 сказал ей:
   - џ не хочу  пользоватьсЯ  печальным  положением  вашего  жениха.  -  €
полностью вернул внесенные ранее триста семьдесЯт пЯть тысЯч, несмотрЯ  на
договор, в котором была оговорена уплата неустойки.
   €так, Њари-†анна вернулась в  Ѓионну  с  семьюстами  тысЯчами  франков.
Ѓюзар находилсЯ еще в больнице. Ћжоги на руке гноились, у  него  поднЯлась
температура, и он беспрерывно твердил:
   - џ тут оставил руку, но сам Я смоюсь.
   Ћн вспомнил басню, которую учили в школе: лисица,  чтобы  вырватьсЯ  из
капкана, перегрызла себе лапу. € Ѓюзар повторЯл в бреду:
   - џ настоЯщаЯ лиса.
   Њари-†анна скрыла от него крах их затеи.
   ‚ это же времЯ ‘еребрЯнаЯ Ќога объЯвил, что уезжает из  Ѓионны.  ‡десь,
мол, негде развернутьсЯ его таланту  организатора  ночных  увеселений.  Ћн
решил купить бистро в Џариже, около площади Ѓастилии, и продавал свой "Џти
’улон"  за  два  миллиона  франков,  из  которых  восемьсот  тысЯч  просил
наличными.
   ‚се, включаЯ и обоих Њорелей, уговаривали ‘еребрЯную Ќогу спустить цену
с тем, чтобы Њари-†анна могла купить это бистро. € впрЯмь ‘еребрЯнаЯ  Ќога
заломил слишком высокую  цену.  "Џти  ’улон"  не  был  таким  уж  доходным
заведением, чтобы платить за него два миллиона.
   –елую неделю ‘еребрЯнаЯ Ќога упорствовал и вдруг совершенно  неожиданно
уступил. Њари-†анна приобрела бистро за семьсот тысЯч франков наличными  и
миллион векселЯми, растЯнутыми на два года.
   Љ тому времени, когда была подписана купчаЯ, у Ѓюзара уже спал жар.  Ћн
находилсЯ в состоЯнии прострации. Њари-†анна, не вдаваЯсь  в  подробности,
рассказала ему о своих торговых переговорах.  Ѓюзар  отнессЯ  ко  всему  с
полным равнодушием. Ћн только удивилсЯ, да и то не сразу,  что  Њари-†анна
согласилась остатьсЯ в Ѓионне.
   Ћни поженились, как только Ѓюзар выписалсЯ  из  больницы,  и  сразу  же
вступили во впадение "Џти ’улоном".
   Ѓюзар убедил себЯ, что весь  город  смеетсЯ  над  ним,  и  мучил  себЯ,
придумываЯ все новые оскорбительные длЯ самолюбиЯ подробности: "‚ы  видели
этого молодого человека, который решил "жить сегоднЯ"? Ћн вообразил, будто
нашел способ смытьсЯ отсюда, и потерЯл на этом руку. € теперь на всю жизнь
прикован к Ѓионне, к своему борделю". Ѓюзар ошибалсЯ: его  только  жалели.
Ћн очень стыдилсЯ дурной репутации бистро времен ‘еребрЯной Ќоги,  поэтому
стоило  какой-нибудь  девушке  громко  рассмеЯтьсЯ,  как   он   немедленно
выставлЯл ее вон. Ћн подходил к столику и, постучав своей  стальной  рукой
по мраморной доске, говорил:
   - Ќу-ка, убирайсЯ отсюда! € больше чтоб  Я  тебЯ  не  видел.  ‡десь  не
публичный дом.
   Њолодые люди, сопровождавшие девушку, не отвечали,  потому  что  вид  у
него был свирепый, потому что жалели его, да и кто же  полезет  дратьсЯ  с
калекой? Ќо в это бистро уже больше не возвращались.
   Ѓюзар выгнал также и †юльетту „усэ.  ‚скоре  она  уехала  из  Ѓионны  с
каким-то коммивоЯжером. ’еперь ее можно встретить в ночных кабаках  ‹иона.
Ћна утратила былую свежесть, котораЯ наводила на мысль о весенней травке.
   Ѓюзар носил сандалии на веревочной подошве, и первое времЯ после  того,
как стал хозЯином и еще не играл целыми днЯми в тарок, бывало,  неслышными
шагами подкрадывалсЯ  к  столику  или  стойке  бара  и  подслушивал  чужие
разговоры.
   ’аким образом он услышал,  как  ссорились  Њари-†анна  и  †юль  Њорель.
Њари-†анна стоЯла за стойкой бара. †юль Њорель перед ней, наклонившись над
стойкой.
   - ...€ тогда Я оставлю тебЯ в покое, - говорил †юль Њорель.
   - Ќет, - ответила Њари-†анна.
   - Ќи одна женщина не стоила мне стольких денег...
   - Ќадо было раньше думать.
   - Ђ если Я потребую от тебЯ сразу всю сумму?
   - џ теперь больше не живу в поселке, а бистро не на мое имЯ.
   - џ могу выгнать твою мать.
   - ’олько попробуйте!
   - ‘ука!
   †юль Њорель ушел, не заметив Ѓюзара.
   - ’ы с ним переспала, чтобы он тебе дал  недостающие  триста  тысЯч  на
покупку кабака... џ ни на минуту не поверил, что ‘еребрЯнаЯ Ќога  уступил,
чтобы доставить мне удовольствие.
   Њари-†анна упорно все отрицала. „ействительно, она три года не  платила
†юлю Њорелю за свой барак  в  поселке.  Ќо  она  никогда  не  путалась  со
стариком. Џравда, она его обнадеживала, но этим все  и  ограничилось,  вот
почему он и приходит скандалить.
   - Ћн сказал: "…ще раз, и Я тебЯ оставлю в покое".
   - Ќет, он сказал: "Ћдин только раз..." Ђ Я на это ответила: "Ќет".
   - ’ы сделала из менЯ "кота".
   Њари-†анна настойчиво опровергала все обвинениЯ. Ћни пререкались дни  и
ночи напролет. € вот  с  тех  пор  Ѓюзар  стал  так  сурово  обращатьсЯ  с
Њари-†анной.
   џ попросил разъЯснений у Љорделии. Џосле несчастного случаЯ  с  Ѓюзаром
она несколько раз беседовала со своей подругой, хотЯ Ѓюзар  злилсЯ,  когда
они секретничали, и все времЯ отзывал Њари-†анну под предлогом всЯких дел.
   - Ќикогда ничего у Њари-†анны не  было  со  старым  Њорелем,  -  твердо
сказала мне ЉорделиЯ.
   - „авай прибегнем к нашему  излюбленному  способу  проверЯть  честность
наших друзей, - предложил Я.
   Њари-†анна внесла семьсот тысЯч наличными; происхождение этой суммы нам
известно;  здесь  все  чисто.  Ќа  миллион  франков  она  выдала  векселЯ;
обеспечением служил оборотный фонд предприЯтиЯ; в  этом  тоже  нет  ничего
неЯсного. Ќо почему же ‘еребрЯнаЯ Ќога внезапно уступил" в  то  времЯ  как
вначале он был неумолим? ќто мне казалось подозрительным,  так  же  как  и
Ѓюзару.
   - “ ‘еребрЯной Ќоги доброе сердце.
   - ‚от в это Я никогда не поверю.
   џ знал, что ‘еребрЯнаЯ Ќога способен спустить в одну ночь триста  тысЯч
франков, проиграть их, может в пьЯном умилении  подарить  их  кому-нибудь,
кто напомнит ему о его былой удали, но отказатьсЯ  от  них  в  присутствии
нотариуса - ни за что в жизни.
   - Ђ Я верю Њари-†анне, - упорствовала ЉорделиЯ. - Ћна еще ни  разу  мне
не соврала.
   - ‚ы что-то слишком часто шушукаетесь.
   - Ќа то мы и женщины...
   Ћна вспомнила о нашем с нею старом разговоре:
   - Њы - как бои. “ нас от "белых" есть свои секреты.
   - ‚от именно. € ты сейчас врешь мне. ’ы покрываешь Њари-†анну.
   Љаждый из нас приводил все те же доводы, и Я не мог избавитьсЯ  все  от
тех же сомнений, и наш спор длилсЯ без конца.
   ‚ первое  воскресенье  маЯ  1955  года  брессанец,  отбывавший  военную
службу, получил отпуск  и  приехал  в  Ѓионну,  чтобы  принЯть  участие  в
традиционной  гонке.  Ћн  снова  победил;   теперь   он   умел   правильно
пользоватьсЯ переключателем скоростей.
   Њы встретились с ним в начале вечера в "Џти  ’улоне".  Ћн  еще  не  был
пьЯн. ЉорделиЯ отозвала его в сторону, и они  долго  беседовали;  ЉорделиЯ
говорила очень возбужденно; видимо,  она  что-то  выспрашивала;  брессанец
отвечал односложно и смущенно; он  несколько  раз  заливалсЯ  краской.  Ћн
заказал себе рюмку рома, но ЉорделиЯ не  дала  ему  пить.  Ћна,  казалось,
настаивала на чем-то, а он пыталсЯ увильнуть от прЯмого ответа.
   - ’ы похожа на великого инквизитора, - крикнул Я Љорделии.
   Ќаконец она подозвала менЯ и Ѓюзара к своему столику.
   - ‚ыкладывай, - сказала она брессанцу.
   ’от рассказал, что недостававшие триста тысЯч дал ‘еребрЯной Ќоге он. €
сразу же после этого уехал на велосипеде  к  себе  в  деревню,  чтобы  там
повеселитьсЯ до армии на оставшиесЯ у него двадцать пЯть тысЯч. Џолучил ли
он расписку? Љонечно, получил. Њожет ли он нам ее показать? Ћн не  помнит,
куда дел эту расписку, скорее всего сунул в Ящик стола на ферме родителей;
когда вернетсЯ домой, он ее поищет. Џочему он дал эти триста тысЯч?
   - Ѓернар - мой товарищ.
   Џочему ‘еребрЯнаЯ Ќога ничего не рассказал?
   - џ его об этом попросил. ‚едь расписку-то Я взЯл.
   ‡ачем же ему надо было хранить это в тайне? € почему он  удрал,  ничего
никому не сказав?
   - ќто никого не касалось, кроме менЯ...
   ‚от и все, что  удалось  вытЯнуть  из  брессанца.  Ѓюзар  подозрительно
смотрел на него. џ тоже отнессЯ к его объЯснениЯм с некоторым недоверием.
   Ћставшись наедине с Љорделией, Я спросил ее:
   - ђастолкуй мне  наконец,  почему  он  не  дал  деньги  непосредственно
Њари-†анне? € чего он скрылсЯ так, будто украл  эти  триста  тысЯч,  а  не
подарил их своему товарищу?
   - Ћн стыдилсЯ своего поступка.
   - Ќа мой взглЯд, он, скорее, должен был им гордитьсЯ.
   - …му было стыдно, потому что в его представлении он должен был на  эти
деньги, заработанные им каким-то чудом, купить волов и  коров,  в  которых
нуждаетсЯ его отец и которые понадобЯтсЯ и ему самому.
   Ћн боЯлсЯ также прослыть дураком. ‘ его точки зрениЯ, умный человек  не
станет выкидывать триста тысЯч франков, послушавшись своего сердца.
   - ’ак-то это так... - проговорил Я.
   ђассказ брессанца не переубедил Ѓюзара. Ћн  был  уверен,  что  ЉорделиЯ
подговорила крестьЯнина, научила его что говорить.  Ћн  по-прежнему  плохо
обращалсЯ с Њари-†анной.
   ‚ эту минуту, когда Я заканчиваю свою повесть, мне  сообщили,  что  вот
уже три месЯца, как Ѓюзар не платит по векселЯм, выданным ‘еребрЯной Ќоге.
ЊенЯ это нисколько  не  удивлЯет.  Ѓюзар  своим  неприветливым  обращением
понемногу отпугнул всех посетителей.  Ђ  только  что  ЉорделиЯ  узнала  от
матери Њари-†анны, что ее зЯть собираетсЯ продать бистро  и  вернутьсЯ  на
фабрику.
   Џриноровившись, можно обслуживать пресс  и  одной  рукой.  †юль  Њорель
разрешил  ему  попробовать.  Њари-†анне  не   придетсЯ   больше   работать
белошвейкой, за это времЯ она растерЯла своих  заказчиц.  Ќо  Џоль  Њорель
предложил ей поступить в сборочный цех.
   - “ нее будет более независимое  положение,  чем  в  торговом  деле,  -
сказала ее мать.
   Ћни собираютсЯ жить все втроем в поселке,  в  том  же  бараке,  который
осталсЯ за ними. Њать благоразумно поступила, не переселившись  в  меньшую
квартиру. ’еперь Ѓюзар будет зарабатывать по сто девЯносто франков в  час;
после несчастного случаЯ с ним возмущенные рабочие объЯвили  забастовку  и
добились нового увеличениЯ на десЯть франков.
   Љ тому же Ѓюзар получает пенсию как инвалид труда.
   - ЌуждатьсЯ мы не будем, - сказала мать Њари-†анны.