÷àñòíîãî,   íå
ïðèñïîñîáëåííîãî ê æèçíè ïàðíß. Œëàäåíöà íàäî êîìó-òî ïîäêèíóòü - è ó ìåíß
ðîäèëàñü èäåß.
   - ’àê âîò, ëáåðò, ñêîðî âñå ïåðåìåíèòñß. ˆäèòå è ïðîäîëæàéòå ðàáîòàòü,
êàê îáû÷íî: íåñêîëüêî äíåé íàäî  ïîòåðïåòü.  å  ïîäàâàéòå  âèäó,  ÷òî  âû
÷åãî-òî æäåòå, íå òî ñîðâåòå âåñü ïëàí.
   - å áóäó. å áóäó.
   - € ïîêà ÷òî ñòóïàéòå ê ñåáå è ëîæèòåñü ñïàòü. „îêòîð ääèñîí  äàë  âàì
ñíîòâîðíîå? ‚ûñûïàåòåñü õîòü íåìíîãî?
   - „à, - íåóâåðåííî îòâåòèë îí. - „àë ìíå òàáëåòêè.
   - ‚û ñåé÷àñ âçâèí÷åíû. Ÿ âàì íå ìîãó ñåãîäíß ÷èòàòü.  ðèìèòå  òàáëåòêó
äîêòîðà ääèñîíà è - î ÷åì âû äóìàåòå, êîãäà õîòèòå óñïîêîèòüñß?
   Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß ñ äîâåð÷èâîé óëûáêîé.
   - Ÿ äóìàþ î òîì, êàê ñäåëàòü êðàñèâîå íàäãðîáüå äãàðó €ëëàíó î.
   - åò! åò! ‚ûêèíüòå î èç ãîëîâû! „óìàéòå î òîì, ÷òî ó âàñ âïåðåäè - î
ñâîáîäå, æåíèòüáå, €áèãåéë. Žòäîõíèòå êàê ñëåäóåò. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ’åä.
   ‚ êîíöå êîðèäîðà ñòîßë òåëåôîí. Ÿ ïîçâîíèë äîêòîðó ääèñîíó.
   - „îêòîð, ýòî ’åä îðò. Œîæíî ê âàì çàéòè ìèíóò ÷åðåç äåñßòü?
   - Šîíå÷íî! Šîíå÷íî! ‚ñåãäà ãîòîâ ê íåáîëüøîìó ðàäåíèþ.
   Šàê ß óæå ãîâîðèë,  â  "X"  áûë  ñâîé  âðà÷,  “èíòðîï  ääèñîí,  äîêòîð
ìåäèöèíû, ãðîìîçäêèé, êðåïêèé êàê äóá ñòàðèê ñåìèäåñßòè ñ ëèøíèì. •îòß åãî
òàáëè÷êà åùå áûëà ïðèáèòà ê ñòîëáó âåðàíäû, âñåì  íåçíàêîìûì  îí  ãîâîðèë,
÷òî áîëüøå íå ïðèíèìàåò, íî íå áûëî ñëó÷àß, ÷òîáû îí  îòêàçàë  êîìó-íèáóäü
èç ïðåæíèõ ïàöèåíòîâ. Ží ñàì ñòðèãñß, ñàì ñåáå ãîòîâèë,  ñàì  óõàæèâàë  çà
ñàäîì, è ïîñêîëüêó ðßäû åãî ñòàðûõ ïàöèåíòîâ ðåäåëè,  ó  íåãî  áûëî  ìíîãî
ñâîáîäíîãî âðåìåíè. Ží ëþáèë ñèäåòü â ãîñòèíîé íàøåãî  çäàíèß  è  ðàä  áûë
ïîãîâîðèòü ñ ëþáûì ïîñòîßëüöåì, êîòîðûé âûðàæàë ê  ýòîìó  ãîòîâíîñòü.  Œíå
áûëî ïðèßòíî åãî îáùåñòâî, è â ìîåì „íåâíèêå  ïîñòåïåííî  ñêëàäûâàëñß  åãî
ïîðòðåò. “ íåãî áûë  áîëüøîé  çàïàñ  èñòîðèé,  íå  âñåãäà  ïîäõîäßùèõ  äëß
ñëóøàòåëåé ìëàäøåãî âîçðàñòà.
   Ÿ ñáåãàë íà ’åìçà-ñòðèò, êóïèë áóòûëêó ñàìîãî ëó÷øåãî, âåðíóëñß íà íàøó
óëèöó è ïîçâîíèë ê íåìó â äâåðü.
   - ‡àõîäèòå, ïðîôåññîð. ‘ ÷åì âû íà ýòîò ðàç?
   Ÿ ïðîòßíóë åìó ãîñòèíåö. ‡íàß,  ÷òî  ß  íå  ïüþ  êðåïêèõ  íàïèòêîâ,  îí
ïðèëîæèëñß ê ãîðëûøêó è ïðîáîðìîòàë:
   - åêòàð, ñóùèé íåêòàð!
   - îíèìàåòå, äîêòîð,  ó  ìåíß  çàòðóäíåíèß.  ‚û  êëßíåòåñü  ƒèïïîêðàòîì
ïîëãîäà íå ãîâîðèòü îá ýòîì íè ñëîâà?
   - ‘îãëàñåí, ìàëü÷èê. ‘îãëàñåí! —åðåç äâà ìåñßöà áóäåòå  êàê  ñòåêëûøêî.
‡ðß ß âàñ íå ïðåäóïðåäèë íàñ÷åò õîæäåíèß â "ƒàìàê •åòòè".
   - Œíå íóæåí íå âðà÷. ‘ëóøàéòå: ìíå íóæåí óìíûé, ñîëèäíûé, ïåðâîêëàññíûé
ñîâåò.
   - Ÿ ñëóøàþ.
   - —òî âû äóìàåòå îá ëáåðòå •üþçå?
   - …ìó íóæåí îòäûõ; åìó íóæíî ïèòàíèå; åìó íóæåí õðåáåò.  ‚îçìîæíî,  åìó
íóæíà ìàìà. …ãî ÷òî-òî ãðûçåò. ƒîâîðèòü íå õî÷åò.
   Ÿ ðàññêàçàë åìó î øàéêå ìîøåííèêîâ, î  çàìå÷àòåëüíîì  äàðå  ëáåðòà,  î
ðàáñêîì åãî ïîëîæåíèè.  ‘òàðèê  âûñëóøàë  ñ  íàñëàæäåíèåì  è  îñíîâàòåëüíî
ãëîòíóë èç áóòûëêè.
   - ëáåðò õî÷åò óéòè îò íèõ, íî íå äàé áîã, åñëè îíè çàïîäîçðßò, ÷òî  îí
ðàññêàçàë ïîëèöèè èëè åùå êîìó-íèáóäü. Ž÷åíü îïàñíûå òèïû, äîêòîð.  Žíè  è
òàê óãðîæàëè èçóðîäîâàòü åãî - _èçóâå÷èòü  åìó  ïðàâóþ  ðóêó_.  ‚û  ìîæåòå
ïðèäóìàòü åìó áîëåçíü, ÷òîáû îí çàëåã  íà  ïîëòîðà  ìåñßöà?  òî  ïîäîðâåò
àôåðó, è îíè óåäóò èç ãîðîäà. Ží ó íèõ îäèí. Ží èì íåñåò çîëîòûå ßéöà.
   ‘òàðèê äîëãî è ãðîìêî ñìåßëñß.
   - òî íàïîìèíàåò ìíå îäèí ñëó÷àé äâàäöàòèïßòèëåòíåé äàâíîñòè...
   - å ñåé÷àñ! å ñåé÷àñ!
   - “ åãî æåíû áûëà êðàïèâíèöà - óæàñíàß! ’î, ÷òî ß íàçûâàþ "êðàïèâíèöà ñ
÷åðòîïîëîõîì". ðîñèë ìåíß ïðèäóìàòü ïðåäëîã, ÷òîáû åìó íå ñïàòü ñ  íåé  â
îäíîé êðîâàòè. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî ãëàç íå  ìîæåò  ñîìêíóòü,  åñëè  åãî  íåò
ðßäîì.
   - „îêòîð, íå ñåé÷àñ. å ñåé÷àñ, óìîëßþ. Ÿ _âñþ_ èñòîðèþ âûñëóøàþ, íî  â
äðóãîé ðàç. ‚ñïîìíèòå, ìû  æå  âìåñòå  ïèøåì  êíèãó.  -  Žíà  äîëæíà  áûëà
íàçûâàòüñß "ðèëëèàíòû çà ïàçóõîé: ìåìóàðû íüþïîðòñêîãî âðà÷à"; ëó÷øàß  åå
÷àñòü - â ìîåì „íåâíèêå. - ‚åðíåìñß ê ëáåðòó •üþçó. —òî ýòî  çà  áîëåçíü,
êîãäà äðîæèò ðóêà? € ìîæåò, âû óñòðîèòå òàê, ÷òîáû îí âðåìåííî îñëåï?
   „îêòîð ääèñîí ïîäíßë ðóêó, ïðèçûâàß ê  ìîë÷àíèþ.  Ží  áûë  â  ãëóáîêîé
çàäóì÷èâîñòè.
   - …ñòü! - âñêðè÷àë îí.
   - Ÿ çíàë, ÷òî âû ïðèäóìàåòå, äîêòîð.
   - ‚ ïðîøëîì ìåñßöå èëë •èíêë, êàê âñåãäà, ñòèðàë â  ïîäâàëå.  ˆ  ïîïàë
ðóêîé â êàëàíäð - ïðåäñòàâëßåòå? óêà âûøëà ïëîñêàß, êàê èãðàëüíàß  êàðòà.
ó, ß âïðàâèë êîñòßøêè è ðàçëåïèë  ïàëüöû.  Š  ðîæäåñòâó  áóäåò  èãðàòü  â
ïîêåð. Ÿ ñäåëàþ ëáåðòó ãèïñ, áîëüøîé, êàê îñèíîå ãíåçäî.
   - ‚û  ÷óäî,  äîêòîð.  ’îëüêî  âàì  ïðèäåòñß  îáúßâèòü:  "îñåòèòåëè  íå
äîïóñêàþòñß", ïîòîìó ÷òî ýòè áàíäèòû  çàõîòßò  åãî  íàâåñòèòü.  Žíè  òàêèå
çëîáíûå, ÷òî ñäåðóò ãèïñ è èçóðîäóþò ðóêó. Ží èì èñïîðòèë  âñþ  èãðó.  Žíè
ïîãîíßòñß çà íèì õîòü â Šèòàé. € âû ìîãëè áû íàïèñàòü ‘âßòîìó „æî, ÷òîáû ê
íåìó â êîìíàòó íèêîãî íå äîïóñêàëè?
   - Šîãäà åãî íàäî çàãèïñîâàòü?
   - ‘åãîäíß âòîðíèê. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  íåñêîëüêî  äíåé  îí  ïîðàáîòàë,  êàê
îáû÷íî. ‘êàæåì, â ñóááîòó óòðîì... „îêòîð, âàøà äî÷êà ëþáèò ñòèõè?
   - ‘àìà ïèøåò - áîëüøåé ÷àñòüþ ãèìíû.
   -  Žíà  ïîëó÷èò  ýêçåìïëßð  "ñàëìà  æèçíè",  ïîä  ñòåêëîì,  â   ðàìêå,
ïðàêòè÷åñêè ñ ïîäïèñüþ àâòîðà.
   - Žíà îáðàäóåòñß. "†èçíü íå ãðåçû. †èçíü åñòü ïîäâèã! ˆ óìðåò íå äóõ, à
ïëîòü". —óøü, íî òàëàíòëèâàß. - ’óò îí ñíîâà âïàë â ãëóáîêóþ çàäóì÷èâîñòü.
- îãîäèòå! “ ‘âßòîãî „æî íå õâàòèò ïîðîõó óäåðæàòü áàíäèòîâ. ëáåðòó  òàì
îïàñíî.
   - õ, äîêòîð, åñëè áû âû ìîãëè ñïðßòàòü  åãî  ó  ñåáß.  ëáåðò  íàêîïèë
ìíîãî äåíåã. Ží áû ìîã ïëàòèòü êàêîìó-íèáóäü çäîðîâåííîìó ñàíèòàðó,  ÷òîáû
òîò êàðàóëèë, ïîêà âàñ íåò.
   - …ñòü ß, íåò ìåíß - ñòàð ß âîåâàòü ñ ãîëîâîðåçàìè. …ùå óáüþ íåâçíà÷àé.
‘ïðß÷üòå åãî â üþ-ƒåìïøèðå èëè â ‚åðìîíòå.
   -  ‚û  íå  çíàåòå  ëáåðòà.  Ží  íè  ê  ÷åìó  íå  ïðèñïîñîáëåí,   êðîìå
êàëëèãðàôèè. Ží ñâßæåòñß ñ ìàòåðüþ èëè ñ íåâåñòîé, à  ýòè  ëþäè  çíàþò  èõ
àäðåñà. Šòî-òî äîëæåí äóìàòü çà íåãî. “ íåãî íå âñå äîìà. Ží  ãåíèé  -  îí
ñëåãêà íåíîðìàëüíûé. „óìàåò, ÷òî îí - äãàð €ëëàí î.
   - ‚åëèêèé ˆåãîøàôàò!  …ñòü!  ‚ûäàäèì  åãî  çà  ñóìàñøåäøåãî.  Žäèí  ìîé
ïðèßòåëü äåðæèò ëå÷åáíèöó äëß äóøåâíîáîëüíûõ â  äâàäöàòè  ìèëßõ  îòñþäà  -
ïðîáðàòüñß òóäà íå ëåã÷å, ÷åì â òóðåöêèé ãàðåì.
   - å ñëèøêîì ëè ñëîæíî? åëüçß ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü ïîïðîùå?
   - Š ÷åðòßì! Œîëîäîñòü áûâàåò òîëüêî ðàç. óñòü  îíà  áóäåò  ñëîæíîé  äî
ïðåäåëà. ‚ ñóááîòó óòðîì ìû åãî âûêðàäåì. àçîâåì ýòî ýíöåôàëèòîì.
   - ‡àìå÷àòåëüíî, äîêòîð. Ÿ çíàë, ÷òî îáðàùàþñü  ê  òîìó,  ê  êîìó  íàäî.
•îðîøî, ìû ñïàñëè ëáåðòà îò óâå÷èé. î òóò âñòàåò äðóãàß  çàäà÷à,  è  ìíå
íóæíû  âàøè  èäåè.  ƒëîòíèòå:  âàì  ïîíàäîáèòñß   âäîõíîâåíèå,   íàñòîßùåå
âäîõíîâåíèå. àì íóæíî áûñòðî âûãíàòü èõ èç ãîðîäà. ‚ ïîëèöèþ ìû íå  õîòèì
îáðàùàòüñß. Œû õîòèì èõ ñïóãíóòü.
   - …ñòü, - ñêàçàë äîêòîð. - ðåäúßâèòü èì îáâèíåíèå è ïðèâëå÷ü èõ ê ñóäó
ìîæåò òîëüêî ìèíèñòåðñòâî ïî÷ò.  Žíè  ðàñïðîñòðàíßþò  ïî  ïî÷òå  ôàëüøèâûå
òîâàðû. ‚ïîëíå ïîíßòíî, ïî÷åìó îíè íå ïîëó÷àþò ïèñåì è òåëåôîííûõ  âûçîâîâ
ïî àäðåñó ìèññèñ Šèô. —òîáû àáîíèðîâàòü ßùèê íà  ïî÷òå,  îíè  äîëæíû  äàòü
ìåñòíûé  àäðåñ.  ‘êîðåå  âñåãî,  îíè   äàëè   àäðåñ   îòåëß   "žíèîí"   íà
‚àøèíãòîí-ñêâåðå, ãäå îíè æèâóò. òîò ”îðñàéò - îí æå íå ñèäèò â ãîñòèíèöå
â ðàáî÷åå âðåìß, âåðíî? ‚îò, çàâòðà óòðîì ß çàéäó òóäà è ñ  ìðà÷íûì  âèäîì
ïîïðîøó ìèñòåðà ”îðñàéòà. "…ãî íåò". - "åðåäàéòå åìó, ÷òî ê íåìó  çàõîäèë
è åùå çàéäåò ïðåäñòàâèòåëü ìèíèñòåðñòâà ïî÷ò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ".
   - ‚ ãîñòèíèöå âàñ íå óçíàþò, äîêòîð?
   - Ÿ íå áûë ó íèõ ïî âûçîâó äâàäöàòü ëåò. îòîì  âû  âûêðîèòå  âðåìß  âî
âòîðîé ïîëîâèíå äíß, äî ïßòè, è ïðîäåëàåòå òî æå ñàìîå.  îòîì  ß  ïîïðîøó
ïðîäåëàòü ýòî îäíîãî ïàöèåíòà - áûâøèé ñàäîâíèê, âàæíûé,  êàê  ñóäüß.  ’óò
âàø ”îðñàéò ñòðóõíåò. Ÿ ïîïðîøó ìèññèñ Šèô ñêàçàòü,  ÷òî  âå÷åðîì  ê  íåìó
çàõîäèë ïðåäñòàâèòåëü ïî÷òîâîãî  âåäîìñòâà.  îä  õâîñòîì  ó  íåãî  ñòàíåò
æàðêî.
   - “ ìåíß òåì âðåìåíåì íàêëþíóëàñü åùå îäíà èäåß â äîïîëíåíèå  ê  âàøåé.
îçâîëüòå çà÷èòàòü âàì ïèñüìî îò ãóáåðíàòîðà Œàññà÷óñåòñà, êîòîðîå  ëáåðò
èñïîëíèò  íà  ãóáåðíàòîðñêîì  ëè÷íîì  áëàíêå.  ƒëîòíèòå.  "Œèñòåðó   „æîíó
”îðñàéòó, òîðãîâöó èñòîðè÷åñêèìè äîêóìåíòàìè è àâòîãðàôàìè, üþïîðò,  øòàò
îä-€éëåíä. “âàæàåìûé ìèñòåð ”îðñàéò, êàê  ‚àì,  âåðîßòíî,  èçâåñòíî,  ìîé
êàáèíåò â çäàíèè ðàâèòåëüñòâà ˜òàòà óêðàøàþò  ïîðòðåòû  íàøèõ  âûäàþùèõñß
äåßòåëåé. Žíè ßâëßþòñß ñîáñòâåííîñòüþ ˜òàòà. Žäíàêî ó ìåíß  åñòü  ïðèåìíàß
ìåíüøèõ ðàçìåðîâ, ãäå ß ïîâåñèë ðßä ïîäëèííûõ ïèñåì èç ìîåãî  ñîáñòâåííîãî
ñîáðàíèß. Œîé äðóã ëþáåçíî  ïðåäîñòàâèë  ìíå  îòïå÷àòàííûé  íà  ìèìåîãðàôå
ñïèñîê ‚àøèõ âåñüìà èíòåðåñíûõ ïðåäëîæåíèé íà îñåíü 1926  ãîäà,  íàéäåííûé
èì â íîìåðå îòåëß â ’àëñå, øòàò Žêëàõîìà.  ‚  ìîåì  ñîáðàíèè  èìååòñß  ðßä
ïðîáåëîâ, êîòîðûå ß õîòåë áû çàïîëíèòü, â ÷àñòíîñòè, ïèñüìà ’îðî, Œàðãàðåò
”óëëåð è ‹óèçû Œåé Žëêîòò. Šðîìå òîãî, ß õîòåë áû çàìåíèòü ðßä èìåþùèõñß ó
ìåíß ïèñåì - ìåðñîíà, ‹îóýëëà è îóäè÷à -  ïèñüìàìè  áîëåå  ñóùåñòâåííîãî
ñîäåðæàíèß. å áóäåòå ëè ‚û òàê äîáðû ñîîáùèòü ìíå àäðåñ ‚àøåé  êîíòîðû  è
âûñòàâî÷íîãî çàëà â üþïîðòå ñ  òåì,  ÷òîáû  ß  ìîã  ïîñëàòü  ýêñïåðòà  íà
ïðåäìåò îçíàêîìëåíèß ñ ‚àøèìè ôîíäàìè. ðîñüáà ýòà - ëè÷íîãî õàðàêòåðà,  è
ß ïðîøó ‚àñ ðàññìàòðèâàòü åå  êàê  êîíôèäåíöèàëüíóþ.  ˆñêðåííå  ‚àø..."  è
ïðî÷àß, è ïðî÷àß.
   - ’óò ìû èõ è âûêóðèì.
   - ‡àâòðà ß ðàçáóæó ëáåðòà â øåñòü ÷àñîâ, ÷òîáû îí óñïåë  íàïèñàòü  åãî
äî ðàáîòû. Šàê åãî îòïðàâèòü èç îñòîíà?
   - „î÷êà îòïðàâèò. ‘óíüòå ïèñüìî êî ìíå, êàê òîëüêî  îí  êîí÷èò.  ‡àâòðà
ñðåäà; îíè ïîëó÷àò åãî â ïßòíèöó óòðîì. ëáåðò äîëæåí èñ÷åçíóòü  äî  òîãî,
êàê îíè åãî ïðî÷òóò.
   - Šàêèå-íèáóäü åùå èäåè, äîêòîð?
   - „à. Šàê âû äóìàåòå, ëáåðò ìîæåò çàïëàòèòü äîëëàðîâ òðèäöàòü çà  ñâîå
ñïàñåíèå?
   - àâåðíßêà.
   - Ÿ ïîïðîøó ïðèßòåëß ïîõîäèòü âçàä-âïåðåä ïåðåä äîìîì ìèññèñ  Šèô.  …ìó
íóæíû äåíüãè, è îí áóäåò â âîñòîðãå îò  òàêîé  ðàáîòû.  Ží  áûâøèé  àêòåð.
Šîãäà èõ ýêñïåäèòîð îòïðàâèòñß íà ïî÷òó ñ êîðîáêàìè, èê ïîéäåò çà  íèì  è
áóäåò âî âñå ñîâàòü íîñ. îòîì îí âåðíåòñß ê  äîìó  ìèññèñ  Šèô  è,  êîãäà
ìîøåííèêè êîí÷àò ðàáîòó, âîíçèò â íèõ ßñòðåáèíûé âçãëßä, è îíè óâèäßò, êàê
îí çàíîñèò â êíèæå÷êó âñå èõ ïðèõîäû è óõîäû, - ïîíèìàåòå?
   - ðåêðàñíî!
   - ‚û ïîçâîíèòå ìèññèñ Šèô, ÷òî îí ïîñòàâëåí îõðàíßòü åå.  Šèòàéöåì  ìíå
áûòü, åñëè îíè íå çàêàæóò ôóðãîí è íå óáåðóòñß â  ñóááîòó  óòðîì.  ‘êàæèòå
ìèññèñ Šèô, ÷òîáû ïîçâîíèëà ìíå, êàê òîëüêî îíè îáúßâßò îá  îòúåçäå,  -  ß
ïîñèæó â ïåðåäíåé è ïîñëåæó, ÷òîáû îíè íå áåçîáðàçíè÷àëè. …ñëè íóæíî, ìû ñ
èêîì ïîäåæóðèì âñþ íî÷ü ïî î÷åðåäè.
   ‚ñå òàê è âûøëî. à ñëåäóþùåé íåäåëå ß âúåõàë. ‚îíü âûâåòðèëàñü áûñòðî.


        8. ”…‚ˆŠˆ

   Œîåé ëþáèìîé ó÷åíèöåé íà óòðåííèõ çàíßòèßõ ïî  òåííèñó  â  êàçèíî  áûëà
ëîèçà ”åíâèê. …é áûëî ÷åòûðíàäöàòü ëåò, òî åñòü - ñìîòðß ïî òîìó, ÷òî  íà
íåå íàêàòèò, - îò äåñßòè äî øåñòíàäöàòè. ˆíîé ðàç,  êîãäà  ß  ïðèõîäèë  íà
êîðòû, îíà îáåèìè ðóêàìè õâàòàëà ìåíß çà ëîêîòü è çàñòàâëßëà âîëî÷èòü åå ê
çàäíåé ëèíèè; èíîé ðàç øëà âïåðåäè - åäèíñòâåííàß ÷åìïèîíêà ìèðà,  êîòîðàß
áûëà ê òîìó æå äàìîé, ãðàôèíåé  €êóèäíåêà  è  ïðèëåæàùèõ  îñòðîâîâ.  Šðîìå
òîãî, îíà áûëà óìíà è ïîðîé ïðèâîäèëà ìåíß â èçóìëåíèå; îíà áûëà  íåïðîñòà
è ñêðûòíà; îíà áûëà ïðåêðàñíà êàê óòðî è, ïî-âèäèìîìó, íå îòäàâàëà ñåáå  â
ýòîì îò÷åòà. ‘ïåðâà íàì ðåäêî âûïàäàë  ñëó÷àé  ïîãîâîðèòü  íà  ïîñòîðîííèå
òåìû, íî ìû è áåç ýòîãî  ñ÷èòàëè  ñåáß  äðóçüßìè.  „ðóæáà  òðèäöàòèëåòíåãî
ìóæ÷èíû ñ  øåêñïèðîâñêîé  ãåðîèíåé  ÷åòûðíàäöàòè  ëåò  -  îäèí  èç  ëó÷øèõ
ïîäàðêîâ æèçíè, ðåäêî äîñòàþùèéñß ðîäèòåëßì.
   à ïëå÷àõ ëîèçû ëåæàëà òßæåëàß íîøà.
   Žäíàæäû îíà ñêàçàëà:
   - Œèñòåð îðò, à íåëüçß, ÷òîáû ìîé áðàò —àðëüç òîæå áðàë ó âàñ óðîêè? -
Žíà óêðàäêîé ïîêàçàëà íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé  îòðàáàòûâàë  óäàðû  ó
ñòåíêè íà äàëüíåì êîíöå êîðòà. Ÿ óæå ïðèãëßäûâàëñß ê íåìó. à âèä åìó áûëî
ëåò  øåñòíàäöàòü;  îí  äåðæàëñß  îñîáíßêîì.   ‚   åãî   ìàíåðàõ   ñêâîçèëà
íàäìåííîñòü, íî - îáîðîíèòåëüíîãî ñâîéñòâà. …ãî ëèöî áûëî ïîêðûòî  ïðûùàìè
è ïßòíàìè, ïðèïèñûâàåìûìè îáû÷íî ïîëîâîìó ñîçðåâàíèþ.
   - “ðîêè òåííèñà, ëîèçà? ‘ þíîøàìè åãî âîçðàñòà çàíèìàåòñß ìèñòåð „îáñ.
   - Ží íå ëþáèò ìèñòåðà „îáñà. € ó âàñ íå æåëàåò áðàòü óðîêè, ïîòîìó  ÷òî
âû ó÷èòå äåòåé. Ží íèêîãî íå ëþáèò. åò... ìíå ïðîñòî õîòåëîñü  áû,  ÷òîáû
âû åãî ÷åìó-íèáóäü ó÷èëè.
   - ó, ß âåäü íå ìîãó, ïîêà ìåíß íå ïðîñßò, ïðàâäà?
   - ‚àñ ïîïðîñèò ìàìà.
   Ÿ ïîñìîòðåë íà íåå. …å òîí è ïîñàäêà ãîëîâû ãîâîðèëè  ßñíåå  ñëîâ,  ÷òî
îíà, ëîèçà, óæå óñòðîèëà ýòî - êàê óñòðàèâàåò,  íàâåðíî,  ìíîãîå  äðóãîå,
÷òî ïðèâëåêàåò åå âíèìàíèå.
   „âà äíß ñïóñòß, â êîíöå ñëåäóþùåãî óðîêà, ëîèçà îáúßâèëà:
   - Œàìà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè î —àðëüçå. -  Žíà  ïîêàçàëà  ãëàçàìè  íà
äàìó, ñèäåâøóþ íà ãàëåðåå äëß çðèòåëåé. —àðëüçà ß çàìåòèë åùå  ðàíüøå:  îí
òðåíèðîâàëñß ó ñòåíû. Ÿ ïîøåë çà ëîèçîé, êîòîðàß ïðåäñòàâèëà ìåíß  ìàòåðè
è óäàëèëàñü.
   Œèññèñ ”åíâèê áûëà äîñòîéíîé ìàòåðüþ ëîèçû. Žíà  ïðèåõàëà  çà  äåòüìè,
÷òîáû  îòâåçòè  èõ  äîìîé  ïîåëè  óòîìèòåëüíûõ  óïðàæíåíèé,  è  ïî  ñëó÷àþ
àâòîìîáèëüíîé ïîåçäêè áûëà â ãóñòîé âóàëè. Žíà ïðîòßíóëà ìíå ðóêó.
   -  Œèñòåð  îðò,  ó  âàñ  åñòü  íåñêîëüêî  ñâîáîäíûõ  ìèíóò?  ‘àäèòåñü,
ïîæàëóéñòà. ‚àøå èìß õîðîøî èçâåñòíî ó íàñ äîìà è  â  äîìàõ  ìîèõ  äðóçåé,
êîòîðûì âû ÷èòàåòå. ëîèçà îò âàñ â âîñòîðãå.
   Ÿ óëûáíóëñß è ñêàçàë:
   - Ÿ íå ñìåë íà ýòî íàäåßòüñß.
   Žíà äîáðîäóøíî çàñìåßëàñü, è ìåæäó íàìè óñòàíîâèëîñü âçàèìíîå äîâåðèå.
   - Ÿ õî÷ó ñ âàìè ïîãîâîðèòü î ìîåì ñûíå —àðëüçå. ëîèçà ñêàçàëà, ÷òî  âû
åãî çíàåòå â ëèöî. Œíå áû  î÷åíü  õîòåëîñü,  ÷òîáû  ó  âàñ  íàøëîñü  âðåìß
ïîäòßíóòü åãî ïî ôðàíöóçñêîìó. Žñåíüþ îí ïîñòóïàåò â øêîëó. - Žíà  íàçâàëà
î÷åíü èçâåñòíóþ êàòîëè÷åñêóþ øêîëó ïîáëèçîñòè îò üþïîðòà.  -  Ží  æèë  âî
”ðàíöèè  è  íåìíîæêî  áîëòàåò  ïî-ôðàíöóçñêè,  íî   åìó   íóæíî   çàíßòüñß
ãðàììàòèêîé. Ží íå â ëàäó ñ ðîäàìè ñóùåñòâèòåëüíûõ è ñïðßæåíèåì  ãëàãîëîâ.
Ží ïðåêëîíßåòñß ïåðåä âñåì ôðàíöóçñêèì,  è  ó  ìåíß  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  îí
äåéñòâèòåëüíî õî÷åò óñîâåðøåíñòâîâàòüñß â ßçûêå.  -  Žíà  ñëåãêà  ïîíèçèëà
ãîëîñ: - …ãî ñìóùàåò, ÷òî ëîèçà ðàçãîâàðèâàåò ãîðàçäî ïðàâèëüíåå, ÷åì îí.
   Ÿ ïîìîë÷àë.
   - Œèññèñ ”åíâèê, ÷åòûðå  ãîäà  è  òðè  ëåòà  ß  ïðåïîäàâàë  ôðàíöóçñêèé
ó÷åíèêàì, êîòîðûå ñ óäîâîëüñòâèåì çàíßëèñü áû ÷åì-íèáóäü äðóãèì.  òî  âñå
ðàâíî ÷òî òàñêàòü â ãîðó ìåøêè ñ êàìíßìè. ûíåøíèì ëåòîì ß ðåøèë  ðàáîòàòü
ïîìåíüøå. Ÿ óæå  îòêàçàëñß  îò  íåñêîëüêèõ  ó÷åíèêîâ,  êîòîðûõ  íàäî  áûëî
ïîäîãíàòü ïî ôðàíöóçñêîìó, íåìåöêîìó è ëàòûíè. Œíå íóæíî, ÷òîáû ó÷åíèê ñàì
âûðàçèë ìíå ãîòîâíîñòü çàíèìàòüñß ôðàíöóçñêèì - è çàíèìàòüñß  ñî  ìíîé.  Ÿ
õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ñûíîì è óñëûøàòü åãî âîëåèçúßâëåíèå.
   Žíà îïóñòèëà âçãëßä, ïîòîì ïîñìîòðåëà íà ñûíà. àêîíåö îíà ñêàçàëà -  ñ
ãðóñòüþ, íî íàïðßìèê:
   - ‚û ìíîãîãî õîòèòå îò —àðëüçà ”åíâèêà... Œíå òðóäíî ýòî ãîâîðèòü...  Ÿ
íå ðîáêàß æåíùèíà è îòíþäü íå ðîáêà óìîì, íî ìíå  î÷åíü  òßæåëî  îïèñûâàòü
íåêîòîðûå íàêëîííîñòè - èëè ÷åðòû - —àðëüçà.
   - Œîæåò áûòü, ß âàì ïîìîãó, ìèññèñ ”åíâèê. ‚ øêîëå, ãäå  ß  ïðåïîäàâàë,
äèðåêòîð  èìåë  îáûêíîâåíèå  îòäàâàòü  ìíå  äåòåé,  êîòîðûå  íå   îòâå÷àëè
ñòàíäàðòó "ˆñòèííî €ìåðèêàíñêîãî Œàëü÷èêà", íóæíîãî åìó â øêîëå, -  äåòåé,
êîòîðûõ îí íàçûâàë "òðóäíûìè". ‡âîíèë òåëåôîí: "îðò,  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  âû
ïîáåñåäîâàëè ñ ”ðåäåðèêîì àóýëëîì: åãî âîñïèòàòåëü ãîâîðèò, ÷òî îí áðåäèò
è ñòîíåò âî ñíå. Œàëü÷èê âàøåãî  ïðèõîäà".  ‚  ìîåì  ïðèõîäå  -  ëóíàòèêè,
ìàëü÷èêè, êîòîðûå ìî÷àòñß â ïîñòåëè,  ìàëü÷èêè,  êîòîðûå  òàê  òîñêóþò  ïî
äîìó, ÷òî ïëà÷óò öåëûìè íî÷àìè è ñòðàäàþò ðâîòîé; ìàëü÷èê,  êîòîðûé  õîòåë
ïîâåñèòüñß èç-çà òîãî, ÷òî ïðîâàëèëñß ïî äâóì ïðåäìåòàì è çíàë,  ÷òî  îòåö
íå áóäåò ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü âñå ïàñõàëüíûå êàíèêóëû, è òàê äàëåå.
   - ‘ïàñèáî, ìèñòåð îðò... Ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû â  âàøåì  ïðèõîäå  íàøëîñü
ìåñòî è äëß —àðëüçà. “ íåãî äðóãàß áåäà. î, íàâåðíî, äàæå áîëåå  òßæåëàß:
îí îòíîñèòñß ñâûñîêà, ÷óòü ëè íå ñ ïðåçðåíèåì êî âñåì, êòî  åãî  îêðóæàåò,
êðîìå, ìîæåò áûòü, ëîèçû è íåñêîëüêèõ ñâßùåííèêîâ,  íà  ÷üèõ  ñëóæáàõ  îí
ïðèñóòñòâîâàë... ëîèçà åìó ãîðàçäî áëèæå ðîäèòåëåé.
   - Šàêèå ó —àðëüçà ïðè÷èíû áûòü ñòîëü íèçêîãî ìíåíèß î íàñ, îñòàëüíûõ?
   - Šàêàß-òî  ïîçèöèß  ïðåâîñõîäñòâà...  Ÿ  íàáðàëàñü  ñìåëîñòè  äàòü  åé
îïðåäåëåíèå: îí  ñíîá,  íåèìîâåðíûé  ñíîá.  Ží  íèêîãäà  íå  ñêàçàë  ñëóãå
"ñïàñèáî", îí íà íèõ äàæå íå ñìîòðèò. € åñëè îí áëàãîäàðèò îòöà èëè  ìåíß,
êîãäà ìû ñòàðàåìñß ñäåëàòü åìó ïðèßòíîå, åãî åäâà ñëûøíî. ‡à  åäîé,  êîãäà
ïîñòîðîííèõ íåò (îí íå æåëàåò ñïóñêàòüñß âíèç,  åñëè  â  äîìå  ãîñòè),  îí
ñèäèò ìîë÷à. …ãî íè÷òî íå èíòåðåñóåò, êðîìå îäíîé òåìû: íàøåãî ïîëîæåíèß â
ñâåòå. ˆ îòöó åãî è ìíå ýòî ãëóáîêî áåçðàçëè÷íî. “ íàñ åñòü äðóçüß - çäåñü
è â àëòèìîðå, - è ìû èõ ëþáèì. € —àðëüçà êðàéíå âîëíóåò, ïðèãëàøåíû ëè ìû
íà ïðèåì, êîòîðûé îí ñ÷èòàåò âàæíûì; â ëó÷øèõ ëè êëóáàõ ñîñòîèò åãî  îòåö;
èãðàþ ëè ß, êàê ïèøóò ãàçåòû, "âåäóùóþ ðîëü â ñâåòå". Ží ïðèâîäèò  îòöà  â
ßðîñòü ñâîèìè âîïðîñàìè, ó êîãî áîëüøå ñîñòîßíèå - ó íàñ èëè  ó  ’àêèõ-òî.
—àðëüç íèçêîãî ìíåíèß î íàñ, ïîòîìó ÷òî ìû íå ëåçåì èç êîæè âîí,  ÷òîáû...
àõ, ß áîëüøå íå ìîãó...
   ‘êâîçü âóàëü áûëî âèäíî, êàê  îíà  çàëèâàåòñß  êðàñêîé.  Žíà  ïðèëîæèëà
ëàäîíè ê ùåêàì. Ÿ áûñòðî ñêàçàë:
   - ðîøó âàñ, ìèññèñ ”åíâèê, ïðîäîëæàéòå.
   - Ÿ óæå ãîâîðèëà:  ìû  êàòîëèêè.  —àðëüç  î÷åíü  ñåðüåçíî  îòíîñèòñß  ê
ðåëèãèè. Žòåö “îëø, êîòîðûé ÷àñòî áûâàåò  ó  íàñ  äîìà,  ëþáèò  —àðëüçà  è
äîâîëåí èì. Ÿ ãîâîðèëà ñ íèì îá ýòîì... îá ýòîé íåëåïîé ñâåòñêîñòè. Ží  íå
ïðèäàåò ýòîìó çíà÷åíèß; îí äóìàåò, ÷òî ñ âîçðàñòîì ýòî ïðîéäåò - è ñêîðî.
   - àññêàæèòå íåìíîãî î åãî ó÷åíèè.
   - „à, äà... ‚ äåâßòü ëåò ó —àðëüçà íàøëè áîëåçíü ñåðäöà. ‚ àëòèìîðå  è
â ìåäèöèíñêîì èíñòèòóòå „æîíñà •îïêèíñà ðàáîòàåò ìíîãî âûäàþùèõñß  âðà÷åé.
Žíè ëå÷èëè åãî è âûëå÷èëè - îíè ãîâîðßò, ÷òî ñåé÷àñ îí ñîâåðøåííî  çäîðîâ.
î òîãäà ìû çàáðàëè åãî èç øêîëû, è ñ  òåõ  ïîð  îí  çàíèìàåòñß  òîëüêî  ñ
÷àñòíûìè ïðåïîäàâàòåëßìè.
   - å ýòèì ëè îáúßñíßåòñß, ÷òî ó íåãî òàê ìàëî äðóçåé è îí âñåãäà îäèí?
   - Žò÷àñòè - íî åùå è åãî âûñîêîìåðèåì. Œàëü÷èêè åãî íå ëþáßò, à  îí  èõ
ñ÷èòàåò ãðóáûìè è âóëüãàðíûìè.
   - € èçúßíû êîæè íå ñûãðàëè òóò ñâîþ ðîëü?
   -  òî  ïîßâèëîñü  âñåãî  äåñßòü  ìåñßöåâ  íàçàä.  …ãî   ëå÷àò   ëó÷øèå
äåðìàòîëîãè. € îòíîøåíèß ñ íàìè ó íåãî ñëîæèëèñü äàâíî.
   Ÿ åé óëûáíóëñß.
   - Šàê âû äóìàåòå, ìîæíî åãî óáåäèòü, ÷òîáû îí ïîäîøåë è ïîáåñåäîâàë  ñî
ìíîé?
   - ëîèçà ñïîñîáíà óáåäèòü åãî â ÷åì óãîäíî. Œû  íå  óñòàåì  áëàãîäàðèòü
áîãà, ÷òî ýòî ÷åòûðíàäöàòèëåòíåå äèòß òàê ðàçóìíî è òàê íàì ïîìîãàåò.
   - ’îãäà ß ïîéäó â çàë è îòìåíþ ñëåäóþùåå çàíßòèå. îæàëóéñòà, ïîïðîñèòå
ëîèçó óáåäèòü åãî, ÷òîáû îí ïîäîøåë ê ýòîìó ñòîëó è  ïîãîâîðèë  ñî  ìíîé.
Œîãëè áû âû ñ ëîèçîé ïîä êàêèì-íèáóäü ïðåäëîãîì îñòàâèòü íàñ  íà  ïîë÷àñà
âäâîåì?
   - „à, íàì íàäî â ìàãàçèí. - Žíà  ïîìàíèëà  ëîèçó  è  ïåðåäàëà  åé  ìîþ
ïðîñüáó. Œû ñ ëîèçîé îáìåíßëèñü ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè âçãëßäàìè, è  ß  ïîøåë
çâîíèòü. Šîãäà ß âîçâðàòèëñß, —àðëüç  çàíèìàë  ñòóë,  êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî
îñâîáîäèëà åãî ìàòü; îí ïîâåðíóë åãî òàê, ÷òîáû ñèäåòü êî ìíå â ïðîôèëü. ‚
øêîëå, ãäå ß ó÷èëñß, è â øêîëå, ãäå ß  ïðåïîäàâàë,  ó÷åíèêè  âñòàâàëè  ïðè
ïîßâëåíèè ó÷èòåëß. ‚ çíàê ïðèâåòñòâèß  —àðëüç,  íå  ãëßäß  íà  ìåíß,  ëèøü
ñëåãêà êèâíóë. “ íåãî áûëè õîðîøèå ÷åðòû ëèöà, íî ùåêà, êîòîðóþ îí îáðàòèë
êî ìíå, áûëà ïîêðûòà áóãîðêàìè è êðàòåðàìè.
   Ÿ ñåë. Ž òîì, ÷òîáû îí ïîæàë ðóêó ìåëêîìó ñëóæàùåìó  êàçèíî,  íå  ìîãëî
áûòü è ðå÷è.
   - Œèñòåð ”åíâèê - â íà÷àëå áåñåäû ß áóäó íàçûâàòü âàñ òàê, ïîòîì ß áóäó
çâàòü âàñ —àðëüçîì, - ëîèçà ãîâîðèò, ÷òî  âû  äîëãî  æèëè  âî  ”ðàíöèè  è
íåñêîëüêî ëåò çàíèìàëèñü ßçûêîì. Ÿ  ïîëàãàþ,  âàì  íóæíî  âñåãî  íåñêîëüêî
íåäåëü - ñëåãêà íàâåñòè ëîñê íà íåïðàâèëüíûå ãëàãîëû. ëîèçà  ìåíß  ïðîñòî
óäèâèëà. Žíà õîòü çàâòðà ìîæåò ïîëó÷èòü ïðèãëàøåíèå â êàêîé-íèáóäü çàìîê è
âûéòè èç ýòîãî èñïûòàíèß ñ áëåñêîì. ‚àì, âåðîßòíî, èçâåñòíî, ÷òî ðîäîâèòûå
ôðàíöóçû  íå   ïðèçíàþò   àìåðèêàíöåâ,   êîòîðûå   ãîâîðßò   ïî-ôðàíöóçñêè
íåïðàâèëüíî. Žíè ñ÷èòàþò íàñ äèêàðßìè. åìíîãî ïîçæå ß ñïðîøó âàñ, æåëàåòå
ëè âû ïîðàáîòàòü ñî ìíîé íàä ýòèì, íî äëß íà÷àëà, ìíå  êàæåòñß,  íàì  íàäî
ïîçíàêîìèòüñß äðóã ñ  äðóãîì.  ëîèçà  è  âàøà  ìàòü  êîå-÷òî  ìíå  î  âàñ
ðàññêàçàëè; ìîæåò áûòü, è âû ÷òî-òî õîòèòå óçíàòü îáî ìíå?
   Œîë÷àíèå. Ÿ ìîë÷àë òàê äîëãî, ÷òî îí íàêîíåö  çàãîâîðèë.  ’îí  åãî  áûë
íåáðåæåí è ïðåèñïîëíåí ñíèñõîäèòåëüíîñòè:
   - ‚û ó÷èëèñü â ‰åéëå... ýòî ïðàâäà, ÷òî âû îêîí÷èëè ‰åéë?
   - „à.
   ‘íîâà äëèòåëüíîå ìîë÷àíèå.
   - …ñëè âû ó÷èëèñü â ‰åéëå, ïî÷åìó âû ðàáîòàåòå â êàçèíî?
   - —òîáû çàðàáàòûâàòü äåíüãè.
   - ‚û íå ïîõîæè íà... áåäíîãî.
   Ÿ ðàññìåßëñß.
   - ó ÷òî âû, —àðëüç, ß î÷åíü áåäåí, íî - âåñåë.
   - ‚û ñîñòîßëè â êàêîì-íèáóäü îáùåñòâå... è òàìîøíèõ êëóáàõ?
   - Ÿ áûë ÷ëåíîì €ëüôà-„åëüòà-”è è …ëèçàâåòèíñêîãî êëóáà. è â  îäíîì  èç
ïðèâèëåãèðîâàííûõ îáùåñòâ íå ñîñòîßë.
   Ží âïåðâûå ïîãëßäåë íà ìåíß.
   - ‚û ïûòàëèñü âñòóïèòü?
   - ðè ÷åì çäåñü ïûòàëñß? Œíå íå ïðåäëàãàëè.
   …ùå îäèí âçãëßä.
   - ‚û î÷åíü èç-çà ýòîãî îãîð÷àëèñü?
   - Œîæåò áûòü, íå ïðèíßâ ìåíß, îíè ïîñòóïèëè ìóäðî. Œîæåò áûòü, ß áû  èì
ñîâñåì íå ïîäîøåë. Šëóáû ïðåäíàçíà÷åíû äëß ëþäåé, ó êîòîðûõ ìíîãî  îáùåãî.
‚àì, —àðëüç, â êàêèõ áû êëóáàõ õîòåëîñü ñîñòîßòü?  -  Œîë÷àíèå.  -  ‹ó÷øèå
êëóáû  ñîçäàþòñß  ïî  èíòåðåñàì.  àïðèìåð,  â  âàøåì  ðîäíîì  ãîðîäå,   â
àëòèìîðå,  óæå  ñòî  ëåò  ñóùåñòâóåò  êëóá,  ïî-ìîåìó,  îäèí   èç   ñàìûõ
ïðèâëåêàòåëüíûõ íà ñâåòå - è ñàìûé íåäîñòóïíûé.
   - òî êàêîé?
   - Ží íàçûâàåòñß Šëóá êåòãóòà. - —àðëüç íå âåðèë ñâîèì óøàì.  -  ˆçäàâíà
èçâåñòíî, ÷òî ìåæäó ìóçûêîé è ìåäèöèíîé ñóùåñòâóåò  êàêîå-òî  ñðîäñòâî.  ‚
åðëèíå åñòü ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð, ñîñòîßùèé èç îäíèõ òåðàïåâòîâ.  ‚îêðóã
èíñòèòóòà „æîíñà •îïêèíñà ñîáðàëîñü òàêîå ñîçâåçäèå âðà÷åé, êàêîãî íåò  íè
â  îäíîì  çàâåäåíèè  ìèðà.  ‚  Šëóáå  êåòãóòà  ñîñòîßò  ñàìûå   çíàìåíèòûå
ïðîôåññîðà, è êàæäûé âòîðíèê âå÷åðîì îíè ñîáèðàþòñß è  èñïîëíßþò  êàìåðíóþ
ìóçûêó - ïîòîìó ÷òî êàæäûé èç íèõ íå òîëüêî ïðîôåññîð, íî è  óìååò  èãðàòü
íà ôîðòåïèàíî, ñêðèïêå, àëüòå, âèîëîí÷åëè è, ìîæåò áûòü, äàæå íà  êëàðíåòå
èëè ïèêêîëî.
   - à ÷åì?
   - à ïèêêîëî. ‚àì èçâåñòíî, ÷òî ýòî òàêîå?
   ðîèçîøëà ñòðàííàß âåùü. Šðàï÷àòî-êðàñíîå  ëèöî  —àðëüçà  ñòàëî  ñïëîøü
áàãðîâûì.
   ‚äðóã ß ïîíßë, - áà! - ÷òî äëß  ìàëåíüêîãî  ìàëü÷èêà  ñëîâî  "ïèêêîëî",
áëàãîäàðß  ïðîñòîìó  ñîçâó÷èþ,  ïîëíî  âîëíóþùå-æóòêèõ  è   âîñõèòèòåëüíûõ
àññîöèàöèé ñ "çàïðåòíûì" - ñ  òåì,  î  ÷åì  íå  ãîâîðßò  âñëóõ;  à  âñßêîå
"çàïðåòíîå" ñëîâî ñòîèò â ðßäó ñëîâ,  ãîðàçäî  áîëåå  ðàçðóøèòåëüíûõ,  ÷åì
"ïèêêîëî". —àðëüç ”åíâèê â øåñòíàäöàòü ëåò ïåðåæèâàë ôàçó, èç  êîòîðîé  îí
äîëæåí áûë âûðàñòè ê äâåíàäöàòè. ó êîíå÷íî!  ‚ñþ  æèçíü  îí  çàíèìàëñß  ñ
ïðåïîäàâàòåëßìè; îí íå  îáùàëñß  ñ  ìàëü÷èêàìè  ñâîåãî  âîçðàñòà,  êîòîðûå
"âåíòèëèðóþò" ýòè çàïðåòíûå âîïðîñû ïðè  ïîìîùè  ñìåøêîâ,  øåïîòà,  ãðóáûõ
øóòîê è âûêðèêîâ. ‚ äàííîé îáëàñòè åãî ðàçâèòèå áûëî çàìåäëåííûì.
   Ÿ îáúßñíèë, î êàêîì èíñòðóìåíòå èäåò  ðå÷ü,  è,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü  ñâîþ
äîãàäêó, ðàññòàâèë åìó åùå îäíó çàïàäíþ.
   -  ‚  ‘àðàòîãà-‘ïðèíãñå  åñòü  æåíñêèé  Šëóá  âñàäíèö  -   òîæå   î÷åíü
ïðèâèëåãèðîâàííûé:  ìèëëèîíåðøè  äåðæàò  ëîøàäåé   è   âûïóñêàþò   èõ   íà
ñîñòßçàíèß, íî ñàìè ïî÷òè íå åçäßò. àñ÷åò ýòîãî êëóáà åñòü ñòàðàß  øóòêà:
íåêîòîðûå íàçûâàþò åãî Šëóáîì çàäíèö - äàìû ñèäßò  íå  íà  ëîøàäßõ,  à  íà
çàäíèöàõ.
   ‘ðàáîòàëà è ýòà. Šðàñíûé ôëàã ñíîâà âçâèëñß. Ÿ áåçìßòåæíî ïðîäîëæàë:
   - ‚û â êàêîì êëóáå õîòåëè áû ñîñòîßòü?
   - —òî?
   -   àëòèìîðñêèì   âðà÷àì   äàðîì   íå   íóæåí   êëóá   ìèëëèîíåðø    â
‘àðàòîãà-‘ïðèíãñå, à òå åäâà  ëè  áóäóò  îáìèðàòü  îò  êàìåðíîé  ìóçûêè...
‚ïðî÷åì, ß îòíèìàþ ó âàñ âðåìß. ’åïåðü âû ìîæåòå ñêàçàòü ìíå, õîòèòå ëè âû
ñî ìíîé ïîðàáîòàòü íàä òîíêîñòßìè ôðàíöóçñêîãî  ßçûêà?  óäüòå  ñîâåðøåííî
îòêðîâåííû, —àðëüç.
   Ží ñãëîòíóë è ñêàçàë:
   - „à, ñýð.
   - Žòëè÷íî! Šîãäà âû  îïßòü  áóäåòå  âî  ”ðàíöèè,  êàêîé-íèáóäü  çíàòíûé
÷åëîâåê, âîçìîæíî, ïðèãëàñèò âàñ è ëîèçó ê ñåáå â çàãîðîäíûé  äîì  è  âàì
áóäåò ïðèßòíî, ÷òî âû ñâîáîäíî âåäåòå áåñåäó è... Ÿ ïîñèæó çäåñü è ïîäîæäó
âàøó ìàòü. å ñìåþ áîëüøå îòðûâàòü âàñ îò òðåíèðîâêè. - Ÿ  ïðîòßíóë  ðóêó;
îí ïîæàë åå è âñòàë. Ÿ óëûáíóëñß: - å ðàññêàçûâàéòå ýòó ìàëåíüêóþ èñòîðèþ
ïðî ‘àðàòîãà-‘ïðèíãñ òàì, ãäå îíà  ìîæåò  âûçâàòü  ñìóùåíèå;  îíà  ãîäèòñß
òîëüêî äëß ìóæñêîãî ñëóõà. - ˆ ß êèâíóë â çíàê îêîí÷àíèß ðàçãîâîðà.
   ‚åðíóëèñü ìèññèñ ”åíâèê ñ ëîèçîé.
   - —àðëüç íå ïðî÷ü íåìíîãî ïîçàíèìàòüñß, ìèññèñ ”åíâèê.
   - Ž, êàê õîðîøî!
   - Œíå êàæåòñß, òóò ìíîãî çíà÷èëî ñëîâî ëîèçû.
   - € ìíå ìîæíî ïðèõîäèòü íà çàíßòèß?
   - ëîèçà, âû è òàê õîðîøî  âëàäååòå  ôðàíöóçñêèì.  ðè  âàñ  —àðëüç  íå
ðàñêðîåò ðòà. ‚û ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî ìíå âàñ áóäåò  íå  õâàòàòü.  €
ñåé÷àñ ß õî÷ó îáñóäèòü êîå-êàêèå ïîäðîáíîñòè ñ âàøåé ìàòåðüþ.
   ëîèçà âçäîõíóëà è îòîøëà.
   - Œèññèñ  ”åíâèê,  åñòü  ó  âàñ  äåñßòü  ìèíóò?  Ÿ  õî÷ó  èçëîæèòü  âàì
ïðîãðàììó.
   - Šîíå÷íî, ìèñòåð îðò.
   - Œàäàì, âû ëþáèòå ìóçûêó?
   - ‚ äåòñòâå ß ñåðüåçíî äóìàëà ñòàòü ïèàíèñòêîé.
   - Šòî âàøè ëþáèìûå êîìïîçèòîðû?
   - Šîãäà-òî áûë àõ, ïîòîì åòõîâåí, íî ïîñëåäíåå âðåìß ìåíß âñå  áîëüøå
è áîëüøå òßíåò ê Œîöàðòó. î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
   - îòîìó ÷òî îäíà  ìàëîèçâåñòíàß  ñòîðîíà  æèçíè  Œîöàðòà  ïîìîæåò  âàì
ïîíßòü, ÷òî çàòðóäíßåò æèçíü —àðëüçó.
   - —àðëüç è Œîöàðò!
   - Žáà ïîñòðàäàëè â îòðî÷åñòâå îò îäíîãî è òîãî æå ëèøåíèß.
   - Œèñòåð îðò, âû â ñâîåì óìå?
   (‡äåñü ß äîëæåí ïðåðâàòü ðàññêàç äëß  êîðîòêîãî  îáúßñíåíèß.  —èòàòåëü,
áåçóñëîâíî, çàìåòèë, ÷òî ß,  ’åîôèë,  íå  êîëåáëßñü  âûäóìûâàþ  ìèôè÷åñêèå
ñâåäåíèß ëèáî äëß ñîáñòâåííîãî ðàçâëå÷åíèß, ëèáî äëß óäîáñòâà äðóãèõ. Ÿ íå
ñêëîíåí ãîâîðèòü íè  ëîæü,  íè  ïðàâäó  âî  âðåä  áëèæíåìó.  èæåñëåäóþùèé
ïàññàæ, êàñàþùèéñß ïèñåì Œîöàðòà, - ïðàâäà, êîòîðóþ ëåãêî ïðîâåðèòü.)
   - Œàäàì, ïîë÷àñà íàçàä âû óâåðßëè ìåíß, ÷òî âû íå èç  ðîáêîãî  äåñßòêà.
’î, ÷òî ß ñîáèðàþñü ñêàçàòü,  êàñàåòñß  ìàòåðèé,  êîòîðûå  ìíîãèì  êàæóòñß
íèçìåííûìè è äàæå îòâðàòèòåëüíûìè. ‘àìî  ñîáîé,  âû  ìîæåòå  ïðåðâàòü  ìîé
ðàññêàç, êîãäà âàì áóäåò óãîäíî, íî,  ìíå  êàæåòñß,  îí  îáúßñíèò,  ïî÷åìó
—àðëüç - çàìêíóòûé è íåñ÷àñòëèâûé þíîøà.
   Žíà ñìîòðåëà íà ìåíß ìîë÷à, ïîòîì ñõâàòèëàñü çà ïîäëîêîòíèêè  êðåñëà  è
ñêàçàëà:
   - Ÿ ñëóøàþ.
   - ˆçó÷àâøèì ïåðåïèñêó Œîöàðòà èçâåñòíû íåñêîëüêî ïèñåì êóçèíå, æèâøåé â
€óãñáóðãå.  ‚  òåõ,  ÷òî   îïóáëèêîâàíû,   ìíîãî   çâåçäî÷åê,   îçíà÷àþùèõ
ñîêðàùåíèß.  è  îäèí  èçäàòåëü  è  áèîãðàô  íå  ðåøèòñß  îïóáëèêîâàòü  èõ
ïîëíîñòüþ èç áîßçíè îãîð÷èòü ÷èòàòåëß è áðîñèòü òåíü íà îáðàç êîìïîçèòîðà.
òè ïèñüìà ê Basle - òàê â ƒåðìàíèè è  â  €âñòðèè  óìåíüøèòåëüíî  íàçûâàþò
äâîþðîäíóþ ñåñòðó - ñïëîøíàß öåïü äåòñêèõ íåïðèñòîéíîñòåé.  å  òàê  äàâíî
çíàìåíèòûé  ïèñàòåëü  ‘òåôàí  –âåéã  êóïèë  èõ  è   íàïå÷àòàë   ñî   ñâîèì
ïðåäèñëîâèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòü ñ íèìè ñâîèõ  äðóçåé.  Ÿ  ýòîé  áðîøþðû  íå
âèäåë, íî îäèí çíàêîìûé ìóçûêîâåä èç ðèíñòîíà ïîäðîáíî ïåðåñêàçàë ìíå  èõ
è ïðåäèñëîâèå ‘òåôàíà –âåéãà. èñüìà - ÷òî íàçûâàåòñß, ñêàòîëîãè÷åñêèå, òî
åñòü ðå÷ü èäåò î òåëåñíûõ îòïðàâëåíèßõ. ‘óäß ïî ïåðåñêàçó, â íèõ  íåò  èëè
ïî÷òè íåò íàìåêîâ  ïîëîâîãî  õàðàêòåðà  -  òîëüêî  "êëîçåòíûé  þìîð".  Žíè
íàïèñàíû â ïîçäíåì îòðî÷åñòâå è ðàííåé þíîñòè. —åì îáúßñíèòü, ÷òî  Œîöàðò,
òàê ðàíî ñîçðåâøèé, îïóñòèëñß äî  èíôàíòèëüíûõ  øóòîê?  ðåêðàñíûå  ïèñüìà
îòöó, â êîòîðûõ Œîöàðò ïîäãîòàâëèâàåò åãî ê èçâåñòèþ  î  ñìåðòè  ìàòåðè  â
àðèæå, íàïèñàíû âñêîðå ïîñëå ýòîãî. ƒåðð –âåéã óêàçûâàåò, ÷òî Œîöàðò  áûë
ëèøåí íîðìàëüíîãî äåòñòâà. …ìó åùå íå áûëî äåñßòè,  à  îí  óæå  ñî÷èíßë  è
èñïîëíßë ìóçûêó öåëûìè äíßìè, äî ïîçäíåé íî÷è. Žòåö âîçèë  åãî  ïî  …âðîïå
êàê  âóíäåðêèíäà.   îìíèòå,   îí   âçîáðàëñß   íà   êîëåíè   ê   êîðîëåâå
Œàðèè-€íòóàíåòòå? Ÿ íå òîëüêî ïðåïîäàâàë â ìóæñêîé  øêîëå,  ïî  è  ðàáîòàë
ëåòîì âîñïèòàòåëåì â ëàãåðßõ, ãäå ïðèõîäèòñß ñïàòü â îäíîé ïàëàòêå ñ ñåìüþ
- äåñßòüþ ñîðâàíöàìè. “  ìàëü÷èêîâ  áûâàåò  ïåðèîä,  êîãäà  îíè  áóêâàëüíî
îäåðæèìû ýòèìè "çàïðåòíûìè" òåìàìè.  åñòåðïèìî  ñìåøíûìè,  âîëíóþùèìè  è,
êîíå÷íî, îïàñíûìè. ‘÷èòàåòñß, ÷òî õèõèêàòü ëþáßò äåâî÷êè, íî  óâåðßþ  âàñ,
ìàëü÷èêè  äåâßòè  -  äâåíàäöàòè  ëåò  áóäóò  ïîë÷àñà  õèõèêàòü  ïî  ïîâîäó
êàêîãî-íèáóäü ìåëêîãî  ôèçèîëîãè÷åñêîãî  ïðîèñøåñòâèß.  ‘âîè  ïåðåæèâàíèß,
ñâßçàííûå ñ òàáó, îíè âûïëåñêèâàþò â êîìïàíèè. î Œîöàðò -  åñëè  ãîâîðèòü
ôèãóðàëüíî - íèêîãäà íå èãðàë íà äâîðå â áåéñáîë, íèêîãäà  íå  êóïàëñß  íà
áîéñêàóòñêîì ïðèâàëå. - Ÿ ïîìîë÷àë. - ‚àø ñûí —àðëüç áûë îòîðâàí îò  ñâîèõ
ñâåðñòíèêîâ,  è  âåñü  ýòîò  ñîâåðøåííî  åñòåñòâåííûé   ïðîöåññ   äåòñêîãî
ïîñòèæåíèß íàøåé òåëåñíîé ïðèðîäû áûë çàãíàí â ïîäïîëüå - è ñòàë áîëåçíüþ.
   Žíà õîëîäíî âîçðàçèëà:
   - Œîé ñûí —àðëüç íèêîãäà â æèçíè íå ïðîèçíåñ íåïðèëè÷íîãî ñëîâà.
   - ‚ òîì-òî è äåëî, ìèññèñ ”åíâèê!
   - Šàê æå âàì óäàëîñü óñìîòðåòü â ýòîì áîëåçíü? - ‚  åå  ãîëîñå  çâó÷àëà
èçäåâêà. Žíà  áûëà  î÷åíü  ïðèßòíàß  æåíùèíà,  íî  ñåé÷àñ  åé  ïðèõîäèëîñü
íåëåãêî.
   - —èñòî ñëó÷àéíî. ‚ ðàçãîâîðå îí îáîøåëñß ñî ìíîé  äîâîëüíî  ãðóáî.  Ží
ñïðîñèë ìåíß,  ñîñòîßë  ëè  ß  â  ñòóäåí÷åñêèå  ãîäû  â  íåêîòîðûõ  âåñüìà
ïðèâèëåãèðîâàííûõ êëóáàõ, è, êîãäà ß ñêàçàë,  ÷òî  íåò,  îí  ïûòàëñß  ìåíß
óíèçèòü. î ó ìåíß  áîãàòûé  îïûò.  Ží  ïðîèçâåë  íà  ìåíß  î÷åíü  õîðîøåå
âïå÷àòëåíèå; îäíàêî ß âèæó, ÷òî îí æèâåò â ïóòàõ òðåâîãè.
   Žíà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. îòîì, îâëàäåâ ñîáîé, òèõî ñêàçàëà:
   - ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà!
   Ÿ ðàññêàçàë åé î ìóçûêàëüíîì êëóáå â àëòèìîðå è î òîì,  êàê  ïîêðàñíåë
—àðëüç. Ÿ ñêàçàë åé, ÷òî ïîñòàâèë îïûò, âûäóìàâ êàðòî÷íûé êëóá,  íàçâàííûé
ïî îäíîé èç ìàñòåé, - ñ òåì æå ðåçóëüòàòîì. Ÿ îáúßñíèë, ÷òî äëß  ìàëü÷èêîâ
- è âîçìîæíî äëß äåâî÷åê -  â  îïðåäåëåííîì  âîçðàñòå  àíãëèéñêèé  ßçûê  -
ìèííîå ïîëå, óñåßííîå  âçðûâ÷àòûìè  ñëîâàìè;  ß  ñêàçàë,  ÷òî  âñïîìíèë  î
ïèñüìàõ Œîöàðòà è ÷òî —àðëüç, êîòîðîãî ó÷èëè äîìà, áûë îòðåçàí îò  îáû÷íîé
ìàëü÷èøåñêîé æèçíè. Ÿ ñêàçàë, ÷òî îí  çàñòðßë  íà  òîé  ñòóïåíè  ðàçâèòèß,
êîòîðóþ äîëæåí áûë îäîëåòü íåñêîëüêî ëåò íàçàä, à çàïàäíß,  â  êîòîðîé  îí
çàñòðßë, - ñòðàõ, è òî, ÷òî íàçûâàþò åãî ñíîáèçìîì, - âñåãî ëèøü áåãñòâî â
ìèð, ãäå íåò îïàñíîñòè óñëûøàòü âçðûâ÷àòîå ñëîâî. Ÿ ñïðîñèë åãî, õî÷åò  ëè
îí ñî ìíîé ðàáîòàòü, ÷òîáû ñðàâíßòüñß âî ôðàíöóçñêîì ñ  ëîèçîé,  -  è  îí
ñîãëàñèëñß, à ïåðåä òåì êàê óéòè, ïîæàë ìíå ðóêó è ïîñìîòðåë ìíå â ãëàçà.
   - Œèññèñ ”åíâèê, âû, ìîæåò  áûòü,  ïîìíèòå,  êàê  Œàêáåò  ïðîñèò  âðà÷à
èçëå÷èòü ëåäè Œàêáåò îò ëóíàòèçìà: "ðèäóìàé, êàê...  ñðåäñòâàìè,  äàþùèìè
çàáâåíüå, îñâîáîäèòü èñòåðçàííóþ ãðóäü..."?
   Žíà ñêàçàëà, áåç âñßêîé óêîðèçíû:
   - î âû íå âðà÷, ìèñòåð îðò.
   - åò. —àðëüçó íóæåí ïðîñòî äðóã ñ íåêîòîðûì îïûòîì â  òàêèõ  âîïðîñàõ.
åëüçß áûòü óâåðåííûì, ÷òî âñå âðà÷è - ïîòåíöèàëüíûå äðóçüß.
   - ‚û ïîëàãàåòå, Œîöàðò ñ ãîäàìè èçáàâèëñß îò ýòîé "äåòñêîñòè"?
   - åò. ˆçáàâèòüñß íå ìîæåò íèêòî. ˆçáàâëßþòñß -  ïî÷òè  -  îò  òðåâîãè;
îñòàëüíîå îáðàùàþò â ñìåõ. ‘îìíåâàþñü, ÷òî —àðëüç âîîáùå óìååò óëûáàòüñß.
   - Œèñòåð îðò, êàæäîå âàøå ñëîâî áûëî ìíå íåíàâèñòíî. î ß ïîíèìàþ, ÷òî
âû, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ïðàâû. û áåðåòå —àðëüçà ó÷åíèêîì?
   - ‘ îäíèì óñëîâèåì. ‚û äîëæíû îáñóäèòü ýòî ñ ìèñòåðîì ”åíâèêîì è  îòöîì
“îëøåì. ”ðàíöóçñêîìó ñèíòàêñèñó ß  ìîãó  ó÷èòü  êîãî  óãîäíî,  íî  òåïåðü,
óçíàâ, â ÷åì áåäà —àðëüçà, ß íå ñìîãó ïðîñèæèâàòü ñ íèì ÷àñû è íå ïûòàòüñß
ïîìî÷ü. Ÿ íå ìîã áû îáó÷àòü àëãåáðå -  êàê  âçßëñß  îäèí  ìîé  çíàêîìûé  -
äåâóøêó, ñòðàäàþùóþ ðåëèãèîçíîé ìàíèåé;  îíà  òàéêîì  íîñèëà  âëàñßíèöó  è
êîëîëà ñåáß ãâîçäßìè. Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü ó âàñ ðàçðåøåíèå íà òî, ÷òî  íèêîãäà
áû íå ïîñìåë ñäåëàòü áåç  ðàçðåøåíèß.  Ÿ  õî÷ó  ââîäèòü  íà  êàæäîì  óðîêå
îäíî-äâà "âçðûâ÷àòûõ ñëîâà". …ñëè áû ó ìåíß áûë ó÷åíèê, ó êîòîðîãî ãëàâíûé
èíòåðåñ â æèçíè -  ïòèöû,  íàøè  ôðàíöóçñêèå  óðîêè  âåðòåëèñü  áû  âîêðóã
ñêâîðöîâ è ñòðàóñîâ. “÷åíèå íå â òßãîñòü òîãäà, êîãäà  îíî  ñîïðßãàåòñß  ñ
âíóòðåííåé  æèçíüþ  ó÷åíèêà.  ‚íóòðåííßß   æèçíü   —àðëüçà   ñîïðßæåíà   ñ
áåçíàäåæíûìè óñèëèßìè äîðàñòè äî ìóæñêîãî ìèðà.  …ãî  ñíîáèçì  ñîïðßæåí  ñ
ýòèì êëóáêîì, êîòîðûé ñèäèò ó íåãî âíóòðè. Ží îá ýòîì  íå  äîãàäàåòñß,  íî
ìîè óðîêè áóäóò îïèðàòüñß êàê ðàç íà åãî ôàíòàçèè - î ñâåòñêîì ïðåñòèæå  è
î ïóãàþùåé ñôåðå çàïðåòíîãî.
   Žíà çàæìóðèëà ãëàçà, ïîòîì îòêðûëà:
   - ðîøó ïðîùåíèß, ÷åãî èìåííî âû õîòèòå îò ìåíß?
   -  ‚àøåãî  ðàçðåøåíèß,  ÷òîáû  íà  óðîêàõ  ß  ìîã  âðåìß   îò   âðåìåíè
ïîëüçîâàòüñß âóëüãàðíûìè, çàçåìëåííûìè îáðàçàìè. Œîæåòå  ìíå  ïîâåðèòü,  ß
áóäó èçáåãàòü ïîõàáíîãî è íåïðèñòîéíîãî. Ÿ íå çíàþ —àðëüçà.  ‚îçìîæíî,  îí
ïî÷óâñòâóåò êî ìíå âðàæäåáíîñòü è ñîîáùèò âàì èëè îòöó “îëøó, ÷òî  ó  ìåíß
íèçìåííûé ñêëàä óìà. ‚û, âåðîßòíî, çíàåòå, ÷òî  áîëüíûå  ëþäè  ïîðîþ  òîæå
äåðæàòñß çà ñâîþ áîëåçíü.
   Žíà âñòàëà.
   - Œèñòåð îðò, ýòî áûë î÷åíü òßæåëûé äëß ìåíß ðàçãîâîð.  Œíå  íàäî  âñå
îáäóìàòü. Ÿ ñâßæóñü ñ âàìè... ‚ñåãî õîðîøåãî.
   Žíà íåóâåðåííî ïðîòßíóëà ðóêó. Ÿ ïîêëîíèëñß.
   - …ñëè âû ïðèìåòå  ìîå  óñëîâèå,  ß  ãîòîâ  çàíèìàòüñß  ñ  —àðëüçîì  ïî
ïîíåäåëüíèêàì, ñðåäàì è ïßòíèöàì ñ ïîëîâèíû äåâßòîãî äî ïîëîâèíû  äåñßòîãî
â ãîëóáîé êîìíàòå, êîòîðàß ó íàñ çà ñïèíîé.
   Žíà ðàñòåðßííî ïîèñêàëà âçãëßäîì äåòåé, íî ëîèçà ñ —àðëüçîì  íàáëþäàëè
çà íàìè è ïîäîøëè ñàìè. ëîèçà ñêàçàëà:
   - Œèñòåð îðò íå õî÷åò, ÷òîáû ß  òîæå  õîäèëà  íà  çàíßòèß;  íî  ß  åãî
ïðîùàþ. - îòîì îíà ïîâåðíóëàñü, îáõâàòèëà áðàòà çà òàëèþ è äîáàâèëà: -  Ÿ
òàê ðàäà, ÷òî —àðëüç áóäåò çàíèìàòüñß.
   —àðëüç, äåðæàñü  î÷åíü  ïðßìî,  ñêàçàë  ìíå  ïîâåðõ  áëåñòßùåé  ãîëîâêè
ñåñòðû:
   - Au revoir, monsieur le professeur! [„î  ñâèäàíèß,  ãîñïîäèí  ó÷èòåëü!
(ôð.)]
   Œèññèñ ”åíâèê, â ñìßòåíèè ãëßäß íà äåòåé, ñïðîñèëà:
   - ‚û ãîòîâû åõàòü, ìîè ìèëûå? - ˆ óâåëà èõ.
   —åðåç äâà äíß, êîãäà êîí÷èëèñü ìîè ïîñëåäíèå çàíßòèß ïî òåííèñó, êî ìíå
ïîäîøëà ëîèçà è ïåðåäàëà çàïèñêó îò ìàòåðè. Ÿ ñóíóë åå â êàðìàí.
   - ‚û íå áóäåòå ÷èòàòü?
   - îäîæäó. €  ñåé÷àñ  ìû  ëó÷øå  ïîéäåì  â  êîíäèòåðñêóþ  ‹àôîðæà  åñòü
ïëîìáèð... Šàê âû äóìàåòå, â çàïèñêå - îòêàç èëè ïðèãëàøåíèå íà ðàáîòó?
   “ ëîèçû áûëî òðè ñìåõà. à  ýòîò  ðàç  ß  óñëûøàë  ïðîòßæíîå  è  òèõîå
ãîëóáèíîå âîðêîâàíèå.
   - å ñêàæó, - îòâåòèëà îíà, óæå ñêàçàâ ìíå âñå. ‘åãîäíß îíà ðåøèëà áûòü
äâàäöàòèëåòíåé, íî âçßëà ìåíß çà ðóêó íà  âèäó  ó  âñåé  åëüâüþ  àâåíþ  -
èçóìëßß ëîøàäåé,  øîêèðóß  ïðåñòàðåëûõ  äàì  â  ýëåêòðè÷åñêèõ  ôàýòîíàõ  è
ðåøèòåëüíî îòêðûâàß ëåòíèé ñåçîí. - åóæåëè îòî íàøà ïîñëåäíßß òðåíèðîâêà,
ìèñòåð îðò? Ÿ âàñ íèêîãäà íå óâèæó?
   Œû ñåëè íå íà âûñîêèå òàáóðåòû ïåðåä ñòîéêîé ñ ãàçèðîâàííîé âîäîé,  êàê
îäíàæäû äî ýòîãî, à çà ñòîëèê â ñàìîì äàëüíåì óãëó.
   - àäåþñü, ìû ñ âàìè áóäåì åñòü çäåñü ïëîìáèð êàæäóþ ïßòíèöó, óòðîì,  â
ýòî âðåìß - ñðàçó ïîñëå óðîêà ñ —àðëüçîì.
   Žò òðåíèðîâêè àïïåòèò ó íàñ ðàçûãðàëñß, è ïëîìáèð áûë î÷åíü êñòàòè.
   - € âû äîâîëüíî õîðîøî  çíàåòå,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  âîêðóã  âàñ,  ïðàâäà,
ëîèçà?
   - ó, äåâóøêå âåäü íèêòî  íè÷åãî  íå  ãîâîðèò,  è  åé  ïðèõîäèòñß  áûòü
÷óòî÷êó âåäüìîé. ðèõîäèòñß  óãàäûâàòü  ÷óæèå  ìûñëè,  äà?  Šîãäà  ß  áûëà
ìàëåíüêîé,  ß  ïîäñëóøèâàëà  ó  äâåðåé,  íî  ïîòîì  ïåðåñòàëà...  ‚îò  âû,
âçðîñëûå, âäðóã çàìåòèëè, ÷òî ñ —àðëüçîì íåëàäíî. îíßëè,  ÷òî  îí  ñîâñåì
çàïóòàëñß... â êàêîé-òî ïàóòèíå; âñåãî áîèòñß. ‚û, íàâåðíî, ÷òî-òî ñêàçàëè
ìàìå, ïîòîìó ÷òî îíà òîæå èñïóãàëàñü. ‚û ïðîñèëè  åå  ïðèãëàñèòü  ê  îáåäó
îòöà “îëøà? - Ÿ õðàíèë ìîë÷àíèå. - ‚÷åðà âå÷åðîì  îí  ïðèøåë  ê  îáåäó,  à
ïîñëå îáåäà íàñ ñ —àðëüçîì îòïðàâèëè íàâåðõ, à ñàìè óøëè  â  áèáëèîòåêó  è
óñòðîèëè âîåííûé ñîâåò. ˆ íàâåðõó, çà êèëîìåòð îò  íèõ,  ìû  ñëûøàëè,  êàê
ñìååòñß îòåö “îëø. “ ìàìû ãîëîñ áûë òàêîé, êàê áóäòî îíà ïëàêàëà,  à  îòåö
“îëø âñå âðåìß õîõîòàë  íàâçðûä...  îæàëóéñòà,  ïðî÷òèòå  ïèñüìî,  ìèñòåð
îðò, - íå ìíå, êîíå÷íî, à ïðî ñåáß.
   Ÿ ïðî÷åë: "“âàæàåìûé ìèñòåð îðò, ïðåïîäîáíûé îòåö ïðîñèë ïåðåäàòü ‚àì,
÷òî â ìîëîäîñòè îí òîæå ðàáîòàë âîñïèòàòåëåì â ëàãåðå  äëß  ìàëü÷èêîâ.  Ží
ñêàçàë ìíå, ÷òîáû ß ïîïðîñèëà ‚àñ ïðèñòóïèòü ê çàíßòèßì - ÷òîáû âû  äåëàëè
‚àøå äåëî, à îí ïîìîëèòñß. Œåíß óòåøàþò ìûñëè î äàìå  èç  ‡àëüöáóðãà,  äëß
êîòîðîé âñå êîí÷èëîñü òàê õîðîøî. ˆñêðåííå ‚àøà _Œèëëèñåíò ”åíâèê_".
   Ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî îò ìîëîäûõ íóæíî âñå ñêðûâàòü.
   - ëîèçà, ïðî÷òèòå ïèñüìî, íî ïîêà íå ïðîñèòå îáúßñíåíèé.
   Žíà ïðî÷ëà.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà îíà è íåìíîãî çàäóìàëàñü. - € åòõîâåí ðîäèëñß  íå
â ‡àëüöáóðãå? Œû åçäèëè òóäà, êîãäà ìíå áûëî ëåò äåñßòü,  è  ñìîòðåëè  åãî
äîì.
   - ëîèçà, òðóäíî áûòü âåäüìîé? Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü:  ýòî  ñèëüíî  óñëîæíßåò
æèçíü?
   - åò! å äàåò  ðàññèæèâàòüñß.  ‚ñå  âðåìß  íàäî  òßíóòüñß...  å  äàåò
çàïëåñíåâåòü.
   - Ž, âàñ è ýòî áåñïîêîèò?
   - € ðàçâå ýòî íå áåñïîêîèò âñåõ?
   - Œåíß - íåò, êîãäà âû ðßäîì... ëîèçà, ß âñåãäà ñïðàøèâàþ ìîèõ ìîëîäûõ
äðóçåé, ÷òî îíè â ïîñëåäíåå âðåìß ÷èòàëè. ‚û, íàïðèìåð?
   - Ÿ-òî? ðèòàíñêóþ ýíöèêëîïåäèþ  -  ß  íàáðåëà  íà  íåå,  êîãäà  õîòåëà
ïî÷èòàòü ïðî ëîèçó è €áåëßðà. îòîì ß ïðî÷ëà ïðî „æîðäæ ëèîò, ïðî  „æåéí
Žñòèí è ïðî ”ëîðåíñ àéòèíãåéë.
   - Šàê-íèáóäü îòêðîéòå íà "" è ïðî÷òèòå ïðî  åïèñêîïà  åðêëè,  êîòîðûé
æèë â üþïîðòå, à ïîòîì ñõîäèòå ïîñìîòðåòü åãî  äîì.  Žòêðîéòå  íà  "Œ"  è
ïðî÷òèòå ïðî Œîöàðòà, êîòîðûé ðîäèëñß â ‡àëüöáóðãå.
   Žíà õëîïíóëà ñåáß ïî ðòó.
   - “õ, êàê âàì, äîëæíî  áûòü,  ñêó÷íî  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  òàêèìè  òåìíûìè
äåâóøêàìè!
   Ÿ ðàñõîõîòàëñß.
   - îçâîëüòå ìíå  ñóäèòü  îá  ýòîì,  ëîèçà.  îæàëóéñòà,  ðàññêàçûâàéòå
äàëüøå ïðî ýíöèêëîïåäèþ.
   - € äëß äðóãîãî ß ÷èòàëà ïðî áóääèçì, ëåäíèêè è âñßêèå òàêèå âåùè.
   - ðîñòèòå, ÷òî çàäàþ  ñòîëüêî  âîïðîñîâ,  íî  ïî÷åìó  âû  ÷èòàåòå  ïðî
áóääèçì â ëåäíèêè?
   Žíà ñëåãêà ïîêðàñíåëà è ñìóùåííî âçãëßíóëà íà ìåíß.
   - —òîáû áûëî, î ÷åì ãîâîðèòü çà ñòîëîì. Šîãäà ïàïà ñ  ìàìîé  óñòðàèâàþò
çâàíûå îáåäû è çàâòðàêè, ìû ñ  —àðëüçîì  åäèì  íàâåðõó.  Šîãäà  ïðèãëàøàþò
ðîäñòâåííèêîâ èëè ñòàðûõ äðóçåé, íàñ òîæå  çîâóò;  íî  —àðëüç  íèêîãäà  íå
ñàäèòñß çà ñòîë ñ ïîñòîðîííèìè - êðîìå,  êîíå÷íî,  îòöà  “îëøà.  Šîãäà  ìû
îñòàåìñß â÷åòâåðîì, îí åñò ñ íàìè, íî  ïî÷òè  íå  ðàçãîâàðèâàåò...  Œèñòåð
îðò, ß âàì îòêðîþ ñåêðåò: —àðëüç äóìàåò, ÷òî îí ñèðîòà;  îí  äóìàåò,  ÷òî
ïàïà ñ ìàìîé åãî óñûíîâèëè. î-ìîåìó, îí ñàì íå î÷åíü â ýòî âåðèò, íî  òàê
ãîâîðèò. - Žíà ïîíèçèëà ãîëîñ. - Ží äóìàåò, ÷òî îí ïðèíö èç äðóãîé  ñòðàíû
- âðîäå îëüøè, èëè ‚åíãðèè, èëè äàæå ”ðàíöèè.
   - ˆ îá ýòîì çíàåòå òîëüêî âû?
   Žíà êèâíóëà.
   - ’àê ÷òî ñàìè ïîíèìàåòå, êàê òðóäíî ïàïå ñ ìàìîé âåñòè ðàçãîâîð  -  äà
åùå ïðè ñëóãàõ! - ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé äåðæèòñß òàê, áóäòî îíè åìó  ñîâñåì
÷óæèå.
   - Ží äóìàåò, ÷òî è âû êîðîëåâñêîãî ïðîèñõîæäåíèß?
   Žíà îòâåòèëà ðåçêî:
   - Ÿ åìó íå ïîçâîëßþ.
   -  îýòîìó  çà  ñòîëîì  âû  çàïîëíßåòå  ïàóçû  áóääèçìîì,  ëåäíèêàìè  è
ðàññêàçàìè î ”ëîðåíñ àéòèíãåéë?
   - „à... è òåì, ÷òî âû ìíå ðàññêàçûâàëè. Šàê âû ó÷èëèñü â  Šèòàå.  òîãî
õâàòèëî íà öåëûé çàâòðàê -  ïðàâäà,  ß  íåìíîæêî  ïðèóêðàñèëà.  ‚û  âñåãäà
ãîâîðèòå ïðàâäó, ìèñòåð îðò?
   - ‚àì - äà.  ‘êó÷íî  ãîâîðèòü  ïðàâäó  ëþäßì,  êîòîðûì  õî÷åòñß  ñîâñåì
äðóãîãî.
   - Ÿ ðàññêàçàëà, êàê äåâóøêè â åàïîëå äóìàëè, ÷òî ó  âàñ  äóðíîé  ãëàç.
îñòàðàëàñü ðàññêàçàòü ïîñìåøíåå, è Œàðèî äàæå âûáåæàë èç êîìíàòû - òàê îí
ñìåßëñß.
   - € òåïåðü ß âàì âîò ÷òî ñêàæó. Œèëàß  ëîèçà,  åñëè  âû  óâèäèòå,  ÷òî
—àðëüç ïîíåìíîæêó âûïóòûâàåòñß èç ïàóòèíû, ìîæåòå ñêàçàòü ñåáå, ÷òî ýòî  -
òîëüêî áëàãîäàðß âàì. - Žíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß ñ óäèâëåíèåì. - îòîìó  ÷òî
åñëè âû  êîãî-òî  ëþáèòå,  âû  ïåðåäàåòå  åìó  ñâîþ  ëþáîâü  ê  æèçíè;  âû
ïîääåðæèâàåòå âåðó; âû îòïóãèâàåòå äåìîíîâ.
   - Œèñòåð îðò - ó âàñ íà ãëàçàõ ñëåçû!
   - ‘÷àñòëèâûå ñëåçû.
   ‚ ñëåäóþùèé ïîíåäåëüíèê, â ïîëîâèíå äåâßòîãî, ß âñòðåòèëñß ñ  —àðëüçîì.
‡à èñòåêøèå äíè èì  âíîâü  îâëàäåëî  âûñîêîìåðíîå  íåäîâåðèå;  âñå  æå  îí
ñîèçâîëèë ñåñòü êî ìíå ëèöîì. Ží áûë ïîõîæ íà ëèñó, êîòîðàß ñëåäèò èç ÷àùè
çà îõîòíèêîì.
   ‚ ìîåì „íåâíèêå íåò êîíñïåêòà íàøèõ óðîêîâ, íî  ß  íàøåë  ïðèêîëîòóþ  ê
ñòðàíèöå íåðàçáîð÷èâóþ ñõåìó íàøåãî ïðîäâèæåíèß - òåìó  ïî  ñèíòàêñèñó  íà
êàæäûé  óðîê  è  "âçðûâ÷àòûå  ñëîâà",   èìåâøèåñß   ó   ìåíß   â   çàïàñå:
âñïîìîãàòåëüíûå  ãëàãîëû,  ñîñëàãàòåëüíîå  íàêëîíåíèå,  ÷åòûðå   ïðîøåäøèõ
âðåìåíè è òàê äàëåå; derriere, coucher, cabinet [çàäíèöà,  ñïàòü,  óáîðíàß
(ôð.)] è òàê äàëåå. Ÿ íå îáíàðóæèë  ïëàíà  êàìïàíèè  ïðîòèâ  ñíîáèçìà,  íî
ïîìíþ, ÷òî ïî÷òè âñå âðåìß èìåë åå â âèäó. “ðîê  îáû÷íî  íà÷èíàëñß  ëåãêîé
âñòðßñêîé, çàòåì øëè ñîðîê ìèíóò ÷èñòî ãðàììàòè÷åñêîé äîëáåæêè è ïîä êîíåö
- ðàçãîâîðíàß ïðàêòèêà. ‚ñå óðîêè âåëèñü ïî-ôðàíöóçñêè; çäåñü - ïî áîëüøåé
÷àñòè - ß áóäó èçëàãàòü èõ  â  ïåðåâîäå.  (î  ïðîñëåæó,  ÷òîáû  âðåìß  îò
âðåìåíè ÷èòàòåëü ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå çà ñâîè äåíüãè.)
   à ïåðâûõ ïîðàõ âî âðåìß äâàäöàòèìèíóòíîé ðàçãîâîðíîé ïðàêòèêè ß âåñüìà
îñìîòðèòåëüíî  òðåâîæèë  åãî  ñêðîìíîñòü,  íî   â   ãðàììàòè÷åñêîé   ÷àñòè
äåéñòâîâàë âñå íàñòîé÷èâåå - è ñ îòìåííûì óñïåõîì.
   - —àðëüç, êàê íàçûâàþòñß ýòè ñòðàííûå áóäî÷êè íà óëèöàõ - ýòè óäîáñòâà,
êîòîðûå ñîîðóæàþò òîëüêî äëß ìóæ÷èí?
   Ží íå áåç òðóäà âñïîìíèë ñëîâî "pissoirs".
   - „à,  ó  íèõ  åùå  åñòü  áîëåå  èçûñêàííîå  è  ëþáîïûòíîå  íàçâàíèå  -
vespasiennes, - ïî èìåíè ðèìñêîãî èìïåðàòîðà,  êîòîðîìó  ìû  îáßçàíû  ýòèì
óäà÷íûì èçîáðåòåíèåì. ’åïåðü,  êîãäà  âû  ñòàëè  ñòàðøå  è  áóäåòå  áîëüøå
âðàùàòüñß ñðåäè âçðîñëûõ, âàñ  èçóìèò,  êàê  ìàëî  ñòåñíßþòñß  äàæå  ñàìûå
óòîí÷åííûå  äàìû  è  ãîñïîäà,  óïîìèíàß  î  ïîäîáíûõ  ïðåäìåòàõ.  ’àê  ÷òî
ïðèãîòîâüòåñü ê ýòîìó, õîðîøî?
   - „à, ñýð...
   - —àðëüç, íàäåþñü, ÷òî, êîãäà âàì áóäåò ëåò äâàäöàòü ñ  ÷åì-íèáóäü,  âû
ñòàíåòå ïàðèæñêèì ñòóäåíòîì, êàê ß â ñâîå âðåìß. ‚ñå ìû  áûëè  áåäíûå,  íî
æèëè î÷åíü âåñåëî. åïðåìåííî ïîñåëèòåñü íà ‹åâîì áåðåãó è  ñäåëàéòå  âèä,
÷òî âû áåäíû. å ïåéòå ñëèøêîì ìíîãî  ïåðíî;  åäèíñòâåííûé  ðàç,  êîãäà  ß
íàïèëñß, êàê ñâèíüß, ß íàïèëñß ïåðíî - íå óâëåêàéòåñü èì, ëàäíî?  Šàê  íàì
áûëî âåñåëî! Ÿ ðàññêàæó âàì èñòîðèþ - íåìíîæêî risque [ñìåëóþ  (ôð.)],  íî
âû âåäü íå