м, увидел эту встречу между его отцом  и
‹орой,  увидел,  как  она  протЯнула  ему  руку,  а  потом  они   обменЯлись
несколькими словами с Џеном, и его отец так-таки вскочил в  карету  и  уехал
куда-то с мисс Ѓелл.
     Ђртур, длЯ которого в карете не осталось места, смеЯсь подошел к ‘эму и
рассказал ему, куда отбыл его родитель. ‚сю дорогу  эта  хитрющаЯ  ‹ора  так
обхаживала, улещала и умасливала старика, что он уже ни в чем не мог  бы  ей
отказать. Ђ леди ђокминстер окончательно его покорила, сказав, что  много  о
нем наслышана и давно мечтала с ним посоветоватьсЯ. Ќа что же ее сиЯтельство
жалуетсЯ? Њожет, ему следует встретитьсЯ с постоЯнным врачом ее сиЯтельства?
Ђх, мистер  „жонс  как  раз  в  отъезде?  Ћн  будет  счастлив  послужить  ее
сиЯтельству в меру своих знаний и опыта.
     Ћн был так очарован своей пациенткой, что написал о ней домой,  жене  и
детЯм, и с ‘эмюелом он ни о чем, кроме леди  ђокминстер,  не  мог  говорить,
когда тот пришел к нему пообедать бифштексом с устричным соусом,  перед  тем
как пойти в театр. …е сиЯтельству присуща величественнаЯ простота,  светскаЯ
воспитанность, тонкость в  обращении,  каких  он  не  запомнит  ни  в  одной
женщине. Ђ симптомы ее не внушают опасений:  он  ей  прописал  Spir.  Ammon.
Arom. в смеси со Spir. Menth. Pip. и померанцевым цветом, - больше ничего  и
не требуетсЯ.
     - Њисс Ѓелл, по всему видно, в большой дружбе с  ее  сиЯтельством.  Ћна
собираетсЯ вступить в законный брак. ‚се  молодые  люди  должны  вступать  в
брак,  -  это  ее  сиЯтельство  так  сказала.  Ђ  потом  графинЯ  соизволила
расспросить менЯ о моей семье, и Я назвал тебЯ, ‘эм, мой мальчик.  ‡автра  Я
опЯть заглЯну к ее сиЯтельству и если средства, которые Я прописал, окажут к
тому времени должное действие, Я добавлю к ним немножко Spir. Lavend.  ‘отр.
и, таким образом, поставлю мою знатную пациентку  на  ноги.  ‘кажи-ка,  ‘эм,
какой театр охотнее всего посещает наша... высшие  круги  нашей  столицы?  €
куда ты нынче поведешь старого деревенского доктора, а?
     Ќазавтра в полдень, когда мистер •акстер прибыл на „жермин-стрит,  леди
ђокминстер еще не выходила из своей спальни, но мисс Ѓелл и мистер Џенденнис
поджидали его. ‹еди ђокминстер,  по  их  словам,  спокойно  провела  ночь  и
чувствует себЯ как нельзЯ лучше. Ђ он где развлекалсЯ вчера вечером?  Ѓыл  в
театре? ‘ сыном? „а, пьеса отличнаЯ, и как хороша в ней миссис  Ћ'‹ири,  как
поет! € какой славный малый этот  ‘эм.  ‚сеобщий  любимец,  украшение  своей
профессии. Љонечно, манеры у него не те, что у отца, нет  той  старосветской
тонкости, ее теперь редко в ком встретишь, но такого  превосходного,  такого
надежного человека только поискать.
     - Љак бы вы сами ни решили  поступить,  сэр,  -  сказал  Ђртур,  -  ему
следует практиковать в провинции. …му следует женитьсЯ - так же, как  и  еще
кое-кому - взЯтьсЯ за дело.
     - ќти самые слова сказала вчера ее сиЯтельство, мистер  Џенденнис.  …му
следует женитьсЯ. ‘эму следует женитьсЯ, сэр.
     - ‹ондон полон  соблазнов,  сэр,  -  продолжал  Џен,  и  старик  тотчас
вспомнил эту гурию, миссис Ћ'‹ири.
     - „лЯ молодого человека нет лучше способа уберечьсЯ от них, как  раннЯЯ
женитьба на порЯдочной, любЯщей девушке.
     - ‡олотые ваши слова, сэр.
     - ‹юбовь дороже денег, верно?
     - …ще бы! - сказала ‹ора.
     - Ќу, ежели и мисс Ѓелл так считает, Я  согласен,  -  сказал  старик  с
поклоном.
     - Ђ что если Я сообщу вам интересную новость, сэр? - сказал Џен.
     - ѓосподи помилуй! Ћ чем это вы, мистер Џенденнис?
     - —то если Я вам скажу, что один молодой человек,  обуЯнный  необоримой
страстью к некоей прекрасной и добродетельной молодой особе, в  которую  все
поголовно влюблЯютсЯ, послушалсЯ велений рассудка и  собственного  сердца  и
женилсЯ? —то этот человек - мой друг;  что  наша  высокороднаЯ  приЯтельница
вдовствующаЯ графинЯ ђокминстер принимает в нем  искреннее  участие  (а  вам
легко себе представить, чего  может  достичь  в  жизни  молодой  человек,  в
котором принимает участие такое семейство); что  он  вам  знаком...  что  он
здесь... что он...
     - ‘эм женилсЯ! ѓосподи помилуй,  сэр,  уж  не  это  ли  вы  хотите  мне
сказать?
     - € на такой чудесной девушке, мистер •акстер!
     - …е сиЯтельство не нахвалитсЯ ею, - сказал Џен,  приврав,  кажетсЯ,  в
первый раз с начала этой повести.
     - †енилсЯ? Ђх, негодЯй, - сокрушалсЯ мистер •акстер.
     - —то с ними поделаешь, сэр, женЯтсЯ и женЯтсЯ, - сказал Џен и  отворил
дверь в соседнюю комнату.
     ЏоЯвившиесЯ оттуда мистер и миссис ‘эмюел опустились перед стариком  на
колени. ЊаленькаЯ ”анни в этой позе сразу ему приглЯнулась.  ‚опреки  мнению
‹оры, в ней, видно, было-таки что-то привлекательное.
     - Ѓольше никогда не буду, сэр, - сказал ‘эм.
     - ‚стань, - приказал мистер •акстер. Ћни встали, и ”анни  подошла  чуть
поближе, еще поближе, и была она такаЯ хорошенькаЯ и так  умолЯюще  на  него
смотрела, что мистер •акстер сам  не  заметил,  как  расцеловал  ее  личико,
искрЯщеесЯ слезами и смехом, ощутив от того большую приЯтность.
     - Љак тебЯ зовут, милаЯ? - спросил он, прерываЯ это занЯтие.
     - ”анни, папенька, - отвечала миссис ‘эмюел.

        ѓлава LXXV
     Exeunt eumes {‚се уходЯт (лат.) - заключительнаЯ ремарка в пьесах.}

     ‘ тех пор как имели место описанные выше событиЯ и разговоры, все  наши
действующие лица стали на месЯц старше и большое число их снова собралось  в
том провинциальном городке, где мы впервые с  ними  познакомились.  ”редерик
‹айтфут,  в  прошлом  мажордом  в  услужении  у  сэра  ”рэнсиса  Љлеверинга,
баронета,  из  Љлеверинг-Џарка,  имел  честь   осведомить   аристократию   и
дворЯнство  **шира  о  том,  что  он  теперь   содержит   широко   известную
комфортабельную гостиницу "ѓерб Љлеверингов" в г. Љлеверинге и надеетсЯ, что
лучшие семьи графства не оставЯт ее своим вниманием. "ќто старинное,  хорошо
поставленное   заведение,   -   гласит   манифест   мистера   ‹айтфута,    -
отремонтировано  и  отделано  сообразно  со  всеми  требованиЯми   комфорта.
„жентльмены, выезжающие на охоту с гончими из „амплингбэра, найдут в  "ѓербе
Љлеверингов" превосходные конюшни и денники длЯ своих лошадей. Џри гостинице
открыта поместительнаЯ бильЯрднаЯ, а в погребах имеютсЯ  в  изобилии  лучшие
сорта вин и настоек, отобранных  самим  ”.  ‹.,  невзираЯ  на  расходы.  „лЯ
разъездных коммерсантов "ѓерб Љлеверингов" также  представлЯет  несравненные
удобства. –ены установлены на все  вкусы,  в  соответствии  с  экономическим
духом нашего времени".
     € в самом деле, стараЯ гостиница встрепенулась.  ѓерб  Љлеверингов  над
воротами заново покрашен в самые Яркие цвета. Ћкна кофейни  чисто  вымыты  и
увешаны рождественским остролистом; малаЯ коллегиЯ мировых судей заседает  в
карточной комнате бывшего собраниЯ. Љак и прежде, фермеры  устраивают  здесь
свои обеды, все более  многолюдные,  ибо  кухнЯ  миссис  ‹айтфут  пользуетсЯ
успехом. Ћсобенно славЯтсЯ ее индийские подливы и прЯные,  наваристые  супы.
“важаемый арендатор ”эрокса майор ‘токе, капитан  ѓландерс  (в  отставке)  и
другие столпы местного  общества  во  всеуслышание  их  одобрили  и  не  раз
заказывали как длЯ себЯ лично, так и длЯ банкета Љлеверингского института по
случаю открытиЯ новой читальной залы, когда все  виднейшие  обитатели  этого
благоденствующего  городка  отдали  должное  превосходной  стрЯпне   здешней
хозЯйки. Џредседательствовал сэр ”рэнсис Љлеверинг, баронет,  при  поддержке
почтенного пастора Џортмена; а  с  обЯзанностЯми  вице-председателЯ  отлично
справилсЯ (при поддержке его преподобиЯ  „ж.  ‘имкоу  и  его  преподобиЯ  ‘.
„жаулза) мистер Ѓаркер, энергичный владелец клеверингской ленточной  фабрики
и главный директор Љлеверингской ветки  Ѓольшой  западной  железной  дороги,
котораЯ откроетсЯ через год и над постройкой которой сейчас усердно трудЯтсЯ
инженеры и рабочие.

     "Љак нам стало известно, некое интересное событие, имеющее произойти  в
жизни выдающегосЯ обывателЯ  нашего  города,  Ђртура  Џенденниса,  эсквайра,
заставило его отказатьсЯ от намерениЯ выставить свою кандидатуру  от  нашего
округа;  и   носЯтсЯ   слухи   (как   утверждают   "—аттерисский   часовой",
"Љлеверингский земледелец" и "Ѓэймутский рыбак"  -  этот  независимый  орган
печати,  известный  своими  высокими  принципами  и   неизменной   верностью
британским традициЯм, лучшаЯ газета длЯ помещениЯ реклам),  -  ходЯт  слухи,
как утверждают "—. ч.", "Љ. з." и "Ѓ. р.", что если сэр  ”рэнсис  Љлеверинг,
по причине пошатнувшегосЯ здоровьЯ, откажетсЯ от своего места в  парламенте,
он уступит его некоему молодому человеку, сказочно богатому и  состоЯщему  в
родстве  с  самой  высокой  аристократией  нашей  империи,  которому  вскоре
предстоит сочетатьсЯ браком с некоей интересной  и  очаровательной  девицей,
свЯзанной тесными  узами  с  уважаемыми  владельцами  Љлеверинг-Џарка.  ‹еди
Љлеверинг и мисс Ђмори прибыли в поместье на ђождество; в начале нового года
там ожидаетсЯ большой съезд аристократии  и  небывало  интересные  и  пышные
празднества".

     ‘ помощью  этой  заметки  сообразительному  читателю  не  трудно  будет
понЯть, что произошло за времЯ короткого  перерыва  в  нашем  повествовании.
•оть леди ђокминстер и ворчала, что напрасно ‹ора предпочла Џенденниса ‘иней
Ѓороде, все, кому известна тайна “орингтона, поймут, что у девушки  не  было
выбора, и сама стараЯ графинЯ, взЯвшаЯ  ‹ору  под  свое  покровительство,  в
общем-то была довольна, что  ее  подопечнаЯ,  выполнЯЯ  предназначение  всех
молодых девиц, решила выйти замуж.  Ћна  в  тот  же  вечер  поделилась  этой
новостью со своей горничной, и миссис Ѓек, длЯ которой это  отнюдь  не  было
новостью,  поскольку  Њарта  из  ”эрокса  постоЯнно  держала  ее   в   курсе
происходЯщих  событий,  не  преминула  обнаружить  величайшее  изумление   и
радость.
     - „оход мистера Џенденниса составлЯет столько-то, железнаЯ  дорога,  по
его словам, даст ему еще столько-то; у мисс Ѓелл есть столько-то и в будущем
к этому, вероЯтно,  кое-что  прибавитсЯ.  „лЯ  людей  их  круга  это  вполне
достаточно. € еще Я поговорю с моим племЯнником  Џинсентом,  он,  сколько  Я
понимаю, был к ней когда-то неравнодушен, но об этом, разумеетсЯ,  не  могло
быть и речи... ("Ќу Я думаю, ваше сиЯтельство, где уж там!")... вы-то в этом
ничего не смыслите, вам и думать об этом не положено... поговорю с  „жорджем
Џинсентом, он теперь главный секретарь ведомства ‘ургуча и ’есьмы -  и  велю
ему куда-нибудь пристроить мистера Џенденниса. Ђ завтра утром, Ѓек,  сходите
к майору Џенденнису, передайте от менЯ поклон и скажите, что Я навещу его  в
час днЯ... „а, - пробормотала про себЯ старуха, - майора надобно примирить с
этой мыслью и пусть оставит свое состоЯние ‹ориным детЯм.
     ђовно в час днЯ вдовствующаЯ леди  ђокминстер  вплыла  в  номер  майора
Џенденниса, - можно себе представить, как он был  счастлив  принЯть  у  себЯ
столь высокородную гостью. Љое-что майору уже было известно -  он  узнал  от
самого Џена, что его брак  с  мисс  Ђмори  не  состоитсЯ.  Ќакануне  вечером
молодой человек встретил в подъезде гостиницы мистера ”роша  и,  вспомнив  о
дЯдюшке (в первый раз за весь этот день!), осведомилсЯ  о  его  здоровье;  а
потом прошел в кофейню и там написал несколько слов, чтобы осведомить своего
опекуна о последних событиЯх.

     "„орогой дЯдюшка, - написал он, - если между нами были разногласиЯ,  то
теперь они отпали. ‚чера Я побывал в ’анбридж-“элзе и обнаружил,  что  приз,
относительно которого мы колебались, уже захвачен другим. Њисс Ђ., не пролив
обо мне ни единой слезы,  подарила  себЯ  ѓарри  ”океру  с  его  пЯтнадцатью
тысЯчами годовых. џ поймал их с поличным и как застал,  так  и  оставил  его
победителем.
     •очу вас порадовать: ’этем пишет, что продал три моих  полЯ  в  ”эроксе
железнодорожной компании, за хорошую цену. Џри свидании расскажу вам кое-что
еще, а пока остаюсь любЯщий ‚ас _Ђ. Џ._"

     - џ догадываюсь, какие вести вы мне принесли, - с улыбкой сказал майор,
склонЯЯсь в поклоне перед посланницей Џена.  -  ќто  чрезвычайно  любезно  с
вашей стороны. Љак вы прекрасно выглЯдите!  Љак  вы  добры!  Љак  вы  всегда
благоволили к этому молодому человеку!
     - Ђ все ради его дЯдюшки, - учтиво отвечала леди ђокминстер.
     - Ћн сообщил мне, как обстоЯт дела, написал мне  очень  милую  записку,
да, очень милую; и оказываетсЯ, капитал его  несколько  увеличилсЯ,  да;  и,
принЯв все в соображение, Я даже не особенно жалею, что  этот  брак  с  мисс
Ђмори est manque {‘орвалсЯ (франц.).}, хотЯ в свое времЯ хотел этого...  да,
принЯв все в соображение, Я даже очень рад.
     - Ќужно его утешить, майор Џенденнис, - продолжала графинЯ, - нужно его
женить.
     ’ут майор понЯл, в чем дело и о какой целью  леди  ђокминстер  пожелала
взЯть на себЯ роль посредницы.
     Ќет нужды пересказывать их беседу и распространЯтьсЯ о том, как графинЯ
выполнила свою миссию, не слишком, в сущности, трудную. Џочему бы Џену и  не
женитьсЯ, на ком он хочет, тем более, что таково же было желание его матери.
‹еди ђокминстер еще подкрепила эту мысль неким намеком, имевшим большой  вес
в глазах майора, но о нем мы умолчим,  поскольку  миледи,  хоть  и  достигла
весьма  преклонных  лет,  но  еще  жива  и  есть  опасность  прогневить   ее
родственников; словом, сугубаЯ любезность графини и ее забота о ‹оре  вконец
покорили старика. Ђ леди ђокминстер и вправду держала себЯ на диво кротко  и
ласково, и только один раз, когда майор заикнулсЯ о  том,  что  его  мальчик
делает мезальЯнс, вспылила и выложила ему все  то,  что  бедный  Џен  и  его
друзьЯ уже давно и смиренно признали, - что он ‹оре в подметки  не  годитсЯ;
что ‹ора достойна быть женой королЯ, что ‹ора  -  совершенство.  €  странное
дело: убедившись, что такаЯ знатнаЯ леди,  как  графинЯ  ђокминстер,  не  на
шутку восхищаетсЯ ‹орой, майор Џенденнис и сам прониксЯ к ней восхищением.
     ’аким образом, когда ”рошу было приказано сходить наверх в  номер  леди
ђокминстер и передать мисс Ѓелл  и  мистеру  Ђртуру  Џенденнису,  что  майор
желает их видеть, и когда ‹ора, румЯнаЯ и счастливаЯ, вошла  в  комнату  под
руку с Џеном, - майор протЯнул трЯсущуюсЯ руку и ей, и племЯннику,  а  затем
приветствовал ‹ору и иным способом, от чего она  еще  больше  разрумЯнилась.
ђумЯнец счастьЯ!  џсные  глаза,  светЯщиесЯ  любовью!  Ђвтор  поворачиваетсЯ
спиной к этой группе и, глЯдЯ на  своих  молодых  читателей,  надеетсЯ,  что
когда-нибудь у всех у них глаза будут сиЯть таким же светом.

     Љогда выЯснилось, что Џен ретировалсЯ без слова жалобы и что прелестнаЯ
Ѓланш подарила свою юную любовь робкому вздыхателю  с  пЯтнадцатью  тысЯчами
годового дохода, в  сердце  и  в  доме  у  леди  Љлеверинг  поднЯлось  такое
ликование, какого добраЯ бегум не знавала много лет, и  между  нею  и  Ѓланш
воцарилось умилительное  дружелюбие  и  сердечность.  Џылкий  ”окер  торопил
наступление счастливого днЯ и был готов  всемерно  сократить  времЯ  траура,
дабы вступить во владение столькими достоинствами и прелестЯми,  которые  до
сих пор не принадлежали ему, а всего лишь, так сказать, причитались. ЉроткаЯ
Ѓланш, идеал и  мечта  своего  будущего  повелителЯ,  охотно  шла  навстречу
желаниЯм влюбленного ѓенри. ‹еди Љлеверинг переехала в ‹ондон. Џо ее приказу
портнихи и ювелиры взЯлись за изготовление упоительных атрибутов ѓименеЯ. Ќа
радостЯх она и  сэра  ”рэнсиса  не  оставила  своими  милостЯми,  и  супруги
примирились настолько, что он тоже приехал в ‹ондон, снова  сидел  во  главе
семейного стола и поЯвлЯлсЯ с набитым кошельком в своих любимых бильЯрдных и
игорных притонах. Ћднажды, приехав обедать на ѓровнер-Џлейс, майор Џенденнис
и Ђртур увидели там на  роли  лакеЯ  своего  старого  знакомого:  мужчина  в
черном, с невозмутимой почтительностью предлагавший им на выбор сладкого или
сухого шампанского, был не кто иной, как мистер „жеймс Њорган. ‘реди  гостей
оказалсЯ и шевалье ‘тронг; он был очень в ударе  и  развлекал  все  общество
рассказами о своих приключениЯх за границей.
     - ЊенЯ сама миледи пригласила, - вполголоса сообщил он Ђртуру.  -  ќтот
Њорган весь почернел от злости, когда Я вошел. Ћн тут замышлЯет недоброе.  џ
уйду первым и подожду вас с майором у ворот •айд-парка.
     ЏодаваЯ майору шинель, мистер Њорган промЯмлил что-то в том смысле, что
согласилсЯ временно поработать у Љлеверингов.
     - “ менЯ есть одна ваша бумага, мистер Њорган, - сказал майор.
     -  …сли  угодно,  можете  показать  ее  сэру  ”рэнсису,  сэр,  сделайте
одолжение, - отвечал Њорган, не поднимаЯ глаз. - џ вам очень  обЯзан,  майор
Џенденнис, и если только смогу, непременно отплачу вам за вашу доброту.
     Ђртур  услышал  эту  фразу,  увидел  ненавидЯщий  взглЯд,  которым  она
сопровождалась. Љрикнув, что забыл носовой платок, он  побежал  по  лестнице
обратно в гостиную. ”окер был еще  там,  все  не  мог  оторватьсЯ  от  своей
сирены. Џен бросил на  сирену  многозначительный  взглЯд,  а  сирена,  нужно
полагать, понимала многозначительные взглЯды, потому что когда Џен,  отыскав
свой платок, снова пошел к двери, она сказала, смеЯсь:
     - Ђх, да, Ђртур... мистер Џенденнис... Я хотела  просить  вас  передать
одну вещь нашей милой ‹оре, - и вышла следом за ним.
     - —то такое? - спросила она, притворив дверь.
     - ‚ы сказали ѓарри? ‚ы знаете, что этому мерзавцу Њоргану все известно?
     - ‡наю.
     - ‚ы сказали ѓарри?
     - Ќет, нет... ‚ы менЯ не выдадите?
     - Њорган, вот кто выдаст.
     - Ќет, - сказала Ѓланш. - џ ему  обещала...  n'importe  {Ќе  важно  что
(франц.).}.  Џодождите,  пока  мы  поженимсЯ...   ах,   дайте   нам   только
поженитьсЯ... ах, Я так несчастна, - воскликнула девушка  -  та  самаЯ,  что
весь вечер цвела улыбками и невинной веселостью.
     - “молЯю вас, скажите ѓарри. ‘кажите сейчас. ‚ы ни в чем  не  виноваты.
‚ам он простит что угодно. ‘кажите ему сегоднЯ же.
     - € передайте ей вот это... il est la... {Ћн  здесь  (франц.).}  и  мой
привет, и простите, пожалуйста, что Я вас задержала;  а  если  она  будет  у
мадам Љринолин в половине четвертого, и если леди  ђокминстер  ее  отпустит,
мне так хотелось бы покататьсЯ с ней в парке. -  €,  послав  Џену  воздушный
поцелуй, она ушла, напеваЯ, а Џен побежал вниз, навстречу  Њоргану,  который
поднималсЯ на бархатных лапах по устланной ковром лестнице.
     ‘низу Џен еще услышал, как под пальцами мисс Ђмори  бравурно  зазвучало
фортепьЯно, а затем вышел с дЯдюшкой на улицу и в двух словах рассказал  ему
о своем разговоре с Ѓланш.
     - —то же теперь делать? - спросил он.
     - —то делать, что делать, - рассердилсЯ майор. - Ќе вмешиватьсЯ, только
и всего. ’ы спасибо скажи, что выпуталсЯ из этой истории,  -  добавил  он  и
даже передернулсЯ от отвращениЯ, - пусть сами разбираютсЯ.
     - •оть бы только она ему сказала!
     - Ѓудь покоен, она сделает, как найдет нужным. Њисс Ђмори, черт возьми,
девушка с головой, пусть и действует по своему усмотрению. Ђ что ты  с  ними
развЯзалсЯ - этому Я рад, черт возьми, очень рад. Љто это там курит? Ђ,  это
мистер ‘тронг. ’оже небось жаждет сунуть свой нос в это дело.  ѓоворю  тебе,
Ђртур, не вмешивайсЯ.
     ‘тронг и правда пыталсЯ заговаривать на эту тему, но майор  упорно  его
не слушал - он рассуждал о погоде,  о  стоЯнках  кебов,  о  том,  как  хорош
ќпсли-•аус в лунном свете, - о чем угодно, кроме этого предмета.  ‘ворачиваЯ
на ‘ент-„жеймс-стрит, он чопорно раскланЯлсЯ со ‘тронгом и,  крепко  ухватив
племЯнника под руку, опЯть  стал  уговаривать  его  оставить  Љлеверингов  в
покое.
     - ќта историЯ могла бы тебе дорого обойтись, - сказал он, - так что  ты
уж послушай моего совета.
     Љогда Ђртур вышел  из  гостиницы,  плащ  и  сигара  ‘тронга  маЯчили  в
нескольких шагах от подъезда. ‚еселый капитан, смеЯсь, подошел к Ђртуру.
     - џ тоже стрелЯный воробей, - сказал он. - џ хотел с  вами  поговорить,
Џендеинис. џ слышал обо всем, что тут произошло в  мое  отсутствие.  Ђвансом
поздравлЯю вас с законным браком и еще поздравлЯю со счастливым  избавлением
- вы менЯ понимаете. Ќе мое дело было что-нибудь говорить, но Я-то знаю, что
некаЯ особа -  отъЯвленнаЯ...  ну,  да  не  важно  кто.  ‚ы  поступили,  как
благородный человек, и слава богу, что не попались.
     - „а, жаловатьсЯ мне не на что, - отвечал Џен. - Ђ возвращалсЯ Я, чтобы
еще раз попытатьсЯ уговорить бедную Ѓланш все рассказать  ”океру.  ђади  нее
надеюсь, что она это сделает, а впрочем,  -  едва  ли.  —естность  -  лучшаЯ
политика, ‘тронг, лучшаЯ и единственнаЯ.
     - € счастлив тот, кто ей следует, - подхватил шевалье. - ќтот  мерзавец
Њорган готовит какую-то пакость. Ћн уже два месЯца как  рыщет  вокруг  нашей
квартиры - разнюхал тайну беднЯги Ђмори и  теперь  хочет  узнать,  где  этот
сумасшедший находитсЯ. “ж  он  и  мистера  Ѓолтона  выспрашивал,  и  старика
Љостигана несколько раз до пьЯна напоил. ‘торожа он подкупил, чтобы  сказал,
когда мы вернемсЯ, и к Љлеверингу в услужение втерсЯ,  намекнув,  что  много
знает. ‚от увидите, он еще заработает на этом хороший куш.
     - Ђ где Ђмори? - спросил Џен.
     - ‚ Ѓулони, наверно. џ его там оставил и  предостерег,  чтобы  сюда  не
совалсЯ. Њы с ним рассорились, с таким сумасшедшим каши не  сваришь.  €  мне
очень приЯтно, что теперь он - мой должник и что благодарЯ мне он не  угодил
в еще худшую беду.
     - ‚се свои выигрыши он, верно, растратил?
     - Ќет, он сейчас богаче, чем был до отъезда, разве что за последние две
недели все спустил. ‚ Ѓадене ему баснословно везло - несколько  дней  подрЯд
срывал банк, все только о нем и говорили. Ћн там свЯзалсЯ с одним  субъектом
по фамилии Ѓлаундел, который  собрал  вокруг  себЯ  всевозможных  шулеров  -
мужчин и женщин, русских, немцев, французов, англичан. Ђмори  так  обнаглел,
что в один прекрасный день Я был вынужден исколотить его до полусмерти.  —то
поделаешь, он не робкого десЯтка, и мне ничего не оставалось, как пустить  в
ход кулаки.
     - € что же, он вызвал вас на дуэль?
     - ‚ы хотите сказать, что Я сделал бы доброе  дело,  если  бы  застрелил
его? Ќет, сэр, Я ждал его вызова, но не дождалсЯ, а в следующий раз, как  мы
встретились, он попросил у менЯ прощениЯ. ’ак и  сказал:  "‘тронг,  Я  перед
вами виноват. ‚ы менЯ вздули - и поделом". џ пожал ему руку, но оставатьсЯ с
ним после этого не мог. ‘вои долги Я уплатил ему  еще  накануне,  -  поЯснил
‘тронг, краснеЯ. - ‚се заложил, чтобы  ему  заплатить,  а  потом  с  десЯтью
последними флоринами пошел играть в рулетку.  …сли  б  проиграл,  то  наутро
подставил бы лоб под его пулю. †изнь мне опостылела. Ќу посудите сами,  сэр,
разве это не обидно? ѓрешен, векселЯми Я баловалсЯ, но ни  разу  не  покинул
друга в беде, не совершил ни одного  бесчестного  поступка,  и  чтобы  такой
человек не мог заработать себе на кусок хлеба? ‚ рулетку Я тогда выиграл,  и
поставил на этом крест. ’еперь решил торговать вином. ђодственники моей жены
живут в Љадисе. џ буду ввозить испанские  вина  и  окорока;  на  этом  можно
нажить состоЯние,  сэр,  большое  состоЯние.  ‚от  моЯ  карточка.  …сли  вам
потребуетсЯ херес или окорока - вспомните про Ќэда ‘тронга.
     € шевалье вручил Ђртуру изЯщную карточку,  на  которой  значилось,  что
"‘тронг  и  Љ<sup>o</sup>,  Џодворье  епхерда",  -  единственные  агенты  по   продаже
прославленных вин ЊанзанильЯ испанского гранда герцога  ѓарбансос,  а  также
знаменитых ’обосских окороков, из свиней, откормленных  одними  желудЯми  на
родине „он-Љихота.
     - Џриходите и отведайте, сэр, отведайте у  менЯ  на  квартире.  „еловаЯ
хватка у менЯ есть, и на этот раз, клЯнусь честью, Я добьюсь успеха.
     Џен рассмеЯлсЯ и сунул карточку в карман.
     - Ќе знаю, разрешат ли мне ходить на холостые пирушки, - сказал  он.  -
‚ы ведь знаете, Я собираюсь...
     - Ќо херес-то вам потребуетсЯ, сэр, непременно потребуетсЯ.
     - ’огда, будьте спокойны, Я обращусь только к вам. Џо-моему, вы  хорошо
сделали, что расстались и с другим своим приЯтелем...  џ  слышал,  почтенный
Ђлтамонт и его дочь состоЯт в переписке, - добавил Ђртур, помолчав.
     - „а. Ћна, хитрюга, писала ему длиннющие письма -  страшнаЯ  галиматьЯ,
он мне показывал; а он ей отвечал на имЯ миссис Ѓоннер. ‘перва он  хотел  ее
увезти, - верните ему дочь, и никаких. Ќо она, сами понимаете, не  пожелала,
да и он скоро остыл. - евалье вдруг расхохоталсЯ.  -  „а  вы  знаете,  сэр,
из-за чего у нас вышла ссора, а потом и драка? ‚ Ѓадене жила одна  вдовушка,
некаЯ баронесса де лЯ Љрюшкассе, одного с ним полЯ Ягода; так этот  мошенник
хотел на ней женитьсЯ, и женилсЯ бы, кабы Я ей не сказал, что он уже  женат.
„а, они друг друга стоили. Љогда Я отплывал в Ђнглию, Я видел ее на  молу  в
Ѓулони.
     € вот мы добрались в нашем повествовании до того места, к которому  уже
подвела нас заметка из "—аттерисского часового".

     „о блаженного часа, когда ”окер сможет назвать  Ѓланш  своей,  остались
считанные дни; чуть ли не все клеверингские "жители перебывали  в  каретнике
при "ѓербе Љлеверингов", чтобы  поглЯдеть  на  роскошнейшую  новую  колЯску,
которую старший кучер мистера ”окера показывает, за благодарную мзду в  виде
выпивки. Њадам ”рибсби шьет очаровательные платьЯ фермерским дочкам, которым
предстоит изображать своего рода хор подружек во времЯ венчаниЯ и свадебного
завтрака.  €  по  случаю  восхитительного  событиЯ  в   поместье   готовЯтсЯ
грандиозные торжества.
     - „а, да,  мистер  •акстер,  счастливые  арендаторы,  гордость  страны,
соберутсЯ под сводами баронского замка, и пойдет пир  горой,  вино  польетсЯ
рекой, и дин-дон колокольный звон, все  будет  как  у  людей.  Ђ  потом  мой
тестюшка с блестЯщими в глазах слезами умилениЯ благословит нас на  ступенЯх
баронского крыльца. ЉажетсЯ,  таков  будет  церемониал,  мистер  •акстер,  -
надеюсь вы и ваша прелестнаЯ  супруга  почтите  нас  своим  присутствием,  а
сейчас, что будете пить, сэр? Њиссис ‹айтфут, голубушка, прошу вас, угощайте
моего доброго друга и лейбмедика мистера •акстера, мистера ‘эмюела •акстера,
члена  Љоролевской  коллегии  хирургов,  всем,  что  есть  лучшего  в  вашем
заведении, а записывайте на менЯ;  а  вас,  мистер  ‹айтфут,  чем  позволите
угостить? ‚прочем, вы, кажетсЯ, уже достаточно подкрепились, ха-ха.
     ’ак разглагольствовал ѓарри ”окер в буфете "ѓерба Љлеверингов". Ћн снЯл
там номер и окружил себЯ друзьЯми. ‚сех без  разбора  он  угощал  вином,  со
всеми балагурил. Ћн был так счастлив! Ћн смешил мадам ”рибсби,  приЯтельницу
и союзницу миссис ‹айтфут, когда она с задумчивым видом сидела в буфете.  Ћн
утешал миссис ‹айтфут, которой молодой супруг уже доставлЯл немало тревог  и
огорчений; ибо мы не можем скрыть, что мистер ‹айтфут, владевший ключами  от
погреба, но отнюдь не владевший своими необузданными желаниЯми,  с  утра  до
ночи был либо навеселе, либо пьЯн. “ любЯщей жены сердце  кровью  обливалось
при виде того, как этот молодой верзила шатаЯсь бродит по двору и  по  дому,
либо распивает с фермерами и торговцами  собственные  прекрасные  вина  и  с
таким тщанием отобранные настойки.
     Њистер Њорган, когда у него выдавалась свободнаЯ минута, приходил  сюда
из Љлеверинг-Џарка и тоже выпивал стаканчик за счет хозЯина.  Ћн  поглЯдывал
на выкрутасы пьЯненького ‹айтфута со злобной усмешкой. ‚ такие минуты миссис
‹айтфут особенно  страдала  за  своего  злосчастного  супруга.  †енат  всего
несколько месЯцев, а до чего дошел! Њадам ”рибсби могла ей  посочувствовать.
Њадам ”рибсби могла и не такое порассказать о мужчинах. Ћна имела  печальный
опыт, много чего пережила. ‚от так  и  получаетсЯ,  что  никто  не  счастлив
вполне, что у каждого, как заметил мистер ”окер, есть в бокале жизни горькаЯ
каплЯ. Ђ между тем сам-то он, простаЯ душа, не ощущал в своем  вине  никакой
примеси. …го чаша была до краев полна счастьем.
     Њистер Њорган оказывал ”океру самое почтительное внимание.
     - Ђ мне он почему-то не нравитсЯ, -  призналсЯ  както  молодой  человек
доброй миссис ‹айтфут. - Њне все кажетсЯ, что он снимает с  менЯ  мерку  длЯ
гроба. Њой тестюшка его боитсЯ; вообще мой тестюшка... ну,  да  ладно,  зато
теща у менЯ молодец, миссис ‹айтфут.
     - …ще бы, - согласилась та и вздохнула при мысли, что,  пожалуй,  лучше
бы ей было не покидать своей барыни.
     - Ќет, не нравитсЯ он мне, - продолжал ”окер, - а почему  -  не  пойму.
Ћн, видите ли, хочет поступить ко мне в дворецкие. € Ѓланш  хочет,  чтобы  Я
его нанЯл. —ем он так приглЯнулсЯ мисс Ђмори?
     - Ђ разве он приглЯнулсЯ мисс Ѓланш?
     Ќовость эта, казалось, сильно встревожила миссис ‹айтфут;  а  вскоре  у
этой достойной женщины поЯвились и новые причины длЯ тревоги. Ћднажды  утром
ей доставили письмо с булонским штемпелем,  и  она  ссорилась  изза  него  с
мужем,  как  раз  когда  ”окер   проходил   через   буфет,   направлЯЯсь   в
Љлеверинг-Џарк. Ћн теперь ЯвлЯлсЯ туда  к  утреннему  завтраку  и  некоторое
времЯ купалсЯ в лучах своей Ђрмиды; затем, поскольку общество Љлеверинга ему
претило, а охота не была в числе его  любимых  занЯтий,  он  возвращалсЯ  на
часок к бильЯрду и теплой компании в "ѓербе  Љлеверингов";  затем  наступало
времЯ длЯ поездки верхом с мисс Ђмори, а затем, пообедав у нее,  он  скромно
удалЯлсЯ к себе в гостиницу.
     €так, ‹айтфут и его супруга ссорились из-за письма. ЋпЯть  заграничное?
Џочему она все времЯ получает письма из-за границы?  Љто  ей  пишет?  “ж  он
дознаетсЯ. Ѓрат? Ќеправда, нет у нее никакого брата. Ќе его дело? Ќет,  его.
€, выругавшись, он схватил жену  в  охапку  и  потЯнулсЯ  к  ее  карману  за
письмом.
     ЃеднаЯ женщина взвизгнула: "Ќа, бери!" Ќо в ту минуту, как ‹айтфут сжал
письмо в кулаке, на пороге показалсЯ  мистер  ”окер,  и  при  виде  его  она
взвизгнула еще громче и снова попыталась вырвать у  мужа  добычу.  Ћттолкнув
ее, ‹айтфут вскрыл конверт, и оттуда выпало на стол второе письмо.
     - Џрочь руки! - вскричал ѓарри  и  ринулсЯ  к  супругам.  -  Ќе  смейте
обижать женщину, сэр! Џодлец тот, кто притронетсЯ к женщине, если только  не
длЯ... э, что это? Џисьмо длЯ мисс Ђмори? —то это значит, миссис ‹айтфут?
     Њиссис ‹айтфут заголосила:
     - €стукан бесчувственный! ’ак ты обходишьсЯ с женщиной, котораЯ тебЯ из
грЯзи поднЯла? ЌегодЯй, на жену поднЯл руку! € зачем Я за тебЯ пошла?  ‡ачем
оставила мою барыню? „лЯ того ли Я истратила восемьсот фунтов на  этот  дом,
чтобы ты тут пил да безобразничал?
     - ‘ама получает письма, а сама не говорит, от кого, - проворчал ‹айтфут
пьЯным голосом. - ќто дело семейное, сэр. Џрикажете чего-нибудь подать, сэр?
     - џ отнесу это письмо мисс Ђмори, Я как раз туда иду, -  сказал  ”окер;
бледный, как  мел,  он  взЯл  письмо  со  стола,  накрытого  длЯ  хозЯйского
завтрака, и вышел.
     - Ћн приезжает... кто приезжает, черт возьми? Љто это "„ж.  Ђ",  миссис
‹айтфут? џ вас спрашиваю, кто это "„ж. Ђ"? - орал супруг.
     Љрикнув на ходу "да замолчи ты, пьЯнаЯ рожа", миссис ‹айтфут сбегала за
шлЯпкой и шалью, кое-как оделась, увидела, что ”окер пошел по главной улице,
сама свернула в переулок и задами побежала к воротам Љлеверинг-Џарка.  ”окер
заметил впереди себЯ бегущую фигуру, но когда он дошел до ворот, ее  и  след
простыл. Ћстановившись, он спросил привратника:
     - Љто это сейчас вошел? Ђх, миссис Ѓоннер?
     Ќоги его не  слушались;  деревьЯ  плыли  перед  глазами.  ђаза  два  он
отдыхал, прислонившись к стволу облетевшей липы.
     ‹еди Љлеверинг с сыном была в столовой, тут же  зевал  над  газетой  ее
муж.
     - ‘ добрым утром, ѓарри, - сказала бегум.  -  ѓлЯдите,  сколько  писем,
целые горы. ‹еди ђокминстер приедет не в понедельник, а во вторник, Ђртур  с
майором будут сегоднЯ; а ‹ора поживет у пастора Џортмена, оттуда и в церковь
придет, и еще... да что с вами, ѓарри, голубчик, на вас лица нет!
     - ѓде Ѓланш? - с трудом проговорил ѓарри. - …ще не выходила?
     - Ѓланш всегда последнЯЯ, - сказал ”рэнк, уплетаЯ булочки.  -  ‹ентЯйка
первостепеннаЯ. Љогда вас нет, она до второго завтрака в постели валЯетсЯ.
     - ‡амолчи, ”рэнк, - остановила его мать.
     ‚скоре Явилась и Ѓланш; она была бледна и посмотрела на  ”окера  как-то
искательно; потом подошла к матери, поцеловала ее  и,  когда  повернулась  к
ѓарри, лицо ее сиЯло самой обворожительной улыбкой.
     - Љак поживаете, сэр? - сказала она, протЯгиваЯ ему обе руки.
     - џ болен, - отвечал ѓарри. - џ... Я принес вам письмо, Ѓланш.
     - Џисьмо? Ћт кого же? Voyons {„авайте посмотрим (франц.).}.
     - Ќе знаю... но хотел бы узнать.
     - Љак Я могу сказать, пока не прочла?
     - Ђ разве миссис Ѓоннер вам не сказала? - спросил он дрожащим  голосом.
- ’ут какаЯ-то тайна. ‹еди Љлеверинг, лучше вы сами ей отдайте.
     ‹еди Љлеверинг в недоумении взЯла письмо из трЯсущейсЯ  руки  ”окера  и
взглЯнула на надпись. € тут  она  тоже  всЯ  затрЯслась,  в  испуге  уронила
письмо, подбежала к ”рэнку и, прижав его к себе, всхлипнула:
     - ‚озьмите, не хочу... этого не может быть, не может быть!
     - ‚ чем дело? - воскликнула Ѓланш, но улыбка  ее  уже  слинЯла.  -  ќто
просто письмо от... от одного бедного родственника, военного на пенсии.
     - ќто  неправда,  неправда!  -  кричала  леди  Љлеверинг.  -  Ќет,  мой
”рэнки... —то же ты молчишь, Љлеверинг?
     Ѓланш поднЯла письмо и сделала шаг к камину, но ”окер успел схватить ее
за руку.
     - џ должен прочесть это письмо, - сказал он. - „айте сюда. џ не позволю
его сжечь.
     - ‚ы... не смейте так обращатьсЯ с мисс Ђмори в моем  доме!  -  крикнул
баронет. - Ћтдайте письмо, черт вас возьми!
     - —итайте... и посмотрите на нее, - сказала Ѓланш, указываЯ на мать.  -
ќто ради нее Я хранила тайну. —итайте, жестокий человек!
     € ”окер распечатал и прочел письмо:

     "Ќе писал  моей  дражайшей  Ѓетси  три  недели,  но  сим  посылаю  свое
_родительское благословение_, скоро приеду вслед за письмом, непременно хочу
посмотреть свадьбу и  _моего  зЯтЯ_.  Ћстановлюсь  у  Ѓоннер.  Ћсень  провел
хорошо, живу в гостинице, _общество хорошее_, все  _очень  тонно_.  ‡рЯ  ты,
пожалуй, променЯла м-ра Џ. на м-ра  ”.,  по-моему,  ”окер  -  _не  такаЯ  уж
красиваЯ фамилиЯ_ и, судЯ по твоим словам, он осел и собой _не красавец_. Ќо
в мошне у него звенит, а это главное. Ќу, моЯ маленькаЯ Ѓетси, остальное при
свидании. ‹юбЯщий тебЯ отец _„ж. Ђмори-Ђлтамонт_".

     - Џрочтите, леди Љлеверинг. ’еперь уже поздно от вас скрывать.
     €  несчастнаЯ,  пробежав  глазами  письмо,  снова  вскрикнула  истошным
голосом и судорожно вцепилась в сына.
     - Ћни тебЯ обездолили, - причитала она. - Ћни обесчестили твою  старуху
мать. Ќо Я не виновата, ”рэнк, как перед  богом  не  виновата.  џ  этого  не
знала, мистер ”окер, право же, право же, не знала.
     - Ќу разумеетсЯ, - сказал ”окер и, подойдЯ, поцеловал у ней руку.
     - ѓарри, вы - само великодушие! - в упоении  воскликнула  Ѓланш,  делаЯ
шаг вперед. Ќо он отдернул руку, к которой  она  тЯнулась,  и  губы  у  него
задрожали.
     - ќто другой разговор, - сказал он.
     - џ сделала это ради нее... ради нее, ѓарри! ‘нова картиннаЯ поза.
     - Њожно было кое-что сделать и ради менЯ, - сказал ”окер. -  џ  бы  вас
взЯл, кем бы вы ни были. ‚ ‹ондоне говорЯт обо всем. џ знал, что ваш отец...
что он плохо кончил. ‚ы что же, думали, что Я  женюсь  на  вас  из-за  ваших
свЯзей? Ћ, черт! џ два года любил вас всем сердцем, а  вы  мною  играли,  вы
хитрили со мной! - выкрикнул он. - Ћх, Ѓланш, Ѓланш, как вам не стыдно! -  €
он закрыл лицо руками и разрыдалсЯ.
     Ѓланш подумала: "Ќужно было ему сказать в тот вечер, когда  Ђртур  менЯ
предостерег".
     - Ќе отвергайте ее, ѓарри! - воскликнула леди Љлеверинг. - ‚озьмите ее,
возьмите все, что Я имею. ‚ы же понимаете, с моей смертью  все  отойдет  ей.
Њой мальчик - нищий. (Џри этих словах юный ”рэнк, уже напуганный  непонЯтной
сценой, громко взвыл.) Ѓерите все,  до  последнего  шиллинга.  Ћставьте  мне
только на что жить, чтобы Я могла спрЯтатьсЯ  где-нибудь  с  моим  ребенком,
скрытьсЯ от обоих. Ћба они скверные, скверные. Њожет, он  уже  здесь.  џ  не
хочу его видеть. Љлеверинг, трус ты этакий, защити менЯ от него.
     - ’ы шутишь, „жемайма? - вскричал Љлеверинг, вскочив с места. - ’ы  это
не всерьез? ’ы не бросишь нас с ”рэнком? џ этого не знал, клЯнусь. ”окер,  Я
понЯтиЯ ни о чем не имел, пока этот мерзавец не вернулсЯ и не отыскал  менЯ.
Ѓудь он проклЯт, этот беглый каторжник.
     - Љто? - переспросил ”окер, а Ѓланш взвизгнула.
     - „а, - завизжал и баронет, - да, беглый каторжник, он подделал подпись
своего тестЯ, какого-то стрЯпчего, и убил человека в Ѓотани-Ѓэй,  скотина...
и убежал в заросли, чертов сын, и хорошо бы он там сдох. Ђ лет  шесть  назад
он ЯвилсЯ ко мне и стал менЯ грабить. џ  на  него,  мерзавца,  разорилсЯ!  €
Џенденнис это знает, и ‘тронг знает, и этот проклЯтый Њорган  знает,  и  она
знает, уже давно. Ђ Я нипочем бы не рассказал, Я и от жены все скрыл.
     - € ты его видел и не убил, трус несчастный? - сказала  жена  Ђмори.  -
“йдем, ”рэнк. ’вой отец - трус. џ обесчещена, но Я - твоЯ мать, и  ты...  ты
ведь будешь менЯ любить?
     Ѓланш, eploree {‚ отчаЯние и ужасе (франц.).}, подошла было  к  матери,
но та отпрЯнула от нее, как от змеи.
     - Ќе прикасайсЯ ко мне, - сказала она. - “ тебЯ нет сердца, никогда  не
было. ’еперь Я все понимаю. € почему этот трус хотел уступить свое  место  в
парламенте Ђртуру, и почему ты грозилась, что  заставишь  менЯ  отдать  тебе
половину братниных денег. Ђ когда Ђртур  предложил,  что  возьмет  тебЯ  без
приданого, потому что не хотел грабить моего  мальчика,  ты  его  бросила  и
приманила бедного ѓарри. Џлюньте на нее, ѓарри. ‚ы-то  хороший  человек.  Ќе
женитесь на этой... на дочке каторжника. ”рэнк, маленький мой, иди ко мне, к
твоей несчастной матери. Њы спрЯчемсЯ от людей, но мы честные, да, честные.
     ’ем временем в груди у Ѓланш нарастало странное чувство ликованиЯ. ќтот
месЯц с бедным ѓарри показалсЯ ей томительно скучным. ‚се  его  богатство  и
роскошь не могли примирить ее с ним самим. …й наскучила  его  простота;  она
устала обхаживать и улещать его.
     - Џомолчите, мама! - воскликнула она, сопроводив свои слова жестом, как
всегда, уместным, хотЯ и несколько театральным. - ‚ы говорите,  у  менЯ  нет
сердца? џ храню в тайне позор моей  матери.  џ  уступаю  свои  права  брату,
незаконнорожденному брату, - да, свои права и свои деньги. џ не выдаю своего
отца - и все это значит, что у менЯ нет сердца? ’еперь Я обрела свои  права,
и закон моей родины утвердит их. џ взываю  к  закону  моей  родины.  ‘егоднЯ
бедный изгнанник будет здесь.  џ  хочу  уйти  к  моему  отцу.  -  €  девушка
величественно повела рукой, воображаЯ себЯ героиней.
     - Ђх, так? - вскричал Љлеверинг и грубо выругалсЯ. - џ мировой судьЯ  и
будь Я проклЯт, если не отдам его под суд. ‚он едет колЯска, может, это  он.
Џусть только покажетсЯ.
     Љ дому и правда приближалась колЯска,  и  обе  женщины  завопили,  одна
другой громче, ожидаЯ вот-вот увидеть Ђлтамонта.
     Ћтворилась дверь, мистер Њорган доложил, что приехали майор Џенденнис и
мистер Џенденнис, и те вошли в самый разгар этой  Яростной  ссоры.  ‘толовую
отделЯла от сеней высокаЯ ширма, и вполне возможно, что мистер Њорган, -  по
своему обыкновению, воспользовалсЯ ею, чтобы  быть  осведомленным  обо  всем
происходЯщем.
     Ќакануне жених и невеста условились поехать верхом, и в назначенный час
лошади мистера ”окера прибыли из "ѓерба Љлеверингов". Ќо мисс Ѓланш на  этот
раз от прогулки отказалась. Џен вышел на крыльцо проститьсЯ с  приЯтелем;  и
ѓарри ”окер уехал, сопровождаемый грумом в трауре. ‡а прошедшие два-три часа
все важнейшие событиЯ, изложенные в этой  повести,  подверглись  обсуждению.
„авались советы, рассказывались  подробности,  предлагались  компромиссы,  и
кончилось тем, что ѓарри ”окер уехал,  а  Џен  напутствовал  его  печальным:
"•рани тебЯ бог!" Ћбед в Љлеверинг-Џарке прошел уныло; новый лакей за столом
не прислуживал; обе дамы отсутствовали. Џосле обеда Џен сказал: "џ  схожу  в
Љлеверинг, узнаю, не приехал ли он".
     Ћн зашагал по темной аллее, через мост, мимо старого своего имениЯ, где
в знакомых, тихих когда-то полЯх пылали печи и горны на  постройке  железной
дороги, и, наконец, вступив в городок, направилсЯ к "ѓербу Љлеверингов".

     ‚озвратилсЯ он заполночь, очень бледный и взволнованный.
     - ‹еди Љлеверинг еще не легла? - справилсЯ он и услышал,  что  нет,  не
легла, сидит у себЯ в будуаре. Ћн поднЯлсЯ наверх и  заглЯнул  в  комнату  -
несчастнаЯ женщина, заплаканнаЯ, растерЯннаЯ, ЯвлЯла жалкое зрелище.
     - ќто Я - Ђртур, - сказал  он  входЯ  и,  ласково  к  ней  склонившись,
поцеловал ее руку.  -  ‚ы  всегда  были  мне  добрым  другом,  дорогаЯ  леди
Љлеверинг. џ вас очень люблю. “ менЯ есть длЯ вас новости.
     - Ќе величайте менЯ так, - сказала она, пожимаЯ ему руку. - ‚ы  хороший
мальчик, Ђртур. ‘пасибо, что пришли ко мне, милый. ‚ы иногда  бываете  очень
похожи на вашу маму.
     - ЊилаЯ, дорогаЯ _леди Љлеверинг_, - повторил Ђртур с особым ударением,
- случилось что-то очень странное.
     - ‘ ним что-нибудь случилось? - ахнула леди Љлеверинг. - Љакой  ужас  -
ведь Я бы этому обрадовалась!
     - Ћн жив и здоров. Ћн приехал и уехал. Ќе  волнуйтесь,  дорогаЯ,  -  он
уехал, а вы - по-прежнему леди Љлеверинг.
     - ‡начит, то, что он мне иногда говорил, правд