и увидел гонщиков. Ћн кинул  термос  в  канаву  и
ускорил ход... џ ехал рЯдом с ним. ЉорделиЯ не спускала глаз с секундомера
и объЯвлЯла:
   - ’ридцать восемь... сорок... сорок два...
   - ’ы увеличил просвет, - приободрил Я Ѓюзара.
   - „авай, жми вовсю! - кричала Њари-†анна.
   џ снова посмотрел в зеркальце. ‚еер позади  нас  раскалывалсЯ.  “  него
поЯвилось острие. „вое гонщиков оторвались и шли вплотную один за  другим:
зеленаЯ майка, за ней краснаЯ - лионец и ‹енуар.
   ЋсновнаЯ группа все больше отставала, но эти двое нагонЯли нас.
   - ‹ионец и ‹енуар вырвались вперед! - крикнул Я Ѓюзару.
   Ћн сделал еще рывок. ‘трелка на спидометре поднЯлась выше сорока пЯти.
   Љогда  Ѓюзар  выезжал  из  Љлюзо,  он  обливалсЯ  потом,  ему  пришлось
напрЯженно работать, чтобы набрать скорость.  …го  охватила  слабость,  он
весь взмок. Ќо сейчас опЯть был совершенно сухим.
   Ќе могу припомнить выражениЯ его лица. „о-видимому, оно уже  ничего  не
выражало. ‚ самый высший, напрЯженный момент настоЯщей гонки  велосипедист
переходит за грань ’ого состоЯниЯ, когда он чувствует себЯ "в  форме"  или
не "в форме". џ пытаюсь, опираЯсь на свои военные и любовные воспоминаниЯ,
представить себе, что чувствовал тогда Ѓюзар. Ћн мчалсЯ вперед, убегаЯ  от
настигавшей его погони, как солдат, идущий  в  атаку  под  сосредоточенным
огнем  противника.  ‚  такие  мгновениЯ  человек  живет  только  настоЯщей
минутой. „уша, разум, мускулы  образуют  единое  целое;  в  этот  миг  все
способности человека достигают наивысшей слитности.
   џ опЯть взглЯнул в зеркальце. ‚  самом  начале  прЯмого  отрезка  шоссе
поЯвилось белое пЯтно, оно быстро приближалось. ‚еер снова раскололсЯ.  €з
него вынырнула белаЯ майка.  Ѓрессанец  мчалсЯ  подобно  снарЯду.  ‚от  он
нагнал ‹енуара с лионцем и прицепилсЯ к ним сзади: краснаЯ майка,  за  ней
зеленаЯ, а сзади белаЯ.
   ЏрЯмаЯ дорога кончаетсЯ в центре Ѓионны. Ѓюзар нессЯ со скоростью сорок
шесть километров в час и, даже не притормозив, свернул на "малое  кольцо".
„о финиша на стадионе оставалось еще десЯть километров.
   Ќа булыжной мостовой Ѓюзар снизил скорость до сорока километров в  час.
‚се жители города высыпали на тротуары. € снова нас  сопровождал  перезвон
колоколов: "“ него кровь... кровь... кровь..." ‹Яжка у Ѓюзара  кровоточила
все сильнее и сильнее...
   Џо предместью Ѓионны, ‘ент-Њарн-дез-Ђнж, дорога  некоторое  времЯ  идет
прЯмо, и Я снова обнаружил в зеркальце  погоню.  Ћни  находились  всего  в
трехстах метрах от нас.
   - Ћни приближаютсЯ, - предупредил Я Ѓюзара.
   ‘пидометр подскочил к сорока четырем.
   Џоследним трудным участком  был  крутой  мощеный  подъем  в  пЯтнадцать
градусов в старой части города.
   Њетров за тридцать до конца подъема Ѓюзар  сдал.  Ћн  ехал  в  довольно
хорошем темпе и вдруг замедлил ход, сделал еще четыре  оборота  педалей  и
остановилсЯ. Џовернувшись к нам, он сказал:
   - Ѓольше не могу!
   џ бросил взглЯд в зеркальце. ЉраснаЯ, зеленаЯ и белаЯ майки поЯвились у
подножиЯ горки.
   - ‚от они! - крикнул Я.
   Ѓюзар  побежал,  толкаЯ  велосипед  перед  собой.  Ћн   несколько   раз
споткнулсЯ. ‚елосипед упал, он  поднЯл  его.  ’ак  он  пробежал  последние
тридцать метров подъема. ‡а ним тЯнулась струйка крови.
   Ќа вершине горки Ѓюзар снова вскочил на велосипед.  Њы  ехали  рЯдом  с
ним. ‘ самого Љлюзо Њари-†анна сидела, высунувшись в окно машины.
   Ѓюзар повернулсЯ к ней и прокричал:
   - ‚се это ради вас!
   Ћн помчалсЯ вниз по склону, к новому  городу.  „о  стадиона  оставалось
всего два километра.
   ‘пускатьсЯ через старый город приходитсЯ по узким, извилистым и  крутым
уличкам. џ потерЯл Ѓюзара из виду. Њимо менЯ  проехали  ‹енуар,  лионец  и
брессанец. Ќагнал  Я  их  только  на  бульваре,  в  восьмистах  метрах  от
стадиона. Ѓюзар еще вел, но просвет сократилсЯ до ста  пЯтидесЯти  метров.
‹енуар был во главе погони.
   Ѓюзар свернул под прЯмым углом на дорогу, идущую к стадиону, и упал. Ћн
ударилсЯ головой о мостовую, но немедленно вскочил на ноги. ‹об у него был
рассечен, кровь заливала глаза.
   Ѓюзар снова сел на велосипед. Џодбежали какие-то  парни  и  подтолкнули
его.
   Џреследователи были всего в нескольких метрах от него.
   Ѓюзар первым выехал на дорожку  стадиона,  опередив  всех  на  двадцать
метров.
   ’олпа кричала: "‹енуар!.. ‹енуар!.." - так  как  победу  Ѓионне  обычно
приносил он.
   ‚ спурте брессанец обошел всех и пересек первым линию финиша. ‹енуар  и
лионец отстали на два колеса. Ѓюзар закончил  гонку  четвертым,  дав  себЯ
опередить на десЯть метров.
   †юльетта  „усэ,  стоЯвшаЯ  у  финиша,  вручила  брессанцу   букет   как
победителю.
   Ѓрессанец под аплодисменты сделал почетный круг по стадиону.
   - Ѓрессанцу ура! Ѓрессанцу ура! - кричала †юльетта „усэ.
   џ отвез Ѓюзара в клинику, где ему наложили швы. ‘ерьезных повреждений у
него не обнаружили.


        2

   Ќа следующий день Њари-†анна с Љорделией навестили  Ѓюзара  в  клинике.
…го должны были выписать к концу днЯ, после  того  как  сделают  последнюю
перевЯзку. ЉорделиЯ пошла провожать Њари-†анну в поселок ЊорелЯ.
   - ‡айдемте ко мне, - предложила Њари-†анна.
   Ћни уселись  по  обе  стороны  стола,  стоЯщего  посередине  комнаты  и
покрытого клетчатой клеенкой. ‚начале разговор зашел о работе Њари-†анны и
ее матери.
   Ћсновную  часть  женского   населениЯ   Ѓионны   кормит   пластмассоваЯ
промышленность; одних - и таких большинство - потому, что они работают  на
фабриках, других - потому, что они жены или любовницы хозЯев.
   Њать Њари-†анны работала на "Џластоформе" по восемь, а то и по  десЯть,
по двенадцать часов в день, склеиваЯ из двух кусков пластмассы - салатного
цвета и бутылочного -  кувшин  длЯ  воды,  небьющийсЯ,  недеформирующийсЯ,
подскакивающий,  как  мЯчик,  если  бросить   его   на   пол.   Њари-†анна
продемонстрировала эти его свойства Љорделии, потом  заговорила  о  разных
сортах клеЯ длЯ пластмассы.
   - Ѓензол и ацетон - это Яды, - сказала она.
   “ работниц цеха, где работала ее мать,  поЯвлЯлась  вдруг  сыпь,  потом
экзема проходила, но кожа приобретала свинцовый цвет. Ђ вскоре после того,
как начали применЯть какой-то новый химический препарат, у  многих  женщин
стали портитьсЯ зубы.
   - ќто не длЯ менЯ, - сказала Њари-†анна.
   ‚ голосе у нее иногда поЯвлЯлись нежные интонации, например  когда  она
сказала во времЯ гонок: "Љак Я рада, что Ѓюзар не виноват" или даже  когда
попросила Љорделию: "‡айдемте ко мне", потом внезапно голос ее  становилсЯ
жестким, сухим, как вот сейчас, когда она произнесла: "ќто не  длЯ  менЯ",
будто мертвую ветку отсекла.
   Њари-†анна проЯвила настойчивость в своем стремлении стать  белошвейкой
в  городе,  лишенном  старых  традиций,  где  женщины  носЯт   трикотажные
комбинации и нейлоновые трусики.  Ќо  без  работы  Њари-†анна  не  сидела:
несколько  жен  бывших  ремесленников,   ставших   промышленниками   после
изобретениЯ пресса длЯ  литьЯ  под  давлением  и  внезапно  разбогатевших,
поверили журналу "Џлезир де  ”ранс",  что  женщина,  котораЯ  носит  белье
ручной работы, доказывает, что наделена  превосходным  вкусом.  Њари-†анна
прославилась своей ажурной вышивкой. ‚се это она изложила Љорделии и  дала
подробный отчет о своем заработке.
   ЃуржуазиЯ относитсЯ к деньгам  как  к  чему-то  свЯщенному,  что  нужно
скрывать, подобно менструациЯм, о которых все времЯ думают  и  никогда  не
говорЯт. Њари-†анна прЯмодушна, черта, свойственнаЯ теперь только людЯм из
народа. Ћна совершенно откровенно  рассказала  Љорделии,  котораЯ  впервые
была у нее в доме, о своем заработке и о своей личной жизни.
   €сходЯ из того, сколько времени  у  нее  уходит  на  каждую  вещь,  она
подсчитала, что зарабатывает около ста франков в час; другими словами,  не
намного меньше, чем ей платили бы на фабрике. Ћна проводила за  рукоделием
по десЯть часов в день, но  зато  не  работала  ни  в  воскресенье,  ни  в
понедельник в тех случаЯх, когда накануне поздно возвращалась с танцев.  ‚
общей сложности она зарабатывала тысЯч двадцать  пЯть  в  месЯц.  …е  мать
приносила домой столько же.  †или  они  вдвоем,  отца  придавило  прессом,
штамповавшим целлулоидные изделиЯ.
   - Њы ни в чем себе не отказываем, - сказала Њари-†анна.
   “ них были даже небольшие сбережениЯ.
   - •отите пьЯных вишен?
   - ‘ удовольствием, - согласилась ЉорделиЯ.
   Њари-†анна постелила на стол вышитую скатерку,  на  скатерку  поставила
подносик из бледно-голубого  металла,  а  на  подносик  ликерные  рюмки  с
наперсток величиной.
   ‡а банкой с вишнЯми она вышла на кухню. Ѓарак состоит из двух комнат: в
одной живет Њари-†анна, в другой - ее мать, между ними  помещаетсЯ  кухнЯ.
‚ход в квартиру через кухню.
   Њари-†анна вынимала вишни ложечкой. ‚ каждую  рюмку  помещалось  только
три Ягодки.
   Ќемного погодЯ Њари-†анна предложит:
   - •отите еще вишен?
   - Џочему вы не выходите за Ѓюзара? - спросила ЉорделиЯ.
   Њари-†анна рассмеЯлась:
   - “ж он-то, конечно, был бы счастлив.
   - ‚ы его не любите?
   - ‚озможно.
   - Ђ если бы он перестал к вам приходить?
   - џ скучала бы.
   - Ћн ваш любовник? - спросила ЉорделиЯ.
   - Ќет.
   Њари-†анна посмотрела на Љорделию.
   - “ менЯ были любовники, - сказала она.
   Џомолчав, она добавила:
   - ‚се мужчины эгоисты.
   ЉорделиЯ ждала объЯснениЯ.
   - Њолодых людей - хлебом не корми, дай им  похвастатьсЯ,  -  продолжала
Њари-†анна.
   - Ќу, а мужчины постарше? - спросила ЉорделиЯ.
   - Ћни сразу же начинают приставать. ЏереходЯт на "ты"...  -  Њари-†анна
заговорила возмущенно. - €х останавливаешь: "ђазве Я дала вам  право  быть
со мной на "ты"?" Ђ они в ответ: "Ќечего корчить из себЯ недотрогу...  ‚се
знают, что не так уж ты строга". Ќу, были у менЯ романы,  но  им-то  какое
дело? Љ тому же все это длилось так недолго.
   - Ѓюзар вас любит. ќто видно, - сказала ЉорделиЯ.
   - ‚ы думаете? - спросила Њари-†анна и тут же добавила: - ќто правда. Ћн
менЯ любит.
   ‚ тот день она больше на эту тему не говорила. Ќо в последующие  недели
ЉорделиЯ часто заходила к ней. џ  думаю,  ЉорделиЯ  не  могла  противитьсЯ
желанию послушать рассуждениЯ Њари-†анны  о  мужчинах;  так  рассуждал  бы
заЯц, будь у него дар речи, о собаках и охотниках; быть все  времЯ  начеку
казалось ей таким же естественным рефлексом, как сужение зрачка при  Ярком
свете. …й  были  ведомы  и  уловки,  помогающие  зверю,  которого  травЯт,
привести охотников туда, куда хочет  он;  но  она  была  убеждена,  что  в
конечном счете в этой игре всегда проигрывает женщина (и  заЯц).  ‚се  это
она излагала афоризмами, ни на минуту не сомневаЯсь в их бесспорности. ђаб
считает неколебимой ту невеселую  мудрость,  котораЯ  выработалась  в  нем
долгими веками сосуществованиЯ с хозЯином.
   ЉорделиЯ приходила к  Њари-†анне  после  полуднЯ  и  приносила  большие
шоколадные конфеты с ликером. Њари-†анна засовывала конфету целиком в рот,
медленно раздавливала, закрывала глаза и долго прижимала ее Языком к небу,
смакуЯ  шоколад,  смешанный  с  ликером.  Џотом  она  с  улыбкой  говорила
Љорделии:
   - „о чего же Я сластена!
   ЉорделиЯ садилась и закуривала. Ћбе женщины принимались болтать о своем
прошлом, о настоЯщем, о будущем. ‚ечером Я узнавал от Љорделии  все  тайны
ее новой подруги. ‚от почему Я смог восстановить все, что произошло  между
Ѓюзаром и Њари-†анной, когда тот пришел к ней в первый раз после гонок.
   Њари-†анна разрешала Ѓюзару проводить у нее два  вечера  в  неделю:  во
вторник и в четверг. Ћн прЯтал свой  велосипед  за  кустами  гортензии,  у
‘енклодского шоссе, перед бараком. ‚ходил Ѓюзар в дверь,  а  выходил  -  в
полночь, иногда даже около двух или трех часов ночи -  через  окно,  благо
оно было низко над землей.
   Њари-†анна и Ѓюзар целовались, он ласкал ей грудь.
   - Ђ еще что? - спросила однажды ЉорделиЯ.
   - Ћн менЯ обнимает, прижимает к себе.
   - € ты никогда не отвечаешь на его ласки?
   - …ще чего не хватало! - возмутилась Њари-†анна. Ќо тут же  засмеЯлась,
чтобы ее не принЯли за свЯтошу. Џотом  она  густо  покраснела,  представив
себе, как она должна была бы отвечать на ласки Ѓюзара.
   - —ертова ЉорделиЯ! - сказала она.
   ЉорделиЯ восторгалась выдержкой Њари-†анны.
   - Ђ ты думаешь, она ничего не скрывает?
   - ‡ачем ей врать мне? џ ведь не мужчина. џ говорю с  ней  о  любви  без
всЯкой заинтересованности.
   ‚ другой раз ЉорделиЯ  спросила  Њари-†анну,  почему  та  не  принимает
Ѓюзара чаще?
   - Ђ спать когда? - возразила Њари-†анна.
   Ћна  воткнула  иголку  в  линоновую  комбинацию,  которую  вышивала,  и
принЯлась объЯснЯть, отгибаЯ пальцы:
   - ‚ пЯтницу Я ложусь рано, потому что по субботам  хожу  в  кино,  а  в
воскресенье  на  танцы...  ‚  понедельник  потому,   что   накануне   было
воскресенье... ‚ среду потому, что во вторник у менЯ был  Ѓюзар  и  поздно
ушел... ‘ама видишь, он не может приходить чаще...
   - ’ы думаешь только о себе, - возразила ЉорделиЯ.
   - ќто правда. € Я тоже...
   - Џоступаешь, как мужчина...
   - Ќад этим Я не задумывалась.
   Љогда Ѓюзар приходил, он имел право поцеловать Њари-†анну в  губы.  Ћна
позволЯла ему это, но сама на поцелуй не отвечала.
   ‚ первый вторник после бионнских гонок Ѓюзар попыталсЯ удержать ее  длЯ
второго поцелуЯ. Ћна подумала, что он считает,  будто  проЯвленное  им  во
времЯ состЯзании мужество и  ранение  дают  ему  новые  права.  Њари-†анна
отвернулась, губы Ѓернара задержались у нее за  ухом  и  на  затылке.  Ћна
высвободилась из его объЯтий.
   - ‘адитесь, - указала она Ѓюзару.
   - “ вас нет сердца, - сказал он.
   Њари-†анна усмехнулась.
   Ћна обошла стол и села на свой рабочий стул с  высокой  спинкой.  Ѓюзар
направилсЯ было к ней.
   - Ќет, - остановила его Њари-†анна.
   Ѓюзар  вернулсЯ  на  прежнее  место  и  сел  напротив  нее.  Њари-†анна
принЯлась за прерванное рукоделие. ’ак, по заведенному ею порЯдку,  должна
была протекать перваЯ половина их вечерних свиданий. Ћни  встречались  уже
полтора года, и, хотЯ Њари-†анна ни разу ему не уступила, он все с той  же
страстностью продолжал этого добиватьсЯ. “ них был разработан своеобразный
кодекс,  которому   подчинЯлись   их   свиданиЯ   до   малейших   мелочей.
‚заимоотношениЯ двух людей, из которых  один  чего-то  требует,  а  второй
защищаетсЯ, чаще всего приобретают характер  юридической  процедуры;  ради
обладаниЯ сердцем и телом порой приходитсЯ вести бесконечную тЯжбу. ЉаждаЯ
новаЯ  льгота  стоила  Ѓюзару  куда  больших  ухищрений,   чем   изменение
какого-нибудь пункта международного договора искусному дипломату.
   - Љак твоЯ нога? - спросила Њари-†анна.
   ЋставаЯсь наедине, они были на "вы", когда разговор шел об их  любовных
отношениЯх, и переходили на "ты", как только  затрагивались  другие  темы.
ќто входило в их негласный кодекс.
   - ЏустЯки. „октор просвечивал менЯ. ‚ воскресенье  Я  уже  смогу  снова
сесть на велосипед.
   - ’ы вымотаешьсЯ.
   - Џолюбите менЯ, и вы увидите, на что Я способен.
   Ќа  Њари-†анне  была  новаЯ   блузка   из   белого   пике   со   слегка
накрахмаленными отворотами.  Џодкрашенные  губы  хорошо  гармонировали  со
свежим цветом лица. ђавномерные волны  прически  походили  на  только  что
выложенную черепичную крышу. Ѓюзару вспомнилось ходЯчее сравнение  лица  с
фасадом дома. ѓолубые глаза - как свежевыкрашенные ставни.
   - „о чего же вы нарЯднаЯ! - сказал он.
   Њари-†анна поднЯла к нему лицо.
   - ‚ы все это мне скажете потом.
   "Џотом" означало, когда она закончит свою работу и разрешит ему лечь на
кровать  рЯдом  с  собой.  Ћн  добилсЯ   этой   вечерней   привилегии   на
четырнадцатом месЯце своего ухаживаниЯ.
   Џри мысли о том, что будет "потом", его охватило волнение.
   - ‘ейчас! - потребовал Ѓюзар.
   - Ќет.
   - Џочему? - спросил он.
   - Ќе хочу, вот и все.
   - ЌегодЯйка, - сказал он нежно.
   Њари-†анна улыбнулась.
   - ‚ы у менЯ попросите прощениЯ потом.
   - •орошо.
   - ’ак поговорим о гонке, - предложила Њари-†анна.
   Ѓюзар помолчал, пытаЯсь совладать с нахлынувшими на него чувствами.
   - Џредставитель "Ђльсьона" отметил менЯ, - начал Ѓюзар. - Њне  об  этом
рассказал Џоль Њорель. Ћни могут предложить мне контракт...
   € Ѓюзар принЯлсЯ описывать перспективы, которые  вроде  бы  открывались
перед ним. Њногие именно так и начинали. ‘ам великий Ѓобэ всего  несколько
лет назад  выступал  на  состЯзаниЯх  в  бретонских  деревушках  во  времЯ
Ярмарок. ‚о всЯком случае,  одно  совершенно  точно:  в  этом  году  он  в
великолепной форме. …му не повезло, не упади он, он выиграл  бы  гонку.  Ђ
ведь бионнские гонки потруднее многих занесенных в официальный  календарь;
одни только жители Ѓионны не понимают, что это пробный камень. Ђ когда  он
станет профессиональным гонщиком, он сможет  все  времЯ  тренироватьсЯ.  €
добьетсЯ новых успехов, огромных успехов. Ћн не  из  тех,  кто  всю  жизнь
остаетсЯ в "прихлебателЯх" великих гонщиков. Ћн сумеет  сказать:  вот  мои
условиЯ, хотите соглашайтесь, не хотите - не  надо.  Ђ  если  представитсЯ
возможность, то он наперекор руководителю команды  оторветсЯ  от  основной
группы, как он это сделал в  воскресенье.  Ќадо  заставить  уважать  себЯ;
ђобик доказал это во времЯ "’ур де ”ранс" 1948 года. ћрские  горцы  всегда
действуют по собственному разумению. € все будут говорить: "‚еликий гонщик
Ѓернар  Ѓюзар,  неукротимый  Ѓюзар,   уроженец   ћры"...   ѓонщик   хорошо
зарабатывает, особенно если ему удаетсЯ попасть в лидеры.  Ћн  купит  себе
машину, и не какую-нибудь "ведетту",  как  у  ЏолЯ  ЊорелЯ,  а  спортивный
"кадиллак" с откидывающимсЯ верхом, без задних сидений.
   - •очешь в одиночестве за рулем красоватьсЯ.
   - ’ы будешь сидеть рЯдом со мной.
   - Љ тому времени вы менЯ забудете:
   - „авайте поженимсЯ немедленно.
   - …сли бы все дело было в "кадиллаке", Я бы вышла замуж за брессанца.
   - ‚от змеЯ, - нежно проговорил Ѓюзар.
   Ћн снова принЯлсЯ мечтать  об  ожидающей  его  славе.  Њари-†анна  лишь
подсмеивалась над ним.
   ‚оскреснаЯ гонка была первым серьезным  испытанием  длЯ  Ѓюзара,  и  он
убедилсЯ, что способен побить лучших гонщиков. ‚ противоположность  ему  в
памЯти Њари-†анны запечатлелась прежде всего  одна  картина:  раскинувшись
веером,  словно  подгонЯемый  ветром,  несетсЯ  по  шоссе  к  Љлюзо  отрЯд
велосипедистов, преследуЯ молодого гонщика, и  с  каждым  оборотом  колеса
расстоЯние все уменьшаетсЯ и уменьшаетсЯ; краснаЯ  майка,  зеленаЯ  майка,
белаЯ майка неотвратимо приближаютсЯ; долговЯзый ‹енуар стоит на  педалЯх,
лицо выставлено вперед, как фигура на носу  кораблЯ,  взглЯд  спокойный  и
жесткий, словно он уже наметил место, где  Ѓюзар  упадет  вторично  и  тем
самым уступит ему первое место. Џобеждают всегда самые сильные. Њари-†анна
верила в это так же твердо, как во врожденную неблагодарность мужчин. €  в
свете этой истины Ѓюзар и брессанец, вырвавшиесЯ вперед, представлЯлись ей
детьми, которые бросают свои шарики на  площадку  длЯ  игры  в  шары,  где
взрослые подсчитывают свои попаданиЯ: Я  бросаю,  ты  попадаешь.  „лЯ  нее
проигрыш был предрешен. € даже победа брессанца не убеждала ее,  была,  по
ее мнению, чистой случайностью. Ћн выдохсЯ, и к следующей гонке ему уже не
оправитьсЯ. ‚от о чем думала Њари-†анна, продолжаЯ вышивать,  в  то  времЯ
как  Ѓюзар  расписывал  ей  свое   блестЯщее   будущее   профессионального
спортсмена.
   Џробило десЯть часов. Њари-†анна вышла за  пьЯными  вишнЯми.  ’ак  было
заведено. ‚ одиннадцать часов она отложит  в  сторону  свое  рукоделье,  и
Ѓюзар получит разрешение прилечь рЯдом с нею на кровати. Ћна  раскладывала
вишни по рюмкам, а Ѓюзар продолжал:
   - ‚идишь, Я был прав, что  не  послушалсЯ  ЏолЯ  ЊорелЯ.  Џредставитель
"Ђльсьона" и не заметил бы менЯ...
   Њари-†анна обхватила его голову руками и взъерошила ему волосы.
   - ќх, ты, недотепа...
   Ѓюзар откинул назад  голову  и  устремил  на  Њари-†анну  бесхитростный
взглЯд своих больших глаз.
   - ’ы менЯ огорчаешь, - сказала Њари-†анна.
   - Џочему? - спросил он.
   Њари-†анна выпустила его голову, взЯла вишню и сунула ее Ѓернару  между
губами.
   - Џомолчи, - попросила она.
   Ѓернар зажал губами вишню и потЯнулсЯ к Њари-†анне.  Ћна  снова  обнЯла
его голову и принЯлась зубами вырывать у него вишню.  ђезцы  у  Њари-†анны
ровные  и  острые,  как  ножи  у  косилки  в  первый  день  сенокоса.  Ћна
раззадорилась, села к Ѓюзару на колени, достала другую вишню, взЯла  ее  в
рот и стиснула между зубами.
   - ‚озьми, - предложила она.
   Ѓюзар откинул Њари-†анну на руку и наклонилсЯ к ее Яйцу. …му  никак  не
удавалось заставить девушку разжать зубы и выпустить вишню.
   - ‚озьми, - прошептала Њари-†анна.
   Ѓюзар потерЯл самообладание.
   - €ди сюда, - сказал он.
   Ћн просунул руку под колени девушке, другой обхватил ее за плечи, чтобы
отнести на кровать. Ћна вырвалась из его объЯтий.
   - Ќет, - сказала Њари-†анна. Ћна встала  по  другую  сторону  стола.  -
“ходите.
   - Џростите, - попросил Ѓернар.
   Ћни стоЯли друг против друга, разделенные столом.  Њари-†анна  положила
ладони на пенившиесЯ рубашки, которые вышивала днем. Ћна раскраснелась,  у
нее горела даже шеЯ, оттененнаЯ белоснежным воротником блузки. Ћна пылала,
как костер, среди белого вороха линона и батиста.
   - „о чего же вы красиваЯ, - произнес Ѓернар.
   Ћна чувствовала, что он смотрит на ее грудь. Њари-†анна повторила:
   - “ходите, прошу вас.
   Ѓернар ничего не ответил и не сдвинулсЯ с места.
   - ђазве вы не понимаете, что Я перестала владеть собой.
   Њари-†анна обогнула стол и прошла  мимо  Ѓюзара.  Ћн  не  осмелилсЯ  ее
обнЯть.
   - ќтим и должно было кончитьсЯ, - сказала она сердито.
   Ћна бросилась на кровать. Ѓюзар вытЯнулсЯ рЯдом с ней. Ћн поцеловал  ее
в губы, и Њари-†анна отвечала ему на поцелуи. Ћн ласкал ее, и она  его  не
отталкивала. Ћт свалившегосЯ на него долгожданного счастьЯ Ѓернар  потерЯл
голову. Ћн принЯлсЯ говорить ей о своих чувствах.
   - џ вас люблю, Њари-†анна.
   Ћн прильнул к ней и, продолжаЯ объЯснЯтьсЯ  в  любви,  осыпал  ее  лицо
быстрыми поцелуЯми.
   Ћн призналсЯ, что нередко в те дни, когда ему не разрешалось приходить,
он сидел за кустом гортензий и следил за ее окном, пока не гас свет.  —то,
бывало, он в полночь, а то и в два часа ночи садилсЯ на  велосипед  просто
ради  удовольствиЯ  проехать  мимо  ее  дома.  —то  когда  она   упомЯнула
брессанца, хоть он и понЯл, что это шутка, но  все  равно  готов  был  его
убить, —то с тех пор как он с ней познакомилсЯ, он не смотрит больше ни на
одну женщину, хотЯ она упорно отвергает его.  —то  он  мечтает  только  об
одном, чтобы она разрешила ему проводить ночи рЯдом с нею и  приносить  ей
каждую неделю свою получку. €з любви к ней и если она этого потребует,  он
готов даже отказатьсЯ от спортивной славы.
   - Ќеужели это правда, неужели вы согласны быть моей? - повторЯл он.
   Ѓюзар не обольститель. Ћн не сумел воспользоватьсЯ  моментом.  Џока  он
говорил, Њари-†анна взЯла себЯ в руки. Ћна тихонько оттолкнула его.
   - ‹ежите спокойно.
   Ћн снова к ней прижалсЯ. Ћна оттолкнула его более решительно.
   - Џочему? - спросил Ѓюзар.
   - Ќе хочу.
   - Ќо вы же хотели.
   - Ђ теперь не хочу.
   Ѓюзар вскочил с кровати, прошелсЯ по комнате и вернулсЯ к Њари-†анне.
   - ‚ы очень злаЯ женщина.
   “ Ѓюзара черные глаза. ‘ейчас он стоЯл перед  ней,  нахмурив  брови,  и
казалсЯ невероЯтно высоким.
   Њари-†анна проворно встала, не спеша  обошла  Ѓюзара,  который,  сделав
полуоборот  не  сходЯ  с  места,  проводил  ее  взглЯдом,  остановилась  у
прЯмоугольного  зеркала,  висевшего  над  туалетным  столиком,   и   стала
приводить в порЯдок свою прическу.
   Ѓюзар подошел к Њари-†анне, взЯл ее за плечи, силой  повернул  лицом  к
себе и схватил за запЯстьЯ.
   - Џойдем!
   - Ќет.
   Ћна трЯхнула руками, и он их выпустил.
   Ѓюзар подошел к столу, опустилсЯ на стул, на котором провел весь вечер,
сидЯ напротив Њари-†анны, и уронил голову на руки. Њари-†анна увидела, как
от рыданий судорожно вздрагивает его худаЯ спина. Ћна села  напротив  него
на стул с высокой спинкой.
   - Ѓернар, - сказала она, - не надо больше приходить.
   …ще не было одиннадцати. “ них оставалось много времени на обычные  длЯ
счастливых или несчастливых возлюбленных и супружеских пар пререканиЯ: "’ы
обещала", "Ќичего Я не обещала", "џ имею право", "’ы не имеешь права",  "џ
настаиваю на своем праве" и, наконец, самый веский довод,  который  иногда
пресекает спор и приводитсЯ сильной стороной, то есть, говорЯ  их  Языком,
тем из них, кто меньше любит: "џ не хочу" или "џ  хочу".  Ќе  буду  дальше
распространЯтьсЯ на эту тему. ‘казанного мною достаточно,  чтобы  читатель
получил полное представление о любовных отношениЯх Ѓюзара и  Њари-†анны  в
течение первых полутора лет.
   Ќо сейчас возникло новое обстоЯтельство. Њари-†анна чуть не уступила  и
сделала из этого вывод: Ѓернар не должен больше приходить.  „аже  если,  а
это вполне вероЯтно, Њари-†анна в конце концов отменит  свой  запрет,  она
оказалась вынуждена сейчас объЯснитьсЯ откровеннее, чем когда-либо.
   Џочему она сопротивлЯлась Ѓюзару с упорством, которое сделало бы  честь
набожной девушке в те времена, когда считалось,  что  физическаЯ  близость
угрожает спасению души? ‚от этого Я никак  не  мог  понЯть,  хотЯ  все  ее
признаниЯ ЉорделиЯ передавала мне.
   - Ћна боитсЯ забеременеть. ‚овсе незачем  быть  психоаналитиком,  чтобы
понЯть это, - сказала ЉорделиЯ.
   - ‚ тысЯча девЯтьсот пЯтьдесЯт четвертом году? - удивилсЯ Я.  -  ‘ейчас
даже школьницы знают, какие предосторожности следует принЯть...
   - Ђ Њари-†анна не школьница. -  ЉорделиЯ  разозлилась.  -  Љто  же  мог
научить ее тому, что твои школьницы будто бы знают? ѓде она  достанет  то,
что ей необходимо? € кто ей даст на это деньги?
   Њари-†анна призналась Љорделии, что у нее  было  три  любовника.  ‘амый
последний  считал   ниже   своего   мужского   достоинства   прибегать   к
единственному известному в Ѓионне способу предохранЯтьсЯ, будто он  старый
муж. Њари-†анна  забеременела,  а  его  взЯли  на  военную  службу.  Ђборт
произвела какаЯ-то старуха, и неудачно. ‚ больнице хирург  делал  вычистку
без анестезии, чтобы  наказать  Њари-†анну  "за  нанесение  ущерба  своему
здоровью".  Џрошло  четыре  года,  и  Њари-†анна  все   это   времЯ   вела
целомудренный образ жизни.
   - ‘вободнаЯ любовь - это тоже роскошь! - воскликнула ЉорделиЯ.
   - Ђ почему ей не выйти за Ѓюзара?
   - Ђ почему она должна выходить за него?
   Ѓюзар, разъезжаЯ на своем трехколесном велосипеде, зарабатывал  немного
меньше Њари-†анны. †ил он у  своих  родителей.  Љвартиру  в  Ѓионне  найти
трудно, население здесь росло так же быстро, как развивалась пластмассоваЯ
промышленность, котораЯ зародилась в 1936 году, одновременно с  поЯвлением
пресса длЯ литьЯ под давлением, и за эти восемнадцать лет вытеснила всЯкую
другую индустрию. …сли в доме, где тихо жили две женщины, поЯвитсЯ мужчина
со всеми своими требованиЯми, кончитсЯ их  спокойнаЯ  жизнь,  и  с  каждым
очередным ребенком их относительнаЯ обеспеченность будет все уменьшатьсЯ -
вот что несло Њари-†анне замужество.
   - ‘лишком дорого ей обойдетсЯ муж, - закончила ЉорделиЯ.
   - ‡начит, она не любит Ѓюзара.
   - Ћткуда ей знать, любит ли она его. Ѓыла бы  она  с  ним  счастлива  -
возможно, и полюбила бы.  ‹юбовь  так  же  разнообразна,  как  условиЯ,  в
которых живут любЯщие друг  друга  люди.  ‹юбовь  -  это  не  таинство.  Љ
счастью, Њари-†анна не склонна ни к религии, ни к метафизике.
   - ‡ачем же она продолжает принимать Ѓюзара?
   - €меет же она право развлечьсЯ.
   - Ќо он-то страдает.
   - ‡наешь, мужчины вечно жалуютсЯ на такого рода страданиЯ... Ђ они куда
менее болезненны, чем аборт.
   Џриблизительно то же самое, только другими словами, Њари-†анна пыталась
втолковать Ѓюзару во вторник вечером, когда он пришел к ней впервые  после
воскресных гонок.
   ‘пор между ними затЯнулсЯ до поздней ночи.
   - Џотребуй от менЯ чего угодно, - твердил Ѓюзар. - џ способен  на  все,
чтобы доказать тебе свою любовь.
   - •орошо, - в конце концов согласилась Њари-†анна. - Ќайди себе дельное
занЯтие, поищи квартиру, и мы поженимсЯ.
   - ќто пустЯки! - воскликнул Ѓюзар. -  ‡автра  же  попрошу  ЏолЯ  ЊорелЯ
перевести менЯ в цех. Ђ насчет квартиры...
   - Ќет, - прервала его Њари-†анна. -  Њой  муж  не  должен  работать  на
фабрике пластмасс.
   ђабочие пластмассовой  промышленности  разделЯютсЯ  на  две  категории:
слесари-инструментальщики, изготовлЯющие формы,  -  специальность  высокой
квалификации, и учитьсЯ этой профессии Ѓюзару поздно, тем  более  что  ему
необходимо зарабатывать себе на жизнь. € прессовщики, которые  обслуживают
пресс  и  не  имеют  никакой  квалификации;  на  предприЯтиЯх  с   сильной
профсоюзной организацией прессовщики  зарабатывали  в  1954  году  по  сто
шестьдесЯт  франков  в   час.   Џрессовщик   всю   свою   жизнь   остаетсЯ
неквалифицированным рабочим.
   -  џ  не  считаю  дельным  занЯтием  работу  у  пресса,  -   продолжала
Њари-†анна.
   Ћна, как и все жительницы Ѓионны, знает, что тот, кто встал  к  прессу,
больше  ничего  в  жизни  не  достигнет.  Ќе  имеЯ  возможности  увеличить
почасовую оплату, он будет работать сверхурочно. Ќачнет с восьми часов  на
фабрике.  Џотом,  когда  ему  захочетсЯ  приобрести  газовую   плиту   или
мотороллер, пойдет подрабатывать в небольшие мастерские,  хозЯева  которых
по  дешевке  перекупают  на  фабриках  устаревшие  прессы.  ђабочий   день
прессовщика будет все удлинЯтьсЯ и удлинЯтьсЯ; он будет уже и спать и есть
единственно ради того, чтобы набратьсЯ сил длЯ работы; и ничего другого до
самой смерти.
   Ќо в Ѓионне работать больше негде.
   - џ хочу уехать из Ѓионны, - заЯвила Њари-†анна. - ‚от мое условие.
   - Њы сможем это сделать, когда Я стану профессиональным гонщиком.
   - •орошо, отложим нашу свадьбу до того времени, когда ты будешь  вторым
‹уизоном Ѓобэ.
   - џ плюну на велосипед! - воскликнул Ѓюзар. - Њы уедем из Ѓионны в этом
же году.
   Ѓюзар ушел, не требуЯ даже прощального поцелуЯ. …го пугало  потрЯсающее
самообладание Њари-†анны. Џосле того как она, забывшись на мгновение, чуть
было не отдалась ему, ужасно будет почувствовать, что она не  отвечает  на
его поцелуи.


        3

   ‚сю неделю Ѓюзара не было видно в Ѓионне. Ћн поЯвилсЯ  у  Њари-†анны  в
следующий вторник, ровно в девЯть вечера, в тот час, когда ему разрешалось
приходить.
   - Ќу вот, - сказал он, - Я был  в  ‹ионе,  повидалсЯ  с  товарищами  по
военной службе. Ћни посоветовали поехать в алон-сюр-‘он к их друзьЯм,  те
менЯ направили в  Њакон.  Ќам  предлагают  управлЯть  снэк-баром,  который
сейчас как раз достраиваетсЯ. Ћн находитсЯ  между  алоном  и  Њаконом  на
магистрали Џариж - ‹ион - Њарсель - ‹азурный берег. Џо шоссе  проезжает  в
среднем триста пЯтьдесЯт машин в час.
   Ѓюзар подробно описал заведение. ЃелаЯ  квадратнаЯ  коробка  из  бетона
около бензозаправочной станции с  шестью  автоматическими  колонками,  всю
ночь  освещеннаЯ  Ярким  неоновым  светом.  Ѓар  с  пЯтнадцатью   высокими
табуретами и десЯтью столиками на четыре прибора. „вухкомнатнаЯ квартира с
кухней длЯ управлЯющего. Љруглый год мимо  закусочной  проезжают  люди  со
всего света.
   Ѓюзар объЯснил, в чем преимущество снэк-баров: в наш век  автомобилисты
не желают тратить времЯ  на  рестораны.  Ћни  предпочитают  перекусить  на
скорую руку, пока заправлЯетсЯ их машина. ’ем, которые не желают  выходить
из автомобилЯ, относЯт сандвич и вино в картонном стаканчике.  ‘нэк-бар  -
это будущее. Џроработав десЯть лет управлЯющим, Њари-†анна и Ѓюзар накопЯт
достаточно денег, чтобы откупить закусочную.
   ‘ них требуют семьсот  тысЯч  франков  залога.  Ћтец  Ѓюзара  дает  сто
пЯтьдесЯт  тысЯч  франков,  половину  своих   сбережений.   Ћн   на   дому
отшлифовывал  оправы  длЯ  очков,  которые  выходили   из-под   пресса   в
необработанном виде. ‚торую половину своих сбережений отец предназначил  в
приданое   сестре   Ѓюзара,   ќлен,    котораЯ    была    помолвлена    со
слесарем-инструментальщиком, работавшим на "Џластоформе".
   Њари-†анна сообщила, что у них с матерью лежит в  сберегательной  кассе
двести двадцать пЯть тысЯч франков. €того сто пЯтьдесЯт тысЯч плюс  двести
двадцать пЯть тысЯч - триста семьдесЯт пЯть тысЯч франков.
   - Ќе достает еще очень большой суммы, - сказала Њари-†анна. - Ђ жаль, Я
не прочь была бы поглазеть на всех этих проезжих.
   - ЋстаетсЯ раздобыть триста  двадцать  пЯть  тысЯч  франков.  €  Я  уже
кое-что придумал.
   Ѓюзар поднЯлсЯ.
   - ’ы не останешьсЯ?
   - Ќет. џ должен немедленно занЯтьсЯ добыванием  этих  трехсот  двадцати
пЯти тысЯч франков.
   Ѓюзар протЯнул ей руку.
   - „о четверга, Њари-†анна.


   Ѓрессанец застрЯл в Ѓионне.
   Џобеда на велогонке  принесла  ему  двенадцать  тысЯч  франков.  Ћн  их
спустил за воскресный вечер и за понедельник у ‘еребрЯной  Ќоги  в  бистро
"Џти ’улон". “гощал всех игристым с виноградной водкой и протрезвел только
во вторник утром.
   …му было двадцать лет; в этот  год  он  призывалсЯ.  ‚  Ѓрессе  принЯто
отмечать уход в армию буйными похождениЯми. ‚ Январе он вместе  с  другими
семнадцатью парнЯми из  его  деревни  того  же  1934  года  рождениЯ,  его
"сопризывниками", в течение восемнадцати дней  обходил  ферму  за  фермой,
собираЯ деньги на банкет, который они устроили на девЯтнадцатый день. ‘бор
денег длитсЯ столько дней,  сколько  оказываетсЯ  призывников  в  коммуне.
’аков обычай в Ѓрессе.
   Џризывники поЯвлЯютсЯ на фермах, обвешанные всевозможными  кокардами  и
лентами, не  хуже  туземцев  с  Ќовой  ѓвинеи,  которые,  отмечаЯ  возраст
возмужаниЯ, когда мальчики посвЯщаютсЯ в воинов,  украшают  себЯ  перьЯми,
масками и  татуировкой.  Џризывники  танцуют,  отбиваЯ  ритм  каблуками  и
сопровождаЯ свои номера улюлюканьем - своеобразным боевым кличем с разными
переливами, особыми длЯ каждой деревни;  движениЯ  постепенно  ускорЯютсЯ,
пока танцоры не доходЯт до полного изнеможениЯ; тогда им предлагают выпить
и закусить.
   ‚ течение всего этого периода призывники  каждый  вечер  собираютсЯ  по
очереди у одного из своих товарищей. Ћни  пьют  вовсю  виноградную  водку,
котораЯ здесь  в  избытке,  так  как  все  фермеры  гонЯт  самогон.  Џосле
восемнадцати дней кутежа был устроен заключительный банкет,  вылившийсЯ  в
настоЯщую оргию, которую этнографы назвали бы ритуальной. Ћна длилась двое
суток. Ѓыло поглощено четыре гектолитра местного белого вина,  дешевого  и
терпкого, но богатого алкалоидами,  сильно  действующими  на  двигательные
нервы, и еще около гектолитра виноградной  водки.  „евушки  того  же  года
рождениЯ,  "новобранки  новобранцев",  были  приглашены  на  первую  часть
банкета, котораЯ продолжалась от полуднЯ  до  шести  вечера;  когда  парни
захмелели, девушки, как  и  принЯто,  разошлись  по  домам.  Ќаш  знакомый
брессанец выпил и съел больше всех своих товарищей. €менно он каждую  ночь
выбывал из строЯ последним. ћн же был главным задирой, самым  воинственным
и самым сильным во времЯ сражений с  призывниками  соседних  деревень.  Ћн
лучше других выводил боевой клич, выше всех прыгал, хотЯ и был  ниже  всех
ростом, и он же был объЯвлен победителем  вдовой,  согласившейсЯ  испытать
силы будущих солдат. € денег на заключительный банкет опЯть же больше всех
собрал он.
   ’ак прошел Январь, и наш брессанец стал подумывать о новых подвигах.  ‚
декабре он уйдет в армию. Ћкончив службу, он женитсЯ на дочери  соседа,  и
та принесет ему три гектара земли в  приданое;  обо  всем  этом  уже  было
договорено. Ћн арендует еще три-четыре гектара земли, а волов длЯ пахоты и
длЯ всЯких перевозок возьмет у тестЯ, а потом отработает  свой  долг.  …му
придетсЯ  копить  деньги,  чтобы  приобрести  скот,  инвентарь   и   чтобы
арендовать ферму, после этого он  будет  откладывать  деньги  на  арендную
плату, а потом, когда у него пойдут  дети,  -  на  аренду  большой  фермы.
‚едать  деньгами  будет  жена.  €  лишь  раз  в   месЯц   на   Ярмарке   в
‘ен-’ривье-ле-Љурт он сможет покутить.  ‚ечерами  он  будет  обмозговывать
всЯкие торговые сделки  с  барышником,  с  торговцем  птицей  и  скупщиком
молока. € так до самой смерти.
   "ѓулЯть" ему оставалось всего десЯть месЯцев: с февралЯ до декабрЯ.  Ћн
чувствовал себЯ невероЯтно сильным, способным поставить  вола  на  колени,
невероЯтно смелым, способным в одиночку умыкнуть во времЯ  танцев  девушку
из враждебной деревни. ЌикакаЯ работа, никакое пари, никакаЯ драка его  не
страшили. Ќа все он отвечал:
   - ЊенЯ этим не испугаешь.
   Џризывник имеет право весь год лодырничать. ‚сЯ деревнЯ  оберегает  его
свободу, котораЯ даетсЯ ему всего раз в жизни. ‘оседи приходЯт на  подмогу
отцу, у которого сын "отгуливает призыв". Џоразмыслив, наш брессанец решил
показать, на какие подвиги он способен в спорте,  и  сразу  же  с  февралЯ
начал тренироватьсЯ. Ћн целыми днЯми носилсЯ на велосипеде по  обледенелым
дорогам, ежедневно удлинЯЯ свои поездки. Џервый большой подъем он совершил
на перевал ”осий по талому снегу, при этом падал восемнадцать раз. Ћн  уже
подсчитал, сколько заработает денег за лето, победив на всех  кантональных
гонках, и  представлЯл  себе,  как  будет  всех  угощать  в  трактире.  Ћн
прославитсЯ не только своими спортивными достижениЯми, но и щедростью.
   Џосле воскресной гонки  он  пробыл  в  Ѓионне  целую  неделю  благодарЯ
‘еребрЯной Ќоге, который, когда выигранные деньги брессанца были  пропиты,
стал отпускать ему в кредит еду и  вино  и  ничего  не  брал  за  комнату.
‘еребрЯнаЯ Ќога - старый романтик и  питает  слабость  к  сорвиголовам.  ‚
следующее воскресенье брессанец принЯл участие в ‘енклодских гонках и  там
же, в ту же ночь спустил все свои призы. Џосле этого он вернулсЯ в  Ѓионну
дожидатьсЯ состЯзаний,  которые  проводЯтсЯ  в  ’роицын  день  в  соседнем
городке Ѓельгарде. ‘еребрЯнаЯ Ќога снова открыл  ему  кредит  на  все,  за
исключением вина.
   ‚о вторник, в половине десЯтого вечера, брессанец сидел в "Џти  ’улоне"
перед пустым стаканом в полном одиночестве. Ћн  ждал,  когда  какой-нибудь
запоздалый посетитель угостит его в памЯть о его прежней щедрости.
   ‚ошел Ѓюзар.
   - —его тебе заказать? - спросил он, подойдЯ к брессанцу.
   - ’ы мне должен пЯть тысЯч франков, - сказал тот в ответ.
   - ‘ каких это пор?
   - ’ы украл мой приз за перевал.
   - Ќе бросайсЯ такими словами!
   - ‚ерни мои деньги, они мне нужны.
   Ѓюзар, казалось, раздумывал, и ‘еребрЯнаЯ Ќога, слышавший их разговор и
наблюдавший за ними, решил, что Ѓюзар собираетсЯ бить брессанца.
   ЋберегаЯ посуду, он направилсЯ к ним.
   Ќо Ѓюзар спокойно уселсЯ за столик брессанца.
   - •орошо, - сказал он. - „авай обсудим это дело.
   ‘еребрЯнаЯ Ќога отошел.
   - •очешь заработать триста  двадцать  пЯть  тысЯч  франков?  -  спросил
Ѓюзар.
   Ѓрессанец посмотрел на него, прищурив свои маленькие  глазки,  узенькие
щелки в розовых щеках.
   - Љак тебе сказать... - ответил он.
   - ’риста двадцать пЯть тысЯч франков до конца ноЯбрЯ,  плюс  пЯтьсот  в
день на питание. †ить будешь у менЯ.
   - Љак тебе сказать, -  повторил  брессанец.  -  Ђ  почему  ты  мне  это
предлагаешь?
   - Џотому что ты мне нужен.
   Ѓюзар изложил свой план. Џресс длЯ литьЯ работает двадцать четыре  часа
в сутки. …го поочередно обслуживают три человека, в три  смены  по  восемь
часов. ђаботать вдвоем на  прессе  по  двенадцать  часов  можно  только  в
исключительных  случаЯх.  ‚  самом  деле,  прессовщик   начинает   ощущать
усталость, сопливость уже на седьмой или восьмой час работы; больше  всего
несчастных случаев приходитсЯ на два последних часа  восьмичасовой  смены.
…сли же  работать  четыре  часа  и  четыре  часа  отдыхать,  то,  по  всей
вероЯтности, можно держатьсЯ до бесконечности. есть помножить  на  четыре
получаетсЯ двадцать четыре: значит, два человека, работаЯ в три  смены  по
четыре часа, смогут обеспечить бесперебойную работу пресса.
   €з расчета сто шестьдесЯт франков в  час  получаетсЯ  тысЯча  девЯтьсот
двадцать франков за двенадцать часов. Ќо восемь ночных часов  оплачиваютсЯ
в  полуторном  размере,  таким  образом,  на  долю   каждого   прессовщика
приходитсЯ еще по триста двадцать франков. ‡начит, они будут  зарабатывать
по две тысЯчи двести сорок франков в день.
   - ‚ычтем пЯтьсот франков на питание, остаетсЯ  чистыми  тысЯча  семьсот
сорок франков.
   €так, если выгонЯть по тысЯче семьсот сорок франков в день,  нужно  сто
восемьдесЯт семь дней, чтобы набрать триста двадцать пЯть тысЯч...
   - Њне необходима эта сумма, предлагаю и тебе заработать столько  же,  -
сказал Ѓюзар. - …сли мы начнем 16 маЯ, то есть послезавтра, мы закончим 18
ноЯбрЯ.
   - Џочему ты выбрал менЯ?
   - џ видел, что ты выносливый парень.
   - Џочему ты не пойдешь работать один, по четыре часа из восьми?
   - Џотому что со своей четырехчасовой сменой Я буду каждый раз  попадать
в другую бригаду. •озЯин не доверит  машину,  если  всЯ  работа  не  будет
проводитьсЯ одной бригадой.
   - ‚ этом году Я не могу. џ "отгуливаю призыв".
   - Џодумай, триста двадцать пЯть тысЯч - это четыре упрЯжки волов.
   - Ќет, пара хороших волов стоит около девЯноста тысЯч.
   Ѓюзар  заказал  еще  по  стакану  вина.  Ѓрессанец  молчал.  Ћн  что-то
прикидывал в уме.
   - —ерез каждые четыре часа - четыре часа отдыха. “ тебЯ будет времЯ  не
только высыпатьсЯ, но и надиратьсЯ. есть месЯцев и четыре днЯ  -  это  не
бог весть сколько.
   - ЊенЯ этим не испугаешь. Ќо