рый джентльмен любезно
предлагал сопровождать леди Љлеверинг на эти и другие подобные увеселениЯ, а
также выражал готовность оказать любую услугу баронету.
     ЌесмотрЯ на положение и богатство Љлеверинга, свет  упорно  проЯвлЯл  к
нему известную холодность, и  о  нем  по-прежнему  ходили  странные,  темные
слухи. …го забаллотировали в двух клубах. ‚ палате общин он сошелсЯ  лишь  с
несколькими,  притом  наименее  почтенными   членами   этого   достославного
собраниЯ,  ибо  имел  завидную  способность  выбирать  дурную   компанию   и
осваиватьсЯ в ней так  же  легко,  как  другие  -  в  обществе  людей  самых
достойных. ЏеречислЯть всех членов парламента, с которыми общалсЯ Љлеверинг,
было бы слишком противно. Ќазовем лишь  некоторых.  Ѓыл  среди  них  капитан
ђафф, депутат от ќпсома, который не показывалсЯ  в  палате  после  последних
ѓудвудских скачек, так как, по словам мистера •отспера, старосты его партии,
уехал с какой-то миссией  на  ‹евант;  был  •астингсон,  депутат-патриот  от
€злингтона,  чей  голос,  бичующий  продажность  чиновников,  теперь  умолк,
поскольку его назначили губернатором острова Љовентри;  был  Ѓоб  ”рини,  из
Ѓутерстоунских ”рини, который стрелЯл без промаха, почему мы и говорим о нем
с великим уважением; и ни один из этих джентльменов - а  мистер  •отспер  по
долгу службы со всеми с ними общалсЯ - не возбуждал в нем такого презрениЯ и
неприЯзни, как сэр ”рэнсис Љлеверинг, потомок знатного рода, с  незапамЯтных
времен представлЯвшего в парламенте свой город  и  округ  Љлеверинг.  "Љогда
этот человек нужен длЯ голосованиЯ, - говаривал мистер •отспер, - можно пари
держать, что его разыщут в каком-нибудь притоне. Ћн получил  образование  во
”литской тюрьме, а ЌьюгетскаЯ  у  него  еще  впереди,  помЯните  мое  слово.
„енежки милейшей бегум он спустит в орлЯнку, потом  попадетсЯ  на  карманной
краже и окончит свои дни на каторге". € если уж  •отспер,  при  его  знатном
происхождении и таком взглЯде на Љлеверинга,  все  же  мог,  из  должностных
соображений, вежливо с ним разговаривать, то почему бы и  майору  Џенденнису
не иметь своих причин длЯ того, чтобы оказывать внимание этому  злосчастному
баронету?
     - “ него превосходные вина и превосходный повар,  -  говорил  майор.  -
Џока он молчит, его вполне можно  терпеть,  а  говорит  он  мало.  …сли  ему
нравитсЯ посещать игорные дома и проигрывать деньги шулерам, мне-то  что  за
дело? Ќи в чьи дела не должно вникать слишком пристрастно, мой милый Џен;  у
каждого есть в доме какой-нибудь потайной уголок, куда он не хотел бы нас  с
тобою пускать. € к чему, раз все остальные покои в доме длЯ нас  открыты?  Ђ
дом великолепный, это мы  с  тобой  знаем.  Џусть  хозЯин  оставлЯет  желать
лучшего, зато хозЯйки хоть куда. Ѓегум не ахти  как  утонченна,  но  доброты
необыкновенной и, заметь, очень неглупа; а маленькаЯ Ѓланш... мое  мнение  о
ней тебе известно, плут ты этакий: она к тебе  неравнодушна  и  хоть  завтра
пойдет за тебЯ, скажи только слово. Ќо ты теперь  возгордилсЯ,  тебе  небось
подавай дочку герцога, на меньшее не согласен,  а?  Џопробуй,  вдруг  что  и
выйдет.
     ‚озможно, светские успехи ударили Џену в голову; возможно также, что он
(отчасти под воздействием бесконечных дЯдюшкиных намеков) и сам полагал, что
мисс Ђмори не прочь возобновить ту игру в любовь, которую они когда-то  вели
на зеленых берегах ѓоворки. Ќо дЯдю он уверЯл,  что  женитьба  его  пока  не
прельщает,  и  светским  тоном,  перенЯтым  у  того  же  майора  Џенденниса,
пренебрежительно отзывалсЯ о браке и восхвалЯл холостЯцкую жизнь.
     - ‚ы-то, сэр, не жалуетесь, - говорил он, - и  отлично  обходитесь  без
жены; вот и Я тоже. Љак женатый человек,  Я  потерЯл  бы  свое  положение  в
свете; а зарытьсЯ в деревне с какой-нибудь  миссис  Џенденнис  или  поселить
жену  в  тесной  квартире  с  одной-единственной  служанкой  -  это  мне  не
улыбаетсЯ. Џора иллюзий длЯ менЯ миновала. Ћт  первой  любви  вы  сами  менЯ
излечили, и, конечно, она была дура, и, если б вышла за менЯ, дурака, муж  у
ней был бы вечно всем недовольный угрюмец. Њы, молодежь,  взрослеем  быстро,
сэр; в двадцать пЯть лет Я чувствую себЯ не моложе, чем те старые  хр...  те
старые холостЯки, которых видишь в окне клуба ЃэЯ... Ќе обижайтесь,  сэр,  Я
только хочу сказать, что в любовных делах  Я  blase  {ђазочарован,  пресыщен
(франц.).} и так же неспособен разжечь в себе чувство к мисс  Ђмори,  как  и
заново пленитьсЯ леди Њирабель. Ђ жаль. ‘тарик Њирабель так ее обожает,  что
даже трогательно; по-моему, во всей его жизни нет  ничего  более  достойного
уважениЯ, чем эта страсть.
     - ‘эр —арльз Њирабель всегда был близок к театру, сэр, - сказал  майор,
больно задетый тем, что его племЯнник посмел непочтительно говорить о  столь
знатной и титулованной  особе,  как  сэр  —арльз.  -  Ћн  с  юных  лет  сам.
участвовал в представлениЯх.  €грал  в  Љарлтон-•аусе,  когда  был  пажом  у
принца... он свой человек в этих сферах... он мог позволить себе женитьсЯ на
ком угодно. Ђ леди Њирабель весьма почтеннаЯ женщина,  ее  принимают  везде,
понимаешь, - везде. € герцогинЯ Љонноут ее приглашает, и леди ђокминстер,  -
так не к лицу каким-то мальчишкам легкомысленно  отзыватьсЯ  о  людЯх  столь
высокопоставленных. ‚о всей Ђнглии нет женщины  более  почтенной,  чем  леди
Њирабель... Ђ старые хрычи, как ты изволил выразитьсЯ, те, что собираютсЯ  у
ЃэЯ, - это все лучшие джентльмены Ђнглии, у которых вам, молодежи, не мешало
бы поучитьсЯ и манерам, и воспитанности, и скромности. - € майор решил,  что
Џен становитсЯ не в меру дерзок и самоуверен и что в свете  с  ним  чересчур
носЯтсЯ.
     ѓнев майора забавлЯл Џена. Ћн не уставал  наблюдать  чудачества  своего
дЯдюшки и бывал с ним неизменно благодушен.
     - џ-то, сэр,  уже  пЯтнадцать  лет  как  юнец,  -  отвечал  он  не  без
находчивости, - и если вы нас зовете непочтительными, хотел бы Я знать,  что
вы скажете о младшем поколении. “  менЯ  тут  на  днЯх  завтракал  один  ваш
протеже. ‚ы менЯ просили пригласить его, и длЯ вас Я это сделал.  Њы  ходили
смотреть всЯкие достопримечательности, обедали в клубе и были в  театре.  Ћн
заЯвил, что в "Џолиантусе"  вино  хуже,  чем  у  ќллиса  в  ђичмонде,  после
завтрака курил табак “орингтона, а когда Я на прощанье подарил ему  золотой,
сказал, что у него их девать некуда, но, так и быть, он возьмет и  этот,  он
не гордый.
     - ‚ самом деле? ’ы, значит, пригласил в гости  младшего  Љлеверинга?  -
вскричал майор, мгновенно остываЯ. - Џрекрасный мальчик, немного  своеволен,
но все же прекрасный мальчик... родители всегда ценЯт такие знаки  вниманиЯ,
и ты просто обЯзан оказывать их твоим достойным друзьЯм с ѓровнер-Џлейс. ’ак
ты, значит, возил его в театр и подарок ему  сделал?  ‚от  это  хорошо,  это
правильно. - € Њентор распростилсЯ со своим ’елемаком,  успокоенный  мыслью,
что молодые люди не так уж дурны и что он еще сделает из Џена человека.

     Џо мере того как наследник дома Љлеверингов становилсЯ старше годами  и
выше ростом,  любЯщим  родителЯм  и  гувернантке  все  труднее  было  с  ним
справлЯтьсЯ, - он уже не столько подчинЯлсЯ им, сколько сам ими  командовал.
‘ папашей он молчал и дулсЯ, стараЯсь, однако, не попадатьсЯ ему на глаза; с
мамашей орал и дралсЯ всЯкий раз, как  она  отказывалась  удовлетворить  его
аппетит или исполнить его прихоть; а повздорив на уроке с гувернанткой,  так
свирепо лЯгал ее под столом, что безответное это создание  совершенно  перед
ним смирилось. Ћн был бы не прочь помыкать и своей сестрицей  Ѓланш  и  раза
два пробовал ее одолеть; однако она проЯвила неимоверную решимость и энергию
и так нахлестала его по щекам, что он уже не смел изводить мисс  Ђмори,  как
изводил гувернантку, мамашу и мамашину горничную.
     Ќаконец, когда семейство  переехало  в  ‹ондон,  сэр  ”рэнсис  высказал
мнение, что "мальчонку следует отдать в школу".  €  его  отвезли  в  учебное
заведение преподобного Ћтто ђоуза в ’уикнэме, где мальчиков из знатных семей
готовили к поступлению в одну из знаменитых закрытых школ Ђнглии.
     Џодробный рассказ о годах ученьЯ юного  Љлеверинга  не  входит  в  нашу
задачу; к •раму Ќауки он продвигалсЯ более легкими дорогами, нежели  кое-кто
из нас, в предыдущих поколениЯх. Ћн, можно сказать, катил к сему свЯтилищу в
карете четверкой, останавливаЯсь чуть ли не когда вздумаетсЯ, дабы отдохнуть
и подкрепитьсЯ.  Ћн  с  раннего  детства  носил  лакированные  сапожки,  ему
покупали батистовые носовые платки и светло-желтые лайковые перчатки - самый
маленький номер, какой изготовлЯл Џрива. “ мистера ђоуза ученики каждый день
переодевались к обеду, имели цветастые шлафроки, помаду длЯ волос, камины  в
дортуарах и времЯ  от  времени  прогулки  верхом  или  в  колЯске.  ’елесные
наказаниЯ директор школы отменил вовсе, полагаЯ, что длЯ усмирениЯ малых сих
достаточно моральной дисциплины; и мальчики так  быстро  овладевали  многими
отраслЯми знаниЯ, что еще до поступлениЯ в €тон  или  •арроу  отлично  умели
пить вино и курить  сигары.  ћный  ”рэнк  Љлеверинг  в  поразительно  раннем
возрасте крал у отца гаванские сигары и возил их  в  школу,  либо  курил  на
конюшне, а в десЯть лет пил шампанское, почти так же лихо, как  какой-нибудь
усатый драгунский корнет.
     Љогда  этот  прелестный  ребенок  приезжал  домой  на  вакации,   майор
Џенденнис бывал с ним так же учтив и обходителен, как с  остальными  членами
семьи, хотЯ мальчик и не выказывал уважениЯ к старому Џаричку, как за  глаза
величали майора, - украдкой передразниваЯ его, когда  он  раскланивалсЯ  или
любезничал с леди Љлеверинг или мисс  Ђмори,  и  рисовал  на  него  нехитрые
карикатуры, с детским простодушием преувеличиваЯ в  размерах  парик  майора,
его нос, шейный платок и проч. ‚ неустанном стремлении угодить своим друзьЯм
майор и Џена просил уделЯть ребенку внимание: пригласить  его  как-нибудь  к
себе, накормить обедом в клубе, сводить к мадам ’юссо, в ’ауэр, в  театр,  а
на прощанье одарить деньгами. Ђртур был сговорчив,  любил  детей  и  однажды
проделал весь этот ритуал; мальчик приехал  к  нему  в  ’емпл  и  за  столом
отпускал самые нелестные замечаниЯ  насчет  мебели,  посуды  и  обтрепанного
халата “орингтона; а позавтракав, выкурил трубку и в назидание  обоим  своим
хозЯевам рассказал историю школьной драки между ’аффи и „линным Ѓиллингзом.
     Љак и предвидел майор, леди Љлеверинг была очень признательна Ђртуру за
внимание к ее мальчику -  более  признательна,  чем  сам  юный  герой:  тому
внимание было не внове, а золотых у него, вероЯтно, водилось больше,  чем  у
бедного Џена, великодушно поделившегосЯ с ним из своего скудного запаса.
     ‘воими зоркими от природы  глазами,  да  еще  сквозь  очки  возраста  и
опытности, майор присматривалсЯ к мальчику и уЯснЯл  себе  его  положение  в
семье, не проЯвлЯЯ назойливого любопытства. Ќо как сосед  по  имению,  много
обЯзанный Љлеверингам, а с другой  стороны  -  как  человек,  вращающийсЯ  в
свете, он не упускал случаЯ разузнать, каковы средства леди  Љлеверинг,  как
помещен  ее  капитал  и  сколько  мальчику  предстоит  унаследовать.  “меючи
взЯвшись за дело - с какой целью, мы, несомненно, узнаем впоследствии, -  он
вскоре   составил   себе   довольно   точное   представление   о    денежных
обстоЯтельствах леди Љлеверинг и о видах на будущее ее дочери и  сына.  „очь
получит лишь очень немного - почти все состоЯние переходит к сыну - отец  не
интересуетсЯ им, да и никем на  свете  -  мать  его  обожает,  как  позднего
ребенка - сестра  терпеть  его  не  может.  ’аковы  были,  в  общих  чертах,
сведениЯ, собранные майором Џенденнисом.
     - Ђх, сударынЯ, - сказал он  однажды,  гладЯ  мальчика  по  головке,  -
возможно, что когда-нибудь на коронации нового монарха этот мальчик поЯвитсЯ
в баронской короне на голове - в том случае, если правильно повести  дела  и
если сэр ”рэнсис сумеет разыграть свои карты.
     Џри этих словах вдова Ђмори глубоко вздохнула.
     - Ћх, майор, в карты он чересчур много играет.
     Њайор не скрыл, что злополучнаЯ склонность сэра ”рэнсиса к  картам  ему
известна; от души посочувствовал леди Љлеверинг и  говорил  так  сердечно  и
разумно,  что  миледи,  обрадованнаЯ  возможностью  поверить  свои   горести
человеку с большим житейским  опытом,  сама  разоткровенничалась  с  майором
Џенденнисом и стала  искать  у  него  совета  и  утешениЯ.  Ћн  сделалсЯ  ее
наперсником, другом дома, и бегум спрашивала его мнениЯ как мать, как жена и
как богатаЯ женщина.
     Ћн дал ей понЯть (одновременно выказав  почтительное  сочувствие),  что
ему отчасти известны обстоЯтельства ее первого несчастного брака и даже  сам
ее покойный муж, которого он помнил по Љалькутте - в те дни, когда она  жила
затворницей в доме отца. ЃеднаЯ женщина со  слезами  на  глазах,  вызванными
скорее стыдом, чем печалью, по-своему  поведала  ему  свою  историю.  ‘овсем
девочкой, возвращаЯсь в €ндию после двух лет ученьЯ в  английском  пансионе,
она встретила Ђмори и по глупости вышла за него замуж.
     - ‘казать вам не могу, как этот человек менЯ мучил, - говорила  она,  -
сколько Я натерпелась и от него и от отца. „о него Я и мужчин-то не  видела,
кроме отцовских клерков да туземных слуг. ‚ы же знаете, в обществе мы там не
бывали, потому как... ("џ знаю", - с поклоном отозвалсЯ майор Џенденнис.)  џ
была сумасброднаЯ девчонка, голова полна глупостей,  -  начиталась  в  школе
романов,  -  вот  и  слушала,  развесив  уши,  его  диковинные  рассказы   и
приключениЯ,  ведь  он  был  отчаЯнный,  и  очень  мне  нравилось,  как   он
рассказывал в тихие ночи на корабле, когда он... Ќу ладно, вышла Я за него -
и с этого днЯ не стало мне житьЯ от отца. ЏорЯдочность  его  вам  известна,,
майор Џенденнис, об этом Я говорить не буду; но добрым он  не  был  -  ни  к
бедной моей маменьке, ни ко мне, - только что  деньги  мне  завещал,  -  да,
наверно, и ни к кому, и добрых дел за ним не водилось. Ќу, а мой Ђмори,  тот
был еще хуже; отец был прижимист, а он - мот; и пил горькую, а как выпьет  -
очень буйствовал. „а, майор Џенденнис, он не был ни  заботливым,  ни  верным
мужем; и умри он в тюрьме до суда, а не после, Я бы потом куда меньше  знала
и срама и горЯ. ‚едь кабы мне  не  так  опротивело  носить  его  фамилию,  -
добавила леди Љлеверинг, - Я бы и вовсе больше не вышла замуж, а  со  вторым
мужем у менЯ счастьЯ не получилось, вы, верно, это знаете,  сэр.  Ђх,  майор
Џенденнис, Я, конечно, богата, и Я знатнаЯ дама, и люди  воображают,  что  Я
счастлива, ан нет. “ всех у нас свои заботы, горести, невзгоды. ‘колько  раз
Я, бывало, сижу у себЯ за парадным обедом, а на сердце  кошки  скребут,  или
лежу без сна в своей  пуховой  постели,  а  сама  несчастнее  той  горничной
девушки, что ее стелила. ЌесчастливаЯ Я женщина, майор, что бы там  люди  ни
говорили, как бы ни завидовали - у бегум, мол, и брильЯнты, и кареты, и  кто
только в гостЯх не бывает. Ќе вижу Я радости от мужа,  не  вижу  радости  от
дочери. ЌедобраЯ она девушка, не то что эта  милаЯ  ‹ора  Ѓелл  из  ”эрокса.
‘колько Я через нее слез  пролила,  только  никто  этого  не  видел;  и  еще
издеваетсЯ над матерью, потому что Я, вишь,  необразованнаЯ.  Ђ  откуда  мне
быть образованной? „о двенадцати лет Я росла среди туземцев, в  четырнадцать
воротилась в €ндию. Ћх, майор, попадись мне хороший муж, и Я была бы хорошей
женщиной. Ђ теперь нужно мне пойти умытьсЯ, наплакалась - все глаза красные.
‘ейчас приедет леди ђокминстер, мы с ней сговорились покататьсЯ в Џарке.
     € когда леди ђокминстер Явилась, на лице леди Љлеверинг уже не было  ни
следа слез или расстройства, и она в наилучшем расположении духа  уже  снова
тараторила, попадала пальцем в небо  и,  как  всегда,  благодушно  коверкала
английский Язык.
     "Ђ  она,  ей-богу,  неплохаЯ  женщина,  -  думал  между  тем  майор.  -
€зысканности, конечно, ни малейшей, и вместо Ђфродита говорит "Ђрфодита"; но
сердце у нее предоброе, это Я люблю; и  денег  до  черта.  ’ри  звездочки  в
списке акционеров Ћст-€ндской компании, черт  побери,  и  все  пойдет  этому
щенку?.."
     € еще майор  подумал,  как  было  бы  славно,  кабы  часть  этих  денег
досталась мисс Ѓланш, а еще лучше - кабы  одна  из  этих  звездочек  засиЯла
против имени мистера Ђртура Џенденниса.
     ЏреследуЯ свои таинственные цели, наш  дипломат  на  правах  старика  и
друга дома не преминул ласково и по-отечески побеседовать и  с  мисс  Ѓланш,
когда ему довелось остатьсЯ с ней наедине. Ћн так часто у  них  завтракал  и
так сблизилсЯ с обеими хозЯйками, что они не стеснЯлись даже  ссоритьсЯ  при
нем; и у леди Љлеверинг, вспыльчивой и невоздержанной  на  Язык,  состоЯлась
при нем не одна стычка с ‘ильфидой. ‚ерх в этих  стычках  обычно  одерживала
Ѓланш, - стрелы ее остроумиЯ обращали ее врагиню в позорное бегство.
     - џ старик, - говорил майор. - „елать  мне  нечего.  џ  не  слепой.  Ќо
секреты хранить умею. џ вам обеим друг; ежели вам угодно ссоритьсЯ при мне -
сделайте одолжение, Я никому не скажу. Ќо вы - хорошие люди, и  Я  хочу  вас
помирить. ќто мне не впервой - Я мирил мужей с женами,  отцов  с  сыновьЯми,
дочек с мамашами. Њне это нравитсЯ; а больше мне и делать нечего.
     € вот в один прекрасный день наш старый царедворец,  входЯ  в  гостиную
леди Љлеверинг, столкнулсЯ в  дверЯх  с  самой  хозЯйкой  дома,  -  кипЯ  от
возмущениЯ, она разминулась с ним и побежала вверх по лестнице в свои покои.
     - Ќе могу сейчас с вами разговаривать, - крикнула она  на  ходу,  -  до
того менЯ разозлила эта... эта... эта сквернаЯ...
     ѓнев заглушил конец фразы, а может, леди Љлеверинг закончила ее  уже  у
себЯ в спальне.
     - ЊилаЯ, дорогаЯ мисс Ђмори, - сказал майор, переступив порог гостиной,
- Я все понЯл. ‚ы с матушкой не сошлись во мнениЯх. ќто случаетсЯ  в  лучших
семействах. ’олько на прошлой неделе Я уладил ссору между леди Ѓолтатон и ее
дочерью леди Љлаудией. Ђ леди ‹ир и ее старшаЯ дочь уже четырнадцать лет  не
разговаривают друг с другом. ‡а всю мою жизнь Я не встречал женщин добрее их
и достойнее; со всеми, кроме как друг с другом, они безупречны. Ђ вот вместе
жить не могут; и не следует им жить вместе. € вам тоже, мол  дорогаЯ,  Я  от
всей души желал бы обзавестись собственным домом... во всем ‹ондоне не  было
бы лучшей хозЯйки...  и  там,  в  собственном  доме,  наслаждатьсЯ  семейным
счастьем.
     - ‚ этом доме Я не много вижу счастьЯ, - отвечала  ‘ильфида,  -  мамина
глупость и свЯтого из себЯ выведет.
     - ‚от именно: вы с ней несовместимые  натуры.  ‚аша  матушка  допустила
ошибку... или  в  том  следует  винить  природу?..  она  напрасно  дала  вам
образование. €з вас получилось существо утонченное, одухотворенное, а  люди,
вас окружающие, - что толку это скрывать, - не обладают ни вашими талантами,
ни утонченностью. ‚ам самой судьбой предназначено не второе, а первое место,
притом в самом блестЯщем обществе. џ давно  вас  наблюдаю,  мисс  Ђмори:  вы
честолюбивы, ваше дело властвовать. ‚ам бы  следовало  блистать,  а  в  этом
доме, Я знаю, это невозможно.  Ќо  л  надеюсь  когда-нибудь  увидеть  вас  в
другом, более счастливом доме, и притом в роли хозЯйки.
     ‘ильфида презрительно передернула лилейными плечиками.
     - Ђ где мой принц, майор Џенденнис, где мой дворец? џ-то готова.  Ќо  в
нашей жизни нет ромадтики, нет подлинных чувств.
     - ‚ы правы, - поддакнул  майор,  напустив  на  себЯ  самый  умильный  и
простодушный вид.
     - ‚прочем, Я ничего об этом не знаю,  -  присовокупила  Ѓланш,  потупив
глазки. - ђазве что в романах читала.
     - Ќу разумеетсЯ! - воскликнул майор Џенденнис. - Ћткуда  вам  и  знать,
моЯ дорогаЯ! Ђ книги лгут, как вы правильно изволили заметить,  и  романтики
на свете не осталось. ќх, вот если б Я был молод, как мой племЯнник!
     - Ђ мужчины, - задумчиво продолжала мисс Ђмори, - мужчины,  которых  мы
что ни вечер видим на балах, все  эти  шаркуны-гвардейцы,  нищие  клерки  из
Љазначейства... дурачье! Ѓудь Я богата, как мой братец, Я бы, может быть,  л
дождалась такого дома, какой вы мне сулите, но с моей фамилией  и  при  моей
бедности кто менЯ возьмет? Љакой-нибудь сельский свЯщенник, или адвокатик  с
конторой близ ђассел-сквер, или капитан драгунского  полка,  который  наймет
длЯ менЯ квартиру и будет ЯвлЯтьсЯ домой из казарм  пьЯный,  весь  пропахший
дымом, как сэр ”рэнсис Љлеверинг. ‚от наш удел, майор Џендиннис. Ђх, если бы
вы знали, как мне наскучил  ‹ондон,  и  эти  балы,  и  молодые  денди  с  их
эспаньолками, и надменные знатные  дамы,  которые  сегоднЯ  нас  ласкают,  а
завтра не узнают... € вообще всЯ эта жизнь. Љак мне хотелось бы ее бросить и
уйти в монастырь! Ќикогда Я не найду человека,  который  бы  менЯ  понЯл.  Ђ
здесь, и в семье, и в свете, Я совсем одна, как в запертой келье.  ‚от  если
бы были у нас  сестры  милосердиЯ...  мне  так  хотелось  бы  стать  сестрой
милосердиЯ, заразитьсЯ чумой и умереть... уйти из жизни. џ еще не стара,  но
жизнь  мне   в   тЯгость...   Я   столько   страдала...   столько   испытала
разочарований... Я устала, так устала... ах, если  б  ангел  смерти  поманил
менЯ за собой!
     ђечь эту можно истолковать так: за несколько дней до того одна  знатнаЯ
дама, леди ”ламинго, не поздоровалась с мисс Ђмори и  леди  Љлеверинг.  Њисс
Ѓланш не получила приглашениЯ на бал  к  леди  Ѓум,  это  ее  бесило.  ‘езон
подходил к концу, а никто не сделал ей предложениЯ. Ћна не произвела  фурора
- это она-то,  самаЯ  интереснаЯ  из  невест  этого  года,  из  всех  девиц,
составлЯющих ее кружок. „ора, у которой всего пЯть тысЯч  фунтов,  ”лора,  у
которой нет ничего, ‹еонора, у которой рыжие волосы, - все помолвлены,  а  к
ней, Ѓланш Ђмори, никто не посваталсЯ!
     - ‚аши суждениЯ о свете и о вашем  положении  справедливы,  милаЯ  мисс
Ђмори, - сказал майор. - ‚ы правы: в наше времЯ принц женитсЯ только  в  том
случае, если у принцессы видимо-невидимо денег в процентных бумагах, или  же
она равна ему по званию...  Њолодые  люди  из  знатных  фамилий  роднЯтсЯ  с
другими  знатными  фамилиЯми:  если  у  них  нет  богатства,  то  они  могут
использовать плечи друг друга, чтобы пробитьсЯ в жизни, а это почти  так  же
ценно... „евушка со столь ограниченными средствами, как вы,  едва  ли  может
надеЯтьсЯ на блестЯщую партию; но девушка с  такими  талантами,  как  вы,  с
вашим поразительным тактом и прекрасными манерами, при наличии  умного  мужа
может занЯть в свете любое положение... Њы стали страх как свободомыслЯщи...
’алант теперь ставЯт на одну доску с богатством и  родословной,  ей-богу;  и
умный человек с умной женой может добитьсЯ чего угодно.
     Њисс Ђмори, конечно, сделала вид,  будто  и  не  догадывалась,  к  чему
клонит майор. ‚озможно, она кое-что вспомнила и спросила  себЯ,  неужели  он
хлопочет от имени одного давнишнего ее  поклонника,  неужели  имеет  в  виду
Џена? Ќет, не может быть... он просто с нею вежлив, и ничего  более.  €  она
спросила, смеЯсь:
     - Љто же этот умный человек, майор Џенденнис, и когда  вы  его  ко  мне
приведете? Њне не терпитсЯ его увидеть!
     ‚ эту минуту слуга распахнул дверь и доложил: "Њистер ѓенри ”окер". Џри
звуках этого  имени  и  при  виде  нашего  знакомца  Ѓланш  и  майор  дружно
рассмеЯлись.
     - ќто не он, - сказал майор Џенденнис. - ќтот обручен со своей кузиной,
дочерью лорда ѓрейвзенда... „о свиданиЯ, дорогаЯ мисс Ђмори.

     Ќе слишком ли светским и суетным сделалсЯ Џен? Ќо разве  не  на  пользу
человеку,  если  он  познает  суетность  света?  ‘ам  он,  по  его   словам,
чувствовал, что "очень быстро стареет".
     - Љак  этот  город  обтесывает  нас  и  менЯет!  -  сказал  он  однажды
“орингтону.
     Ћни только что возвратились домой, каждый  из  своих  походов,  и  Џен,
раскуриваЯ трубку, как всегда делилсЯ с  другом  своими  мыслЯми  по  поводу
событий истекшего вечера.
     - Љак сильно Я изменилсЯ, - говорил он, -  с  той  поры,  когда  глупым
мальчишкой в ”эроксе чуть не умер от первой любви. ‘егоднЯ у  леди  Њирабель
был раут, и она держалась так степенно и важно, точно родилась герцогиней  и
сроду не видела люка в подмостках.  Ћна  удостоила  менЯ  беседой  и  весьма
покровительственно отозвалась о "“олтере ‹орэне".
     - Љак любезно с ее стороны! - воскликнул “орингтон.
     - Ќе правда ли? - простодушно сказал Џен, на что “орингтон,  по  своему
обыкновению, расхохоталсЯ.
     - Ќеужели кому-то вздумалось оказывать  покровительство  прославленному
автору "“олтера ‹орэна"?
     - ’ы смеешьсЯ над нами обоими, - сказал Џен, слегка покраснев.  -  Ђ  Я
как раз к этому вел. Ћна сообщила мне,  что  сама  романа  не  читала  (она,
по-моему, за всю жизнь не  прочла  ни  одной  книги),  но  его  читала  леди
ђокминстер, и герцогинЯ Љонноут тоже нашла его  очень  интересным.  ‚  таком
случае, сказал Я, Я могу умереть спокойно, ибо угодить этим двум дамам  было
главной целью моей жизни, и, раз Я  заслужил  их  одобрение,  больше  мне  и
желать нечего. ‹еди Њирабель без улыбки посмотрела на менЯ своими  чудесными
глазами и сказала: "‚от как!" - будто что-нибудь понЯла. Ђ  потом  спросила,
бываю ли Я у герцогини на четвергах,  и,  когда  Я  сказал,  что  не  бываю,
выразила надежду встретить менЯ там - Я  должен  всЯчески  постаратьсЯ  туда
попасть, - к  ней  все  ездЯт,  весь  свет.  Џотом  мы  поговорили  о  новом
посланнике из ’имбукту и насколько он лучше прежнего; и о том, что леди Њэри
Ѓиллингтон выходит замуж за свЯщенника, - такой мезальЯнс! - и  что  лорд  и
леди ‚оркун через три месЯца после свадьбы поссорились из-за ее кузена  ’ома
’урмана, гвардейца, и прочее тому подобное. Џослушать,  как  рассуждает  эта
женщина, так можно вообразить,  что  она  родилась  во  дворце,  а  сезон  с
колыбели проводит в своем особнЯке на Ѓелгрэв-сквер.
     - Ђ ты, конечно, поддерживал разговор как сын графа и  наследник  замка
”эрокс? „а, да, Я помню, в газете писали, какими празднествами было отмечено
твое совершеннолетие. ѓрафинЯ дала блестЯщий вечер с чаем длЯ знати со  всей
округи; арендаторов же угостили на кухне бараниной и пивом. Ћстатки  банкета
роздали в деревне беднЯкам, а иллюминациЯ в парке  кончилась,  когда  старик
„жон погасил фонарь у ворот и в обычное свое времЯ завалилсЯ спать.
     - ЊоЯ мать - не графинЯ, - сказал Џен,  -  хотЯ  в  жилах  ее  течет  и
голубаЯ кровь. Ќо она и без титула не уступит  любой  аристократке.  Њилости
прошу в замок ”эрокс, мистер „жордж, там вы сами составите о ней суждение, -
о ней и о моей кузине. Ћни  не  столь  блестЯщи,  как  лондонские  дамы,  но
воспитаны не хуже. ‚ деревне мысли у женщин занЯты не тем, что в столице.  ‚
деревне у женщины есть заботы о хозЯйстве, о бедных, есть долгие тихие дни и
долгие тихие вечера.
     - „ьЯвольски долгие, - заметил “орингтон, - и такие тихие, что  не  дай
бог. џ пробовал, знаю.
     - ђазумеетсЯ, такаЯ однообразнаЯ жизнь немного  печальна  -  как  напев
длинной баллады; музыка ее приглушеннаЯ, грустнаЯ и нежнаЯ - иначе она  была
бы  невыносима.  ‚  деревне  женщины  так  одиноки,  что  поневоле  делаютсЯ
безвольными,   сентиментальными.   Ќезаметное   выполнение   долга,   искони
заведенный порЯдок, туманные грезы - они живут как монахини, только что  без
монастырЯ, - слишком громкое веселье грубо нарушило бы эту  почти  свЯщенную
тишину и было бы здесь столь же неуместно, как в церкви.
     - Људа ходишь поспать во времЯ проповеди, - вставил “оринггон.
     - ’ы - известный женоненавистник и, думаетсЯ  мне,  потому,  что  очень
мало знаешь женщин, - продолжал мистер Џен не без самодовольства. -  …сли  в
деревне женщины на твой вкус слишком медлительны, то уж лондонские, кажетсЯ,
достаточно быстры. ‘корость лондонской жизни  огромна;  просто  поражаешьсЯ,
как люди ее выдерживают - и мужчины и женщины. ‚озьми  светскую  даму:  если
проследить за ней в течение сезона, невольно  спросишь  себЯ,  как  она  еще
жива? €ли она в конце августа впадает в спЯчку и  не  просыпаетсЯ  до  самой
весны? Љаждый вечер она выезжает и до зари сидит и смотрит, как  танцуют  ее
дочери-невесты. Ђ дома у ней,  верно,  детскаЯ  полна  младшеньких,  которых
нужно и наказывать, и баловать, и  следить,  чтобы  они  получали  молоко  с
хлебом, учили катехизис, занимались музыкой и французским Языком и  ровно  в
час днЯ ели жареную  баранину.  Ќужно  ездить  к  другим  светским  дамам  с
визитами   -   либо   дружескими,   либо   деловыми,   ведь   она   -   член
благотворительного  комитета,  или  бального  комитета,  или   комитета   по
эмиграции, или комитета при Љоролевском колледже и  обременена  невесть  еще
какими государственными обЯзанностЯми. ‘корее всего, она посещает бедных  по
списку; обсуждает со  свЯщенником  раздачу  супа  и  фланелевого  бельЯ  или
обучение приходских детей закону божьему; да еще (если живет в  определенной
части города), вероЯтно, ходит по утрам в церковь. Ћна должна читать  газеты
и хоть что-нибудь знать о партии, в которой состоит ее муж, - чтобы  было  о
чем поговорить с соседом  на  званом  обеде;  а  уж  все  новые  романы  она
навернЯка читает: их можно увидеть на столе в ее гостиной, и как  бойко  она
умеет о них поговорить! Ђ к этому прибавь еще хозЯйственные заботы - сводить
концы с концами; ограждать отца и казначеЯ семейства от  чрезмерного  испуга
при виде счетов модистки; тайком экономить на разных мелочах  и  сбереженные
суммы переправлЯть сыновьЯм  -  морЯкам  или  студентам;  сдерживать  набеги
поставщиков  и  покрывать  просчеты  экономки;  предотвращать  стычки  между
комнатной и кухонной прислугой и следить за порЯдком  в  доме.  Ђ  еще  она,
может быть, питает тайное пристрастие к какой-нибудь науке или  искусству  -
лепит  из  глины,  делает  химические  опыты  либо,  запершись,  играет   на
виолончели, - Я не преувеличиваю, многие лондонские дамы этим занимаютсЯ,  -
и вот тебе тип, который нашим предкам и  не  снилсЯ,  тип,  неотъемлемый  от
нашей эпохи и цивилизации. Ѓоже мой! Љак быстро мы живем и растем! ‡а девЯть
месЯцев мистер Џакстон выращивает ананасы величиной с чемодан, а  в  прежнее
времЯ они за три года едва достигали размеров головки голландского  сыра;  и
такое происходит не только  с  ананасами,  но  и  с  людьми.  Hoiaper  {€так
(древнегреч.).} - как по-гречески ананас, “орингтон?
     - ‡амолчи!  ђади  бога  замолчи,  пока  не  перешел  с  английского  на
греческий! - смеЯсь возопил “орингтон. - џ в жизни не слышал от  тебЯ  такой
длинной тирады и даже не подозревал, что ты так  глубоко  проник  в  женские
тайны. Љто это тебЯ так просветил, в чьи будуары и детские ты  заглЯдываешь,
пока Я тут курю трубку и читаю, лежа на соломе?
     - ’ы, старина, с берега смотришь, как бушуют  волны,  как  другие  люди
борютсЯ со стихией, и тебе этого довольно. Ђ Я захвачен потоком, и,  честное
слово, это мне по душе. Љак быстро мы несемсЯ, а?.. ‘ильные и слабые, старые
и молодые, медные кувшины и глинЯные... хорошенькаЯ фарфороваЯ  лодочка  так
весело прыгает по волнам, а потом - рраз! - в нее  ударЯет  бешенаЯ  большаЯ
барка, и она идет ко дну, и vogue la galere!.. {Ѓудь что будет (франц.).} Ќа
твоих глазах человек исчез  под  водой  и  ты  прощаешьсЯ  с  ним...  а  он,
оказываетсЯ, только нырнул под корму и вот уже всплыл и отрЯхиваетсЯ  далеко
впереди. „а, vogue la galere! •орошаЯ это забава,  “орингтон,  и  не  только
выигрывать весело, но и просто играть.
     - Ќу что ж, играй и выигрывай, мальчик. Ђ Я  буду  записывать  очки,  -
сказал “орингтон, глЯдЯ на своего увлекшегосЯ молодого друга чуть  ли  не  с
отеческой  лаской.  -  ‚еликодушный  играет  ради  игры,  корыстный  -  ради
выигрыша. ‘тарый хрыч спокойно курит трубку, пока „жек и  ’ом  дубасЯт  друг
друга на арене.
     - Ђ почему бы и тебе, „жордж, не надеть перчатки? “ тебЯ и рост и  сила
подходЯщие. „орогой меж, да ты стоишь десЯти таких, как Я.
     - ’ебе, конечно, далеко до ѓолиафа, -  отвечал  “орингтон  со  смешком,
грубоватым и нежным. - Ђ Я - Я вышел из строЯ. ‚  ранней  молодости  получил
роковой удар. Љогда-нибудь Я тебе об этом расскажу.  ‚озможно,  и  тебЯ  еще
положат на обе лопатки. Ќе зарывайсЯ, мой мальчик, поменьше гонора, поменьше
суетности.
     ‘лишком ли суетным стал Џенденнис, или он  только  наблюдает  житейскую
суету, или и то и другое? € виноват ли человек в  том,  что  он  всего  лишь
человек? Љто лучше выполнЯет свое назначение, тот ли,  кто  отстранЯетсЯ  от
жизненной борьбы и бесстрастно ее созерцает, или  тот,  кто,  спустившись  с
облаков на землю, ввЯзываетсЯ в схватку.
     - ‡наменитый мудрец, - сказал Џен, - который с усталым сердцем удалилсЯ
от жизни и заЯвил, что все  суета  сует  и  томление  духа,  раньше  занимал
высокое место среди правителей мира и полностью насладилсЯ своим  богатством
и положением, славой и земными утехами.  Ќередко  почитаемый  нами  духовный
наставник выходит из своей пышной кареты и,  поднЯвшись  на  резную  кафедру
собора, воздев руки в батистовых рукавах над бархатной подушкой, вещает, что
всЯкаЯ борьба греховна, а мирские дела - порождение дьЯвола. Ќередко человек
с мистическим складом души, замученный укорами совести,  бежит  от  мира  за
монастырскую ограду (настоЯщую или фигуральную), откуда ему не видно ничего,
кроме неба, и предаетсЯ созерцанию этого царства  небесного,  где  только  и
есть отдохновение и добро. Ќо ведь землЯ, по которой мы ходим, сотворена тою
же ‘илой, что и бездоннаЯ синева, где скрыто грЯдущее,  в  которое  нам  так
хотелось бы заглЯнуть. Љто повелел, чтобы  человек  трудилсЯ  в  поте  лица,
чтобы были болезни,  усталость,  бедность,  неудачи,  успех,  -  чтобы  одни
возвышались, а другие незаметно прозЯбали в толпе, - кто предначертал одному
позор и бесчестье, другому паралич, третьему кирпич на голову  -  и  каждому
свое дело на земле, пока его не зароют в ту же землю?
     ’ем временем окна позолотила зарЯ, и Џен распахнул их, чтобы впустить в
комнату свежий утренний воздух.
     - ‘мотри, „жордж, - сказал он, - вот встает солнце. Ћно видит все - как
выходит в поле селЯнин; как беднаЯ швеЯ склонЯетсЯ над работой,  а  юрист  -
над своей конторкой;  как  улыбаетсЯ  во  сне  красавица,  лежа  на  пуховой
подушке; как пьЯный гулЯка плететсЯ  домой  спать;  как  мечетсЯ  в  горЯчке
больной; как хлопочет доктор у постели женщины, терпЯщей муки, чтобы ребенок
родилсЯ в мир - родилсЯ и принЯл свою долю страданий и борьбы, слез и смеха,
преступлений, раскаЯниЯ, любви, безумств, печали, покоЯ...

        ѓлава XLV
     Љавалеры мисс Ђмори

     ’ем  временем  высокородный  ѓенри  ”окер,  которого  мы  на  последних
страницах потерЯли из виду, пребывал, как и следовало  ожидать  от  человека
столь постоЯнного, во власти своей всепоглощающей страстной любви.
     Ћн томилсЯ по Ѓланш, проклинаЯ судьбу, котораЯ их разлучала. Љогда лорд
ѓрейвзенд с семейством уехал в деревню  (передав  свой  голос  в  парламенте
достопочтенному лорду Ѓэгвигу), ѓарри осталсЯ в  ‹ондоне,  чем  не  особенно
огорчил свою невесту леди ќнн, котораЯ ничуть о нем не скучала. Људа  бы  ни
направлЯлась мисс Ђмори, наш влюбленный  по-прежнему  за  ней  следовал;  и,
знаЯ, что его помолвка с леди ќнн всем известна, он  вынужден  был  скрывать
свою страсть и хранить ее в собственной груди, которую  она  так  распирала,
что диву даешьсЯ, как он не лопнул  и,  взлетев  на  воздух,  не  погиб  под
обломками своей тайны.
     Ћднажды Ясным июньским вечером в ѓонт-•аусе состоЯлсЯ  пышный  прием  и
бал, и на следующий день почти два столбца  мелким  шрифтом  были  занЯты  в
газетах именами знати, которую почтили приглашениЯми. ‘реди гостей были  сэр
”рэнсис с супругой и мисс Ђмори, длЯ которых приглашение раздобыл неутомимый
майор Џенденнис, а также наши молодые друзьЯ Ђртур  и  ѓарри.  Ћба  они,  не
жалеЯ сил, много танцевали с мисс Ѓланш. Њайор со своей стороны взЯл на себЯ
заботу о леди  Љлеверинг  и  провел  ее  туда,  где  миледи  могла  особенно
блеснуть, а именно в  большую  залу,  в  которой,  среди  картин  ’ициана  и
„жорджоне и портретов царствующих особ кисти ‚андейка  и  ђеинольдса,  среди
огромных золотых и серебрЯных подносов, букетов из небывало крупных цветов -
словом, не стеснЯЯсь никакими затратами, всю  ночь  подавали  ужин.  ‘колько
леди  Љлеверинг  отведала  кремов,  желе,   салатов,   персиков,   бульонов,
винограда, паштетов, заливных, чаЯ, шампанского и прочего - об этом  нам  не
пристало говорить. ‘колько  мук  принЯл  майор,  сопровождаЯ  эту  достойную
женщину, подзываЯ степенных лакеев и хорошеньких горничных и с  почтительным
терпением исполнЯЯ все желаниЯ леди Љлеверинг, - о том не знает никто: он не
разгласил этой тайны. Ќи тени страданиЯ не изобразилось на его лице, и он  с
неукоснительной любезностью подносил бегум тарелку за тарелкой.
     Њистер “эг считал, сколько леди Љлеверинг отведала блюд, пока не сбилсЯ
со счета (впрочем, так как сам он весь вечер только и делал,  что  отведывал
шампанское, его подсчетам едва ли можно верить),  и  порекомендовал  мистеру
•онимену, врачу леди ‘тайн, внимательно следить за  бегум  и  завтра  к  ней
наведатьсЯ.
     ‘эр ”рэнсис  Љлеверинг  прибыл  один  и  некоторое  времЯ  слонЯлсЯ  по
великолепным залам, но всЯ эта роскошь и гости, которых он там увидел,  были
не в его вкусе и, опрокинув в буфете несколько стаканов вина, он  перебралсЯ
из ѓонт-•ауса поближе к „жермин-стрит, в помещение, где его приЯтели  ‹одер,
Џонтер, маленький Њосс Ђбраме и капитан ‘кьюбол уже  собрались  за  знакомым
зеленым столом. Џод стук костей и шум беседы настроение духа у сэра ”рэнсиса
поднЯлось и достигло уровнЯ его обычной жиденькой веселости.
     ‚ какую-то минуту мистер Џинсент, заранее  ангажировавший  мисс  Ђмори,
подошел пригласить ее на танец, но еще прежде он и  мистер  Ђртур  Џенденнис
обменЯлись свирепыми взглЯдами, а тут Ђртур вдруг  поднЯлсЯ  и  заЯвил,  что
этот танец обещан ему. Џинсент, кусаЯ губы  и  хмурЯсь  еще  более  свирепо,
сказал, что сдаетсЯ, и отступил с низким поклоном. …сть люди, которым словно
суждено вечно становитьсЯ друг другу поперек дороги. ’ак было у  Џинсента  с
Џеном; и чувства они питали друг к другу соответственные.
     "—то за глупый, наглый, самонадеЯнный провинциал!  -  думал  первый.  -
Ќаписал грошовый роман и вообразил о себе бог весть что. ‚сыпать бы ему  как
следует, так поубавилось бы спеси".
     - —то за нахальный идиот, - говорил  второй  своей  даме.  -  …го  душа
витает на „аунинг-стрит: вместо платка у него писчаЯ бумага; вместо волос  -
песок; вместо ног - линейки; вместо внутренностей - краснаЯ тесьма и сургуч.
Ћн уже в колыбели был педантом, а смеЯлсЯ всего три раза в жизни -  одной  и
той же шутке своего начальника. ќтот человек на менЯ действует так  же,  как
холоднаЯ варенаЯ телЯтина.
     Ѓланш не преминула ответить, что мистер Џенденнис - противный,  mechant
{‡лой (франц.).}, совершенно невыносимый человек, и можно себе  представить,
что он говорит у нее за спиной.
     - —то говорю? —то ни у кого на  свете  нет  такой  грациозной  фигурки,
такой тонкой талии, Ѓланш... простите - мисс Ђмори. …ще один тур? Џод  такую
музыку и олдермен затанцует.
     - Ђ вы теперь не шлепаетесь  на  пол,  когда  вальсируете?  -  спросила
Ѓланш, лукаво взглЯнув на него из-под ресниц.
     - —еловек всю жизнь падает и снова поднимаетсЯ, Ѓланш... ‚едь  когда-то
Я вас так называл, и Я не знаю имени красивее... Љ тому же Я с тех пор много
упражнЯлсЯ.
     - € верно, со многими дамами, - сказала  Ѓланш,  притворно  вздохнув  и
пожав плечиками.
     Ђ мистер Џен и правда много поупражнЯлсЯ в своей жизни  и,  несомненно,
стал танцевать куда лучше.
     €так, Џен позволЯл себе дерзкие речи, ”окер же, напротив, - по  природе
веселый и общительный, - он, танцуЯ с мисс Ђмори, становилсЯ печален и  нем.
Ћбнимать ее стройную талию было счастьем, кружитьсЯ с нею по зале - неземным
блаженством; но говорить... разве мог он сказать  что-нибудь  достойное  ее?
Љакую жемчужину красноречиЯ мог он преподнести ей, такой  обворожительной  и
такой умной?  ‘  этим  ушибленным  любовью  кавалером  она  сама  направлЯла
разговор. ќто она спросила, как поживает его лошадка, - такаЯ прелесть! -  и
на  его  просьбу  принЯть  лошадку  в  подарок  нежно   глЯнула   на   него,
поблагодарила и отказалась с легким вздохом сожалениЯ.
     - ‚ ‹ондоне мне не с кем кататьсЯ верхом,  -  сказала  она.  -  Њама  -
трусиха, да и выглЯдит в седле неважно.  ‘эр  ”рэнсис  никогда  со  мной  не
ездит. Ћн менЯ любит как... как падчерицу. Ђх, мистер ”окер, как это, должно
быть, чудесно - иметь отца.
     - …ще бы! - сказал ѓарри, принимавший этот дар  судьбы  без  особенного
восторга.
     € тут Ѓланш, позабыв о том, какую чувствительность только что  на  себЯ
напускала, так лукаво подмигнула ”океру серыми своими глазами, что  оба  они
рассмеЯлись и ѓарри, отбросив всЯкое смущение, стал развлекать  ее  невинной
болтовней -  славной,  нехитрой,  чисто  фокеровской  болтовней,  сдобренной
множеством словечек, каких не найти ни  в  одном  словаре  -  о  собственной
особе, о лошадЯх, о других милых его сердцу предметах, либо о людЯх, которые
их  окружали  и  насчет  наружности  и  репутации   которых   мистер   ѓарри
прохаживалсЯ без стеснениЯ и с большим юмором.
     Ђ когда он умолкал, подавленный новым приступом робости,  Ѓланш  всЯкий
раз умела его оживить - расспрашивала про ‹огвуд, и красивые ли  там  места.
‹юбит ли он охоту и