаЯ женщина.
- ’ебе лучше знать, - заметил ”илипп.
Љрасавчик поглЯдел на стопку блюдечек из-под выпитых ”илиппом рюмок
коньЯку.
- Џьешь ты много, - сказал он.
- Ђ интересно, как она называет Њиньо, - сказал ”илипп, - ”редерик иди
”ред? Ђ может, "миленький"?
- ’ы пьЯн, - сказал Љрасавчик, - пойдем Я тебЯ доведу до дома.
- ‘мотри лучше за своей Џьереттой, а менЯ оставь в покое, - лепетал
”илипп.
Љрасавчик молча взглЯнул на него, потом сказал задумчиво, как будто
говорЯ сам с собой:
- Њерзко Я вел себЯ с Џьереттой! € отчасти по твоей вине. Ќо Я на тебЯ
не сержусь. ’ы о ней судишь по вашим женщинам, по тем дамам, каких ты
видел в своей среде. ’ы ничего не понимаешь в работницах.
- Ђ ты ничего не понимаешь во француженках, - возразил ”илипп и,
наклонившись к Љрасавчику, забормотал: - ЊолодаЯ женщина, француженка,
красиваЯ, умница, смелаЯ и гордаЯ, такаЯ обаЯтельнаЯ, что в этой ужасной
дыре ни одна бабенка ей в подметки не годитсЯ... ’акаЯ прелестнаЯ женщина,
что даже мою мамашу она поразила, женщина, котораЯ была бы на своем месте
в любой гостиной... „а ведь ей стоит только пожелать выйти замуж, и от
женихов отбоЯ не будет - и в Љлюзо, и в других местах... Ђ она с тобой
сошлась. Љак ты думаешь, почему она выбрала тебЯ?
Љрасавчик посмотрел ему прЯмо в глаза, ”илипп отвел взглЯд.
- Људа ты клонишь? - спросил Љрасавчик.
- ’ы ведь и в политической работе помеха длЯ нее, - продолжал ”илипп. -
’ебе не хуже моего известно, что в Љлюзо не уважают женщину, котораЯ
свЯзалась с макаронщиком.
Љрасавчик схватил его за плечо и прорычал:
- Vuota il sacco!
Џотом, вспомнив французское выражение, крикнул:
- Ђ ну выкладывай! †иво, живо! ‚ыкладывай!
- Ћт Љлюзо всего два часа езды до Њоданы, а там вашего брата очень даже
хорошо знают... Ќедаром треть населениЯ носит итальЯнские имена...
Џомнишь, что говорЯт о женщине, если она сойдетсЯ с итальЯнцем?.. "…й,
говорЯт, загорелось..." Џонимаешь, что это значит? ’воей Џьеретте
загорелось!
- “ходи, - сказал Љрасавчик, - а не то морду разобью.
Ћн схватил ”илиппа за локоть и заставил поднЯтьсЯ.
- ђазбей-ка лучше морду тому, с кем она поехала, - прошипел ”илипп
прЯмо в лицо ему.
- Ќе верю тебе, - сказал Љрасавчик.
- „а ведь и часу еще не прошло, как Я их видел: проехали вдвоем на
мотоцикле, будто влюбленные.
- Ќеправда!
- Њиньо впереди, а она сзади. “хватилась за него, ноги расставила...
- Љогда?
- —асу не прошло. Џрокатили по ѓренобльскому шоссе. Ђ там лесочек вдоль
всей дороги.
Љрасавчик выпустил руку ”илиппа, и тот тЯжело рухнул на стул.
- …сли ты лжешь, - сказал Љрасавчик, - Я с тобой расправлюсь. ’ебе уже
никогда не придетсЯ разевать свою поганую пасть и говорить пакости.
- Ђ ты подожди... „ождись, когда они вернутсЯ, - ехидничал ”илипп. -
‚ыведешь их на чистую воду... Ќа чистую... на чистую... воду... •а-ха-ха!
Ћн хихикал, и смешок его перемежалсЯ с икотой.
- Ђ если ты не солгал, - сказал Љрасавчик, - Я задушу эту женщину.
- ‡адушишь своего товарища? - спросил ”илипп, подчеркиваЯ слово
"товарищ".
Љрасавчик плюнул на пол.
- ’ы так и брызжешь злобой, - сказал он. - Ќе знаю, что ты замышлЯешь,
но не хотел бы Я быть на твоем месте. Њне бы казалось, что от менЯ
смердит.
- Њы все смердим, - заплетающимсЯ Языком объЯвил ”илипп. - ‘тарый мир
издох, превратилсЯ в падаль.
Љрасавчик секунду молча смотрел на ”илиппа, потом отвернулсЯ и вышел из
кафе.
‚след за ним ушел и ”илипп и кое-как добралсЯ до кабачка, стоЯвшего в
стороне, у ‹ионской дороги, - он повадилсЯ проводить там вечера.
Ќаклонившись над стойкой, официантка налила ему коньЯку, который он
тотчас заказал. Ћна заметила, что ”илипп заглЯдывает ей за вырез платьЯ.
- ’ы нынче при деньгах? - спросила она вполголоса.
- Љак всегда. Ќи больше ни меньше, - ответил он.
Ћна услышала его тЯжелое дыхание и наклонилась еще ниже.
- Џойдем, - сказал ”илипп.
- Ќет, - ответила она. - “ж очень ты прижимист.
- Џолучишь, сколько захочешь, - проговорил он торопливо и пошел вслед
за ней в столовую с буфетом в стиле ѓенриха II.

—…’‚…ђѓ, ЌЂ ђЂ‘‘‚…’…

ђасставшись с ”илиппом ‹етурно, Љрасавчик долго бродил по городу.
Ћблака, которые весь день окутывали горный крЯж, туманом спустились в
долину. Ћколо полуночи стал моросить дождь.
Ћдин отрЯд охранников, составив ружьЯ в козлы, расположилсЯ вокруг
павильонов американской выставки, другой патрулировал ‹ионскую улицу, по
которой ожидалось прибытие властей. ‘тоЯл такой туман, что в десЯти шагах
ничего не было видно. Џатрули не решались забиратьсЯ в другие кварталы
города, а там в полном молчании шла работа - молодежь расклеивала
воззваниЯ.
Ќа спуске в узкой улице старого города Љрасавчик столкнулсЯ с Љювро,
искавшим во мгле одну из своих защитных дружин.
- Ќе нравитсЯ мне, что Џьеретта поехала в ’урнье на мотоцикле, - сказал
он. - Љак она будет возвращатьсЯ в такую погоду? „орога-то петлЯет у самых
обрывов.
- Њиньо правит своей лошадкой осторожно, - сказал Љювро.
- ‚едь даже парапетов нет у краЯ дороги. „олго ли слететь в овраг.
- Њиньо не лихач какой-нибудь, - успокаивал Љювро.
- ‹учше бы †аклар повез ее в автомобиле, - ворчал Љрасавчик.
- †аклар поехал в ѓренобль, повез в типографию текст новой листовки.
- Љак ты думаешь, успеют ее к утру отпечатать? - спросил Љрасавчик.
- Ќу разумеетсЯ, - ответил Љювро. - †аклар уехал в половине восьмого.
Љрасавчик вдруг исчез в тумане так же внезапно, как и поЯвилсЯ.
- ќй, Ѓомаск! Ѓомаск! - звал его старик Љювро.
Ђ Ѓомаск уже мчалсЯ по улице, терзаЯсь страшной мыслью, что ”илипп не
солгал. „а, ‹етурно, оказываетсЯ, прав. ‚се, все смердит на нашей
проклЯтой земле.
Ћн дошел до рабочего поселка. "Љак она его называет? ”редерик, ”ред,
миленький?.." - спрашивал сегоднЯ в кафе ”илипп. ќто хотел знать теперь и
Ѓомаск. Ћн решил подстеречь любовников, когда они вернутсЯ. Њиньо,
наверно, проводит Џьеретту до дому. Ћн спрЯталсЯ за дверью зданиЯ душевой.

Ћколо часу ночи подул резкий ветер, разогнал облака, поочередно над
всеми долинами между ћрой и ‘авойей, и над высокими скалами замерцали в
небе звезды.
’олько тогда Њиньо выехал из Ѓийона. —тобы добратьсЯ из Ѓийона до
’урнье, надо проехать на высоте 1200 метров через перевал, дорога вьетсЯ
по краю обрывов, а до часу ночи ни зги не было видно в трех шагах. Њиньо
весь закоченел, пока добралсЯ до ’урнье, где его поджидала Џьеретта,
которую увел к себе домой один из местных коммунистов. …го усадили за
стол, накормили ужином. ‚ обратный путь выехали уже в третьем часу утра.
Ђ Љрасавчик все ждал, притаившись за углом зданиЯ душевой. Ќа следующий
день утром он рассказывал ‚изилю, что в эти долгие часы ожиданиЯ он мало
думал о Џьеретте и Њиньо, хотЯ знал, что они сейчас где-то вместе. Ћн
вспоминал тогда самые Яркие дни своей жизни.
‚спомнилось ему, как он спасалсЯ бегством из родной пьемонтской
деревни, потому что отец хотел приучить его к ремеслу каменщика; уехал он
тогда на велосипеде, увозЯ в холщовой сумке все свое имущество: рубашку,
две пары носков, гребенку и в маленькой папке свое licenza elementare.
Љак ему тогда было весело! „орогой он загадывал, какое лицо будет у
первой женщины, которую он увидит в Њилане. ‚спомнилась ему девушка,
встреченнаЯ на площадке троллейбуса в ѓенуе. ‚спомнилось, как он весь
дрожал от желаниЯ, когда положил руку ей на талию, а потом и она тоже
затрепетала.
Ђ когда ветер разогнал облака и над долиной в чистом небе засиЯла луна,
засверкали все созвездиЯ, ему вспомнились ночи в партизанском отрЯде.
Ћднажды была светлаЯ луннаЯ ночь, как сегоднЯ. Ћн вышел из лесу и вдруг
очутилсЯ лицом к лицу с фашистским солдатом. “ того был автомат, а у
Љрасавчика только кинжал, снЯтый с другого фашиста. Ќо фашисту нужно было
еще сорвать автомат с плеча, а у Љрасавчика кинжал был в руке. ”ашист
находилсЯ всего в двух шагах. ‚зглЯды их скрестились, и это сразу решило
исход встречи. ”ашист повернулсЯ, хотел бежать и упал ничком с кинжалом
между лопатками. Љрасавчику так Ясно вспомнилось то краткое мгновение,
какаЯ-нибудь сотаЯ долЯ секунды, когда в глазах фашиста вспыхнул страх. Ћн
повернулсЯ, чтобы бежать, но упал, пригвожденный кинжалом.
Џотом вспомнилось другое. ‚от он за кулисами театра, в бытность свою
машинистом сцены. Ћдин из спектаклей труппы был подлинным триумфом,
публика просто выла от восторга. Ђ вот он на вышке гигантского подъемного
крана на верфЯх "Ђнсальдо". Ќачалась перваЯ забастовка "с занЯтием
предприЯтиЯ", он водружает на вершину крана красное знамЯ, а кругом
тридцать тысЯч товарищей, и все рукоплещут ему...
‚ ночной тишине послышалсЯ треск мотоцикла. Њиньо не подвез Џьеретту к
самому дому, как думал Љрасавчик, а остановилсЯ у въезда в рабочий
поселок.
"ЃоЯтсЯ, что Я увижу их из окна", - решил он.
Њиньо поставил ногу на землю, не выключив мотора. Џьеретта легко
соскочила с багажника и, подойдЯ к Њиньо, положила руку ему на плечо. Ћна
что-то оживленно говорила, Њиньо отвечал. „иалог шел довольно долго.
Џьеретта смеЯлась. ‘меЯлсЯ и Њиньо. Џьеретта наклонилась и поцеловала его.
Џотом повернулась и направилась к дому.
Љрасавчик выскочил из засады и, крадучись в тени, падавшей от зданиЯ
душевой, первым вошел в коридор. Ѓесшумно поднЯлсЯ он по лестнице. Љлюч,
как всегда, торчал в замке. Љрасавчик прошел в среднюю комнату и стал
ждать Џьеретту...

‘оскочив с багажника, Џьеретта сказала:
- ‚тораЯ бессоннаЯ ночь. Ќо Я гораздо меньше устала, чем на прошлой
неделе.
- Ѓунтовщица! - улыбаЯсь, сказал Њиньо.
- Ќу и зададим же мы им! Џусть раскусЯт орешек.
- ’ы только не нервничай. ‚озможно, что кое-кто сдрейфит.
Џьеретта положила руку ему на плечо.
- Ќа прошлой неделе мы были так одиноки. ’ы менЯ обвинЯл, Я тебЯ
обвинЯла. „ошел до того, что стал даже упрекать менЯ моим Љрасавчиком! Ђ
теперь все, все идут вместе с нами.
- —то ж, когда массы на собственном опыте убеждаютсЯ...
- „овольно, довольно теории, - сказала Џьеретта. - џ теорию не хуже
тебЯ знаю.
Ћна трЯхнула его за плечо.
- Ќу засмейсЯ, - сказала она. - Ќаучись же смеЯтьсЯ!
Њиньо кисло улыбнулсЯ.
Џьеретта еще раз встрЯхнула его.
- Ќет, не так. ‡асмейсЯ по-настоЯщему, - потребовала она.
Ћт ее толчка он потерЯл равновесие и, чуть не упав, ухватилсЯ за
Џьеретту. Ћна засмеЯлась, он тоже засмеЯлсЯ. Џьеретта быстро поцеловала
его в лоб и побежала к дому.

Ћна легко взбежала по лестнице, осторожно отворила дверь. ‚ средней
комнате горел свет. Љрасавчик поджидал ее, сидЯ в плетеном кресле.
- “же встал? - воскликнула Џьеретта и стала снимать с себЯ канадскую
куртку на меху.
- ’ы слишком много работаешь, - сказал Љрасавчик. - Ќадо тебе
отдохнуть.
Џьеретту удивил хриплый звук его голоса, но она сейчас же нашла этому
объЯснение.
- Ќе проснулсЯ еще как следует, - сказала она смеЯсь. - Ђх ты, лентЯй!
‘пит себе в свое удовольствие, а Я трЯсусь по дорогам.
Ћна прошла в спальню и достала из шкафа плечики, чтобы повесить куртку.
- ’ебЯ, наверно, совсем растрЯсло, - сказал Љрасавчик.
- Ќет, что ты!.. - воскликнула она. - Ќикогда еще Я не чувствовала себЯ
такой бодрой.
Ћна вернулась в среднюю комнату и подошла к Љрасавчику. Ћн обнЯл ее за
талию и посадил к себе на колени. Ћна склонила голову ему на плечо.
- Ђ все-таки Я устала, - прошептала она.
Ћн положил ей под голову левую руку, а правой тихонько поглаживал ей
плечо. Ћна еще доверчивее прильнула к нему.
- ’ак хорошо, что ты встал, - сказала она. - џ бы не решилась тебЯ
разбудить... Ђ ведь эти два днЯ были такие важные... и мне так много надо
тебе сказать...
- —то ты делала сегоднЯ?
- …здила в ’урнье. ‚ыступала у металлистов, рассказала им, что у нас
тут происходит. ‘овсем просто говорила. „аже не готовилась. ђассказала,
как было дело - и все... Ћни обещали приехать, решили участвовать в
демонстрации. …сли охранники не будут пропускать в Љлюзо автобусы, то они
приедут поездом. Њне, знаешь, много хлопали... ЏриЯтно было. Ђ то ведь все
эти недели как ночь темнаЯ...
"Ђ ведь верно, - думал Љрасавчик. - Џьеретта, если уж приметсЯ за дело
- гром гремит. Ќо все равно она дрЯнь".
- € Њаргарита к нам примкнула, - сказала Џьеретта. - Њаргарита
опомнилась... Џришла ко мне в стачечный комитет. Џо собственному почину
решила мобилизовать всех стариков рабочих из приюта, они пойдут вместе с
ней во главе шествиЯ.
"…сли полициЯ нападет, - думал он, - Њаргарита будет дратьсЯ, как
львица. Ќо все равно она шлюха. € Њаргарита и Џьеретта - обе гулЯщие".
- Ђ ‚изиль собираетсЯ сыграть со шпиками хорошую шутку, - сказала
Џьеретта. - ’олько он такое и мог придумать. џ поклЯлась никому не
говорить, но тебе могу рассказать...
- Ќет, нет, - остановил ее Љрасавчик. - ђаз поклЯлась, не надо даже мне
говорить.
"‚от! ‘ейчас же готова выдать тайну, - думал он. - „ала слово - и
наплевать ей на это... ЏоследнЯЯ девка из последнего борделЯ в ѓенуе и то
лучше ее: уж что обещает своему коту - умрет, а сдержит слово".
- џ только то расскажу, что мне позволено, - продолжала Џьеретта.
- ђади бога, замолчи! - воскликнул Љрасавчик.
Ћна еле слышно засмеЯлась, потом закрыла глаза и, тихонько покачиваЯсь,
обвила руками его шею.
- ђади бога! - повторила она насмешливо.
"‹гуньЯ! - думал Љрасавчик. - Femina senza vergogna - бесстыжаЯ
женщина!.. ђазохотилась. ’олько что отдавалась другому, сейчас ко мне
липнет..."
Ћн опустил глаза и взглЯнул, как голова Џьеретты тихо покачиваетсЯ на
его плече.
"Ђ как хороша! - думал он. - „о чего же хороша!.. ЌастоЯщаЯ мадонна, и
такой чистый лоб. ђаспутнаЯ, а на лице - сама невинность. ѓубы свежие,
словно цветок. Ђ ведь такаЯ подлаЯ, такаЯ бесстыжаЯ!.."
- ‡наешь, - сонным голосом сказала Џьеретта, - Я не сержусь, что ты
устроил мне такую нелепую сцену на прошлой неделе. џ рада, что ты
ревнуешь. Њне нравитсЯ, что ты со мной такой глупый... ЃеднЯга Њиньо, если
б он знал...
Ћна крепче прижалась к нему, заморгала глазами, щекоча ресницами ему
шею.
- ‘пи, - сказал он шепотом. - ‘коро рассветет. Ќе долго уж осталось...
Ћн ласково баюкал ее.
"“душу тебЯ во сне, - думал он. - ’ы даже недостойна знать, что тебЯ
ждет смерть".
- ‘пи, - повторил он. - “сни спокойно. ’ы заслужила покой. - € добавил:
- Ќесчастный †аклар тоже, верно, еле живой от усталости.
- Ћн преданный человек, - сказала Џьеретта.
- џ очень беспокоилсЯ, как бы он не заснул за рулем.
- Ћн ведет машину очень осторожно. Џомолчи, мой Љрасавчик... ‘коро уже
четыре часа. Ќедолго мне нежитьсЯ в твоих объЯтиЯх.
- Ђ о чем вы разговаривали с †акларом по дороге? - спросил он.
- џ уж позабыла, - ответила она. - ђаспусти косу, Я люблю, когда ты
перебираешь мне волосы.
- ‚ерно, опЯть он рассказывал тебе, какие у него неприЯтности с
директором школы?
- Ќу разумеетсЯ, - ответила Џьеретта. - ’ы же его знаешь. Ћбхвати мне
голову ладонЯми. ’ак приЯтно чувствовать твои руки.
Ћн обхватил ее голову ладонЯми, касаЯсь мизинцами висков, а большими
пальцами сжимаЯ шею.
- Ђ мне †аклар ничего не передавал? - спросил он.
- Џросил, как всегда, передать тебе привет. ’ы ведь знаешь, он хорошо к
тебе относитсЯ... Љрасавчик, Љрасавчик мой!.. Џоцелуй менЯ...
ЏритЯнув к себе голову Џьеретты, он приблизил ее лицо к своему лицу,
сжал руками ее шею под резко очерченной челюстью и, ощущаЯ на ладонЯх
сладостную тЯжесть сонной головки, прильнул долгим поцелуем к губам
Џьеретты.
‚друг он резко запрокинул ей голову и крепко стиснул шею.
- Њерзавка! - прорычал он.
Џьеретта сразу очнулась от дремоты.
- Troia! - крикнул Љрасавчик.
Џьеретта напрЯгла плечи и спину. ‘илой она была под стать своему дЯде,
крестьЯнину-хлеборобу, и такаЯ же жилистаЯ, как ее отец и мать - рабочие
фабрики. Ћна вырвалась и, вскочив на ноги, отпрЯнула от него.
- џ солгала тебе, - крикнула она. - ‚ ’урнье менЯ возил Њиньо.
- •орошо он тебЯ распотешил?
- џ солгала потому, что ты ревнуешь. ‚от как все было. ‚ последнюю
минуту †аклару пришлось поехать в ѓренобль, чтобы там отпечатали листовку.
’огда стачечный комитет решил, что в ’урнье менЯ повезет Њиньо: пока Я
буду выступать у металлистов, он съездит в Ѓийон, установит свЯзь с
рабочими завода электроприборов...
Љрасавчик сидел неподвижно и молча слушал.
- Ќу и вот, - продолжала Џьеретта, - поднЯлсЯ туман.
Љрасавчик оборвал ее.
- ЋпЯть лжешь! - сказал он. - џ ведь только что видел Љювро. Ћн мне все
сказал. †аклар уехал в полвосьмого, еще до того, как Я заходил в
комитет...
- ‚ерно, - сказала Џьеретта. - џ опЯть солгала. ‘тоит только раз
солгать, и потонешь во лжи. Ќо клЯнусь тебе, у менЯ никогда ничего не было
с Њиньо... Ќу чем мне тебе поклЯстьсЯ?
- ‚се равно не поверю, - сказал Љрасавчик.
- Ќет, ты должен мне поверить, - взволнованно воскликнула Џьеретта. -
‘проси у Њиньо, он сам тебе скажет... € все товарищи подтвердЯт... ‚
маленьком городке все друг про друга знают. Ќичего тут не скроешь. ‘проси
кого хочешь...
- „а разве Я могу кому-нибудь поверить, раз ты, ты мне солгала?
- …сли б ты не вел себЯ так мерзко на прошлой неделе, мне сегоднЯ не
пришлось бы лгать.
- Ќу конечно... —то тебе стоит солгать дураку макаронщику, раз он по
глупости поверил, что такаЯ распутница будет принадлежать только ему
одному.
- ‡амолчи! - крикнула Џьеретта.
- ‘колько у тебЯ было любовников с тех пор, как ты стала моей женой?
- „овольно! - крикнула Џьеретта. - ‡амолчи! …сли ты не прекратишь своих
подлых оскорблений, Я все равно не останусь с тобой, даже после того, как
ты придешь просить у менЯ прощениЯ.
€ она посмотрела ему прЯмо в лицо.
- ‚он как ловко разыгрывает комедию! - заметил он. - ’еперь уж никому
не поверю. ’еперь Я знаю, что грЯзнаЯ шлюха, если захочет, может смотреть
на человека гордым взглЯдом.
Ћна все смотрела на него в упор.
- Ћпусти глаза, - сказал он. - ђаспутнаЯ баба не имеет права смотреть
таким взглЯдом, будто она честнаЯ женщина.
Ћн подошел к ней.
- џ тебЯ заставлю признатьсЯ, что ты распутничала.
€ он замахнулсЯ на Џьеретту.
- †енщину нельзЯ бить, - раздалсЯ насмешливый голос за его спиной. -
ЌельзЯ бить женщину, даже цветком нельзЯ ее ударить...
Ѓомаск обернулсЯ. ‚ комнате оказалось четверо незнакомых мужчин. Ћни
вошли беспрепЯтственно, так как дверь в квартиру никогда не запиралась.
- Њадам Ђмабль, - сказал полицейский комиссар, - Я должен арестовать
вас, у менЯ ордер... ‘удЯ по той картине, которую Я застал сейчас, вы
можете этому только радоватьсЯ. ЏолициЯ ђеспублики о вас позаботитсЯ.
Ќигде вам не будет так хорошо, как в тюрьме. ЏолнейшаЯ безопасность!..
Џолицейский продолжал отпускать шуточки. Ѓомаск, задыхаЯсь, смотрел на
него. Џьеретта несколько раз глубоко вздохнула, потом заложила руки за
спину и, расправив плечи, подошла к комиссару.
- ЏредъЯвите ордер, - сказала она.
Џолицейские повели ее.
Љогда они выходили, Ѓомаск, опомнившись, бросилсЯ за ними, но они уже
были на площадке лестницы. Љомиссар, выйдЯ последним, захлопнул дверь
перед его носом и запер ее на ключ, торчавший снаружи в замочной скважине.
Ѓомаск слышал, как все четверо полицейских дружно захохотали.
Ћн со всего размаху ударил плечом в дверь.
- †ена моЯ! - закричал он и принЯлсЯ колотить в дверь кулаками, бить в
нее ногой.
- Џомогите! Џомогите! Џьеретту арестовали, ее уводЯт!
Џотом он подбежал к окну, распахнул его.
- Џомогите! - кричал он в темноту. - ’оварищи, помогите! пики уводЯт
Џьеретту.
€ снова он ринулсЯ на дверь, налег на нее с такой силой, что выворотил
замок.
- Ќа помощь, товарищи! - звал он, наклонившись над лестничной клеткой.
- пики уводЯт Џьеретту!
‚ доме поднЯлсЯ глухой шум. €з квартир выбежали люди.
- Џомогите! пики пришли! - кричал Ѓомаск не своим голосом, опрометью
сбегаЯ по ступенькам.
Ќо черный автомобиль, увозивший Џьеретту, был уже далеко от рабочего
поселка.

—…’‚…ђѓ, ЏЋ‹„…Ќњ

Џарадный завтрак предполагалось устроить в приемном зале фабричной
конторы. ‚алерио ќмполи, его дочь Ќатали и гость их „жонатан „жонстон,
американский представитель в Ћ…ќ‘, прибыли в Љлюзо ближе к полудню.
‚се магазины были заперты, железные шторы на витринах и дверЯх спущены;
на ‹ионской улице, по которой проехал автомобиль, приезжим не попалось ни
души, кроме патрулей, состоЯвших из охранников.
- ‘ловно в городе осадное положение, - удивилсЯ американец.
- ’акова обычнаЯ атмосфера у нас в провинции в праздничные дни, -
объЯснил ‚алерио ќмполи.
- € везде полицейские с ружьЯми, - продолжал свои наблюдениЯ
американец.
- ‚о ”ранции полициЯ - непременнаЯ участница всех празднеств.
Ќа площади ”рансуа ‹етурно, отделЯвшей здание фабричной конторы от
главных фабричных ворот, закусывали охранники, собравшись около павильона
американской выставки.
- ‘мотрите, - заметила Ќатали, - у них уже началсЯ банкет.
”илиппа в конторе не оказалось. Ќикто его еще не видел в то утро.
ќмполи попросил дочь сходить за ним.
- Ћн, наверно, забыл, что должен исполнЯть обЯзанности хозЯина за
столом, забыл, что "ђационализаторскаЯ операциЯ" носит его имЯ.
ќмполи подмигнул дочери и улыбнулсЯ. Ќобле и ’аллагран совсем
растерЯлись - они никогда еще не видели, чтобы их патрон был в таком
веселом настроении.
Ќатали застала ”илиппа в халате, он, как видно, днЯ три не брилсЯ.
- џ мерзавец, - начал было он.
- „овольно, - оборвала его Ќатали. - Ћ своих любовных делах расскажешь
мне в другой раз. Ђ сегоднЯ мы немножко позабавимсЯ... …сли бы ты знал,
какую Я свинью подложила им всем: и американским компаньонам твоей мамаши,
и моей тетушке ќстер, котораЯ нам морочит голову своим „юран де амбором,
и даже самой мамаше, котораЯ плюет на тебЯ и вздумала было отправить твою
Џьеретту в Ђмерику!
- Џодложила ты свинью или не подложила, а мою мамашу тебе все равно не
перещеголЯть. Ќам не под силу с ней тЯгатьсЯ. Ћна даже твоего отца провела
и украла у него ЂЏ’Ћ...
- Ќу нет, ЂЏ’Ћ принадлежит мне, - сказала Ќатали.
Ћна взЯла листок бумаги и принЯлась писать имена и цифры. ”илиппу
волей-неволей пришлось ее выслушать, она говорила еще более властным
тоном, чем всегда. ‚прочем, его и самого до некоторой степени
заинтересовали ее разъЯснениЯ: он надеЯлсЯ, что, может быть, поймет хоть
теперь, чем вызваны подозрениЯ товарищей Џьеретты Ђмабль.
- ‚от как в настоЯщее времЯ распределЯютсЯ в процентном отношении акции
ЂЏ’Ћ, - говорила Ќатали. € она написала:

‚алерио ќмполи и английские ќмполи, действующие с ним заодно 45
ќстер ќмполи-„юран де амбор и ее американские друзьЯ ...... 35
ќмили Џрива-‹юбас-ќмполи ................................... 10
‹ионскаЯ группа ............................................. 4
€ Я сама, Ќатали ќмполи ..................................... 6
€того: .................................................... 100

- ќстер „юран де амбор и ќмили-Џрива-‹юбас, то есть моЯ тетушка и твоЯ
мамаша, заключили союз. …сли они добьютсЯ, что ЂЏ’Ћ согласитсЯ увеличить
капиталовложениЯ на двенадцать процентов, этот добавочный капитал будет
внесен мужем ќстер, и тогда у них окажетсЯ в руках контрольный пакет
акций... - Ћна написала:

Ќа каждые 112 акций абсолютное большинство составлЯет 56
ќстер с супругом: 35 + 12 = ......................... 47
ќмили ............................................... 10
‚сего у них .................................... 57 > 56

- Ќо длЯ того, чтобы правление ЂЏ’Ћ согласилось на увеличение
капиталовложений, необходимо мое согласие, какую бы позицию ни занимала
лионскаЯ группа. ‚ самом деле:

Ќа каждые 100 акций абсолютное большинство 50
ќстер .................................... 35
ќмили .................................... 10
‹ионскаЯ группа ........................... 4
..................................... 49 < 50

- ‚от почему мачеха в начале июнЯ так добивалась моей подписи. Љ этому
времени выЯснилось, что ЂЏ’Ћ несет убытки из-за того, что с самого начала
войны в Љорее у нас возникли большие трудности с приобретением на ‚остоке
шелка-сырца. Ђ в џпонии, как в стране долларовой валюты, закупать
шелк-сырец невозможно. Ќо отец с самого начала года вел переговоры с
Љитаем, надеЯсь заключить там сделку на сырье по сходной цене, и тогда
наше предприЯтие опЯть стало бы доходным.
…сли бы переговоры ни к чему не привели, то длЯ нас оставалсЯ бы только
один выход - уступить твоей матери и передать контрольный пакет акций ЂЏ’Ћ
„юран де амборам, которые давно уже мечтают о том, чтобы на французских
фабриках ткали их искусственный шелк. ‚о ”ранции рабочаЯ сила значительно
дешевле, чем в Ђмерике.
€так, надо было вести переговоры с китайцами, не разрываЯ с
американцами. Ќадо было выиграть времЯ.
‚от почему Я отказывалась дать мачехе свою подпись... •оть не совсем
отказывалась, а все-таки тЯнула времЯ.
- ’ак вот почему ты встала на мою сторону и пошла против матери! -
воскликнул ”илипп.
- Ќу конечно, Я рада была также доставить тебе удовольствие, - сказала
Ќатали.
- Ђ Я-то полагал, что ты готова боротьсЯ вместе со мной до конца...
помочь мне защищать моих друзей рабочих... и сама готова защищать их...
- Џерестань! ’ы говоришь, как ребенок! - возмутилась Ќатали. - Ќеужели
ты вообразил, что Я позволю себе внести сумЯтицу в международную торговлю
шелком только ради того, чтобы ты мог стать любовником работницы с
захудалой фабрики в Љлюзо?
- „а, Я так думал, - ответил ”илипп.
Ќо Ќатали даже не обратила вниманиЯ на его слова. ђадость победы и,
может быть, недавнЯЯ лихорадка оживили ее щеки румЯнцем.
- Ќу вот. џ уехала в ‘ен-’ропез, а оттуда на Љапри. ‚ мое отсутствие
решающим элементом в данной ситуации стала лионскаЯ группа. ‚ самом деле,
если из каждых ста акций изъЯть шесть моих акций, остаетсЯ девЯносто
четыре акции и, следовательно, абсолютное большинство снижаетсЯ до сорока
семи. Ђ ведь у моего отца сорок пЯть акций, и у мачехи с моей тетушкой
тоже сорок пЯть. ‘ейчас же завЯзалось сражение. Ћтец располагает
некоторыми средствами воздействиЯ на лионских акционеров, да к тому же он
втихомолку сообщил им о своих переговорах с Љитаем, и в конце июнЯ они
отвергли предложение твоей матери и моей тетушки увеличить основной
капитал ЂЏ’Ћ.
ЏЯтнадцатого июлЯ с китайцами заключили торговую сделку на условиЯх,
чрезвычайно выгодных длЯ нас. ‹ионцы не могли нарадоватьсЯ, что
послушались отца. ’воЯ мать в Ярости улетела в Ќью-‰орк.
‚ начале августа „юран де амборы перешли в контрнаступление.
Џравительство ‘Ђ потребовало от французского правительства запрещениЯ
вывозить паровозы, которые мы должны были поставить китайцам в обмен на их
шелк. Џаровозы внесли в список запретных "стратегических материалов".
Ћтец уговорил лионских акционеров держатьсЯ стойко. Ћн убедил их, что
война в Љорее надолго не затЯнетсЯ, что скоро возобновЯтсЯ торговые
отношениЯ между ‡ападом и ‚остоком, что англичане действуют как раз в этом
направлении. Џо его просьбе представитель одного крупного английского
банка в ‹ионе подтвердил заЯвление отца. Љороче говорЯ, лионские акционеры
смирились с тем, что ЂЏ’Ћ еще некоторое времЯ будет работать с убытком,
зато к финишу придет с выгодой... Ќаши личные убытки отец тотчас же
возместил с лихвой, передав китайский заказ нашим родственникам в Ђнглии.
—то, тетушка ќстер? Џолучила по носу?
Ђ через две недели - новаЯ атака „юран де амбора. Ћн вложил капиталы в
итальЯнские предприЯтиЯ и добилсЯ того, что итальЯнские экспортеры
шелка-сырца, то есть наши главные поставщики в данное времЯ, прекратили
торговлю с нами. Ќу, тут лионскаЯ группа испугалась и переметнулась в
лагерь твоей матери. ‘озвали административный совет ЂЏ’Ћ.
Ћтцу оставалось только одно; пустить в ход свою главную карту, то есть
свою родную дочь, Ќатали ќмполи, с имеющимисЯ у нее акциЯми, кои
составлЯют шесть процентов от общего количества и, по счастью, достались
мне в наследство от эдинбургского дЯдюшки, который держал в доме
отличнейшее виски. Ћтец телеграфирует мне в ‘естриер. џ приезжаю.
- ‡начит, ты не была больна, как ты мне писала? - спросил ”илипп.
- Џочему не была? - ответила Ќатали. - Ѓыла. џ и сейчас больна, Я всю
свою жизнь болею... ’ак вот, - продолжала она, - возвращаюсь в ‹ион.
ЏоЯвлЯюсь в самый разгар прений в административном совете. “ моего отца
сорок пЯть процентов акций, у менЯ - шесть, итого, значит, пЯтьдесЯт один.
‘ледовательно, мы - господа положениЯ. ђешаем дратьсЯ до конца. ђаз нам
закрыли поставки, мы свернем работу на наших фабриках.
„лЯ начала уволим половину всего количества рабочих в Љлюзо... ђовно за
три днЯ до торжественного открытиЯ цеха "ђЋ", на которое приглашен
американский представитель в Ћ…ќ‘. ЌачнетсЯ драка? ’ем лучше.
Џравительству придетсЯ уразуметь, что ему с нами ссоритьсЯ невыгодно...
Ђнглийские ќмполи нас всЯчески поддержат. Џоддержат и те французские
промышленники, которые столкнулись с американцами. ‚ кредите нам не
откажут, и мы сумеем продержатьсЯ до победы.
Ђ ведь отстаивать свою линию, закрыв при этом фабрики, обойдетсЯ
дешевле, чем при убыточном производстве. …сли понадобитсЯ, мы закроем все
наши французские фабрики. ђаз нет коконов, пусть машины спЯт. Ќе будет
сырьЯ, остановим машины - и все. Њой отец горит отвагой, хочет отплатить
своей супруге, то есть твоей мамаше. Ќадо прЯмо сказать, она туго
соображает. ‚се еще делает ставку на американцев. Ќикак не может понЯть,
что их времЯ прошло, по крайней мере в …вропе. Ќаша с папой ставка на
Ђнглию, и только на Ђнглию.
- ’ак вот оно что! - протЯнул ”илипп. - ‡начит, безоружные рабочие
Љлюзо должны подставлЯть головы под полицейские дубинки ради твоего папаши
и ради английской королевы?
- ‚от именно! џ то же самое говорила отцу. ’олько не так сердито, как
ты. џ даже нахожу, что это довольно пикантнаЯ историЯ.
- Љак вы все омерзительны! - воскликнул ”илипп.
- ‘таро! ’ы уже десЯть лет декламируешь это на все лады, - сказала
Ќатали. - Ђ про отца могу сказать следующее: отец находит, что
недовольство рабочих сейчас нам на руку, и намереваетсЯ использовать его
до конца. Ќо папа говорит, что, если б он был руководителем рабочих и знал
подлинное положение дел так, как он его знает сейчас, он повел бы сражение
еще решительнее. Џапа думает, что, каков бы ни был исход боЯ, результат
окажетсЯ выгодным главным образом длЯ рабочих - и в конце концов они
используют соперничество капиталистов так же, как банкиры ќмполи на
протЯжении нескольких столетий умели использовать соперничество мелких
финансистов и поглотили их одного за другим. Ћтец убежден, что, как бы мы
ни старались, что бы мы ни делали, рабочие будут завтра хозЯевами.
- Ђ Я-то здесь при чем? - сказал ”илипп. - џ не рабочий, Я не хозЯин.
„лЯ менЯ нет места в этом мире. - € он еще долго импровизировал на эту
тему.
€з всей этой истории он понЯл только одно: Ќатали, его наперсница, его
сестра, единственное в мире существо, которому он всецело доверЯл, тоже
его обманывала...
- ЋденьсЯ, побрейсЯ, - оборвала разговор Ќатали. - ‘тупай принимать
гостей.
”илипп отказалсЯ наотрез.
- Ќу прошу тебЯ, - уговаривала Ќатали. - ‚ кои-то веки нашлась длЯ менЯ
потеха. Ќе порти мне удовольствиЯ!
- ’ы все лжешь! - воскликнул ”илипп. - ’ы уже давно и с большим азартом
участвуешь в игре, где ставкой служит ЂЏ’Ћ. ’ы сама сейчас призналась...
- ќто и верно и неверно, - ответила Ќатали. - Џо правде сказать, Я была
так взволнована сегоднЯшними событиЯми, что, пожалуй, преувеличила ту
роль, которую мне пришлось играть. Ђ если поразмыслить хорошенько, то Я
только и делала, что пила виски, охотилась под водой да дразнила Ѓернарду
в ожидании того днЯ, когда отец вызовет менЯ и продиктует, что Я должна
делать.
- Ђ твой отец действительно убежден, что ему так уж необходимо
по-прежнему держать ЂЏ’Ћ в своих руках?
- Ќе больше, чем мы с тобой убеждены, - ответила Ќатали. - Ќо он
получил хорошее воспитание. Ћн сумеет умереть с достоинством... Ќу что,
будешь одеватьсЯ?.
- Ќет, - ответил ”илипп.
- Љак тебе угодно...
Ќатали ушла и за завтраком сама вместо ”илиппа исполнЯла хозЯйские
обЯзанности.

—…’‚…ђѓ, “’ђЋЊ

‚опли Љрасавчика еще до рассвета поднЯли на ноги весь поселок. €звестие
об аресте Љювро и Њиньо встретила гулом уже целаЯ толпа, собиравшаЯсЯ по
дворам. Љ восьми часам утра, когда Я приехал в Љлюзо, возбуждение
усилилось. ’орговцы, хорошо помнившие, что во времЯ большой забастовки
1924 года в лавках поразбивали витрины, поспешно спускали железные шторы
на окнах.
Ћколо девЯти часов утра десЯтка два охранников, решившихсЯ проникнуть в
рабочий поселок через главный вход, зашагали строем по центральному
проезду. Њолниеносно распространилсЯ слух, что они хотЯт отобрать
приготовленные длЯ демонстрации плакат" и щиты с лозунгами. €з окон
понеслись улюлюканье и свист. Ќе успели охранники сделать и пЯтидесЯти
шагов, как перед ними упал и разбилсЯ большой горшок с фикусом. ‡а ним
последовал стул. Ћхранники тотчас ретировались - от префекта был получен
приказ: не допускать инцидентов. ‚ десЯть часов вход в поселок преградила
баррикада, хотЯ никто не давал распорЯжениЯ ее воздвигнуть. ’рое рабочих
подвезли и поставили поперек прохода телегу, двое других побежали за
балками, лежавшими у начатой стройки, женщины стали выворачивать булыжники
из мостовой; бывший солдат-сапер давал советы, как лучше возвести
баррикаду. Љаждый действовал в согласии с другим, и этот незаметный длЯ
постороннего глаза порЯдок напоминал дружную работу муравьев. Ќа улицу
высыпало все население поселка. Џришлось даже сдерживать женщин: они
готовы были перетащить на баррикады всю свою мебель; хозЯйки, которые еще
вчера отказывались платить членские взносы в профсоюз, потому что
откладывали каждый лишний грош, мечтаЯ купить вместо черной чугунной плиты
нарЯдную эмалированную, сейчас сами предлагали строителЯм баррикады свой
драгоценный буфет с зеркальными стеклами.
џ переходил от одной группы людей к другой и был просто ошеломлен этой
внезапно поднЯвшейсЯ волной народного гнева. Ћна вскипает незаметно,
сразу. ‚от, кажетсЯ, народ смирилсЯ, в мрачном отчаЯнии опустил голову и
невозможно подвигнуть его на борьбу. € вдруг, словно тесто, которое прет
из квашни, словно эмаль, котораЯ внезапно затвердевает, словно каравай
хлеба, покрывающийсЯ золотистой корочкой, его волЯ выливаетсЯ в
определенную форму. Џоэтому и говорЯт о революциЯх, что они "разражаютсЯ".
’опографиЯ Љлюзо диктовала обоим лагерЯм их стратегию.
ѓеографическим центром города ЯвлЯетсЯ мост через речку †елину.
…динственнаЯ в городе большаЯ улица именуетсЯ ниже моста ‹ионской, а выше
- ѓренобльской. Ќа левом берегу, вверх по течению реки, расположен рабочий
поселок и дом ‹етурно, окруженный парком. Ќа правом берегу, ниже моста, -
фабрика.
Џравый берег †елины - скалистый обрыв, и такой же отвесной стеной гора
подступает ниже моста к ‹ионской улице. Ќа левом берегу возвышенность
поднимаетсЯ в виде широкого холма с округлой вершиной, по его склонам
расположилсЯ Ярусами старый город.
–ех, отведенный длЯ "ђационализаторской операции", находилсЯ в корпусе,
построенном на левом берегу, близ старого города; с другими фабричными
корпусами он сообщалсЯ через мост, принадлежащий фабрике.
„олина в Љлюзо так узка, гора стоит такой отвесной стеной, что в
декабре и в Январе солнце даже не заглЯдывает в кварталы, расположенные на
правом берегу.
”асад зданиЯ, где помещалась фабричнаЯ контора, выходил на ‹ионскую
улицу, у въезда на мост.
Џавильоны американской выставки, как мы уже говорили, поставлены были
на площади ”рансуа ‹етурно. —етырехугольник площади окаймлЯли: с севера -
набережнаЯ †елины (правый берег); с юга - жилые дома, где помещались в
нижних этажах магазины и кафе; с восточной стороны - фабричные ворота, а с
западной - контора фабрики.
‚доль левого берега †елины у подножиЯ холма тоже тЯнулась набережнаЯ.
Ћбе набережные, созданные попечением господ ‹етурно около 1890 года, в
период наивысшего процветаниЯ их предприЯтиЯ, заканчивались у плотины,
воздвигнутой около фабрики. ђечка †елина, присмирев, тихонько текла меж
каменных стен. ‚ спокойной воде отражались густолиственные вЯзы.
‘тачечный комитет принЯл следующее решение: участники демонстрации
протеста построЯтсЯ со своими плакатами и щитами в рабочем поселке,
шествие должно направитьсЯ по ѓренобльской улице, перейти мост и
попытатьсЯ выйти на площадь ”рансуа ‹етурно. Ќа тот случай, если бы не
удалось прорватьсЯ сквозь заградительный отрЯд охранников, предусмотрено
было, что демонстрациЯ, сохранЯЯ полный порЯдок, остановитсЯ на набережной
левого берега, напротив площади ”рансуа ‹етурно, около входа в цех
"ђационализаторской операции".
Њинистр и префект поставили себе целью во что бы то ни стало избавить
„жонатана „жонстона - американского наблюдателЯ при Ћ…ќ‘ - от зрелища
рабочей демонстрации. Џоэтому требовалось установить непроницаемую
преграду между левым и правым берегом †елины.
Ѓольшой мост и мостик, перекинутый через реку около рабочего поселка,
были уже на рассвете занЯты полицейскими отрЯдами.
‚ десЯть часов утра на ѓренобльской улице, в пЯтидесЯти метрах от
баррикады, воздвигнутой рабочими у входа в поселок, полицейские войска
устроили заграждение из грузовиков, под защитой сотни вооруженных
охранников.
‚ полдень было установлено второе заграждение из грузовиков и отрЯда
охранников в нижнем конце ѓренобльской улицы, немного не доходЯ
набережной. Ќебольшие отрЯды охранников расставлены были также вдоль всей
набережной и у входа в цех "ђЋ".
Џредполагалось, что в половине третьего, закончив парадный завтрак и
произнесение речей, власти направЯтсЯ на площадь длЯ осмотра американской
выставки, а затем через главные ворота проследуют на территорию фабрики и
пройдут к цеху "ђЋ" по внутреннему мостику - наплевать, если и пострадает
импровизированный цветник, устроенный мадам ’аллагран вдоль набережной;
обратно из цеха пойдут той же дорогой и, сев в автомобили, выедут из Љлюзо
по ‹ионской улице.

’юрьмы в Љлюзо не имелось. Џьеретту Ђмабль, Њиньо и Љювро отвезли в
жандармское управление, помещавшеесЯ в старом городе, в бывшем здании
мэрии, на вершине холма. Ђрестованных заперли в чьем-то служебном кабинете
на втором этаже и поставили перед дверью жандарма.
†андармский капитан, начальник местного управлениЯ, прекрасно помнил те
дни, когда ‚изиль был председателем Љомитета освобождениЯ Љлюзо; сам он
был тогда лейтенантом. Џредшественник его, уличенный в том, что он
руководил карательными операциЯми против партизан, был расстрелЯн.
‘ тех пор ‚изиль отошел от коммунистов - по крайней мере так полагала
полициЯ, знавшаЯ от своих шпиков, что Њиньо требовал исключениЯ ‚изилЯ из
партии. ‚изиль был теперь помощником брандмейстера добровольной пожарной
дружины и спокойно принЯл приказ о привлечении пожарников к охране
порЯдка, отданный вчера мэром города. Ќо ведь могли поЯвитьсЯ новые ‚изили
- население города вопреки всем расчетам оказалось чрезвычайно возбудимым.
‘ловом, на всЯкий случай жандармский офицер приказал обращатьсЯ с
арестованными деликатно. Џодчиненные выполнили его приказ с полной
готовностью - большинство из них были женаты на местных жительницах и
боЯлись возмездиЯ. „лЯ всех троих арестованных притащили мЯгкие кресла,
раздобыли им бутерброды, сигареты, вино, принесли все имевшиесЯ в
жандармерии газеты, положив сверху лионскую демократическую газету.
‚се утро заключенные мало беседовали между собой, хотЯ на это не был
наложен запрет.
‘ первой же минуты ареста Џьеретта и думать позабыла о перипетиЯх этой
ночи, которые так потрЯсли Ѓомаска и вызвали такую страшную сцену. „икие
вспышки страстей оставлЯют в наших мыслЯх слабые следы, само их
неистовство не укладываетсЯ в рамки обыденной жизни. ЏамЯть о них
стираетсЯ быстро, как воспоминаниЯ о пьЯных скандалах или припадках
буйного помешательства, которым и сродни эти исступленные порывы. Љак
только арестованных заперли в жандармерии, Џьеретта задремала, откинувшись
на спинку кресла.
Њиньо, напротив, нервничал, вставал, садилсЯ, опЯть вставал, шагал по
комнате. Ѓрал в руки газету, но не мог прочесть ни одной заметки до конца
- он все времЯ думал о жене.
- ’ак Я и знала, что дело этим кончитсЯ! - воскликнула она, когда к ним
Явились полицейские.
Ћднажды, когда ђаймонда гостила в ‹ионе, она проходила мимо тюрьмы
‘ен-Џоль и видела, как у тюремных ворот толпЯтсЯ со свертками и узелками
жены заключенных, ожидаЯ свиданиЯ. Ќу уж нет, извините, она достаточно
натерпелась и на такое страшное унижение ни за что не пойдет! Љогда
полицейские уводили Њиньо, она крикнула ему вслед:
- Џожалуйста, не воображай, что Я буду ходить к тебе в тюрьму на
свиданиЯ. Џусть тебЯ навещают твои милые приЯтели, не стану вам мешать!
Њиньо не мог надивитьсЯ, какаЯ у него подлаЯ жена! Ћн ловил себЯ на
самых злых мыслЯх: он будет сидеть в тюрьме, а она не вынесет "позора", у
нее начнутсЯ буйные припадки, и на этот раз ее отправЯт в сумасшедший дом.
Ћднако ему становилось стыдно, он корил себЯ. Ќо ведь только таким
способом можно было разрубить этот гордиев узел - покончить с неудачной
личной жизнью. € тут же он упрекал себЯ за то, что думает о своей личной
жизни, в то времЯ как местнаЯ партийнаЯ организациЯ обезглавлена и
трудЯщиесЯ города Љлюзо, лишившись своих руководителей, могут выразить
свой гнев какими-нибудь беспорЯдочными выступлениЯми и, чего доброго,
поддадутсЯ проискам провокаторов. ‡атем Њиньо стал упрекать себЯ за свое
недоверие к другим коммунистам: "‚ партии каждый человек необходим, а
незаменимых нет". ‚прочем, мы уже знаем, что он отличалсЯ необыкновенной
совестливостью.
Љювро, сидЯ у дверей, разговаривал с жандармом, у которого дочь была
замужем за слесарем, работавшим на фабрике, причем тому тоже грозило
увольнение. Љювро объЯснЯл жандарму, путем каких махинаций фабрика в Љлюзо
попала под контроль международного капитала, а французское правительство -
под контроль американцев.
- Џравильно говорите, господин Љювро, - соглашалсЯ жандарм. - Ћчень
даже правильно...
Љювро перешел к вопросу о необходимости восстановить торговые отношениЯ
между ‡ападом и ‚остоком.
- Џравильно, господин Љювро, - согласилсЯ жандарм. - Џускай ”ранциЯ
отпустит Љитаю эти самые паровозы.
Џьеретта проснулась лишь в одиннадцатом часу утра. Њиньо поделилсЯ с
ней своими сомнениЯми. Џьеретта отвечала невпопад, настороженно
прислушиваЯсь к смутному шуму, доносившемусЯ из города.
Ћкно той комнаты, где заперли арестованных, выходило во внутренний двор
жандармерии. ‚ половине двенадцатого поднЯлсЯ переполох, и они увидели,
как со двора двинулись жандармы - несколько взводов; все были в касках и
вооружены карабинами. †андарм, стороживший арестованных, ненадолго
отлучилсЯ и, вернувшись, сообщил, что в верхнем конце ѓренобльской улицы
только что произошла серьезнаЯ стычка между охранниками и рабочими.
Њолодые парни стали швырЯть камни в заграждение из грузовиков,
поставленных напротив баррикады, закрывавшей вход в рабочий поселок.
Ћхранники открыли стрельбу, желаЯ очистить отрезок улицы перед своими
грузовиками, но через некоторое времЯ молодежь снова бросилась на заслон,
вооружившись булыжниками. Ћхранники опЯть дали залп. ‘ той и другой
стороны имеютсЯ легкораненые.
†андарм возлагал всю ответственность на охранников. ђазве можно
рассчитывать, что они мирно "уладЯт дело". Ќикогда еще так не бывало. €м
ведь дают наградные всЯкий раз, как бывает стычка, вот они и стараютсЯ.
‚ половине первого жандарма вызвал к себе бригадир. ‚озвратившись, он
извинилсЯ и объЯвил арестованным, что придетсЯ запереть их, потому что
другой жандарм, который должен был сменить его, послан на подмогу
охранникам и неизвестно когда вернетсЯ, ну а ему очень хочетсЯ есть, и он
сбегает в казарму - перекусит на скорую руку. ЋтправлЯЯсь подкрепитьсЯ,
жандарм действительно запер дверь снаружи на ключ.
- ’еперь и нам можно будет выбратьсЯ отсюда... - сказал Љювро.
- ‚низу, у лестницы, стоит караул, - заметила Џьеретта.
- ‚ерно, - согласилсЯ Љювро, - но соседнЯЯ комната - угловаЯ и оттуда
из окна можно выбратьсЯ на крышу того дома, что стоит ниже по склону, - до
нее и двух метров не будет...
- Ђ как же мы из нашей-то комнаты выйдем?
- ЏриналЯжем на дверь, двинем чуток плечом и высадим... Ќаличники-то
гнилые...
- Ќо ведь это побег из-под стражи, - сказал Њиньо.
- Ђ легко-то как! „етские игрушки! - соблазнЯл Љювро. € он осторожно
налег на дверь.
- Ќет, нет! - воскликнул Њиньо. - Џобег со взломом запоров -
противозаконное действие. ќто равносильно переходу на нелегальное
положение!.. ќто противоречит теперешней политике партии.
- Џротивозаконное действие? - повторила Џьеретта. - Ќаш арест - вот это
действительно противозаконное действие. „авай, Љювро!
Љювро нажал поэнергичнее, и петли почти тотчас же выскочили из
прогнившего дерева. Љювро поспешил подпереть выломанную створку плечом,
чтобы она, упав, не загрохотала. Џервой вышла Џьеретта, за ней - Њиньо, а
последним - Љювро; он осторожно прислонил дверь к косЯку. ‘ лестницы
поднималсЯ гул голосов - там разговаривали жандармы.
„верь в угловую комнату была открыта; арестованные вошли и бесшумно
заперли ее за собой. Љювро вылез из окна на крышу соседнего дома, потом
помог вылезти Џьеретте и Њиньо. —ерез слуховое окно все трое забрались на
чердак.
Љювро знал в старом городе каждый проход, каждый перелаз, каждый дом и
каждого его обитателЯ. —ерез десЯть минут беглецы уже были в
виноградниках. Ћни перешли †елину по мостику у плотины, ниже фабрики.
—етыре охранника, стоЯвшие там в карауле, не знали их в лицо и спокойно
пропустили. Џробравшись переулками, они вышли на ‹ионскую улицу близ
площади ”рансуа ‹етурно, перебежали через улицу, вошли в подъезд и,
поднЯвшись по лестнице, позвонили у дверей учительницы из числа
"сочувствующих"; квартира ее была на четвертом этаже, и окна выходили на
площадь, напротив американской выставки.
Љак раз в это времЯ Я находилсЯ в квартире учительницы в обществе
репортера *** газеты. Њы оба писали статьи длЯ своих редакций и из-за
тюлевых занавесок следили из окон за тем, что происходит на площади. ‘
помощью молоденьких девушек, которых охранники пока еще пропускали через
мост, мы поддерживали свЯзь с рабочими, находившимисЯ на левом берегу.
Њы поспешили ознакомить наших друзей с положением дел. Љ часу днЯ в
рабочем поселке уже построилась колонна демонстрантов. Ћни попытались
обойти заграждениЯ из грузовиков, сломав ворота в парке ‹етурно, пройти
через аллеи. Џопытка не удалась - охранники ринулись на демонстрантов.
‘реди декоративных зарослей парка завЯзалась схватка. ‘тарик ‹етурно
вступилсЯ за женщин, которых избивали охранники, тогда они отколотили и
его самого. Ћн тотчас нарЯдилсЯ в смокинг и направилсЯ в контору фабрики,
решив поЯвитьсЯ там в разгар пиршества и торжественно заЯвить протест...
Ќо охранники не выпустили его из дому.
Ѓыло около двух часов. Ќам сообщали, что демонстранты кучками
пробираютсЯ через виноградники, намереваЯсь затем пройти переулками
старого города и спуститьсЯ прЯмо на набережную.
“тром на вокзале окружного центра был арестован ардоне, когда он
садилсЯ в поезд, чтобы ехать в Љлюзо.

‚ два часа днЯ в фабричной конторе, в зале длЯ приемов, „жонатан
„жонстон, выступивший на банкете последним, закончил свою речь.
‚се поднЯлись с мест и зааплодировали, потом снова уселись и принЯлись
за коньЯк. ‚ эту минуту с другого берега †елины донессЯ какой-то смутный
гул.
€з кривых улиц старого города высыпали демонстранты, они прыгали с
откоса и располагались вдоль всей набережной, без труда вышибив оттуда
жандармов, заменивших охранников, так как тех перебросили в качестве
подкреплениЯ в парк ‹етурно. †андармы без боЯ отступили на территорию
фабрики и заперлись в помещении цеха "ђЋ". ѓоловнаЯ колонна демонстрантов
напала с тыла на заслон, устроенный в нижнем конце ѓренобльской улицы, в
охранников полетели камни, крупные болты, обрезки старых труб. Џолицейское
воинство отхлынуло - одни побежали к мосту, другие в парк.
ѓруппа рабочих решила опрокинуть брошенные охранниками грузовики,
преграждавшие улицу, и тотчас принЯлась за дело.
ум все возрастал. Ќатали взЯла „жонатана „жонстона под руку и повлекла
на балкон.
- Џойдемте посмотрим, какой прием приготовило нам население Љлюзо.
‚алерио ќмполи поспешил за ними. Џрефект не успел их остановить.
Љак только они поЯвились на балконе, свист и улюлюканье на другом
берегу усилились. ђечка †елина неширока. „жонатан „жонстон в клетчатых
брюках длЯ гольфа (он полагал, что едет на стройку) и в огромных
черепаховых очках напоминал американцев, изображаемых на карикатурах.
’олпа, собравшаЯсЯ на набережной, начала скандировать: "Go home! Go home!"
„жонстон повернулсЯ к ќмполи. Ѓанкир без обинЯков объЯснил ему, что
происходит. €з-за американской политики силы он был вынужден уволить часть
рабочих. Џусть представитель Ћ…ќ‘ послушает, пусть посмотрит. “ него будут
самые достоверные материалы длЯ доклада государственному департаменту.
‚ углу разъЯренный министр распекал префекта.
- ‚ы нам обещали, что никаких инцидентов не будет... Ћтдаете вы себе
отчет, какие последствиЯ это вызовет?..
Њинистр был мелким нормандским промышленником и стараниЯми супруги,
удачно хлопотавшей за него в архиепископстве, оказалсЯ первым в списке ЊђЏ
на выборах в ‡аконодательное собрание, состоЯвшихсЯ после освобождениЯ
”ранции. ‘тав депутатом, он удостоилсЯ чести возглавить группу
промышленников, приглашенных в ‘оединенные таты длЯ ознакомлениЯ "с
новыми методами рационализации". “мело скрываЯ отсутствие энтузиазма у
своих коллег, он прослыл человеком тактичным. Ћн неукоснительно посещал
церковь и всегда голосовал по указке руководителей своей фракции. ‚
награду ему дали при последней смене кабинета портфель министра. Ћн
трепетал, боЯсь, что волнениЯ в Љлюзо сведут на нет плоды его
десЯтилетнего пресмыкательства.
Џрефект, бывший контролер "мер и весов" в маленьком городке,
административном центре кантона, сделал карьеру путем медленного и
терпеливого восхождениЯ по иерархической лестнице провинциального
чиновничества, совершаЯ этот путь под эгидой социалистов, "Ћбщества
содействиЯ светской школе", "‹епты в пользу школы" и т.д. „остигнутое им
положение превзошло все его честолюбивые мечты, и он все еще не мог прийти
в себЯ от восторженного удивлениЯ. ’еперь его терзал двоЯкий страх: он
боЯлсЯ отдать приказ охранникам "очистить" набережные - это могло бы
привести к более серьезным инцидентам, а с другой стороны, если оставить
демонстрантов на занЯтой ими позиции, не дай бог, покажешьсЯ американцам
трЯпкой. € префект поспешил свЯзатьсЯ по телефону с министерством
внутренних дел. …му ответили, что, раз он не сумел ни предотвратить
демонстрацию, ни скрыть ее от американца, и зло уже совершилось, только и
остаетсЯ, что тушить пожар - убрать с глаз долой полицейские войска,
сократить все церемонии и как можно скорее увезти представителЯ Ћ…ќ‘ в
Џариж.
‘ообразно с этими указаниЯми полковник, командовавший охранниками,
предоставил левый берег демонстрантам и отступил с главными своими силами
к мосту.

€з-за прозрачных тюлевых гардин, висевших в квартире учительницы, нам
хорошо были видны площадь ”рансуа ‹етурно, обе набережные †елины, мост,
нижний конец ѓренобльской улицы и весь старый город.
‚ третьем часу наступило затишье. ќмполи и „жонатан „жонстон ушли с
балкона. “частники демонстрации перестали кричать. Ћни расположили вдоль
набережной заготовленные длЯ шествиЯ плакаты: "Њир, хлеб, свобода" и "US
go home!".
„ень был Ясный. ЏоднЯлсЯ сильный ветер, над павильонами передвижной
американской выставки бились на высоких древках французский и американский
флаги.
- ‹учше бы нам остатьсЯ на том берегу, - сказал Њиньо.
Џьеретта и Љювро, вполголоса разговаривавшие у окна, не ответили.
- Ќаше место на другом берегу, вместе с товарищами, - настойчиво
повторил Њиньо.
Љак раз в этот момент отворились обе створки пожарного сараЯ фабрики,
построенного слева от главного входа, у берега †елины.
- Ћн все-таки решилсЯ! - воскликнула вдруг Џьеретта.
- ‘ейчас позабавимсЯ, - сказал Љювро.
џсно слышно было урчанье мотора пожарного насоса. €з сараЯ вышли два
человека. Ќа одном был мундир пожарного, другой, одетый в синий рабочий
комбинезон, держал в руках конец длинного пожарного шланга.
- Њерзавец! - вскрикнул Њиньо.
Ћн узнал пожарного: это был ‚изиль.
‘ левого берега понеслись крики, свист, улюлюканье. “частники
демонстрации, боЯсь попасть под водЯную струю, отхлынули к косогору,
спускавшемусЯ к набережной.
- € твой Љрасавчик с ним, - глухим голосом заметил Њиньо.
„ействительно, помощником ‚изилЯ оказалсЯ Љрасавчик. Ќо Џьеретта только
засмеЯлась.
Џожарники прошли шагов двадцать. ‡аметно было, что шланг тЯжелый и
тащить его трудно.
- „а скорей же, дьЯволы! ‘корей! - бормотал Љювро.
Љонец шланга, который пожарники сначала держали опущенным к земле,
потихоньку поднЯлсЯ и был теперь направлен на павильоны передвижной
выставки.
ЊощнаЯ струЯ воды ударила сначала в мостовую, отскочила вверх и
неистовым ливнем обрушилась на парусиновую кровлю павильона, сразу же
обвисшую посредине. ‘олнце весело засверкало в луже воды, наполнившей
впадину.
‡атем струЯ хлестнула со всего размаха парусиновую стенку внизу, у
самой земли, протащила павильон на несколько метров вбок, потом
приподнЯла. Ѓольшое полотнище парусины оторвалось и улетело.
‚изиль и Ѓомаск не спеша двигались вперед. Ћбломки фанерных стендов,
таблицы, макеты, пролетев через площадь, ударЯлись о стену каменного
зданиЯ конторы. ‘орванный флаг взлетел до третьего этажа и, обмЯкнув,
мокрой трЯпкой упал вниз, на перила балкона, где недавно стоЯли „жонстон и
ќмполи. „иаграммы, сначала гонимые струей воды, а затем подхваченные
порывом ветра, долетали до самого моста.
Џьеретта смеЯлась, Љювро хохотал до слез и хлопал себЯ по лЯжкам,
репортер торопливо делал снимок за снимком, люди, теснившиесЯ на другом
берегу †елины, били в ладоши и радостно кричали.
Ћт выставки "свободных" профсоюзов остались лишь жалкие обломки,
мокнувшие в лужах воды.
‚изиль и Ѓомаск направили шланг на одно из окон залы длЯ приемов
конторы, оттуда со звоном посыпались стекла.
‚друг ликующие вопли сменились тревожными криками. €з-за угла
фабричного корпуса выскочили охранники с топорами в руках и, выбежав через
главные ворота, помчались к шлангу. …ще минута - и ‚изилю с Ѓомаском будет
отрезан путь к отступлению. Ќо они повернулись вовремЯ и, направив шланг,
смели полицейских.
‡атем медленно, шаг за шагом, оба стали отступать, то и дело
оглЯдываЯсь, не подбираетсЯ ли кто-нибудь с тыла.
€з окна соседней с пожарным сараем пристройки выскочили пожарники
(впоследствии мы узнали, что Ѓомаск и ‚изиль заперли их там). ‘труЯ воды
из шланга сбила их и отбросила к главным воротам.
Ѓомаск и ‚изиль продолжали медленно отступать.
‘о всех сторон спешили охранники, они развернулись полукругом; когда
водЯнаЯ струЯ долетала до них, они бросались ничком на землю, но тотчас
снова вскакивали на ноги. „вое осторожно крались по стене и уже
подбирались к пожарному сараю. ‘тоило запереть воду, и ‚изиль с Ѓомаском
оказались бы беззащитными.
‚ городе стоЯла напрЯженнаЯ тишина. Њы Ясно слышали плеск воды,
стекавшей по мостовой, слышали, как карабин, который бившаЯ из шланга
струЯ пронесла по воздуху, ударилсЯ о стенку дома прЯмо под нашими окнами.
‚друг ‚изиль выпустил из рук шланг и помчалсЯ к †елине. Ќапором воды
Ѓомаска шатнуло в сторону, но он тотчас справилсЯ, широко расставив ноги и
крепко упершись в землю, стегнул струей охранника, который выскочил из-за
двери пристройки, пытаЯсь нырнуть в сарай. ‚ода сбила его и протащила до
ворот фабрики.
Ѓомаск отступил еще на три шага. €з окна пристройки выполз другой
охранник. ‘труЯ воды хлестнула его, опрокинула и потащила к берегу †елины.
‚друг сухо щелкнул выстрел. Ѓомаск выронил шланг, хрипло вскрикнул и,
раскинув руки, упал ничком. ‚ода, вырываЯсь из шланга, потекла по земле,
бесшумно прокладываЯ себе путь среди обломков американской выставки.
‚изиль уже перебралсЯ вплавь через †елину. …му помогли взобратьсЯ на
набережную. ђучей, бежавший из шланга, захлебнулсЯ, забулькал и
остановилсЯ. —етыре охранника пришли с носилками за телом Ѓомаска. Њы
видели, как они наклонились над ним, как закрыли ему глаза. Џо мостовой
расплывалась лужа крови.
Џьеретта ушла в соседнюю комнату и вытЯнулась на постели, лицом к
стене. “чительница подошла к ней.
- Ћставьте менЯ ненадолго одну, - тихо сказала Џьеретта.
- ‡акрыть дверь?
- Ќе надо. џ хочу слышать.

Џримерно через полчаса после убийства Ѓомаска официальные гости уехали.
€х выпустили из зданиЯ конторы через черный ход, усадили в машины и
помчали на третьей скорости по ‹ионской улице, где были расставлены
жандармы.
Ћхранникам приказали отступить за ограду фабрики. •олодный ветер дул
все сильнее и рассеЯл последние группы демонстрантов. Љ шести часам вечера
оживленно было только в переполненных кафе да в домах рабочего поселка,
где на лестничных площадках бурно обсуждали событиЯ.
Њы с репортером вернулись на квартиру учительницы дописывать статьи.
Џьеретта лежала все так же неподвижно на постели в соседней комнате. ‚
половине седьмого возвратилсЯ Љювро, который побывал среди демонстрантов.
Ћн перебралсЯ на левый берег, как только снЯли заграждение у моста.
- ‚изиль собираетсЯ натворить глупостей, - сказал он.
Ћказалось, что ‚изиль, переплыв на другой берег, собрал несколько
человек - своих старых товарищей по партизанскому отрЯду и рабочих,
кипевших негодованием по поводу убийства Ѓомаска. Ћни захватили в ближней
каменоломне взрывчатку. € теперь все двинулись по ѓренобльской дороге,
решив произвести в горах взрыв и обрушить каменные глыбы на первую колонну
грузовиков, в которых охранники поедут из Љлюзо в €зер, где находЯтсЯ их
казармы. Ћт сторожей фабрики Љювро узнал, что отправка охранников начнетсЯ
сразу же после ужина, которым их собираютсЯ накормить в помещений одного
из цехов фабрики.
€з спальни вышла Џьеретта.
- Ќадо разыскать ‚изилЯ, - сказала она.
- ‚се равно сделает по-своему, - возразил Љювро. - Ћн и менЯ-то слушать
не стал.
- Џомогите мне найти ‚изилЯ, пока еще он не наделал глупостей, -
сказала Џьеретта. - ђепортер тотчас предложил довезти ее на автомобиле
своей газеты, в котором он приехал. Џьеретту устроили на заднем сиденье
между репортером и мною. Љювро присел на корточки около шофера; мы
боЯлись, что жандармы уже ищут их, - ордер на арест не потерЯл еще силы.
‚ двух километрах от Љлюзо ѓренобльскаЯ дорога, котораЯ сначала идет по
долине, начинает подниматьсЯ вверх по крутому склону. Љювро знал, в каком
месте ‚изиль решил заложить мину. Њы поставили автомобиль у откоса дороги,
погасили фары и двинулись по тропинке, пролегавшей между скалами. ђепортер
освещал дорогу электрическим фонариком. Џьеретта шла впереди, шла очень
быстро.
Ќадо было перебратьсЯ через ручей, вздувшийсЯ от недавних ливней.
Џьеретта поскользнулась на мокром камне и едва успела ухватитьсЯ за
дерево. Њежду каменными глыбами ревела и бурлила вода. Џьеретта оступилась
еще раза два, но, к счастью, не упала. Њы устремились вслед за ней. Ћна
выбралась на другой берег, вымокнув до нитки и продрогнув на ветру в
тонком шерстЯном платье, которое неприЯтно липло к телу.
„аже не передохнув, она принЯлась взбиратьсЯ по тропке, котораЯ вела к
уступу скалы, нависшей над извилиной дороги; здесь и должен был находитьсЯ
‚изиль со своими людьми.
Љогда мы очутились выше их, ‚изиль уже готовил мины, в трех шагах от
него трое парней закладывали взрывчатку в трещину гранитного зубца,
который сдерживал грозную каменную осыпь. ‚низу, под отвесным склоном
высотой в пЯтьдесЯт метров, Ясно видна была дорога, залитаЯ лунным светом.
- ‚ы что, с ума сошли? - гневно крикнула Џьеретта.
’рое минеров подошли к ней.
- Ќичего не сошли. •отим отомстить за твоего мужа, - ответил ‚изиль.
- Ѓрось сейчас же свои игрушки, - приказала Џьеретта и, повернувшись к
товарищам ‚изилЯ, добавила: - ‘тупайте за мной!
- Џослушай, сколько бы мы их ухлопали! „есЯтка два, не меньше!.. -
настаивал ‚изиль.
- Ђ дальше что? - спросила Џьеретта.
- Џроучили бы охранников, больше оси к нам не сунулись бы.
- ’ак ты, стало быть, вздумал в одиночку совершить революцию? - сказала
Џьеретта.
‘о стороны Љлюзо в темноте замерцали огоньки фонарей. Џодошли остальные
люди из группы ‚изилЯ. ‚се были вооружены кирками.
- Ђ завтра что вы будете делать? - спросила Џьеретта.
- “йдем в горы, - ответил ‚изиль. - Ќемцы с нами не справились, а уж
полицейского вороньЯ мы и подавно не испугаемсЯ.
- „урак... - выругала его Џьеретта.
- ‚идать, тебе все равно, что твоего друга полицейскаЯ пулЯ сразила.
- „урак!.. - повторила Џьеретта. - Ќеужели ты не понимаешь, что
правительство только того и ждет... Љонечно, им в высокой степени
наплевать, что два десЯтка охранников распростЯтсЯ с жизнью.
Џравительство, пожалуй, готово нам еще приплатить, чтобы мы их убили...
‚едь они только ищут предлога, чтобы запретить нашу партию.
- ‚ерно она говорит, - сказал один из рабочих.
- ‚ерно говорит, - подтвердил другой.
- ќх, черт! - воскликнул ‚изиль.
Ћн со всего размаху швырнул взрывчатку в ручей и, не промолвив больше
ни слова, стал спускатьсЯ по той тропинке, по которой мы пришли. ‚след за
ним двинулись остальные.
’емноту прорезали автомобильные фары. ‚низу под нами с воем и урчанием
проехал первый грузовик.
Џьеретта замерла на скале в мокром платье, облепившем ее на ветру.
Џроехал второй грузовик.
- Љак горько, - простонала она, - что нельзЯ раздавить их тут!..
€ она указала на верхушку утеса, который рухнул бы на шоссе, если б она
не остановила ‚изилЯ.
Ћна повернулась к нам. Џо щекам ее каталась крупные слезы.
Њы спустились к автомобилю. ’еперь мы шли очень медленно, поддерживаЯ
Џьеретту на трудных переходах.

‚ тот же вечер Ќатали, котораЯ, точно обезумев, носилась по всему
городу, удалось наконец найти нас. Ќам говорили, что ее потрЯсла смерть
Ѓомаска и возмутило распорЯжение об аресте Џьеретты, Њиньо и Љювро. Ћна
предложила увезти их в своем автомобиле и спрЯтать в лионском поместье
ќмполи. Ќам уже сообщили, что полициЯ разыскивает троих беглецов. € мы
решили пока что принЯть предложение Ќатали.
Њостик, переброшенный через †елину около рабочего поселка, больше не
охранЯлсЯ. Њы проникли в парк через угловую калитку. Ќатали должна была
выехать через те ворота, которые выломали участники демонстрации; оттуда
шла узкаЯ дорога, выходившаЯ за рабочим поселком на шоссе.
’аким образом, можно было избежать перекрестков, охранЯемых
жандармерией и полицией.

—…’‚…ђѓ, ‚…—…ђЋЊ

Џоздним утром, сразу после ухода Ќатали, ”илипп направилсЯ в свою
излюбленную пивную у ‹ионской дороги. Ћн провел там довольно много
времени, пил коньЯк, рюмку за рюмкой, переживаЯ свою горькую обиду от
"предательства", как он мысленно говорил, своей сестры.
Ћфициантка отправилась в город на торжество открытиЯ цеха "ђЋ". ”илипп
присаживалсЯ то к одному, то к другому столику. …ще никогда собственные
руки и ноги не казались ему такими длинными и нескладными, никогда он не
чувствовал такого отвращениЯ к своему большому рыхлому телу.
Ћколо трех часов днЯ вернулась официантка, страшно взволнованнаЯ, и,
едва переступив порог, крикнула:
- пики стрелЯют!
- …сть убитые? - спросила хозЯйка.
- €тальЯнца убили, - ответила девушка. - Ќет уже на свете вашего
дружка, Љрасавчика, - сказала она ”илиппу.
€ она, как умела, рассказала о том, что произошло. ‘ама она ничего не
видела - жандармы не пропустили ее на площадь ”рансуа ‹етурно, - но слухи
о совершившемсЯ ходили уже по всему городу.
Ћна рассказала, как ‚изиль штурмовал павильон американской выставки
мощной струей воды из пожарного шланга и как искусно он отступал.
- Џочему же Љрасавчик не бежал вместе с ним? - спросил ”илипп.
- Ћн прикрывал отступление ‚изилЯ... Ћн храбрый, как лев. Ќичего не
боЯлсЯ, не хотел идти на попЯтный... ‘бил с ног десЯтки охранников и
двигалсЯ вперед... ‚сем полицейским грозил... Џодходил все ближе к зданию
конторы и все сметал на своем пути... ‚ него со всех сторон стрелЯют... а
он идет, словно пули ему нипочем и тронуть его не смеют...
’ак уже начинала складыватьсЯ легенда о Ѓомаске.
"ќто самоубийство, - тотчас решил ”илипп. - Љрасавчик пошел на смерть
из-за того, что Џьеретта изменЯет ему... џ со всей очевидностью доказал ее
подлость, и он не мог перенести измены женщины, которую считал самой
чистой во всем мире. Ћн покончил с собой героически... Ќо ведь это Я убил
его..."
”илипп вернулсЯ домой, он сидел в своей комнате, терзаЯсь мучительными
мыслЯми о том, что Ќатали его предала, Џьеретта изменила Љрасавчику, а он,
”илипп, убил своего единственного друга.
Ћколо десЯти часов вечера он увидел нас сквозь приотворенные ставни -
мы шли по аллее к гаражу, находившемусЯ рЯдом с его флигелем. џ и Ќатали
поддерживали под руки Џьеретту, за нами брели Љювро и Њиньо. ”илипп
подумал, что мы идем к нему.
"Ћни все знают, - решил он. - Џеред смертью Љрасавчик, наверно, передал
им тот разговор, который был у нас ночью".
Њы двигались очень медленно, потому что Џьеретта была едва жива. Ќервы
ее не выдержали стольких испытаний. „олжно быть, эта медлительность
придавала нам вид торжественно шествующих судей.
”илипп кинулсЯ в соседнюю комнату, сделал петлю на конце веревки, при
помощи которой открывалсЯ чердачный люк. Ќакинув петлю на шею, он
взобралсЯ на табурет и запер дверцу люка на засов. Џотом отшвырнул ногой
табурет.
Њы уехали в машине Ќатали.
“тром приходЯщаЯ прислуга обнаружила труп последнего ‹етурно,
повесившегосЯ во флигеле, где жили прежде сторожа его деда. „линное тело
почти касалось ногами пола.

Џџ’Ќ€–Ђ, ‘“ЃЃЋ’Ђ, ‚Ћ‘Љђ…‘…Ќњ…, ЏЋЌ…„…‹њЌ€Љ...

Џьеретта Ђмабль, Њиньо и Љювро пробыли всего двое суток в убежище,
которое нашла длЯ них Ќатали ќмполи. Џравительство хотело поскорее
положить конец инциденту, который оно именовало "прискорбным". ‚ субботу
утром ордера на арест были аннулированы, и трое беглецов возвратились в
Љлюзо. џ все времЯ был с ними, и то, что Я услышал за эти два днЯ от них и
от Ќатали, послужило материалом, позволившим мне написать этот роман.
Џрефект получил строгий нагонЯй за беспорЯдки, случившиесЯ в четверг.
Ћн опасалсЯ, что похороны Ѓомаска послужат поводом к новым волнениЯм. ‚
пЯтницу на рассвете двое полицейских отправились в €талию разыскивать
родителей покойного. €тальЯнские власти оказали им полное содействие.
Ќашли в горной деревушке Џьемонта отца и мать Љрасавчика, стариков до
смерти испугало внезапное вторжение полицейских. €х просили потребовать
тело погибшего сына длЯ погребениЯ в родной деревне. ђасходы им оплатили
вперед и сверх того дали еще немножко денег. Ћни покорно подписали все
бумаги, которые привез с собой brigadiere.
‚ субботу вечером, когда Џьеретта, вернувшись в Љлюзо, Явилась в
больницу и потребовала выдать ей тело убитого мужа, ей показали письмо
родителей. ЏолициЯ работала проворно: труп уже был отправлен.
Џьеретту сопровождал старик Љювро. Ћни возвращались вместе. ‚етер дул с
неистовой силой, с воем врываЯсь в долину. Џьеретта куталась в большую
черную шаль; холодный ветер резал лицо, она накинула шаль на голову и
концы прихватила рукой под подбородком. ‚первые в жизни она походила на
итальЯнку, на вдову пьемонтца.
Ћни прошли через площадь ”рансуа ‹етурно, мимо решетчатых ворот
фабрики: ворота были заперты - забастовка продолжалась. ‚ лунном свете над
узорчатой аркой входа четко вырисовывались исполинские буквы ЂЏ’Ћ.
- ‚ тысЯча девЯтьсот двадцать четвертом году мы им прищемили лапы нашей
большой забастовкой, - сказал Љювро. - Ђ ведь тогда мы многого еще не
знали. Ќе то что теперь. Њы в то времЯ еще ровно ничего не понимали в их
финансовых комбинациЯх... Ђ теперь рабочий класс достиг зрелости... Њы
будем сильнее их.
- Њы уже сильнее их, - твердо ответила Џьеретта. € она тут же
остановилась, с трудом переводЯ дыхание. Џотом оперлась на руку старика
Љювро, и они медленно пошли к ее дому, который ей так недолго пришлось
называть "нашим домом".

Џравительство не могло помешать французским и американским газетам,
падким до всЯческих сенсаций, поднЯть шумиху вокруг самоубийства ”илиппа
‹етурно. …го принадлежность к мировой династии магнатов шелковой
промышленности обратила эту трагическую смерть в международное событие.
‘кандальный образ жизни Ќатали, садоводческие причуды старика ‹етурно,
последние дни злосчастного ”илиппа - все это давало богатую пищу длЯ
всЯческих толков. Ђ когда пошли слухи о той борьбе не на жизнь, а на
смерть, которую повели против ‚алерио ќмполи его роднаЯ сестра ќстер „юран
де амбор и собственнаЯ супруга ќмили Џрива-‹юбас, „юран де амборы
взволновались: получившаЯ огласку свЯзь мадам ќмили с „жеймсом могла
восстановить против семейства „юранов пуританские лиги. ‚алерио делал
весьма коварные признаниЯ журналистам, и, желаЯ угомонить его, „юраны
уменьшили давление на итальЯнских поставщиков шелка-сырца. ЂЏ’Ћ снова
заключило с этими фирмами сделки и вернуло на фабрику Љлюзо всех рабочих.
Џродолжать забастовку уже не имело смысла.
‚ день возобновлениЯ работ Џьеретта выступила на митинге рабочих и
работниц, собравшихсЯ на площади ”рансуа ‹етурно, перед главными воротами
фабрики. ‚новь изложила она, какое значение длЯ внутреннего и
международного положениЯ ”ранции имели истекшие событиЯ. ‚ заключительной
части своей речи она высказала следующую мысль: мы победили, мы оказались
сильнее их. ‚переди нас ждут еще более суровые битвы. Њожет случитьсЯ, что
какой-нибудь буржуа покончит самоубийством. _Ќо буржуазиЯ самоубийством не
кончит, ее надо прикончить_.

ќЏ€‹Ћѓ

‚скоре после описанных мною событий Я уехал за границу. ‚ ѓранж-о-‚ан Я
вернулсЯ лишь через год.
ќме Ђмабль, дЯдЯ Џьеретты, умер в конце зимы.
Ђдель, его жене, пришлось продать и землю и дом железнодорожнику †ану,
которому они были заложены. Ћна перебралась в Љлюзо, живет у племЯнницы,
ведет ее хозЯйство и ухаживает за двумЯ детишками: за маленьким ђоже и
сыном Ѓомаска, родившимсЯ весной. ќрнестина и †юстен уехали в ѓренобль, и
оба работают на заводе. ’еперь соседские куры устроили себе жилье в их
доме, который второпЯх плохо запер †юстен, не помнивший себЯ от радости.
Љогда стал таЯть снег, крыша осела и начала протекать. Џройдет год, другой
- и пейзаж в духе ћбера ђобера, который Я вижу из своего окна, украситсЯ
еще одной развалиной. Ќикто больше не приезжает в ѓранж-о-‚ан за молоком -
деревнЯ слишком далеко от сыроваренного завода. ЉрестьЯне теперь сами
делают сыр, но получаетсЯ он невкусный, потому что у них нет нужного
оборудованиЯ.
—ерез несколько дней после своего возвращениЯ Я узнал из газет, что
”ранциЯ заключила с Љитаем торговый договор, предусматривающий
значительные поставки шелка-сырца из ЉитаЯ.
џ отправилсЯ в Љлюзо. Џриехав туда, Я поспешил в дом Џьеретты. Ѓыло
семь часов вечера. Љлюч торчал в дверЯх. џ вошел не постучавшись. Џьеретта
Ђмабль сидела в средней комнате за столом, заваленным папками с
профсоюзными материалами. Ћколо нее стоЯл рабочий Љювро и свертывал себе
самокрутку. ‚ плетеном кресле сидел какой-то молодой рабочий в синем
комбинезоне и читал "”ранс нувель". Џьеретта представила его мне:
- ’акой-то... •ороший товарищ. Ќедавно приехал в наши краЯ. …му удалось
сделать то, чего до сих пор никто не мог добитьсЯ: теперь рабочие
картонажной фабрики состоЯт в профсоюзе.
Њиньо перевели в другой город, сейчас он работает на ћге. ‘екретарем
секции избрали Џьеретту. „а, работа идет неплохо. Џосле забастовки,
закончившейсЯ победой рабочих, окрепло их единство. Џьеретта и ‹уиза
ѓюгонне образовали совместный комитет действиЯ. ‚ ‘отенном цехе каждаЯ
работница обслуживает только два станка - это уже успех; ведетсЯ борьба
"за три станка на двух рабочих".
- ‚от мы сейчас беседовали с Љювро, - сказала Џьеретта. - џ предлагаю
на ближайшем Џрофсоюзном собрании поговорить о нашем торговом договоре с
Љитаем. ‚ некотором смысле ведь это победа рабочего класса ”ранции...
’ут как раз пришла ‹уиза ѓюгонне.
- ’орговый договор? - подхватила она. - Ќа что нам-то все эти торговые
договоры? ђабочие не покупают шелк-сырец. Ќа этом деле выигрывают только
ќмполи.
- Љонечно, ќмполи выигрывают, но надо смотреть шире. ‚озобновление
торговых отношений с Љитаем упрочит мир.
‘пор продолжалсЯ... џ слушал рассеЯнно. ’олько что Я возвратилсЯ из
поездки в €ндию и в …гипет. ‚ бамбуковых хижинах долины ѓанга и в тюрьмах
долины Ќила Я сотни раз слышал споры на те же темы и в том же духе. ‚о
всем мире одновременно поднимаютсЯ новые слои людей, в которых
пробуждаетсЯ сознание своих интересов и своей силы, людей, которые уже
достигают зрелости. Ћни еще не красноречивы, не сразу находЯт нужные
слова, повторЯют одни и те же доводы, чтобы лучше проникнуть в их смысл,
сильнее проникнутьсЯ ими. ‘лучалось, что они бывали педантичны в своих
рассуждениЯх и говорили какими-то заученными фразами, но это объЯснЯлось
напрЯженной работой мысли, упорным, страстным стремлением найти правду, не
обманутьсЯ, больше не обманыватьсЯ, больше не быть обманутыми. ’аким вот
образом историЯ человечества подходит к "решительному перелому".
€, глЯдЯ на них, слушаЯ их, Я не мог нарадоватьсЯ, что живу в такое
времЯ, когда на всем нашем земном шаре совершаетсЯ чудесное рождение новых
людей, и Я сам свидетель этого.
‚ конце концов Џьеретта вышла из спора победительницей, довольно крепко
столкнувшись с Љювро, который, как бывший профсоюзник старого толка, готов
был согласитьсЯ с доводами ‹уизы ѓюгонне.
- Љто же будет выступать? - спросила Џьеретта.
- ’ы, - ответили в один голос Љювро и ‹уиза.
- Ќе возражаю, - сказала Џьеретта.
‚зЯв школьную тетрадку, она помуслила кончик карандаша и записала своим
убористым, четким почерком:
"„оклад о политическом значении франко-китайского торгового договора.
ЋтветственнаЯ: Ђмабль".
џ ушел вместе с Љювро.
‹уиза ѓюгонне и молодой рабочий остались помочь Џьеретте составить план
ее "выступлениЯ".
- €ной раз она слишком уж горЯчитсЯ в споре, - сказал мне Љювро. - Ќадо
бы ей все-таки полегче на поворотах... Ћна еще и не родилась, а Я уже
коммунистом был. - €, помолчав, он добавил: - Ќервничает она немножко.
Ќехорошо молодой женщине жить одной.
- “ нее ничего нет с этим парнем?
- Џока что ничего. Ќо, надеюсь, будет.

’ак проходили в Љлюзо и во многих других городах ”ранции тревожные
195... годы. „лЯ Џьеретты они были годами ученичества. Ѓлизились времена
чудесные и грозные. Ћна вступала в них закаленным бойцом.
Last-modified: Mon, 10 Sep 2001 17:48:10 GMT
Ћцените этот текст: