, - , ! - ! , , , . , , : - ; , , - , " " . , - , , , , , , , , ! , . , " ", , , , . , , , . -, -, - -, -. , , - . , , . , , , ... speaker ; , ( ) . , . ? . - . , , ; , , , . - . . , , , - . , , . , , , . - , , , - . , , , ; , , ( ), , . , , . . , . , , . , , , ; , , . , , , , , , . , , ; , , , , , . , , . , , , , , . , , , , : , ? , . "De tous les livres a faire, le plus difficile, a mon avis, c'est une traduction" { , , , , (.).}. "Voyage en Orient" {" " (.).}, . , ? , , , , , " " , , - , - . , . , , , "" , "" , . - , "". , , . ? , , , , , , . . , . - . , - . , , ? - , . , . - -. : " - , - , , , - , ex improvise { (.).}, , ex abrupto { (.).}, , -, , ( ) , , , . , , , , magnificentissimam spirituum, ingeniorumque societatem?" {, ? (.).} (". ", . LXXII, .328). , , ; , - . , , . , , , . . VI "" . , : , : , . ? " " : , , . ? , : . ? , . Dives, , -, , , -. "" - . Dives , , , . , , . {Hammer - (.).} " ". . III "Vanity Fair" , . , , , , , . , , . , - , , , , . , , , , , , , , , , - - , - " ". , - , : ? , , . . , , " " , , . . , , "" , . , - , , - , , . "" : ", ! ! !" " " : billet-doux { (.).} . femme de chambre, Mademoiselle Anastasie {, (.).}. - ! ! . - ? - , . - - , Monseigneur! - . - Vous avez alors un bon nom { , (.).}, - , . , . - Trente mille tonnerres! { ! (.: !) (.).} - , agonie du moment { (.).}. - , , Monseigneur! Mille pardons! { ! ! (.).} - , mon cher? - , , . - , cher { (.).}: ? - Mille pardons! . - Und das ist nicht teuer! { ! (.).} - , - . . (".", . XXI, . 193 " "). , , " " , ; , , "Vanity Fair"? . ? " ", " "? . "" " ". ; , . " ", , . , , , . , " " ? , ? " " , - , - "Vanity Fair"!!!.. "... "" , " "? " " , ? . , , . , , ? , , "", , - - , . "Vanity Fair" ( "Wanity", , , ), : 1) , . 2) - , . 3) " ". 4) , "" . , , , . ? ? ? , " "? , ; , spoony { (.).} scoundrel? { (.).} , "cynical chapter" {" " (.).}, ; "", , , , , , , - ? , , , , , , " "..." "Vanity Fair" " " " " "" (1850) ^T.. (1818-1883)^U " [" "], , . - self-complacency , , ". . , 1849 . " "" ... "" - ". . . 16 (28) 1852 . "... ( , , )". . . 4 (16) 1857 . "... - , - , , , , , ..." . . 27 (9 ) 1857 . " , - : , ". . . 23 1857 . "" . . , ... , , , , , - . ? ! . , , , , , ... - (1870) ^T.. (1818-1897) {1}^U [] , , , , , - , - , , , , ; , , - - : , , ; , , : , , , . (1877) ^T. . (1820-1892)^U "... , , : " - : !" , ; ! , . , . , . ... , , , , . . ! !" . . 31 1887 . "... , , , , : : , , : , , . , ". . . 7 1890 . , , , , , , , , . (1893) ^T.. (1821-1881)^U ..., . , , , , , , , , -, , . . . : (1876) <> " " " ", " ", "", " ". ... . . (1880) ^T.. (1821-1877/1878?)^U " " , "" ("", . 289), , (" ") (" "), " ". , , , - , . , , , , , - , ; , , . , , , , " ", . "" (1850) [ " "] ", , - , , , , , ". - 1855 . (1855) , ; , - , ... , " ", " ", " " . , , , , , ; , , . ; , . , , , , ; , , ; ; , ... (1855) ", , ". [ ] " 1000 "" . ", "". . . 18 1856 . ^T.. (1821-1881)^U "" . " " . , - . : : (1854) ^T.. (1822-1864)^U , , , , , , , . ... , , , , ... (1856) ... , , , - ... [] , , , , , ! : . , (1858) ^T.. (1824-1864)^U "", . . (1856) {*} {* . . .: . . . .: 8 . ., 1865.} , , . , , . : "" " ", " " "Houshold Words", ( " "), ... , , , . , , "", , . , , . , { , . . . , , -, , - , - - .}, , " " , , , , "", -, , , "", "", , , . " " , ; , . "" , "" , "" , . , - , , . -, , , . , , Lerjahre, , , , , . , , , , , , , . , "": , . , , , " ", " " , - . - , , , - ; , . , , , , . , , , , . , , , , , . , , , , , , . , . ; ; , ; , . , , , , - , . : . - , . - , , , . " " , ; ; -, "", . . , , , , , . , , , , . , , . , - . , ? , , , , - , . - . , . , , . . " ", : ", "; "", - ", !" " ". , . . "Vanity Fair" "Pendennis" - . , . ; . . , , , . - " ", , . , . , . , , , . , ; , ? . , , , . , , -, - ? , ? , , ? , ? , ? . , - ; ? , , . , . , . . , , "", , , .