        îæå ‚àéßí. 325 000 ôðàíêîâ

   -----------------------------------------------------------------------
   Roger Vailland. 325 000 francs. åð. ñ ôð. - ˆ.ðáóðã.
   ‚ êí.: "îæå ‚àéßí". Œ., "ðîãðåññ", 1978.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 10 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   …æåãîäíî â ïåðâîå âîñêðåñåíüå  ìàß  â  îêðåñòíîñòßõ  èîííû  ïðîâîäèòñß
òðàäèöèîííàß   âåëîãîíêà;   â    íåé    ïðèíèìàþò    ó÷àñòèå    ñèëüíåéøèå
ñïîðòñìåíû-ëþáèòåëè øåñòè äåïàðòàìåíòîâ: íà, îíû, ˆçåðà, žðû,  ‘àâîéè  è
‚åðõíåé ‘àâîéè.  òè  ñîñòßçàíèß  òðåáóþò  áîëüøîé  âûíîñëèâîñòè.  ƒîíùèêè
äîëæíû  òðèæäû  ïðåîäîëåòü  ïåðåâàë  Šðóà-óññ  íà  âûñîòå  òûñß÷à  äâåñòè
ïßòüäåñßò ìåòðîâ. óêîâîäèòåëè êðóïíûõ ñïîðòèâíûõ  ôåäåðàöèé  ïîñûëàþò  íà
ýòè  ñîðåâíîâàíèß  ñâîèõ  íàáëþäàòåëåé.  å  ðàç  áûâàëî,  ÷òî  ïîáåäèòåëü
èîííñêèõ  ãîíîê  ñòàíîâèëñß  ïðîôåññèîíàëüíûì   ãîíùèêîì,   îòëè÷àëñß   â
âåëîòóðàõ àðèæ - ‹èëëü, àðèæ - îðäî, "†èðî ä'ˆòàëèà" è "’óð äå ”ðàíñ".
   Ÿ æèâó â ãîðíîé äåðåâóøêå íåïîäàëåêó îò  èîííû  -  öåíòðà  ôðàíöóçñêîé
ïðîìûøëåííîñòè ïëàñòìàññîâûõ èçäåëèé, ðàñïîëîæåííîé â žðñêèõ ãîðàõ, â ÷àñå
åçäû íà ìàøèíå îò øâåéöàðñêîé ãðàíèöû. ‚å÷åðàìè ß ÷àñòî  áûâàþ  â  èîííå.
Œíå íðàâèòñß îæèâëåíèå, öàðßùåå íà  óëèöàõ  èíäóñòðèàëüíûõ  ãîðîäîâ  ïîñëå
êîíöà ðàáî÷åãî äíß,  íåòåðïåëèâûå  ñèãíàëû  ìîòîöèêëîâ"  ïðîáèâàþùèõ  ñåáå
äîðîãó ñðåäè âåëîñèïåäèñòîâ, ïåðåïîëíåííûå ïîêóïàòåëüíèöàìè  ëàâêè,  çàïàõ
àíèñîâîãî àïåðèòèâà íà òåððàñàõ êàôå.
   àêàíóíå ãîíîê 1954 ãîäà, ÷àñîâ â ñåìü âå÷åðà, ß âìåñòå ñî ñâîåé  æåíîé
Šîðäåëèåé  øåë  ïî  àâåíþ  †àíà  †îðåñà,  ãëàâíîé   àðòåðèè   èîííû.   Œû
îñòàíîâèëèñü ó êàêîãî-òî ìàãàçèíà, ãäå çà  ñòåêëîì  â  ðåçêîì  ñâåòå  ëàìï
ñâåðêàëè äåøåâûå óêðàøåíèß; â èîííå âèòðèíû äåëàþòñß ñ  áîëüøèì  áëåñêîì,
÷åì â äðóãèõ ïðîâèíöèàëüíûõ ãîðîäàõ,  îíè  íàïîìèíàþò  âèòðèíû  ïðèãîðîäîâ
àðèæà -  Œîíðóæà,  ‘åí-„åíè,  †åíâèëëüå.  ˆ  òóò  ìû  óâèäåëè  Œàðè-†àííó
‹åìåðñüå, êîòîðàß íåòîðîïëèâî øëà ñðåäè ñïåøàùèõ êóäà-òî ïðîõîæèõ.
   åëûé øåðñòßíîé æàêåò  ñèäåë  íà  íåé  áåçóêîðèçíåííî.  ˆç  àêêóðàòíîé,
óëîæåííîé âîëíàìè ïðè÷åñêè íå âûáüåòñß íè  îäèí  âîëîñîê.  ’îí÷àéøèå,  êàê
âñåãäà, ÷óëêè èäåàëüíî íàòßíóòû. à ëèöå  ïî÷òè  íèêàêîé  êîñìåòèêè:  ëèøü
ñëåãêà ïîäêðàøåíû ãóáû è åäâà ïîäñèíåíû  âåêè,  ÷òîáû  îòòåíèòü  ãîëóáèçíó
ãëàç, âîò è âñå. Œàðè-†àííà  âîçâðàùàëàñü  ñ  ðûíêà,  îíà  íåñëà  ñåòêó  ñ
îâîùàìè è ñàëàòîì, ñâåðõó ëåæàëè òðè ïîìèäîðà.
   Œû íåñêîëüêî ðàç óæå âñòðå÷àëèñü ñ íåé ó  íàøèõ  äðóçåé  ðàáî÷èõ  è  íà
òàíöåâàëüíûõ âå÷åðàõ. —àùå âñåãî åå ñîïðîâîæäàë åðíàð þçàð,  îí  íà  òðè
ãîäà ìîëîæå åå (Œàðè-†àííå äâàäöàòü ïßòü ëåò) è ðàçâîçèò  íà  òðåõêîëåñíîì
âåëîñèïåäå íàäîìíèêàì äëß îêîí÷àòåëüíîé îáðàáîòêè ïëàñòìàññîâûå çàãîòîâêè,
êîòîðûå øòàìïóþò íà ôàáðèêå "ëàñòîôîðìà". ‚åðíóâøèñü  ñ  âîåííîé  ñëóæáû,
þçàð êóïèë ñåáå  ãîíî÷íûé  âåëîñèïåä.  îñëå  ðàáîòû  îí  òðåíèðóåòñß  íà
ñòàäèîíå, ãäå òàêàß æå íàêëîííàß äîðîæêà, êàê íà íàñòîßùåì  òðåêå  èëè  íà
îêðåñòíûõ äîðîãàõ. ‘ëîâîì, ðàáîòàåò ëè îí èëè îòäûõàåò, îí  âåñü  äåíü  íà
êîëåñàõ.
   Œû ñ Šîðäåëèåé òàê â íå ìîãëè ïîíßòü, áûë ëè þçàð ëþáîâíèêîì,  æåíèõîì
èëè ïðîñòî ïðèßòåëåì Œàðè-†àííû. Žíè áûëè íà "âû", ðåäêî õîäèëè ïîä ðó÷êó,
äà è íàøè äðóçüß ïðèãëàøàëè êàæäîãî èç íèõ â îòäåëüíîñòè.  î  íà  âå÷åðàõ
Œàðè-†àííà òàíöåâàëà òîëüêî ñ þçàðîì.  Šîðäåëèß  êàê-òî  ñïðîñèëà  åå  îá
ýòîì. Œàðè-†àííà îòâåòèëà:
   - Ží ïàðåíü î÷åíü ñàìîëþáèâûé. - ˆ, ïîìîë÷àâ, äîáàâèëà: -  Œóæ÷èíû  òàê
îáèä÷èâû.
   îñëå âçàèìíûõ ïðèâåòñòâèé è ðàññïðîñîâ  îá  îáùèõ  äðóçüßõ  Œàðè-†àäíà
ñîîáùèëà íàì:
   - ‡íàåòå, þçàð áóäåò ó÷àñòâîâàòü â ãîíêå.
   ˆ îíà ñòàëà âîçáóæäåííî ðàññêàçûâàòü, îáúßñíßòü  íàì,  ÷òî  ýòî  ïåðâîå
ñåðüåçíîå ñîñòßçàíèå, â êîòîðîì îí âûñòóïàåò. —òî èç-çà  ÷üèõ-òî  ïðîèñêîâ
åãî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ÷óòü áûëî íå âûêèíóëè  èç  ñïèñêà  ó÷àñòíèêîâ.  —òî
õîòß îëü Œîðåëü, ñûí åãî õîçßèíà,  îñíîâíîé  áîëåëüùèê  áèîííñêîãî  êëóáà
"òóàëü ñèêëèñò", íî îí èçâåñòíûé áîëòóí è ïîëàãàòüñß íà íåãî íåëüçß.  —òî
âñå æå þçàðó óäàëîñü ïîïàñòü â ñîñòàâ  êîìàíäû,  êîòîðàß  áóäåò  çàùèùàòü
÷åñòü èîííû.
   - ó è ïðåêðàñíî, - ñêàçàëà Šîðäåëèß. - Œíå  êàæåòñß,  þçàð  ñåé÷àñ  â
õîðîøåé ôîðìå.
   Œû ïðåäëîæèëè Œàðè-†àííå ñîïðîâîæäàòü ãîíùèêîâ â íàøåé ìàøèíå.
   - Ž, ñ óäîâîëüñòâèåì! - îáðàäîâàëàñü îíà.
   Œû ïðîâîäèëè åå äî äîìó è çàøëè ê íåé. ðîäîëæàß áîëòàòü, îíà ïîñòàâèëà
íà îãîíü óæèí, ÷òîáû îí áûë  ãîòîâ  ê  ïðèõîäó  ìàòåðè,  êîòîðàß  ðàáîòàëà
ñåãîäíß ñâåðõóðî÷íî íà ôàáðèêå "ëàñòîôîðìà". îòîì  Œàðè-†àííà  ïðèíßëàñü
çà øèòüå.
   Žíà áåëîøâåéêà. ‚åñü äåíü, ñèäß ó îêíà, îíà øüåò èëè âûøèâàåò. ˆç âñåãî
ïîñåëêà Œîðåëè òîëüêî áàðàê, ãäå æèâåò Œàðè-†àííà, âûõîäèò íà  ‘åíêëîäñêóþ
äîðîãó. ˆ  ïîýòîìó  ïðîõîäßùèå  ìèìî  êðóãëûé  ãîä  ìîãóò  íàáëþäàòü,  êàê
Œàðè-†àííà, ñèäß î÷åíü  ïðßìî  íà  ñîëîìåííîì  ñòóëå  ñ  âûñîêîé  ñïèíêîé,
âûøèâàåò ÷òî-òî âîçäóøíîå èç ëèíîíà, áàòèñòà èëè øåëêà, è  íà  áåëîñíåæíîé
ìàòåðèè ßðêèìè ïßòíûøêàìè âûäåëßþòñß òîëüêî  åå  íîãòè,  ïîêðûòûå  êðàñíûì
ëàêîì.


   à ñëåäóþùèé äåíü, çàäîëãî äî íà÷àëà ãîíîê, ìû ïðèåõàëè â  áèñòðî  "òè
’óëîí", ãäå íàõîäèëñß øòàá "òóàëü ñèêëèñò".
   îëü Œîðåëü ðàçúßñíßë  äâåíàäöàòîìó  íîìåðó,  ëó÷øåìó  ãîíùèêó  êîìàíäû
‹åíóàðó, òàêòèêó, êîòîðîé òîò äîëæåí ïðèäåðæèâàòüñß, ÷òîáû äîáèòüñß ïîáåäû
íàä ëèîíöàìè è íàä ñåìíàäöàòûì íîìåðîì, îïàñíûì ñîïåðíèêîì èç ƒðåíîáëß.
   ‘åðåáðßíàß îãà, õîçßèí áèñòðî "òè ’óëîí", ïîäìèãíóë ìíå,  ïîñìåèâàßñü
íàä Œîðåëåì-ìëàäøèì. ‘åðåáðßíàß îãà  -  áûâøèé  ëåãèîíåð,  áûâøèé  ìîðßê,
íåìàëî ïîãóëßâøèé íà ñâîåì âåêó,  è  âñå,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  â  èîííå,  îí
âñåðüåç íå ïðèíèìàåò.
   Œàðè-†àííà âçßëà Šîðäåëèþ ïîä ðóêó; îíà íå ëþáèëà õîçßèíà áèñòðî.
   ‚îøåë þçàð â êðàñíîé ìàéêå ñ ýìáëåìîé êëóáà "òóàëü ñèêëèñò".  Ží  âåë
ñâîé âåëîñèïåä è èçäàëè ïîêëîíèëñß íàì. Œàðè-†àííà â îòâåò òîæå êèâíóëà.
   þçàð ïðèñëîíèë âåëîñèïåä ê îäíîìó èç ñòîëèêîâ â ïðîòèâîïîëîæíîì  êîíöå
çàëà è ïðèíßëñß íîãòåì ÷òî-òî ñ÷èùàòü  ñ  ñåäëà.  Ží  ñ  çàäóì÷èâûì  âèäîì
îñìîòðåë âåëîñèïåä. îòîì ïåðåâåðíóë  åãî,  çàñòàâèë  âåðòåòüñß  ïåäàëè  è
ïðèñëóøàëñß ê øîðîõó ïîäøèïíèêîâ. þçàð  -  âûñîêèé  ñ  êîñòëßâûì  ñìóãëûì
ëèöîì è ãîðáàòûì íîñîì.
   Ží ïîðûëñß â ñóìêå äëß èíñòðóìåíòîâ, ïåðåêèíóòîé  ÷åðåç  ïëå÷î,  äîñòàë
ìàñëåíêó è ñìàçàë ïåðåêëþ÷àòåëü ñêîðîñòåé.
   Œàðè-†àííà óæå íå ñìîòðåëà â  åãî  ñòîðîíó.  Žíà  ïîäîøëà  ê  äâåðè  è,
âçãëßíóâ íà íåáî, ñêàçàëà:
   - Žíè íàâåðíßêà ïîïàäóò â ãðîçó.
   þçàð åùå ðàç ïðîñëóøàë ðàáîòó ïîäøèïíèêîâ.  îòîì  ñ  áåñïå÷íûì  âèäîì
íàïðàâèëñß ê íàì. îä êîæåé åãî ëßæåê è èêð,  ïîðîñøèõ  ÷åðíûìè  âîëîñàìè,
ìåäëåííî õîäèëè äëèííûå ìóñêóëû. þçàð îñòàíîâèëñß. Œàðè-†àííà ïîâåðíóëàñü
ê íåìó.
   - ‡äðàâñòâóéòå, Œàðè-†àííà, - ñêàçàë þçàð.
   - ‡äðàâñòâóéòå, åðíàð. - ˆ Œàðè-†àííà ïðîòßíóëà åìó ðóêó.
   î ëèöó Šîðäåëèè ß ïîíßë, ÷òî îíà  â  âîñòîðãå  îò  ýòîãî  öåðåìîíèàëà.
Œàðè-†àííà è þçàð ñåðüåçíî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
   - ‡íà÷èò, âû áóäåòå ñîïðîâîæäàòü âåëîãîíêó? - îáðàòèëñß êî ìíå þçàð.
   - Ÿ õîðîøî çíàþ ìàðøðóò, - îòâåòèë ß. - îäúåì íà ïåðåâàëå Šðóà-óññ ñî
ñòîðîíû Šëþçî äüßâîëüñêè êðóò.
   - è÷åãî, â èîííå ìû âñå ïðèâûêëè åçäèòü ïî ãîðàì.
   þçàð ïðîäîëæàë ãëßäåòü íà Œàðè-†àííó. Žíà ñìîòðåëà íà íåãî íå ìèãàß.
   îäîøåë îëü Œîðåëü.
   - ’îëüêî íå äóðè, - ñêàçàë îí  þçàðó.  -  à  ïåðâûõ  äâóõ  ýòàïàõ  íå
îòðûâàéñß îò îñíîâíîé ãðóïïû. óñòü äàæå òåáå áóäåò êàçàòüñß,  ÷òî  êîëåñà
ïîäòàëêèâàþò òåáß â çàä... ó, êîíå÷íî, åñëè ‹åíóàð âûðâåòñß âïåðåä, òîãäà
äðóãîå äåëî.
   - € ðàíüøå âòîðîãî ýòàïà îí íå âûðâåòñß? - ñïðîñèë þçàð.
   - ’àì áóäåò âèäíî... Šîãäà  îí  âûðâåòñß,  ñßäü  åìó  íà  êîëåñà,  åñëè
ñìîæåøü...
   - ‘ìîãó.
   - îñìîòðèì... ðèëåïèñü ê íåìó, âåäè, åñëè îí ïîòðåáóåò, è áîëüøå íè î
÷åì íå äóìàé. îíßòíî?
   - îíßòíî... ó, à åñëè ó ‹åíóàðà çàñòîïîðèòñß?
   - å áåñïîêîéñß.
   - “ íåãî ìîæåò áûòü àâàðèß...
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, åñëè ó òåáß õâàòèò äóõó  è  åùå  íå  îòíèìóòñß  íîãè,
ïîïðîáóé ðâàíóòü è âûèãðàòü ãîíêó.
   îëü Œîðåëü ïîâåðíóëñß ê íàì. ™åêè ó íåãî òîëñòûå, íî ñîâñåì  íå  òàêèå
êðàñíûå, êàêèìè, âåðíî, áûëè ðàíüøå, ñóäß ïî èõ ïîëíîòå; ýòî  îòòîãî,  ÷òî
îí ÷àñòåíüêî ïðîâîäèò íî÷è â êàáàêàõ ‹èîíà è †åíåâû.
   - ‘àìîå òðóäíîå âíóøèòü èì ïðàâèëüíóþ òàêòèêó... - ïîæàëîâàëñß  îí  ìíå
è, îáðàùàßñü ê Œàðè-†àííå, äîáàâèë: - ƒîíêó áàøêîé  âûèãðûâàþò.  ‚áåéòå-êà
ýòî â ãîëîâó âàøåìó äðóæêó. - îëü Œîðåëü  ðåçêî  ïîâåðíóëñß  è  îòîøåë  ê
îñòàëüíûì ãîíùèêàì. ðè ñëîâå "äðóæîê" Œàðè-†àííà ïîêðàñíåëà.
   - ‘ïàñèáî âàì çà òî,  ÷òî  ìàäåìóàçåëü  ‹åìåðñüå  ñìîæåò  ñëåäîâàòü  çà
âåëîãîíùèêàìè, - ñêàçàë ìíå þçàð.
   Ží ïîâåðíóëñß ê Œàðè-†àííå:
   - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß â îòëè÷íîé ôîðìå... ‚îò óâèäèòå...
   - Ÿ ðàäà, ÷òî áóäó íàáëþäàòü çà ãîíêîé, íî  âîâñå  íå  ïîòîìó,  ÷òî  âû
ïðèíèìàåòå â íåé ó÷àñòèå, - çàßâèëà Œàðè-†àííà.
   - åò òîãî, ÷òîáû ïîäáîäðèòü, - îáèäåëñß þçàð.
   - ‹àäíî, ñåðäöå ìîå! - óñìåõíóëàñü Œàðè-†àííà.
   - ‚ñå íà ñòàðò! - êðèêíóë îëü Œîðåëü.
   - è ïóõà íè ïåðà, - ïîæåëàë  ß  þçàðó.  -  “âåðåí,  ÷òî  âñå  ïðîéäåò
âåëèêîëåïíî.
   - ˜ïàðüòå âîâñþ, - ïîñîâåòîâàëà Šîðäåëèß.  -  ëþíüòå  íà  òàêòèêó.  Œû
ïîåäåì çà âàìè è áóäåì âàñ ïîääåðæèâàòü. ‚û óâèäèòå, êàê ß óìåþ îðàòü.
   þçàð ïîäíßë ñâîé âåëîñèïåä è ïðîøåë ìèìî íàñ. î-âèäèìîìó,  Œàðè-†àííà
ïî÷óâñòâîâàëà ðàñêàßíèå, è îíà ñêàçàëà:
   - †åëàþ óñïåõà!
   þçàð âûøåë, íè÷åãî íå îòâåòèâ. Œû ïîñëåäîâàëè çà íèì.
   Š áèñòðî íà ìîòîðîëëåðå ïîäêàòèëà †þëüåòòà „óñý.
   - € òåáå èäåò êðàñíûé öâåò, - îáðàòèëàñü îíà ê þçàðó.
   - ƒðîçû íå ìèíîâàòü, - ñêàçàë îí åé è ïîêàçàë  íà  òó÷è,  íàâèñøèå  íàä
Šëþçî.
   †þëüåòòà „óñý âûñîêàß, ñ êðàñèâîé ïûøíîé ãðóäüþ, âñå ìóæ÷èíû íîðîâßò äî
íåå äîòðîíóòüñß. †þëüåòòà áåççëîáíî ñîïðîòèâëßåòñß. Ž íåé ãîâîðßò:  ëàäíàß
ôèãóðêà!
   ƒîëîâó îíà îòêèäûâàåò íàçàä. ‚îëîñû ó íåå äëèííûå,  ÷åðíûå.  Šîãäà  îíà
ì÷èòñß íà  ñâîåì  ìîòîðîëëåðå,  âåòåð  òàê  è  òðåïëåò  åå  êóäðè,  ïëàòüå
îáëåïëßåò åå, è îíà â ñàìîì äåëå î÷åíü õîðîøà.
   Šîììèâîßæåðû, âêëþ÷àß â ñâîé ìàðøðóò ãîðîä èîííó, ñðàçó ÷óâñòâóþò ñåáß
áîëåå ñ÷àñòëèâûìè (èëè ìåíåå  íåñ÷àñòíûìè),  êîãäà  ïîäóìàþò,  ÷òî  óâèäßò
†þëüåòòó „óñý, ñ  ðàçâåâàþùèìèñß  ïî  âåòðó  âîëîñàìè  ì÷àùåéñß  íà  ñâîåì
ìîòîðîëëåðå.
   - ðèãëàñè ìåíß ñåãîäíß âå÷åðîì íà òàíöû, - ïîïðîñèëà îíà þçàðà.
   - ‚å÷åðîì ìíå çàõî÷åòñß ñïàòü.
   †þëüåòòà áðîñèëà âçãëßä íà Œàðè-†àííó.
   - ‹àäíî, ëàäíî, - ñêàçàëà îíà ãðîì÷å. - å  õî÷ó,  ÷òîáû  ó  òåáß  áûëè
íåïðèßòíîñòè.
   îëü Œîðåëü òîæå âûøåë èç áèñòðî. òî îí êóïèë †þëüåòòå ìîòîðîëëåð.
   - Žíà âñå âçäûõàåò ïî òåáå, - ñêàçàë îí þçàðó.
   - „î ÷åãî æå îí ñóðîâûé! - †þëüåòòà ïîêàçàëà îëþ íà þçàðà.
   - Žñòàâü ìîòîðîëëåð çäåñü è ïîøëè ñî ìíîé. ‘òàðò äàøü  òû...  -  ñêàçàë
îëü.
   - ƒðàíäèîçíî! - ˆ, îáðàùàßñü ê þçàðó, †þëüåòòà äîáàâèëà:  -  Ÿ  çàêðîþ
ãëàçà, áóäó äóìàòü î òåáå, è òû âûèãðàåøü.
   - “ íåãî íåò íèêàêèõ  øàíñîâ,  -  ïðîãîâîðèë  îëü  Œîðåëü.  -  ‚îò  óæ
ïîòàñêóõà! - äîáàâèë îí.
   Œàðøðóò áèîííñêîé âåëîãîíêè  îáðàçóåò  âîñüìåðêó;  îí  äåëèòñß  íà  òðè
ýòàïà. åðâûé ýòàï: äâàäöàòü òðè êèëîìåòðà ïî  ñêëîíó  õîëìà  äî  ïåðåâàëà
Šðóà-óññ, ïî ‘åíêëîäñêîìó øîññå, - äîðîãà õîðîøàß ñ íàêëîííûìè âèðàæàìè ß
äîâîëüíî îòëîãèìè ïîäúåìàìè,  ñåìü  êèëîìåòðîâ  î÷åíü  êðóòîãî  ïåòëßþùåãî
ñïóñêà ê Šëþçî ñ òðèíàäöàòüþ ïîâîðîòàìè äî èîííû - ýòî "áîëüøîå  êîëüöî".
"Œàëîå êîëüöî" - äåñßòü  êèëîìåòðîâ  âîêðóã  èîííû;  áîëüøàß  ÷àñòü  ïóòè
ïðîõîäèò ïî àñôàëüòó è ïî êðóòûì òðîïêàì.  ‚òîðîé  ýòàï  ãîíêè  âåäåòñß  â
îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, è, ïîäíèìàßñü íà ïåðåâàë Šðóà-óññ ñî ñòîðîíû Šëþçî,
ãîíùèê ïðåîäîëåâàåò âñå òðèíàäöàòü ïîâîðîòîâ; íà ýòîì îòðåçêå ïóòè  îáû÷íî
è çàâßçûâàåòñß íàñòîßùàß áîðüáà. ’ðåòèé ýòàï èäåò â  òîì  æå  íàïðàâëåíèè,
÷òî è ïåðâûé; âîò òóò-òî è äàåò ñåáß ïî÷óâñòâîâàòü "ìàëîå êîëüöî", ãîíùèê,
êîòîðûé òîëüêî ÷òî âèäåë âßçû  ñòàäèîíà,  âûíóæäåí  ïîâåðíóòüñß  ñïèíîé  ê
ôèíèøó, îí äóìàåò: "ó âîò, íà÷èíàé âñå ñíà÷àëà"; â ñ  ýòîé  ìèíóòû  èñõîä
áîðüáû çàâèñèò íå ñòîëüêî îò êðåïîñòè ìûøö è ðîâíîãî äûõàíèß,  ñêîëüêî  îò
ìóæåñòâà à îòâàãè. ("Žòâàãè õâàòèò ëè  òåáå,  îäðèãî?")  ˆòàê,  èîííñêèå
ñîñòßçàíèß îòâå÷àþò âñåì òðåáîâàíèßì âåëîãîíîê; êàê â â áîå  áûêîâ,  ñàìàß
íàïðßæåííàß  áîðüáà  íà÷èíàåòñß,  êîãäà  ãîíùèêè,  ïîäîáíî  áûêó,  óæå  íà
ïðåäåëå.
   †þëüåòòà „óñý äàëà ñèãíàë ê ñòàðòó. ƒîíùèêè  ïîì÷àëèñü  ïî  ‘åíêëîäñêîé
äîðîãå. åêîòîðîå  âðåìß  ß  åõàë  çà  íèìè;  ñïèäîìåòð  ìàøèíû  ïîêàçûâàë
òðèäöàòü âîñåìü êèëîìåòðîâ â ÷àñ. Žáû÷íî  âî  âðåìß  òàêèõ  ïðîâèíöèàëüíûõ
ãîíîê  ñïîðòñìåíû-ëþáèòåëè  ðàçâèâàþò  ãîðàçäî   áîëüøóþ   ñêîðîñòü,   ÷åì
ïðîôåññèîíàëû íà ñåðüåçíûõ ñîñòßçàíèßõ,  êîòîðûå  ìîë÷àëèâî  óñëàâëèâàþòñß
ùàäèòü ñâîè ñèëû.
   îòîì ß îáîãíàë âåëîñèïåäèñòîâ, ÷òîáû óâèäåòü, êòî  ïðîéäåò  ïåðâûì  íà
ïåðåâàëå.  “  áåëîé  ëèíèè,  ïåðåñåêàâøåé  øîññå  â  ñàìîé  âûñîêîé  òî÷êå
äèñòàíöèè, ñòîßëà òîëïà.  ƒîíùèê,  êîòîðûé  ïåðâûì  ïåðåñå÷åò  ýòó  ÷åðòó,
ïîëó÷èò íàãðàäó - ïðèç îäíîé èç ìàðîê àïåðèòèâà.  ‡ðèòåëè  ßâèëèñü  öåëûìè
ñåìüßìè, êàê íà ïèêíèê.  à  ëóæàéêàõ  ñòîßëî  ìíîãî  ìàøèí.  àä  ãîðíûìè
âåðøèíàìè ‚åðõíåé žðû ñãóùàëèñü  òó÷è;  ñèëüíî  ïðèïåêàëî,  â  ðàçðåæåííîì
âîçäóõå äûøàòü áûëî òßæêî; ìó÷èëè ñëåïíè.
   åðâûì ïåðåñåê áåëóþ ëèíèþ âîñüìîé íîìåð, ïàðåíåê óæ òàêîé ïðèçåìèñòûé,
÷òî, õîòü îí è ïîäíßëñß íà ïåäàëßõ, ïðèâñòàâ â ñåäëå, íàì â  â  ãîëîâó  íå
ïðèøëî, ÷òî îí "åõàë òàíöîâùèöåé", òàê êðàñèâî íàçûâàåòñß ýòîò ñïîñîá åçäû
íà âåëîñèïåäå. à ãîíùèêå áûëà áåëàß ìàéêà áåç ýìáëåìû ñïîðòèâíîãî êëóáà.
   —åðåç äâå  ìèíóòû  ïðîåõàëà  îñíîâíàß  ãðóïïà  ãîíùèêîâ.  ‚åëîñèïåäèñòû
çíàëè, ÷òî ïðèç èì  óæå  íå  äîñòàëñß,  è  ïîýòîìó  íå  ñòàëè  óâåëè÷èâàòü
ñêîðîñòü, ïðèáëèæàßñü ê áåëîé ÷åðòå. ‹åãêî âåë ãîíùèê â  ãîëóáîé  ìàéêå  ñ
íîìåðîì ñåìíàäöàòü - îïàñíûé ñîïåðíèê èç ƒðåíîáëß.
   þâàð åõàë â ñåðåäèíå ãðóïïû. Ží çàêîí÷èë ïîäúåì, íå âñòàâàß  ñ  ñåäëà,
íàïðßãàß â îñíîâíîì ìûøöû íîã. ‚èäíî áûëî, ÷òî îí ñîñðåäîòî÷åí, ñîáðàí, íî
íå óòîìëåí. àñ îí íå çàìåòèë.
   ‚ äåñßòè ìåòðàõ îò áåëîé ëèíèè ‹åíóàð ïðîêîëîë øèíó. Ží è íîãó íå óñïåë
ñïóñòèòü íà çåìëþ, êàê  îñòàëüíûå  ãîíùèêè  èñ÷åçëè  èç  âèäó,  íåñßñü  ïî
èçâèëèñòîìó ñïóñêó â Šëþçî. îëü Œîðåëü, åõàâøèé  çà  îñíîâíîé  ãðóïïîé  â
ñâîåé "âåäåòòå", îñòàíîâèëñß, ÷òîáû  ïîìî÷ü  ‹åíóàðó  ñìåíèòü  êîëåñî.  Œû
ïîäîøëè ê íèì.
   - Šòî ýòîò âîñüìîé? - ñïðîñèë ß.
   - Šàêîé-òî ïàðåíü èç ðåññà, - îòâåòèë îëü Œîðåëü. -  òî  åãî  ïåðâàß
ãîíêà,  îí  òîëüêî  âîêðóã  ñâîåé  äåðåâíè  è  åçäèë.  …ìó  äâàäöàòü  ëåò.
„åðåâåíùèíà...
   - ‡à äâàäöàòü êèëîìåòðîâ îí îïåðåäèë îñòàëüíûõ íà äâå ìèíóòû, - ñ æàðîì
âñòàëà íà åãî çàùèòó Šîðäåëèß. - Œîëîäåö ïàðåíåê.
   †þëüåòòà, ñèäåâøàß â "âåäåòòå" íà çàäíåì ñèäåíüå,  ðßäîì  ñ  ‘åðåáðßíîé
îãîé, ðàññìåßëàñü:
   - îãè ó íåãî êîðîòêèå.
   - Ží äàëåêî íå óåäåò, - ïîäòâåðäèë ñóäüß ãîíîê, ñîïðîâîæäàâøèé Œîðåëß.
   Šîðäåëèß ïîòàùèëà ìåíß ê ìàøèíå.
   - ‘ïîðò îçëîáëßåò, - ñêàçàëà îíà.
   Œàðè-†àííà íå âûõîäèëà èç àâòîìîáèëß. ‘ ñàìîãî îòúåçäà èç èîííû îíà íå
ïðîèçíåñëà íè ñëîâà.
   ‘òàëè ïðèáûâàòü îòñòàâøèå íà ïîäúåìå ãîíùèêè, îíè åõàëè ïî äâà, ïî  òðè
÷åëîâåêà. ûëî ßñíî, ÷òî ìíå íå óäàñòñß íàãíàòü ãîëîâíóþ ãðóïïó äî  âúåçäà
â Šëþçî; íà êðóòûõ ñïóñêàõ âåëîñèïåäèñòû ñðåçàþò óãëû íà ïîâîðîòàõ è  åäóò
áûñòðåå ìàøèíû; ß âåðíóëñß â èîííó ïî ‘åíêëîäñêîé äîðîãå  è  ðåøèë  æäàòü
ãîíùèêîâ ó íà÷àëà "ìàëîãî êîëüöà".
   Œû óñåëèñü íà òåððàñå êàôå. †àðà åùå óñèëèëàñü.
   îëü Œîðåëü îïåðåäèë ãîíùèêîâ. à ìèíóòó  îí  çàäåðæàëñß  îêîëî  íàñ  è
êðèêíóë Œàðè-†àííå:
   - ‚àø äðóæîê äóðèò! Ží îòîðâàëñß îò âñåõ è äîãîíßåò áðåññàíöà.
   - € ‹åíóàð? - ñïðîñèë ß.
   - ‚ñå ýòî îäèí îáìàí, - áðîñèë  ‘åðåáðßíàß  îãà.  -  ƒîíêà  åùå  è  íå
íà÷àëàñü.
   Œîðåëü äàë ãàç, è "âåäåòòà" èñ÷åçëà â "ìàëîì êîëüöå".
   - îëü Œîðåëü è ‘åðåáðßíàß  îãà  -  äâà  ñàïîãà  ïàðà,  -  ïðîãîâîðèëà
Œàðè-†àííà è ïîäæàëà ãóáû.
   Ÿ óæå íà÷èíàë æàëåòü, ÷òî âçßë ñ ñîáîé ýòó óãðþìóþ äåâèöó. Žäèí ñëåïåíü
íåîòñòóïíî ñëåäîâàë çà íàìè îò ñàìîãî ïåðåâàëà, ß ïûòàëñß  ïðèêîí÷èòü  åãî
ñâåðíóòîé ãàçåòîé, íî òùåòíî. Œû áåñïðåðûâíî âûòèðàëè ïîò ñî ëáà.
   åðâûì ïðîåõàë áðåññàíåö. —åðåç ïîëòîðû ìèíóòû ïðîì÷àëñß þçàð.
   - Forza, þçàð!  „åðæèñü!  -  êðèêíóëà  Šîðäåëèß,  êîòîðàß,  âûðîñëà  â
ˆòàëèè.
   - € îí â ñàìîì äåëå äîïóñòèë îøèáêó? - ñïðîñèëà Œàðè-†àííà.
   - Ží âûáüåòñß èç ñèë ðàíüøå âðåìåíè, - îòâåòèë ß.
   Žñíîâíàß ãðóïïà, âî ãëàâå ñ ëèîíöåì, íå ñïåøà  ïðîñëåäîâàëà  ÷åðåç  äâå
ìèíóòû ïîñëå þçàðà.
   Šîãäà þçàð çàâåðøèë "ìàëîå êîëüöî", îí îòñòàâàë îò áðåññàíöà âñåãî  íà
ïßòüäåñßò ñåêóíä è îïåðåäèë îñíîâíóþ ãðóïïó íà òðè ìèíóòû.
   „îâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß ìû ñîïðîâîæäàëè ãðóïïó ãîíùèêîâ, êîòîðûå
åõàëè ê Šëþçî ñî ñêîðîñòüþ òðèäöàòü êèëîìåòðîâ â ÷àñ.
   Žòðûâ  áðåññàíöà  è  þçàðà  ßâíî  íå  áåñïîêîèë  ëèäåðîâ  ãîíêè;   îíè
ïðèáåðåãàëè ñèëû,  ïîìíß  î  ïîäúåìå  ñ  òðèíàäöàòüþ  ïîâîðîòàìè.  ˜åñòåðî
ãîíùèêîâ âî ãëàâå ñ ‹åíóàðîì íàãíàëè îñíîâíóþ ãðóïïó íà ïîëïóòè â Šëþçî.
   Ÿ óâåëè÷èë ñêîðîñòü äî ñòà êèëîìåòðîâ â ÷àñ;  Šîðäåëèß  çàñåêëà  âðåìß.
Šîãäà ìû ïîðàâíßëèñü ñ þçàðîì, îíà áûñòðî  ïîäñ÷èòàëà,  ÷òî  îí  îïåðåäèë
îñíîâíóþ ãðóïïó íà ÷åòûðå ìèíóòû, òî åñòü íà òðè êèëîìåòðà. ðîåçæàß ìèìî,
ß êðèêíóë åìó îá ýòîì. ‚ îòâåò îí äðóæåñêè ïîìàõàë ðóêîé.
   - Œíå êàæåòñß, îí åäåò áåç îñîáîãî íàïðßæåíèß, - ñêàçàëà Œàðè-†àííà.
   àçðûâ ìåæäó áðåññàíöåì è þçàðîì óìåíüøèëñß äî  ÷åòûðåõñîò  ìåòðîâ.  Ÿ
ïîðàâíßëñß ñ êðåñòüßíèíîì è íåêîòîðîå âðåìß åõàë ðßäîì.
   - ‚ ÷åòûðåõñòàõ ìåòðàõ îò òåáß îäèíî÷êà! - êðèêíóë ß åìó.
   ðåññàíåö, êàçàëîñü, íå ðàññëûøàë ìåíß, è ß ïîâòîðèë:
   - ƒðóïïà â òðåõ êèëîìåòðàõ, à çà òîáîé åäåò îäèíî÷êà.
   ðåññàíåö îáåðíóëñß, óâèäåë þçàðà è, âìåñòî òîãî ÷òîáû äîæäàòüñß  åãî,
ïðèãíóëñß ê ðóëþ è ïîåõàë áûñòðåå. “ íåãî ßâíî íå áûëî  íèêàêîãî  îïûòà  â
ãîíêàõ. Ÿ ñíîâà êðèêíóë:
   - ‚äâîåì åõàòü  ëåã÷å.  „îæäèñü  îäèíî÷êó.  „óðàê,  áåðåãè  ñâîè  ñèëû.
àæìåøü ê ôèíèøó, åñëè åùå áóäåøü ñïîñîáåí íà ýòî...
   î îí ïîåõàë åùå áûñòðåå, òàê, áóäòî ãíàëñß çà íèì ß. “  íåãî  òîëñòûå,
íåæíî-ðîçîâûå ùåêè, ñâåòëûå êîðîòêèå çàâèòêè âîëîñ ïàäàþò íà ëîá.
   Œû ïîäúåçæàëè ê Šëþçî. ’ó÷è íàâèñàëè òåïåðü íàä  ñàìûì  ãîðîäîì.  “ïàëî
íåñêîëüêî êàïåëü äîæäß.
   Ÿ îñòàíîâèëñß, ïîäæèäàß îñíîâíóþ ãðóïïó. î äîðîãå  íàêîíåö-òî  îòíåñëî
îò íàñ âåòðîì ñëåïíß.
   - ‚ûïüåì åùå ïî ñòàêàí÷èêó, - ïðåäëîæèëà Šîðäåëèß.
   - åêîãäà. ‘åé÷àñ íà÷íåòñß áîðüáà.
   - € ïî÷åìó âû íå åäåòå çà ïåðåäíèìè? - ñïðîñèëà Œàðè-†àííà.
   “äàðèë ãðîì,  è  ðàçðàçèëàñü  ãðîçà.  ‘ðàçó  õëûíóë  äîæäü.  à  äîðîãå
ïîêàçàëîñü íåñêîëüêî âåëîãîíùèêîâ.
   Žñíîâíàß ãðóïïà òîëüêî ÷òî ðàñêîëîëàñü. „âîå ëèîíöåâ, ãðåíîáëåö  è  åùå
ïßòåðî  âåëîñèïåäèñòîâ  ïðîíåñëèñü  ìèìî  íàñ  ñî  ñêîðîñòüþ  ñîðîê   ïßòü
êèëîìåòðîâ â ÷àñ. Šîðäåëèß åäâà óñïåëà ðàçãëßäåòü íîìåðà. ‚ïëîòíóþ çà íèìè
øëè øåñòü ìàøèí, ïîäíèìàß ôîíòàíû  âîäû.  îëü  Œîðåëü,  ïðîåçæàß,  ÷òî-òî
êðèêíóë íàì, íî ìû íå ðàññëûøàëè.
   ‘ ïßòèñîòìåòðîâûì ðàçðûâîì ñëåäîâàëè åùå  äâàäöàòü  âåëîñèïåäèñòîâ,  íî
îíè åõàëè ìåäëåííåå. ‘ðåäè  íèõ  áûë  ‹åíóàð.  …ìó  ïðèøëîñü  ïîòðóäèòüñß,
íàãîíßß ãðóïïó,  è  ñåé÷àñ  îí  íàáèðàëñß  ñèë  ïåðåä  êðóòûì  ïîäúåìîì  ñ
òðèíàäöàòüþ ïåòëßìè.
   Ÿ òðîíóëñß âñëåä çà íèìè, ðàçâèë  áîëüøóþ  ñêîðîñòü  è,  ïîêà  ïðîåçæàë
÷åðåç Šëþçî, âñåõ îáîãíàë. þçàðà ìû íàñòèãëè íà òðåòüåì ïîâîðîòå.
   Ží ïîðàâíßëñß ñ  áðåññàíöåì.  Žíè  ïî-ïðåæíåìó  âûèãðûâàëè  ó  îñíîâíîé
âåäóùåé ãðóïïû ÷åòûðå ìèíóòû, è þçàð "ñèäåë" ó êðåñòüßíèíà  "íà  êîëåñå".
åðåä íàìè îòâåñíî âñòàâàëà ãîðà. „îðîãà ëåçëà ââåðõ  ñðåäè  ëóãîâ.  ‘òåíà
äîæäß ñòàëà òàêîé ïëîòíîé, ÷òî ìû óæå  íå  ðàçëè÷àëè  ïåòëßâøåå  íàä  íàìè
øîññå. þçàð è áðåññàíåö ñíèçèëè ñêîðîñòü äî ïßòíàäöàòè êèëîìåòðîâ â ÷àñ.
   „îñòèãíóâ ÷åòâåðòîãî ïîâîðîòà, îíè ïîåõàëè åùå ìåäëåííåå.  “  áðåññàíöà
îò äîæäß ðàçâèëèñü çàâèòêè âîëîñ è ïðèëèïëè ê ìîêðîìó ëáó. Ží òî îòêèäûâàë
ãîëîâó íàçàä, òî íàêëîíßë âïåðåä, ñëîâíî  ïûòàßñü  ïðîáèòü  ëáîì  äîæäåâóþ
çàâåñó.
   - ðßìî êàê áû÷îê, - çàìåòèëà Šîðäåëèß.
   „âèæåíèß åãî íîã ñòàëè áåñïîðßäî÷íûìè.
   þçàð ÷òî-òî êðèêíóë êðåñòüßíèíó, íî òîò îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - þçàð! - êðèêíóë ß. - óñòü âåäåò. Ží äóðàê.
   „àæå åñëè ÷èòàòåëü íèêîãäà  íå  ñàäèëñß  íà  âåëîñèïåä,  îí  âñå  ðàâíî
ïîéìåò, ÷òî èç äâóõ  âåëîñèïåäèñòîâ,  åäóùèõ  âìåñòå,  òðóäíåå  ïðèõîäèòñß
òîìó, êòî âïåðåäè. ’åì  æå  çàêîíîì  àýðîäèíàìèêè  îáúßñíßåòñß  ïîñòðîåíèå
äèêèõ óòîê ïðè ïåðåëåòå.  ðåññàíöó  ïðèõîäèëîñü  ðàññåêàòü  çà  äâîèõ  íå
òîëüêî âîçäóõ, íî è äîæäü.
   þçàð ñíîâà ÷òî-òî êðèêíóë, ïîòîì âûøåë âïåðåä. „âèæåíèß íîã  áðåññàíöà
ñòàëè áîëåå ðèòìè÷íûìè. „îðîãà óãëóáèëàñü â ÷àùó ñòîëåòíèõ  åëåé,  êîòîðûå
çàùèùàëè  îò  äîæäß,  è  îáà  âåëîñèïåäèñòà  îïßòü  ïîåõàëè  ñî  ñêîðîñòüþ
ïßòíàäöàòü êèëîìåòðîâ â ÷àñ.
   à ñåäüìîì ïîâîðîòå áðåññàíåö ïðîêîëîë øèíó.  þçàð  ïîñòàâèë  íîãó  íà
çåìëþ, ÷òîáû äîæäàòüñß ñâîåãî ïîïóò÷èêà. ðåññàíåö, ñèäß  íà  êîðòî÷êàõ  è
îòâèí÷èâàß ãàéêè êîëåñà, óäèâëåííî âçãëßíóë íà þçàðà. ’îò ïîæàë ïëå÷àìè.
   Œû òîæå çàòîðìîçèëè. ‘ëûøåí áûë òîëüêî øóì äîæäß, õëåñòàâøåãî ïî ìàøèíå
è àñôàëüòó.
   - ‡à÷åì îí åãî äîæèäàåòñß? - ñïðîñèëà ìåíß Œàðè-†àííà.
   - …ìó âûãîäíåå åõàòü âäâîåì.
   - ûñòðåå! - êðèêíóë þçàð áðåññàíöó.
   Šîðäåëèß ïóñòèëà ñåêóíäîìåð.
   - Žäíà ìèíóòà, - ïðîøåïòàëà îíà.
   þçàð ïîâåðíóëñß ê íàì è óëûáíóëñß.
   - îðßäîê! - êðèêíóë ß åìó.
   Ží ëîâèë âçãëßä Œàðè-†àííû.
   - ‚û ëó÷øå âñåõ! - ïðîêðè÷àëà îíà.
   - Ÿ â îòëè÷íîé ôîðìå! - êðèêíóë â îòâåò þçàð.
   Œåæäó îãðîìíûìè åëßìè ñâåðêíóëà ìîëíèß, è òîò÷àñ çàãðîõîòàë ãðîì. „îæäü
åùå ïðèïóñòèë. ðåññàíåö, ïðèñåâ íà êîðòî÷êè, ïîäíßë  îáåèìè  ðóêàìè  ñâîé
âåëîñèïåä è, íå ðàçãèáàßñü, ïðûãíóë, êàê ëßãóøêà, ïîä çàùèòó àâòîìîáèëß.
   þçàð â ïðèëèïøåé ê òåëó ìàéêå íåïîäâèæíî ñòîßë ïîä ïðîëèâíûì äîæäåì.
   - Ží êàê äóá, - ïðîãîâîðèëà Šîðäåëèß.
   - ‚îò ýòî ìóæ÷èíà! - ñêàçàë ß Œàðè-†àííå.
   - óðåâåñòíèê! - âîñêëèêíóëà Šîðäåëèß.
   ðåññàíåö íàêà÷èâàë øèíó. Ží ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà þçàðà.
   - „àé ìíå âûèãðàòü ïðèç çà ïåðåâàë, - ïîïðîñèë îí.
   ðèç, ïðèñóæäàåìûé òîìó, êòî ïåðâûì ïåðåñå÷åò áåëóþ ëèíèþ  íà  ïåðåâàëå
âî âðåìß âòîðîãî ýòàïà, ñàìûé êðóïíûé: ôàáðèêà "ëàñòîôîðìà, Œîðåëü è ñûí"
âûïëà÷èâàåò ïîáåäèòåëþ ïßòü òûñß÷ ôðàíêîâ.
   - òî áóäåò ïî-÷åñòíîìó, - íàñòàèâàë áðåññàíåö. - ‚åäü ß âñå âðåìß  øåë
âïåðåäè.
   þçàð ãëßäåë íà íåãî, îêðóæåííûé ñòåíîé äîæäß.
   - Ÿ çàñëóæèë ýòîò ïðèç! - ïðîêðè÷àë áðåññàíåö.
   þçàð ñêîð÷èë ãðèìàñó è ñïëþíóë.
   - „âå ìèíóòû! - êðèêíóëà Šîðäåëèß.
   - „åðåâíß, - ïðîáóð÷àë þçàð. - îøåâåëèâàéñß, íå òî ß òåáß áðîøó!
   Šàê òîëüêî íà÷àëàñü ãðîçà, ìîòîöèêëèñò, êîòîðûé  øåë  ïåðåä  ãîíùèêàìè,
óì÷àëñß âïåðåä. Ží äîæèäàëñß âåëîñèïåäèñòîâ íà ïåðåâàëå, óêðûâøèñü â îäíîé
èç ìàøèí. ƒðîçà áóøåâàëà âîâñþ, è ñðåäè âûñî÷åííûõ åëåé  íèêîãî  íå  áûëî,
êðîìå íàñ ïßòåðûõ.
   ˆç-çà äîæäß ãðóáûå ðóêè áðåññàíöà  ïëîõî  åìó  ïîâèíîâàëèñü,  è  ðåìîíò
çàíßë äâå ìèíóòû ñîðîê ñåêóíä.
   þçàð çàíåñ íîãó íà ïåäàëü è ïðèãîòîâèëñß åõàòü.
   - ‘èë ó ìåíß åùå áîëüøå, ÷åì â íà÷àëå! - ïðîêðè÷àë îí è  ñ  ìåñòà  âçßë
áîëüøóþ ñêîðîñòü, áðåññàíåö ñëåäîâàë çà íèì, ïðèëåïèâøèñü  ê  åãî  çàäíåìó
êîëåñó.
   - Žíè îïåðåæàþò ëèøü íà îäíó ìèíóòó äåñßòü ñåêóíä, - çàìåòèëà Šîðäåëèß.
   - „àæå  ìåíüøå,  -  ñêàçàë  ß.  -  “âåðåí,  ÷òî  âåäóùèå  ïîäíàæàëè  íà
ïîäúåìå... ‘åé÷àñ óâèäèì...
   Ÿ îñòàëñß íà ìåñòå. Šîðäåëèß ñëåäèëà çà ñåêóíäîìåðîì.
   - ’ðèäöàòü ñåêóíä, - ñêàçàëà îíà.
   - Œåøàåò ãðîçà, à òî áû ìû óæå óñëûøàëè  øóì  ñîïðîâîæäàþùèõ  ìàøèí,  -
ïðîãîâîðèë ß. - ƒîëîâíàß ãðóïïà äîëæíà áûòü êàê ðàç ïîä  íàìè,  íà  øåñòîì
ïîâîðîòå.
   - Žäíà ìèíóòà, - òîðæåñòâåííî îáúßâèëà Šîðäåëèß.
   - ‚èäèòå, èõ âñå åùå íåò, - ñêàçàëà Œàðè-†àííà. ‹èöî åå îæèâèëîñü. -  €
âû îáßçàòåëüíî õîòèòå èõ äîæäàòüñß? - ñïðîñèëà îíà.
   - Žäíà ìèíóòà òðèäöàòü ñåêóíä, - ïðîâîçãëàñèëà. Šîðäåëèß.
   - Ží òàì îäèí-îäèíåøåíåê â òàêóþ ãðîçó, - ñêàçàëà Œàðè-†àííà.
   - è÷åãî, ñ íèì ýòà äåðåâåíùèíà, - óòåøèë ß åå.
   î âñå æå òðîíóëñß ñ ìåñòà è íàãíàë íàøèõ ïàðíåé.
   Œàðè-†àííà âûñóíóëàñü â îêîøêî. „îæäü ðàñòðåïàë åå ïðè÷åñêó.
   ðåññàíåö âåë. Ží ïîñòàâèë ñàìóþ ìàëåíüêóþ ïåðåäà÷ó. ‚ íèçêî  îïóùåííîì
ñåäëå, ïðèëüíóâ ê ðóëþ, êîðîòêîíîãèé, ñ áû÷üèì  çàòûëêîì  è  ïëå÷àìè  øèðå
ðóëß, îí ßðîñòíî âðàùàë ïåäàëè. Šàçàëîñü, îí òîï÷åòñß íà ìåñòå.
   þçàð ñ ëåãêîñòüþ "ñèäåë" ó  íåãî  "íà  êîëåñå".  Ží  åõàë  íà  ñðåäíåé
ïåðåäà÷å è ìåíßë åå òîëüêî íà ïîâîðîòàõ, ãäå ïîäúåì ñòàíîâèëñß êðó÷å. îãè
ó íåãî áûëè äëèííåå, ïîýòîìó ïðè òîé æå ñêîðîñòè äâèãàë îí èìè  ìåäëåííåå,
è ýòî ñîçäàâàëî âïå÷àòëåíèå åùå áîëüøåé ëåãêîñòè. …ãî óãëîâàòîå ëèöî è íîñ
ñ ãîðáèíêîé âûðèñîâûâàëèñü íàä êðßæèñòîé ñïèíîé áðåññàíöà, êàê ôîðøòåâåíü.
   Ÿ åõàë ðßäîì  ñ  íèìè,  âíèìàòåëüíî  ñëåäß  çà  âèðàæàìè.  Šîðäåëèß  íå
ñïóñêàëà ãëàç ñî ñïèäîìåòðà.
   - „âàäöàòü äâà êèëîìåòðà â ÷àñ, - îáúßâèëà îíà.
   - ‘ëàâà äóðà÷êàì!
   - Žíè õîðîøî èäóò? - ñïðîñèëà Œàðè-†àííà.
   - € âû íå âèäèòå,  êàêàß  äîðîãà?  ‚û  êîãäà-íèáóäü  ïðîäåëûâàëè  òàêîé
ïîäúåì íà âåëîñèïåäå? ðîôåññèîíàëû, àñû,  ÷åìïèîíû  íå  ñìîãëè  áû  åõàòü
áûñòðåå!
   -  þçàðó  òàê  õî÷åòñß  ñòàòü  ïðîôåññèîíàëüíûì  ãîíùèêîì,  -  ñêàçàëà
Œàðè-†àííà.
   - îêà ÷òî â îñíîâíîì òðóäèòñß áðåññàíåö.
   îñëå  âòîðîãî  ïîâîðîòà  äîðîãà  âûøëà   èç   ëåñà.   „îæäü   âíåçàïíî
ïðåêðàòèëñß. ƒðîçà áûñòðî óäàëßëàñü, óñòðåìèâøèñü ê  äîëèíå  ðåêè  †åëèíû.
ƒðåáíè ãîð ïåðåä íàìè î÷èñòèëèñü îò, òó÷.
   îäúåì ñòàë áîëåå îòëîãèì. ’ðè ïîñëåäíèå âèòêà øîññå áûëè ãîðàçäî  øèðå
ïðåäûäóùèõ: äîðîãà ïåòëßëà âìåñòå ñ ñîâñåì åùå þíûì  ãîðíûì  ïîòîêîì,  åùå
ðó÷åéêîì, æóð÷àùèì ñðåäè ëóãîâ, åãî èñòîê íàõîäèëñß ãäå-òî íåïîäàëåêó.
   ðèßòíî ïàõëî ìîêðîé òðàâîé è íàãðåòîé çåìëåé. Šðóïíûå  êàïëè  ìåäëåííî
ñòåêàëè ïî ëèñòüßì ãîðå÷àâîê.
   þçàð ïîëîæèë ðóêè ïîâåðõ ðóëß,  âûïðßìèëñß  è  îòêèíóë  íàçàä  ãîëîâó,
ñëîâíî íàñëàæäàßñü âåòðîì. îòîì îí âêëþ÷èë áîëüøóþ ïåðåäà÷ó, ñ  ëåãêîñòüþ
îáîøåë áðåññàíöà è óì÷àëñß. ðåññàíåö òîæå ïåðåâåë íà áîëüøóþ ïåðåäà÷ó, íî
îí óæå ñ òðóäîì âåðòåë ïåäàëè. …ìó ïðèõîäèëîñü âñå âðåìß ìåíßòü  ïåðåäà÷ó,
ïîêà îí íå äîøåë äî ïðåäïîñëåäíåé; îí íåðâíè÷àë,  ïåðåêëþ÷àòåëü  ñêîðîñòåé
ñêðåæåòàë. Œåíüøå ÷åì çà ìèíóòó þçàð îòûãðàë ó êðåñòüßíèíà äâåñòè ìåòðîâ.
   - Ží ïîñòóïàåò íå ïî-òîâàðèùåñêè, - ñêàçàëà Šîðäåëèß.  -  òîò  ïàðåíåê
òðóäèëñß áîëüøå íåãî.
   - þçàð ïðàâ. ’îò îïëàêèâàåò ïðèç. ’åðïåòü íå ìîãó æàäíûõ.
   - € ìîæåò áûòü, åìó è â ñàìîì äåëå íóæíû ýòè äåíüãè, -  çàñòóïèëàñü  çà
êðåñòüßíèíà Šîðäåëèß.
   - Ží ïðîñòî äðßíü, - ðåçêî âîçðàçèë ß.
   - Ÿ ðàäà, ÷òî þçàð íå âèíîâàò, - âñòàâèëà Œàðè-†àííà.
   - ’û íè÷åãî íå ñìûñëèøü â ñïîðòå, - ñêàçàë ß Šîðäåëèè.
   - € òû ðàññóæäàåøü, êàê ôàøèñò, - âñïûëèëà Šîðäåëèß.
   ‚îò òåïåðü íàñ ïî-íàñòîßùåìó çàõâàòèëà ãîíêà. òî ß îáîæàþ.
   Ÿ ñëåäîâàë çà þçàðîì, îí åõàë âñå â òîé æå ïîçå: ïîëîæèâ  ðóêè  ïîâåðõ
ðóëß è ðàñïðàâèâ ïëå÷è. Šîñûå ëó÷è ñîëíöà,  ïàäàâøèå  èç-çà  ãðåáíß  ãîðû,
îñâåùàëè åãî äî ïîßñà. Ží ãíàë âîâñþ, íî äûøàë ðîâíî. „îðîãà ïîëçëà  ââåðõ
ñðåäè êóöåé âûñîêîãîðíîé òðàâû. îñëåäíèå  äåðåâüß  îñòàëèñü  ïîçàäè  íàñ,
âíèçó.  „î  óæå  âèäíåâøåãîñß  âïåðåäè  ïåðåâàëà  áûëî   ìåíüøå   ïîëóòîðà
êèëîìåòðîâ. Ÿ ïðåäñòàâèë ñåáå âîñòîðã þçàðà è ïîçàâèäîâàë åìó.
   —åðåç ïåðåâàë îí ïðîåõàë ïîä àïëîäèñìåíòû áîëåëüùèêîâ. ðèãíóâ  ãîëîâó,
îí  ïîíåññß  âíèç  ê  èîííå  ïî  ïðåâîñõîäíîé   ‘åíêëîäñêîé   äîðîãå.   Ÿ
îñòàíîâèëñß, íåìíîãî íå äîåçæàß áåëîé ëèíèè.
   —åðåç ïßòüäåñßò ñåêóíä ïîßâèëñß áðåññàíåö. Ží ïðîäîëæàë áûñòðî  êðóòèòü
ïåäàëè.
   - åðåñòàâü ïåðåäà÷ó! - êðèêíóëà åìó Šîðäåëèß.
   Ží ïîñëóøàëñß, íî ñäåëàë ýòî íåëîâêî, è öåïü ïîðâàëàñü. ‡àìåíßß åå,  îí
êðèêíóë Šîðäåëèè:
   - òî âû âèíîâàòû! ‚û çà íåãî!
   ‚ òîëïå ðàçäàëèñü ñìåøêè.
   - „î ÷åãî æå îí ãëóï, - ïðîâîð÷àëà Šîðäåëèß.
   - …é áîëüøå íðàâßòñß âûñîêèå, - ñêàçàë êòî-òî.
   - € òû âñòàíü íà õîäóëè!
   - Žíè åìó ïîìîãàþò! - âîçìóùàëñß áðåññàíåö. - ðèç äîëæåí áûë äîñòàòüñß
ìíå.
   ‘î âñåõ ñòîðîí ïîñûïàëèñü  øóòêè.  ‘ìåßëèñü  äàæå  òå,  êòî  íè÷åãî  íå
ðàññëûøàë.
   ðåññàíåö êèíóë  çëîáíûé  âçãëßä  íà  òîëïó  è  íàãíóë  ãîëîâó,  ñëîâíî
ñîáèðàëñß áðîñèòüñß íà ïîäòðóíèâàâøèõ íàä íèì ëþäåé.
   - ’û òåðßåøü âðåìß, - êðèêíóëà Šîðäåëèß.
   ðåññàíåö âñêî÷èë íà âåëîñèïåä è ïîíåññß âíèç ïî ñêëîíó.
   åðâàß ãðóïïà âåëîñèïåäèñòîâ  ïðîåõàëà  ÷åðåç  ïåðåâàë  íà  òðè  ìèíóòû
äâàäöàòü ñåêóíä ïîçæå þçàðà, ñëåäîâàòåëüíî,  ìåæäó  ñåäüìûì  è  ïîñëåäíèì
ïîâîðîòàìè  îí  íàâåðñòàë  ÷àñòü  òîãî  âðåìåíè,  êîòîðîå  ïîòåðßë,   ïîêà
áðåññàíåö ìåíßë êîëåñî.  Žïûòíûõ  ãîíùèêîâ  ãðîçà  çàäåðæàëà  áîëüøå,  ÷åì
þçàðà è êðåñòüßíèíà, íå ïîíèìàâøèõ, ÷òî èç-çà ñïëîøíîé  çàâåñû  äîæäß  èì
ïðèõîäèòñß ïðèëàãàòü äîïîëíèòåëüíûå óñèëèß è ÷òî áûëî  áû  ðàçóìíåå  áðàòü
ïîäúåì ñ ìåíüøèì ðâåíèåì.
   ‚ îñíîâíîé ãðóïïå íàõîäèëèñü îáà ëèîíöà â çåëåíûõ ìàéêàõ, íàãíàâøèé  èõ
íà ïóòè ê ïåðåâàëó ‹åíóàð â êðàñíîé ìàéêå, ãðåíîáëåö â ãîëóáîé è åùå  òðîå
- âñåãî ñåìåðî, ñàìûå ëó÷øèå ãîíùèêè.
   Žíè ïðîåõàëè ñêó÷åííî, â áûñòðîì òåìïå,  äàæå  íå  âçãëßíóâ  íà  òîëïó.
‘ëåäîâàâøàß çà íèìè "âåäåòòà" ïðèòîðìîçèëà ðßäîì ñ íàìè.
   - þçàð è âîñüìîé âûèãðûâàþò îêîëî ÷åòûðåõ ìèíóò, - êðèêíóë ß.
   - Šëàññíûå ðåáßòà, - ñêàçàë ‘åðåáðßíàß îãà.
   - “ðà þçàðó! - çàîðàëà †þëüåòòà „óñý.
   - “ íèõ êîòåëîê ïëîõî âàðèò, - ïðîãîâîðèë îëü Œîðåëü.
   - ‡àòî íîãè õîðîøî ðàáîòàþò! - êðèêíóëà Šîðäåëèß.
   ƒëàçà åå ãîðåëè ãíåâîì.
   - ‘êàæèòå ñïàñèáî, ÷òî ìû ñîïðîâîæäàåì âàøåãî ïîäîïå÷íîãî, -  ñêàçàë  ß
îëþ Œîðåëþ.
   - ó è ðàçâëåêàéòåñü, - ñêàçàë îí.
   - Žáû÷íî êëóáíàß ìàøèíà åäåò âïëîòíóþ çà ñâîèìè  ëó÷øèìè  ãîíùèêàìè,  -
êðèêíóëà Šîðäåëèß.
   - Ÿ è åäó âïëîòíóþ çà ‹åíóàðîì, - îòâåòèë îëü Œîðåëü.
   - ‹ó÷øèì ñ÷èòàåòñß òîò, êòî âïåðåäè, - çàìåòèëà Šîðäåëèß.
   - “ðà þçàðó! - ñíîâà êðèêíóëà †þëüåòòà.
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü âàëàíäàòüñß ñ ÷îêíóòûìè, - ïðîãîâîðèë îëü Œîðåëü.
   - ƒîíêà åùå íå íà÷àëàñü, - çàìåòèë ‘åðåáðßíàß îãà.
   Œîðåëü âêëþ÷èë ìîòîð è óåõàë âíèç ïî ñêëîíó ê èîííå.
   - “ðà þçàðó! - åùå ðàç êðèêíóëà íàì èçäàëè †þëüåòòà.
   "‚åäåòòà" ñêðûëàñü çà ïåðâûì ïîâîðîòîì.
   - Ÿ òàê è çíàëà, - ïðîãîâîðèëà Œàðè-†àííà.
   - —òî âû òàê è çíàëè?
   - “ åðíàðà íåò íèêàêèõ øàíñîâ âûèãðàòü.
   - Ží îïåðåäèë âñåõ íà ÷åòûðå ìèíóòû, - æèâî âîçðàçèëà  åé  Šîðäåëèß.  -
‚àì ýòîãî ìàëî?
   - ’åïåðü îí ìîæåò âûèãðàòü, - ïîäòâåðäèë ß.
   Œàðè-†àííà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   î äâîå, ïî òðîå ïðèáûâàëè íà  ïåðåâàë  îòñòàâøèå  ãîíùèêè,  â  òå÷åíèå
äâàäöàòè ìèíóò ïðîåõàëè âñå âåëîñèïåäèñòû.  Žíè  óæå  áûëè  âíå  èãðû,  íî
ïðîäîëæàëè ãîíêó, ñ÷èòàß ýòî äåëîì ÷åñòè. ‚î âðåìß ãðîçû ìíîãèå îòêàçàëèñü
îò äàëüíåéøåé áîðüáû. ˆç ïßòèäåñßòè äâóõ, âçßâøèõ  ñòàðò,  îñòàëîñü  âñåãî
òðèäöàòü ÷åëîâåê.
   ‚ íà÷àëå òðåòüåãî ýòàïà, êîòîðûé ïðîäåëûâàåòñß â  òîì  æå  íàïðàâëåíèè,
÷òî è ïåðâûé - îò èîííû äî ïåðåâàëà Šðóà-óññ ïî ‘åíêëîäñêîé äîðîãå, -  â
îñíîâíîì ðàçðûâû ìåæäó ãîíùèêàìè îñòàâàëèñü ïðåæíèìè.  à  "ìàëîì  êîëüöå"
áðåññàíåö  íàãíàë  þçàðà,  íî,  î÷åâèäíî,  îí  ïîíßë  îäíó  èç  òîíêîñòåé
âåëîãîíîê è òåïåðü äàâàë þçàðó âåñòè êàæäûé ðàç, êîãäà òîò íà ýòî øåë.
   þçàð åõàë ëåãêî. …ãî  ïîáåäà  ñòàëà  ìíå  êàçàòüñß  âïîëíå  âåðîßòíîé.
Šîíå÷íî, ñàìûì òðóäíûì äëß íåãî áóäåò îïåðåäèòü áðåññàíöà íà ôèíèøå.
   þçàð áûë "â ôîðìå". ‘ïîðòñìåíû  ïðèáàâèëè  åùå  îäíî  çíà÷åíèå  ê  òåì
äâàäöàòè ïßòè îïðåäåëåíèßì ñëîâà  "ôîðìà",  êîòîðûå  ïðèâåäåíû  â  ñëîâàðå
"‹èòòðý".  ëèæå  âñåãî   ê   íåìó   ÷åòûðíàäöàòîå   îïðåäåëåíèå:   "”îðìà
äîêàçàòåëüñòâà, òî åñòü óäà÷íûé èëè íåóäà÷íûé ìåòîä ðàñïîëîæåíèß îòäåëüíûõ
÷àñòåé äîêàçàòåëüñòâà.  î  ôîðìå,  òî  åñòü  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  ìåòîäîì,
ñîãëàñíî êîòîðîìó äîëæíî  áûòü  èçëîæåíî  äîêàçàòåëüñòâî,  ÷òîáû  îòâå÷àòü
îïðåäåëåííûì òðåáîâàíèßì". ƒîíùèê ñ÷èòàåòñß "â ôîðìå", êîãäà îòâå÷àåò âñåì
òðåáîâàíèßì, êîòîðûå íåîáõîäèìû, ÷òîáû ïîáåäèòü â  ñïîðòèâíîé  áîðüáå.  î
ýòî âûðàæåíèå  ãîðàçäî  áîãà÷å  ïî  ñâîåìó  çíà÷åíèþ.  ”îðìà  ïðîòèâîñòîèò
ìàòåðèè â òîì ñìûñëå, â êàêîì ñïîðòñìåí îùóùàåò ìàòåðèþ êàê ãðóç,  êîòîðûé
òîðìîçèò åãî ñïîðòèâíûå äîñòèæåíèß: ñïîðòñìåí "â ôîðìå", êîãäà æèð,  ëèìôà
- ñëîâîì, âñå, ÷òî îòßæåëßåò, -  ïðåîáðàçîâàíû  â  íåðâû  è  ìûøöû,  êîãäà
ìàòåðèè îáðåòàåò ôîðìó. ‚ èäåàëå  ñïîðòñìåí  äîëæåí  âî  âðåìß  ñîñòßçàíèß
ñãîðàòü äîòëà, íå îñòàâëßß äàæå ïåïëà.
   ‚îò î ÷åì ß ðàçìûøëßë, ïîêà åõàë çà þçàðîì è áðåññàíöåì  ñî  ñêîðîñòüþ
ñîðîê êèëîìåòðîâ â ÷àñ âî  âðåìß  èõ  òðåòüåãî  è  ïîñëåäíåãî  ïîäúåìà  íà
ïåðåâàë  Šðóà-óññ.  Šîðäåëèß  è  Œàðè-†àííà   âîçìåùàëè   ìîë÷àíèåì   âñå
òðåâîëíåíèß, âûçâàííûå âòîðûì  ýòàïîì.  Œàðè-†àííà,  ãëßäßñü  â  êàðìàííîå
çåðêàëüöå, ïûòàëàñü âîññòàíîâèòü ñâîþ ïðè÷åñêó.
   „ëß ïèñàòåëß, äîñòèãøåãî çðåëîñòè, êîãäà åìó åñòü ÷òî ñêàçàòü,  ãëàâíàß
çàáîòà -  òîæå  áûòü  "â  ôîðìå".  ‘òðàíèöà  ðóêîïèñè  áóäåò  óäà÷íîé  èëè
íåóäà÷íîé â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷óâñòâóåò ëè àâòîð  ñåáß  "â  ôîðìå"  èëè
íåò, ñàäßñü çà ïèñüìåííûé ñòîë.
   èñàòåëü,  äîñòèãøèé  çðåëîñòè,  óæå  ðàçðåøèë   èëè   ïðåîäîëåë   ñâîè
âíóòðåííèå êîíôëèêòû; îñíîâíûìè ïðîáëåìàìè äëß íåãî òåïåðü ñòàëè  ïðîáëåìû
÷åëîâå÷åñòâà è ñâîåãî âðåìåíè; ó íåãî îñòàåòñß ëèøü îäíà ëè÷íàß  ïðîáëåìà,
ñâßçàííàß ñ äèåòåòèêîé; òàêèì  îáðàçîì,  îí  ïðèáëèæàåòñß  ê  òîìó,  ÷òîáû
îáðåñòè öåëüíîñòü ñïîðòñìåíà,  êîòîðûé  äóìàåò  òîëüêî  î  ñâîåé  "ôîðìå",
ãîâîðèò òîëüêî î íåé è â ïðåääâåðèè êðóïíûõ  ñîñòßçàíèé  èç  ëþáâè  ê  íåé
îáðåêàåò ñåáß íà óìåðåííîñòü è öåëîìóäðèå.
   ‚îçìîæíî, ïîýòîìó ß è èñïûòûâàþ òàêóþ áðàòñêóþ íåæíîñòü ê  þíûì  ãåðîßì
ñòàäèîíîâ, ðèíãîâ  è  âåëîòðåêîâ.  Šîãäà  þçàð  ïåðåñåê  áåëóþ  ëèíèþ  íà
ïåðåâàëå, ß ïîíßë ïî åãî ëèöó, ïî òîìó, êàê îí îòêèíóë íàçàä  ãîëîâó,  ÷òî
îí èñïûòûâàë òî æå ñîñòîßíèå ðàäîñòíîãî ïîäúåìà, êîòîðîå  îõâàòûâàåò  ìåíß
ïîñëå îêîí÷àíèß óäà÷íîé, íà ìîé âçãëßä, ãëàâû.
   Œíå òàêæå ïðèøëî íà óì, ÷òî "ôîðìà" èìååò ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå è äëß
îðàòîðà, àêòåðà, õóäîæíèêà, êîìàíäóþùåãî àðìèåé, äëß âñåõ  òåõ,  äëß  êîãî
âûïîëíåíèå èõ ðàáîòû êàæäûé ðàç åñòü ðåøåíèå íîâîé òâîð÷åñêîé çàäà÷è, è  â
óñïåøíîì èñõîäå îíè íèêîãäà íå ìîãóò  áûòü  óâåðåíû.  óäó  ëè  ß  ñåãîäíß
âå÷åðîì "â ôîðìå"? - ýòîò âîïðîñ ïðåñëåäóåò èõ. ‚ îïðåäåëåííûé  ìîìåíò  âî
âðåìß áèòâû íà Œàðíå ñàìûì âàæíûì äëß âñåé ôðàíöóçñêîé àðìèè  áûëî,  ÷òîáû
†îôôð ïîñïàë è ÷óâñòâîâàë ñåáß "â ôîðìå" â ìèíóòó ïðèíßòèß çíàìåíàòåëüíîãî
ðåøåíèß. ’óò ß çàìåòèë â áðåññàíöå ïåðâûå ïðèçíàêè óñòàëîñòè. ‹èöî ó  íåãî
ïîêðàñíåëî. „âèæåíèß íîã  ñòàëè  áåñïîðßäî÷íûìè.  „âàæäû  îí  îòñòàâàë  îò
þçàðà è íàãîíßë åãî, âèëßß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. „î  ïåðåâàëà  îñòàâàëîñü
âñåãî-äâà êèëîìåòðà.
   þçàð íåñêîëüêî ðàç îáîðà÷èâàëñß. Œû ïîíßëè, ÷òî îí â íåðåøèòåëüíîñòè.
   î ëèöó áðåññàíöà ñòðóèëñß îáèëüíûé ïîò; ðóêè åãî íà÷àëè äðîæàòü.
   þçàð âîïðîøàþùå âçãëßíóë íà ìåíß.
   - Ží ðóõíóë! - êðèêíóë ß.
   þçàð ñëåãêà óñêîðèë õîä.
   ðåññàíåö ñíîâà çàïåòëßë, ïîòîì âûðîâíßë âåëîñèïåä è äîãíàë þçàðà.  î
ëèöî åãî âíåçàïíî ïîáåëåëî.
   - Ží âûäîõñß! - ñêàçàë ß.
   - þçàð íå ñìååò åãî áðîñàòü! - çàêðè÷àëà Šîðäåëèß.
   - Ží äîëæåí ýòî ñäåëàòü.
   - åíàâèæó ãîíêè! - ïðîãîâîðèëà Šîðäåëèß. - îëüøå íèêîãäà  íà  íèõ  íå
ïîåäó.
   þçàð îòîðâàëñß îò áðåññàíöà è  ñðàçó  æå  îïåðåäèë  åãî  íà  íåñêîëüêî
äåñßòêîâ ìåòðîâ.
   - åíàâèæó, âñåõ âàñ íåíàâèæó! - òâåðäèëà Šîðäåëèß.
   ðåññàíåö ñäåëàë íåñêîëüêî çèãçàãîâ îò îäíîãî êðàß  äîðîãè  ê  äðóãîìó.
åðåøåë íà ñàìóþ ìàëóþ ïåðåäà÷ó, è, êàçàëîñü, åìó ñòàëî ëåã÷å. Ží  ïðîåõàë
åùå ìåòðîâ ñòî, âñå çàìåäëßß õîä. àêîíåö îí ïîñòàâèë  íîãó  íà  øîññå.  Ÿ
çàòîðìîçèë ðßäîì ñ íèì.
   Šîðäåëèß ïðîòßíóëà åìó òåðìîñ, êîòîðûé ìû íà âñßêèé ñëó÷àé çàõâàòèëè  ñ
ñîáîé.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë áðåññàíåö.
   - —àé.
   - € ñïèðòíîãî ó âàñ íå íàéäåòñß?
   “ íàñ áûëî è ñïèðòíîå.
   - òî òåáß ïðèêîí÷èò, - çàìåòèëà Šîðäåëèß.
   - „àé åìó. ’åïåðü ýòî óæå íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß, - ñêàçàë ß.
   ðåññàíåö âûïèë ãëîòîê êîíüßêó, ‹èöî ó íåãî ïîðîçîâåëî. Ží åäâà çàìåòíî
óëûáíóëñß.
   - ’û ñèëüíåå âñåõ, - óòåøàëà åãî Šîðäåëèß.
   - ‚åðíî, - îòâåòèë áðåññàíåö.
   îëîæèâ ðóêè íà ðóëü, îí ïðîáåæàë òàê  íåñêîëüêî  ìåòðîâ,  ÷òîáû  âçßòü
ðàçãîí. îãè ó íåãî íà ðåäêîñòü êîðîòêèå. Ží îñòàíîâèëñß,  íå  âñêî÷èâ  íà
ñåäëî" îòîì ïðîáåæàë åùå òðè øàãà, íî  ìåäëåííåå,  è  ñíîâà  îñòàíîâèëñß.
åëàß ìàéêà ïëîõî ñèäåëà íà íåì, è îò ýòîãî  êàçàëîñü,  ÷òî  îí  ïîëóîäåò.
Žòêðûâ ðîò, áðåññàíåö íåñêîëüêî ðàç ïîìîòàë ãîëîâîé. Ží ãëóáîêî âçäîõíóë è
íåêîòîðîå  âðåìß  ïðîñòîßë  ñîâåðøåííî  íåïîäâèæíî.  îòîì  ñíîâà  ïîìîòàë
ãîëîâîé, ñõâàòèë âåëîñèïåä è ñ ßðîñòüþ  øâûðíóë  åãî  íà  îáî÷èíó  äîðîãè.
˜àòàßñü, áðåññàíåö ïðîäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ è ðóõíóë ðßäîì ñ âåëîñèïåäîì.
   Šîðäåëèß âûøëà èç ìàøèíû è ïðîòßíóëà åìó ôëßæêó. ðåññàíåö æàäíî  âûïèë
êîíüßê è ïåðåâåðíóëñß íà æèâîò.  Šîðäåëèß  ïîñòîßëà  íàä  íèì,  ïîïûòàëàñü
ïðèïîäíßòü åãî çà ïëå÷î, íî îí òóò æå ïîâàëèëñß îáðàòíî.
   - —òî ñ íèì? - ñïðîñèëà Šîðäåëèß.
   - óñòü ïîñïèò.
   - € îí íå çàáîëåë?
   - ‚ëåçàé â ìàøèíó, - êðèêíóë ß. - àì â æèçíè íå äîãíàòü þçàðà. ‘åé÷àñ
îí øïàðèò ïî ñïóñêó ê Šëþçî ñî ñêîðîñòüþ ñåìüäåñßò êèëîìåòðîâ â ÷àñ.
   Šîðäåëèß ñåëà â àâòîìîáèëü. Ÿ çàõëîïíóë äâåðöó.
   åðåä ñàìûì ïåðåâàëîì äîðîãà èäåò ñðåäè ëóãîâ, îïèñûâàß ïîëóêðóã.  …ñëè
ïîãëßäåòü âíèç ñ  òîãî  ìåñòà,  ãäå  çàêàí÷èâàåòñß  ïîëóêðóã,  âèäåí  âåñü
îñòàâøèéñß ïîçàäè îòðåçîê ïóòè. Šîðäåëèß âûñóíóëàñü â îêîøêî.
   - Ží ïîåõàë, - ñîîáùèëà îíà.
   Ÿ çàìåäëèë õîä è îãëßíóëñß. ‚íèçó, â ïîëóòîðà êèëîìåòðàõ îò íàñ, ÷òî-òî
áåëåëî è âèëßëî ïî øîññå.
   - “ïîðíûé ïàðåíåê, - ñêàçàëà Šîðäåëèß.
   - „à, óïðßì êàê âîë.
   Ÿ ïîíåññß ïî ñïóñêó ê Šëþçî. Šðàñíóþ ìàéêó þçàðà ìû îáíàðóæèëè  òîëüêî
ïîñëå òðèíàäöàòîé ïåòëè, íà ïðßìîé, ïåðåä ñàìûì  âúåçäîì  â  ãîðîä.  þçàð
íåññß ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ íà ñàìîé áîëüøîé ïåðåäà÷å.
   Žñòàâàëàñü  ëåãêàß  äâàäöàòèêèëîìåòðîâàß  äèñòàíöèß  äî  èîííû,  ïîòîì
äåñßòü êèëîìåòðîâ ïî "ìàëîìó êîëüöó", è åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî,  òî  ÷åðåç
ñîðîê ïßòü ìèíóò þçàð áóäåò ó ôèíèøíîé ïðßìîé. ðè ìûñëè,  ÷òî  íàø  þíûé
äðóã áëèçîê ê ïîáåäå, íàñ âñåõ òðîèõ îõâàòèëî ðàäîñòíîå âîçáóæäåíèå.
   “ âúåçäà â Šëþçî ïî îáå ñòîðîíû  äîðîãè  ñòîßëà  ãóñòàß  òîëïà.  þçàðó
àïëîäèðîâàëè, ïîòîìó ÷òî îí ïðèáûë ïåðâûì,  è  ïî  íîìåðó  âûèñêèâàëè  åãî
ôàìèëèþ â ìåñòíîé ãàçåòå.
   ‚ìåñòå ñ ïåðâûìè äîìàìè  ïîøëà  áóëûæíàß  ìîñòîâàß.  þçàð  ïðèæàëñß  ê
ïðàâîé ñòîðîíå óëèöû, ÷òîáû åõàòü ïî àñôàëüòîâîé äîðîæêå,  çäåñü  êîãäà-òî
ïðîõîäèëà óçêîêîëåéêà, à ïîòîì åå çàãóäðîíèðîâàëè.
   ‚ûñêî÷èë ðåáåíîê ïîñìîòðåòü íà ãîíùèêà. ‡à íèì áðîñèëàñü æåíùèíà, ÷òîáû
îòòàùèòü åãî íàçàä. þçàð ì÷àëñß ïðßìî íà  íèõ  ñî  ñêîðîñòüþ  ñîðîê  ïßòü
êèëîìåòðîâ â ÷àå.
   ûòàßñü èõ îáúåõàòü,  îí  ñâåðíóë  â  ñòîðîíó,  êîëåñà  çàñêîëüçèëè  ïî
ìîêðîìó  áóëûæíèêó.  ‚åëîñèïåä  ðóõíóë.  þçàð  ïåðåëåòåë  ÷åðåç  ðóëü   è
ðàñïëàñòàëñß íà ìîñòîâîé, âûáðîñèâ ðóêè âïåðåä.
   Ÿ çàòîðìîçèë â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò íåãî.
   - ‘åêóíäîìåð! - ñêàçàë ß Šîðäåëèè. - å âûëåçàé íè â êîåì ñëó÷àå...
   Œû ñ Œàðè-†àäíîé ïîäáåæàëè ê þçàðó. Ží óæå âñòàë íà íîãè. ‹åâàß  ëßæêà
ñèëüíî êðîâîòî÷èëà. ˆç íîñà òîæå òåêëà êðîâü.
   þçàð ïðîâåë òûëüíîé ñòîðîíîé ðóêè ïî ãóáàì, ïîñìîòðåë íà îêðîâàâëåííóþ
ðóêó â ñêàçàë:
   - óñòßêè.
   Ÿ âçãëßíóë íà Šîðäåëèþ.
   - ‘îðîê ñåêóíä, - ñîîáùèëà îíà.
   Ÿ âûòåð ïëàòêîì ðàíó þçàðà íà ëåâîé  ëßæêå.  Žíà  îêàçàëàñü  ãëóáîêîé.
‘ëåäîâàëî áû íàëîæèòü øâû.
   - Ÿ ïîåõàë, - ñêàçàë þçàð.
   - îïðîáóé, - ñîãëàñèëñß ß.
   - àäî áû åãî îòâåçòè â áîëüíèöó, - âìåøàëàñü Œàðè-†àííà.
   - òî ìû âñåãäà óñïååì. å ñìîæåò ïðîäîëæàòü, òîãäà è îòâåçåì.
   Ÿ ñíîâà áðîñèë âçãëßä íà Šîðäåëèþ.
   - „âå ìèíóòû, - ïðîãîâîðèëà îíà.
   þçàð ñåë íà  âåëîñèïåä.  „âîå  ïàðíåé  ïîäòîëêíóëè  åãî.  Ží  äâèíóëñß
äàëüøå.
   ðåäñòîßëî ïðîåõàòü âåñü Šëþçî.  Œîñòîâîé,  êàçàëîñü,  íå  áûëî  êîíöà.
þçàð åõàë ñ áîëüøèì òðóäîì. à âñåì ïðîòßæåíèè ïóòè èç òîëïû  äîíîñèëîñü:
"“ íåãî èäåò êðîâü... êðîâü ëüåòñß... êðîâü..." ˆ ýòè ñëîâà, ïîâòîðßâøèåñß
íà âñå ëàäû: "“ íåãî êðîâü... êðîâü... êðîâü..." - ñîïðîâîæäàëè  åãî,  êàê
òðåçâîí êîëîêîëîâ. Œàðè-†àííà êóñàëà  ãóáû.  Šîðäåëèß  øåïòàëà  ïðî  ñåáß:
"Forza, þçàð! ‚ïåðåä! Forza, þçàð!"
   ‚ûåõàâ èç ãîðîäà, þçàð ïîíåññß ñî ñêîðîñòüþ ñîðîê êèëîìåòðîâ â ÷àñ.
   - Ÿ äîæäóñü îñòàëüíûõ, ÷òîáû îïðåäåëèòü ðàçðûâ, à ïîòîì íàãîíþ òåáß!  -
êðèêíóë ß þçàðó.
   - å âîëíóéòåñü, ìû âàñ íå áðîñèì, - êðèêíóëà Šîðäåëèß.
   Ÿ îñòàíîâèëñß. Šîðäåëèß ïóñòèëà ñåêóíäîìåð.
   ƒîëîâíàß ãðóïïà ïðîèãðûâàëà âñåãî ïßòüäåñßò ïßòü ñåêóíä. òî  áûëà  âñå
òà æå ñåìåðêà ñèëüíåéøèõ. ‚åòåð äóë èì â ñïèíó, è îíè  ðàñêèíóëèñü  âååðîì
ïî âñåé øèðèíå øîññå, ñëîâíî íàäóòûé ïàðóñ. ‚ öåíòðå - ãðîçíûé  äîëãîâßçûé
‹åíóàð. Ží  åõàë  íà  ñàìîé  áîëüøîé  ïåðåäà÷å,  åãî  íîãè  ñëîâíî  äåëàëè
ãèãàíòñêèå øàãè. "Žíè ïðèáëèæàþòñß, - ìåëüêàëî ó  ìåíß  â  ãîëîâå.  -  Žíè
ïðèáëèæàþòñß. ‚ûèãðûâàþò âñåãäà ñàìûå êðåïêèå, ñàìûå óìíûå, ñàìûå îïûòíûå,
ñàìûå ðàçóìíûå, êîòîðûå óìåþò ïåðåñèëèòü ñåáß". î ß ïðîìîë÷àë.
   å äîæäàâøèñü èõ, ß ïîåõàë. “ þçàðà ñíîâà øëà êðîâü èç íîñà.
   - å ãîâîðè åìó, ÷òî îíè áëèçêî, - ïîïðîñèëà Šîðäåëèß.
   - àîáîðîò, îí ìîæåò âûèãðàòü òîëüêî íà íåðâàõ. àçðûâ  ïßòüäåñßò  ïßòü
ñåêóíä, - êðèêíóë ß þçàðó.
   - ëàòîê, - ïîïðîñèë îí.
   Œàðè-†àííà  ïðîòßíóëà  åìó  ïëàòî÷åê  ñ  àæóðíîé  âûøèâêîé  ñîáñòâåííîé
ðàáîòû. þçàð âûòåð ãóáó è ñæàë ïëàòîê  çóáàìè.  Ží  óâåëè÷èë  ñêîðîñòü  è
äîøåë äî ñîðîêà ïßòè êèëîìåòðîâ â ÷àñ. Šðîâü òåêëà ñ  ëßæêè  íà  èêðû,  íà
âåëîñèïåäíûå òóôëè.
   þçàð íå ñáàâëßë ñêîðîñòè, ïîêà íå âûåõàë íà ïðßìîé  îòðåçîê  øîññå,  â
äâóõ êèëîìåòðàõ îò èîííû. ‡äåñü  îí  íà÷àë  ñäàâàòü.  ‘êîðîñòü  óïàëà  äî
ñîðîêà, ïîòîì äî òðèäöàòè ïßòè.
   - èòü õî÷ó, - êðèêíóë îí.
   - Šîí÷àé! - ïðîêðè÷àëà åìó Œàðè-†àííà.
   þçàð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   ‚ çåðêàëüöå ìàøèíû ß  óâèäåë  ãîëîâíóþ  ãðóïïó.  Žíà  òîæå  âûåõàëà  íà
ïðßìóþ. î  âñåé  øèðèíå  øîññå  ðàñêèíóëñß  âååð  èç  ðàçíîöâåòíûõ  ìàåê:
êðàñíàß,  çåëåíàß,  ãîëóáàß,   ÷åðíàß   ñ   æåëòûì,   ñèíßß   è   êðàñíàß.
‚åëè÷åñòâåííàß, íåïðåêëîííàß, ãîëîâíàß ãðóïïà íåóìîëèìî ïðèáëèæàëàñü.
   - ‚îò îíè! - êðèêíóë ß.
   þçàð ïîâåðíóë ãîëîâó