-----------------------------------------------------------------------
Thornton Wilder. The Bridge of San Luis Rey (1927). . - ..
.: " . .
. ". ., "", 1983.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 February 2001
-----------------------------------------------------------------------
20 1714
.
, .
, .
,
. ,
, -
-, -
.
- .
, : ,
. ,
,
. , - ,
, .
. - ,
- ,
. ,
. ,
- ,
"", . ,
,
. ,
. ,
.
,
- - . ,
, ,
,
, .
- - , , ,
,
, ,
. :
. -
, , ,
. ,
- , .
, . ,
,
, ,
.
: "
- ..." : "
__ ?" - ,
- , , ,
, .
,
.
, , .
,
, .
- . , ;
- , ,
,
.
. ,
_ _. , , -
.
.
. -
.
, , ,
- , .
,
, , .
. .
- , -
, , ,
, .
, ;
- ,
.
.
(
) ,
[ . " " (.
.)], - ,
. ,
, , .
, . ,
, , ,
. , , ...
? ,
.
.
- ,
, , ,
. ,
- , -
. - ,
.
, ,
, .
- - ,
, ..
, , , .
,
, , ,
, ,
, .
, ,
. , , ,
, ?
, ,
[
" ": - : -
. (. .)]; , ,
, .
, ,
, .
, ,
.
,
: ,
,
;
, ,
.
,
[:
]. ; , ;
, ,
.
. ,
, , , .
, , ,
.
, ,
. -
, , ,
. -
.
, .
,
.
, , .
, . -
, .
.
, , ,
,
. ;
, ,
.
, .
, .
, ,
. .
, ,
.
,
- .
, .
, ,
, . , .
; - , .
. , , ,
-,
.
.
.
. ,
, .
, :
, ,
. ,
.
( ,
, , "
, "), ,
.
-
, .
.
: - , - .
.
.
, ,
, .
, .
.
, , -
, , .
, ;
; ,
, ,
.
,
, - .
,
.
, , .
, ,
, .
, , ,
, , .
, : , , ,
, , (
) , .
- , .
, ,
,
, , .
,
. ,
,
,
. , ,
, , , :
" , ".
, ,
, .
, ,
, . ,
- - : ,
; .
.
, - ( ) - .
,
. , -
, , ,
, ,
,
. - [
] .
, , , ,
, , ,
: , .
, .
-
,
. , ,
!
. ,
; : "
"; : " ".
,
. ; ,
XXII, ,
:
" ? , , ,
? , ,
? ,
, . , , .
, , , ,
, .
, , ; . ,
. .
- - ..
, . . ,
,
. -, ; .
, :
". ( : " ,
.
, , ,
.
; , ".) "
, , . ,
. ,
-, , -
? , .
, ,
, . ,
. ,
. ;
, , ,
. ;
; . -?
. "",
, , ,
. ,
, .
,
. ,
.
, -, ,
-, ".
( ,
: " ,
? ,
. -
- , . ,
, ,
- ,
. ,
".)
" , ;
.
, , .
, ,
, .
, , , .
,
, .
- ; .
, , ,
". (
.
.
;
- , , .
, , ,
, - ,
.)
" , , .
, , - ,
. .
, ". ..
.
, ""
; - .
, , .
-- . ,
.
, ,
.
, ,
.
;
. , ,
, , . ,
.
, .
, ;
, ,
. - -
,
, - , , ( ?),
: ", ,
".
- ,
.
. , .
, .
- . -,
. ,
,
, .
, ,
, . -,
, - . '
- .
, - . ,
, , ;
, - ;
, - .
, ,
. ,
:
. __ [ ,
], ,
, .
, .
- __.
,
; ,
, .
. , ,
.
.
,
.
,
.
"", .
XXII ,
, .
, .
.
, , .
,
. ,
.
, ,
-. .
.
. ,
. , ,
( ,
) ,
, , .
, ;
, .
;
. , , ,
.
, , ,
.
, .
,
:
- , , ,
, ,
.
- ? ? - .
-
.
- ?
- ?
,
... ... ...
- , , ?
- , . .
, . , ...
,
. . .
:
- . ,
...
- , . . . , ,
? , ,
... , . ,
. ... , , ...
, .
, -
. :
- , , ...
- . ... ,
. , .
.
. , , -
, -
. ;
, . .
- , , ... ?
, - , ?
, , - ? - _-
_. .
:
Don Juan, si mi amor estimas,
Y la fe segura es necia?
Enojarte mis temores
Es no quererme discreta.
Tan seguros...
[ , , ,
- ? ,
(.)]
- !
. , - __. ,
: _ , _?
, , ...
- , , - . ,
, .
, .
... . ... ,
?
- .
.
- , . ,
. ,
, - . , ; ,
, ... , .
, . ,
, , , .
. !
! , , .
, , - .
, , , ,
?
. .
, .
... , . ! !
, ,
, . ,
, .
- , , - , -
, ,
. , , . .
. -
. . . - . ,
: , ...
... . .
. . .
;
.
, .
. ,
, .
(
) ,
-- ,
- .
.
, ,
, .
, .
.
. ,
- .
,
, .
, -
. , ,
,
: ; ; ;
, ;
, .
, , ,
: - , ,
, ,
; -
. , ,
, - .
, .
.
. ,
, .
; ,
. " ! - . -
!"
, ,
, , . :
, , , -
. ,
,
-
. ,
,
, , [ ,
] ,
.
, .
- , . ,
? ,
, ,
. ,
- , .
, ,
,
.
. ,
. ,
.
- .
,
- , ,
, ,
.
-
. ,
, .
- , ,
. ,
, ,
, , ,
: ,
;
; , . -
, .
:
, - ,
, .
" , , ; ".
.
,
,
, ,
, , ,
. (
, ),
- , -
. - ,
, ,
; ,
, .
, , .
, , ,
" ", ,
.
,
, . " , - , -
, , ,
. ,
. ,
. ,
, , -, .
--, ,
".
? .
, , ,
, . .
XLII.
- :
. , ,
.
.
.
. ,
. .
,
.
, , ,
.
,
. ,
.
, - .
, .
; .
.
, , ,
, . ? ,
, ?
, , -
. . .
. - ,
, , , ,
.
, ,
.
,
:
- . ,
- .
:
, . -
-
, , ,
, ,
, , ,
, , .
,
, .
,
,
.
, , ,
,
, .
, . , ,
, .
,
.
, - ,
.
. ,
. ,
. , ,
; ( ,
),
,
.
,
, -
, .
, , ,
.
,
. ,
, ,
. .
- , .
, , -,
.
, ,
. , ,
.
,
. ,
, , ,
.
, , .
.
. , , .
, ,
, . :
( , )
, ,
.
, ( ,
) .
, . ,
.
, , .
- .
, .
, ,
, . ,
, ,
, .
, .
.
. " .
", - .
. ,
,
: " .
. ". , ,
. .
.
, : "...
, , .
,
, . ,
. ,
. , ,
, . ,
,
, , . ,
. , . , ,
,
-, , , ..."
.
. -
, .
,
, . ,
.
, ,
.
.
, . ,
, .
- , , - .
- , , ? -
.
- , , , .
" , - . -
".
- , , ? - ,
, .
- . , .
- , .
.
:
- , . ,
.
- , , - . : -
, .
- , ... .
?..
, .
- , , - ,
. - .
- , .
. .
. :
- .
.
, -
. ,
, , -,
, :
- , . .
.
- , , , . ,
. , , ?
, ,
.
- ... ... , - .
. , ,
. , ,
, .
.
- , .
. ,
... .
, ,
, ,
( , , - ,
).
- , - . - , .
. .
. , , .
,
- , , .
,
, ,
, .
, -
. . -
LVI,
: " ,
, ...", .. , .
,
. ,
, .
,
.
- , - . -
.
,
.
--
, -.
, ,
, .
, ; ,
, ,
,
. , -
-: .
, . ,
,
, ,
. ,
,
- ,
, . ,
, .
-
,
. .
, ,
- , , . ,
, , .
.
,
, .
,
.
- , , - ,
, - , , .
.
, .
, .
, ,
, , .
, ,
. ;
;
-. ,
,
. , ,
.
, __
__, __ __. ,
. .
; .
,
, ,
, .
,
__ ,
, __
, . ,
- , ,
;
;
?
, ,
,
. ,
, , ,
.
, .
,
. . .
. .
, - . ,
- . , ,
- , .
,
.
.
, ,
. , .
, -
? , ,
, - .
,
;
.
, .
, , ;
. .
.
, ,
.
, , ,
. .
,
, , , : "
!" ,
.
.
.
( ,
- , ),
.
- .
, ; .
, ,
, ,
, ,
. .
,
[. ], -
, .
; (
, - ), ,
, , , ,
.
, , ,
, -, ,
, , .
, ,
.
.
- ,
, , , .
, :
.
, , , ,
.
, , ,
.
,
.
. , ,
.
;
, .
- , ? ,
. , .
.
- .
-. - " ". - -
?
- .
- . . .
, , ,
. , ?
,
.
.
- , ,
. , -
. ,
? ?
- , .
- . . ", "
.
. .
- , ?
- , ... ...
...
- ,
, ?
- , .
- ? ?
- , .
- ?
- , .
- , , , , .
, . . .
, ", ". ,
. ?
, :
- - ,
, .
- , - .
- .
- , . - ,
. , ,
, . ,
.
" ..." - ,
. " , ,
, ,
, .. ,
.-. .-
.- , , , ;
, .. .
, , ,
.-, ,
.- .- ".
,
. , , :
- . " ?
. - . ,
. , , .
, ". .
.
- , ?
- , .
- .
.
- , .
, , .
. .
- .
, ,
.
, ,
, .
, , -
, , , - , ,
. , ,
.
. -
, . , ,
, .
:
- , . - , ?
, .
,
. :
- ... . , . .
. - , , :
- : ", , ". ? "
cholo [ (.)], , .
, .
..." - ? - "...
, cholo, ,
, ".
,
, ,
, .
- , .
- , , -
.
, ,
,
. . ,
, . .
, ,
.
, ,
. ,
: " , . . .
". ,
, - ,
: "". ; ,
- ,
, . ,
, ,
. -
-, , ,
, , ,
. ,
. ,
, .
, - .
, , , .
- .
, .
.
. .
: ", .
.
, , . .
", -
. "sagitta volante in die" [,
(.)], , .
- ? - .
- , - , .
, : - ...
... . , .
. .
- , ! , , ! ,
- ? , ,
? ,
?
- . . - .
- __ ? , . ?
? , ,
- ? ,
?.. , , .
. .
.
- , ! - ,
. ,
. -
.
- . , - , .
- ? . . ?
, , , . .
.
. ,
, :
- , - .
. , -
, , .
- , , , !
, ,
.
. , ,
, .
.
, ,
, , .
, ,
. - ,
. . .
,
.
, ,
, . - ,
-, , ,
.
.
. ,
, . ,
, .
; ,
, .
.
, , , .
, , . ,
( ),
. ,
. , ,
,
. , , ,
, , ,
. , ,
, , :
- !
, ! , ?
; ,
. :
- , , , ?
, , . ,
? ... -
.
. ,
. ,
, ,
, .
. (
?)
:
- ! , . . ,
. ? ,
, .
- , !
- ,
, .
. :
- ... , , ?
... ...
- ? ? . , .
.
:
- , - ? -
, , : ?
, , -...
- , ? - , -
. . ,
? , , , . ,
, .
- , ,
- ... . , ...
- , . - , ?
- , ...
?
- ... ? ? , ,
? , . , -
. , .
, , , , ?
, - ,
. ? . .
.
- , , . , .
- . . .
, . ,
- , -
- . , , . .
. .
- , , , . ,
, .
- , . , .
, .
.
,
, .
.
. , ,
.
, ;
.
.
,
.
. ,
, ,
, . ,
, --
, .
, .
. ,
. ,
.
- , . ?
, ?
- .
- !
. ,
, , :
- -
.
. : " ,
!"
- , , , ?
- , - .
- , , .
, :
- .
- , , , ,
, ?
- . , ,
. ( : "
, ?")
- .
- , , . ... ,
... - .
. ,
, , ,
.
.
, ,
, , ,
, , .
.
, . ,
, .
, ,
,
. ,
, , .
, .
, ,
.
. ;
, .
,
( ) .
.
,
. ,
, ,
, : " ".
, , .
: " " - .
, . , ,
, , : "
, .
. ..." ,
,
. .
, , ,
.
-
, . .
, , .
, ,
.
, . "
, -
. - , , , ,
, .
, .
. ,
, , ,
. ,
.
; .
, ; .
, : ,
; , . ,
.
,
. ,
, , __. ,
, ,
, , - ,
, . , , , ;
. .
, , : " ,
, . , ".
, , ,
".
. -
,
, . ,
, ,
, .
, , .
, , , ,
. :
- - . .
.
- , - .
- ?
- .
- . - . - ?
- , . - . ... .
-... . ?
. , .
, :
- : ?
- , , - .
- . . , .
- .
- ? ?
- , . , , :
- . .
- . ?
- , - .
- -... . . .
- , - . - .
- . ? ?
- .
- ?
- ... . ...
.
.
- , ?
- .
- , ?
- .
- , , ?
- . ... ,
.
- , . , .
, , . ?
- , .
- .
- .
, .
. ,
. .
.
, .
- 0 .
, . ,
- , , .
... , ,
. , ,
. .
... ...
- , , , - .
- . , . , - ,
, - , , .
. , - ,
, . ,
, .
. - , ,
? -,
. , .
?
- , , .
- , . - . , ,
. , ?
- .
- , , . ,
, -
, - .
. ... ... - ,
. , : -
-... , . .
, , .
, .
- .
. , , ,
.
, . -
, :
" . , ".
, , .
, ,
.
- , , - .
. :
- , . .
- Aie! ! , .
- . . -
.
- , , .
- . .
- - .
.
- ? -
. . -
? ... .
- , - ,
.
- . , . , .
. - , ?
, . .
, .
- .
, .
. , ,
, .
, , .
. , ,
. ", , - . - ,
. , , ". , ,
, .
- ! - . - . . -
. - , , , - .
,
; . ,
, ;
, .
, , :
- , . , , . ,
, . . , .
. ,
, -
, .
(XXIX)
, " " . "
, , , , -
. -
,
. - .
. , ,
.
, ,
- ,
, .
. ? ,
,
. , , ,
- .
,
.
, .
,
-- --, . ,
, ".
: " ,
, .
. .
, . ,
, . ,
, .
, . ,
.
! ,
. ! ,
? , ,
".
,
. , , ,
, , , - -
. , . ,
. ;
, . -
, ,
, .
. .
, , -
. ,
;
. ,
; ,
.
, : " ?"
, ,
,
. .
.
.
, .
,
.
XVII , , .
.
, - .
, , -
. ,
,
. , -
; , .
,
.
. .
:
; ; ;
;
, , .
,
.
; ,
-
, , -
.
. - -
. .
-
,
.
, ,
, .
[ XIV
V, ,
], .
.
,
. ,
, , ,
, , ,
. , ,
- -
, ,
. , , .
, ;
, ,
.
, ,
, ,
, .
,
. ,
, ,
. ,
, ,
, , , , ,
.
,
. ,
.
, , .
-
.
, , ; -
, , ,
, ,
. .
( );
;
,
, . ;
; ;
, ;
, ,
; ,
; ,
.
-, ,
- .
, ,
, , .
,
,
. . ,
, ,
.
,
, .
, .
, , , ,
. ;
-
.
. .
,
.
. -
.
-
.
; ,
, .
,
, ,
; ,
, ,
.
,
, - .
.
, , .
, .
, ,
. ,
. ,
, ,
: ,
.
. .
, .
,
, , ,
. .
, .
,
. : ,
, - .
- .
. ,
, .
, ,
, .
.
, .
, .
, -
.
. , .
, ,
. -
,
, , , .
,
- . ,
. ,
,
, .
, .
. .
,
. ,
, ,
.
, ,
. ,
, .
, :
- , ? , , ?
- , . ,
.
- - . - . ,
, ? , .
- , . , -,
, .
, -
, .
:
- , !
. , . ,
. , .
.
- , , .
. . . ,
, .
:
- ?
.
- , !
, - . ,
.
.
- . ? ! ! ,
- . . .
. . .
.
- - ,
. . ,
,
, , .
, ,
.
- , ? ?
, ?
:
- .
- , . ,
?..
- .
- ?
- , , , _ _?
, , ,
. ,
. .
, , ,
, , , ;
.
? .
. , ;
, ;
. ,
- , .
, , .
.
.
. ,
( ),
, , , ,
- ,
, ,
. , ,
. ,
.
,
, .
,
. - ,
. , -
, ,
; ,
. ,
, ,
.
.
.
.
, ;
,
, , -
.
,
-
. ( ,
) , ,
.
. ,
, ( )
- .
, ,
.
. ,
. ,
, .
, , ,
. ,
, , - ,
,
,
.
,
( ) . , ,
,
. ,
, .
, - ,
, , ,
. ,
, .
, ;
, , , .
; - ; - ,
,
; - ,
, , , ,
.
, ,
( )
.
; , .
,
.
-, ,
. ,
; , .
;
El Buen Retire [ -
].
.
. , ,
.
, , ,
, .
,
, - .
.
, ?
( ), ,
, ,
,
. " ", -
. : "
!" , , ,
[ ,
11000
], Excelencia
[ (.)].
- , ,
, , .
. .
.
, ,
, - .
, , .
; ,
, .
, , .
; ,
-
- . , ,
.
,
. ,
,
.
; (
- ),
,
.
, - .
, -
; :
- , -
, , ,
. , , (
, !) - .
, , __
. ,
, . ,
- , . ;
, , ,
.
; ;
.
,
.
,
.
, , .
,
. ,
. ,
, . ,
. , ,
, ,
. ,
, , ,
- .
, , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
.
, .
- , , ,
,
, .
, ,
, .
- ,
, .
.
- , , ,
. - ,
( , ) , ,
, . ,
,
, - .
,
.
,
- ,
. ( ) ,
. ,
, (
)
, - -
.
- , .
- , .
. - ,
. ,
. ,
, , -
, ;
,
. , ;
, , .
,
. . ,
, .
,
. ,
.
.
.
-.
, .
- - .
. ,
, ,
,
. , ,
, -
, .
-
.
; ,
, , .
,
.
,
,
-. ,
, ,
[ ].
, , .
, , -,
, .
, ,
, .
, ,
. , ,
, , ,
.
. ,
- ,
, ,
. ,
- , .
, ,
, . ,
.
,
, . ,
.
.
,
; .
.
. ,
,
.
. ,
. ,
. , :
, , ,
, , , , ,
, - , - ,
.
, , " ",
.
, ,
,
. , ,
. ,
, , ,
, , . ,
;
, .
, ,
. , ,
.
.
- , - . - . ?
- ... - .
- .
- , , ,
, ...
- , . .
- , . ,
.
:
- , . ,
. . . !
, ! , - . ,
.
:
- , .
- , ? - . -
?
- , ...
- . . ,
. . , .
- , . .
.
, . , .
.
- , .
. [
]
; - . ,
. -. -
. " ",
. .
. , ,
.
, ,
.
- , , . .
. , ... .
. , , ,
. . ,
. ,
. .
- , , .
- . ,
. . .
, , ,
. .
. . .
.
- , . - ,
...
- , - ,
. .
- , , .
:
- , , ... ... ,
. , ,
. . .
... .
- , - . - ,
. , , , .
, . .
, .
:
- ? . . ,
. . - . -
?.. , . .
, . . ,
. , . .
, ,
. ; ;
. , .
. ,
. ,
.
. , ,
, .
, .
- ,
, , .
, ,
. ,
;
, .
-, -
- ;
, .
, .
,
.
,
, ,
;
. , , ,
, ,
, -. ,
, ,
.
, , ,
, . ,
, , ,
.
,
. ,
. , ,
. , ,
. , - , .
, ,
.
, ,
. , ,
, .
. ,
, ,
.
, , , __,
, , .
, , ,
. ,
. .
, . -
. ,
, ,
, .
, ,
;
, ,
. .
- . , - . -
. -
,
. .
. ;
, , ,
. ,
.
.
- , - .
.
, piano,
, , , ,
, .
.
,
. ,
.
,
.
- ? - .
.
, , :
- ? ?
- , , , .
- ?
- . . , .
. , , .
, ""
. - . ,
. :
- , . ?
.
- , - . ,
.
- , ?
: . .
. .
- , , ,
. .
- , . .
- , ,
.
, ,
. .
- , ? . . .
.
- , ,
. . .
, . .
- .
- , ? ,
.
- . . - .
.
- . , .
.
. , , - ,
, . ...
- . . -
? , .
. , . .
.
.
- , .
. : " ,
. ?"
:
- . , . .
.
. - .
, : - ,
. - , .
- , , , .
. , .
. - ?
?
- - , ,
. - ! ,
.
. , ,
, .
- , . :
- , . .
, .
. .
- .
.
. ,
. ,
, .
, ,
. .
, - ,
, .
,
, .
, . , ,
, ,
.
,
. . " , , -
, - ". "
", - , ,
: . -
, ,
.
.
,
..
.
, ,
, .
,
. ,
, , ,
.
" - , - , -
.
,
. ,
, .
[ ],
: "_ _".
,
, - -
, .
,
- sub specie aeternitatis [
(.)].
,
. :
.............
. .... 4 ....... 4 ....... 10
........... 2 ....... 5 ....... 10
. .... 10 ...... 10 ........ 0
. ... -8 ..... -10 ....... 10
. ........ 0 ...... 10 ....... 10
, .
,
.
, .,
, ., -
, . .
, .
. ,
... , .
,
.
. ;
, ,
, .
, .
. (
), , ,
. ,
, - .
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, : " ! !
, ,
. ? ,
?"
, , .
. , , .
- , ,
, -
, .
, , , ,
. ;
: " , , - .
, . ".
, , ,
, , , -
. , ,
. -
, , .
, , -, , (
) ,
, .
,
, ,
, -
. ,
, . ,
,
. ,
. ,
, . ,
.
, ,
.
, ,
. ,
.
,
. - .
. , ,
. ,
.
. .
, , - ,
- . , ,
,
, .
. ,
, -
.
. .
, ,
.
,
. .
; ,
, ;
, . ,
, , ,
.
, ( 2,
5, 10)
, , .
, ,
, ( , , ,
) .
, , .
. ,
,
, . ,
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, . ,
, ,
. , .
.
.
, . " ,
", - .
, , . " ,
", - .
, , .
,
. , ,
, - . - ,
, ; - ,
, .
, ;
. , , ,
. , ,
. "
, . .
", - ,
.
.
. : . ,
, - ; , .
, . :
- .
. . -
. ,
;
, ,
dies irae [" , !" -
, ],
, ,
. ,
,
. , .
, - . " , -
. - . , .
. . ,
". , ,
, - ,
. . " , -
. - , ".
. ,
.
; __ , __ . "
? , ,
, ".
. " ,
, ", - .
, .
.
- , - , - ... ...
- , ?
- , .
- , . , ,
. , ...
. ! , ,
. .
.
- , ? . .
. ?
.
- , . . . -
.
: - , .
. , autos
sacramentales [ (.) - , ]
- " ".
- , , . . .
- , , . , ?
- ,
. ,
, , .
. , , .
, , ?
- , .
- ?
- , .
- ...
,
, ,
.
, -,
? .
- ', -
.
- ? - , . - ?
- . .
- , , , .
.
. ,
, .
- , ? ?
- , . -
?
- - ... - ,
, ,
, .
, .
.
- , . ,
, , , -
- , , .
.
, , (
)
. ", - , - ,
". , ,
, , ,
, .
- , ?
?
,
. , ,
, .
:
- , . ,
... . ,
. , ,
- ?.. , - .
:
- , - -
? - - ,
, , ...
? , - - - ,
. -,
- , ... ?
, , :
- ,
, ,
. ,
... . ,
. -
- , , -
.
- , - , -
; , , ,
, .
,
, . ;
, .
, (
, ), , ,
, , - .
, ,
; , ,
. ,
. " , - , -
, .
; - . ,
;
. , ;
, .
. , - ,
, ".
Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 02:44:41 GMT