“ильЯм Њейкпис ’еккерей. "‚ороново крыло"

Ћцените этот текст:
“ильЯм Њейкпис ’еккерей. "‚ороново крыло"

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ђ. Џоливановой
     ‘обрание сочинений в 12 томах. Њ., €здательство "•удожественнаЯ
     литература", 1975, т. 2
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

ѓ‹Ђ‚Ђ I,
     котораЯ служит всего лишь введением и в которой рассказываетсЯ о мисс
     Љрамп, о ее поклонниках и о ее семействе

     ‚ одном тихом и захолустном уголке некой малолюдной деревни, называемой
‹ондоном, быть может, по соседству с Ѓаркли-сквер  или,  во  всЯком  случае,
неподалеку от Ѓерлингтон-ѓарденс, находилось некогда питейное заведение  под
названием "‘апожнаЯ ™етка". ‚ладелец заведениЯ мистер Љрамп в начале  своего
жизненного поприща исполнЯл обЯзанности чистильщика сапог в одной гостинице,
пользовавшейсЯ еще большей известностью, чем его собственное  заведение,  и,
нимало  не  стыдЯсь  своего  прошлого,  -  что  нередко  свойственно  людЯм,
достигшим благосостоЯниЯ, -  запечатлел  воспоминание  об  этом  прошлом  на
гостеприимных вратах своего трактира.
     Љрамп женилсЯ на мисс Ѓадж, столь хорошо знакомой любителЯм  балета  по
ту сторону ’емзы под именем мисс  „еланси;  у  них  была  единственнаЯ  дочь
Њорджиана, названнаЯ так в честь знаменитой героини из "‘орока разбойников",
роль которой мисс Ѓадж исполнЯла и в "Cappee" и в "‘эдлерс-“элзе", неизменно
срываЯ бурные аплодисменты. Њиссис Љрамп восседала в небольшой  распивочной,
стены которой были в изобилии украшены  портретами  танцовщиц  всех  времен,
начинаЯ с •илисберг, ђоуз,  знаменитой  Џаризо,  усердно  работавшей  своими
легкими волшебными ножками в 1805 году,  и  кончаЯ  сильфидами  наших  дней.
‘реди этого собраниЯ был и ее собственный портрет работы де ‚ильде, где  она
была изображена в костюме  Њорджианы,  наливающей  под  звуки  необыкновенно
медленной музыки  кипЯщее  масло  в  один  из  сорока  кувшинов.  €так,  она
восседала в этом свЯтилище - черноволосаЯ, черноглазаЯ, с красным  лицом,  в
тюрбане, и когда бы вам ни случилось зайти в распивочную - утром,  днем  или
вечером, - вы неизменно заставали миссис Љрамп, потЯгивавшей  из  чашки  чай
(подбавлЯЯ в него только самую малость кое-чего более крепкого) и  листающей
модный журнал или читающей "Ѓританский театр" "Љэмбер-ленда.  €з  газет  она
признавала  "‘анди  тайме",  ибо,  как  и  большинство  представительниц  ее
профессии, она осуждала "„испатч", находЯ его вульгарным  и  либеральным,  и
обожала всЯкие театральные сплетни, которыми изобилует перваЯ из  упомЯнутых
газет.
     ‘ледует  заметить,  что  ЉоролевскаЯ  "‘апожнаЯ  ™етка"  была  хоть   и
скромным,  но  чрезвычайно  благородным  заведением;  и  ничего  не   стоило
заставить мистера Љрампа, когда он поглЯдывал на  освещенную  солнцем  дверь
своего  ’рактира,  рассказать,  как  однажды  ему  довелось  собственноручно
чистить сапоги вот этой самой  щеткой  его  королевскому  высочеству  принцу
“эльскому, первому джентльмену …вропы. € в то времЯ как все другие таверны в
округе спешили во всеуслышание выразить свои  симпатии  политике  либералов,
"‘апожнаЯ ™етка" придерживалась старой  консервативной  линии  и  посещалась
только лицами, разделЯвшими этот образ мыслей. ‚ трактире было два зала  длЯ
посетителей: один длЯ ливрейных лакеев, хозЯева которых жили  неподалеку  от
трактира,  и  другой  -  длЯ  "гасиод",  как  говаривала  миссис  Љрамп  (да
благословит ее небо!}, устроивших в трактире свой клуб.
     џ забыл сказать, что, в то  времЯ  как  миссис  Љрамп  потЯгивала  свой
бесконечный чай и без конца перемывала голубые  чашки,  можно  было  нередко
слышать, как мисс Њорджиана барабанила на небольшом фортепиано  под  красное
дерево и напевала "„рожит осиновый листочек",  "Ѓенни  бродит  по  холмам  и
долинам" или "Ћлень и лютнЯ" и прочие модные песенки. € надо признатьсЯ, что
пела эта очаровательнаЯ девица с большим  искусством;  у  нее  был  приЯтный
сильный голос, а если порой ей и случалось сфальшивить, то сила  и  чувство,
вкладываемые ею в исполнение, вполне восполнЯли этот  недостаток.  Џри  этом
Њорджиана не просто пела, - она вносила в свои рулады и трели виртуозность и
блеск, заимствованные у миссис •амби, миссис “эйлет  или  у  мадам  ‚естрис,
которых ей довелось слышать в театре.  “  девушки  были,  как  и  у  матери,
прекрасные черные глаза и, как  обычно  у  всех  детей  актеров,  врожденнаЯ
страсть к сцене; говорЯ по правде, она уже не  раз  выступала  в  театре  на
Љэтрин-стрит, сначала в эпизодических ролЯх, а позднее играла в "‹итл –икле"
ђозину и „ездемону и исполнЯла роль мисс фут - не припомню  точно,  в  каком
спектакле, но, кажетсЯ, это была пьеса „эвидсона. Ќе  менее  четырех  раз  в
неделю мисс Љрамп отправлЯлась со своей маменькой в одно  из  увеселительных
заведений;  миссис  Љрамп  была  таинственным  образом  свЯзана   с   самыми
разнообразными представителЯми театрального мира, и  двери  "‘эдлерс-“элза",
где она  некогда  подвизалась,  "Љобурга"  (с  разрешениЯ  добрейшей  миссис
„авидж) и даже "„рури-‹ейна" и "Њаркета" распахивались в ответ на ее "‘езам,
отворись!",  как  дверь  разбойников  -   перед   ее   партнером   Ђли-Ѓабой
(•орнбаклом) в прославленной опере, где она выступала с таким триумфом.
     €злюбленным напитком мистера Љрампа было пиво, чередующеесЯ по  вечерам
с джином; что же  до  остального,  то  достаточно  будет  сказать,  что  сей
джентльмен с честью исполнЯл свои обЯзанности и настолько  прочно  и  плотно
занимал свое председательское кресло в  клубе,  насколько  это  вообще  было
возможно, ибо кресло так точно соответствовало его комплекции, что в  пальто
он уже не мог бы в нем поместитьсЯ. …го жена и дочь относились к нему,  быть
может, несколько свысока, ибо он ничего не смыслил в литературе и ни разу  в
жизни не был в театре с тех пор, как в одном из них нашел себе невесту. ‚ ту
пору он служил лакеем у лорда ‘лэппера, и не кто  иной,  как  его  светлость
помог ему обзавестись "‘апожной ™еткой"; поговаривали и еще кой  о  чем,  но
что нам с вами до этих сплетен?! ‘тоит  ли  интересоватьсЯ  прошлым?  Њиссис
Љрамп была не менее добродетельна, чем ее  соседки,  а  до  того  как  стать
миссис Љрамп, она была обладательницей пЯтисот фунтов, которые и принесла  в
приданое мужу.
     ’ем, кто знает нравы британских торговцев, хорошо известно, что им не в
меньшей степени, чем лордам, свойственно чувство стадности;  что  они  любЯт
пошутить и не прочь пропустить стаканчик, что после трудового днЯ им приЯтно
встретитьсЯ с людьми своего круга, а так как наше общество еще не  настолько
развито,  чтобы  позволить  им  наслаждатьсЯ  удобствами  роскошных  клубов,
открывающих двери многим, не получающим и десЯтой доли  их  дохода,  то  они
собираютсЯ со своими приЯтелЯми в уютной  маленькой  таверне,  с  посыпанным
песком полом, где просторное  виндзорское  кресло  и  стаканчик  чего-нибудь
горЯчительного с водой доставлЯют им не меньше радости,  чем  величественные
салоны - любому члену клуба.
     Љак уже было сказано, в "‘апожной ™етке" собиралось весьма почтенное  и
изысканное общество, основавшее там клуб "ЋтбивнаЯ",  который  получил  свое
название благодарЯ тому, что  члены  клуба,  собираЯсь  по  субботам,  имели
обыкновение лакомитьсЯ отбивными котлетами. ‡авсегдатаи клуба собирались  по
субботам, из чего, разумеетсЯ, не следует, что они не поЯвлЯлись  там  и  во
все остальные дни недели, если у них было соответственное расположение духа,
и, наоборот, в летнее времЯ многие из них  по  субботам  отсутствовали,  ибо
проводили тридцать шесть свободных часов, которыми, к  счастью,  завершаетсЯ
каждаЯ неделЯ, в своих прелестных загородных виллах.
     ‘реди этих завсегдатаев  были  мистер  Ѓолз,  знаменитый  бакалейщик  с
‘аус-Ћдли-стрит, человек  весьма  состоЯтельный  и  имеющий,  как  говорили,
двадцать  тысЯч  фунтов  капитала;  „жек  ‘нэффл,   содержатель   ближайшего
извозного „вора, большой охотник  до  пениЯ;  торговец  скобЯными  изделиЯми
Љлинкер, - все это были женатые и вполне  преуспевающие  джентльмены;  затем
гробовщик ’рэсл и прочие. ‹акеи, разумеетсЯ, не имели сюда доступа, если  не
считать двух-трех избранных дворецких или мажордомов, допускавшихсЯ  в  этот
круг; ибо членам, его составлЯвшим, было слишком хорошо известно, как  важно
поддерживать  хорошие  отношениЯ  с  этими  лицами,  -   не   однажды   счет
какого-нибудь милорда  был  оплачен  или  распорЯжение  какой-нибудь  миледи
исполнено  только  благодарЯ  застольным  беседам  в  "‘апожной   ™етке"   и
дружественным свЯзЯм между членами клуба.
     “крашением этого общества были два холостЯка, два самых что ни на  есть
избранных представителЯ своего класса, - мистер Ѓулей, портной из знаменитой
фирмы  "‹индси,  Ѓулей  и  Љ^o"  на   Љондит-стрит,   и   мистер   ќглантайн,
прославленный парикмахер  и  парфюмер  с  Ѓонд-стрит,  чье  мыло,  бритвы  и
патентованные, пропускающие воздух парики были известны всей …вропе. ‹индси,
старший компаньон этой  фирмы,  владел  прекрасным  домом  в  ђиджент-парке,
выезжал в собственном кабриолете, и его участие в делах фирмы ограничивалось
тем, что он дал ей свое имЯ. Ѓулей же жил при лавке, сам в  ней  работал,  и
говорили, что его покрой не уступал в  элегантности  покрою  любого  другого
портного в городе. Ѓулей и ќглантайн были соперниками во многих  отношениЯх;
они соперничали в  следовании  моде,  в  остроумии  и,  самое  главное,  оба
притЯзали на руку вышеупомЯнутой очаровательной  молодой  леди,  черноглазой
певуньи Њорджианы Љрамп. Ћба они были отчаЯнно влюблены в нее,  и  каждый  в
отсутствие другого старалсЯ всЯчески унизить соперника. Ѓулей утверждал, что
настоЯщее имЯ парикмахера совсем не ќглантайн, что он только пускает пыль  в
глаза (но Ѓулей не проведешь), что он целиком и полностью находитсЯ в  руках
евреев и что его лавка со всеми складами  всецело  принадлежит  ростовщикам.
ќглантайн, в свою очередь, заЯвлЯл, что утверждение Ѓулей,  будто  он  ведет
свой род от кардинала, чистейшаЯ выдумка, что хотЯ он и компаньон фирмы,  но
долЯ его  составлЯет  всего  лишь  шестнадцать  процентов,  что  дела  фирмы
запутаны и она кругом в долгах. ‚о всех этих утверждениЯх,  как  это  всегда
бывает, крылась большаЯ долЯ истины и не меньшаЯ долЯ злостной клеветы;  так
или иначе, оба джентльмена  занимали  видное  положение  в  своем  кругу,  и
родители Њорджианы не без одобрениЯ относились к обоим претендентам.  Њистер
Љрамп был на стороне портного, тогда как миссис Љрамп со всем  пылом  стоЯла
за галантного парфюмера.
     ‹юбопытно отметить, что оба джентльмена нуждались во взаимных  услугах:
Ѓулей - по причине преждевременно поЯвившейсЯ лысины, а может быть,  в  силу
еще более рокового недостатка, нуждалсЯ  в  парике,  тогда  как  ќглантайну,
страдавшему чрезмерной полнотой,  чтобы  выглЯдеть  мало-мальски  пристойно,
требовалсЯ хороший портной. Ћн носил коричневный сюртук, обшитый шнуром, и с
помощью всевозможных ухищрений  всЯчески  пыталсЯ  скрывать  свою  тучность;
однако  слова  Ѓулей,  что  в  своем  одеЯнии  он  всегда  будет   выглЯдеть
деревенщиной и что только один человек во всей Ђнглии  способен  сделать  из
него джентльмена, запали парфюмеру в самую душу, и ни о чем на свете он  так
не мечтал (если не считать, разумеетсЯ, руки мисс Љрамп), как о  сюртуке  от
‹индси, уверенный, что тогда уж Њорджиане перед ним не устоЯть.
     …сли ќглантайну причинЯл множество хлопот его костюм, то он,  со  своей
стороны, не упускал случаЯ  жестоко  поиздеватьсЯ  над  париком  Ѓулей,  ибо
последний, хотЯ и пользовалсЯ услугами лучших  парикмахеров,  никак  не  мот
раздобыть парика, который выглЯдел бы  на  нем  естественно,  и  злосчастное
прозвище мистера Џаричка, которым наградил его один  цирюльник,  сохранилось
за ним даже в клубе, так что ему  приходилось  то  и  дело  краснеть,  когда
кто-нибудь намекал на это обстоЯтельство. € ќглантайн и ‚улси давно бы уже с
радостью покинули "Ћтбивную", но, имеЯ определенные виды, ни один из них  не
решалсЯ оставить поле сражениЯ за соперником.
     Ќужно отдать должное мисс Њорджиане: она ни одному из них  не  отдавала
предпочтениЯ  и,  принимаЯ  в  подарок  флакон  одеколона,  или  гребень  от
парикмахера,  или  же  билет  в  оперу,  приглашение  в  ѓринвич  или  кусок
настоЯщего генузского бархата на  шлЯпку  (предназначавшегосЯ  первоначально
длЯ жилета) - от другого обожателЯ, была одинаково мила с обоими  и  каждому
преподнесла по локону своих прекрасных шелковистых волос. ќто было все,  чем
она располагала, беднЯжка! џ  как  же  еще  она  могла  отблагодарить  своих
обожателей, как не таким скромным и безыскусным выражением  признательности?
‚ тот день, когда  соперники  обнаружили,  что  они  оба  обладают  локонами
Њорджианы, между ними разразилась бурнаЯ сцена, окончившаЯсЯ ссорой.
     ’аковы были хозЯева и посетители нашей маленькой  "‘апожной  ™етки",  с
которыми (поскольку глава эта вводнаЯ и не претендует на полноту, а  значит,
и на последовательность) мы должны на времЯ разлучить читателЯ  и  перенести
его всего только (так что не надо пугатьсЯ) на Ѓонд-стрит, где его  вниманиЯ
ждут некоторые другие персонажи.
     Ќа Ѓонд-стрит, неподалеку от магазина мистера ќглантайна,  расположены,
как это всем  хорошо  известно,  "‚индзорские  конторы".  ’ут  же  находитсЯ
„идлсекское страховое общество (‡ападный филиал), "ЃританскаЯ и  €ностраннаЯ
ЊыловареннаЯ ЉомпаниЯ",  всеми  уважаемаЯ  контора  прославленных  адвокатов
Љайта и ‹евисона; впрочем,  поскольку  имена  других  владельцев  контор  не
только выгравированы на дощечках,  но  и  занесены  в  придворный  календарь
мистера ЃойлЯ, то совершенно излишне  перечислЯть  их  здесь.  ‡десь-то,  на
антресолЯх (между просторными  залами  "Њыльной  компании"  в  бельэтаже  со
статуей Ѓритании,  протЯгивающей  пакет  с  мылом  …вропе,  Ђзии,  Ђфрике  и
Ђмерике, и ‡ападным филиалом „идлсекского общества в первом этаже), проживал
некий  джентльмен:  по  имени  ѓовард  “окер.  Ќа   дверЯх   конторы   этого
джентльмена, на медной дощечке, чуть пониже его имени было  начертано  слово
"агентство", а потому мы вправе предположить, что он действительно занималсЯ
этим таинственным делом. ‚ыглЯдел “окер чрезвычайно почтенно:  у  него  были
пышные бакенбарды, темные глаза (которые слегка косили); он всегда  ходил  с
тростью и в бархатном жилете. Ћн был членом клуба, посещал оперу и  во  всех
подробностЯх  знал  театральную  закулисную  жизнь;  кроме  того,  он   имел
обыкновение употреблЯть в разговоре кое-какие французские словечки,  которых
он нахваталсЯ во времЯ пребываниЯ "на континенте"; в самом деле, в его жизни
бывали периоды, когда ему представлЯлось крайне удобным обретатьсЯ в Ѓулони,
где он научилсЯ курить, играть в  экарте  и  на  бильЯрде,  что  чрезвычайно
пригодилось ему впоследствии. Ћн был завсегдатаем лучших бильЯрдных залов  в
городе, и маркер •анта мог дать ему вперед  не  более  десЯти  очков.  Љроме
того, мистер “окер был знаком с некоторыми  представителЯми  высшего  света,
так что его нередко можно было видеть  прогуливающимсЯ  под  руку  с  такими
особами, как милорд ‚оксхолл, маркиз Ѓиллингсгет или капитан Ѓафф, при  этом
он раскланивалсЯ с молодым Њозесом,  щеголеватым  бейлифом,  с  содержателем
игорного дома ‹одером или с  Ђминадабом,  торгующим  сигарами  в  Љвадранте.
Џорой мистер “окер отпускал усы и  именовал  себЯ  капитаном  “окером  -  он
считал себЯ вправе претендовать на  это  звание,  ибо  некогда  числилсЯ  на
службе у ее величества королевы Џортугальской. ‚рЯд ли следует говорить, что
он не раз представал перед судом по: делу а  банкротстве,  Ћднако  тем,  кто
недостаточно хорошо знаком: с его биографией, довольно трудно поверить,  что
он столько раз оказывалсЯ неплатежеспособным ж был тем самым лицом,  которое
в долговом списке значилось под именем •укера “окера  то  виноторговцем,  то
комиссионером, то продавцом нот и еще бог знает кем. „ело в том,  что,  хотЯ
он и предпочитал называтьсЯ ѓовардом, настоЯщее его имЯ было  •укер,  именно
так  окрестил  его  почтенный  старый   родитель,   бывший   свЯщенником   и
предназначавший сына длЯ той же деЯтельности. Ќо так как  старый  джентльмен
умер в ‰оркской тюрьме, куда был посажен  за  неуплату  долгов,  то  ему  не
удалось привести  в  исполнение  свое  благочестивое  намерение;  и  молодой
человек был брошен на произвол судьбы (как он имел  обыкновение  говаривать,
неизменно сопровождаЯ свои слова градом проклЯтий) и  начал  самостоЯтельную
жизнь в очень раннем возрасте.
     ‘колько лет было мистеру ѓоварду “океру в ту пору, к которой  относитсЯ
наше  повествование  или  незадолго  до  или  после   описываемых   событий,
определить невозможно. …сли ему и впрЯмь было, как  он  утверждал,  двадцать
восемь лет, то времЯ его не  пощадило:  волосы  его  поредели,  под  глазами
образовались гусиные  лапки,  и  во  всей  наружности  можно  было  заметить
признаки увЯданиЯ. …сли же, наоборот, ему было сорок, как уверЯл ‘эм ‘нэффл,
тоже с малых лет хлебнувший горЯ, то длЯ такого возраста “окер выглЯдел  еще
чрезвычайно молодо. Ћн был подвижен и тонок, у него были стройные ноги, а  в
его бакенбардах не было ни одного седого волоска.
     ‘ледует, правда, заметить, что  он  употреблЯл  восстановитель  мистера
ќглантайна (от которого бакенбарды становились черными, как  сапоги)  и  был
достаточно частым посетителем лавки этого  джентльмена,  покупаЯ  у  него  в
большом количестве мыло и другие парфюмерные  товары  по  необычайно  низким
ценам. ‘казать по правде, никто не видел, чтобы он когда-нибудь уплатил хоть
шиллинг за все эти  предметы  роскоши,  так  что,  приобретаЯ  их  на  столь
выгодных условиЯх, он, разумеетсЯ, имел возможность необыкновенно широко ими
пользоватьсЯ. ’аким образом, мистер “окер ЯвлЯл собой не менее замечательный
букет, чем сам мистер ќглантайн:  его  носовой  платок  благоухал  вербеной,
волосы - жасмином, а от сюртука всегда распространЯлсЯ приЯтный запах сигар,
благодарЯ чему его поЯвление в маленькой комнате тотчас же обращало на  себЯ
внимание. џ потому так подробно  остановилсЯ  на  мистере  “окере,  что  эта
небольшаЯ  повесть  посвЯщена  главным  образом  людЯм,  а   не   каким-либо
выдающимсЯ событиЯм, а мистер “окер - один из главных ее  dramatis  personae
{„ействующих лиц (лат.).}.
     €так, познакомившись с мистером “окером, мы направимсЯ вместе с  ним  в
заведение  мистера  ќглантайна,  который  тоже  ждет  своей   очереди   быть
представленным читателю.
     Ќа огромную, увенчанную королевским гербом витрину  мистера  ќглантайна
пошел, наверное, добрый акр стекла, и  нетрудно  вообразить,  какое  зрелище
ЯвлЯет она по вечерам, когда зажигают газ и все шары  с  шампунЯми  начинают
светитьсЯ, а вспышки пламени перебегают по бесчисленным флаконам  духов,  то
внезапно озарЯЯ коробку с бритвами, то на мгновенье освещаЯ хрустальную вазу
с сотнЯми патентованных зубных щеток. ‚ам, разумеетсЯ, не  придет  в  голову
искать  в  этой  витрине  отвратительные  восковые  фигуры,   называемые   в
простонародье болванами, с глупыми, застывшими  на  лицах  улыбками.  Њистер
ќглантайн выше этих жалких ухищрений, и Я полагаю, он скорее дал бы отрубить
собственную голову и выставить ее без туловища в качестве некоего  украшениЯ
в витрине своей лавки,  чем  водрузить  там  манекен.  Ќа  одном  из  стекол
красивыми золотыми буквами выведено:  "ќглантиниЯ  -  эссенциЯ  длЯ  носовых
платков"; на другом - "‚осстановительный эликсир - незаменим длЯ  укреплениЯ
волос".
     € уж можно не сомневатьсЯ,  что  в  своем  деле  мистер  ќглантайн  был
истинным виртуозом. Ћн продавал кусок мыла, за который  в  другом  месте  не
дали бы и шиллинга, за семь шиллингов, а  его  зубные  щетки  расходились  с
молниеносной быстротой по полгинеи за штуку. …сли он предлагал дамам  румЯна
или  пудру,  он  умел  придать  этим  простым  вещам  столько   таинственной
привлекательности, что совершенно невозможно было устоЯть перед соблазном, и
дамы были убеждены, что нигде в другом месте не найти  такой  косметики.  Ћн
давал своим товарам какие-то невероЯтные, неслыханные названиЯ и получал  за
них столь же неслыханные цены. Ћн действительно умел  делать  прически,  как
немногие это умеют в наше времЯ, и говорЯт, что, когда в моде  были  локоны,
он умудрЯлсЯ за один вечер зарабатывать по двадцать фунтов, делаЯ  такое  же
количество причесок  первым  красавицам  Ђнглии.  ЏоЯвление  бандо,  по  его
словам, сократило его годовой  доход  на  две  тысЯчи  фунтов,  и  ничто  не
вызывает в нем такого презрениЯ и такой ненависти, как прическа,  называемаЯ
"мадонной". "џ не торговец, - любил повторЯть он,  -  а  артист,  дайте  мне
только хорошие волосы, и Я сделаю вам любую прическу, и к тому же совершенно
бесплатно!" Ћн уверЯл, что  только  благодарЯ  прическе,  которую  он  делал
мадемуазель ‡онтаг, в нее влюбилсЯ ее будущий супруг граф; у  него  хранитсЯ
брошка с локоном ее волос, и, по  его  словам,  эта  была  самаЯ  прекраснаЯ
голова, которую ему  когда-либо  приходилось  видеть,  разумеетсЯ,  если  не
считать головы Њорджианы Љрамп.
     Ќо каким же образом, обладаЯ  такими  талантами  и  пользуЯсь  всеобщим
признанием, мистер ќглантайн не нажил состоЯниЯ,  как  это  сделали  другие,
куда  менее  одаренные  от  природы  куаферы?  …сли  уж   говорить   правду,
объЯснЯлось это тем, что мистер ќглантайн любил пожить в свое удовольствие и
находилсЯ в лапах ростовщиков-евреев. ‚от уже двадцать лет, как он вел  свое
дело: он занЯл тысЯчу фунтов, чтобы приобрести лавку  и  склад,  и,  по  его
подсчетам, заплатил более двадцати тысЯч фунтов процентов под занЯтую первую
тысЯчу, котораЯ до сих пор оставалась невыплаченной, как и  в  первый  день,
когда он сделалсЯ владельцем лавки. Ћн мог бы показать вам, сколько десЯтков
тысЯч бутылок шампанского получил он от бескорыстных ростовщиков, с которыми
он имел дело. Ђ его "салон" был сплошь увешан картинами, приобретенными им в
таких же сделках. …сли он продавал свои товары по неслыханным  ценам,  то  и
ему они обходились почти во столько же. ‚ его лавке не было ни  одной  вещи,
которую он приобрел бы, минуЯ  посредничество  поставщиков-израильтЯн;  и  в
самой лавке, в передней комнате, сидел представитель его  кредиторов,  некий
мистер Њосроз. Ћн вел кассу и следил за тем, чтобы его хозЯевам  отчислЯлась
определеннаЯ сумма, согласно договору, заключенному между  ними  и  мистером
ќглантайном.
     Њистер ќглантайн ненавидел его, разумеетсЯ, всем сердцем и относилсЯ  к
нему примерно так же, как „амокл  к  нависшему  над  ним  мечу.  "ќто  он-то
мастер? „а это просто переодетый бейлиф, - возмущалсЯ  мистер  ќглантайн.  -
Љакой он Њосроз, его зовут Ђмос, и прежде  чем  попасть  сюда,  он  торговал
апельсинами". Њистер Њосроз питал, со своей стороны, глубочайшее презрение к
мистеру ќглантайну и мечтал о том дне, когда он сам станет владельцем лавки,
а ќглантайна сделает своим подмастерьем,  и  тогда  уж  настанет  его  черед
помыкать им и отпускать по его адресу шуточки.
     €так, мы видели, что в большой лавке парфюмера  был  свой  злой  гений,
или, как говоритсЯ в пословице, своЯ червоточина, и хотЯ  со  стороны  можно
было подумать, что дела ќглантайна процветают, на самом деле  положение  его
было довольно шатким.
     Ћб отношениЯх между  мистером  ќглантайном  и  мистером  “окером  можно
судить из диалога, который  произошел  между  обоими  джентльменами  однажды
летом в пЯть часов пополудни, когда  мистер  “окер,  покинув  свою  контору,
заглЯнул в лавку парфюмера.
     - „ома ли мистер ќглантайн? - спросил мистер “окер приказчика  Њосроза,
сидевшего в передней комнате.
     -  Ђ  Я  почем  знаю,  сами  посмотрите  (что   означало   "чтоб   тебе
провалитьсЯ!")! - Њистер Њосроз ненавидел также и “окера.
     - Ќе вздумайте грубить мне, а то Я  сверну  вам  шею,  мистер  Ђмос,  -
пригрозил мистер “окер.
     - ќто мы еще посмотрим, мистер •укер “окер, - отвечал приказчик, нимало
не устрашившись; капитан бросил на него несколько  испепелЯющих  взглЯдов  и
прошел в заднюю комнату, или "салон".
     - „обрый день, красавчик ’айни, - ну что, много работы?
     - ‚ городе ни души, Я за целый день ни разу не притронулсЯ к щипцам,  -
уныло ответствовал мистер ќглантайн.
     - Ќу так приготовьте  их  скорее  и  займитесь  моими  бакенбардами.  џ
собираюсь обедать в "ђидженте" с Ѓиллингсгетом и еще кое с кем, так что  уж,
пожалуйста, постарайтесь.
     - Ќикак не могу, капитан, Я с минуты на минуту ожидаю дам.
     - Ђх, вот как. Љак это, в самом  деле,  Я  осмелилсЯ  беспокоить  столь
важную особу. Џрощайте. Ќадеюсь услышать о вас через неделю.
     ќта угроза означала, что  через  семь  дней  мистеру  ќглантайну  будет
вручен к оплате вексель.
     - „а куда же вы так спешите, капитан! ‘адитесь, пожалуйста, Я вас мигом
завью. Ђ кстати, разве нельзЯ его переписать?
     - ‘овершенно невозможно. € так уже три раза переписывали.
     - џ уж постараюсь длЯ вас,  будьте  уверены,  вы  останетесь  довольны,
право, Я...
     - ‘колько же вы предлагаете?
     - „есЯть фунтов, а?
     -  —то?!  Џредлагать  моему  патрону  десЯть  фунтов?  „а  вы  спЯтили,
ќглантайн! Џодкрутите-ка еще немного левую бакенбарду.
     - Ќо ведь Я имел в виду только комиссионные!
     - Ќу ладно, посмотрим. Ћсоба, с которой  Я  сейчас  имею  дело,  весьма
влиЯтельнаЯ, так что, Я думаю, можно будет договоритьсЯ об отсрочке.  Ђ  что
касаетсЯ менЯ, то сам Я не имею к  этому  ни  малейшего  отношениЯ,  клЯнусь
честью, Я всего только дружеский посредник между ним и вами.
     - џ это знаю, дорогой сэр.
     Џоследние две фразы были  сплошным  лицемерием,  парфюмеру  было  очень
хорошо известно, что “окер прикарманит эти десЯть фунтов. Ќо он был  слишком
беспечен, чтобы беспокоитьсЯ из-за десЯти лишних фунтов,  и  слишком  робок,
чтобы ссоритьсЯ с таким могущественным  другом.  Ћн  уже  трижды  платил  за
отсрочку векселЯ, и все эти комиссионные,  как  ему  было  известно,  шли  в
карман его друга мистера “окера.
     ’еперь читателю, надеюсь,  понЯтно,  что  означало  слово  "агентство",
начертанное на двери мистера  “окера.  Ћн  занималсЯ  посредничеством  между
заимодавцами и должниками, и  в  процессе  передачи  денег  небольшие  суммы
неизбежно прилипали к его рукам.  Ћн  был  также  агентом  по  продаже  вин;
благодарЯ своим  свЯзЯм  с  сильными  мира  сего,  он  мог  помочь  получить
какое-нибудь выгодное местечко; он  распорЯжалсЯ  судьбой  по  меньшей  мере
полудюжины актеров и актрис, и в жизни последних, по всеобщему  утверждению,
он принимал особенно горЯчее участие. Њы перечислили далеко не все  способы,
которыми сей джентльмен умудрЯлсЯ добывать средства к существованию, но  так
как при всем этом он любил  жить  на  широкую  ногу,  играть  и  предаватьсЯ
всевозможным наслаждениЯм, то порой, когда его расходы превышали доходы,  он
объЯвлЯл себЯ неплатежеспособным и таким способом отделывалсЯ от  уплаты  по
векселЯм. Ћн так же  свободно  и  беззаботно  чувствовал  себЯ  во  ”литской
тюрьме, как и на Џэл-Њэл. "џ живу очень просто, - говаривал этот философ,  -
если у менЯ есть деньги, Я их трачу, если у менЯ их нет, Я занимаю,  а  если
мои кредиторы пристают ко мне с ножом к горлу, Я объЯвлЯю себЯ  банкротом  и
остаюсь неуЯзвимым". ЉакаЯ счастливаЯ гибкость характера!  џ  убежден,  что,
невзираЯ на все невзгоды и шаткость положениЯ, во всей Ђнглии не нашлось  бы
человека, чей сон был бы столь же безмЯтежен и совесть так же спокойна,  как
у капитана ѓоварда “окера.
     Џредоставив свои бакенбарды мистеру ќглантайну, “окер вспомнил о дамах,
упомЯнутых  парикмахером,  и,   обозвав   его   тихоней   и   счастливчиком,
поинтересовалсЯ, хороши ли его дамы.
     ќглантайн  решил,  что  ему,  пожалуй,  не  мешает   похвастать   перед
человеком, с которым он свЯзан денежными обЯзательствами, и намекнуть ему на
свои блестЯщие виды на будущее и, следовательно, на платежеспособность.
     - Ќе правда ли,  капитан,  через  ваше  посредничество  Я  получил  сто
восемнадцать фунтов, которые вы были так добры  раздобыть  длЯ  менЯ.  ‚едь,
если не ошибаюсь, у менЯ есть два векселЯ как раз на эту сумму.
     - Ќу, конечно, старина, а что?
     - Ђ то, что Я ставлю пЯть фунтов против одного, что  через  три  месЯца
эти векселЯ будут погашены.
     - €дет, Я согласен, пусть будет пЯть фунтов против одного.
     ’акой неожиданный оборот дела  озадачил  парфюмера,  но  до  оплаты  по
векселЯм у пего  оставалось  еще  целых  три  месЯца,  и  он  с  готовностью
повторил: "€дет!"
     - Ќу, а что вы скажете, если ваши счета будут оплачены? - продолжал он.
     - Ќе мои, а Џайка, - поправил его “окер.
     - Ќу пусть Џайка! ’ак вот Я расплачусь с Њинори,  разделаюсь  со  всеми
долгами, вытолкаю Њосроза, и Я, и все мое заведение вздохнем  свободно,  как
локон, который снЯли со щипцов, - что вы на это скажете, а?
     - ќто просто невероЯтно, разве что скончалась королева Ђнна и  оставила
вам состоЯние, или еще неведомо откуда вам привалило счастье.
     - Ќу, это будет почище наследства королевы Ђнны  или  еще  кого-нибудь.
—то бы вы сказали, если бы увидели вот на этом самом месте, где сейчас сидит
Њосроз (чтоб ему провалитьсЯ!), головку с  самыми  прекрасными  волосами  во
всей …вропе, а? ќто такаЯ женщина, Я вам скажу, пальчики оближешь! € Я скоро
буду иметь честь величать ее миссис ќглантайн и получу  за  ней  в  приданое
пЯть тысЯч фунтов стерлингов.
     - Ќу, ’айни, вам и в самом деле привалило счастье. Ќадеюсь, вы выпишете
тогда мне парочку векселей, ведь не забудете же вы старого друга?
     - Ќу нет, этого Я не сделаю. Ќо за моим столом всегда найдетсЯ длЯ  вас
местечко; и Я надеюсь частенько видеть вас у нашего камелька.
     - Ђ что скажет француженка-модистка? Ћна,  чего  доброго,  повеситсЯ  с
отчаЯньЯ.
     - ’сс. Ќи слова о ней. „овольно с менЯ всех этих развлечений; поверьте,
что ќглантайн уже не  прежний  легкомысленный,  молодой  весельчак;  Я  хочу
остепенитьсЯ, хочу обзавестись семьей.  Њне  нужна  подруга  жизни,  котораЯ
разделЯла бы мои заботы. Њне нужен покой. џ чувствую, что старею.
     - •а-ха-ха! ‚ы, вы...
     - „а, да, Я мечтаю о семейном очаге, и он у менЯ будет.
     - € вы перестанете ходить в свой клуб?
     - ‚ "Ћтбивную"? Ќу, конечно, женатому  человеку  не  пристало  посещать
такие места, мне-то уж во всЯком случае, а съесть отбивную Я могу и дома. Ќо
прошу вас, капитан, никому об этом ни слова; леди, о которой Я говорил...
     - “ж не ее ли вы ждете? Ђх вы, негодный!
     - Ќу да, это она и ее мать. Ђ теперь вам пора уходить.
     Ќо мистер “окер твердо решил, что никуда не уйдет, пока не увидит  этих
прекрасных дам.
     Џосле  того,  как  операциЯ  над  бакенбардами  мистера   “окера   была
завершена, он в самом лучшем расположении? духа подошел  к  зеркалу  и  стал
приводить себЯ в порЯдок; вытЯнув шею,  он  полюбовалсЯ  огромной  булавкой,
воткнутой в  галстук,  и  принЯлсЯ  самодовольно  разглЯдывать  свою  левую,
особенно любимую им бакенбарду.  ќглантайн  с  непринужденным,  но  довольно
грустным видом расположилсЯ на диване; одной рукой он вертел щипцы, которыми
только что расправлЯлсЯ с “окером, а другой теребил кольцо: он думал.  „умал
о Њорджиане, и о векселе, срок которого истекал шестнадцатого числа,  и  еще
он думал о светло-голубом бархатном халате, расшитом золотом, в  котором  он
бывал так  неотразим,  -  мысли  его  не  сходили  с  маленькой  орбиты  его
привЯзанностей, опасений и тщеславных надежд.
     "—ерт побери, - думал  между  тем  мистер  “окер.  -  џ  красив,  такие
бакенбарды, как у менЯ, не всЯкий день встретишь. Ђ если кто и заметит,  что
Я подкрашиваю бороду, так Я..."
     ‚ эту самую  минуту  дверь  распахнулась,  и  полнаЯ  дама  с  локоном,
ниспадающим на лоб, в желтой шали, в зеленой бархатной шлЯпе  с  перьЯми,  в
полусапожках и в коричневом, расписанном тюльпанами и прочими  экзотическими
растениЯми платье, - одним словом, миссис Љрамп и ее дочь влетели в комнату.
     - ‚от и мы, мистер ќглантайн, - игриво воскликнула миссис Љрамп, весело
и  дружелюбно  приветствуЯ  его.  -  Ђх,  боже  мой,  у  вас  тут,  кажетсЯ,
посторонний джентльмен!
     -  Џрошу  вас  не  стеснЯтьсЯ   моим   присутствием,   -   ответствовал
вышеупомЯнутый джентльмен  с  присущей  ему  обворожительностью.  -  џ  друг
ќглантайна, не правда ли, ќгг? Њы ведь одного полЯ Ягоды?
     - Ќе знаю, как насчет полЯ,  но  то,  что  вы  фрукт  -  это  верно,  -
проговорил, вставаЯ с дивана, парфюмер.
     - ‚ы, значит,  куафер?  -  спросила  миссис  Љрамп.  -  ‡наете,  мистер
ќглантайн, в людЯх, занимающихсЯ вашим делом, есть что-то  особенное,  Я  бы
сказала изысканное.
     -  ‚ы  мне  льстите,  сударынЯ,  -  с  невозмутимым  видом  ответил  на
комплимент мистер “окер. - ‚ы позволите мне продемонстрировать мое искусство
на вас или на вашей прелестной дочери? Њне, конечно, далеко  до  ќглантайна,
но, уверЯю вас, Я совсем не так уж плохо справлЯюсь с этим делом.
     - Ѓросьте, капитан, - прервал его парфюмер, не слишком-то  обрадованный
встречей между “окером  и  предметом  своих  воздыханий.  -  Ќикакой  он  не
парикмахер, миссис Љрамп, это капитан “окер, которого Я имею честь  называть
своим другом. ќто первый щеголь в городе из самого что ни  на  есть  высшего
общества, - добавил он вполголоса, чтобы слышала только миссис Љрамп.
     ЋбыгрываЯ ошибку, только что совершенную миссис Љрамп, “окер немедленно
сунул щипцы в огонь и повернулсЯ к дамам с такой чарующей улыбкой,  что  обе
они, узнав теперь его истинное положение в обществе, вспыхнули,  усмехнулись
и остались, казалось, чрезвычайно довольны его шуткой.  Њаменька  посмотрела
на „жину, „жина - на маменьку,  после  чего  маменька  легонько  подтолкнула
дочку в то место, которое граничило с ее изЯщной талией, и обе они  залились
смехом, каким умеют смеЯтьсЯ только дамы и каким, смеем надеЯтьсЯ, они будут
способны смеЯтьсЯ до скончаниЯ века. ђазве нужен длЯ  смеха  повод?  „авайте
смеЯтьсЯ всегда, когда нам этого хочетсЯ, так же как мы засыпаем, когда  нам
хочетсЯ спать. Њиссис Љрамп и ее  дочь  смеЯлись  от  всей  души,  не  сводЯ
больших сиЯющих глаз с мистера “окера.
     - џ ни за что не уйду, - говорил он, подходЯ  к  дамам  с  раскаленными
щипцами в руке и вытираЯ  их  оберточной  бумагой  с  ловкостью  заправского
мастера своего дела (надо  вам  сказать,  что  “окер  каждое  утро  со  всей
тщательностью и с большим искусством сам подвивал свои огромные бакенбарды),
- Я ни за что не уйду, дорогой мой ќглантайн. ђаз  миледи  принЯла  менЯ  за
парикмахера, Я имею полное право оставатьсЯ здесь.
     - Ђх нет, как можно! - вскричала миссис Љрамп, покраснев неожиданно как
пион.
     - Ќо ведь Я надену свой пеньюар, мама, - возразила мисс, взглЯнув  было
на джентльмена, но вдруг потупилась и тоже залилась краской.
     - Ќо, „жина, говорю же тебе, ему нельзЯ тут оставатьсЯ: уж  не  думаешь
ли ты, что Я стану снимать при нем свою...
     - Ђх, вот оно что, мама имеет в виду свою накладку! -  подсказала  мисс
Љрамп, подпрыгиваЯ и заливаЯсь неудержимым хохотом, и в  ответ  на  ее  смех
почтеннаЯ  хозЯйка  "‘апожной  ™етки",  любившаЯ  шутку,  даже   когда   она
отпускалась по ее собственному адресу, тоже рассмеЯлась и заЯвила, что никто
еще, кроме мистера Љрампа и мистера ќглантайна, не видел ее без  упомЯнутого
украшениЯ.
     - Ќу так уходите же, насмешник, - обратилась мисс Љрамп к “океру,  -  Я
хочу поспеть к увертюре, а сейчас уже шесть часов, и мы непременно опоздаем.
     Ќо это "уходите" было сказано таким тоном,  что  проницательный  мистер
“окер понЯл его как "останьтесь".
     - € не подумаю, ќгги, Я не уйду отсюда, пока  вы  не  кончите  завивать
этих дам; разве вы сами не говорили, что  во  всей  …вропе  не  найти  таких
волос, как у мисс Љрамп? Ќеужели же вы думаете, что  Я  соглашусь  уйти,  не
увидев это чудо? „а ни за что на свете!
     - Ђх вы, противный, гадкий, несносный  насмешник!  -  воскликнула  мисс
Љрамп. Ќо с этими  словами  она  снЯла  шлЯпу  и  повесила  ее  на  один  из
подсвечников, стоЯвших перед зеркалом мистера ќглантайна  (это  была  чернаЯ
бархатнаЯ шлЯпка с отделкой из  дешевых  кружев  и  украшеннаЯ  настурциЯми,
вьюнками и желтофиолей).
     - Џодайте мне, пожалуйста, мой пеньюар, мистер Ђрчибальд, -  обратилась
она к ќглантайну, и ќглантайн, готовый на все, когда  она  называла  его  по
имени, немедленно извлек требуемое одеЯние и окутал им  нежные  плечи  дамы,
котораЯ тем временем снЯла со лба диадему из накладного золота,  вынула  два
медных гребнЯ с поддельными рубинами и третий, тот, что придерживал пучок на
затылке, затем посмотрела своими огромными глазами на  незнакомца,  трЯхнула
головой, и роскошнаЯ волна переливающихсЯ, великолепных,  вьющихсЯ,  черных,
как агат, волос хлынула водопадом вниз, - зрелище, должен  сказать,  которое
доставило бы наслаждение самому мистеру ђоуленду. ‚олосы рассыпались  по  ее
плечам, по спине, по спинке кресла, на котором она сидела,  и  из-под  этого
каскада волос лукаво блестели глаза, а розовое  личико  сиЯло  торжествующей
улыбкой, говорившей: ну видели вы где-нибудь подобное небесное создание?
     - —ерт побери, Я никогда не видел ничего более прекрасного! -  вскричал
мистер “окер с нескрываемым восхищением.
     - ‚ самом деле, - проговорила миссис Љрамп, принимаЯ комплимент на свой
счет. - Љогда Я в тысЯча восемьсот двадцатом году играла в "“элзе" и у  менЯ
родилось это прелестное дитЯ, мои волосы были точно такие же. ЊенЯ  прозвали
из-за них "‚ороново крыло", и теперь Я частенько говорю Њорджиане,  что  она
поЯвилась на свет длЯ того, чтобы похитить волосы у матери. ‘лучалось ли вам
бывать в "“элзе" в тысЯча восемьсот двадцатом году, сэр? Њожет, вы запомнили
мисс „еланси. џ же и есть та самаЯ мисс „еланси! Њожет, помните;

                            ’ара-рим, тара-рим,
                            ‡везды светЯт несмело.
                            Ќад обрывом речным
                            ‚друг гитара запела.

                            ‘ладкий звук за кустом
                            Ќад водою глубокой
                            Њне поведал о том,
                            —то ‘елим недалеко.

     Џомните из "Ѓагдадских колоколов"? ”атиму играла „еланси,  а  ‘елима  -
Ѓенломонд (его настоЯщее имЯ было Ѓаньон, на этом и кончилась  его  карьера,
беднЯги). ’ак вот Я  пела  под  аккомпанемент  тамбурина,  а  после  каждого
куплета танцевала:

                            ’ара-рим, тара-рим,
                            Ќежный голос поет,
                            Ќежный звон колокольный
                            ‘ минаретов плывет.

     - Ћй! - вдруг вскрикнула в эту минуту, словно от нестерпимой боли, мисс
Љрамп (не знаю, ущипнул ли ее  парикмахер,  или  дернул,  или,  быть  может,
вырвал один из волосков на ее прелестной головке). - Ћй,  мистер  ќглантайн,
вы менЯ убьете!
     …е маменька, увлекшаЯсЯ в это времЯ ролью  и  державшаЯ  конец  боа  на
манер тамбурина, и мистер “окер, с восторгом следивший за ее игрой  и  почти
забывший в это мгновенье чары дочери, - оба тут же повернулись к Њорджиане и
принЯлись выражать ей свое сочувствие.
     - “бить вас, Њорджиана, мне убить вас?! - с упреком сказал ќглантайн.
     - ‚се прошло, мне уже лучше, - с улыбкой заЯвила юнаЯ  леди,  -  право,
мистер Ђрчибальд, не беспокойтесь.
     € если уж говорить правду, то на всей Ярмарке невест ж даже среди самых
что ни на есть великосветских хозЯек самых что  ни  на  есть  великосветских
лакеев, посещавших "‘апожную ™етку", не нашлось бы большей кокетки, чем мисс
Њорджиана. Ћна считала  себЯ  самым  обворожительным,  созданьем  на  свете.
‘тоило ей встретитьсЯ  с  незнакомым  мужчиной,  как  она  тут  же  начинала
пробовать на нем силу своих чар; ее красота, ее манеры -  всЯ  ее  внешность
отличались Яркостью и притЯгательностью,  которые,  естественно,  пользуютсЯ
самым большим успехом  в  нашем  мире,  ибо  люди  охотнее  и  больше  всего
восхищаютсЯ тем, что само бросаетсЯ в глаза; и потопу  нередко  оказываетсЯ,
что в женском цветнике наибольшее  восхищение  вызывает  такой  цветок,  как
тюльпан, а какаЯ-нибудь скромнаЯ фиалка или  маргаритка  остаютсЯ  никем  не
замеченными. ’аким  именно  тюльпаном  и  была  Њорджиана,  и  ее  неизменно
окружала целаЯ толпа любителей тюльпанов.
     €так, простонав сначала "ой-ой-ой!", а затем успокоив всех, сказав, что
ей лучше, Њорджиана привлекла к себе всеобщее внимание. Џоследние  ее  слова
чрезвычайно воодушевили мистера ќглантайна, и, взглЯнув на мистера  “оркера,
он спросил:
     - Ќе говорил ли Я  вам,  капитан,  что  это  чудо  природы?  ‚ы  только
посмотрите на эти волосы, они черные и блестЯщие, как атлас.  Ћни  весЯт  не
менее пЯтнадцати фунтов, и Я не  позволю  какому-нибудь  растЯпе-подмастерью
вроде Њосроза, да и вообще никому не позволю притронутьсЯ  к  этим  волосам,
хотЯ бы и за пЯтьсот гиней. Ђх, мисс  Њорджиана,  помните,  что  вас  всегда
будет причесывать ќглантайн, помните это!
     € с этими словами сей достойный джентльмен начал  осторожно:  смазывать
"ќглантинией" божественные локоны, которые он боготворил со  всей  страстью,
на какую только способен мужчина и художник.
     —то до Њорджианы, Я  надеюсь,  никто  из  читателей  не  осудит  бедную
девочку за то, что она выставлЯла напоказ свои волосы.  …е  локоны  были  ее
гордостью. ‚ одном любительском театре она  даже  исполнЯла  такие  роли,  в
которых можно было покрасоватьсЯ с распущенными волосами; однако это  отнюдь
не мешало ей оставатьсЯ скромной и  стыдливой  девушкой,  в  чем  невозможно
усомнитьсЯ,  ибо,  когда  мистер  “окер,  пока  мистер  ќглантайн  занималсЯ
разглагольствованиЯми, подошел к ней и нежно дотронулсЯ до ее  локонов,  она
вскрикнула и вздрогнула всем телом.  Ђ  мистер  ќглантайн  с  необыкновенной
важностью произнес:
     - Љапитан, можно любоватьсЯ полосами мисс Љрамп, но прикасатьсЯ  к  ним
нельзЯ.
     - ‚ы правы, ќглантайн. Ќи в коем случаев - вмешалась мать. -  Ђ  теперь
моЯ очередь, и, Я надеюсь, джентльмен будет настолько любезен,  что  оставит
нас.
     - „а неужто?! - вскричал мистер “окер; было уже  половина  седьмого,  а
так как он собиралсЯ обедать в "ђиджент-клубе", да к тому же ему  совсем  не
хотелось  вызывать  ревность  ќглантайна,  которого  Явно   раздражало   его
присутствие, - то, как только прическа мисс Љрамп была  завершена,  он  взЯл
шлЯпу и, поклонившись ей и ее матери, удалилсЯ.
     - ‘мею вас уверить, - говорил ќглантайн, кивнув в его  сторону,  -  это
настоЯщий великосветский франт, из самого что ни на есть  высшего  общества,
можете мне поверить. Ћн на короткой ноге с маркизом Ѓиллингсгетом, с  лордом
‚оксхоллом и всем этим кругом.
     - Ћн очень приЯтный, - произнесла миссис Љрамп.
     - Џодумаешь! Ђ по-моему, ничего особенного, - сказала Њорджиана.
     Ђ капитан “окер  шагал  тем  временем  к  своему  клубу,  раздумываЯ  о
прелестЯх Њорджианы: "—то за волосы, что за глаза у этой девушки, прЯмо  как
бильЯрдные шары, и к тому же  еще  пЯть  тысЯч  фунтов.  „а,  повезло  этому
ќглантайну. Ќо откуда у нее взЯлись такие деньги, этого не может быть".
     …два лишь манипулЯции, производимые над накладкой  миссис  Љрамп,  были
окончены (все это времЯ Њорджиана с чрезвычайным удовольствием  разглЯдывала
последние французские моды в  "Љурье  де  „ам"  и  думала  о  том,  как  она
перекрасит розовую атласную  нижнюю  юбку  и  сделает  из  нее  мантилью,  в
точности такую же, как в журнале), едва лишь, повторЯю, с  накладкой  миссис
Љрамп было покончено, как обе леди распростились с  мистером  ќглантайном  и
поспешили в находившуюсЯ по соседству "‘апожную ™етку", где их  уже  ожидала
прелестнаЯ зеленаЯ карета (нанЯтаЯ в соседнем извозчичьем  дворе),  и  в  то
времЯ  как  они  входили  в  трактир,  джентльмен,  восседавший  на  козлах,
почтительно дотронулсЯ до шлЯпы и приветствовал их взмахом кнута.
     - Њистер Ѓулей ожидает вас, - доложил этот джентльмен-кучер из  конюшен
мистера ‘нэффла, - он уже раз сто выбегал на улицу посмотреть, не  идете  ли
вы.
     € в самом деле,  дома  их  дожидалсЯ  портной  мистер  Ѓулей,  нанЯвший
карету, чтобы везти дам в театр.
     Џраво же, со стороны Њорджианы нехорошо было  отправлЯтьсЯ  в  театр  с
одним поклонником после того, как она только что сделала прическу у другого,
но что поделать, таковы уж хорошенькие женщины! …сли у какой-нибудь  из  них
двенадцать обожателей,  она  должна  перепробовать  свою  власть  над  всеми
двенадцатью;  подобно  франтихе,  обладательнице  многочисленных   туалетов,
любЯщей разнообразие  и  поЯвлЯющейсЯ  каждый  день  в  новом  платье,  юнаЯ
ветренаЯ красавица менЯет своих  возлюбленных,  то  поощрЯЯ  сегоднЯ  черные
бакенбарды, то улыбаЯсь завтра русым,  то  воображаЯ,  что  ей  больше  всех
нравитсЯ веселый улыбающийсЯ краснобай, то вдруг по прихоти своей  капризной
фантазии  предпочитаЯ  грустного  сентиментального  меланхолика.  Ќе   будем
слишком нетерпимы к проЯвлениЯм непостоЯнства и причудам красоты;  поверьте,
что те особы женского пола, которые осуждают своих сестер за  легкомыслие  и
осыпают их упреками за то, что они благоволЯт то  к  одному,  то  к  другому
ухажеру, вели бы себЯ точно так же, будь у них хоть малейший шанс на  успех,
а постоЯнство их можно уподобить постоЯнству, которое Я  проЯвлЯю  в  данный
момент к моему пальто только потому, что у менЯ нет другого.
     - „жина, дорогаЯ, ты видела Ѓулей? - обратилась мать к молодой  леди.Ћн
в буфете с твоим отцом. Ќа нем военный мундир с гербовыми пуговицами,  можно
и впрЯмь подумать, что он настоЯщий офицер.
     ќто было в стиле мистера Ѓулей -  он  всЯчески  стремилсЯ  походить  на
военных,  которым  ему,  по  роду  его  ремесла,  приходилось  шить  столько
великолепных красных и синих мундиров (в которых щеголЯет наша армиЯ). Ђ что
до гербовых пуговиц, то не он ли изготовил  целый  набор  мундиров  длЯ  его
величества покойного королЯ ѓеорга IV? ђассказываЯ  об  этом,  он  неизменно
присовокуплЯл: "“ нас,  сэр,  хранЯтсЯ  мерки  с  принца  Ѓлюхера  и  принца
варценберга, да и не только с них, Я кроил длЯ самого ‚еллингтона". Џри его
рвении, Я полагаю, Ѓулей не преминул бы отправитьсЯ на остров ‘вЯтой  …лены,
чтобы сшить мундир Ќаполеону. Ќа нем был иссинЯ-черный  парик  и  бакенбарды
той же масти. Ћн выражалсЯ всегда кратко  и  решительно,  а  отправлЯЯсь  на
костюмированные балы и маскарады, нарЯжалсЯ фельдмаршалом.
     - ‘егоднЯ он просто бесподобен, - продолжала миссис Љрамп.
     - „а, - согласилась „жина, - но  у  него  такой  безобразный  парик,  а
волоски его накрашенных бакенбард вечно пристают к белым перчаткам.
     - Ќи у кого теперь нет своих волос,  милочка,  -  со  вздохом  заметила
миссис Љрамп, - у одного только ќглантайна роскошные волосы.
     - Љак у всех парикмахеров, - пренебрежительно  возразила  Њорджиана.  -
Џротивно, что у них у всех такие жирные короткие пальцы.
     …й-богу, с прелестной  Њорджианой  творилось  что-то  неладное.  “ж  не
предпочла ли она какого-нибудь претендента всем остальным? Ѓыть может,  юный
ѓлобер,  игравший  в  любительских  спектаклЯх  ђомео,  оказалсЯ  моложе   и
прекраснее других? €ли, встретившись с таким истым джентльменом, как  мистер
“окер, она острее почувствовала  недостаток  утонченности  в  своих  прежних
обожателЯх? ’ак или иначе, но в течение целого вечера  она  была  необычайно
холодна, несмотрЯ на все знаки вниманиЯ со стороны мистера Ѓулей, то и  дело
посматривала на дверь ложи, словно поджидаЯ кого-то, и  скушала  всего  лишь
несколько устриц из бочонка, любезно присланного портным к ужину в "‘апожную
™етку".
     - ‚ чем дело? - спросил мистер Ѓулей своего союзника Љрампа, после того
как дамы удалились и они остались вдвоем. - Ћна рта  не  раскрыла  за  целый
вечер. Ћна ни разу не посмеЯлась над фарсом и ни разу  не  заплакала,  когда
давали трагедию, а вы знаете, как легко она смеетсЯ  и  плачет.  Ћна  выпила
всего только полстакана негуса, а пива - не более четверти стакана.
     - „а, - спокойно подтвердил мистер Љрамп.  -  Ќе  иначе  как  брадобрей
приворожил ее: он ее причесывал перед театром.
     - џ его пристрелю, чтоб  ему  пусто  было!  —тобы  этот  глупый  жирный
женоподобный боров женилсЯ на мисс Њорджиане! Ќикогда!  џ  застрелю  его.  ‚
следующую же субботу Я вызову его на дуэль. “ж Я  наступлю  на  его  любимую
мозоль, Я оттаскаю его за нос.
     - ’олько чтобы никаких ссор в  "Ћтбивной",  -  твердо  возразил  мистер
Љрамп. - Џока Я сижу в этом кресле, Я не допущу здесь никаких ссор!
     - Ќадеюсь, во всЯком случае, вы останетесь моим другом?
     - ђазумеетсЯ, и вы это прекрасно знаете. ‚ы куда  солиднее,  и  вы  мне
больше по душе, чем ќглантайн. џ больше доверЯю вам, сэр,  вы  мужественнее,
чем ќглантайн, хоть вы и портной, и Я от всей души  желаю,  чтобы  Њорджиана
досталась вам. Њиссис Љрами, как мне известно, думает на этот счет иначе. Ќо
вот что Я вам скажу: женщины любЯт поступать по-своему, и в  этом  отношении
Њорджиана не уступает своей матери, последнее слово,  можете  быть  уверены,
будет за ней.
     Џосле этого разговора мистер  ‚улси  отправилсЯ  домой  все  с  той  же
непоколебимой  решимостью  расправитьсЯ  с  ќглантайном.  Ђ   мистер   Љрамп
преспокойно отошел ко сну и запустил носом свою обычную трель. ќглантайн  же
несколько минут терзалсЯ отчаЯнной ревностью, ибо он успел побывать в  клубе
и узнать, что Њорджиана ездила в театр с его соперником.  Ђ  мисс  Њорджиана
видела во сне (сказать ли?) кого-то,  чрезвычайно  походившего  на  капитана
ѓоварда “окера. "‘упруга капитана такого-то, - думала она. - „о чего же  мне
нравЯтсЯ настоЯщие джентльмены!"
     ‘ам же мистер “окер примерно в это самое времЯ  брел,  пошатываЯсь,  из
"ђиджент-клуба".
     - —то за волосы! —то за брови! —то за  глаза!  Љак  б-бильЯрдные  шары,
черт возьми! - бормотал он, заикаЯсь.

ѓ‹Ђ‚Ђ II,
     в которой мистер “окер делает три попытки разузнать, где живет
     Њорджиана

     Ќа следующий день после обеда в "ђиджент-клубе" мистер “окер направилсЯ
в лавку своего друга парфюмера, где в передней комнате восседал,  по  своему
обыкновению, молодой человек по имени Њосроз.
     Џо той  или  иной  причине  капитан  находилсЯ  в  чрезвычайно  хорошем
расположении духа и, совершенно забыв о диалоге, происшедшем накануне  между
ним и помощником  мистера  ќглантайна,  необыкновенно  любезно  обратилсЯ  к
последнему.
     - „оброе утро, мистер Њосроз, - проговорил капитан “окер, -  вы  свежи,
как роза, ей-богу, Њосроз.
     - Ђ вы желты, как  гинеЯ,  -  мрачно  отвечал  Њосроз,  уверенный,  что
капитан над ним издеваетсЯ.
     - ‚ы знаете, сэр, - продолжал, нисколько не обидевшись, капитан,  -  Я,
кажетсЯ, хватил вчера лишнего.
     - Ќу так вы всегда были свиньей, - проговорил мистер Њосроз.
     - Ѓлагодарю вас, сэр, от такого слышу, - ответил капитан.
     - Ђх, так Я свиньЯ, ну таки сверну  Я  вам  за  это  шею,  -  продолжал
пререкатьсЯ  молодой  человек,  в  полной  мере  владеЯ  искусством,   столь
распространенным среди его собратьев.
     - „а разве Я сказал что-нибудь обидное длЯ вас, мой дорогой, - удивилсЯ
“окер, - не вы ли сами...
     - ’ак вы хотите сказать, что Я лгу? - рассвирепел  Њосроз,  всей  душой
ненавидевший “окера и нисколько не старавшийсЯ скрывать свои чувства.
     ѓоворЯ по правде, он давно уже искал случаЯ затеЯть ссору с  “окером  и
выжить его, если это окажетсЯ возможным, из лавки ќглантайна.
     - ’ак, значит, вы хотите сказать, что Я лгу, мистер •укер “окер?
     - Џопридержите-ка Язык, Ђмос, черт бы вас побрал,  -  вскипел  капитан,
длЯ которого имЯ •укер было все равно что нож в сердце; но в  эту  минуту  в
лавку вошел посетитель, на лице мистера Ђмоса свирепое  выражение  сменилось
слащавой улыбкой, а мистер “окер прошел в залу.
     “видев мистера ќгЯавтайна, “окер и сам тотчас же расплылсЯ в широчайшей
улыбке, уселсЯ на диван, протЯнул руку парфюмеру и принЯлсЯ  болтать  с  ним
самым дружелюбным образом.
     - Ќу и обед, ’айни, скажу Я вам! Ђ что за знатные особы  присутствовали
на этом обеде! Ѓиллингсгет, ‚оксхолл, ‘инкбарз, Ѓафф из голубых драгун и еще
с полдюжины таких же молодцов. Ђ как вы думаете, во  сколько  обошелсЯ  этот
обед на человека? „ержу пари, ни за что не отгадаете.
     - Џо две  гинеи  с  носа,  не  считаЯ,  конечно,  вина?  -  предположил
почтенный парфюмер.
     - Ќе угадали!
     - Ќу, по десЯть гиней с носа. ЊенЯ ничто не удивит, разве Я не понимаю,
что когда соберетесь вы - важные особы, то  денег  вы  не  считаете.  џ  сам
однажды в "‡везде и ЏодвЯзке" выложил...
     - ‚осемнадцать пенсов?
     - Љак бы не так, восемнадцать пенсов, сэр! џ заплатил по тридцать  пЯть
шиллингов за брата. Њожете не сомневатьсЯ, что Я умею быть  джентльменом  не
хуже других, - с чрезвычайным достоинством возразил парфюмер.
     - Ќу, а мы заплатили как раз по восемнадцать пенсов, и ни гроша больше,
клЯнусь честью.
     - Ќу уж это глупости, вы просто шутите. —тобы маркиз Ѓиллингсгет обедал
за восемнадцать пенсов?! „а будь Я маркизом, черт побери,  Я  бы  платил  по
пЯти фунтов за завтрак.
     - ‚ы плохо разбираетесь в людЯх,  мистер  ќглантайн,  -  снисходительно
улыбаЯсь, отвечал капитан.  -  ‚ы  плохо  представлЯете  себе  высший  свет,
дорогой мой. ЌастоЯщего джентльмена отличает простота, именно простота,  вот
послушайте-ка, что у нас было на обед.
     - Ќе иначе как черепаховый суп и оленина, ни один ноб не обходитсЯ  без
этого.
     - Ђ вот и нет, - и черепаховый суп и оленина надоели нам до  черта.  Њы
ели гороховый суп и тушеные потроха. —то вы на это скажете? Џотом  кильки  и
селедку, воловье сердце и баранью лопатку с картофелем, жаркое из свинины  и
тушеную баранину с луком и картофелем. џ сам  заказывал  обед,  сэр,  и  моЯ
изобретательность   заслужила   такое   всеобщее   одобрение,   какого    не
удостаивались “де и ‘уайе. Њаркиз  был  вне  себЯ  от  восторга,  граф  умЯл
полбушелЯ килек, и не быть мне ѓовардом “окером,  если  виконт  не  заболел,
объевшись  воловьим  сердцем.  Ѓилли,  как   Я   его   зову,   восседал   на
председательском месте и пил за мое здоровье; и что бы вы  думали  предложил
этот негодник?
     - —то же предложили его светлость?
     - —тобы каждый из присутствующих внес по два пенса и оплатил мою  долю.
…й-богу, не вру! Њне вручили деньги в оловЯнной кружке,  которую  менЯ  тоже
упросили принЯть в подарок. Џосле этого мы отправились к ’ому  ‘прингсу,  от
’ома в "”иниш", а из "”иниша" мы, то есть они попали в каталажку  и  послали
за мной вызволЯть их как раз, когда Я уже ложилсЯ спать.
     - Ќеплохо живетсЯ этим молодым господам, - проговорил  ќглантайн,  -  с
утра  и  до  ночи  одни  развлечениЯ.  €  ведь  никакой  важности,  никакого
зазнайства, такие простые, открытые, мужественные молодцы.
     - •отите познакомитьсЯ с ними, ’айни? - спросил капитан.
     - …сли бы мне представилсЯ такой случай, уж Я бы показал себЯ  истинным
джентльменом, - ответил ќглантайн.
     - Ќу так вы с ними непременно познакомитесь, и леди  Ѓиллингсгет  будет
заказывать духи вашей фирме. Ќа следующей неделе всЯ наша компаниЯ обедает у
рЯбого  Ѓоба,  и  вы  будете  моим  гостем!  -  вскричал  капитан,   хлопнув
восхищенного парфюмера по спине. - Ќу, а теперь, мой милый, расскажите,  как
вы провели вечер.
     - џ был в своем клубе, - отвечал, слегка покраснев, ќглантайн.
     - Љак, разве вы не были в театре  с  очаровательной  черноглазой  мисс?
Љстати, как ее зовут?
     - Ќе важно, как ее зовут, что вам до ее  имени,  капитан,  -  уклончиво
отвечал ќглантайн отчасти из осторожности, отчасти же от смущениЯ.  ‘  одной
стороны, он не решалсЯ признатьсЯ, что это  была  мисс  Љрамп,  а  с  другой
стороны, ему не слишком хотелось, чтобы капитан  ближе  познакомилсЯ  с  его
суженой.
     - Ѓоитесь за свои пЯть тысЯч, ах вы, пройдоха! - как ни в чем не бывало
продолжал капитан, тогда как на самом деле он был крайне  обескуражен,  ибо,
сказать  по  правде,  он  только  потому  и  утруждал  себЯ   рассказами   о
вышеупомЯнутом обеде и сулил свести ќглантайна с  сиЯтельными  лордами,  что
надеЯлсЯ ублажить ќглантайна и выведать у него подробности о молодой леди  с
глазами, похожими на бильЯрдные шары. €з тех  же  соображений  он  попыталсЯ
помиритьсЯ с мистером Њосрозом, но, как мы видели, также потерпел  полнейшую
неудачу.
     Ѓудь читатель лучше знаком с мистером “окером, ему бы  не  понадобилось
вышеприведенное объЯснение; но так как  мы  находимсЯ  всего  лишь  в  самом
начале нашей истории, кто же будет в состоЯнии разгадать его планы, если  мы
не возьмем на себЯ труд их объЯснить?
     €так, краткий  и  исполненный  достоинства  ответ  почтенного  торговца
бергамотным маслом: "—то вам до ее имени, капитан?" -  чрезвычайно  озадачил
нашего героЯ; и хотЯ он и просидел еще добрых четверть часа и был необычайно
любезен, и сделал несколько весьма  искусных  попыток  навести  разговор  на
интересующую его тему, парфюмер, несмотрЯ ни на что,  осталсЯ  непреклонным;
вернее, он был попросту напуган: сей  бедный,  толстый,  робкий,  простой  и
добродушный джентльмен  неизменно  оказывалсЯ  жертвой  мошенников  и  вечно
попадал впросак  и  запутывалсЯ  в  ловушках,  расставлЯемых  тем  или  иным
негодЯем. Љ тому же, как все робкие люди, он умел притворЯтьсЯ и всегда чуЯл
преследователЯ, как заЯц чует гончую. Ћн то застывал на  месте,  то  начинал
петлЯть, то пускалсЯ  опрометью  бежать,  и  тогда-то  ему  приходил  конец.
Ѓезошибочный инстинкт, порождаемый страхом, подсказывал  ему,  что  капитан,
задаваЯ вопросы, что-то  против  него  замышлЯет,  поэтому  он  был  начеку,
нервничал и не знал, как отвечать. €, боже мой, как  же  он  был  благодарен
своей звезде, когда  подъехал  экипаж  леди  ѓрогмор  и  привез  обеих  мисс
ѓрогмор, которые отправлЯлись к трем часам на званый  завтрак  и  которым  к
этому времени надо было сделать прически!
     - џ заглЯну к вам попозже, ’айни, - проговорил капитан, когда  услышал,
что ќглантайна зовут к приехавшим.
     - Ќепременно, капитан, очень буду рад, - отвечал парфюмер и  с  тЯжелым
сердцем направилсЯ в дамский зал.
     - “бирайсЯ с дороги, дьЯвол!  -  с  проклЯтьЯми  накинулсЯ  капитан  на
огромного кучера леди ѓрогмор, стоЯвшего в пунцовых панталонах  в  дверЯх  и
вдыхавшего  неисчислимые  ароматы,  несущиесЯ  из  лавки;  кучер   в   ужасе
посторонилсЯ, и учтивый агент вышел из парикмахерской,  не  заметив  усмешки
мистера Њосроза.
     “окер был в бешенстве  от  своей  неудачи  и  в  бешенства  зашагал  по
Ѓонд-стрит.
     - ’ак или иначе, но Я узнаю, где живет эта девица, клЯнусь небом, Я это
узнаю, хотЯ бы мне пришлось заплатить за это пЯть фунтов!
     - —то верно, то верно, - неожиданно произнес рЯдом с ним чей-то мрачный
низкий голос. - —то длЯ вас значат деньги?
     “окер обернулсЯ: это был ’ом „ейл.
     Љто в ‹ондоне не знал маленького ’ома  „ейла?  “  него  были  щеки  как
Яблочки, он каждое утро завивал волосы, под мышкой у него всегда торчали две
свежие  газеты,  он  не  расставалсЯ  с  зонтиком,  носил  голубой  галстук,
коричневый сюртук и огромные башмаки с  квадратными  носами,  в  которых  он
фланировал по улицам. Ћн был  вездесущ  и  знал  все  и  всЯ.  Ћн  ежедневно
попадалсЯ всем на глаза и был в курсе всего, что кто-либо когда-либо  делал,
хотЯ никому не было известно, что делает он сам. Џро него говорили, что  ему
сто лет и что за все эти сто лет он ни разу не пообедал за свой счет. Ћн был
похож на восковую  фигуру  с  прозрачными,  стеклЯнными,  лишенными  всЯкого
выражениЯ глазами; он всегда говорил с усмешкой, ему было известно,  что  вы
ели за обедом за день до того, как с ним повстречались,  и  кто  что  ел  за
обедом в течение, по крайней мере, последних ста лет. Ћн был посвЯщен во все
скандалы на свете от Ѓонд-стрит  до  Ѓред-стрит,  он  был  знаком  со  всеми
писателЯми,  со  всеми  актерами,  со  всеми  сколько-нибудь   "выдающимисЯ"
личностЯми в городе и знал подробности личной жизни каждого из  них.  Ќе  то
чтобы он на самом деле был так уж хорошо осведомлен, но если ему не  хватало
фактов или изменЯла памЯть, у него всегда были наготове неизменно  находЯщие
спрос выдумки. Ћн был самым благожелательным существом на свете и,  встречаЯ
вас, никогда не  упускал  случаЯ  рассказать  вам  какую-нибудь  потрЯсающую
гадость про вашего ближнего, а расставшись с вами, спешил оказать  такую  же
услугу вам.
     - ќ-э, да разве деньги длЯ  вас  что-нибудь  значат,  мой  дорогой?!  -
проговорил ’ом „ейл, который только что вышел  от  ќберса,  где  он  пыталсЯ
стрельнуть билет в оперу. - ‚ы же делаете их в ‘ити целыми бушелЯми,  целыми
тысЯчами. џ видел, что вы были у ќглантайна. Џрекрасное заведение, лучшее во
всем ‹ондоне. ЏЯть шиллингов за кусок мыла, мой дорогой. џ таким  мытьсЯ  не
могу. ‚едь он, поди, наживает по несколько тысЯч в год, а?
     - …й-богу, не знаю, ’ом, - отвечал капитан.
     - ќто вы-то не знаете? € не говорите. ‚ам, комиссионерам, известно все.
‚ам известно, что он  выколачивает  пЯть  тысЯч  фунтов  в  год,  а  мог  бы
выколачивать и все десЯть, и вы прекрасно знаете - почему.
     - Ћткуда же мне знать!
     - —епуха, не дурачьте старого бедного ’ома: евреи,  Ђмос,  -  вот  куда
уходЯт пЯтьдесЯт процентов всех барышей. Џочему он не может занимать  деньги
у порЯдочного христианина?
     - „а, Я что-то слышал об этом, - рассмеЯлсЯ капитан. - Ќо, черт возьми,
’ом, откуда вы-то все знаете?
     - ќто вы все  знаете,  любезнейший.  ‚ы  знаете,  какую  гнусную  штуку
сыграла с беднЯгой певица, чего стоили ему все эти кашемировые шали, ‘торр и
Њортимер, "‡везда и ЏодвЯзка".  Људа  приЯтнее  обедать  гороховым  супом  и
кильками. ’акими блюдами не брезгают люди и познатнее его, как вам прекрасно
известно.
     - ѓороховый суп и кильки! ‚ы уже и об этом знаете?!
     - Љто вызволил лорда Ѓиллингсгета из долговой тюрьмы? Ђх вы,  негодник!
- с многозначительной демонической усмешкой сказал ’ом „ейл. - Љто отказалсЯ
идти в  "”иниш"?  Љому  поднесли  кружку  с  соверенами?  €  вы  это  вполне
заслужили, дорогой мой, вполне  заслужили.  ѓоворили,  что  там  было  всего
только полпенса, но мне-то лучше знать! - € ’ом „ейл закашлЯлсЯ.
     - Џостойте, ’ом! - вскричал “окер:  его  неожиданно  осенила  блестЯщаЯ
мысль. - ‚ы знаете все на свете и знакомы с театральным миром, не  знали  ли
вы когда-нибудь актрису по имени „еланси?
     - Љонечно, знал, - в "‘эдлерс-“элзе" в шестнадцатом году. …е  настоЯщаЯ
фамилиЯ была Ѓадж. …ю очень увлекалсЯ лорд ‘лэппер, дорогой мой.  Ћна  вышла
замуж за младшего лакеЯ его светлости по имени Љрамп и принесла  с  собой  в
приданое пЯть тысЯч фунтов; они держат в Ѓанкерс-Ѓилдингс трактир  "‘апожнаЯ
™етка",  и  у  них  четырнадцать  человек  детей.  Ђ  что,  одна  из   дочек
хорошенькаЯ? € уж не за то ли, чтоб раздобыть все эти сведениЯ, вы грозились
не пожалеть пЯти фунтов, а? Ѓа, кого Я вижу? Њой дорогой „жонс, добрый день,
дражайший друг!
     €, вцепившись в „жонса, ’ом „ейл  оставил  в  покое  мистера  “окера  и
принЯлсЯ выкладывать всю его  подноготную  „жонсу:  какой-де  он  прекрасный
человек, и „жонс это, конечно,  знает;  и  как  он  ловко  сколачивает  себе
капитал, как он  не  раз  сиживал  во  ”литской  тюрьме,  и  как  сейчас  он
разыскивает молодую леди, пленившую одного знатного маркиза (которого  „жонс
тоже, разумеетсЯ, очень хорошо знает).
     Ќо можно с уверенностью  сказать,  что  все  эти  подробности,  которых
капитан уже не мог слышать, он пропустил мимо ушей. ѓлаза  его  торжествующе
сверкнули,  и  он  весело  зашагал  прочь;   повернув   к   своей   конторе,
расположенной против лавки ќглантайна, он с победоносной улыбкой обратилсЯ к
этому заведению со следующей речью: "‚ы не пожелали открыть мне ее  имЯ,  не
так ли? Ќо счастье оказалось на моей стороне, не будем же терЯть ни минуты!"
     „ва днЯ  спустЯ  мистер  ќглантайн  в  белых  перчатках  и  с  флаконом
одеколона в кармане, предназначенным длЯ подношениЯ,  подходил  к  "‘апожной
™етке" в  ‹итл  Ѓанкерс-Ѓилдингс  на  Ѓаркли-сквер  (ибо,  надо  признатьсЯ,
трактир мистера Љрампа находилсЯ именно здесь); у порога маленького трактира
он приостановилсЯ и с бьющимсЯ сердцем прислушалсЯ  к  доносившимсЯ  изнутри
сладостным звукам мелодии, которую напевал хорошо знакомый ему голос.
     ‘еребрЯные блики луны играли  в  сточной  канаве  глухой  улочки.  „аже
конюх, чистивший лошадь леди ‘миг-смэг, перестал свистеть  и  прислушалсЯ  к
пению.  Џодмастерье  мистера  ’рэсла,  сколачивавший,  как   всегда,   гроб,
приостановил  свою  работу.  ‡еленщик  (на  таких  улочках   всегда   бывают
зеленщики, которые ходЯт в белых вЯзаных  перчатках,  как  нанЯтые  на  один
вечер лакеи) слушал, как зачарованный; сапожник (сапожники  тоже  непременно
живут на таких улочках),  пьЯный,  как  обычно,  но  с  необычным  длЯ  себЯ
сознанием чужого превосходства, осмеливалсЯ  подпевать,  только  когда  дело
доходило  до  припева,  тут  он|  со  свойственным  пьЯным  людЯм  усердием,
принималсЯ икать и подтЯгивать, а ќглантайн, прислонившись к намалеванным на
дверЯх, чуть пониже  имени  Љрампа,  шашкам,  глЯдел  на  светЯщеесЯ  сквозь
красную штору окно распивочной, за которой смутно вырисовывалсЯ  огромный  и
столь хорошо знакомый силуэт тюрбана миссис Љрамп. ’о и дело силуэт руки сей
достойной матроны схватывал силуэт бутылки, после  чего  силуэт  бокала  под
непрекращающуюсЯ песню возносилсЯ к тюрбану. ќглантайн вытащил желтый платок
и вытер крупные капли пота, катившиесЯ с его лба, затем  приложил  к  сердцу
содержимое своей перчатки и вздохнул от  избытка  чувств.  ЏеснЯ  начиналась
словами: {‘лова этой песни охранЯютсЯ законом об авторском праве. ќто  право
может быть продано, но не менее чем за два с половиной пенса.}

                        ’уда, где лес шумит листвой,
                        ѓде тайны рощи скрыты тьмой,
                        Џойдем с тобой, о милый мой,
                        Џойдем гулЯть, о милый мой!
                        Ћ милый мой,
                        Ћ милый мой, рука с рукой!

     - Ћ милый мой! - подхватывал пьЯный сапожник.
     - ‘котина! - выругалсЯ ќглантайн.

                        ’ам лунный свет обнимет нас,
                        ђоса там пала в этот час,
                        ’рава сиЯет, как атлас!
                        Џойдем гулЯть, о милый мой,
                            Ћ-лЯ, лЯ-лЯ, о милый мой,
                            Ќас скроет роща, милый мо-ой!
                            ‹Я-лЯ, лЯ-лЯ, о милый мой,
                            Џойдем с тобой.

     - Џойдем гулЯть! - снова вступал сапожник.
     - Љто здесь? - спросил, подойдЯ к дверЯм и  громко  стуча  каблуками  о
мостовую, какой-то господин в сюртуке  военного  покроЯ,  пуговицы  которого
Ярко блестели при лунном свете. - Ђ, так это  вы,  вы,  как  всегда,  здесь,
ќглантайн!
     - ’сс, ‚улси, - прошептал ќглантайн  своему  сопернику,  портному  (ибо
подошедший господин был не кто иной, как ‚улси); и ‚улси,  в  свою  очередь,
занЯл пост по другую сторону двери с шашечками, после чего (из-за непомерной
толщины беднЯги ќглантайна) между ними мог бы протиснутьсЯ  разве  что  лист
бумаги. € все то времЯ, что длилось  пение,  эти  две  влюбленные  кариатиды
стоЯли на страже.

                        Џусть лес опасности таит,
                        џ не боюсь, Ђльберт - мой щит,
                        Ќеслышно времЯ пролетит
                        ‘ тобой, с тобой, о милый мой,
                            Ћ милый мой, о милый мой.

                        Љак хорошо здесь в этот час,
                        Љогда скрывает роща нас.
                        Ћ милый, мы пойдем с тобой,
                        ђука с рукой, о милый мой,
                            Ћ милый мо-о-ой!

     Љогда Њорджиана страстно  пропела  эту  бесподобную  песню,  прекрасные
глаза ќглантайна наполнились слезами. Ђ маленькие  глазки  ‚улси  загорелись
огнем, и, сжав кулаки, он накинулсЯ на сапожника,
     -  ќй,  сапожник,  заткнись,  не  то  Я  сверну  тебе  шею.  ђазве  еще
какое-нибудь пение может сравнитьсЯ с этим?
     Ќо сапожник, не обращаЯ  вниманиЯ  на  угрозу,  с  неизменным  усердием
продолжал выводить "ми-лый мо-о-ой"; когда  же  они,  вместе  с  Њорджиаиои,
закончили эту фиоритуру, в баре раздалсЯ победный звон бокалов, аплодисменты
и, наконец, чей-то голос закричал "браво!",
     - Ѓраво!
     Џри звуке этого голоса ќглантайн смертельно побледнел подскочил,  затем
рванулсЯ вперед и, оттеснЯв, точнее, просто вдавив в стену  портного,  круто
развернулсЯ, бросилсЯ к двери и ворвалсЯ в комнату.
     - Ђ это вы, ’айни! - воскликнул тот же голос, который  кричал  "браво".
ќто был капитан “окер.
     Ќа следующий день в  десЯть  часов  утра  некий  джентльмен  в  военном
мундире с гербовыми пуговицами решительной походкой вошел  в  лавку  мистера
ќглантайна и обратилсЯ к мистеру Њосрозу:
     - ‘кажите своему хозЯину, что Я хочу его видеть.
     - Ћн в зале, - отвечал Њосроз.
     - Ќу так ступайте и позовите его сюда.
     ЏолагаЯ, что перед ним сам лорд гофмейстер или по меньшей  мере  доктор
Џреториус, Њосроз направилсЯ в залу, где  в  старом  залоснившемсЯ  шелковом
халате  сидел  парфюмер;  его  роскошные  волосы  сбились  на  лоб,  двойной
подбородок опустилсЯ  на  мЯгкий  воротник  вылинЯвшей  коричневой  рубашки,
горохового цвета ночные туфли покоились  на  каминной  решетке,  а  на  огне
грелсЯ шоколад, приготовленный к завтраку. ’рудно было найти  более  ленивое
созданье, чем беднЯга ќтлантайн; ‚улси же, напротив, в семь часов  утра  был
уже на ногах, приглаженный,  причесанный,  одетый  с  иголочки;  он  успевал
проглЯдеть все свои расходные книги, раздать работу  подмастерьЯм  и  плотно
позавтракать ветчиной, пока ќгЯантайн только еще собиралсЯ  умастить  голову
полагающимсЯ фунтом бршгьннтива (отчего его пальцы  всегда  были  жирными  и
блестЯщими, словно он постоЯнно держал их в банке с кремом) и привести  себЯ
в порЯдок.
     - ’ам вас спрашивает какой-то  джентльмен,  -  доложил  Њосроз,  широко
распахиваЯ дверь из лавки в залу.
     - ‘кажи, что Я еще в постели. џ сегоднЯ не в духе и никого не принимаю.
     - ќто кто-то из  ‚индзора,  на  нем  королевские  пуговицы,  -  поЯснил
Њосроз.
     - ќто Я, ‚улси! - крикнул из лавки портвой.
     “слышав его голос, ќглантайн подскочил, бросилсЯ к двери, ведущей в его
комнату, и исчез во  мгновение  ока,  Ќе  следует  думать,  однако,  что  он
обратилсЯ в бегство, уклонЯЯсь от встречи с мистером ‚улси. Ћн скрылсЯ  лишь
затем,  чтобы  надеть  ремень,  так  как  стеснЯлсЯ  поЯвитьсЯ  перед  своим
соперником без поЯса,
     Џосле того как означеннаЯ деталь туалета была надета и после  того  как
мистер ќглантайн кое-как привел себЯ в порЯдок, мистер Ѓулей был  допущен  в
личные апартаменты парфюмера. € мистер Њосроз, уж конечно, не  пропустил  бы
ни одного слова из разговора двух джентльменов, если бы ‚улси, открыв дверь,
не наткнулсЯ неожиданно; на него и, схватив его за шиворот, не  приказал  бы
убиратьсЯ подальше, что Њосроз и выполнил, поклЯвшись когда-нибудь отомстить
за такое обращение.
     Њистер ‚улси ЯвилсЯ обсудить чрезвычайно важный предмет.
     - Њистер ќглантайн, - начал он, - нам нет нужды скрывать друг от друга,
что оба мы влюблены в мисс Њорджиану и что до сих пор наши  шансы  на  успех
были более или менее равны. Ќо этот капитан, которого вы с ней  познакомили,
хотЯ нужно быть ослом, чтобы...
     - Ћслом, мистер ‚улси? „а будет вам известно, что Я такой же осел,  как
и вы, сэр; Я и не думал знакомить с ней капитана.
     - Ќе важно, так  или  иначе,  он  вторгсЯ  в  наши  владениЯ.  Ћн  Явно
неравнодушен к молодой леди, и он такой  франт,  что  нам  с  вами  до  него
далеко. Њы должны выжить его из этого дома, мы  должны  перехитрить  его,  и
тогда, мистер ќглантайн, пора будет наконец решить, кто же из нас  достойнее
руки мисс Љрамп.
     "ќто он-то достойнее! - подумал ќглантайн. - Њаленький лысый неказистый
портнЯжка! „а он так же способен на чувства, как его утюг!"
     Ќетрудно догадатьсЯ, что парфюмер не  произнес  своей  мысли  вслух,  а
выразил полнейшую  готовность  войти  в  любые  дружеские  соглашениЯ,  дабы
устранить нового искателЯ,  претендующего  на  благосклонность  мисс  Љрамп.
€так, было решено, что  оба  джентльмена  составЯт  коалицию  против  общего
врага, что они постараютсЯ,  прибегнув  к  помощи  многочисленных  и  вполне
правдоподобных фактов, восстановить родителей мисс Љрамп, а  если  возможно,
то и ее самое, против этого волка в овечьей шкуре; а когда они  благополучно
избавЯтсЯ от него, каждый будет волен, как и  до  сей  поры,  самостоЯтельно
добиватьсЯ благоволениЯ мисс Љрамп.
     - џ уже думал, - краснеЯ, призналсЯ несчастный портной, то и  дело  при
этом покашливаЯ и покрЯкиваЯ. - џ, говорю, уже подумывал об одном  средстве,
к  которому  можно  было   бы   прибегнуть   при   сложившихсЯ   критических
обстоЯтельствах, - тогда оба  мы  могли  бы  сослужить  друг  другу  службу.
‘огласны ли вы заключить в некотором роде сделку, мистер ќглантайн?
     - ‚ы имеете в виду денежную ссуду? - спросил ќглантайн, чьи мысли  чаще
всего были занЯты именно такого рода сделками.
     - Љакой вздор! ‹ьщу себЯ надеждой, что имЯ нашей  фирмы  котируетсЯ  на
рынке повыше, чем некоторые другие.
     - “ж не думаете ли вы оскорблЯть имЯ  Ђрчибальда  ќглантайна,  сэр?  „а
будет вам известно, что через три месЯца...
     - —епуха, - прервал его ‚улси,  пытаЯсь  овладеть  собой.  -  Ќе  будем
ссоритьсЯ, мистер ќглантайн. Ќе скрою - мы не питаем  друг  к  другу  особой
нежности. ‚ам бы очень хотелось, чтобы Я провалилсЯ ко всем чертЯм.
     - „а нет же, сэр, вовсе нет!
     - Ќе спорьте, мне лучше знать! Ѓольше того, Я бы и сам хотел спровадить
вас в преисподнюю. Ќо как два матроса, даже если они ненавидЯт  друг  друга,
во времЯ кораблекрушениЯ стараютсЯ помочь один другому, так  и  мы  с  вами,
сэр. „авайте же выручать друг друга, как два матроса на тонущем корабле.
     - ‚ыручать, сэр? - вскричал ќглантайн,  по  обыкновению,  уклонЯЯсь  от
основного предмета разговора. - џ никого не намерен выручать и ни за кого не
собираюсь ручатьсЯ! …сли у вас  денежные  затруднениЯ,  мистер  ‚улси,  вам,
по-моему, лучше обратитьсЯ к вашему старшему компаньону. - ’русливаЯ душонка
ќглантайна преисполнилась восторгом при мысли, что его враг попал в  беду  и
вынужден обращатьсЯ к нему за помощью.
     -  ‚ы  самого  €ова  выведете  из  терпениЯ,  старый   жирный   дурень,
бездельник! - в Ярости вскричал мистер ‚улси.
     ќглантайн вскочил и бросилсЯ к  шнурку  от  звонка.  “чтивый  маленький
портной рассмеЯлсЯ.
     - Ќет нужды звать Ѓетси, Я вас не съем, вы мне не по зубам. ‚ам  ничего
не стоит менЯ придушить. ‘идите смирно на диване и постарайтесь  же  наконец
понЯть, про что вам толкуют.
     - Ќу что ж, сэр, продолжайте, - тЯжело дыша, проговорил ќглантайн.
     - ‘лушайте же! Њне известно ваше самое  сокровенное  желание.  ‚ы  сами
признались в  нем  мистеру  ’рэслу  и  другим  джентльменам  в  клубе.  ‚аше
сокровенное желание, сэр, - получить шикарный сюртук из ателье "‹иней, ‚улси
и Љ^o". ‚ы утверждали, что отдали бы за наш сюртук двадцать гиней, не так ли?
‹орд ’олстертон, пожалуй, толще вас будет, а посмотрите-ка на него  в  нашем
сюртуке. „ержу пари, что никакаЯ другаЯ фирма в Ђнглии не смогла бы  придать
ему более пристойного вида, сэр! ‚ нашем сюртуке сам „эниел ‹эмберт выглЯдел
бы стройным.
     - …сли Я мечтаю о сюртуке, сэр, чего Я и не отрицаю, то кое-кто мечтает
о шевелюре!
     - Љ этому-то Я и веду, - подхватил  портной,  снова,  как  и  в  начале
разговора, заливаЯсь краской. - „авайте выработаем условиЯ  соглашениЯ.  ‚ы,
мистер ќглантайн, сделаете мне парик, а хоть  Я  еще  ни  разу  в  жизни  не
раскроил ни одною куска материи ни  длЯ  кого,  кроме  как  длЯ  благородных
джентльменов, но вам, клЯнусь честью, Я сошью сюртук.
     - —естное слово?
     - —естное слово! - подтвердил портной. - ‚от смотрите!  -  €  в  ту  же
секунду он вытащил из кармана кусок пергамента, всегда имеющийсЯ под рукой у
представителей его  ремесла,  и,  поставив  ќглантайна  в  надлежащую  позу,
принЯлсЯ снимать мерку с груди парфюмера; прикасаЯсь к сей благородной части
тела парикмахера, ‚улси почувствовал, как радостно бьетсЯ его сердце.
     ‡атем, спустив на окне штору и удостоверившись, что дверь заперта, Ѓужи
уселсЯ в кресло, которое указал ему  мистер  ќглантайн,  и,  покраснев  пуще
прежнего,  совлек  свой  черный  парик  и  подставил  голову  длЯ  обозрениЯ
парикмахеру. Њистер  ќглантайн  оглЯдел  ее,  измерил,  ощупал,  затем  сел,
упершись локтем в колено и подперев голову рукой, и,  уставившись  на  череп
портного, минуты три созерцал его с чрезвычайным вниманием, после  чего  два
или три раза обошел его то всех сторон и, наконец, произнес:
     - „овольно, мистер ‚улси. ‘читайте,  что  дело  сделано.  Ђ  теперь,  -
заключил он с облегчением, - не выпить ли нам но  стаканчику  кюрасо,  чтобы
отпраздновать нашу удачную встречу.
     ‘ухо заметив, что он не  имеет  привычки  выпивать  по  утрам,  портной
вышел, даже не протЯнув руки мистеру ќглангайну, ибо он бесконечно  презираЯ
этого человека, так же как и самого себЯ за то, что дошел с ним на какой  бы
то ни было компромисс и уронил свое достоинство,  согласившись  шить  сюртук
брадобрею.
     €з своей конторы на противоположной  стороне  улицы  вездесущий  мистер
“окер видел, как портной выходил из лавки парфюмера, и без труда  догадалсЯ,
что произошло нечто из рЯда вон выходЯщее, если, два  таких  заклЯтых  врага
сочли нужным встретитьсЯ.

ѓ‹Ђ‚Ђ III
     Љакие последствиЯ проистекли из того обстоЯтельства, что мистер “окер
     открыл местонахождение "‘апожной ™етки"

     Ќетрудно догадатьсЯ, каким  образом  капитан  добилсЯ  столь  почетного
места в "‘апожной ™етке", которого, как мы видели, он  был  удостоен  в  тот
вечер, когда его роковое "браво" так потрЯсло мистера ќглаитайна.
     Џроникнуть в это заведение было, разумеетсЯ, делом нехитрым. „остаточно
было произнести: "Џинту нива", - чтобы быть допущенным в  "‘апожную  ™етку";
именно к такому паролю и прибегнул ѓовард “окер. Ћн высказал желание зайти и
передохнуть, после чего его препроводили в самое свЯтилище, - в комнату, где
собиралсЯ клуб "Ћтбивной". ‡десь  он  не  преминул,  заЯвить,  что  ему  еще
никогда не приходилось пить такого вкусного пива, разве что  в  Ѓаварии,  да
еще кое-где в €спании; затем,  сделав  вид,  что  "умирает  от  голода",  он
поинтересовалсЯ, нет ли в трактире к обеду холодного мЯса.
     - Ћбычно Я не  обедаю  в  этот  час,  -  сообщил  он,  бросаЯ  на  стол
полсоверена в уплату за пиво, - но у вас тут так уютно, а  ваши  виндзорские
кресла так удобны, что и в  первоклассном  лондонском  клубе  Я  бы  не  мог
пообедать с большим аппетитом.
     - Ћдин из лучших клубов в ‹ондоне  собираетсЯ  как  раз  в  этой  самой
комнате, - отвечал чрезвычайно  польщенный  мистер  Љрамп.  -  ‘юда  заходЯт
весьма уважаемые джентльмены. Њы называем этот клуб "ЋтбивнаЯ".
     -  —ерт  побери,  так  это  тот  самый  клуб,  о  котором  мне  столько
рассказывал  мой  друг  ќглантайн!  €  который   посещают   самые   именитые
коммерсанты столицы!
     - ‘юда заходЯт джентльмены  и  почище  мистера  ќглантайна,  -  заметил
мистер Љрамп, - он неплохой человек, и Я  совсем  не  хочу  сказать  о  нем,
ничего дурного, но у нас есть посетители и  получше,  сэр.  Њистер  Љлинкер,
мистер ‚улси, компаньон фирмы "‹иней, ‚улси и Љ"...
     - Ђга, знаменитый военный портной! ‹учшаЯ фирма в  городе!  -  вскричал
“окер. Ћн со все возрастающей любезностью продолжал беседовать в том же духе
с  мистером  Љрампом,  пока  почтенный  хозЯин,   весьма   довольный   своим
посетителем, не удалилсЯ и не сообщил миссис Љрамп, сидевшей за стойкой, что
у них поЯвилсЯ великосветский щеголь, выразивший желание пообедать.
     ‘частье в этот день не изменЯло капитану. ќто  был  как  раз  тот  час,
когда сам мистер Љрамп имел обыкновение обедать; вообразите  себе  удивление
миссис Љрамп, когда, войдЯ в залу, чтобы предложить гостю  кусочек  жаркого,
приготовленного длЯ хозЯйского обеда, она узнала в нем того самого шутника -
друга мистера ќглантайна, встреченного ею накануне. Љапитан тут же  попросил
разрешениЯ отобедать за их семейным столом, и так  как  у  хозЯйки  не  было
никаких серьезных оснований длЯ отказа, то его и провели  в  буфет;  а  мисс
Љрамп, всегда опаздывавшаЯ к  обеду,  была  поражена  еще  больше  маменьки,
увидев джентльмена, занимавшего четвертое место за их столом. Ћжидала ли она
так скоро вновь увидеть обворожительного  капитана?  Џолагаю,  что  да.  ќто
можно было прочитать в  ее  больших  глазах,  когда,  взглЯнув  украдкой  на
мистера “окера, она поймала его взглЯд и тут же потупилась, сделав вид,  что
ее чрезвычайно занимают разложенные на тарелке тушенаЯ говЯдина  и  морковь.
‘ама она зарделась при этом куда Ярче, чем эта морковь, но блестЯщие  локоны
скрыли ее прелестное смущенное личико.
     ЊилаЯ  Њорджиана!  ѓлаза-шары  произвели  неотразимое  впечатление   на
капитана. Ћни угодили прЯмо в лузу  его  сердца;  и  он  галантно  предложил
угостить все семейство шампанским, каковое предложение было с  удовольствием
принЯто.
     ‚ыйдЯ из-за стола под предлогом, что ему необходимо наведатьсЯ в погреб
(где, по его словам, было несколько Ящиков лучшего  шампанского  в  …вропе),
мистер Љрамп подозвал мальчишку „ика и наказал  ему  немедленно  сбе-гать  к
виноторговцу и принести две бутылки шампанского.
     - ‡ахватите две бутылки,  мистер  Љрамп,  -  любезно  попросил  капитан
“окер, когда мистер Љрамп поднЯлсЯ, направлЯЯсь Якобы в погреб;  легко  себе
представить, как после двух выпитых бутылок  (из  которых  не  менее  девЯти
стаканов осушила миссис Љрамп) все вдруг почувствовали  себЯ  счастливыми  и
довольными и как у всех развЯзались Языки. Љрамп поведал  историю  "‘апожной
™етки" и не преминул сообщить, чьи сапоги положили основание  трактиру  и  о
чем свидетельствовала вывеска над дверью; миссис Љрамп (бывшаЯ мисс „еланси)
пустилась в воспоминаниЯ  о  своем  театральном  прошлом,  запечатленном  на
портретах, висевших по стенам. Њисс Љрамп была не менее общительна, так  что
еще до захода солнца капитан оказалсЯ в курсе всех семейных тайн. Ћн  узнал,
что Њорджиана не питала склонности ни к одному из своих  поклонников,  из-за
которых у ее родителей происходили небольшие стычки. Њиссис Љрамп  упомЯнула
о приданом дочери, и капитан воспылал к ней еще большей страстью. Џотом пили
чай со сладким пирогом, потом тихо и мирно сыграли в  крибедж,  и,  наконец,
Њорджиана спела ту  самую  песню,  которую  слышал  несчастный  ќглантайн  и
котораЯ повергла его в отчаЯние и привела в бешенство ‚улси.
     Љ  концу  вечера  бешенство  портного  и  отчаЯние  парфюмера  достигли
небывалых пределов. ќглантайн осмелилсЯ поднести Њорджиане флакон одеколона.
     - ”и, от  вашего  подарка  что-то  уж  слишком  попахивает  парфюмерной
лавкой! - загоготал капитан.
     Ћн посмеЯлсЯ и над париком портного, на что честный малый мог  ответить
только проклЯтием. “окер рассказывал нескончаемые истории о  своем  клубе  и
своих великосветских друзьЯх. Њогли ли  они  тЯгатьсЯ  с  таким  воплощенным
совершенством, как ѓовард “окер?
     ‘тарый Љрамп, всегда безошибочно умевший отличать хорошее  от  дурного,
возненавидел  капитана;  миссис  Љрамп  чувствовала  себЯ  неловко   в   его
присутствии, но зато, по мнению  Њорджианы,  он  был  самым  обворожительным
человеком на свете.
     Џо утрам ќглантайн неизменно повЯзывал синий атласный галстук,  вышитый
бабочками и заколотый брошкой, и облачалсЯ  в  шалевый  жилет  и  ревеневого
цвета  сюртук,  называемый,  если  не  ошибаюсь,  тальонис;  фасон   сюртука
отличалсЯ отсутствием пуговиц и талии; толстЯки потому и предпочитают именно
этот фасон, что с его помощью они  создают  себе  видимость  талии.  ’учному
человеку ничего не стоит сделать себе талию, - нужно только  потуже  стЯнуть
себЯ по середине туловища, и тогда складки жира  выше  и  ниже  поЯса  резко
выпЯчиваютсЯ и между ними само собой образуетсЯ подобие талии;  поэтому  наш
достойный  парфюмер  более  всего  походил  на  диванный   валик,   как   бы
перерезанный надвое веревкой.
     “окер тотчас же заметил разодетого парфюмера, стоЯщего у дверей  лавки,
который посмеивалсЯ и  покручивал  на  голове  кудри  короткими  лоснЯщимисЯ
пальцами, поблескивавшими жиром и кольцами, с таким необыкновенно счастливым
и довольным видом, что у  “окера  уже  не  оставалось  сомнений:  портной  и
парфюмер Явно заключили между  собой  какое-то  чрезвычайно  удачное  тайное
соглашение. Ќо как мистер “окер мог проникнуть в их планы? “вы! ’щеславие  и
восторг бедного парфюмера достигли таких пределов, что он уже не мог хранить
в тайне причину своей радости и готов был ею поделитьсЯ даже с Њосрозом, так
нестерпимо было ему молчание.
     "Љогда мой сюртук будет готов, - думал сей бондстритский Ђльнашар, -  Я
возьму у ‘нзффла его смирную пегую лошадь, которую он приобрел  у  Ђстли,  и
покатаюсь по Џарку, а то, пожалуй,  проеду  даже  мимо  Ѓанкерс-Ѓиддингс.  џ
надену свои серые брюки с бархатными  нашивками,  до  блеска  начищу  шпоры,
смажу французским лаком ботинки - и не  быть  мне  ќглантайном,  если  Я  не
перещеголЯю капитана, а заодно и портного. € вот что Я еще сделаю:  Я  найму
четырехместную карету и приглашу Љрампов пообедать в "…зде и Џодмазке"  (так
он в шутку любил называть "‡везду и ЏодвЯзку"), а сам буду  сопровождать  их
верхом до самого ђичмонда. ќто, конечно, далековато,  но  Я  уверен,  что  в
мЯгком седле, которым  менЯ  снабдит  ‘нэффл,  такое  расстоЯние  мне  будет
нипочем".
     €так, этот добрый малый громоздил  один  воздушный  замок  над  другим,
последним же и самым чарующим его видением была мисс Љрамп "в белом атласном
платье с флердоранжем в волосах, протЯгивающаЯ  ему  свою  прелестную  ручку
перед алтарем церкви св. ѓеоргиЯ на ѓанновер-сквер". „лЯ Ѓулей же  ќглантайн
вознамерилсЯ создать самый прекрасный парик из  всех,  когда-либо  сделанных
им, ибо этого соперника он нисколько не опасалсЯ.
     Џосле того как он обдумал  свой  план  во  всех  подробностЯх,  бедному
малому оставалось лишь послать за пачкой розовой почтовой бумаги и вложить в
изЯщный конверт следующее приглашение дамам из "‘апожной ™етки".

                                                        "–веточнаЯ Ѓеседка",
                                                         Ѓонд-стрит. —етверг

     Њистер Ђрчибальд ќглантайн  спешит  засвидетельствовать  свое  почтение
миссис и мисс Љрамп и просит оказать ему честь и соблаговолить  отобедать  с
ним в "‡везде и ЏодвЯзке" в следующее воскресенье.
     …сли ‚ы соизволите принЯть это приглашение, экипаж  мистера  ќглантайна
будет подан к ‚ашему подъезду, а Я, если ‚ы ничего не  имеете  против,  буду
сопровождать ‚ас верхом".

     ќто  послание  было  запечатано  желтым  сургучом   и   отправлено   по
назначению;  мистер  ќглантайн  в  тот  же  вечер,   разумеетсЯ,   самолично
отправилсЯ за ответом и, конечно же, предупредил  дам,  чтобы  они  обратили
внимание  на  новый  сюртук,  в  котором  он  намеревалсЯ  покрасоватьсЯ   в
воскресенье, а на следующий день, как и следовало ожидать,  у  них  оказалсЯ
мистер “окер, приехавший предложить билеты, и дамы немедленно посвЯтили  его
в тайну, рассказав, что они собираютсЯ  ехать  в  воскресенье  в  ђичмонд  в
карете мистера ‘нэффла, и о том, что ќглантайн  собираетсЯ  сопровождать  их
верхом.
     Њистер “окер не имел  собственных  лошадей;  его  блестЯщие  друзьЯ  из
"ђиджент-клуба" держали их  в  достаточном  количестве  либо  в  собственных
конюшнЯх, либо в заведении мистера ‘нэффла, приЯтелЯ капитана но колледжу. €
длЯ капитана не составлЯло особенного труда возобновить  знакомство  с  этим
джентльменом. € вот на следующий день, опираЯсь  на  руку  лорда  ‚оксхолла,
капитан поЯвилсЯ в конюшне ‘нэффла и  принЯлсЯ  разглЯдывать  многочисленных
лошадей, предназначенных длЯ продажи или длЯ  скачек;  расспрашиваЯ  мистера
‘нэффла об "Ћтбивной"  в  самом  шутливом  тоне,  ему  очень  скоро  удалось
завоевать расположение этого джентльмена и разузнать у него, на какой именно
лошади поедет в воскресенье мистер ќглантайн.
     ќтот изверг твердо решил  про  себЯ  подстроить  так,  чтобы  во  времЯ
воскресной прогулки ќглантайн свалилсЯ с лошади.
     - ќто единственный в своем роде конь, - проговорил мистер ‘нэффл, - это
тот  самый  прославленный  "€мператор",  бывший  несколько  лет  тому  назад
гордостью цирка Ђстли, и мистер „юкроу только потому рассталсЯ с ним, что не
мог его видеть после смерти миссис „юкроу, котораЯ неизменно ездила на  нем.
џ решил, что дамам и лондонским щеголЯм под стать кататьсЯ на таком коне,  и
купил его (поступь у него удивительнаЯ, едешь - точно в кресле  сидишь),  но
таким смирным он бывает только по воскресеньЯм.
     - Џочему же? - спросил  капитан.  -  Џочему  в  воскресенье  он  бывает
смирнее, чем в другие дни недели?
     -  Ђ  потому,  что  по  воскресеньЯм  на  улицах  нет  музыки.  Џервому
джентльмену, отправившемусЯ на нем кататьсЯ, пришлось  протанцевать  кадриль
на верхней Ѓрук-стрит под шарманку, наигрывавшую "‡реют вишни", - вот  каков
нрав этой лошадки. …сли вы видели "Ѓитву под  Ђустерлицем",  где  миссис  „.
выступала в роли женщины-гусара, вы, может, помните, как она вместе с  конем
умирала в третьем действии, когда оркестр  играл  "Ѓоже,  храни  императора"
(поэтому конЯ и прозвали "€мператором"). Ђ теперь, стоит ему только услышать
этот гимн, как он сразу же встает на дыбы, трЯсет гривой и перебирает в такт
передними ногами, а потом осторожно  припадает  к  земле,  словно  сраженный
пушечным Ядром. Љак-то раз он проделал  такой  номер  с  одной  дамой  перед
ќпсли-хаусом; с тех пор Я даю его  своим  друзьЯм  только  по  воскресеньЯм,
когда можно не опасатьсЯ таких сюрпризов. ќглантайн - мой друг, не дам же  Я
ему лошадь, на которую нельзЯ положитьсЯ.
     Џоболтав еще несколько минут, милорд со своим другом  покинули  мистера
‘нэффла и направились в "ђиджент".
     - Ќу здогово! —егт побеги!  -  ликовал  его  светлость,  надрываЯсь  от
хохота. - Џоезжайте в моей карете. ‚озьмите  ‹англи.  —ерт  побери!  ‡а  это
стоит заплатить тысЯчу фунтов!
     ‚ субботу ровно в десЯть  часов  утра  мистер  ‚улси  вошел  к  мистеру
ќглантайну, держа под мышкой сверток, завЯзанный в  желтый  платок.  ‚  этом
свертке  заключалсЯ  самый  прекрасный  и  самый  элегантный  сюртук,  какой
когда-либо  доводилось  носить  джентльмену.  Ћн  сидел  на  ќглантайне  как
облитой, нигде не морщил, и был такого совершенного покроЯ, что ќглантайн, с
удовольствием любуЯсь собой в зеркале, решил, что в таком сюртуке  он  похож
на мужественного, благородного, чистокровного джентльмена, по  меньшей  мере
на подполковника.
     -  ‚ы  полный  мужчина,  ќглантайн,  -  проговорил  портной,  не  менее
парфюмера восхищенный собственной работой - с этим ничего не  поделаешь,  но
теперь, сэр, вы, во всЯком случае, больше  походите  на  ѓеркулеса,  чем  на
”альстафа, и если платье может сделать джентльмена, то вы - джентльмен. џ бы
советовал вам завЯзать ваш голубой галстук  чуть  пониже  и  убрать  с  брюк
нашивки. Ћденьтесь построже. Ќичего кричащего. Џростой жилет, темные  брюки,
черный шейный платок, чернаЯ шлЯпа, - и даю голову на отсечение, что  завтра
во всей …вропе не найдетсЯ человека, одетого лучше вас.
     -  Ѓлагодарю  вас,  ‚улси,  благодарю  вас,  дорогой  сэр,  -   говорил
очарованный парфюмер, - а теперь Я попрошу вас примерить вот это.
     Џарик был изготовлен с не меньшим мастерством. Ћн не был в  том  пышном
стиле, который так любил сам мистер ќглантайн, - как выражалсЯ парфюмер, это
была "простаЯ и скромнаЯ шевелюра".
     - Њожно подумать, мистер ‚улси, что  они  всю  жизнь  росли  у  вас  на
голове, никому и в голову не  придет,  что  это  не  ваш  естественный  цвет
(мистер ‚улси покраснел). ’еперь вы выглЯдите на десЯть  лет  моложе,  и  не
вздумайте больше напЯливать ваше воронье гнездо.
     ‚улси посмотрел в зеркало и тоже осталсЯ доволен. ‘оперники пожали друг
другу руки и  тотчас  же  стали  друзьЯми,  а  парфюмер  от  полноты  чувств
рассказал портному о  своих  планах  на  завтрашний  день  и  пригласил  его
отобедать вместе со всеми в "‡везде и ЏодвЯзке",  предложив  ‚улси  место  в
колЯске.
     - Ђ может, хотите  поехать  верхом?  -  с  необыкновенно  важным  видом
спросил ќглантайн. - ‘нэффл посадит вас на лошадь, и если  вы  захотите,  мы
можем поехать по обе стороны колЯски.
     Ќо ‚улси скромно призналсЯ, что он плохой наездник, и с радостью принЯл
предложенное ему место в колЯске с условием, что половину всех  расходов  на
эту увеселительную поездку он возьмет на себЯ. …го предложение было принЯто,
и джентльмены расстались с тем, чтобы вечером встретитьсЯ в клубе,  где  все
были поражены установившимсЯ между ними дружеским тоном.
     ‚ечером в  клубе  мистер  ‘нэффл  повторил  мистеру  ‚улси  предложение
парфюмера, заметив, что раз ќглантайн собираетсЯ ехать на "€мператоре", то и
‚улси непременно должен ехать верхом. Ќо портной снова  отказалсЯ,  смиренно
признавшись, что ему еще никогда не приходилось садитьсЯ на лошадь и что  он
во всех отношениЯх предпочитает верховой езде колЯску.
     ‘ этого вечера в  клубе  за  ќглантайном  твердо  укрепилась  репутациЯ
"щеголЯ".
     ‚ воскресенье ровно в два часа днЯ  оба  кавалера  предстали  у  дверей
"‘апожной ™етки", чтобы встретить двух улыбающихсЯ дам.
     - Ђх, боже мой! Њистер ќглантайн! - вскричала  мисс  Љрамп,  совершенно
ошеломленнаЯ его видом. -  џ  еще  никогда  в  жизни  не  видела  вас  таким
красивым!
     “слышав такой комплимент, мистер ќглантайн чуть было не бросилсЯ к  ней
на шею.
     - Ђх, мама, что же это случилось с мистером  ‚улси!  Ћн  сегоднЯ  точно
помолодел на десЯть лет!
     Њиссис Љрамп согласилась с мнением дочери; ‚улси галантно поклонилсЯ, и
оба  джентльмена   обменЯлись   взглЯдами,   выражавшими   самое   искреннее
расположение.
     „ень был превосходный. ќглантайн в сдвинутой набекрень шлЯпе,  упершись
левой  рукой  в  бок  и  откинув  голову,  величественно  трусил  на   своем
покачивающемсЯ седле-кресле; всЯкий раз как "€мператор" обгонЯл колЯску,  он
оборачивалсЯ и с высоты поглЯдывал на Њорджиану. ЏроезжаЯ мимо  ќбенезерской
капеллы, из которой доносилось пение прихожан, "€мператор" чуть повел ушами,
но в остальном все шло как по маслу; к тому времени, как общество  добралось
до ђичмонда, мистер ќглантайн не успел почувствовать ни малейшей  усталости,
ноги и руки его ничуть не затекли, и  он  приехал  как  раз  вовремЯ,  чтобы
передать своего скакуна заботам кучера и предложить дамам  руку,  когда  они
выходили из колЯски.
     Ќет  нужды  перечислЯть  здесь  все  те  блюда,  которыми  наслаждалось
общество за обедом в "‡везде и ЏодвЯзке". Ѓыло  бы  большим  заблуждением  с
моей стороны утверждать, что они не пили шампанского.  Ћни  веселились,  как
только могут веселитьсЯ четверо молодых людей в  этом  христианнейшем  мире;
застенчивое внимание парфюмера и мужественное ухаживание портного  заставили
Њорджиану  почти  забыть  о  галантном  капитане  или,  во  всЯком   случае,
совершенно не замечать его отсутствиЯ.
     ‚ восемь часов они собрались ехать домой.
     - Њожет быть, вы сЯдете  с  нами  в  колЯску,  -  предложила  Њорджиана
ќглантайну, подарив его самым нежным взглЯдом. - Ђ на лошади поедет „ик.
     Ќо Ђрчибальд был слишком большим любителем верховой езды.
     - Ѓоюсь, что не всЯкий справитсЯ  с  этой  лошадью,  -  проговорил  он,
значительно глЯдЯ на Њорджиану, и горделиво поскакал рЯдом с колЯской.  ‹уна
сиЯла и при содействии газовых фонарей так бесподобно освещала землю, что  и
передать невозможно.
     ‚друг вдалеке послышались нежные и жалобные звуки рожка, - кто-то очень
искусно исполнЯл религиозный гимн.
     - Ђх, еще и музыка! ќто божественно! - вскричала  Њорджиана,  устремлЯЯ
глаза к звездам. Њузыка слышалась все ближе и ближе,  отчего  восторг  всего
общества все более возрастал. ЉолЯска катилась со скоростью примерно четырех
миль в час, и "€мператор" принЯлсЯ на столь же быстром  скаку  перебирать  в
такт музыке передними ногами.
     -  Ќе  иначе  как  мистер  ‚улси  доставил  нам  это  удовольствие,   -
предположила романтичнаЯ Њорджиана. - Њистер ќглантайн угощал нас обедом,  а
вы решили угостить нас музыкой.
     Ќадо заметить, что во времЯ этого веселого вечера ‚улси был  слегка,  -
всего лишь самую малость, - разочарован,  воображаЯ,  что  ќглантайн,  более
наделенный   красноречием,   чем   он,    незаслуженно    снискал    большую
благосклонность дам, а так как ‚улси оплатил  половину  всех  расходов,  ему
было чрезвычайно досадно, что всЯ заслуга этой  затеи  приписывалась  одному
ќглантайну. Џоэтому, когда мисс Љрамп спросила его, не он ли  позаботилсЯ  о
музыке, ‚улси имел глупость ответить на ее вопрос уклончиво, ничего не  имеЯ
против того, чтобы оставить ее в приЯтном заблуждении, будто  этим  скромным
проЯвлением вниманиЯ она обЯзана ему.
     -  …сли  вам  это  доставлЯет  удовольствие,  -  ответствовал  искусный
закройщик, - о чем еще мечтать мужчине? „а Я бы нанЯл  весь  оркестр  театра
"„рури-‹ейн", лишь бы вас порадовать.
     ‡вуки рожка между тем слышались уже совеем близко, и если бы  Њорджиана
обернулась, она бы понЯла, откуда доносилась  музыка.  Џозади  них  медленно
двигалась карета, запрЯженнаЯ четверкой; два грума со скрещенными  на  груди
руками ехали на запЯтках, а на козлах  сидел  и  правил  лошадьми  маленький
джентльмен в белом сюртуке и шейном платке Яркого синего цвета. ђЯдом с  ним
сидел горнист и исполнЯл те самые мелодии, которые привели в  такой  восторг
мисс Љрамп. Ћн играл очень мЯгко и тонко, и звуки "Ѓоже, храни  королЯ"  так
нежно лились из медного раструба  его  рожка,  что  Љрампы,  портной  и  сам
ќглантайн были совершенно покорены и очарованы.
     - ‘пасибо вам, дорогой мистер ‚улси, - обратилась к портному  Њорджиана
в порыве благодарности, на что ќглантайн удивленно вытаращил глаза.
     - —естное слово, Я  тут  совершенно  ни  при  чем,  -  только  и  успел
выговорить ‚улси, как вдруг человек, сидевший в следовавшей за ними  карете,
дал знак горнисту: "Џора!" - и рожок затрубил:

                       Ќебо храни императора ”ранции!
                       ђам-там-там, тара-рам-там...

Џри  этих  звуках "€мператор" взвилсЯ на дыбы (а мистер  ќглантайн  взвыл от
ужаса)  и,  стоЯ  на задних ногах,  передними  стал  бить  воздух.  Џока  он
отбивал таким образом передними  ногами  такт,  мистер  ќглантайн  судорожно
вцепилсЯ в его гриву; миссис Љрамп завизжала; мистер ‚улси, „ик, кучер, лорд
‚оксхолл (ибо это был он) и два  грума  его  светлости  разразились  громким
хохотом.
     - Џомогите! Џомогите! - кричала Њорджиана.
     - ‘той! Ђй! Ћй! - вопил,  не  помнЯ  себЯ  от  ужаса,  ќглантайн,  пока
наконец "€мператор" не повалилсЯ замертво на самую середину мостовой, словно
сраженный пушечным Ядром.
     ‚ообразите же себе, о жестокосердые люди, всегда готовые посмеЯтьсЯ над
чужими  несчастьЯми,  вообразите  себе  положение  несчастного   ќглантайна,
придавленного  "€мператором"!  Ћн  упал   очень   легко,   животное   лежало
совершенно. неподвижно, и парфюмер, так же как и лошадь, не подавал  никаких
признаков  жизни.  ќглантайн  не  потерЯл  сознаниЯ,  но   просто   не   мог
пошевелитьсЯ от страха; он лежал в луже, воображаЯ, что истекает  кровью,  и
пролежал бы так до утра, если бы грумы его светлости не слезли и не вытащили
его за воротник сюртука из-под лошади,  продолжавшей  все  так  же  недвижно
лежать на земле.
     - Ќе можете ли  вы  сыграть  "Џрекрасную  „жуди  Љалагэн"?  -  попросил
горниста кучер ‘нэффла.
     ѓорнист заиграл бравурную арию, лошадь поднЯлась, и грумы, прислонившие
мистера ќглантайна к фонарному столбу, предложили ему снова вскарабкатьсЯ  в
седло.
     Ќо  парфюмер  чувствовал  себЯ  слишком  несчастным.  „амы  с  радостью
потеснились и дали ему место подле себЯ. „ик влез на "€мператора" и поскакал
домой. Љарета, запрЯженнаЯ четверкой, тоже тронулась под  звуки  "Ћ  дорогой
мой, что же это значит", а мистер ќглантайн мрачно уселсЯ в колЯске, с дикой
ненавистью поглЯдываЯ на соперника. Џанталоны его были запачканы  грЯзью,  а
сюртук на спине разорван.
     - ‚ы сильно  ушиблись,  дорогой  мистер  Ђрчибальд?  -  с  неподдельным
участием спрашивала Њорджиана.
     - Ќ-не очень, - отвечал беднЯга, готовый расплакатьсЯ.
     - Ђх, мистер ‚улси, - продолжала добродушнаЯ девушка, -  как  могли  вы
так подшутить?
     - „а  честное  же  слово...  -  начал  было  оправдыватьсЯ  ‚улси,  но,
представив себе всю смехотворность случившегосЯ, не выдержал и расхохоталсЯ.
     - ‚ы, вы - подлый трус, - завопил в бешенстве ќглантайн, - вы  смеетесь
надо мной, негодЯй! ’ак вот же вам, получите, сэр! -  €  он,  всей  тЯжестью
навалившись на портного и  чуть  не  задушив  его,  принЯлсЯ  с  неимоверной
быстротой тузить его кулаками по  глазам,  по  носу,  по  ушам  и,  наконец,
сдернул с него парик и вышвырнул его на мостовую.
     € тут Њорджиана увидела, что ‚улси - рыжий {Ћ соперничестве брадобреЯ с
портным говоритсЯ в одной французской басне.}.

ѓ‹Ђ‚Ђ IV,
     в которой число поклонников героини увеличиваетсЯ, а она сама
     становитсЯ заметной фигурой в обществе

     Џрошло два года после празднества в ђичмонде, начавшегосЯ столь мирно и
закончившегосЯ всеобщим смЯтением. Њорджиана так и не смогла простить  ‚улси
его  рыжие  волосы  или  перестать  смеЯтьсЯ   над   несчастьем,   постигшим
ќглантайна, а оба джентльмена не в состоЯнии были примиритьсЯ друг с другом.
‚улси тут же послал вызов ќглантайну, предлагаЯ ему дратьсЯ  на  пистолетах,
но парфюмер отклонил вызов, справедливо утверждаЯ,  что  торговцы  не  имеют
дела с такого рода оружием; тогда портной предложил ему встретитьсЯ и решить
спор, засучив рукава, как подобает мужчинам, в присутствии друзей из  клуба.
Џарфюмер заЯвил на это, что он никогда не  примет  участиЯ  в  столь  грубом
поединке, после чего Ѓулей, окончательно выведенный из себЯ,  поклЯлсЯ,  что
он непременно вцепитсЯ ему в нос,  если  ќглантайн  когда-нибудь  переступит
порог клуба; и так один из членов клуба был вынужден покинуть свое кресло.
     ‘ам Ѓулей не пропускал ни одного вечера, но его присутствие не  вносило
ни весельЯ, ни оживлениЯ, то есть всего того, что  делает  приЯтным  мужское
общество  в  клубе.  ‚ходЯ,  Ѓулей  первым  делом  наказывал  мальчику-слуге
"доложить ему, как только поЯвитсЯ этот негодЯй ќглантайн", и, повесив шлЯпу
на вешалку, принималсЯ с мрачным видом ходить по  комнате,  хватаЯ  себЯ  за
рукава, стискиваЯ  кулаки  и  потрЯсаЯ  ими,  словно  приводЯ  их  в  боевую
готовность, чтобы выполнить свое намерение  и  вцепитьсЯ  в  нос  сопернику.
Џриготовившись таким образом, он усаживалсЯ в кресло  и  в  полном  молчании
закуривал трубку, оглЯдываЯ всех присутствующих и  вскакиваЯ  и  поддергиваЯ
рукава сюртука, стоило только кому-нибудь войти в комнату.
     Љлуб решительно не одобрЯл поведениЯ ‚улси. Џервым  перестал  приходить
Љлинкер, потом Ѓастард, торговец домашней птицей. €счез и ‘нэффл, ибо  ‚улси
вызвал на поединок и его  в  качестве  ответчика  за  недостойное  поведение
ќглантайна, но принЯть вызов ‘нэффл отказалсЯ. €так, ‘нэффл  тоже  выбыл  из
членов клуба. ‚ конце концов клуб покинули все,  кроме  портного  и  ’рэсла,
жившего на той же улице; эти двое продолжали посещать клуб и,  сидЯ  по  обе
стороны владельца трактира Љрампа, как индейские вожди в вигваме,  в  полном
безмолвии попыхивали трубками. Ђ платье и кресло старого Љрамиа  становились
ему с каждым днем все просторнее и просторнее;  "ЋтбивнаЯ"  прекратила  свое
существование, и жизнь его утратила всЯческий смысл. Ћднажды в субботу он не
спустилсЯ вниз, чтобы занЯть председательское место в клубе (как он все  еще
гордо именовал свою распивочную), а в следующую субботу ’рэсл  сколотил  ему
гроб; и ‚улси, шагаЯ рЯдом с гробовщиком, проводил до могилы  родоначальника
"Ћтбивной".
     Њиссис Љрамп осталась одна на белом свете. ’о есть как же это  одна?  -
удивитсЯ какой-нибудь наивный добропорЯдочный  читатель.  Њой  дорогой  сэр,
неужели вы так плохо знаете человеческую природу, если не догадались, что не
далее как через неделю после приключениЯ в ђичмонде Њорджиана вышла замуж за
капитана “окера? ќто  было,  разумеетсЯ,  сделано  втайне,  а  после  обрЯда
бракосочетаниЯ они, как это обычно  делают  молодые  люди  в  мелодрамах,  с
повинной головой Явились к родителЯм.
     - Џростите менЯ, милые мама и  папа,  Я  вышла  замуж  за  капитана,  -
объЯвила Њорджиана.
     Њама с папой простили ее, да и как могло быть иначе. Џапа  выдал  ей  в
приданое часть своего капитала, и Њорджиана с радостью вручила деньги  мужу.
‘вадьба состоЯлась за несколько месЯцев до кончины  старого  Љрампа;  миссис
ѓовард находилась со  своим  “окером  на  континенте,  когда  произошло  это
печальное событие; поэтому-то миссис Љрамп и оказалась в полном  одиночестве
и без всЯкой поддержки.  ‚  последнее  времЯ  Њорджиана  не  особенно  часто
видалась со своими стариками; разве могла она,  вращаЯсь  в  высших  сферах,
принимать  в  своей  новой  изысканной  резиденции  на  ќджуер-роуд  старого
трактирщика и его жену? Ћставшись одна-одинешенька, миссис Љрамп  не  смогла
жить в доме,  где  когда-то  была  так  счастлива  и  пользовалась  всеобщим
уважением; она продала патент на владение "‘апожной  ™еткой"  и,  добавив  к
полученной сумме собственные сбережениЯ (что  в  общей  сложности  составило
около шестидесЯти фунтов в год), удалилась на покой, поселившись  неподалеку
от милого ее сердцу "‘эдлерс-“элза", в пансионе вместе  с  одной  из  сорока
учениц миссис ‘эрл. Ћна утверждала, что сердце ее разбито, но тем  не  менее
по  прошествии  девЯти  месЯцев  со  смерти  мистера   Љрампа,   желтофиоли,
настурции, белые буковицы и вьюнки вновь расцвели на ее шлЯпе, а  через  год
она была так же разодета, как прежде, и снова ежедневно посещала "“элз"  или
другие увеселительные заведениЯ, не пропускаЯ ни одного вечера и  сделавшись
в театре столь же неотъемлемым лицом, как капельдинер. —то и  говорить,  она
все еще была очаровательной вдовушкой, и один  ее  старый  обожатель  (некто
”икс, прославленный исполнитель Џанталоне  во  времена  ѓримальди,  игравший
ныне в "“элзе" "благородных отцов") предложил ей руку и сердце.
     Ћднако почтеннаЯ вдова решительно отвергла его предложение.  Џо  правде
говорЯ, она необыкновенно  гордилась  тем,  что  ее  дочь  супруга  капитана
“окера. Ћни виделись вначале довольно редко, хотЯ времЯ, от времени  миссис,
Љрамп наносила визиты молодой леди на Љоннот-сквер;  а  если  жене  капитана
случалось заглЯнуть на ‘ити-роуд, в "‘эдлерс-“элзе" не было  человека  -  от
первого трагика до мальчишки,  следившего  за  выходами  актеров  на  сцену,
который не оповещалсЯ бы об этом событии.
     Њы уже говорили, что Њорджиана принесла домой приданое прЯмо в  сумочке
и передала все свое  состоЯние  в  руки  мужа;  поэтому  читатель,  которому
известен сверхъестественный эгоизм капитана “окера,  может  вообразить,  как
рассвирепел бы  капитан  и  какими  грубыми  проклЯтьЯми  и  оскорбительными
эпитетами осыпал бы жену, обнаружив, что у нее всего-навсего пЯтьсот  фунтов
вместо ожидаемых им пЯти тысЯч. Ќо, по правде говорЯ, “окер в  ту  пору  был
почти влюблен в  свою  прелестную,  розовую,  кроткую  жену.  Ћни  совершили
двухнедельное путешествие, во времЯ которого оба были необычайно  счастливы;
и она так простосердечно, так трогательно, нежно прижавшись к мужу,  вручила
ему все свое состоЯние, и  ей  так  искренне  хотелось  бы  иметь  в  тысЯчу
миллионов и миллионов раз больше, лишь бы ее драгоценный ѓовард был доволен,
что только у последнего негодЯЯ хватило бы духу сердитьсЯ  на  нее;  поэтому
“окер поцеловал ее,  погладив  блестЯщие  локоны,  и  снова  не  без  грусти
пересчитал ассигнации, после чего запер их  в  свой  портфель.  ‚  сущности,
она-то ведь никогда не обманывала его, обманул  его  ќглантайн,  но  зато  и
“окер, в свою очередь, с лихвой отплатил ему. Љ тому  же  “окер  в  ту  пору
питал столь нежные чувства к Њорджиане, что  -  клЯнусь  честью  -  врЯд  ли
сожалел о совершенном поступке. Љроме того, капитан совсем не привык держать
каждый день в руках пЯтьсот фунтов  хрустЯщих  банкнотов;  эта  решительнаЯ,
сангвиническаЯ натура воображала, что им конца не будет,  и  уже  обдумывала
десЯтки способов, как бы пустить эти деньги в оборот и  довести  их  до  ста
тысЯч фунтов стерлингов. —то и говорить, разве мало  на  свете  простодушных
натур,  которые  с  таким  же  чувством  взирали  на  новенькие  банкноты  и
прикидывали возможности пустить их в рост.
     Ќе будем, однако, задерживатьсЯ на этой грустной теме. Џослушаем лучше,
как распорЯдилсЯ “окер своими деньгами. Ћн обставил  вышеупомЯнутый  дом  на
ќджуер-роуд, ‡аказал прелестный фарфор, завел пару лошадей и  фаэтон,  нанЯл
несколько приличных горничных и лакеЯ-грума, одним  словом,  устроил  именно
такой аккуратненький,  скромный  и  вполне  аристократический  домик,  какой
полагаетсЯ  иметь  молодой  респектабельной  супружеской  паре  на  заре  их
совместной жизни. "‘ прошлым покончено, - не раз говорил он своим  знакомым,
- еще несколько лет тому назад Я, пожалуй, пошел бы на риск, но  теперь  мой
девиз   -   благоразумие,   и   Я   не   воспользуюсь   ни   фартингом    из
пЯтнадцатитысЯчного  капитала   жены".   €   вот   вам,   читатель,   лучшее
доказательство того  довериЯ,  которое  оказывало  “океру  общество:  ни  за
фарфор, ни  за  экипаж,  ни  за  мебель,  которыми,  как  было  сказано,  он
обзавелсЯ,  “окер  не  заплатил  ни  одного  шиллинга;  он   был   настолько
благоразумен, что если бы не подорожные сборы, да  не  расходы  на  почтовые
марки и королевский налог, ему врЯд ли когда-нибудь  понадобилось  разменЯть
даже пЯтифунтовый банкнот своей жены.
     ѓоворЯ по правде, мистер “окер твердо вознамерилсЯ сколотить капитал. Ђ
что может быть проще, если вы живете в ‹ондоне? ђазве  акционерные  общества
не открыты длЯ всех  желающих?  ђазве  испанские  и  колумбийские  акции  не
поднимаютсЯ и не падают? „лЯ чего же еще созданы все эти  общества,  как  не
длЯ того, чтобы набивать тысЯчами фунтов карманы пайщиков и  директоров?  ‚о
все эти коммерческие  махинации  и  погрузилсЯ  с  необычайным  рвением  наш
галантный капитан и с первых же шагов добилсЯ таких блестЯщих  успехов,  так
удачно покупал и продавал, что в ‘ити его уже начали считать капиталистом, и
его имЯ можно было встретить в официальном списке директоров  многочисленных
богатых благотворительных обществ, в которых никогда не бывает недостатка  в
‹ондоне. ‚ его агентстве производились операции на суммы  в  тысЯчи  фунтов,
при  его  участии  скупались  и  перепродавались  солидные  акции.  ‘  какой
ненавистью и завистью глЯдел на  него  бедный  мистер  ќглантайн  из  дверей
своего заведениЯ (принадлежавшего теперь ќглантайну и Њосрозу), когда  “окер
ежедневно проезжал в своем фаэтоне, запрЯженном парой,  или  когда  до  него
доходили слухи о блестЯщем положении, которое “окер занЯл в обществе.
     Њиссис “окер могла пожаловатьсЯ только на то, что она не слишком  часто
наслаждаетсЯ обществом мужа. „ела заставлЯли его на целый день отлучатьсЯ из
дому; и те же дела вынуждали его оставлЯть ее то и  дело  одну  по  вечерам;
тогда как он (поглощенный все теми же  делами)  обедал  со  своими  знатными
друзьЯми в клубе и пил кларет и шампанское,  преследуЯ  все  те  же  деловые
цели.
     Ћна была бесконечно добра и простодушна и ни разу ни единым  словом  не
упрекнула его; она неизменно приходила в восторг, если он мог провести вечер
с ней дома, а когда он находил времЯ, чтобы покатать ее в Џарке, она  бывала
счастлива после такого событиЯ еще целую  неделю.  ‚  этих  случаЯх  она  от
избытка чувств отправлЯлась к матери и рассказывала  ей:  "Ђх,  мама,  вчера
ѓовард катал менЯ в Џарке, ѓовард обещал сводить менЯ в оперу..." - или  еще
что-нибудь в том же роде. € в тот же вечер директор  театра,  первый  трагик
мистер ѓолер, миссис ‘эрл и ее сорок учениц, все капельдинерши, гардеробщицы
и даже разносчицы лимонада в "“элзе" знали, что капитан и миссис “окер  были
в  Љенсингтон-гардене  или  были  приглашены  в   оперу   в   ложу   маркиза
Ѓиллингсгета. Ђ однажды вечером миссис “окер  поЯвилась  (то-то  Яесказанное
счастье!) в своих черных локонах  и  в  кашемировой  шали,  о  флаконом  длЯ
нюхательной соли, в черном бархатном платье и с райской птичкой на  шлЯпе  в
ложе в "“элзе". Ѓоже милостивый} Љак они играли длЯ  нее  в  этот  вечер,  и
ѓолер и все остальные, и как счастлива была миссис Љрамп!  ‚  антрактах  она
осыпала дочь поцелуЯми, она кивала всем друзьЯм на сцене и за кулисами,  она
представила дочь - миссис  “окер  -  капельдинерше;  и  Њелвилу  „еламару  -
первому комику, и  Љантерфилду  {тирану),  и  все  выбежали  к  подъезду,  и
выкликали  карету  миссис  “окер,  и  махали  шлЯпами,  и  кланЯлись,  когда
маленький фаэтон, запрЯженный парой, тронулсЯ с  места,  “окер,  отпустивший
усы, зашел в театр неред концом спектаклЯ и ничуть не  "растрогалсЯ  знаками
вниманиЯ, расточаемыми ему и его даме.
     ЏеречислЯЯ предметы роскоши, которыми капитан обставил свой дом,  нужно
упомЯнуть о роЯле, занимавшем добрых четыре пЯтых маленькой задней  гостиной
миссис “окер, за которым она постоЯнно музицировала. ‚се дни и вечера, когда
“окера не бывало дома (а это случалось  каждый  день  и  каждый  вечер),  вы
могли, да и не только вы, - всЯ  улица  могла  слышать,  как  в  доме  номер
двадцать три звенит и переливаетсЯ на все лады женский голос; ведь без этого
не обходитсЯ ни одна музицирующаЯ дама. “лица  неодобрительно  относилась  к
этому постоЯнному шуму, но соседЯм трудно угодить, а что  оставалось  делать
Њорджиане, как не петь? Њожно ли запереть в клетке дрозда  и  запретить  ему
петь? € вот в уютной маленькой клетке на ќджуер-роуд дрозд  капитана  “окера
распевал песни и не чувствовал себЯ несчастным.
     Џосле того, как прошел  примерно  год  со  днЯ  свадьбы  молодой  пары,
омнибус, останавливавшийсЯ и поблизости от миссис  Љрамп,  и  неподалеку  от
ќджуер-роуд, где жила миссис “окер, стал почти ежедневно привозить  маменьку
к дочери. Ћна приезжала, когда  канитан  уходил  по  делам;  она  обедала  с
Њорджиаиой в два часа  и  каталась  с  ней  по  Џарку,  но  она  никогда  не
задерживалась у дочери после шести часов вечера. ‚едь ей же надо было идти в
семь на спектакль! €, кроме того, капитан мог вернутьсЯ  домой  с  одним  из
своих важных друзей, а он всегда долго ворчал и ругалсЯ,  когда  заставал  у
себЯ тещу. —то касаетсЯ Њорджианы, то она была из тех жен, которые  поощрЯют
в своих мужьЯх деспотизм. Љаждое слово мужа - истина, потому  что  изрек  ее
он; каждое его требование должно беспрекословно  исполнЯтьсЯ.  Њиееке  “окер
полностью отказалась от  собственной  воли  и  целиком  подчинившись  своему
повелителю. Ќо как же это могло  произойти?  ‚едь  до  замужества  она  была
весьма независимой особой и ума у нее было куда больше, чем у ее ѓоварда.  џ
полагаю, что все дело было в его усах, внушавших ей такой страх и  державших
ее в полном подчинении.
     ќгоисты мужьЯ, постоЯнно проЯвлЯющие в обращении со своими покладистыми
женами суровость и непреклонность, оказываютсЯ в очень  выгодном  положении:
если случайно они вдруг снизойдут до  какой-нибудь  маленькой  услуги,  жены
преисполнЯютсЯ такой благодарности, какой они никогда не чувствовали  бы  по
отношении к супругу и повелителю, привыкшему исполнЯть  все  их  желаниЯ;  а
потому, когда капитан “окер милостиво внЯл мольбам своей жены  и  согласилсЯ
взЯть ей учителЯ пениЯ, его щедрость показалась ей поистине божественной,  и
на следующий день Њорджиана бросилась на шею приехавшей к ней матери и стала
рассказывать ей, какой изумительный, какой великодушный ангел  ее  ѓовард  и
чем только не обЯзана она этому человеку, возвысившему  ее  из  скромного  и
незаметного положениЯ, которое она занимала в жизни, и  сделавшего  ее  тем,
чем она была теперь. Ђ чем, в сущности, она была, беднЯжка? †еной  какого-то
мошенника, пройдохи. Ћна принимала у себЯ жен некоторых знакомых  мужа,  жен
двух его поверенных, жену его биржевого маклера  да  еще  двух-трех  дам,  о
которых, с вашего позволениЯ, мы воздержимсЯ что-либо  рассказывать;  и  она
считала длЯ себЯ честью занимать столь высокое положение! ‘ловно  “окер  был
лордом ќксетером, женившимсЯ на простой горничной, или благородным  принцем,
сделавшим предложение скромной ‡олушке, или самим великим ћпитером, сошедшим
с Ћлимпа и воспылавшим  страстью  к  ‘емеле.  ЋглЯнитесь  вокруг,  уважаемый
читатель, на своих почтенных знакомых! Њного ли найдетсЯ женщин, думающих  и
поступающих иначе? Ћни верЯт в своих мужей, что бы эти мужьЯ ни делали. „жон
может быть глупым, безобразным, грубым, он может быть негодЯем, -  его  Њэри
ќнн никогда этого не заметит; он может обманывать ее на каждом шагу,  а  она
неизменно будет дарить его своей милой улыбкой; если он скуп,  -  она  будет
утверждать, что он бережлив; если он рассоритсЯ со своими лучшими  друзьЯми,
- она будет говорить, что он, как всегда, прав; он может быть мотом,  -  она
будет повторЯть, что он щедр и что длЯ его здоровьЯ необходимы  развлеченьЯ;
если он бездельник, значит, ему нужен отдых, и она сэкономит на своих личных
расходах и на  хозЯйстве,  чтобы  дать  ему  гинею  на  клуб.  Љаждое  утро,
просыпаЯсь и глЯдЯ на храпЯщего рЯдом мужа, глЯдЯ, повторЯю,  на  его  лицо,
распластанное рЯдом с ней на подушке, она благословлЯет  это  тупое,  грубое
лицо, эту тупую, грубую душу и считает то  и  другое  божественным  пределом
совершенства. •отелось бы мне знать, почему  женщины  не  догадываютсЯ,  что
мужьЯ их обманывают? ‚идно, так уж устроила природа, и  за  это  ее  следует
только благодарить. ‚ прошлом году ставили "‘он  в  летнюю  ночь",  и  когда
’итаниЯ обнимала и прижимала к груди  длинные-предлинные  уши  Ћсновы,  весь
театр надрывалсЯ от неудержимого хохота, а мне подумалось, что в  зрительном
зале и сидит не меньше сотни ослов,  которых  так  же  слепо  боготворЯт  их
супруги. ‚се эти ’итании  баюкают  их  на  коленЯх  и  сзывают  сонм  нежных
ласковых духов домашнего очага, чтобы они услаждали их  грубые  инстинкты  и
угождали  их  низменным  желаньЯм;  и  (так  как  вышеприведенные  замечаниЯ
относЯтсЯ только к порЯдочным женщинам,  любЯщим  своих  законных  супругов)
слава богу, что им не попадаетсЯ какой-нибудь гадкий Џук, который открыл  бы
им глаза и рассеЯл их иллюзии. Cui  bono?  {„лЯ  чего?  (лат.).}  Џусть  они
пребывают в неведении: Я знаю двух очаровательных дам, которые, прочитав эти
строки, найдут их вполне справедливыми, но им и в голову не придет, что  это
написано про них.
     Ђ вот еще довольно любопытное наблюдение. ‡амечали ли вы, как  много  и
упорно женщины занимаютсЯ  всЯческими  рукодельЯми  и  искусствами?  ‚ышитые
шерстью подушки длЯ диванов,  сшитые  из  лоскутков  покрывала  или  вЯзанье
(правда, оно нынче уже вышло из моды и им еще занимаютсЯ только в  деревне),
целые горы подушечек длЯ булавок, сотни старательно  изрисованных  альбомов,
невероЯтное количество пьес, разученных на фортепьЯно, и несчетное множество
прочего вздора, на который тратЯт времЯ эти  милые  созданьЯ,  -  да  что  Я
говорю, разве мы не видели, как они по вечерам целыми стайками собираютсЯ  и
рассаживаютсЯ вместе: ‹уиза вышивает шерстью,  ќлиза  делает  вышеупомЯнутые
подушечки длЯ булавок, ЂмелиЯ трудитсЯ над  футлЯром  длЯ  карт  или  плетет
тончайшие шнурки; и среди них ’еодозиЯ,  придвинув  к  себе  шандал,  читает
вслух книгу? Ђх, мой дорогой сэр, мало же радостей  выпадает  на  долю  этих
созданий, если им приходитсЯ собиратьсЯ вместе, чтобы читать  вслух  романы!
Џоверьте, они делают это не по доброй воле: что хорошего в  такой  жизни,  в
таком унылом времЯпрепровождении! ‚ своей книге об Ђмерике  мистер  „иккенс,
говорЯ о заключенных, сидЯщих в одиночных  камерах,  рассказывает,  как  эти
узники  разукрашивают  свои  камеры,  причем  многие   проделывают   это   с
непостижимым  мастерством  и  тщательностью.   †енские   рукодельЯ   нередко
оказываютсЯ  сродни  этим  занЯтиЯм,  это  та  же  работа  узников,  которой
предаютсЯ только потому, что бедные пальчики и головки  не  находЯт  другого
применениЯ; вот  как  создаютсЯ  эти  замысловатые  подушечки  длЯ  булавок,
вышиваютсЯ покрывала, разучиваютсЯ фортепьЯнные сонаты. €, ей-богу, когда  Я
вижу, как две милых, невинных, розовощеких молодых  женщины  усаживаютсЯ  за
фортепьЯно, подложив на  стульЯ  большее  или  меньшее  (как  кому  удобнее)
количество нотных альбомов, и, устроившись таким способом  за  инструментом,
принимаютсЯ барабанить в четыре руки всевозможные вариации на тему ѓерца или
Љалькбреннера, - Я не получаю ни малейшего удовольствиЯ от их  игры,  и  мое
слишком  впечатлительное  сердце  обливаетсЯ  кровью,  когда  Я  смотрю   на
исполнительниц. ‘колько часов, недель, - да что там  недель,  -  многих  лет
упорных занЯтий стоила им какаЯ-нибудь жига! ‘колько денег истратил их папа,
сколько пилила своих дочек мама ("‹еди Ѓальбок сама не играет, - говорит сэр
’омас, - но у нее поразительный слух!"); разве все это не свидетельствует об
их каторжной жизни! Љак живет молодаЯ дама? Ћна завтракает  в  восемь  часов
утра, затем,  до  десЯти,  занимаетсЯ  по  разговорнику  Њэнгнала  со  своей
компаньонкой, потом до часу  упражнЯетсЯ  на  фортепьЯно,  затем  гулЯет  за
решеткой  по  саду,  потом  снова  музицирует,  потом  шьет  или  что-нибудь
вышивает, или читает французскую книгу или "€сторию" ћма,  потом  спускаетсЯ
вниз, чтобы поиграть папеньке, который  любит  под  музыку  подремать  после
обеда, и вот, наконец, пора и спать, а завтра снова настанет день со  всеми,
как их называют, "обЯзанностЯми". Ћдин мой друг,  зайдЯ  на  днЯх  в  весьма
аристократический дом, увидел, как юнаЯ леди вошла в комнату с  подносом  на
голове, - Mon Dieu! Џо-видимому, она  старалась  таким  способом  выработать
грациозную походку. Љто  знает,  может  быть,  в  эту  минуту  леди  ѓантель
упражнЯетсЯ, поднимаЯ и опускаЯ пару  тех  самых  неодушевленных  предметов,
которые носЯт ее имЯ,  а  леди  ‘офи  лежит,  распростертаЯ  на  доске,  длЯ
выпрЯмлениЯ позвоночника? Ћ, Я мог бы писать целые диссертации на эту  тему.
Ќо полно, нас все это времЯ ждет миссис “окер!
     …сли все вышеприведенные  наблюдениЯ  имеют  какое-нибудь  отношение  к
нашей повести, а это, безусловно,  так  и  есть,  Я  хотел  бы  дать  понЯть
читателю, что миссис “окер в отсутствие  мужа  в  своем  одиноком  заточении
тратила  изрЯдное  количество  свл  и  времени,  развиваЯ  свое  музыкальное
дарование, и, как уже говорилось ранее, обладаЯ прекрасным сильным  голосом,
очень скоро добилась значительных успехов. ‘начала ее учителем  был  Џодмор,
толстый  хормейстер  "“элза",  разучивший  некогда  с  ее  матерью   песенку
"’ара-рам...", пользовавшуюсЯ с первого же раза неизменным успехом. Ћн очень
неплохо подготовил  Њорджиаиу  и  запретил  ей  петь  всЯческие  романсы  из
"’аверны Ћрла", столь излюбленные ею; после  того  как  она  с  его  помощью
достигла некоторого мастерства, честный  хормейстер  заЯвил,  что  ей  нужен
более искусный наставник; он написал капитану “океру письмо (вложив  в  него
небольшой счет), в самых лестных выражениЯх превозносЯ  успехи  его  жены  и
настоЯтельно советуЯ ей брать  уроки  у  знаменитого  Ѓароски.  Џосле  этого
капитан “окер отпустил Џодмора и пригласил за очень значительную сумму,  как
он не преминул сообщить своей жене, синьора  Ѓароски.  Ћн  и  в  самом  деле
осталсЯ должен Ѓароски не меньше двухсот двадцати гиней, когда его... Ќо  мы
забегаем вперед!
     Ѓароски написал оперу "ѓелиогабал",  ораторию  "—истилище",  наделавшую
столько шуму, несметное количество песен и музыку  длЯ  многих  балетов.  Ћн
родилсЯ в ѓермании и выказывал такое необыкновенное пристрастие к свинине  и
сосискам,  так  аккуратно  посещал  церковь,  -  что  все  разговоры  о  его
принадлежности к избранному народу, на мой взглЯд, лишены всЯких  оснований.
ќто был маленький толстый человечек с крючковатым носом, черными, как смоль,
бакенбардами и такими  же  черными  блестЯщими  глазками;  пальцы  его  были
унизаны кольцами, а сам он - увешан всевозможными  драгоценностЯми.  Њанжеты
его рубашки были - в гигиенических целЯх - всегда аккуратно отвернуты поверх
рукавов сюртука, а его большие руки, способные охватить половину  клавиатуры
и  позволЯвшие  ему  добиватьсЯ  на   фортепьЯно   поразительных   эффектов,
доставивших ему стодь великую  славу,  были  затЯнуты  в  лайковые  перчатки
лимонного цвета - новые или только что  вычищенные;  кстати,  позволим  себе
мимоходом задать вопрос: почему многие мужчины с грубыми красными запЯстьЯми
Я большими руками так привержены к белым лайковым перчаткам и  манжетам?  Ќа
одни только перчатки Ѓароски, по-видимому, тратил изрЯдный капитал;  на  все
вопросы по этому поводу он, хитро улыбаЯсь, отвечал: "Ђх, остафте, расфе  фи
не снаете, что плаготарЯ снакомстфу с отной першатошницей они достаютсЯ  мне
ошень тешефо". Ћн каталсЯ верхом в Џарке, у него была прекраснаЯ квартира на
„увр-стрит, и он состоЯл членом "ђиджент-клуба", служа постоЯнным источником
весельЯ длЯ его членов, которым он рассказывал о своем невероЯтном успехе  у
женщин и длЯ которых у него всегда были  припасены  билеты  в  театр  или  в
оперу. “ него загорались глазки и колотилось сердце, когда с ним заговариваЯ
какой-нибудь лорд, и он тратил, по  слухам,  огромные  суммы  на  устройство
обедов длЯ великосветских  отпрысков  в  ђичмонде  и  в  прочих  местах.  "”
политике Я консерфатор то моска гостей". Ћдним словом, это был изрЯдный фат,
не лишенный, однако, дарованиЯ.
     ‚от этому-то джентльмену и предстоЯло завершить музыкальное образование
миссис “окер. Ћн сразу же пришел  "ф  фосторк  от  ее  танных",  нашел,  что
диапазон ее голоса "шресфишайно" широк, и заверил  ее,  что  из  нее  выйдет
первокласснаЯ  певица.  “ченица  была   способной,   учитель   необыкновенно
талантлив, и в результате миссис “окер сделала  поразительные  успехи,  хотЯ
достойнаЯ миссис Љрамп, обыкновенно присутствовавшаЯ  на  уроках  дочери,  с
большим  неодобрением  относилась  к  новой  системе  обучениЯ  и  всем  тем
бесконечным упражнениЯм, которые должна была  проделывать  Њорджиана.  ‚  ее
времЯ все было по-другому,  говорила  она.  €нкледон  ничего  не  понимал  в
музыке, а разве кто-нибудь теперь поет, как он? •орошаЯ  английскаЯ  баллада
во сто раз лучше всех ваших "”игаро" и "‘емирамид".
     ЌесмотрЯ на все эти возражениЯ, миссис “окер охотно и  с  поразительной
настойчивостью придерживалась метода своего нового учителЯ.  Љак  только  ее
муж отправлЯлсЯ по утрам в ‘ити, она садилась за фортепьЯно, и  если  он  не
возвращалсЯ к обеду, то и в обеденное времЯ не прерывала  своих  упражнений;
впрочем, мне нет нужды слишком подробно описывать процесс ее занЯтий, да это
и невозможно, ибо, говорЯ между нами, никто из ”иц-Ѓудлов по  мужской  линии
никогда не мог пропеть ни одной ноты, и  мне  совершенно  неизвестен  жаргон
бесконечных  гамм  и  сольфеджио.  Ќо  так  как  всЯкий,  глЯдЯ  на   людей,
занимающихсЯ музыкой, не может не заметить, сколько энергии они вкладывают в
свои упражнениЯ, как не может не заметить родитель дочерей (при  всем  своем
невежестве),что в его доме с утра до вечера бренчат  на  фортепьЯно  и  поют
вокализы, то пусть читатель без дальнейших разъЯснений представит себе,  как
проводила времЯ героинЯ нашей повести в эту пору своей жизни.
     “окер был весьма доволен успехами жены и со своей стороны делал все  от
него зависЯщее, но воздерживалсЯ от расплаты с Ѓароски.  Џочему  он  ему  не
платил, нам известно, - оплачивать счета было не в его натуре,  если  только
его не вынуждали к этому крайние меры; но почему Ѓароски не прибегал к  этим
крайним мерам? „а потому, что, получи он таким способом деньги,  он  потерЯл
бы ученицу, а этой ученицей он дорожил больше, чем деньгами. Ћн предпочел бы
сам платить ей по гинее  за  урок,  лишь  бы  не  расставатьсЯ  с  нею.  …му
случалось отказывать какому-нибудь важному лицу, но он ни разу не  пропустил
ни одного занЯтиЯ с Њорджианой; нужно сказать правду: он был влюблен в  нее,
как некогда Ѓулей и ќглантайн. "…й-богу, - говорил он, - эта пефуньЯ  сфетет
менЯ сфоими скромными глазами с ума. Ќо фот уфитите: за шесть нетель Я  могу
саставить люпую шеншину проситьсЯ к моим ногам. € фи уфитите, что Я стелаю с
Њоршианой".
     Ћн регулЯрно занималсЯ с нею в течение шести недель, однако Њорджиана к
его ногам так и не бросилась; он исчерпал весь запас своих комплиментов,  но
она неизменно отвечала на них смехом.  €,  разумеетсЯ,  его  страсть  только
разгоралась  от  того,  что  это  прелестное  создание  было  так  вызывающе
простодушно и так жестоко весело.
     Ѓенджамин Ѓароски был главным украшением лондонского музыкального мира;
он брал по гинее за три четверти часа урока на дому у своих учениц;  и,  что
еще важнее,  у  него  была  школа  дома,  куда  стекались  многочисленные  и
удивительно разношерстные ученики, как это неизменно наблюдаетсЯ в  подобных
частных школах. ’ут можно было встретить совсем еще юных и невинных леди  со
своими  маменьками,  которые  при  поЯвлении  некоторых   профессионалов   с
сомнительной репутацией в страхе  упрЯтывали  дочек  в  самый  дальний  угол
комнаты. ’ут была мисс ѓриг, котораЯ пела в "Ќайденыше", и  мистер  „жонсон,
выступавший в "’аверне Ћрла", и мадам ”иоравенти  (чрезвычайно  сомнительнаЯ
личность), котораЯ нигде не пела, но котораЯ всегда поЯвлЯлась в €тальЯнской
опере. ’ут был и ‹амли  ‹импитор  (сын  лорда  ’видлдейла),  один  из  самых
превосходных   теноров   в   городе,   выступавший,    как    говорили,    с
профессиональными певцами в сотнЯх концертов; и капитан гвардии ѓаззард, чей
потрЯсающий бас, по всеобщему мнению, не уступал голосу Џорто, который делил
в школе Ѓароски славу  с  дантистом,  пренебрегшим  золотыми  и  фарфоровыми
челюстЯми ради сохранениЯ голоса,  как  поступил  бы  на  его  месте  всЯкий
маньЯк, одержимый страстью к музыке. Љроме того, среди учениц было не  менее
десЯтка поблекших девиц, выдававших себЯ за гувернанток, и  профессиональных
певиц в перелицованных  платьЯх,  с  незавитыми,  туго  зачесанными  на  уши
волосами под потертыми шлЯпками, -  бедные  неудачницы,  отдающие  последние
жалкие полгинеи ради того только, чтоб называтьсЯ ученицами синьора Ѓароски,
которые, в  свою  очередь,  набирали  учениц  и  учеников  среди  английской
молодежи или служили хористками в каком-нибудь театре.
     Џримадонной этого маленького кружка была ЂмелиЯ  ‹аркинс,  чьЯ  будущаЯ
слава должна была увеличить славу ее знаменитого  учителЯ,  чьи  доходы  ему
предстоЯло разделить и которую ради этой цели  он  взЯл  к  себе  в  учение,
заключив контракт с ее отцом, весьма уважаемым  помощником  шерифа,  ставшим
теперь  благодарЯ  стараниЯм   дочери   богатым   человеком.   ЂмелиЯ   была
голубоглазой блондинкой с ослепительной, как снег, кожей  и  локонами  цвета
соломы; ее фигура - впрочем, зачем нам описывать ее фигуру? Љто не видал  ее
на сцене королевских оперных театров у нас и в Ђмерике под псевдонимом  мисс
‹игонье?!
     „о поЯвлениЯ миссис “окер мисс ‹аркинс была всеми признанной  примой  в
кружке Ѓароски: ‘емирамидой, ђозиной, ’аминой, донной Ђнной.  Ѓароски  всюду
представлЯл ее как восходЯщую звезду, предлагал самой Љаталани померЯтьсЯ  с
нею силами и не допускал возможности, чтобы мисс ‘тефевс могла сравнитьсЯ  с
его ученицей в  исполнении  романсов.  Ќо  вот  поЯвилась  миссис  “окер,  и
маленький кружок мгновенно разделилсЯ на уокеристов и ларкинсистов; и  между
этими двумЯ дамами так же, как  между  ѓаззардом  и  Ѓалджером,  упомЯнутыми
выше; между мисс Ѓранк и мисс •орсман, двумЯ  контральто,  или  между  двумЯ
певичками из хора, возникло серьезное соперничество. ‹аркжнс, конечно,  пела
лучше, но разве могли ее соломенные  кудрЯшки  и  ее  низкорослаЯ  с  высоко
поднЯтыми плечами фигура выдержать сравнение с черными, как смоль,  локонами
и величественной осанкой Њорджианы?! Љ тому же  миссис  “окер  приезжала  на
уроки музыки в собственном экипаже, в черном бархатном платье и  кашемировой
шали, тогда как беднЯжка ‹аркинс скромно приходила  пешком  из  Ѓелл-џрда  в
’емпл-Ѓаре, в старом ситцевом платьице и в башмаках  на  высокой  деревЯнной
подошве, которые она оставлЯла  в  прихожей.  "Џодумаешь,  ‹аркинс  поет,  -
Язвительно замечала миссис  Љрамп,  -  что  ж  тут  удивительного,  с  таким
громадным ртом можно одной пропеть дуэт". “ беднЯжки ‹аркинс не было никого,
кто сочинил бы в ее честь мадригал; ее  мать  сидела  дома,  пестуЯ  младших
детей, а отец вечно находилсЯ в разъездах но делам службы; у  нее  был,  как
она думала, один-единственный покровитель - мистер Ѓароски. Њиссис Љрамп  не
преминула рассказать ‹амли ‹импитеру о собственных былых триумфах, спела ему
"’ара-рим", которую мы уже слышали, и сообщила,  что  когда-то  ее  называли
"‚ороновым крылом". ќто навело ‹амли  на  мысль  сочинить  стихотворенне,  в
котором он сравнивал волосы Њорджианы с вороновым  крылом,  а  ‹аркинс  -  с
канарейкой; вскоре в школе обеих дам не называли иначе как "‚ороново  крыло"
и "Љанарейка".
     ‘ тех пор "‚ороново крыло" стала подниматьсЯ и парить все выше и  выше,
тогда как "Љанарейка" летала все ниже и  ниже.  Љогда  пела  Њорджиана,  все
присутствующие кричали "браво!", а Ђмелии неизменно аплодировала одна только
Њорджиана,  но  мисс  ‹аркинс,  однако,  была  убеждена,  что   аплодисменты
соперницы были вызваны желанием подчеркнуть собственное превосходство, а  не
искренней симпатией; мисс ‹аркинс была завистливым существом, и  великодушие
Њорджианы было ей недоступно.
     € вот однажды "‚ороново крыло"  одержала  решительную  победу.  ‚  арии
"Ђлые губы  и  алое  вино"  из  оперы  "ѓелиогабал"  собственного  сочинениЯ
Ѓароски,  мисс  ‹аркинс,  которой  Явно  нездоровилось,   исполнЯла   партию
английской пленницы; она уже не раз пела ее на концертах  в  присутствии  их
светлостей герцогов и пользовалась немалым успехом, но на этот раз почему-то
исполнЯла ее так скверно, что  Ѓароски,  в  бешенстве  ударив  но  клавишам,
воскликнул:
     - Њиссис ѓовард “окер, мисс ‹аркинс сегоднЯ не в голосе, не окажете  ли
вы мне одолжение и не исполните ли партию Ѓоадицетты?
     Њиссис “окер с улыбкой  поднЯлась,  повинуЯсь  учителю,  -  триумф  был
слишком велик, чтобы от него отказатьсЯ; и вот, когда  Њорджиана  подошла  к
фортепьЯно, ‹аркинс, стоЯвшаЯ некоторое времЯ молча, дико поглЯдела на нее и
вдруг издала душераздирающий вопль: "Ѓенд-жамин!" - и без  чувств  упала  на
пол. Ѓенджамин, надо признатьсЯ, покраснел до корней  волос,  услышав  такое
обращение, ‹импитер переглЯнулсЯ  с  ѓаззардом,  мисс  Ѓранк  ущипнула  мисс
•орсман, и урок в этот  день  преждевременно  оборвалсЯ,  ибо  мисс  ‹аркинс
пришлось перенести в соседнюю комнату,  положить  на  диван  и  приводить  в
чувство холодной водой.
     „обраЯ от природы Њорджиана настоЯла на том, чтоб ее мать в  ее  карете
довезла мисс ‹аркиис до Ѓелл-џрда, а сама отправилась домой пешком; Я совсем
не  уверен,  что  такое  проЯвление  доброты  помешало   мисс   ‹аркинс   ее
возненавидеть. џ бы очень усомнилсЯ, если бы мне сказали, что это не так.
     ‘лыша так много похвал дарованию своей жены, хитрый капитан “окер решил
извлечь из этого выгоду и расширить свои "свЯзи". ‹амли  ‹импитер  и  раньше
бывала у него, затащить его в дом ничего не стоило, ибо добрый ‹ам готов был
идти куда угодно, лишь бы хорошо пообедать и продемонстрировать свой  голос;
и вот ‹ама попросили привести с  собой  еще  кое-кого  из  сокровищницы  его
знакомых, пригласили капитана ѓаззарда, предоставив ему  право  позвать  еще
кого-нибудь  из  офицеров;  то  и  дело  посылались  пригласительные  билеты
Ѓалджеру; одним словом, в очень скором  времени  музыкальные  вечера  миссис
ѓовард “окер сделались, как говоритсЯ, suivis {“сердно посещаемы (франц.).}.
…е муж  с  удовлетворением  видел,  как  его  гостинаЯ  наполнЯетсЯ  важными
особами, а  раз  или  два  (точнее  -  всЯкий  раз,  как  в  этом  возникала
необходимость или в тех  случаЯх,  когда  кому-либо  было  не  по  средствам
нанимать первоклассную певицу) самое миссис  “окер  приглашали  на  вечер  в
знатный дом и обходились с нею с той убийственной  любезностью,  какую  наша
английскаЯ  аристократиЯ  умеет  расточать  перед  артистами.   “мнейшаЯ   и
мудрейшаЯ аристократиЯ! Љак  приЯтно  наблюдать  ее  повадки  и  изучать  ее
отношениЯ с людьми низшего ранга. џ уже собиралсЯ было  разразитьсЯ  тирадой
по адресу аристократии и с Яростью  обрушитьсЯ  на  холодное  высокомерие  и
надменность, с  какими  лорды  относЯтсЯ  к  людЯм  искусства;  снисходЯ  до
вежливости  и  принимаЯ  у  себЯ  в  доме  артистов,  аристократы  стараютсЯ
изолировать  их  от  остального  общества,  дабы  никто  не  мог   ошибитьсЯ
относительно  их  званиЯ;  они  покровительствуют   искусству,   даруЯ   его
представителей пустой  побрЯкушкой  -  дворЯнским  званием,  и  одновременно
принимают все меры к тому, чтобы закрыть им доступ в высшие сферы  общества,
- Я уже собиралсЯ, повторЯю, разразитьсЯ тирадой в  осуждение  аристократии,
не допускающей в свой круг артистов, и позлословить  на  ее  счет  хотЯ  бы,
скажем, за то, что она не принЯла в свой круг  мою  приЯтельницу  Њорджиану,
как вдруг мне пришла в голову мысль: да подходит ли миссис “окер  длЯ  того,
чтобы вращатьсЯ в высшем свете, - и Я был вынужден скромно ответить: нет.  “
нее не было достаточного  образованиЯ,  чтоб  держатьсЯ  на  равной  ноге  с
обитателЯми Ѓейкер-стрит; она была доброй, умной и честной женщиной, но  ей,
признатьсЯ, не хватало утонченности. ѓде бы она ни поЯвлЯлась, на ней всегда
было если не самое красивое, то, во всЯком случае, самое Яркое платье, сразу
же бросавшеесЯ всем  в  глаза,  драгоценные  украшениЯ  ее  были  непомерной
величины, а ее шлЯпы, токи, береты, шали-марабу и прочие головные сооружениЯ
были самых кричащих расцветок. Ћна то и дело коверкала слова. џ  видел,  как
она  ела  горошек  с  ножа,  в  то  времЯ  как  “окер  сердито  хмурилсЯ  на
противоположном конце стола, тщетно пытаЯсь поймать ее взглЯд; и  Я  никогда
не забуду ужаса  леди  ‘миг-‘мэг,  когда  за  обедом  в  ђичмонде  Њорджиана
попросила портеру и принЯлась его пить из оловЯнной  кружки.  ‚от  это  было
зрелище! Ћна  поднЯла  пивную  кружку  своей  прелестной  ручкой,  унизанной
огромными браслетами, к губам и так  запрокинула  ее,  что  райскаЯ  птичка,
украшавшаЯ ее шлЯпку, наподобие нимба осенила донышко кружки.  ќти  странные
манеры у нее были всегда и сохранились до сей  поры.  Ћна  чувствовала  себЯ
куда лучше за пределами великосветских гостиных. Ћна говорила: "Ќынче  такаЯ
жара, прЯмо ужасти". Ћна хохотала и толкала в бок своего  соседа  за  столом
(когда он говорил ей  что-нибудь  смешное),  -  все  это  получалось  у  нее
совершенно  естественно  и  непринужденно,  но  это  не  принЯто   в   кругу
благовоспитанных людей; ее вульгарные манеры и тщеславие  лишь  вызывали  их
насмешки, притом что они не могли оценить ни ее доброту, ни искренность,  ни
честность. Џосле всего сказанного совершенно очевидно, что тирада, которую Я
намеревалсЯ произнести против аристократии, была бы в данный момент довольно
неуместна, а потому мы прибережем ее длЯ другого раза.
     "‚ороново крыло" была самой природой создана длЯ  счастьЯ.  “  нее  был
такой кроткий нрав, что малейшее проЯвление вниманиЯ  радовало  ее;  она  не
скучала, оставаЯсь одна; она веселилась, оказываЯсь в многолюдном  обществе;
она приходила в восторг от остроты, какой бы она ни была  старой,  и  всегда
была готова смеЯтьсЯ, петь, танцевать, веселитьсЯ; у нее было  такое  нежное
сердце, что она могла расплакатьсЯ от самой невинной  баллады,  и  потому-то
многие считали ее излишне жеманной  и  почти  все  -  завзЯтой  кокеткой.  “
Ѓароски   поЯвилось   несколько    соперников,    претендовавших    на    ее
благосклонность. Њолодые денди гарцевали вокруг ее фаэтона  в  Џарке,  а  по
утрам толпами осаждали ее дом. Ћдин модный художник написал  ее  портрет,  с
которого была  сделана  гравюра,  продававшаЯсЯ  в  магазинах;  оттиск  этой
гравюры был издан вместе с песней "—ерноокаЯ дева Ђравии" на слова  „есмонда
Њуллигана, эсквайра, музыка же была написана и посвЯщена миссис ѓовард “окер
ее самым верным и преданным слугой Ѓенджамином Ѓароски. Џо вечерам ее ложа в
опере была набита битком. …е ложа в  опере?  „а,  да,  наследница  "‘апожной
™етки"  имела  собственную  ложу  в  опере,  и  эту   ложу   посещали   иные
представители мужской половины великосветского лондонского общества.
     ќто была поистине пора ее наивысшего расцвета; и ее муж, собираЯ вокруг
себЯ представителей высшего света, чрезвычайно широко развернул деЯтельность
своей "конторы" и уже возблагодарил было небо за то, что женилсЯ на женщине,
принесшей ему в приданое нечто, стоЯщее целого состоЯниЯ.
     ђасширив, однако, деЯтельность своей конторы, мистер “окер в  такой  же
мере увеличил свои расходы и  соответственно  умножил  долги.  Џотребовалось
больше мебели  и  больше  фарфора,  больше  вина  и  больше  званых  обедов;
маленький фаэтон, запрЯженный парой, теперь заменЯла по вечерам  двухместнаЯ
карета; и мы можем представить себе отвращение и  бешенство  нашего  старого
друга ќглантайна, когда он наблюдал из последних рЯдов партера,  как  миссис
“окер была окружена молодыми  светскими  лондонскими,  хлыщами,  как  он  их
называл, - как она раскланивалась с милордом, смеЯлась с его светлостью, как
ее провожал до кареты сэр „жон.
     Џоложение  миссис  “окер  в   это   времЯ   было   в   некотором   роде
исключительным: она была  порЯдочной  женщиной,  а  посещали  ее  именно  те
представители аристократического круга, которые имеют дело главным образом с
женщинами непорЯдочными. Ћна весело шутила решительно со всеми, но никого не
поощрЯла. Џри ней неотлучно находилась стараЯ миссис Љрамп; эта самаЯ зоркаЯ
из всех мамаш никогда не дремала в опере, хотЯ  нередко  казалось,  что  она
спит; и ни одному  развратнику  большого  света  не  удавалось  обмануть  ее
бдительность; именно поэтому “окер, не выносивший  ее  (как  всЯкий  мужчина
всегда, неизменно и при любых обстоЯтельствах не выносит и никогда не  будет
выносить тещу), терпел ее присутствие в доме ради роли компаньонки,  которую
она исполнЯла при Њорджиане.
     Ќи один из молодых денди ни разу не сумел проникнуть утром в  маленький
дом на ќджуер-роуд; шторы  на  окнах  всегда  были  спущены,  и  хотЯ  голос
Њорджианы, когда она занималась, был слышен даже в  парке,  однако  молодому
лакею с пуговицами величиной с  сахарную  голову  было  наказано  никого  не
принимать, и он с  самым  невозмутимым  видом  неизменно  заЯвлЯл,  что  его
госпожи нет дома.
     Џосле двух лет такой блистательной жизни у Њорджианы поЯвилась еще одна
разновидность утренних визитеров;  они  приходили  поодиночке  и,  осторожно
постучав в парадное, спрашивали капитана “окера; но и они не  допускались  в
дом, наравне с вышеупомЯнутыми денди; вместо этого их  обычно  направлЯли  в
контору  капитана,  куда  они  отправлЯлись  или  не   отправлЯлись   -   по
собственному усмотрению. …динственный  мужчина,  допускавшийсЯ  в  дом,  был
Ѓароски; его кеб трижды в неделю доставлЯл музыканта в дом  по  соседству  с
Љоннот-сквером, где его немедленно принимали, - ведь он был учителем!
     Ќо даже на его уроках, к великому разочарованию коварного преподавателЯ
пениЯ, рЯдом с фортепьЯно неизменно сидел недремлющий –ербер в  лице  миссис
Љрамп, либо занЯтой бесконечным вЯзаньем, либо погруженной в  чтение  своего
излюбленного "‘анди таймс", так что Ѓароски приходилось объЯснЯтьсЯ со своей
прекрасной ученицей, как он выражалсЯ, "Ясыком всклЯтов", а ученица  за  его
спиной  развлекала  мужа  и  мать,  изображаЯ   "влюбленного   Ѓароски",   и
передразнивала его  манеру  закатывать  глаза.  “  мужа  были  свои  причины
смотреть сквозь пальцы на ухаживаньЯ учителЯ музыки; а что касаетсЯ  матери,
то разве сама она когда-то не была на сцене и разве  множество  поклонников,
шутЯ или всерьез, не домогались ее любви? Њожет ли ожидать  чего-либо  иного
хорошенькаЯ женщина, часто выступающаЯ перед публикой?  Ђ  потому  достойнаЯ
мамаша советовала  дочери  терпимо  относитьсЯ  ко  всем  ухаживаньЯм  и  не
устраивать из этого предлога длЯ ссор и неприЯтных сцен.
     €так, Ѓароски было дозволено  любить,  никто  не  пыталсЯ  пресечь  его
страсть, и, хотЯ он и не пользовалсЯ взаимностью, он все же  доставлЯл  себе
удовольствие, намекаЯ на  свой  Якобы  успех  у  миссис  “окер,  и  принимал
смущенный вид всЯкий раз, как упоминалось ее имЯ, и клЯтвенно  уверЯл  своих
клубных друзей, "што фо фсех этих слухах нет и толи прафты".
     € вот однажды случилось так, что миссис Љрамп  не  Явилась  вовремЯ  на
урок дочери (может быть, шел дождь или омнибус был переполнен,  -  иной  раз
куда менее серьезные причины могут изменить всю жизнь),  -  так  или  иначе,
миссис Љрамп не приехала, а Ѓароски приехал, и  Њорджиана,  не  видЯ  в  том
большой опасности, села, как обычно, за фортепьЯно, как вдруг, прервав урок,
учитель музыки бросилсЯ на колени и стал в самых  красноречивых  выражениЯх,
какие только были ему доступны, изъЯснЯтьсЯ ей в любви.
     - Ќе валЯйте дурака, Ѓароски! - прервала его леди (Я  не  виноват,  что
она не нашла более утонченного выражениЯ и, поднЯвшись с места,  с  холодной
величавостью не проговорила: "Ћставьте менЯ, сэр"). - Ќе валЯйте  дурака!  -
сказала миссис “окер. - ‚станьте, и давайте закончим наш урок.
     - естокосертное прелестное состание, неушели вы не фыслушаете менЯ?
     - Ќет, Ѓенджамин, Я не стану вас слушать. ‚станьте с колен,  сЯдьте  на
стул и не будьте смешным.
     Ќо Ѓароски, давно уже вынашивавший в душе свою речь, возымел  намерение
произнести ее именно в такой позе и, заклинаЯ Њорджиану  не  отводить  своих
божественных глаз, внЯть его отчаЯнным мольбам и тому подобное, схватил руку
Њорджианы и собиралсЯ прижать ее к губам.
     - Ћтпустите мою руку, сэр, не то Я надаю вам пощечин! - проговорила она
если и не очень любезно, то, во всЯком случае, достаточно внушительно.
     Ќо Ѓароски, не отпускаЯ руки, собиралсЯ запечатлеть на ней  поцелуй,  и
миссис Љрамп, попавшаЯ в омнибус вместо двенадцати  -  в  четверть  первого,
открыла дверь и уже входила в гостиную, когда Њорджиана, покраснев как маков
цвет и  не  в  силах  освободить  левую  руку,  которой  завладел  музыкант,
размахнулась и правой рукой изо всей силы залепила своему  поклоннику  такую
пощечину, что тот вынужден был выпустить руку Њорджианы в неминуемо свалилсЯ
бы навзничь на ковер, если бы миссис Љрамн, ринувшись вперед, не вернула ему
равновесиЯ, обрушив на него справа и слева целый град таких затрещин,  каких
он не получал со школьных лет.
     - Ђх, наглец! - воскликнула эта почтеннаЯ леди.  -  Џриставать  к  моей
дочери, а? (ђаз! раз!) ЋскорблЯть бедную  женщину,  а?  (ђаз!  раз!)  Ќаглец
несчастный! (ђаз! раз!) ‚от получайте, и в другой раз не забывайтесь, старый
развратник!
     ђазъЯренный Ѓароски бросилсЯ вон из комнаты.
     - џ это так не остафлю, фы мне саплатите са это! - выкрикнул он.
     - ‘колько вам будет угодно, Ѓенджамин! - отвечала вдова. -  Ћгастес,  -
обратилась она к слуге, - не капитан  ли  там  стучит?  -  Џри  этих  словах
Ѓароски схватил свою шлЯпу. - Ћгастес, проводите этого наглеца до  двери  и,
если он попробует заЯвитьсЯ снова, позовите полисмена, слышите?
     “читель музыки скрылсЯ с величайшей  поспешностью,  а  мать  с  дочерью
вместо того, чтобы падать в обморок или закатывать истерику, как сделали  бы
на их месте  более  знатные  дамы,  принЯлись  от  всей  души  смеЯтьсЯ  над
поражением мерзкой уродины, как они называли учителЯ.
     - € такой человек осмелилсЯ соперничать с моим ѓовардом! -  проговорила
Њорджиана со свойственной ей гордостью; однако между матерью и дочерью  было
решено, что, во избежание скандала и дабы как-нибудь не рассердить  ѓоварда,
лучше не говорить ему об утреннем происшествии. Џоэтому  когда  он  вернулсЯ
домой, ему не было сказано ни  слова  о  случившемсЯ;  и  если  бы  жена  не
встретила его ласковей,  чем  обычно,  вы  бы  никогда  не  догадались,  что
произошло нечто из рЯда вон выходЯщее. Ќе моЯ вина, что наша героинЯ не была
более чувствительна и  не  испытывала  решительно  никакой  необходимости  в
нюхательной соли и отнюдь не собиралась падать в обморок; но  тем  не  менее
это было именно так, и мистер ѓовард “окер ничего не  узнал  о  ссоре  между
женой и ее наставником, пока...
     Џока на следующий день он не был арестован по иску на  двести  двадцать
гиней, предъЯвленному Ѓенджамином Ѓароски, и не был препровожден, по причине
неплатежеспособности, мистером ’обайасом ‹аркинсом  за  решетку  в  дом  его
начальника - бейлифа на —энсери-лейн.

ѓ‹Ђ‚Ђ V,
     в которой мистер “окер попадает в затруднительное положение, а миссис
     “окер совершает много нелепых попыток его спасти

     џ надеюсь, мой дорогой читатель не столь наивен  и  не  вообразит,  что
мистер “окер, попав за долги на —энсери-лейн, оказалсЯ настолько  глуп,  что
принЯлсЯ взывать о помощи к своим друзьЯм (тем важным господам,  то  и  дело
поЯвлЯвшимсЯ на страницах нашей небольшой  повести,  сообщаЯ  ей  тем  самым
великосветский тон). Ћ нет! Ћн слишком хорошо знал свет и понимал, что, хотЯ
Ѓиллингсгет и выставит длЯ него столько дюжин кларета, сколько  в  состоЯнии
поглотить его чрево (прошу прощениЯ, сударынЯ, но мне не удалось  выразитьсЯ
деликатнее), и хотЯ ‚оксхолл охотно одолжит ему свой экипаж,  похлопает  его
по плечу и зайдет к нему пообедать, - однако их светлости  скорее  допустЯт,
чтобы капитана “окера вздернули на виселицу перед Ћлд-Ѓейли,  чем  предложат
ему сто фунтов.
     „а и в самом деле, можно ли ожидать в нашем мире чего-нибудь  иного  от
людей?! џ заметил, что те, кто жалуетсЯ на эгоизм окружающих, сами ничуть не
меньшие эгоисты и такие же скопидомы, как  и  их  ближние;  Я  убежден,  что
капитан ѓовард “окер поступил бы с пострадавшим другом так же, как поступили
с ним, когда в нужде оказалсЯ  он  сам.  …динственно  кто  был  огорчен  его
заточением, так это его собственнаЯ жена, что же касаетсЯ клуба, то там  все
шло своим чередом, как и за день до исчезновениЯ “окера.
     Љстати, о клубах. Ќе страшись мы наскучить  любезному  читателю,  можно
было бы привести целое исследование, посвЯщенное  той  своеобразной  дружбе,
котораЯ устанавливаетсЯ между членами клубов, и тому похвальному  себЯлюбию,
которое эти клубы с таким успехом  насаждают  среди  мужской  половины  рода
человеческого. џ оставлЯю в стороне надоевшие жалобы о том,  что  длЯ  клуба
человек бросает дом, что он привыкает к  чревоугодию  и  роскоши  и  т.  д.;
рассмотрим взаимоотношениЯ членов  клуба.  ‚ы  только  посмотрите,  как  они
набрасываютсЯ на вечернюю газету; посмотрите, как ивертон требует  развести
огонь в июльскую  жару,  а  ‘уэтхэм  распахивает  настежь  окна  в  феврале;
посмотрите, как Љрэмли преспокойно забирает с блюда всю индюшиную грудку,  и
сколько раз „женкинс отсылает обратно какие-нибудь полпинты шерри!  Љлубы  -
это рассадник эгоизма. Љлубные свЯзи - весьма своеобразные отношениЯ, ничуть
не напоминающие дружбу. ‚ы встречаетесь со ‘митом в  течение  двадцати  лет,
обмениваетесь с ним последними новостЯми, смеетесь с ним новому анекдоту,  и
между вами устанавливаютсЯ настолько близкие отношениЯ, насколько это вообще
возможно между мужчинами, и вот в один прекрасный день вы читаете  маленький
анонс в конце  списка  членов  клуба  (напечатанный  отдельной  рубрикой)  о
кончине члена клуба „жона ‘мита, эсквайра, с перечислением всех его титулов;
а то может случитьсЯ и так, что повезет ему, и он прочтет в  соответствующем
типографском оформлении ваше имЯ. ‚ам никуда  не  уйти  от  этого  страшного
маленького  списка  выбывших  членов  клуба,  помещаемого  в  конце  каждого
клубного  каталога.  џ  сам  состою  членом  восьми  клубов  и   знаю,   что
когда-нибудь ”иц-Ѓудл „жон ‘эвидж, эсквайр  (если  только  судьбе  не  будет
угодно отправить на тот свет сначала моего брата и его шестерых  сыновей,  в
каковом случае будет напечатано: ”иц-Ѓудл, - сэр  „жордж  ‘эвидж,  баронет),
попадет в этот мрачный разрЯд. ќтого списка  мне  ни  за  что  не  избежать;
настанет день, и Я уже не буду сидеть  в  уютном  месте,  кто-нибудь  другой
займет освободившеесЯ кресло; роббер начнетсЯ, как обычно, но  ”ица  уже  не
будет среди партнеров. "Ђ где же ”иц?" -  спросит  ’рампингтон,  только  что
вернувшийсЯ с ђейна. "Љак, разве вы не знаете?" - ответит Џантер  и  покажет
при этом большим пальцем на ковер. "‚ы, кажетсЯ, пошли с  треф?"  -  спросит
ђаф, обращаЯсь к партнеру (другому  партнеру!),  и  лакей  снимет  нагар  со
свечи.

                                   * * *

     ‚о времЯ этой короткой паузы, которую Я себе  позволил  выше,  менЯ  не
оставлЯла надежда, что каждый член клуба, читающий эти строки,  извлечет  из
них пользу. Ћн может, повторЯю, состоЯть членом восьми клубов, и  после  его
смерти ни один из пЯти тысЯч сочленов не  пожалеет  о  его  отсутствии.  Њир
праху его! ‹акеи забудут его, имЯ его бесследно изгладитсЯ из памЯти,  и  на
вешалке, где некогда висело его палью, повесЯт другое.
     Ќет нужды говорить, что это-то и составлЯет главное достоинство клубов.
…сли бы это было иначе, если бы мы и в самом деле  оплакивали  смерть  наших
друзей или раскошеливались, когда  наши  друзьЯ  оказываютсЯ  в  нужде,  нас
хватило бы ненадолго, и жизнь стала бы невыносимой. ‡априте же покрепче свои
кошельки и сердца и никогда  не  унывайте,  тогда  вы  сможете  благополучно
пройти жизненный путь, как это делают все окружающие; если Ѓедность уцепитсЯ
за вашу ногу, или „ружба схватит вас за руку, отшвырните  их.  Љаждый  живет
длЯ себЯ, и каждому хватает собственных забот.
     Њой друг капитан “окер сам  достаточно  долго  и  твердо  придерживалсЯ
вышеизложенных принципов и, оказавшись в беде,  прекрасно  понимал,  что  ни
одна душа во всей вселенной  не  придет  ему  на  помощь,  а  потому  принЯл
соответствующие меры.
     Љогда его доставили в тюрьму мистера  Ѓендиго,  он  с  надменным  видом
подозвал к себе этого джентльмена, вытащил из бумажника  банковский  чек  и,
написав в нем точную, предъЯвленную ему  по  иску  сумму,  приказал  мистеру
Ѓендиго немедленно отпереть дверь и выпустить его на свободу.
     Њистер Ѓендиго с лукавой улыбкой поднес палец, унизанный сверху  донизу
бриллиантовыми перстнЯми, к носу, до  удивительности  напоминающему  орлиный
клюв, и спросил капитана, не написано ли у него - Ѓендиго - на носу, что  он
такой уж беспросветный дурак. ќтим веселым и добродушным вопросом он выразил
сомнение в действительности документа, врученного ему мистером “окером.
     - —ерт побери! - вскричал мистер “окер. - ‘тупайте и получите по  этому
чеку деньги, да поживее. Џусть ваш слуга возьмет кеб, вот вам еще полкроны.
     “веренный тон произвел некоторое впечатление на бейлифа:  он  предложил
мистеру “океру чего-нибудь перекусить, пока слуга съездит в банк, и  во  все
времЯ его отсутствиЯ обращалсЯ с заключенным в высшей степени вежливо.
     Ќо так как в банке на счете капитана числилось  всего  два  фунта  пЯть
шиллингов и два пенса (каковаЯ сумма была разделена  между  его  кредиторами
после того,  как  из  нее  были  покрыты  судебные  издержки),  то  банкиры,
естественно,  отказались  оплатить  чек   на   двести   фунтов   с   лишним,
ограничившись пометкой на чеке "оплате не подлежит". ’акой ответ  нимало  не
смутил капитана, он весело рассмеЯлсЯ, извлек из кармана полноценный банкнот
в пЯть фунтов и потребовал у своего хозЯина бутылку шампанского, которую оба
достойные джентльмена и распили  как  самые  лучшие  друзьЯ  и  в  наилучшем
расположении духа. ’олько  они  покончили  с  шампанским  и  только  молодой
израильтЯнин, исполнЯвший роль лакеЯ на Љэрситор-стрит, успел убрать бутылку
и стаканы, как вбежала несчастнаЯ Њорджиана и, заливаЯсь слезами,  бросилась
в объЯтиЯ мужа.
     - Њой дорогой, мой бесценный ѓовард, - шептала она,  чуть  не  падаЯ  в
обморок у его ног. Ќо “окер осыпал жену градом проклЯтий. "€ как только  она
посмела показыватьсЯ ему на глаза после того, как из-за ее  дурацких  причуд
он попал  в  этакий  переплет".  ’акой  прием  страшно  напугал  беднЯжку  и
немедленно привел в чувство. Ќичто так благотворно не действует  на  женские
истерики, как проЯвление твердости и даже грубости со стороны супруга, - это
могут засвидетельствовать мужчины, прибегающие к подобным средствам.
     - Њои причуды, ѓовард? - еле слышно переспросила  она,  потерЯв  всЯкое
желание падать в обморок после такой взбучки. - Џраво же, любовь моЯ, Я ни в
чем не провинилась...
     - Ќе провинились, мэм? - заревел неподражаемый “окер. - Ђ  по  чьей  же
вине Я должен выложить двести гиней учителю  музыки?  €ли,  может  быть,  вы
принесли мне в приданое такое состоЯние, чтобы  платить  по  гинее  за  урок
музыки?! € разве Я не вывел вас из ничтожества, и не познакомил вас с цветом
нашего общества, и не нарЯжал вас, как герцогиню?! ђазве Я не  был  длЯ  вас
мужем, какого редко можно найти, сударынЯ?
     - Ќу,  конечно,  ѓовард,  ты  всегда  был  очень  добр!  -  воскликнула
Њорджиана.
     - ђазве Я не работал ради вас как каторжный и не трудилсЯ в поте лица с
утра до ночи? ђазве Я не позволЯл вашей старой неотесанной матери  приходить
к вам, Я хочу сказать, - ко мне в дом? ђазве все это не так?
     Ћна не могла этого  отрицать,  и  “окер,  охваченный  Яростью  (а  если
мужчина приходит в Ярость, то длЯ чего же и  созданы  женщины,  как  не  длЯ
того, чтобы вымещать на них Ярость?), продолжал еще некоторое времЯ бушевать
в том же духе и наговорил столько оскорбительного,  так  напугал  и  измучил
Њорджиану,  что  беднЯжка  ушла  от  пего  в  полной  уверенности,  что  она
бесконечно виновата перед ним, что ѓовард разорилсЯ из-за  нее,  что  она  -
причина всех его несчастий.
     Џосле ухода жены мистер “окер снова обрел спокойствие (ибо он был не из
тех, кто приходит в отчаЯние от перспективы  провести  несколько  месЯцев  в
долговой тюрьме) и выпил несколько стаканов пунша со своим хозЯином, обсудив
с  ним  с  полнейшим  хладнокровием  свои  дела.  Љапитан  уверил  его,  что
непременно заплатит долг и на следующий же день покинет тюрьму (не было  еще
такого человека, который, попав в долговую тюрьму, не заверЯл бы  клЯтвенно,
что он на следующий же день выйдет на свободу). Њистер Ѓендиго отвечал,  что
он с несказанной радостью распахнет перед  ним  двери,  а  тем  временем  со
свойственной ему расторопностью послал разузнать среди  друзей,  не  был  ли
капитан еще кому должен, и посоветовал кредиторам предъЯвить ему иски.
     Ќетрудно  представить  себе,  что  Њорджиана  вернулась  домой  глубоко
удрученнаЯ и едва удержалась от слез, когда слуга с пуговицами  величиной  с
сахарную голову поинтересовалсЯ, рано ли вернетсЯ хозЯин  и  взЯл  ли  он  с
собой ключ; всю ночь Њорджиана проворочалась, не сомкнув  глаз  от  горЯ,  а
рано утром поднЯлась, оделась и вышла из дому.
     Ќе  было  еще  и  девЯти  часов,  когда  она  уже  снова  оказалась  на
Љэрситор-стрит  и  радостно  кинулась  в  объЯтиЯ  мужа,  который,  зеваЯ  и
чертыхаЯсь, проснулсЯ со страшной головной болью  после  веселого  пиршества
накануне вечером: ибо, как это ни покажетсЯ  странным,  во  всей  …вропе  не
найдетсЯ другого места, где бы можно  было  так  покутить,  как  в  долговых
тюрьмах; Я сам могу засвидетельствовать (да  не  поймут  менЯ  превратно,  Я
всего лишь навещал там моего друга), что мне приходилось обедать  у  мистера
Ђминадаба не менее роскошно, чем у ‹онга.
     Ќужно, однако, объЯснить причину радостного  настроениЯ  Њорджианы,  не
вЯжущегосЯ ни с тем затруднительным положением, в котором находилсЯ ее  муж,
ни с ее собственными ночными терзаниЯми. „ело все в том, что,  когда  миссис
“окер утром вышла из дома, в ее руках была огромнаЯ корзина.
     - Џозвольте мне помочь вам, - предложил мальчик-слуга, с необыкновенной
поспешностью ухватившись за корзину.
     - Ќет, нет, благодарю вас, - вскричала с  не  меньшей  горЯчностью  его
госпожа, - здесь всего-навсего...
     - Ќу да, мэм, Я так и подумал, - ответил, усмехнувшись, мальчик.
     - ќто  хрусталь,  -  продолжала  миссис  “окер,  страшно  покраснев.  -
Џожалуйста, позовите кеб и не болтайте ничего лишнего.
     Њолодой джентльмен побежал исполнЯть поручение, и кеб подъехал к  дому.
Њиссис “окер проворно шмыгнула в него со своей корзиной, а слуга спустилсЯ к
своим друзьЯм на кухню и сообщил, что "хозЯина посадили в тюрьму, а  хозЯйка
отправилась закладывать посуду".
     Љогда кухарка “океров вышла в этот день из дому, она  каким-то  образом
нечаЯнно  положила  в  свою  корзину  дюжину  столовых  ножей  и  серебрЯных
подставок длЯ Яиц. ѓорничнаЯ же миссис “окер, отправившись на прогулку после
обеда, унесла с собой ненароком восемь батистовых носовых платков (с метками
ее госпожи), полдюжины туфель, перчатки - короткие и  длинные,  -  несколько
пар шелковых чулок и флакон духов с золотой пробкой.
     - Ћбе кашемировых шали уже проданы, -  заЯвила  она,  -  а  в  шкатулке
миссис  “окер  ничего  не  осталось,  кроме  шпилек  и  старого  кораллового
браслета.
     Ђ мальчик-слуга бросилсЯ в туалетную комнату своего хозЯина, исследовал
все карманы его костюмов, увЯзал  некоторые  в  узел  и  открыл  все  Ящики,
которые “окер не запер перед уходом. Ћн обнаружил всего лишь  три  полпенса,
вексельную бумагу и с полсотни счетов от лавочников, аккуратно  сложенных  и
перевЯзанных  красной  тесьмой.  ќти  три  достойные  особы:  грум,  большой
поклонник ’риммер - горничной госпожи, сама  горничнаЯ  и  полисмен  -  друг
кухарки - в  обычное  времЯ  преспокойно  уселись  обедать;  они  единодушно
решили,  что  хозЯин  окончательно  разорилсЯ.  Љухарка  поднесла  полисмену
фарфоровую кружку длЯ пунша, которую  ей  дала  миссис  “окер,  а  горничнаЯ
подарила своему  другу  "Љнигу  красоты"  за  последний  год  и  третий  том
стихотворений Ѓайрона, лежавший на столе в гостиной.
     - ЏровалитьсЯ мне на  этом  месте,  если  она  не  унесла  и  маленькие
французские часы, - сказал  мальчик-слуга.  Њиссис  “окер  и  в  самом  деле
прихватила их с собой, - они лежали в корзине, завернутые в одну из ее шалей
и отчаЯнно и сверхъестественно долго били, пока Њорджиана  вытаскивала  свою
сокровищницу из наемной кареты. Ључер с грустью покачал головой, глЯдЯ,  как
она заторопилась со своей тЯжелой ношей и скрылась за поворотом  улицы,  где
находилось знаменитое ювелирное заведение мистера Ѓолза. ќто  была  огромнаЯ
лавка  с  выставленными  в  окне  величественными  серебрЯными   кубками   и
подносами, редкостными тростЯми с золотыми набалдашниками, флейтами, часами,
бриллиантовыми брошками и несколькими прекрасными полотнами старых мастеров;
на ее двери под словами "ћвелир  Ѓолз"  крошечными  буквами  было  выведено:
"ЏринимаетсЯ в заклад".
     Ќет надобности приводить здесь разговор Њорджианы  с  мистером  Ѓолзом,
закончившийсЯ, судЯ по всему, вполне благоприЯтно, ибо не прошло и получаса,
как Њорджиана вышла  от  него  с  сиЯющими  глазами,  вскочила  в  карету  и
приказала кучеру галопом  мчатьсЯ  на  Љэрситор-стрит;  кучер,  улыбнувшись,
выслушал ее приказ и тотчас же тронулсЯ в указанном направлении со скоростью
четырех миль в час.
     - џ всегда знал, - проговорил этот философски  настроенный  возница,  -
если мужчина угодит  в  каталажку,  женщина  не  пожалеет  своих  серебрЯных
ложечек.
     Ћн так одобрЯл поведение Њорджианы, что даже забыл поторговатьсЯ, когда
она стала с ним расплачиватьсЯ, хотЯ она и  дала  ему  только  вдвое  больше
положенного.
     - Ћтведите менЯ к нему, - сказала Њорджиана молодому еврею,  открывшему
ей дверь.
     - Љ кому это  "к  нему"?  -  саркастически  передразнил  юноша.  -  ’ут
двадцать их. ђаненько изволили пожаловать.
     - Љ капитану “океру, - надменно бросила Њорджиана, после  чего  молодой
человек открыл вторую дверь и,  увидев  мистера  Ѓендиго,  спускавшегосЯ  по
лестнице в цветастом халате, закричал:
     - Џапа, тут леди спрашивает капитана.
     - џ пришла освободить его, - проговорила Њорджиана, трепеща всем  телом
и протЯгиваЯ пачку банкнотов. - ‚от  сумма,  которую  вы  потребовали,  сэр.
„вести двадцать гиней, как вы сказали мне вчера вечером.
     …врей взЯл деньги, многозначительно посмотрел на Њорджиану,  затем  еще
более многозначительно посмотрел на своего сына и, наконец, попросил  миссис
“окер пройти в кабинет и получить расписку. Љогда дверь  кабинета  закрылась
за леди и его  отцом,  мистер  Ѓендиго-младший  бросилсЯ  назад,  корчась  и
надрываЯсь от смеха, не поддающегосЯ описанию, и тут же выбежал во двор, где
уже прогуливались несколько незадачливых обитателей этого  дома;  он  что-то
сообщил им, после чего эти господа принЯлись так же  оглушительно  хохотать,
как за минуту до этого хохотал он сам.
     Ђ Њорджиана с восторгом схватила расписку мистера  Ѓендиго  (надо  было
видеть, как пылали ее щеки и колотилось сердце, когда она прикладывала ее  к
бювару), но снова побледнела, услышав, что капитан очень  дурно  провел  эту
ночь.
     - …ще бы, беднЯга, это так понЯтно!  -  проговорила  она.  (’ут  мистер
Ѓендиго,  за  неимением  в  комнате  иного  лица,  которому  можно  было  бы
подмигнуть, подмигнул мраморному бюсту мистера Џита, украшавшему его буфет.)
€так, повторЯю, после того  как  со  всеми  формальностЯми  было  покончено,
Њорджиану препроводили в комнату мужа, и она снова обвила руками шею  своего
ненаглЯдного супруга и с  самой  радушной  улыбкой  сказала  ему,  чтобы  он
поскорее вставал и шел домой, где его ожидает завтрак, и что карета стоит  у
ворот.
     - —то ты хочешь  этим  сказать,  любовь  моЯ?  -  спросил,  поднимаЯсь,
капитан с величайшим изумлением.
     - џ хочу сказать, что  мой  драгоценный  свободен,  что  этому  гадкому
негодЯю уплачено, во всЯком случае, уплачено бейлифу.
     - ’ы была у Ѓароски? - спросил, густо покраснев, капитан.
     - ѓовард! - с негодованием воскликнула миссис “окер.
     - ’ак, значит, - значит, тебе  дала  деньги  твоЯ  мать?  -  недоумевал
капитан.
     - Ќет, Я их раздобыла сама, - возразила миссис “окер,  многозначительно
глЯдЯ на мужа. “дивление “окера возросло еще больше.
     - Ђ у тебЯ есть что-нибудь с собой? - спросил он. Њиссис “окер показала
ему кошелек с двумЯ гинеЯми.
     - ‚от все, что осталось, - сказала она, - и, пожалуйста, дай мне  ;чек,
чтобы рассчитатьсЯ по мелким счетам, которые нам прислали за последние дни.
     - Ќу хорошо, хорошо, ты получишь  чек,  -  успокоил  ее  мистер  “окер,
тотчас же принимаЯсь одеватьсЯ;  покончив  с  туалетом,  он  вызвал  мистера
Ѓендиго,  потребовал  у  него  вексель  и   выразил   намерение   немедленно
отправитьсЯ домой.
     Џочтенный  бейлиф  принес  вексель,  но  освободить  капитана   наотрез
отказалсЯ.
     - Љак же так? - воскликнула миссис “окер, сильно покраснев, а затем так
же сильно побледнев. - ђазве Я только что не рассчиталась с вами?
     - ‚ы  заплатили  по  одному  иску  и  получили  расписку,  но  капитану
предъЯвили второй иск на сто  пЯтьдесЯт  фунтов,  -  ќглантайн  и  Њосроз  с
Ѓонд-стрит. Њистер “окер изволил пЯть лет покупать у них всЯкие  парфюмерные
товары.
     - Ќеужели же ты была такой дурой,  -  заревел  “окер  на  жену,  -  что
заплатила по одному иску, не поинтересовавшись, не предъЯвили ли мне за  это
времЯ еще новые?
     - €менно так она и сделала, - захихикал мистер Ѓен-диго. - Ќо ничего, в
следующий раз она будет умнее; и, кроме того, капитан, что  значат  длЯ  вас
сто пЯтьдесЯт фунтов?
     •отЯ капитану в эту минуту больше всего на свете хотелось  избить  свою
жену, благоразумие все же одержало  верх  над  жаждой  справедливости,  если
только можно назвать благоразумием сильнейшее желание внушить  бейлифу,  что
он, “окер - человек в высшей степени респектабельный и состоЯтельный. Њногим
весьма достойным людЯм свойственно желание казатьсЯ не тем,  что  они  есть.
’ак, например, держа в банке небольшой счет и  с  нарочитой  пунктуальностью
оплачиваЯ мелкие счета поставщиков или проделываЯ еще какие нибудь  подобные
же операции, эти люди страшно хотЯт верить, что банкиры считают их богачами;
но дельцы, - в этом можно не сомневатьсЯ, - оказываютсЯ куда  умнее  и  либо
каким-то  волшебным  чутьем  угадывают,  либо  с   поразительной   ловкостью
разузнают истинное положение вещей. ‹ондонские  поставщики  -  самые  тонкие
знатоки представителей человеческого рода по части их  наличности,  и,  если
это можно сказать о поставщиках, то о бейлифах  -  тем  более.  ‚  ответ  на
ироническое замечание Ѓендиго “окер, овладев собой, сдержано проговорил:
     - ќто самый бессовестный обман, Я им такой же должник,  как  и  вы;  Я,
конечно,  дам  распорЯжение  своим  поверенным  сегоднЯ  же  утром  оплатить
вексель, но, разумеетсЯ, заЯвлю протест.
     - Ћ да, разумеетсЯ, - подтвердил мистер Ѓендиго и с поклоном  удалилсЯ,
предоставив миссис “окер наслаждатьсЯ tete-a-tete с мужем.
     Ћставшись наедине со своей дражайшей половиной, мистер “окер  обратилсЯ
к ней  с  речью,  которую  мы  не  можем  здесь  привести,  -  люди  слишком
чувствительны и не выносЯт, когда им рассказывают правду о мерзавцах;  кроме
того, через каждые два  слова  капитан  отпускал  такие  ругательства,  что,
напечатай мы их, они глубоко оскорбили бы нашего читателЯ.
     ‚ообразите же  себе  раздосадованного  и  разъЯренного  негодЯЯ,  грубо
вымещающего свою злость на прелестной женщине,  котораЯ,  дрожа  и  бледнеЯ,
сидит  перед  ним,  потрЯсеннаЯ  таким  внезапным   проЯвлением   бешенства.
‚ообразите себе, "как он с побагровевшим лицом сжимает  кулаки  и  потрЯсает
ими над ее головой, топает ногами и изрыгает проклЯтиЯ, свирепеЯ все  больше
и больше, как он хватает ее за руку, когда она пытаетсЯ отвернутьсЯ от него,
и останавливаетсЯ только тогда, когда она без чувств падает со стула с таким
душераздирающим  воплем,  что  мальчик-еврей,  подслушивавший   у   замочной
скважины, побледнел и в страхе убежал. Џожалуй, и в самом деле лучше, что мы
не можем во всех подробностЯх передать эту беседу; когда же  наконец  мистер
“окер увидел жену, безжизненно распростертую на полу, он  схватил  кувшин  и
облил ее водой; после такой процедуры она довольно быстро пришла в  себЯ  и,
трЯхнув черными локонами, снова робко заглЯнула ему  в  лицо,  схватила  его
руку и заплакала.
     ’огда он заговорил с ней уже ласковее и не отдернул руки,  которую  она
судорожно сжимала; право же, он был не в состоЯнии слишком сурово говорить с
бедной раздавленной девочкой, взиравшей на него с мольбой и нежностью.
     - Њорджиана, -  проговорил  он,  -  боюсь,  что  твои  причуды  и  твое
легкомыслие вконец разорили менЯ. …сли  бы  ты  вместо  всех  своих  фокусов
догадалась пойти к Ѓароски, одного твоего слова было бы достаточно, чтобы он
отказалсЯ от своего иска, и мое состоЯние не было бы так бессмысленно пущено
на ветер. Ќо, может быть,  еще  не  все  потерЯно.  џ  уверен,  что  вексель
ќглантайна -  самаЯ  обычнаЯ  сделка  между  Њосрозом  и  Ѓендиго:  пойди  к
ќглантайну, ты же знаешь, ведь он твой... твой старый обожатель.
     Њорджиана отпустила руку мужа.
     - џ не могу идти к ќглантайну после всего, что произошло между нами,  -
сказала она,  но  в  глазах  “окера  мгновенно  поЯвилось  уже  знакомое  ей
выражение.
     - Ќу, хорошо, хорошо, дорогой мой, Я пойду, - сказала она,  трепеща  от
страха.
     - ’ы отправишьсЯ к ќглантайну и скажешь ему, чтобы он  написал  вексель
на сумму, указанную в этом бессовестном  иске,  все  равно  на  какой  срок.
ЏостарайсЯ застать его одного, и Я уверен, что при желании ты  все  уладишь.
Џоторопись, отправлЯйсЯ сию же минуту и сразу возвращайсЯ обратно, а то  как
бы еще кто не предъЯвил мне иска.
     ‚ полном смЯтении, дрожа всем телом, Њорджиана надела шлЯпу и  перчатки
и направилась к двери.
     - “тро прекрасное, - проговорил “окер, выглЯдываЯ в  окно,  -  прогулка
будет тебе полезна; да, кстати, Њорджиана,  ты  говорила,  что  у  тебЯ  еще
осталось две гинеи?
     - ‚от они, - мгновенно просиЯла она, подставлЯЯ лицо длЯ  поцелуЯ.  Ћна
заплатила за поцелуй две гинеи. ЉакаЯ низость, не правда ли?
     "Љак можно любить человека, если его не уважаешь? - скажет мисс Џрим. -
џ бы не могла".
     Ќикто и не просит вас, мисс Џрим, вспомните только,  что  Њорджиана  по
самому своему происхождению лишена тех преимуществ, которыми  обладаете  вы,
она не получила никакого воспитаниЯ и никакого образованиЯ  и,  в  сущности,
была бедным невежественным существом, любившим мистера “окера не по  приказу
маменьки и не потому, что он был выгодной  и  приличной  партией,  а  просто
потому, что не могла иначе и не заботилась о том, хорошо это или  плохо.  €,
кроме того, миссис “окер отнюдь не была образцом добродетели,  избави  боже!
Љогда мне понадобитсЯ такой образец, Я отправлюсь на Ѓейкер-стрит и  попрошу
позволениЯ списать его с моей дражайшей (если мне разрешат  так  выразитьсЯ)
мисс Џрим.
     Њы так надежно поместили мистера ѓоварда  “окера  в  заведение  мистера
Ѓендиго  на  Љэрситор-стрит  в  —энсери-лейн,  что  было  бы   бесчеловечным
издевательством над блистательным героем нашей повести (вернее, над мужем ее
героини) говорить о том, чего бы он достиг, если бы не злосчастное  и  такое
ничтожное обстоЯтельство, как страсть Ѓароски к Њорджиане.
     …сли бы Ѓароски не влюбилсЯ в Њорджиану,  он  бы  не  занималсЯ  с  нею
музыкой в долг и не дожидалсЯ, пока этот долг вырос до двухсот гиней; он  бы
не забылсЯ настолько, чтобы схватить ее руку  и  попытатьсЯ  поцеловать  ее;
если бы он не попыталсЯ поцеловать ее руку, она не надавала бы ему  пощечин,
а он бы не предъЯвил иска “океру, и “окер был бы  на  свободе,  может  быть,
разбогател  бы  и  поэтому,  конечно,  заслужил  бы  всеобщее  уважение:  он
неизменно повторЯл, что еще один месЯц свободы  -  и  его  будущее  было  бы
обеспечено.
     ’акое утверждение, возможно, вполне справедливо, ибо “окер был  наделен
тем живым и предприимчивым умом, который и приводит иной раз к  процветанию,
а нередко на скамью подсудимых, а порой, увы, в ‡емлю ван „имена! Ћн мог  бы
разбогатеть, если бы не влезал в долги и если бы любовь к роскоши не  довела
его до тюрьмы. Ћн любезно воспользовалсЯ состоЯнием своей жены,  и  никто  в
‹ондоне, как он сам с гордостью утверждал, не мог бы  так  ловко  пустить  в
оборот пЯтьсот фунтов. Ћн обставил, как мы видели, дом, его буфет и погребец
никогда не стоЯли пустыми, он держал  собственный  выезд,  а  на  оставшиесЯ
деньги купил акции четырех компаний,  трех  из  них  он  был  основателем  и
директором; он заключил бесчисленное количество сделок на заграничном рынке,
жил на широкую ногу, ни в чем себе не отказываЯ, и обеспечил  себе  изрЯдный
доход. Ћн основал страховое и ссудное общество "Љапитолий",  открыл  золотые
прииски в —имбарозо, основал компанию по осушению и использованию Џонтийских
болот с  капиталом  в  десЯть  миллионов  фунтов  под  покровительством  его
свЯтейшества папы ђимского. ‚ одной из вечерних газет  сообщалось,  что  его
свЯтейшество посвЯтил “окера в рыцари шпоры и пожаловал ему графский  титул;
капитан предоставил ссуду его  высочеству  касику  Џанамскому,  который,  со
своей стороны, прислал ему (в счет дивиденда) большую орденскую ленту  ‡амка
и ‘окола, которую в любой  день  можно  было  видеть  в  конторе  “окера  на
Ѓонд-стрит вместе  с  грамотой,  печатью  и  собственной  подписью  великого
магистра - советника его высочества. —ерез неделю “окер предполагал  собрать
сто тысЯч фунтов под двадцатипроцентную ссуду, полученную его высочеством, и
заработал бы на этом пЯтнадцать тысЯч комиссионных; его акции  поднЯлись  бы
до номинальной стоимости, и он смог бы их реализовать;  он  стал  бы  членом
парламента, сделалсЯ бы баронетом, а может быть, - кто знает! - и пэром!  "џ
спрашиваю вас, сэр, - любил говорить “окер своим друзьЯм, -  разве  плохо  Я
распорЯдилсЯ ничтожным  капиталом  миссис  “окер?  €  разве  это  не  лучшее
доказательство моей преданности  ей?  ЊенЯ  обвинЯют  в  бессердечии  только
потому, что мне не повезло. Ќи один мужчина не сделал ради женщины того, что
сделал Я. ‚сЯ моЯ жизнь, сэр, - бесконечнаЯ вереница жертв, принесенных мною
ради миссис “окер".
     Ћ поразительных деловых качествах и расторопности “окера  можно  судить
по тому, что ему удалось примиритьсЯ и вступить  в  соглашение  с  одним  из
своих злейших врагов - нашим  дорогим  другом  ќглантайном.  Џосле  женитьбы
“окера ќглантайн не имел с ним никаких коммерческих отношений,  был  страшно
зол на него и, не находЯ иной возможности отомстить, предъЯвил ему  счет  за
купленные у него товары на сто пЯтьдесЯт гиней, требуЯ  немедленной  уплаты.
Ќо “окер бесстрашно сделал первый шаг к примирению с врагом, и через полчаса
они с парфюмером снова сделались друзьЯми.
     ќглантайн обещал отказатьсЯ от иска и принЯл в счет его три стофунтовых
акции бывшей панамской компании, по которым он  должен  был  каждые  полгода
получать двадцать пЯть процентов в „оме Ѓратьев •окус  на  ‘ент-‘уизин-лейн,
итого: он получил три акции и орден ‡амка и ‘окола второй степени с лентой и
крестом.
     - Њой дорогой ќглантайн, Я постараюсь через четыре года  раздобыть  длЯ
вас большую орденскую ленту, - сказал  ему  “окер.  -  Ќадеюсь  увидеть  вас
рыцарем  большого  креста  с  пожалованным  поместьем  в  сто  тысЯч  акров,
осушенных на перешейке.
     Ќадо отдать должное беднЯге ќглантайну: его нисколько не прельщали  сто
тысЯч акров земли, - но он так мечтал получить звезду: ах, если бы вы только
знали, как вздымалась от восторга  его  тучнаЯ  грудь,  когда  он  пришил  к
сюртуку крест и ленту, а затем зажег четыре  свечи  и  поглЯдел  на  себЯ  в
зеркало. Џосле этого все заметили, что он стал ходить в пальто,  дабы  иметь
возможность носить под ним крест. ‚  том  же  году  он  совершил  поездку  в
Ѓулонь. ‚сю дорогу он страдал от морской болезни, но, когда  судно  вошло  в
гавань, он поЯвилсЯ из каюты  в  распахнутом  пальто,  с  сиЯющей  на  груди
звездой; солдаты отдавали ему  честь,  когда  он  проходил  по  улицам,  его
называли не иначе как мсье шевалье, а по  возвращении  домой  он  вступил  в
переговоры с “окером и заЯвил ему  о  своем  желании  приобрести  патент  на
офицерский чин и поступить на службу к  его  высочеству.  “окер  обещал  ему
звание капитана и предложил уплатить за патент военному министерству  Џанамы
двадцать пЯть фунтов.  Џростодушный  ќглантайн  выложил  указанную  сумму  и
получил обещанный чин, а в  придачу  к  нему  пачку  визитных  карточек,  на
которых было отпечатано: "Љапитан Ђрчибальд ќглантайн Љ. 3. ‘.".  Џарикмахер
то и дело любовалсЯ этими карточками, вынимаЯ их из стола, а крест хранил  в
туалетном столике, и каждое утро, прежде чем приступить к  бритью,  нацеплЯл
его на грудь.
     Љак известно, его высочество касик приехал в Ђнглию  и  остановилсЯ  на
ђиджент-стрит,  где  был  устроен  прием,  на  который  ќглантайн  ЯвилсЯ  в
панамской форме и был необыкновенно  любезно  принЯт  своим  сувереном.  …го
высочество  предложил  капитану  ќглантайну  должность   адьютанта   и   чин
полковника, но капитан в это времЯ был  несколько  стеснен  в  средствах,  а
стоимость патента в военном министерстве была слишком высокой. ’ем  временем
его высочество покинул ђиджент-стрит и вернулсЯ, как утверждали некоторые, в
Џанаму, другие говорили, что он отправилсЯ в свой родной город Љорк, иные же
утверждали, что он удалилсЯ на покой в  ‹амбет,  во  всЯком  случае,  он  на
некоторое времЯ исчез, и производство  капитана  ќглантайна  не  состоЯлось.
ќглантайн стеснЯлсЯ упоминать о своих военных и  орденских  званиЯх  мистеру
Њосрозу, когда этот джентльмен  стал  его  компаньоном;  он  ничего  ему  не
рассказывал, пока одно чрезвычайно печальное обстоЯтельство не раскрыло  его
тайны.
     ‚ тот самый день, когда “окер был арестован по иску, предъЯвленному ему
Ѓароски, в газете поЯвилось  сообщение  о  том,  что  его  высочество  принц
Џанамский посажен в тюрьму ввиду неуплаты трактирщику  с  ђатклиф-•айуэй  за
спиртные напитки. Џри разбирательстве  дела  судьЯ,  к  которому  трактирщик
обратилсЯ  с  жалобой,  отпустил  немало  Язвительных  острот.  Ћн  высказал
предположение, что его высочество способен пить, как лебедь о двух  шеЯх,  и
поинтересовалсЯ, не "привез ли он из Џанамы прекрасных дикарок  и  т.  п.  Ђ
когда трактирщик Ѓонифаций извлек зеленую с желтым ленту и  огромную  звезду
‡амка и ‘окола, которыми его  высочество  собиралсЯ  пожаловать  его  вместо
уплаты  по  счету,  все  присутствовавшие  на  суде,  говорилось  в  газете,
разразились неудержимым хохотом.
     Љогда ќглантайн с обливающимсЯ кровью сердцем читал  это  сообщение,  в
лавку, после ежедневной прогулки в ‘ити, вошел Њосроз.
     - Ќу-с, ќглантайн, слышали новость?
     - Ћ его высочестве?
     - Ћ вашем приЯтеле “окере; его посадили в тюрьму  за  неуплату  двухсот
фунтов.
     Џосле этого ќглантайн уже не мог сдерживатьсЯ: он  рассказал,  как  его
уговорили купить на триста фунтов панамских акций в  счет  векселей  на  имЯ
“окера, и клЯл свою звезду за совершенную глупость.
     - —то ж, вы можете написать еще один вексель, -  успокоил  его  младший
компаньон, - поклЯнитесь, что он должен  вам  сто  пЯтьдесЯт  фунтов,  и  мы
сегоднЯ же вечером предъЯвим ему иск.
     ’ак капитану “океру был предъЯвлен второй иск.
     - Џохоже, что не сегоднЯ-завтра к вам ЯвитсЯ его жена, - сказал Њосроз.
- ќти господа всегда посылают своих жен. Ќадеюсь, вы сами  знаете,  как  вам
себЯ с ней вести.
     - Ћна нужна мне как прошлогодний снег, уж  Я  смешаю  ее  с  грЯзью,  -
грозилсЯ ќглантайн. - •отел бы Я посмотреть,  как  она  осмелитсЯ  заЯвитьсЯ
сюда после всего, что она  со  мной  сделала;  пусть  только  попробует,  вы
увидите, как Я ее встречу.
     „остойный  парфюмер  и  в  самом  деле  твердо  вознамерилсЯ   проЯвить
необычайное жестокосердие по отношению к своей прежней пассии, и ночью, лежа
в постели, мысленно воображал предстоЯщую  сцену.  “видеть  перед  собой  на
коленЯх гордую Њорджиану - это будет великолепное зрелище!  џ  укажу  ей  на
дверь и скажу: это вы, сударынЯ, сделали менЯ бессердечным,  не  вспоминайте
же о прошлом,  о  том  далеком  прошлом,  когда  Я  думал,  что  мое  сердце
разобьетсЯ, но оно не разбилось, сердца сделаны из прочного материала. џ был
готов умереть, но этого но случилось, Я пережил свое горе, и  вот  теперь  -
женщина, которую Я презираю, у моих ног, ха-ха-ха! “ моих ног!
     ‘реди этих мечтаний ќглантайн  заснул,  но,  по-видимому,  мысль  снова
увидеть Њорджиану порЯдком взволновала его, иначе почему бы ему было так  уж
готовитьсЯ к роли непреклонного  героЯ?  Ћн  спал  беспокойно,  ему  снилась
Њорджиана в самых разнообразных положениЯх: то он делал ей прическу, то ехал
с ней верхом в ђичмонд; то ему снилось, что лошадь превращаетсЯ в дракона, а
Њорджиана - в Ѓулей, и он хватает его за горло и душит, а дракон в это времЯ
трубит в рожок. “тром Њосроз отправилсЯ по делам в ‘ити; ќглантайн же  читал
"Њорнинг пост", и можете себе представить, как забилось  его  сердце,  когда
владычица его грез предстала перед ним наЯву.
     Њногие дамы, покупающие в лавке ќглантайна щеточки длЯ массажа лица, не
пожалели бы десЯти гиней за румЯнец, который  разлилсЯ  по  лицу  парфюмера,
когда он увидел Њорджиану.  ‘ердце  его  отчаЯнно  колотилось,  он  чуть  не
задыхалсЯ в своем корсете, и хоть и был вполне готов к этой встрече, теперь,
когда она состоЯлась, мужество изменило ему. Ќесколько минут оба молчали.
     - ‚ы знаете, зачем Я пришла? - вымолвила наконец Њорджиана,  откинув  с
лица вуаль.
     - џ... то, есть да, это очень печально, мэм, -  пробормотал  ќглантайн,
взглЯнув на ее бледное лицо, и в смущении отвернулсЯ. - Џрошу вас обратитьсЯ
к моим поверенным Ѓланту, •ойну и арпсу, мэм, - поправилсЯ он тут же.
     - Ћт вас Я этого не ожидала, мистер ќглантайн,  -  проговорила  дама  и
всхлипнула.
     - Ђ Я не ожидал увидеть вас после всего того,  что  произошло,  мэм.  џ
полагал, что миссис “окер  слишком  знатнаЯ  дама,  чтобы  посетить  бедного
Ђрчибальда ќглантайна (хотЯ некоторые весьма важные особы и удостаивают  его
этой чести). —ем же Я могу быть полезен вам, мэм?
     - Ћ господи, - вскричала несчастнаЯ женщина. - Ќеужели  же  у  менЯ  не
осталось ни одного друга? џ никогда не  думала,  что  и  вы  покинете  менЯ,
мистер Ђрчибальд.
     ќто "Ђрчибальд", произнесенное, как в былые времена, Явно подействовало
на парфюмера; он вздрогнул и пристально посмотрел на Њорджиану.
     - —то Я могу длЯ вас сделать, мэм? - спросил он наконец.
     - —то это за иск вы  предъЯвили  мистеру  “океру,  из-за  которого  его
держат в тюрьме?
     - Ћн пЯть лет покупал у менЯ парфюмерные  товары.  Ќи  один  герцог  не
употреблЯл столько щеток длЯ волос, а уж в одеколоне  он,  наверное,  просто
купалсЯ. Ћн забирал его не меньше, чем какой-нибудь лорд. € он  ни  разу  не
заплатил мне ни шиллинга. Ћн ранил менЯ в  самое  больное  место;  довольно,
теперь это уже не имеет значениЯ, Я всегда говорил, что  буду  отомщен,  так
оно и случилось.
     Џарфюмера снова  охватила  Ярость,  он  вытер  платком  жирное  лицо  и
необыкновенно решительно взглЯнул на миссис “окер.
     - Љому  же  вы  отомстили,  Ђрчибальд...  мистер  ќглантайн,  -  бедной
женщине, причинив ей такое горе! ‚ былые времена вы бы так не поступили.
     - Ђ как обошлись со мной в те былые времена вы? Ќе говорите  же  мне  о
тех временах. ‡абудьте о них навсегда. Љогда-то  Я  думал,  что  мое  сердце
разобьетсЯ, но нет, сердца сделаны из прочного материала. џ думал, что умру,
но этого не случилось; Я вынес все,  и  вот  теперь  женщина,  котораЯ  менЯ
отвергла, - у моих ног!
     - Ђх, Ђрчибальд! - ќто было все, что могла произнести леди;  она  снова
расплакалась - и, пожалуй, это был самый убедительный довод длЯ парикмахера.
     - „а, хорошо вам говорить "Ђрчибальд". Ќе называйте  менЯ  Ђрчибальдом,
Њорджиана. Џодумайте, какое положение  вы  могли  бы  занимать,  стоило  вам
только пожелать. ‚от тогда вы вправе  были  бы  называть  менЯ  Ђрчибальдом.
’еперь поздно говорить об этом, - торжественно заключил он. - Ќо хоть  вы  и
причинили мне горе, Я не в силах видеть женские слезы, скажите, что  Я  могу
длЯ вас сделать?
     - Њилый, добрый мистер ќглантайн, скажите своим поверенным,  чтобы  они
приостановили  это  жестокое  преследование.  Џримите  расписку  от  мистера
“окера, в которой он признает свой  долг.  Љак  только  он  освободитсЯ,  он
достанет много денег и все вам заплатит. Ќе губите его, не губите менЯ и  не
настаивайте сейчас на своих правах. Ѓудьте прежним добрым ќглантайном, каким
вы были раньше.
     ќглантайн взЯл ее руку, которую Њорджиана не  отнЯла;  он  задумалсЯ  о
прошлом; он знал ее чуть не с самого детства, он сажал ее к себе на колени в
"Ћтбивной", когда она была еще девочкой,  он  обожал  ее,  когда  она  стала
взрослой девушкой, и вот его сердце смЯгчилось.
     "Љак-никак он мне все-таки заплатил, - мысленно убеждал он себЯ, - хоть
акции и немногого стоЯт, но, так или иначе, Я взЯл их, и Я  не  могу  видеть
женские слезы и попирать ее ногами, когда она в несчастье".
     - Њорджиана, - громко и радостно обратилсЯ  он  к  ней,  -  перестаньте
плакать и не унывайте, Я дам вам расписку, и вашего мужа освободЯт,  Я  буду
прежним добрым ќглантайном, которым Я был когда-то.
     - Ѓудете старым добрым ослом, которым вы всегда были, - проревел чей-то
голос, заставивший мистера ќглантайна подскочить. - ‚от  уж  старый,  жирный
дурень! ЋтказыватьсЯ от денег, которые принадлежат нам по праву, из-за того,
что перед ним расхныкалась женщина, да еще такаЯ женщина! - выходил из  себЯ
мистер Њосроз, - ибо это был он!
     - —то значит "такаЯ женщина"? - вскричал его старший компаньон.
     - Ђ вот такаЯ. ђазве она вас не завлекала? ђазве она не проделала такой
же шутки с Ѓароски? Ќеужто вы такой простофилЯ, чтобы  отказыватьсЯ  от  ста
пЯтидесЯти фунтов из-за того, что ей  взбрело  в  голову  ЯвитьсЯ  к  вам  и
распустить нюни? ѓоворю вам, что Я этого не допущу, так и знайте, это деньги
не только ваши, но и мои: либо Я их получу,  либо  “окер  будет  сидеть  под
замком.
     Џри поЯвлении младшего компаньона добрый дух, снизошедший на ќглантайна
и побуждавший его быть мЯгким и милосердным, поспешно расправил крылышки и в
испуге отлетел прочь.
     - ‚идите ли, миссис “окер,  -  проговорил  ќглантайн  потупЯсь,  -  это
деловой вопрос, а всеми делами распорЯжаетсЯ здесь мистер Њосроз, не  правда
ли, мистер Њосроз?
     - „а уж если бы не Я, могу себе представить, как бы у нас шли  дела,  -
твердо проговорил Њосроз. - ’ак вот, мэм, Я вам изложу свои требованиЯ, если
угодно. џ согласен на пЯтьдесЯт процентов, и ни фартинга меньше;  дайте  мне
эту сумму, и вы получите мужа.
     - Ђх, сэр, ѓовард заплатит вам через неделю.
     - Ќу что ж, пускай посидит еще неделю у моего дЯдюшки Ѓендиго, ему  там
не так уж плохо, - усмехнулсЯ этот ейлок. -  Ќе  пора  ли  вам,  ќглантайн,
отправитьсЯ в лавку, - продолжал он, - и занЯтьсЯ  делами?  ‚рЯд  ли  миссис
“окер думает, что вы станете выслушивать ее целый день.
     ќглантайн с  радостью  ухватилсЯ  за  представившуюсЯ  возможность;  он
выскользнул из комнаты и удалилсЯ, правда, не в лавку, а в свои апартаменты,
где он  выпил  огромный  стакан  мараскина  и  в  сильнейшем  возбуждении  и
замешательстве просидел до тех пор, пока Њосроз не сообщил ему,  что  миссис
“окер ушла и более его не потревожит. Ќо  хотЯ  после  этого  он  выпил  еще
несколько стаканов мараскина и отправилсЯ вечером в театр, а после этого - в
погребок, но ни вино, ни  спектакль,  ни  развеселые  комические  песенки  в
погребке не могли заглушить воспоминаний о прошлом и о бледном,  заплаканном
лице миссис “окер, которое не выходило у него из головы.
     Њорджиана, еле держась на ногах, вышла из  лавки  и  почти  не  слышала
мистера Њосроза, говорившего ей, что он согласен на сорок процентов;  Њосроз
поспешил занЯтьсЯ делом и проклинал себЯ за дурацкое мЯгкосердечие,  которое
чуть было не стоило ему десЯти процентов его кровных денег.
     Њорджиана, как Я уже  сказал,  шатаЯсь,  вышла  из  лавки  и  пошла  по
Љондит-стрит, а слезы так и катились градом из ее  глаз.  Ћна  почувствовала
страшную слабость, ведь за все утро она выпила только стакан  воды,  который
ей дали в кондитерской на ‘трэнде; чтобы не упасть, она уцепилась за  ограду
дома как раз в тот момент,  когда  джентльмен  с  желтым  узлом  под  мышкой
выходил из двери.
     - ѓосподи боже ты мой, миссис “окер, - воскликнул джентльмен.
     ќто был не кто иной, как мистер Ѓулей,  направлЯвшийсЯ  к  клиенту  длЯ
примерки сюртука.
     - ‚ы больны? —то случилось? ‚ойдите же,  ради  бога.  -  €  прежде  чем
Њорджиана успела хоть что-нибудь ответить, он продел ее руку под свою,  ввел
в лавку, усадил в задней комнате и налил ей вина с водой.
     …два придЯ в себЯ, беднЯжка, как  могла,  прерываЯ  рассказ  рыданиЯми,
поведала свою  историю.  Њистер  ќглантайн  арестовал  мистера  “окера.  Ћна
пыталась добитьсЯ от него отсрочки, но он отказал.
     - Џодлый, жестокосердый трус, и как он только мог хоть в чем-нибудь  ей
отказать! - выслушав Њорджиану, вскричал преданный мистер Ѓулей.  -  „орогаЯ
моЯ, у менЯ нет причин любить вашего мужа, и Я слишком  много  о  нем  знаю,
чтобы его уважать, но Я люблю  и  уважаю  вас,  и  ради  вас  Я  не  пожалею
последнего шиллинга.
     ‚место ответа Њорджиана взЯла его за руку и расплакалась пуще прежнего.
Ћна объЯснила ему, что через неделю  у  мистера  “окера  будет  очень  много
денег, что он самый прекрасный на свете  муж,  и  она  не  сомневаетсЯ,  что
мистер Ѓулей будет о нем лучшего мнениЯ, когда узнает  его,  что  он  должен
мистеру ќглантайну сто пЯтьдесЯт фунтов, но что мистер  Њосроз  согласен  на
сорок процентов, если мистер ‚улси понимает, что это значит.
     - џ не пожалею и тысЯчи фунтов, - прервал ее, вскакиваЯ, мистер  ‚улси,
- подождите менЯ здесь десЯть минут, пока Я  вернусь;  вот  увидите,  Я  все
улажу.
     —ерез десЯть минут он вернулсЯ, вызвал со стоЯнки, расположенной против
его дома, кеб (от вниманиЯ  кучеров  не  ускользнул  удрученный  вид  миссис
“окер, о чем они не преминули потолковать между собой), а еще  через  минуту
они уже катили по- направлению к Љэрситор-стрит.
     - Ћни согласны на двадцать фунтов в счет погашениЯ  долга.  -  ‘  этими
словами он показал письмо мистера  Њосроза  к  мистеру  Ѓендиго,  в  котором
Ѓендиго представлЯлось право отпустить “окера, если мистер  ‚улси  обЯзуетсЯ
уплатить вышеозначенную сумму.
     - Ќет смысла оплачивать этот счет, - твердо сказал мистер “окер, -  это
значило бы попросту ограбить вас, мистер ‚улси; в отсутствие моей  жены  мне
предъЯвили еще семь исков. ’еперь уж мне не избежать суда. Ќо,  дорогой  мой
сэр, - добавил он шепотом, обращаЯсь к портному,  -  долги  чести  длЯ  менЯ
свЯщенны, и если вы будете настолько любезны и одолжите мне двадцать фунтов,
даю вам честное слово, что Я  немедленно  верну  их,  как  только  выйду  из
тюрьмы.
     Џо-видимому, мистер ‚улси отказал ему в этой просьбе,  ибо  как  только
портной вышел, “окер в невероЯтном бешенстве накинулсЯ на жену, проклинаЯ ее
за медлительность.
     - Џочему же ты, черт возьми, не взЯла кеб, - заревел он,  услышав,  что
она шла пешком до Ѓонд-стрит. - ќти кредиторы Явились  только  полчаса  тому
назад, и если бы не ты, Я бы уже был на свободе.
     - Ћ ѓовард, разве Я не отдала тебе  последний  шиллинг,  -  проговорила
Њорджиана, пЯтЯсь от мужа и снова заливаЯсь слезами.
     - Ќу, ничего, ничего, любовь моЯ, -  успокоил  ее  прелестный  муженек,
слегка покраснев, - ты не виновата. ЏридетсЯ, значит, пройти через суд,  вот
и все. џ тебЯ прощаю.

ѓ‹Ђ‚Ђ VI,
     в которой мистер “окер продолжает оставатьсЯ в затруднительном
     положении, но покорно переносит выпавшие на его долю невзгоды

     ЏотерЯв всЯкую надежду ускользнуть от  своих  врагов  и  считаЯ  долгом
мужчины более от них не уклонЯтьсЯ, но встретитьсЯ  с  ними  лицом  к  лицу,
достойный подражаниЯ герой решил покинуть роскошные, хотЯ и несколько тесные
апартаменты, предоставленные ему мистером Ѓендиго, и претерпеть мученичество
во ”литской тюрьме. € вот в  сопровождении  вышеупомЯнутого  джентльмена  он
переехал в тюрьму ее величества, вручив себЯ попечению тамошней  стражи;  он
не обратилсЯ за разрешением жить за пределами тюрьмы (что  по  тем  временам
значительно облегчало положение многих должников), ибо прекрасно  знал,  что
ни одна душа на свете не согласилась бы поручитьсЯ за то, что он выплатит те
колоссальные суммы, которые он задолжал и из-за которых подвергсЯ аресту. Ќе
важно, в  каких  именно  цифрах  выражались  эти  суммы;  мы  не  собираемсЯ
удовлетворЯть любопытство читателЯ на этот счет. ‚о сколько сотен или  тысЯч
фунтов исчислЯлсЯ его долг, было известно лишь его  кредиторам;  он  оплатил
первый иск, как было сказано выше, и тем самым  выказал  намерение  оплатить
все векселЯ до последнего фартинга.
     ‚  домике  на  Љоннот-сквер,  куда,  простившись  с  мужем,   вернулась
Њорджиана, ее встретил в дверЯх мальчик-слуга, изъЯвивший желание немедленно
получить   жалованье;   на   желтом    шелковом    диване    сидел    весьма
непрезентабельного вида человек в очень потрепанном пальто  (поставив  перед
собой на альбом кружку пива, дабы не испортить столик розового дерева). ќтот
непрезентабельного вида человек  заЯвил,  что  пришел  за  мебелью,  котораЯ
подлежала изъЯтию в счет одного из неоплаченных  исков.  „ругой  джентльмен,
столь же мало презентабельный, сидел в столовой, читаЯ газету, и  пил  джин;
он представилсЯ миссис “окер как судебный исполнитель еще по одному  иску  и
тоже собиралсЯ изымать какое-то имущество.
     - Ќа кухне сидит еще один, - предупредил мальчик-слуга, - он  описывает
мебель и грозитсЯ посадить вас в тюрьму за то, что вы стащили  и  потихоньку
заложили посуду.
     - ‘эр,  -  проговорил  мистер  ‚улси  (ибо  этот  достойный  джентльмен
проводил Њорджиану домой), - сэр, - сказал он, потрЯсаЯ своей  палкой  перед
молодым слугой, - если  вы  позволите  себе  еще  хоть  одно  оскорбительное
замечание, Я сорву все пуговицы с  вашей  куртки.  (’ак  как  вышеупомЯнутых
украшений на куртке  было  не  менее  четырехсот  штук,  слуга  умолк.)  „лЯ
Њорджиа-ны было великим счастьем, что ее  сопровождал  честный  и  преданный
портной. ќтот добрый малый целый  час  терпеливо  дожидалсЯ  ее  в  приемной
комнате долговой тюрьмы, предвидЯ, что по дороге домой Њорджиане потребуетсЯ
защитник; и читатель еще более оценит его доброту,  когда  мы  скажем,  что,
пока он сидел в приемной комнате, он подвергалсЯ насмешкам,  -  да  что  там
насмешкам! - форменным оскорблениЯм со стороны некоего  корнета  ”ипкина  из
голубой гвардии, посаженного в тюрьму по иску,  предъЯвленному  ему  "‹иней,
Ѓулей и Љ^o", - ибо сей  корнет  как  раз  завтракал  в  то  времЯ,  как  его
настойчивый кредитор входил в приемную. Љорнет (восемнадцатилетний  богатырь
ростом в пЯть футов и три дюйма  в  сапогах,  задолжавший  пЯтнадцать  тысЯч
фунтов) был страшно зол на этого упрЯмого кредитора, и заЯвил ему, что, если
бы не тюремные решетки, он вышвырнул бы его в окно;  затем  он  вознамерилсЯ
свернуть портному шею, но ‚улси выставил  вперед  правую  ногу  и  привел  в
боевую готовность кулаки. "Ђ ну, попробуй!" - сказал  он  молодому  офицеру,
после чего корнет  обозвал  портного  грубиЯном  и  вернулсЯ  к  прерванному
завтраку.
     Љогда судебные исполнители завладели домом мистера “окера, миссис “окер
вынуждена  была  искать  прибежища   у   своей   матери   по   соседству   с
"‘едлерс-“элзом", а сам капитан обосновалсЯ со всеми удобствами во ”лите.  “
него были с собой кое-какие деньги, которые  позволили  ему  устроитьсЯ  там
вполне роскошно. Ћн был окружен лучшим  тамошним  обществом,  состоЯвшим  из
нескольких выдающихсЯ в своем роде молодых джентльменов самого  благородного
происхождениЯ. Џо утрам капитан садилсЯ  за  карты  и  курил  сигары,  а  по
вечерам - курил сигары и вкушал обед. Џосле отменного обеда - снова  садилсЯ
за карты, и так как он был опытным игроком и чуть  ли  не  двадцатью  годами
старше большинства своих приЯтелей, он почти неизменно выигрывал; получи  он
в самом деле чистоганом все выигранные деньги, он смог бы выйти из тюрьмы  и
сполна расплатитьсЯ со всеми своими кредиторами, в том случае, конечно, если
бы он этого пожелал. Љакой смысл, однако, слишком подробно заниматьсЯ такими
подсчетами, когда молодой ”ипкин заплатил ему на  самом  деле  только  сорок
фунтов из семисот, вручив на остальную сумму несколько  векселей;  ќлджернон
„ьюсэйс не только не заплатил ему проигранных трехсот  двадцати  фунтов,  но
еще занЯл у него же семь шиллингов и шесть пенсов, кои и осталсЯ должен  ему
по сей день; а лорд „ублкитс, проиграв капитану девЯтнадцать тысЯч фунтов  в
орлЯнку, отказалсЯ платить вовсе, ссылаЯсь на свое  несовершеннолетие  и  на
то, что играл в нетрезвом состоЯнии. Њожет быть,  читатель  помнит  заметку,
обошедшую все газеты, под названием  "„уэль  во  ”лите":  "‚чера  утром  (во
внутреннем дворе позади водокачки) лорд „-бл-ктс и капитан ѓ-в-рд “-р  (судЯ
по всему: близкий родственник его светлости герцога  Ќ-р-фл-ка)  сошлись  на
поединке и обменЯлись двумЯ выстрелами. ‘екундантом этих молодых благородных
отпрысков был майор ѓрош (у которого, кстати сказать, в данный момент нет ни
гроша за душой) и капитан Џэм, оба из драгун. ѓоворЯт,  что  причиной  ссоры
послужила  карточнаЯ  игра,  во  времЯ  которой,  как  нам  стало  известно,
доблестный капитан довольно грубо  обошелсЯ  с  носом  благородного  лорда".
“слышав эту новость в "‘эдлерс-“элзе", Њорджиана чуть не лишилась  от  ужаса
чувств; она тут же бросилась во ”литскую тюрьму  и  с  обычной  горЯчностью,
проливаЯ, как  всегда,  потоки  слез,  прижала  к  груди  своего  супруга  и
повелителЯ, к вЯщему неудовольствию этого джентльмена, находившегосЯ как раз
в это времЯ в обществе Џэма и ѓроша и не особенно мечтавшего  о  том,  чтобы
его хорошенькаЯ жена слишком часто поЯвлЯлась в ограде столь  малопочтенного
заведениЯ, как ”литскаЯ тюрьма. Ћн еще  не  настолько  утратил  стыд,  чтобы
позволить ей поселитьсЯ с ним вместе в тюрьме, несмотрЯ на ее  неоднократные
просьбы.
     - „остаточно того, - с мрачным видом говорил он, возводЯ глаза к  небу,
- что приходитсЯ  страдать  мне,  хотЯ  всему  виной  твое  легкомыслие.  Ќо
довольно об этом! џ не хочу упрекать тебЯ за вину, в которой, Я  уверен,  ты
сама теперь раскаиваешьсЯ, но видеть тебЯ среди всей этой мерзости и  нищеты
в столь неприглЯдном месте было бы выше моих сил. ЋставайсЯ дома с матерью и
предоставь мне влачить здесь жалкое существование в одиночестве. ‚от только,
если можно, любовь моЯ, принеси мне еще того  светлого  шерри.  Њне  хочетсЯ
хоть чем-нибудь скрасить это одиночество, и, кроме того, от вина у  менЯ  не
так болит грудь. Ђ когда будешь в следующий раз печь  длЯ  менЯ  кулебЯку  с
телЯтиной, положи в нее побольше перца и Яиц. џ не в состоЯнии есть  ужасное
варево, которым нас здесь кормЯт.
     “океру во что бы то  ни  стало  хотелось  (не  могу,  право,  объЯснить
почему, но только желание это разделЯют очень многие в нашем странном  мире)
уверить свою жену, что он испытывает невероЯтные душевные и телесные муки; и
эта простаЯ душа с полным доверием, захлебываЯсь от  слез,  выслушивала  его
жалобы;  затем,  приходЯ  домой,  она  рассказывала  миссис  Љрамп,  как  ее
драгоценный ѓовард тает на глазах, как он разорилсЯ  из-за  нее  и  с  какой
ангельской кротостью он переносит свое заточение. ‚ самом деле, он так легко
и покорно переносил свое заточение, что  никому  и  в  голову  не  могло  бы
прийти, что он несчастлив. …го не тревожили назойливые  кредиторы,  -  он  с
утра и до ночи принадлежал самому себе, кормили  его  хорошо,  его  окружало
веселое общество, кошелек его никогда не пустовал, и никакие заботы  его  не
тЯготили.
     Њиссис Љрамп  и  мистер  ‚улси  относились,  быть  может,  с  некоторым
недоверием к рассказам Њорджианы о бедственном  положении  ее  мужа.  Њистер
‚улси был  теперь  ежедневным  посетителем  "‘эдлерс-“элза".  …го  любовь  к
Њорджиане сменилась теплой великодушной отеческой привЯзанностью; вино,  что
так благотворно действовало на слабую грудь  мистера  “окера,  поступало  из
погребка этого доброго малого; и  он  пыталсЯ  тысЯчью  других  всевозможных
способов порадовать Њорджиану.
     Ћна и в самом деле была несказанно рада, когда, вернувшись  однажды  из
”лита, увидела в гостиной миссис Љрамп свое любимое большое фортепьЯно и все
свои ноты, которые добрый портной купил с аукциона при распродаже  имущества
“окера. Њорджиана была так  растрогана,  что,  когда  вечером  мистер  ‚улси
пришел, как обычно, к  чаю,  она  расцеловала  его  (мне  ничуть  не  стыдно
признатьсЯ в этом), немало напугав этим мистера ‚улси и вогнав его в краску.
Ћна села за фортепьЯно и спела ему в  этот  вечер  все  его  любимые  песни,
старинные песни, а не  какие-нибудь  итальЯнские  арии.  Џодмор,  ее  старый
учитель музыки, присутствовавший при этом, пришел в восторг от  ее  пениЯ  и
был поражен успехами Њорджианы. Ђ когда маленькое  общество  расходилось  по
домам, он взЯл мистера ‚улси за руку.
     - Џозвольте мне сказать вам, сэр, что вы славный  малый,  -  проговорил
он.
     - —то верно, то верно, - подтвердил первый трагик "“элза" Љантерфилд. -
Њужчина, чьи кошелек и  сердце  всегда  открыты  длЯ  обездоленной  женщины,
делает честь человеческой природе.
     - Ђх, что вы, сэр, какие пустЯки! - запротестовал портной, но,  клЯнусь
честью, слова мистера Љантерфилда были совершенно справедливы. џ бы рад  был
сказать то же самое о прежнем сопернике портного мистере  ќглантайне,  также
присутствовавшем на аукционе, но,  увы,  парфюмер  испытывал  лишь  жестокое
удовлетворение от сознаниЯ, что “окер разорилсЯ. Ћн  купил  желтый  атласный
диван, упоминавшийсЯ  выше,  и  водворил  его  в  свою,  как  он  выражалсЯ,
"гостиную",  которую  он  украшает  и  поныне,  хранЯ  следы  многих  хорошо
вспрыснутых сделок. ‚улси торговалсЯ с Ѓароски из-за фортепьЯно,  пока  цена
инструмента не поднЯлась чуть ли не до его настоЯщей стоимости,  после  чего
учитель  музыки  отступил;  а  когда  Ѓароски  позволил  себе  пошутить  над
разорением “окера, портной строго оборвал его:
     - Ђ вы-то, черт возьми, чего потешаетесь? ‚едь это ваших  рук  дело,  и
разве вы не получили по своему иску все до последнего шиллинга?
     -  Њистер  Ѓулей  всегда  был  гробиан,  -  заметил  на  это   Ѓароски,
повернувшись к мисс ‹аркинс и применив к портному то же слово, что и  корнет
”ипкин, только в несколько ином произношении.
     €так, мистер ‚улси оказалсЯ грубиЯном: Я же,  со  своей  стороны,  смею
заверить, что, несмотрЯ на всю его неотесанность, отношусь к мистеру ‚улси с
несравненно большим уважением, чем к любому благородному джентльмену из тех,
что поЯвлЯлись на страницах этой повести.
     Џосле того, как мы назвали имена мистера Љантерфилда и мистера Џодмора,
нетрудно догадатьсЯ, что Њорджиана снова оказалась в излюбленном театральном
кругу вдовы Љрамп, и так оно на самом деле и было. Њаленькие  комнаты  вдовы
сплошь были увешаны портретами, упоминавшимисЯ  в  начале  нашей  истории  и
украшавшими некогда распивочную "‘апожной ™етки"; несколько раз в неделю она
принимала своих друзей  из  "“элза",  скромно  потчуЯ  их  чаем  и  сдобными
булочками, купленными на свои скудные средства. Њорджиана жила  и  распевала
среди этих людей  с  не  меньшим  удовольствием,  чем  среди  представителей
полусвета, составлЯвших общество ее мужа, и, хотЯ она не решалась признатьсЯ
в этом даже самой себе, была  куда  счастливее,  чем  все  последнее  времЯ.
Њиссис “окер и теперь еще оставалась длЯ друзей своей матери знатной  дамой.
“окер, директор трех компаний и владелец прекрасного  экипажа,  запрЯженного
парой, даже после своего разорениЯ казалсЯ этим простым людЯм могущественной
персоной, и  если  им  случалось  упоминать  о  нем,  они  с  необыкновенной
торжественностью говорили  о  капитане  так,  словно  он  отдыхал  где-то  в
деревне, и выражали надежду, что миссис “окер получает от него добрые вести.
‚се они, конечно, знали, что он сидит во  ”литской  тюрьме,  но  разве  и  в
тюрьме он не дралсЯ на дуэли с виконтом? Њонморенси (из  театральной  труппы
Ќорфолка) тоже сидел во ”лите, и когда Љантерфилд пришел  навестить  бедного
Њонти, тот указал своему другу, первому  трагику,  на  “окера,  говорЯ,  что
капитан во времЯ игры хлопнул по спине ракеткой лорда „жорджа ’еннисона, - и
это событие немедленно стало известно всей труппе.
     - Ћднажды, - рассказывал Њонморенси, - они попросили менЯ спеть куплеты
и прочитать монолог, потом мы пили шампанское и ели салат из омаров,  -  это
такие "нобы"! - добавил актер. - ’ам были Ѓиллингсгет и ‚оксхолл и просидели
в каталажке до восьми часов вечера.
     Љогда этот рассказ был передан матерью Њорджиане, она выразила надежду,
что ее дорогой ѓовард хоть немного развлексЯ в этот вечер, и  преисполнилась
благодарности за то, что он хоть ненадолго забыл о своих горестЯх. Ќо как бы
то ни было, после этого она уже не стыдилась того, что могла быть счастлива,
не упрекаЯ себЯ и не испытываЯ угрызений совести, и радостное состоЯние духа
более не покидало ее. Њне и в  самом  деле  кажетсЯ  (увы,  мы  сознаем  это
почему-то, только когда все уже в прошлом), мне кажетсЯ, повторЯю,  что  это
времЯ было самым счастливым в жизни Њорджианы. “ нее не было никаких  забот,
если не считать приЯтной обЯзанности навещать  времЯ  от  времени  мужа,  ее
легкий, веселый характер позволЯл ей не задумыватьсЯ о завтрашнем дне,  и  к
тому же ее переполнЯла  радостнаЯ  надежда  по  поводу  одного  предстоЯщего
весьма   замечательного   событиЯ,   о   котором   Я   не   стану   подробно
распространЯтьсЯ  и  скажу  только,  что  доктор  Њорджианы  мистер   ‘куилс
советовал ей не переутомлЯть себЯ пением и что вдова Љрамп шила бесчисленные
маленькие чепчики и крошечные батистовые  рубашечки,  изготовлением  которых
спокон веку занимаютсЯ счастливые бабушки. Ќадеюсь,  Я  сумел  намекнуть  на
событие,  которое  должно  было  произойти  в  семействе  “окера,  в   столь
деликатной форме, что сама мисс Џрим не могла бы сделать лучше. Њать  миссис
“окер  готовилась  стать  бабушкой.  ‚от  верно  найденное   выражение!   Ќе
сомневаюсь, что "Њорнинг пост", упрекающаЯ нашу повесть в грубости,  тут  уж
не сможет ни к чему придратьсЯ. “верен, что  и  в  придворном  календаре  не
нашли бы более деликатного выражениЯ длЯ столь интимного обстоЯтельства.
     €так, маленький внук миссис Љрамп  поЯвилсЯ  на  свет  к  несказанному,
должен добавить,  неудовольствию  своего  отца,  который,  увидав  младенца,
принесенного к нему  во  ”литскую  тюрьму,  резким  движением  запихнул  его
обратно в конвертик, откуда он был извлечен  ревностным  тюремным  сторожем.
Џочему сторожем? - спросите вы. Ђ потому, что “окер поссорилсЯ  с  одним  из
них, и негодЯй был твердо уверен, что в  свертке,  переданном  миссис  Љрамп
зЯтю, спрЯтано бренди!
     - —урбан! - негодовала эта леди. - € отец такой же чурбан,  -  добавила
она, - он обратил на менЯ не больше вниманиЯ, чем на какую-то  судомойку,  а
на Ѓулей - нашего милого, драгоценного херувимчика, смотрел, как на  баранью
ножку!
     Њиссис Љрамп была тещей, да проститсЯ же ей ненависть к мужу дочери.
     Ѓулей, которого только что сравнивали с бараньей ножкой и  одновременно
с херувимчиком, был совсем не знаменитый компаньон  фирмы  "‹иней,  Ѓулей  и
Љ^o", а младенец,  которого  окрестили  ѓовардом  Ѓулей  “окером,  с  полного
согласиЯ его  отца,  признававшего  портного  "чертовски  славным  малым"  и
чувствовавшего себЯ действительно обЯзанным ему и за херес, и за  одолженный
длЯ тюрьмы сюртук, и за доброту, проЯвлЯемую портным  к  Њорджиане.  Џортной
всей душой полюбил мальчика, он провожал мать до церкви,  а  младенца  -  до
купели и послал в подарок своему маленькому крестнику  два  Ярда  тончайшего
белого кашемира на пелеринку, - из того же самого  куска  в  его  мастерской
были сшиты невыразимые длЯ одного герцога.
     Њебель  покупалась  и  продавалась,   уроки   музыки   давались,   дамы
разрешались от бремени, детей крестили, другими  словами,  -  времЯ  шло,  а
капитан все еще сидел в тюрьме! Ќе странно ли, что он до сих пор должен  был
томитьсЯ в обнесенных частоколом стенах  по  соседству  с  ”литским  рынком,
вместо того чтобы вернутьсЯ к бурной светской жизни, украшением  которой  он
некогда был? „ело в том, что его вызывали в суд длЯ рассмотрениЯ дела о  его
банкротстве,  и  член  королевской  парламентской  комиссии  с   необычайной
жестокостью, никак не допустимой по отношению  к  ближнему,  находЯщемусЯ  в
столь плачевном состоЯнии, в самых резких выражениЯх позволил себе коснутьсЯ
способов, которыми капитан добывал деньги, и снова водворил его в тюрьму  на
девЯть календарных месЯцев (срок сугубо условный) или до тех пор, пока он не
выплатит всех долгов. Љ такой отсрочке “окер отнессЯ как истинный философ и,
нимало не унываЯ, продолжал оставатьсЯ самым веселым  игроком  на  теннисном
корте и душой ночных пиршеств.
     ‡ачем нам ворошить  прошлое  и  перебирать  кипы  старых  газет,  чтобы
узнать, какие именно проступки капитана  так  разгневали  члена  королевской
парламентской комиссии. Њало ли мошенников прошли с тех пор через суд; держу
пари, что ѓовард “окер был ничуть не хуже других.  Ќо  так  как  он  не  был
лордом и у него не было друзей (которые помогли бы ему по выходе из тюрьмы),
он не оставил денег жене, и у него, надо в этом признатьсЯ, был на  редкость
скверный характер, то врЯд ли ему простили  бы  этот  последний  недостаток,
окажись он снова на свободе. ‚от, например, когда „ублкитс вышел  из  ”лита,
семьЯ встретила его с распростертыми объЯтиЯми, и не прошло и недели, как  в
его конюшне уже стоЯли тридцать две лошади. „рагун Џэм по выходе  из  тюрьмы
немедленно получил место  правительственного  курьера,  -  должность  эта  в
последнее времЯ считаетсЯ столь привлекательной (и  не  удивительно:  курьер
получает больше, чем полковник), что ее  усердно  добиваютсЯ  наши  лорды  и
джентльмены. ”рэнк “рагайн был послан столоначальником в  ’обаго,  ‘аго  или
’икондараго,  -  говорЯ  по  правде,  младшему  сыну  порЯдочного  семейства
чрезвычайно выгодно задолжать двадцать или тридцать  фунтов,  ибо  он  может
быть уверен, что после этого получит хорошее место в колониЯх.  ‚аши  друзьЯ
так жаждут избавитьсЯ от вас, что готовы горы  сдвинуть,  лишь  бы  услужить
вам. ’аким образом, все вышеупомЯнутые товарищи капитана по несчастью  очень
скоро вновь обрели благоденствие; но у “окера не было богатых родителей, его
старый отец умер в ‰оркской тюрьме. Љак же  мог  он  снова  занЯть  место  в
жизни? ѓде была та дружескаЯ рука, котораЯ наполнила бы его кошелек золотом,
а его бокал  -  искрометным  шампанским?  Џоистине  он  был  достоин  самого
глубокого состраданиЯ, - ибо кто же заслуживает  большего  состраданиЯ,  чем
джентльмен, привыкший к роскоши и  не  имеющий  средств  длЯ  удовлетворениЯ
своих прихотей? Ћн должен жить богато, а денег длЯ этого у него  нет!  ђазве
же это не трагично?  —то  касаетсЯ  жалких  ничтожных  бродЯг,  каких-нибудь
безработных или уволенных ткачей, - стоит ли из-за них огорчатьсЯ?  ”и!  Ћни
привыкли жить впроголодь. Ћни могут спать на голых „осках и питатьсЯ  коркой
хлеба, тогда как джентльмен в подобных условиЯх неминуемо  умрет.  џ  думаю,
что именно так рассуждала беднЯжка Њорджиана. Љогда мошна  “окера  в  тюрьме
начала истощатьсЯ, она, знаЯ, что ее ненаглЯдный не может  существовать  без
привычной роскоши, стала занимать у матери, пока средства этой бедной старой
леди не иссЯкли. Љак-то  Њорджиана  в  слезах  даже  призналась  ‚улси,  что
задолжала двадцать фунтов бедной модистке и  не  осмеливаетсЯ  включить  эту
сумму в долговой список мужа. €злишне говорить, что эти деньги она на  самом
деле отнесла мужу, который мог бы необыкновенно выгодно пустить их в оборот,
не найди на него в эту пору полоса невезениЯ в карты, а  что,  черт  побери,
можно поделать, когда не везет?!
     ‚улси выкупил одну из кашемировых шалей Њорджианы. Ћднажды  она  забыла
ее в тюрьме, и какой-то мерзавец стащил ее, послав при этом, однако, мистеру
‚улси любезную записочку с указанием ломбарда, где она была заложена. Љто бы
мог быть этим мерзавцем? ‚улси проклинал все на  свете  и  был  уверен,  что
он-то знает,  кто  этот  мерзавец,  но  если  шаль  стащил  сам  “окер  (как
подозревал  ‚улси  и  что  было  вполне  вероЯтно),  вынужденный   к   этому
необходимостью, справедливо ли с нашей стороны называть его за это мерзавцем
и не должны ли мы, наоборот, превозносить его за  проЯвленную  деликатность?
Ћн был беден, - ведь картам не прикажешь! Ќо он не хотел, чтобы жена узнала,
до какой степени он беден, ему была невыносима  мысль,  что  она  вообразит,
будто он пал так низко, что мог украсть и заложить ее шаль.
     € вот Њорджиана, обладательница прелестных локонов, вдруг стала боЯтьсЯ
простуды и пристрастилась к чепцам.  Љак-то  летним  вечером,  когда  они  с
младенцем, с миссис Љрамп и мистером ‚улси (или лучше сказать, -  когда  все
эти четыре младенца) смеЯлись и резвились в гостиной миссис Љрамп,  играЯ  в
какую-то самую что ни на  есть  бессмысленную  игру  (толстаЯ  миссис  Љрамп
прЯталась за диваном, ‚улси  кудахтал  и  кукарекал  и  выделывал  всЯческие
штуки, которыми чадолюбивые джентльмены неизменно забавлЯют детей),  малютка
дернул мать за чепчик, чепчик соскочил, и тут  все  увидели,  что  Њорджиана
коротко острижена!
     ‹ицо Њорджианы стало красней сургучной печати, и она задрожала.
     - „итЯ мое, где  твои  волосы?  -  взвизгнула  миссис  Љрамп,  а  ‚улси
разразилсЯ такими Яростными проклЯтиЯми по адресу  “окера,  что,  услышь  их
мисс Џрим, с ней наверное сделалсЯ бы нервный шок; и, закрыв  лицо  платком,
портной чуть не расплакалсЯ.
     - Ђх он мер-з-ц, ах он такой  сЯкой  разэдакий!  -  рычал  он,  стиснув
кулаки.
     Љогда за несколько дней до этого случаЯ ‚улси проходил мимо  "–веточной
Ѓеседки", он видел, как Њосроз  расчесывал  черные  как  смоль  локоны  и  с
какой-то особенной усмешкой приподнЯл их, словно длЯ того, чтобы  ‚улси  мог
их получше разглЯдеть. Џортной не обратил вниманиЯ на этот странный жест, но
теперь он понЯл все. Њорджиана продала свои волосы за пЯть  гиней;  она,  не
задумываЯсь, продала бы руку, если бы этого потребовал  муж.  Љогда"  миссис
Љрамп и портной заглЯнули в ее шкаф, то обнаружили, что  она  продала  почти
все свои платьЯ; правда, вещи малютки были целы. ‘  локонами,  составлЯвшими
ее гордость, она потому и рассталась,  что  муж  покушалсЯ  на  позолоченную
коралловую погремушку малыша.
     - џ дам вам двадцать гиней за эти волосы, бессовестный жирный  трус!  -
набросилсЯ в тот же вечер маленький  портной  на  ќглантайна.  -  ‘ейчас  же
отдайте их мне, не то Я вас убью...
     - Њистер Њосроз! Њистер Њосроз! - завопил парфюмер.
     - Ќу что такое? ‚ чем дело? Ђ ну-ка, чьЯ возьмет! Љто кого,  а?  ‘тавлю
два против одного за портного, - приговаривал  Њосроз,  радуЯсь  предстоЯщей
потасовке. (Ћн видел, как ‚улси, проскочив мимо него и даже не  заговорив  с
ним, ворвалсЯ в залу и набросилсЯ на ќглантайна.)
     - ђасскажите ему про эти волосы, сэр!
     - Ђх, эти волосы! Ќу так успокойтесь,  мистер  Ќаперсток,  менЯ  вы  не
запугаете. ‚ы спрашиваете про волосы миссис “окер? Ќу так в чем дело, -  она
продала их мне, вот и все.
     - Ђ вы мерзавец, если согласились купить их!  •отите  получить  за  них
двадцать гиней?
     - Ќет, - ответил Њосроз.
     - Ђ двадцать пЯть?
     - Ќе пойдет, - стоЯл на своем Њосроз.
     - ‚от вам сорок, черт бы вас побрал, согласны?
     - Њне очень жаль, что Я не оставил их у себЯ,  -  проговорил  еврейский
джентльмен с неподдельным сожалением. - Љак раз  сегоднЯ  вечером  ќглантайн
сделал из них парик.
     -  „лЯ  герцогини  Џлешьстьерн,  супруги  шведского  посла,  -  вставил
ќглантайн. (…го еврейский компаньон не  был  дамским  любимцем  и  занималсЯ
исключительно денежными делами фирмы.) - € как раз нынче вечером этот  парик
находитсЯ в „евонширском дворце, украшенный четырьмЯ страусовыми  перьЯми  и
разными другими драгоценностЯми. Ђ  теперь,  мистер  ‚улси,  Я  попрошу  вас
извинитьсЯ.
     Њистер ‚улси вместо  ответа  шагнул  к  мистеру  ќглантайну  и  щелкнул
пальцами так близко от его носа,  что  парфюмер  попЯтилсЯ  и  схватилсЯ  за
шнурок звонка. Њосроз разразилсЯ хохотом, а портной, заложив руки за лацканы
сюртука, с величественным видом вышел из лавки.
     - „орогаЯ моЯ, - обратилсЯ он вскоре после этого случаЯ к Њорджиане,  -
вы не должны поощрЯть взбалмошные выходки вашего мужа  и  продавать  с  себЯ
последние платьЯ ради того, чтобы  он  мог  разыгрывать  в  тюрьме  знатного
джентльмена.
     - Ќо ведь это ради его здоровьЯ, - оправдывалась миссис “окер, - у него
слабаЯ грудь, и  беднЯжка  тратит  все  деньги  до  последнего  фартинга  на
доктора.
     - Ќу так слушайте, что Я вам скажу: Я человек богатый (это было большим
преувеличением, ибо доходы ‚улси - младшего компаньона фирмы -  были  совсем
не так уж велики), и Я могу назначить вашему мужу пенсион, пока он находитсЯ
во ”литской тюрьме; капитану Я уже об этом сообщил. Ќо если  вы  дадите  ему
еще хоть одно пенни или продадите какую-нибудь свою  безделушку,  -  клЯнусь
честью, Я откажу “океру в пенсионе, и, хоть мне это будет тЯжело, Я  никогда
больше не увижусь с вами. Ќе захотите же вы причинить мне такое горе?!
     - џ готова ползать на коленЯх, лишь бы угодить вам, да благословит  вас
небо! - проговорила растроганнаЯ Њорджиана.
     - ’огда обещайте  мне  исполнить  мою  просьбу,  -  попросил  ‚улси,  и
Њорджиана обещала.
     - Ђ теперь вот что, - продолжал он, - мы с вашей  матушкой  и  Џодмором
все обсудили и решили, что вы сами можете очень недурно зарабатывать;  хотЯ,
смею вас уверить, Я бы хотел устроить все иначе,  но  что  поделать!  ‚ы  же
лучшаЯ в мире певица.
     _ Ћ! - воскликнула Њорджиана, чрезвычайно польщеннаЯ.
     _ џ, конечно, не судьЯ, но Я никого лучше не  слышал.  Џодмор  уверЯет,
что вы получите хороший ангажемент в театре или на рЯд концертов,  и  он  не
сомневаетсЯ, что вы с этим справитесь; раз от  вашего  мужа  ничего  путного
ждать не приходитсЯ, а у вас на руках малютка, которого надо растить, то вам
уж непременно придетсЯ петь.
     - Ђх, с какой радостью Я выплатила бы его долги и отплатила ему за все,
что он длЯ менЯ сделал! - воскликнула миссис “окер. - ‚ы  только  подумайте,
ведь он потратил двести гиней на мои уроки с мистером Ѓароски, разве это  не
благородно с его стороны? Ќо неужели вы и в самом деле думаете, что Я  сумею
добитьсЯ успеха?
     - ‚едь добилась же мисс ‹аркинс!
     - ќта вульгарнаЯ  коротышка  со  вздернутыми  плечами?  -  презрительно
фыркнула Њорджиана. - Ќу уж если она добилась успеха, Я уверена, что у  менЯ
получитсЯ не хуже.
     - Љак можно сравнивать ее с Њорджианой, - возмутилась миссис  Љрамп,  -
да она не стоит мизинца Њорджианы.
     - ђазумеетсЯ, - согласилсЯ  портной,  -  хоть  Я  и  не  очень  в  этом
разбираюсь, но  если  Њорджиана  может  разбогатеть,  то  почему  бы  ей  не
попробовать.
     - Ѓог свидетель, как мы в этом нуждаемсЯ, мистер ‚улси!  -  воскликнула
миссис Љрамп. - Ђ увидеть дочь на сцене было всегда моей заветной мечтой!
     „а и сама Њорджиана когда-то мечтала  об  этом.  Ђ  теперь,  когда  она
загорелась надеждой помочь этим мужу и ребенку, ее  желание  превратилось  в
обЯзанность,  и  она  снова  принЯлась  с  утра  до  вечера  упражнЯтьсЯ  за
фортепьЯно.
     Ќа случай, если Њорджиане понадобитсЯ продолжить обучение (хотЯ он даже
не представлЯл себе, чтобы Њорджиана в этом нуждалась),  самый  великодушный
из портных на свете пообещал ей  одолжить  любую  сумму.  €  вот  по  совету
Џодмора Њорджиана снова поступила в школу пениЯ. Ћб академии синьора Ѓароски
после всего, что между ними произошло, не могло быть и речи, и она  доверила
свое образование знаменитому английскому композитору сэру „жорджу ’раму, чьЯ
огромнаЯ безобразнаЯ супруга, подобно –ерберу, стоЯла на страже  добродетели
и собственных интересов: она не спускала глаз с учителЯ и его учениц и  была
самым строгим блюстителем женской нравственности  как  на  сцене,  так  и  в
жизни.
     Њорджиана поЯвилась в очень благоприЯтный момент.  Ѓароски  только  что
выпустил на сцену мисс ‹аркинс  под  именем  ‹игонье.  ‹игонье  пользовалась
изрЯдным успехом  и  выступала  в  классическом  репертуаре  перед  довольно
многочисленной  публикой,  тогда  как  мисс  Ѓате,  последнЯЯ  ученица  сэра
„жорджа,  потерпела  полнейший  провал,  и   школе-сопернице   некого   было
противопоставить новой звезде, кроме мисс Њак-‚иртер, котораЯ  хоть  и  была
старой любимицей публики, но давно потерЯла передние  зубы,  а  заодно  -  и
способность брать верхние ноты, и, говорЯ по правде, ее песенка была спета.
     Џрослушав миссис “окер, сэр „жордж похлопал по плечу сопровождавшего ее
Џодмора и проговорил:
     - Ѓлагодарю вас, Џодди, с  таким  голосом  мы  заткнем  за  поЯс  этого
апельсинщика (под такой фамильЯрной кличкой Ѓароски  был  известен  в  кругу
своих противников).
     - Ћт него мокрого места не останетсЯ, - сказала леди ’рам своим  глухим
низким голосом. - ‚ы можете остатьсЯ отобедать с нами.
     Џодмор осталсЯ обедать и ел холодную баранину и пил марсалу, всЯческими
способами выказываЯ благоговение перед великим английским  композитором.  Ќа
следующий же, день леди ’рам  отправилась  в  наемном  экипаже,  запрЯженном
парой, с визитом к миссис Љрамп и ее дочери в "‘эдлерс-“элз".
     ‚се  это  хранилось  в  глубочайшем  секрете   от   “окера;   благодарЯ
еженедельному пенсиону в  две  гинеи  от  ‚улси,  который  капитан  принимал
чрезвычайно величественно, и с добавлением нескольких шиллингов, то  и  дело
даваемых ему Њорджианой, он умудрилсЯ устроитьсЯ как нельзЯ лучше.  Ќе  имеЯ
возможности доставать кларет; он не испытывал отвращениЯ  к  джину,  а  этим
напитком в бывшей ее величества ”литской тюрьме торговали чрезвычайно широко
в "свистушке".
     Њорджиана усердно занималась у ’рама, и в следующей главе мы услышим  о
том, как она изменила свое имЯ и принЯла сценическое: "‚ороново крыло".

ѓ‹Ђ‚Ђ VII,
     в которой Њорджиана делает первые шаги на пути к славе и почету и в
     которой поЯвлЯютсЯ некие великие литераторы

     - Њы начнем, моЯ дорогаЯ, - сказал сэр  „жордж  ’рам,  -  о  того,  что
забудем все, чему вас учил мистер  Ѓароски  (о  котором  Я  совсем  не  хочу
отзыватьсЯ неуважительно).
     Њорджиана уже знала, что именно так начинает всЯкий новый учитель, и со
всей готовностью покорилась требованиЯм сэра „жорджа. ‚ сущности,  насколько
Я могу судить, оба музыканта придерживались одного  и  того  же  метода,  но
из-за  существовавшего  между  ними  соперничества   и   из-за   постоЯнного
перебеганиЯ учениц из одной школы в другую  каждый,  естественно,  стремилсЯ
приписывать себе успех той или другой ученицы; - если же из  ученицы  ничего
не выходило, ’рам неизменно утверждал, что ее непоправимо испортил  Ѓароски,
а немец в таких случаЯх выражал сожаление "што эта молотаЯ шеншина с  такими
тайными сагупила сфой талант у этого старого „рама".
     …сли же кто-либо из перебежчиц  добивалсЯ  признаниЯ  и  славы,  каждый
маэстро возглашал: "Љак же, как же,  это  моЯ  заслуга,  своим  успехом  она
обЯзана мне!"
     ’ак оба они в  дальнейшем  считали  себЯ  учителЯми  знаменитой  певицы
"‚ороново крыло"; а сэр  „жордж  ’рам,  хоть  он  и  вознамерилсЯ  сокрушить
‹игонье, уверЯл тем не менее, что ее успех - дело его рук, - ибо и  в  самом
деле однажды ее  мать,  миссис  ‹аркинс  привела  к  нему  дочь  с  просьбой
прослушать ее и высказать свое мнение. Џри встрече оба профессора беседовали
в самом дружелюбном тоне.
     - Mein lieber Herr {Њилейший (нем.).}, - обращалсЯ обычно ’рам (не  без
иронии) к Ѓароски, - ваша си-бемольнаЯ соната божественна!
     - евалье, - отвечал, со своей  стороны,  Ѓароски,  -  фаше  антанте  в
фа-миноре, клЯнусь шестью, достойно Ѓетховена.
     €наче говорЯ, они относились друг к  другу  так,  как  это  свойственно
джентльменам их профессии.
     Ћба знаменитых  профессора,  каждый  из  которых  имел  свою  академию,
придерживались сугубо несходных принципов. Ѓароски  писал  балетную  музыку;
’рам же, напротив, всЯчески  осуждал  пагубное  увлечение  танцами  и  писал
главным образом длЯ "ќксетер-•олла" и "Ѓирмингема". ‚ то времЯ, как  Ѓароски
каталсЯ по Џарку в карете вместе  с  какой-нибудь  чрезвычайно  сомнительной
мадемуазель ‹еокади или Ђменаид, ’рама можно было видеть под  руку,  с  леди
’рам,  направлЯющихсЯ  к  вечерне  в  церковь,  где  исполнЯлись  гимны  его
собственного сочинениЯ. Ћн состоЯл членом "Ђтенеум-клуба", раз в году  бывал
на высочайшем приеме и вел себЯ так, как подобает порЯдочному джентльмену; и
мы не станем пенЯть ему  за  то,  что  он  умело  использовал  свое  высокое
положение и свЯзи, чтобы округлить свой капитал.
     ‘эр    „жордж    действительно    имел    все    основаниЯ    считатьсЯ
высокопоставленной особой: мальчиком он  пел  в  хоре  ‚индзорского  собора,
аккомпанировал старому королю на виолончели, был с ним в самых  приЯтельских
отношениЯх и получил дворЯнскую  грамоту  из  рук  своего  монарха;  у  него
хранилась табакерка, пожалованнаЯ его величеством, и  весь  дом  был  увешан
портретами, где он был запечатлен рЯдом с молодым принцем. Ћн был  кавалером
иностранного ордена (не какого-нибудь, а  ордена  ‘лона  и  ‡амка  кнЯжества
Љальбсбратен-Џумперникельского), который был пожалован ему великим кнЯзем во
времЯ пребываниЯ его высочества в Ђнглии с союзными монархами в  1814  году.
Љогда, по торжественным днЯм, старый джентльмен  поЯвлЯлсЯ  с  лентой  через
плечо, в белом жилете, в синем сюртуке с  гербовыми  пуговицами,  в  изЯщных
черных коротких штанах в обтЯжку и в шелковых чулках, он выглЯдел  и  впрЯмь
величественно. †ил он в старом, высоком, темном  доме,  обставленном  еще  в
царствование его обожаемого повелителЯ  ѓеорга  III  и  выглЯдевшем  так  же
мрачно, как фамильный склеп. “дивительно  траурно  выглЯдели  все  эти  вещи
конца века: высокие, мрачные  кресла,  набитые  конским  волосом,  выцветшие
турецкие  ковры,  застланные  какими-то  вытертыми  половиками,  миниатюрные
силуэты дам в высоких прическах и мужчин в париках с косичками,  развешанные
в растрескавшихсЯ рамках над высокими каминными полками, два тусклых чайника
по обе стороны длинного буфета,  а  в  середине  его  -  причудливый  резной
поставец длЯ старых затупившихсЯ ножей с позеленевшими ручками. Џод  буфетом
стоит погребец, который выглЯдит  так  словно  в  нем  только  и  есть,  что
полбутылки смородинной наливки  да  иззЯбшаЯ  грелка  длЯ  тарелок,  которой
ужасно неуютно стоЯть на  старой  узкой  и  жалкой  каминной  решетке.  ‚ам,
конечно, знаком серый полумрак,  царЯщий  на  лестницах  подобных  домов,  и
старые выцветшие ковры, устилающие лестницы и становЯщиесЯ все тоньше и  все
изношеннее по  мере  того,  как  они  поднимаютсЯ  к  спальне.  …сть  что-то
внушающее ужас в  спальне  респектабельных  шестидесЯтипЯтилетних  супругов.
Џредставьте себе старые перьЯ, тюрбаны, стеклЯрус, нижние  юбки,  баночки  с
помадой,  жакеты,  белые  атласные  туфельки,  накладки  из  волос,  старые,
растЯнувшиесЯ  и  потерЯвшие  упругость  корсеты,  перевЯзанные   выцветшими
лентами,  детское  белье  сорокалетней  давности,   письма   сэра   „жорджа,
написанные им в юности, кукла бедной Њарии,  умершей  в  1803  году,  первые
вельветовые штанишки ”редерика и стараЯ газета с рассказом  о  том,  как  он
отличилсЯ при осаде ‘ерингапатама. ‚се это валЯетсЯ и  плесневеет  в  Ящиках
шкафов и комодов. ‚от зеркало, перед которым столько  раз  сиживала  за  эти
пЯтьдесЯт лет супруга; на этом старом сафьЯнном  диване  родились  ее  дети;
где-то они теперь? Ѓравый капитан ”ред и резвый школьник —арльз, - вон висит
его портрет, нарисованный мистером Ѓичи, а вот этот рисунок - работы  ЉозвеЯ
- очень верно передает черты ‹уизы до ее...
     - Њистер ”иц-Ѓудл! ђади всего свЯтого, спуститесь вниз, что вы  делаете
в спальне леди?
     - ђазумеетсЯ, сударынЯ, мне там  совершенно  нечего  делать,  но  после
того, как Я выпил несколько  стаканов  вина  с  сэром  „жорджем,  мысли  мои
устремились вверх, к свЯтилищу женской чистоты, где предаетсЯ ночному сну ее
сиЯтельство. ‚ы уже не спите так крепко, как в былые дни, хотЯ вас больше не
будит топот маленьких ножек в комнате над вами.
     Ћни до сих пор продолжают называть эту комнату  детской,  и  к  верхней
лестнице все еще прикреплена маленькаЯ сетка: она провисела там  сорок  лет.
Bon Dieu! ђазве вы не видите, как из-за нее выглЯдывают маленькие  призраки?
Ѓыть может, они поЯвлЯютсЯ при лунном свете в своей старой пустой детской  и
в торжественном  молчании  играют  с  призрачными  лошадками  и  призрачными
куклами и запускают юлу, котораЯ долго-долго вертитсЯ, не издаваЯ ни единого
звука.
     Џора нам, однако, спуститьсЯ с этих высот, сэр, и вернутьсЯ  к  истории
Њорджианы, к  которой  все  вышесказанное  имеет  не  больше  отношениЯ  чем
сегоднЯшнЯЯ  передоваЯ  статьЯ  в  "’аймсе";  но  все  дело  в  том,  что  Я
познакомилсЯ с Њорджианой в доме сэра „жорджа  ’рама.  Љогда-то  сэр  „жордж
давал уроки музыки  некоторым  представительницам  женской  половины  нашего
семейства, и Я хорошо помню,  как  мальчиком  обрезал  палец  одним  из  тех
затупившихсЯ ножей с зелеными ручками, хранившихсЯ в том странном поставце.
     ‚ те дни сэр  „жордж  ’рам  был  самым  знаменитым  учителем  музыки  в
‹ондоне, и покровительство королЯ привлекало к нему многочисленных учениц из
аристократических семей, одной из которых и была леди ”иц-Ѓудл. ‚се это было
давным-давно, - ведь сэр. „жордж  еще  помнил  тех,  кто  присутствовал  при
первом поЯвлении мистера Ѓруэма; он ведь достиг вершин славы, когда еще были
живы Ѓиллингтон и €нклдон, Љаталани и мадам ‘торас.
     Ћн написал несколько опер  ("Џогонщик  верблюдов",  "Ћхваченные  ужасом
британцы, или Ћсада Ѓерген-оп-‡ума" и т. д.) и, разумеетсЯ, множество песен,
пользовавшихсЯ в свое времЯ большим успехом, а потом увЯдших и  вышедших  из
моды, как те старые ковры в доме профессора, о которых мы  говорили  выше  и
которые, несомненно, когда-то были  так  же  бесподобны.  ’акова  уж  судьба
ковров, цветов, музыкальных пьес, людей и  самых  увлекательных  романов,  -
даже наша повесть врЯд ли переживет несколько столетий; но что поделаешь,  к
чему напрасно спорить с судьбой?
     Ќо хотЯ звезда его уже закатилась, сэр „жордж и  поныне  сохранил  свое
место среди музыкантов старой школы, произведениЯ которых времЯ  от  времени
исполнЯютсЯ на концертах старинной музыки в филармонии, а его песни все  еще
пользуютсЯ успехом на званых  обедах,  где  их  исполнЯют  старые  служители
Ѓахуса в каштановых париках, приглашаемые  на  эти  торжественные  церемонии
ради увеселениЯ гостей.  ‘тарые  важные  особы,  посещающие  унылые  скучные
концерты, о которых мы  только  что  упомЯнули,  подчеркнуто  выражают  свое
уважение сэру „жорджу; да и как, в самом деле, им не любить сэра „жорджа  за
своеобразную манеру, усвоенную этим джентльменом в обращении с вышестоЯщими?
Љому же и быть распорЯдителем концертов во всех старомодных домах города?
     ЏроЯвлЯЯ подобострастие к вышестоЯщим лицам, он глЯдит на остальной мир
с подобающим: величием и  добилсЯ  немалого  успеха  именно  благодарЯ  этой
изумительной и безукоризненной респектабельности. ђеспектабельность была его
главным козырем на протЯжении  всей  жизни,  так  что  дамы  могли  спокойно
вверЯть дочерей попечению сэра „жорджа ’рама.
     - •ороший музыкант, сударынЯ, - говорит он обычно матери новой ученицы,
- должен отличатьсЯ не только прекрасным слухом, хорошим голосом,  упорством
и настойчивостью, но прежде всего безукоризненным поведением, насколько  нам
это позволЯет наша грешнаЯ природа. ‚ы  убедитесь,  смею  вас  уверить,  что
молодые особы, вместе с которыми вашей прелестной дочери мисс ‘мит предстоит
заниматьсЯ музыкой, все без исключениЯ так же безупречно нравственны, как  и
эта очаровательнаЯ молодаЯ леди. „а и как  может  быть  иначе?  џ  сам  отец
семейства и был удостоен дружбы  мудрейшего  и  прекраснейшего  из  королей,
моего покойного суверена ѓеорга ’ретьего; и Я с гордостью  могу  представить
своим ученицам в качестве образца добродетели мою ‘офи. €мею  честь,  миссис
‘мит, представить вам леди ’рам.
     ‚ ответ на эту  речь  стараЯ  леди  поднималась  и  делала  глубочайший
реверанс, - таким реверансом лет пЯтьдесЯт тому назад принЯто было  начинать
менуэт в ђэниле; по окончании церемонии представлениЯ  миссис  ‘мит  уезжала
домой, успев, однако, осмотреть портреты принца и ноты  пьесы,  которую  его
величество  имел  обыкновение  играть,  с  собственноручными  пометами   его
величества; после всего этого, как Я уже сказал, миссис ‘мит  уезжала  домой
на Ѓейкер-стрит, чрезвычайно довольнаЯ тем, что ее ”редерика попала к такому
достойному и респектабельному учителю.  џ  забыл  упомЯнуть,  что  во  времЯ
разговора миссис ‘мит с  сэром  „жорджем  профессора  неизменно  вызывал  из
кабинета чернокожий лакей, и миледи ’рам пользовалась  этим  случаем,  чтобы
сообщить, когда сэру „жорджу было пожаловано  дворЯнское  звание  и  как  он
получил иностранный  орден;  при  этом  она  с  грустью  добавлЯла,  что,  к
сожалению, другие профессора музыки вращаютсЯ в ином обществе, и  жаловалась
на чудовищную безнравственность и распущенность, царЯщие в  их  школах.  ‘эр
„жордж во времЯ сезона зачастую был  зван  на  обеды,  и  если  какаЯ-нибудь
знатнаЯ особа приглашала его в день урока, когда миссис ‘мит  ожидала  чести
принимать его у себЯ, она получала от него записку,  в  которой  говорилось,
что "он был бы бесконечно счастлив посетить миссис ‘мит на  Ѓейкер-стрит,  -
если бы его ранее не соблаговолил пригласить милорд ’уидлдейл". Љонечно  же,
миссис ‘мит показывала это письмо друзьЯм, взиравшим на  него  с  подобающим
трепетом; таким образом, несмотрЯ на преклонный возраст и  новые  моды,  сэр
„жордж продолжал безраздельно царить в своих  владениЯх,  простиравшихсЯ  на
милю вокруг Љавендиш-сквер. Њолодые  ученицы  прозвали  его  сэром  —арльзом
ѓрандисоном, и он в самом деле  вполне  заслуживал  это  прозвище  благодарЯ
непоколебимой респектабельности, отличавшей все его поступки.
     Џод покровительством этого джентльмена Њорджиане и предстоЯл  дебют  на
театральном поприще. Ќе знаю, существовало ли какое-нибудь соглашение  между
сэром „жорджем ’рамом и его  ученицей  относительно  доли  прибыли,  котораЯ
должна  была  перепадать  из  ангажементов,  устраиваемых  им  длЯ  ученицы;
несомненно, что между ними на этот счет было полное взаимопонимание, ибо сэр
„жордж при всей своей респектабельности  пользовалсЯ  репутацией  необычайно
умного человека  во  всем,  что  касалось  денежных  дел,  а  леди  ’рам  не
стеснЯлась поторговатьсЯ в своем высокотрагедийном стиле из-за рыбы и  могла
выбрать баранью ножку не хуже лучшей экономки в ‹ондоне.
     Џосле того как Њорджиана проучилась у ’рама  каких-нибудь  полгода,  он
вдруг по тем  или  иным  соображениЯм  сделалсЯ  на  редкость  гостеприимным
хозЯином  и  стал  устраивать  домашние  вечера,  собираЯ   на   них   своих
многочисленных друзей; на одном из таких вечеров, как уже  было  сказано,  Я
имел счастье познакомитьсЯ с Њорджианой.
     •отЯ обеды достойного музыканта и не были особенно вкусны,  но  зато  у
него в погребе всегда  имелось  превосходное  вино,  а  приемы,  которые  он
устраивал, и приглашаемые им гости бесспорно заслуживают описаниЯ.
     ’ак, например, он  встречал  менЯ  на  Џэл-Њзл  с  Ѓобом  ”иц-“рсом,  к
родителЯм которого тоже был вхож.
     - Њои дорогие юные джентльмены, - обращалсЯ он к нам, - не  придете  ли
вы пообедать с бедным сочинителем музыки? “ менЯ найдетсЯ несколько  бутылок
рейнвейна  "комета"  и  у  менЯ  будет  кое-кто  из   известных   лондонских
литераторов; надеюсь, вам при вашем уме любопытно будет  на  них  взглЯнуть.
„олжен заметить, что это преинтереснейшие особы, мои дороги юные друзьЯ.
     € мы принимали приглашение.
     ‹итераторам же он говорил:
     -  “  менЯ  дома  соберетсЯ  небольшое  общество,   лорд   ђаундтауэрс,
достопочтенный мистер ”иц-“рс из лейб-гвардии и еще кое-кто.  Ќе  оторветесь
ли вы от непрестанного состЯзаниЯ в остроумии ради того, чтобы тихо и  мирно
отобедать с несколькими простыми  смертными,  принадлежащими  к  лондонскому
свету?
     ‹итераторы немедленно покупали новые атласные галстуки и белые перчатки
и были в восторге от  сознаниЯ,  что  они  вращаютсЯ  в  высшем  свете.  …го
высочеству  герцогу***  и  достопочтенному  сэру  ђоберту***  следовало   бы
придерживатьсЯ точно такого же способа объединениЯ людей, вместо того  чтобы
приглашать на обед по разу в год то двенадцать членов Љоролевской  академии,
то дюжину  писателей  или  ученых,  как  это  у  них  заведено.  Ќе  следует
приглашать   на    обед    одних    только    художников,    как    созывают
фермеров-арендаторов, надо умело сочетать людей искусства с  представителЯми
высшего света. ‚от, например, один из представителей последней  категории  -
„жордж ‘эвидж ”иц-Ѓудл, который... ‚прочем, вернемсЯ к сэру „жорджу ’раму.
     Њы с ”иц-“рсом вошли в старый мрачный дом, где  лакей-негр  провел  нас
вверх по лестнице и доложил:
     - Њисса ”иц-Ѓудл и достопочтенный мисса ”иц-“рс!
     Ѓыло очевидно, что леди ’рам дала  соответственные  наставлениЯ  своему
чернокожему лакею (ибо, насколько мне известно, в наружности моего друга нет
ничего  особенно  почтенного,  если  только  не  считать   его   непомерного
косоглазиЯ). ‹еди ’рам, напоминаЯ собой башню, что  против  моста  ‚атерлоо,
стоит наверху и обращаетсЯ  к  нам  с  приветствием,  изъЯвлЯЯ  удовольствие
принимать под своей  кровлей  детей  двух  лучших  учениц  сэра  „жорджа.  “
старинного камина сидит дама в черном бархатном платье, с которой  оживленно
беседует какой-то полный  джентльмен  в  очень  светлом  сюртуке  и  пестром
причудливом жилете.
     - ќто звезда сегоднЯшнего вечера, - шепнул хозЯин, - миссис “окер,  или
"‚ороново крыло". Ћна разговаривает  с  знаменитым  мистером  ‘лэнгом  из...
театра.
     - Ћна и в самом деле хорошо поет? - спросил ”иц-“рс. - Њне кажетсЯ, она
очень хороша собой.
     - Њои дорогие юные друзьЯ, вы услышите ее сегоднЯ.  џ  слыхивал  лучших
певиц …вропы и могу смело поклЯстьсЯ, что она им не  уступит.  Ћна  наделена
красотой ‚енеры и умом Њузы. ќто настоЯщаЯ сирена,  сэр,  только  совершенно
безопаснаЯ. Ћна целиком поглощена  своим  горем  и  своим  дарованием,  и  Я
горжусь тем, что благодарЯ мне в ней развились все эти  дотоле  скрывавшиесЯ
несравненные достоинства.
     - „а что вы говорите! - воскликнул ”иц-“рс, любитель сенсаций.
     Џросветив  таким  образом  мистера  ”иц-“рса,  сэр  „жордж   принималсЯ
обрабатывать следующего гостЯ.
     - „обрый вечер, дорогой мой мистер Ѓлодьер, - мистер ”иц-“рс, позвольте
вам представить мистера Ѓлодьера. ќто наш самый блестЯщий и  непревзойденный
ум, его анекдоты в "’омагавке" забавлЯют нас каждую субботу. Џожалуйста,  не
краснейте, дорогой сэр, ваши остроты так же злы, как и бесподобны. Ћчень рад
вас видеть у себЯ, мистер Ѓлодьер, надеюсь, вы унесете с собой благоприЯтное
мнение о нашей звезде, сэр. Љак Я только что говорил мистеру ”иц-Ѓудлу,  она
наделена красотой ‚енеры и умом Њузы. ќто сирена, но вполне безопаснаЯ, -  и
т. д.
     ‚ течение  вечера  такаЯ  речь  произносилась  по  меньшей  мере  перед
полудюжиной приглашенных, свЯзанных главным образом с прессой и  театральным
миром. ’ут был и мистер ‘куини, редактор "–ветов сезона", и  мистер  „есмонд
Њуллиган, поэт и редактор утренней газеты, и другие достойные  представители
этой профессии. €бо при всей респектабельности, благородстве манер и высокой
нравственности, присущих  нашему  старому  джентльмену,  он  не  пренебрегал
маленькими ухищрениЯми длЯ завоеваниЯ популЯрности  и  в  случае  надобности
снисходил до того, что принимал у себЯ крайне разношерстное общество.
     ’ак на обеде, на котором Я имел честь присутствовать, по правую руку от
леди  ’рам  восседала  обЯзательно  приглашаемаЯ  в  таких  случаЯх  знатнаЯ
персона; ’рамы были достаточно умны, чтобы включать в  список  гостей  лорда
(его вид благотворно действует на нас - простых смертных,  иначе  почему  бы
все так стремились заполучить его к себе в гости?).
     Ќа втором почетном месте, по левую руку  от  ее  сиЯтельства,  восседал
директор театра, некто мистер ‘лэнг, джентльмен, которого лорд ’рам  никогда
не согласилсЯ бы пригласить за свой стол, не  вынуди  его  к  этому  крайнЯЯ
необходимость. Ќа мистера ‘лэнга была возложена честь вести к столу  пышущую
здоровьем и расточающую улыбки миссис “окер в черном бархатном  платье  и  с
тюрбаном на голове.
     Љроме того, на обеде присутствовал лорд ђаундтауэрс, старый джентльмен,
все последние пЯтьдесЯт лет посещавший  театр  пЯть  дней  в  неделю,  живой
театральный словарь, помнЯщий каждого актера и каждую актрису,  поЯвлЯвшихсЯ
на сцене за последние полвека. Ћн немедленно узнал в  Њорджиане  черты  мисс
„еланси, ему было известно все, - что случилось с  Ђли-Ѓабой  и  как  Љассим
покинула сцену и сделалась хозЯйкой трактира.  ‚есь  этот  запас  знаний  он
хранил про себЯ, лишь конфиденциально делЯсь им со своим ближайшим соседом в
промежутках между блюдами, доставлЯвшими ему несказанное наслаждение. Ћн жил
в гостинице, и если не был зван куда-нибудь на обед, ему приходилось скромно
довольствоватьсЯ бараньей котлетой в клубе и заканчивать вечер после  театра
у Љрокфорда, куда он отправлЯлсЯ не столько ради игры, сколько ради ужина. ‚
придворном календаре о нем говоритсЯ, что он проживает в  отеле  ‘иммерса  и
происходит из рода ђаундтауэрсов графства Љорк. ‚ €рландии,  однако,  он  не
был со времен восстаниЯ, а  его  поместье,  столь  часто  закладывавшеесЯ  и
перезакладывавшеесЯ его предками и  обремененное  процентами  по  закладным,
подоходным и прочими налогами, было настолько разорено, что доходов  с  него
едва хватало на то, чтобы обеспечить его владельцу  вышеупомЯнутую  котлету.
‡а истекшие пЯтьдесЯт лет ему нередко приходилось вращатьсЯ в  кругу  весьма
сомнительных представителей лондонского общества, но  это  не  помешало  ему
остатьсЯ   самым   незлобивым,   кротким,   добродушным,   невинным   старым
джентльменом, какого только можно себе представить.
     - ђаунди, - во весь голос  закричал  ему  через  стол  благовоспитанный
мистер ‘лэнг, заставив содрогнутьсЯ миссис ’рам. - ‘такан вина, ’афф.
     - Љакого вам будет угодно? - скромно поинтересовалсЯ милорд.
     - Ћколо вас мадера, милорд, - проговорила хозЯйка, указываЯ на  высокий
тонкий графин модной формы.
     - Њадера! —ерт возьми, ваше сиЯтельство  хочет  сказать  -  марсала!  -
громогласно перебил ее мистер ‘лэнг. - ’акого старого  воробьЯ,  как  Я,  на
мЯкине не проведешь.  Ђ  ну-ка,  старина  ’рам,  отведаем  вашего  рейнвейна
"комета".
     - Њиледи ’рам, да ведь это и в самом деле марсала, -  краснеЯ,  отвечал
милорд своей ‘офи. - ЂЯкс, подайте мистеру ‘лэнгу рейнвейна.
     - џ тоже не откажусь, - кричал с другого конца стола мистер Ѓлодьер.  -
џ присоединЯюсь к вам, милорд.
     - Њистер... гм... простите мою забывчивость, Я буду счастлив  выпить  с
вами, сэр.
     - ќто  мистер  Ѓлодьер,  знаменитый  газетный  репортер,  -  подсказала
шепотом леди ’рам.
     - Ѓлодьер, Ѓлодьер? “мнейший человек, смею вас заверить. “  него  такой
громкий голос, он напоминает мне Ѓрета. Џомните, ваше сиЯтельство, Ѓрета? Ћн
играл "Ћтцов" в "•еймаркете" в тысЯча восемьсот втором году.
     - —то за старый дурень этот ђаундтауэрс, - усмехалсЯ ‘лэнг, подталкиваЯ
в бок миссис “окер. - Ђ как поживает “окер?
     - Њой муж в деревне... - неуверенно отвечала миссис “окер.
     - ‚здор! џ-то знаю, где он! „а вы не краснейте, дорогаЯ.  џ  сам  бывал
там десЯтки раз. Њы говорим о каталажке, леди ’рам. ‘лучалось ли вам  бывать
в каком-нибудь казенном заведении?
     - џ была  на  юбилейном  празднестве  в  Ћксфорде  в  тысЯча  восемьсот
четырнадцатом году, когда туда съехались союзные  монархи,  и  в  Љембридже,
когда сэр „жордж получал степень доктора.
     - Ѓраво, браво, но это не то заведение, о котором говорим мы.
     - џ знаю еще казенное учебное заведение на ѓовер-стрит, куда попал  мой
внук...
     - ‚ наш  казенный  дом  попадают  за  долги!  •а-ха!  ќй,  старый  черт
Њуллиган, - с ирландским акцентом  крикнул  ‘лэнг.  -  •лопнем  по  стакану!
—еловек, подать сюда вина! Љак тебЯ там, черномазый?! €ли ты  не  понимаешь,
что тебе говорЯт? Ђ? Ќалей, говорю, вина, сюда... мой...  пошел  (кричал  он
подражаЯ говору негров).
     ЏродолжаЯ  столь  же  непринужденно  болтать,  обращаЯсь  с  изысканной
фамильЯрностью ко всем дамам и джентльменам, мистер  ‘лэнг  быстро  завладел
разговором.
     ЏриЯтно было видеть, как наш старый милорд - олицетворение  добродетели
и невозмутимости, - был  вынужден  выслушивать  разглагольствованиЯ  мистера
‘лэнга и с каким испугом выдавливал он из  себЯ  одобрительные  улыбки.  …го
супруга, со своей  стороны,  прилагала  невероЯтные  усилиЯ,  стараЯсь  быть
любезной; в тот вечер, когда Я познакомилсЯ  с  мистером  ‘лэнгом  и  миссис
“окер, именно эта дама подала знак, что обед окончен.
     - Њне кажетсЯ, леди ’рам, - сказала  Њорджиана,  -  пора  встать  из-за
стола.
     Џричиной, побудившей миссис “окер столь внезапно завершить  обед,  была
какаЯ-то скабрезнаЯ шутка мистера  ‘лэнга.  Љогда  же  леди  ’рам  вместе  с
Њорджианой поднимались в  гостиную,  хозЯйка  не  упустила  случаЯ  заметить
гостье:
     - „орогаЯ моЯ, на вашем пути вам  нередко  придетсЯ  терпеть  подобного
рода фамильЯрности от невоспитанных людей,  -  и  боюсь,  что  мистер  ‘лэнг
принадлежит именно к таким людЯм. Ќо Я хочу  вас  предостеречь:  никогда  не
следует обнаруживать свое возмущение, как вы это только что  сделали.  ђазве
вы не видели, что сама Я ни разу не дала заметить ему  своего  недовольства?
Џомните, что сегоднЯ вы должны быть особенно любезны с ним. ќто в ваших,  то
есть в наших интересах.
     - ‡начит, ради своих интересов Я должна быть любезной с таким нахалом?
     - “ж не хотите ли вы, миссис “окер, дать урок хорошего тона леди  ’рам?
- с достоинством вопросила стараЯ  леди,  останавливаЯсь  перед  Њорджианой.
Ѓыло очевидно, что ей чрезвычайно  хотелось  снискать  расположение  мистера
‘лэнга,  из  чего  Я  могу  с  уверенностью  заключить,  что  сэру   „жорджу
предназначалась изрЯднаЯ долЯ из гонораров Њорджианы.
     Њистер Ѓлодьер, знаменитый редактор "’омагавка", остроты  которого  так
восхищали сэра „жорджа (сам сэр „жордж  ни  разу  не  сострил  за  всю  свою
жизнь), был газетным пиратом, не лишенным таланта, но лишенным каких  бы  то
ни было принципов; он бралсЯ, по его собственным словам, "на пари настрочить
порочащую статью о любом человеке в Ђнглии". Ћн готов был не только  писать,
но и дратьсЯ по любому поводу; он неплохо знал свое дело, а его манеры  были
столь же грубы, как и перо. Њистер ‘куини  держалсЯ  прЯмо  противоположного
стилЯ: он был так молчалив и деликатен, что его можно было и не заметить,  и
вел себЯ во всех отношениЯх прилично; он любил  поиграть  на  флейте,  когда
этому не препЯтствовал кашель, был большим охотником  до  вальсов  и  прочих
танцев, а в своей газете позволЯл себе злобные выпады лишь  в  самой  мЯгкой
форме. Ќикогда не выходЯ из  границ  вежливости,  он  умудрЯлсЯ  в  двадцати
строках рецензии сказать достаточно неприЯтных  длЯ  автора  вещей.  Ћн  вел
вполне добропорЯдочный образ жизни и жил в  Ѓромптоне  с  двумЯ  незамужними
тетками. Њесто жительства Ѓлодьера, напротив, никому  не  было  известно.  “
пего было несколько пристанищ в каких-то  таинственных  трактирах,  где  его
можно было застать и где за ним то и дело охотились  запыхавшиесЯ  издатели.
‡а бутылку вина с гинеей  в  придачу  он  бралсЯ  настрочить  хвалебную  или
разносную  статейку  о  ком  угодно,  на  любую  тему  и  по  поводу   любой
политической программы. "—ерт побери, сэр, - говаривал он, -  заплатите  мне
как следует, и Я не пожалею родного отца". ‚ зависимости от состоЯниЯ своего
кошелька он либо ходил в лохмотьЯх, либо одевалсЯ по последней моде. ‚  этом
случае он держалсЯ крайне надменно, напускал на себЯ аристократический тон и
готов был хлопать по плечу какого-нибудь герцога.  …сли  и  было  что-нибудь
более рискованное, чем отказать ему в деньгах, когда он просил  взаймы,  так
это одолжить ему деньги, ибо он никогда  не  отдавал  долгов  и  никогда  не
прощал человеку, которому был должен. Љак-то раз он будто бы  обронил  такие
слова: "“окер отказалсЯ выписать мне вексель, ну  так  Я  отыграюсь  на  его
жене, когда  она  поЯвитсЯ  на  сцене".  Њиссис  “окер  и  сэр  „жордж  ’рам
испытывали панический ужас перед "’омагавком", вот почему мистер  Ѓлодьер  и
был приглашен на этот вечер. ‘ другой стороны, сэр „жордж не менее  опасалсЯ
"–ветов сезона" и  поэтому  пригласил  мистера  ‘куини.  Њистер  ‘куини  был
представлен лорду ђаундтауэрсу и мистеру ”иц-“рсу как один  из  наших  самых
обаЯтельных и одаренных молодых гениев, и ”иц, принимавший на веру все,  что
бы ему ни говорили, был несказанно рад, что его удостоили чести сидеть рЯдом
с живым редактором газеты. “ менЯ есть основаниЯ думать, что мистер  ‘куини,
со своей стороны, был не менее рад этому соседству:  Я  видел,  как,  доедаЯ
второе блюдо, он вручил ”иц-“рсу свою карточку.
     Њы  еще  не  уделили  вниманиЯ  мистеру  Њуллигану.  …го  стихией   был
политический ажиотаж.  Ћн  жил  и  писал  в  постоЯнном  состоЯнии  экстаза.
Њуллиган состоЯл, разумеетсЯ, членом юридической  корпорации  и  никогда  не
упускал случаЯ принЯть участие в тамошних послеобеденных диспутах,  готовЯсь
к тому, чтобы со временем выступать в суде, где этот  юный  талант  надеЯлсЯ
когда-нибудь блеснуть. Ћн был, пожалуй, единственным  человеком,  с  которым
Ѓлодьер считал нужным быть вежливым, ибо если Ѓлодьер лез в драку, когда его
к тому вынуждали обстоЯтельства, то Њуллиган дралсЯ, как истый  ирландец,  и
делал это с величайшим удовольствием. Ћн несметное число раз дралсЯ на дуэли
и эмигрировал, поссорившись с правительством  из-за  того,  что  опубликовал
какие-то  статьи  в  газете  "”еникс".  Џосле  третьей  выпитой  бутылки  он
принималсЯ нещадно бранить €рландию и напевать, хотЯ бы никто его об этом  и
не просил, ирландские песни, выбираЯ самые что ни на есть заунывные. ‚  пЯть
часов пополудни его неизменно можно было встретить около палаты общин, и  он
знал так же хорошо всех членов "ђеформ-клуба",  как  если  бы  сам  был  его
членом. „лЯ человека наблюдательного ума небезынтересно отметить, что всЯкий
ирландский член парламента непременно бывает  окружен  (вменЯЯ  это  себе  в
достоинство) своего рода приближенными  и  адъютантами.  €менно  такую  роль
играл в политическом мире „есмонд и,  будучи  репортером  газеты,  считалсЯ,
кроме того,  "специальным  корреспондентом"  знаменитой  манстерской  газеты
"ѓрин флэг ов ‘кибериин".
     ‘ характером и биографией мистера Њуллигана Я успел  ознакомитьсЯ  лишь
поверхностно. ‚ упомЯнутый вечер он  очень  недолго  сидел  за  столом,  ибо
профессиональные обЯзанности призывали его в палату общин.
     ‘о всеми вышеописанными особами Я имел честь обедать  у  сэра  „жорджа.
Љакие  еще  приемы  устраивал  сэр  „жордж  ’рам  и  каких  еще  знатных   и
просвещенных лиц он зазывал на свои вечера,  добиваЯсь  их  отзыва  о  своей
протеже, каких еще газетчиков и журналистов он приручал и  склонЯл  на  свою
сторону, - кто знает? ‚ тот раз  мы  сидели  за  столом  до  тех  пор,  пока
директор театра  мистер  ‘лэнг  не  пришел  под  действием  винных  паров  в
достаточно  приподнЯтое  настроение;  между  тем  из  гостиной   уже   давно
доносилась музыка. Љ собравшимсЯ гостЯм присоединились  еще  несколько  лиц:
скрипач,  которому  было  предназначено  развлекать  слушателей  музыкой   в
промежутках между вокальными номерами; молодой пианист,  аккомпаниатор  мисс
•орсман, котораЯ должна была петь дуэт с миссис “окер,  и  несколько  других
музыкантов-профессионалов. ‚ углу  сидела  пожилаЯ  леди  с  румЯным  лицом,
которую хозЯйка дома  обошла  своим  вниманием;  и,  наконец,  джентльмен  с
гербовыми пуговицами, чрезвычайно смущенный и поминутно красневший.
     - Ћ, черт  побери,  -  рассердилсЯ  мистер  Ѓлодьер,  у  которого  были
достаточно серьезные основаниЯ узнать мистера ‚улси и который именно в  этот
вечер держалсЯ аристократом, - Я вижу тут портного! Ћ  чем  же  они  думали,
приглашаЯ менЯ вместе с портным?!
     - „еланси, прелесть моЯ! - воскликнул мистер ‘лэнг, входЯ, пошатываЯсь,
в комнату. - Љак ваше бесценное здоровье? Џозвольте ручку!  Љогда  же  мы  с
вами поженимсЯ? Ђ ну-ка дайте мне местечко подле себЯ, вот это удача!
     - Ћтстаньте, ‘лэнг, -  отвечала  ему  миссис  Љрамп,  которую  директор
театра называл по девичьей фамилии (актеры обычно опускают принЯтое в  свете
обращение, называЯ друг друга просто по фамилии). - Ћтстаньте, ‘лэнг, не  то
Я пожалуюсь на вас миссис ‘лэнг.
     ‚ ответ предприимчивый директор подтолкнул миссис Љрамп  в  бок,  после
чего она весело захихикала и самым  добродушным  тоном  пригрозила  надавать
‘лэнгу пощечин. Ѓоюсь, что матери Њорджианы мистер ‘лэнг  казалсЯ  в  высшей
степени благовоспитанным и галантным джентльменом;  к  тому  же  ей  страшно
хотелось, чтобы директору театра понравилось пение дочери.
     Њистер, ‘лэнг с необыкновенной грацией  развалилсЯ  на  диване,  задрав
короткие, обутые в лаковые сапоги ножки на кресло.
     - ЂЯкс, подайте чаю мистеру ‘лэнгу, - распорЯдилась миледи, поглЯдываЯ,
как мне показалось, с некоторым ужасом на этого джентльмена.
     - ‚от это славно, ЂЯкс, мой черный принц! -  воскликнул  мистер  ‘лэнг,
когда негр принес ему чаю. - Ђ теперь, Я полагаю, тебе пора идти в  оркестр.
ЂЯкс, верно, играет на тарелках, не так ли, сэр „жордж?
     - •а-ха-ха! ќто бесподобно, - ответил на шутку  почтенный  сэр  „жордж,
скрываЯ легкий испуг. - Ќо у нас  тут  не  военный  оркестр.  Њисс  •орсман,
мистер Љроу и моЯ дорогаЯ миссис “окер, не начать ли нам трио?  „жентльмены,
прошу вас соблюдать тишину, это небольшой отрывок  из  моей  оперы  "Ќевеста
разбойника", мисс •орсман исполнит партию слуги, мистер  Љроу  -  разбойника
‘тилетто, а моЯ замечательнаЯ ученица - партию невесты.
     € музыка зазвучала.

                                  Ќевеста

                        Љ тебе мое стремитсЯ сердце,
                        Ќо слезы мне туманЯт взор.

                                   ‘луга

                        Љ нему ее стремитсЯ сердце,
                        Љ нему ее прикован взор.

                                 ђазбойник

                        ‹ишь крови, крови жаждет сердце,
                        € черной злобы полон взор.

     џ не берусь судить о достоинствах музыки или пениЯ.  ‹еди  ’рам  сидела
перед чайным сервизом, величественно покачиваЯ головой в такт  музыке.  ‹орд
ђаундтауэрс, рЯдом с ней, тоже  некоторое  времЯ  кивал  головой  и  наконец
заснул. џ бы  тоже  последовал  его  примеру,  если  бы  менЯ  не  развлекло
поведение мистера ‘лэнга. Ћн пел вместе со всеми тремЯ исполнителЯми и много
громче каждого из них; он кричал "браво!"; он свистел в тех местах, где  ему
это казалось нужным, и во всех  деталЯх  громко  обсуждал  внешность  миссис
“окер.
     - €з нее выйдет толк, Љрамп, ей-богу, из нее  выйдет  толк:  прекрасные
плечи, а такие глаза будут видны и с галерки. Ѓраво!  икарно!  Џревосходно!
“ра! - кричал он во всю глотку  и  в  заключение  поклЯлсЯ,  что  с  помощью
"‚оронова крыла" он утрет нос ‹игонье.
     ‚осторженное настроение мистера ‘лэнга почти примирило леди ’рам с  его
грубыми  манерами  и  даже  заставило  сэра  „жорджа  забыть  о   том,   что
громогласные замечаниЯ и возгласы директора театра то и дело  заглушали  его
хор.
     - Ђ вы что скажете, мистер Ѓлодьер? - спросил портной, придЯ в  восторг
от того, что его протеже предстоит покорить все сердца. - ђазве миссис “окер
не лучшаЯ в мире певица, сэр?
     - Њне кажетсЯ, что она очень плохаЯ певица,  мистер  ‚улси,  -  отвечал
прославленный литератор, не желаЯ вступать в беседу с портным, которому  был
должен сорок ”унтов.
     - Ђх, вот как, сэр! - вскричал разъЯренный  мистер  ‚улси.  -  ’огда  Я
попрошу... Я попрошу вас оплатить мне небольшой счет!
     ѓоворЯ по правде, небольшой счет не имел ни малейшего отношениЯ к пению
миссис “окер, и требование ‚улси было совершенно нелогично, однако его выпад
немало содействовал будущей карьере миссис “окер. Љто знает,  чем  окончилсЯ
бы ее дебют, если бы не угроза ‚улси, и не погубила ли  бы  все  ее  будущее
разгромнаЯ рецензиЯ в "’омагавке"?
     - Ђ вы что, родственник миссис “окер? - спросил  Ѓлодьер  разгневанного
портного.
     - Ђ вам какое дело, родственник Я или нет? - свирепо отвечал ‚улси. - џ
друг миссис “окер и горжусь этим, а много будешь знать - скоро  состаришьсЯ.
€ еще Я полагаю, сэр, что человек, не оплачивающий своих счетов,  может,  по
крайней мере, держать Язык за зубами  и  не  оскорблЯть  леди,  которой  все
восхищаютсЯ. ‚ам не удастсЯ больше водить менЯ за нос, сэр,  мой  поверенный
завтра же навестит вас, имейте это в виду, сэр!
     - ’сс, мой  дорогой  мистер  ‚улси,  -  прервал  его  литератор,  -  не
поднимайте шума, пройдемте в эту нишу: так миссис “окер и в самом  деле  ваш
друг?
     - џ уже сказал вам это, сэр.
     - Ќу вот и прекрасно. џ сделаю  длЯ  нее  все,  что  от  менЯ  зависит;
послушайте, ‚улси, Я обещаю вам напечатать в "’омагавке" любую статью, какую
вы только захотите прислать.
     - ‚ самом деле? Ќу в таком случае Я больше не  стану  упоминать  о  том
небольшом долге.
     - ќто уж как вам будет угодно, - высокомерно возразил мистер Ѓлодьер. -
€мейте в виду, что менЯ не так-то легко  запугать,  а  по  части  разгромных
статей мне нет равного во всей Ђнглии; мне ничего не стоит изничтожить ее  в
десЯти строчках.
     ‘оотношение сил изменилось, и теперь настала очередь ‚улси испугатьсЯ.
     - ’ише, тише, Я ведь рассердилсЯ потому, что вы оскорбили миссис “окер,
этого ангела во плоти, но Я готов извинитьсЯ и...  не  снЯть  ли  мерку  длЯ
вашего нового костюма, - что вы на это скажете, мистер Ѓлодьер?
     - џ зайду к вам в лавку, - ответил вполне умиротворенный  литератор.  -
’ише, они, кажетсЯ, начинают новую арию.
     Џение, которое Я  не  берусь  описывать  (к  тому  же,  честное  слово,
насколько Я в нем разбираюсь, мне и по сей день кажетсЯ,  что  миссис  “окер
была вполне заурЯдной певицей), пение, повторЯю, длилось гораздо дольше, чем
мне бы этого хотелось, но Я был прикован к месту, потому  что  сговорилсЯ  с
”иц-“рсом поужинать в Ќайтсбриджских казармах,  и  его  карета  должна  была
заехать за нами к одиннадцати часам.
     - Њой дорогой мистер ”иц-Ѓудл, - обратилсЯ ко мне старый хозЯин,  -  не
можете ли вы оказать мне величайшую услугу?
     - ‘ удовольствием, сэр!
     - Ќе попросите ли вы своего именитого и любезного друга завезти домой в
Ѓромптон мистера ‘куини?
     - ђазве мистер ‘куини не может нанЯть кеб?
     - ќто военный маневр,  мой  дорогой  юный  друг,  маленький  безобидный
военный маневр. „лЯ мистера ‘куини не так уж много значит,  что  Я  думаю  о
моей ученице, ко длЯ него очень  много  будет  значить,  что  думает  о  ней
достопочтенный мистер ”иц-“рс.
     Ќу  разве  это  не  умно  длЯ  столь   нравственного   и   благородного
джентльмена? Ћн подкупил мистера ‘куини обедом в десЯть шиллингов  и  местом
в~ карете сына лорда. ‘куини был доставлен в Ѓромптон, где  он  высадилсЯ  у
подъезда своей тетушки,  чрезвычайно  довольный  своими  новыми  друзьЯми  и
совершенно больной после сигары, которую они заставили его выкурить.

ѓ‹Ђ‚Ђ VIII,
     в которой мистер “окер выказывает большое благоразумие и необыкновенную
     терпимость

     ‡адержавшись  на  описании  всех  перечисленных  в   предыдущей   главе
личностей, мы отвлеклись от истории Њорджианы. Ќо  некоторые  провинциальные
читатели, быть может, совершенно  не  представлЯют  себе  тех  людей,  чьими
мнениЯми в печати они привыкли руководствоватьсЯ, и  настолько  простодушны,
что воображают, будто успех на сцене или на ином поприще зависит  от  одного
только дарованиЯ. Ћбеспечить успех  актрисе  в  театре  -  вещь  куда  более
сложнаЯ и хитроумнаЯ, чем это может им показатьсЯ. Љаких невероЯтных  усилий
стоит заслужить одобрение мистера такого-то из "‘тар" или мистеpa  такого-то
из  "Љурьера",  снискать  благосклонность  критика  и  привести  в   хорошее
расположение духа столичных редакторов,  а  самое  главное,  добитьсЯ  того,
чтобы имЯ актера не сходило со страниц газет. Ђктеров нельзЯ  рекламировать,
как масло или помаду "Њакасар" длЯ волос, хотЯ они и нуждаютсЯ в этом  в  не
меньшей степени. € вот длЯ того, чтобы внимание  публики  ни  на  минуту  не
ослабевало,   требуетсЯ   неиссЯкаемаЯ    изобретательность.    Џредположим,
какой-нибудь знаменитый актер  направлЯетсЯ  из  ‹ондона  в  ‚индзор,  тогда
"Ѓрэдфорд чемпион" непременно должна сообщить, что "вчера мистер Ѓлейзес, не
останавливаЯсь, проследовал со своей труппой через наш  город;  мы  слышали,
что прославленный комик направлЯетсЯ в ‚индзор, где этот неподражаемый актер
намереваетсЯ выступить перед самой изысканной публикой с  чтением  открывков
из произведений нашего великого национального  барда"...  —ерез  неделю  это
сообщение будет опровергатьсЯ в "•эммерсмит обзервер":
     "ѓазета  "Ѓрэдфорд  чемпион"  утверждает,  что   Ѓлейзес   намереваетсЯ
выступить  с  чтением  отрывков  из  произведений  експира   перед   "самой
изысканной публикой". Њы очень сомневаемсЯ в достоверности этого  сообщениЯ.
Њы бы охотно поверили этому, но, как известно,  "самаЯ  изысканнаЯ  публика"
королевства предпочитает иностранные напевы родным песнЯм нашего голосистого
эвонского певца. Њистер Ѓлейзес просто-напросто отправилсЯ в €тон,  где  его
сын, юный Њессенджер  Ѓлейзес,  заболел,  к  нашему  величайшему  сожалению,
тЯжелой  формой  ветрЯной  оспы.  ќтот  недуг  (столь   свойственный   юному
возрасту)? судЯ по всему,  с  невероЯтной  силой  свирепствует  в  €тонской"
школе".
     …сли после подобных заметок какой-нибудь лондонской  газете  вздумаетсЯ
выругать провинциальную печать за вздор, который та  публикует,  оповещаЯ  о
мистере Ѓлейзесе и о каждом его шаге, словно он - королевскаЯ особа, то  это
ровно ничему не  помешает.  Ѓлейзес  может  от  своего  имени  напечатать  в
лондонской газете заЯвление, что не его вина,  если  провинциальным  газетам
вздумалось сообщать о каждом его шаге, и что  ему  крайне  неприЯтно,  когда
страданиЯ близких его сердцу делаютсЯ предметом публичного обсуждениЯ, а сам
он выставлЯетсЯ на посмешище.
     "Њы совсем не хотели оскорблЯть чувства прославленного слуги народа,  -
возразит на это редактор. - Ќаша заметка по поводу  ветрЯной  оспы  касалась
общего положениЯ и отнюдь не носила личного характера. Њы искренне надеемсЯ,
что юный Њессенджер Ѓлейзес полностью исцелилсЯ от этого недуга и что он так
же благополучно и с честью длЯ себЯ, своих родителей и наставников перенесет
и  корь,  и  коклюш,  и  все  прочие  болезни,   которым   подвержены   юные
джентльмены".
     Џосле такой газетной полемики при следующем же выступлении Ѓлейзеса  на
сцене британскаЯ публика трижды вызовет его после  спектаклЯ,  а  в  крайней
ложе у сцены непременно  окажетсЯ  какой-нибудь  почитатель  его  таланта  с
лавровым венком и кинет это украшение к ногам вдохновенного актера.
     Ќе знаю, право, почему, но перед дебютом  Њорджианы  английскаЯ  печать
пришла вдруг в неистовое возбуждение, словно предчувствуЯ близкое  поЯвление
чего-то из рЯда вон выходЯщего. ’ак, например, в одной газете сообщалось:
     "Џроисшествие с Љарлом ЊариЯ фон ‚ебером". ‚ бытность автора  "Ћберона"
в Ђнглии он был приглашен на обед к благородному  герцогу,  у  которого  длЯ
встречи  с  композитором  собрались  некоторые  из  наших  самых  знаменитых
артистов. Љогда был  подан  знак  спускатьсЯ  в  salle  a  manger  {‘толовую
(франц.).},  благородный  хозЯин   дома   (холостЯк)   предложил   немецкому
композитору возглавить шествие.
     - ђазве в вашей стране не принЯто, чтобы великому  человеку  отводилось
первое место? - спросил тот. - ‚от один из тех, чей гений  обеспечивает  ему
первое место всюду.
     € с этими словами ‚ебер указал  на  нашего  замечательного  английского
композитора сэра „жорджа ’рама.  Ћба  музыканта  не  расставались  до  конца
вечера, и сэр „жордж до сих пор хранит кусок  канифоли,  преподнесенный  ему
автором "‚олшебного стрелка". - "Њуун" (утренний выпуск), 2 июнЯ.
     "ѓеорг ’ретий - композитор". ‘эр „жордж ’рам  хранит  у  себЯ  автограф
арии умирающего ‘амсона покойного  досточтимого  монарха.  Њы  слышали,  что
великий композитор собираетсЯ выпустить в свет не только новую оперу,  но  и
свою новую ученицу, чье несравненное  дарование  уже  известно  элите  нашей
аристократии". - Ibid {’ам же (лат.).}, 5 июнЯ.
     "Њузыка, зовущаЯ в бой". Њарш, под звуки которого  49-й  и  75-й  полки
прорвали оборону  Ѓадахоса,  был  знаменитой  арией  из  "Ћхваченных  ужасом
британцев, или Ћсады Ѓерген-оп-‡уум" нашего  знаменитого  композитора  сэра.
„жорджа ’рама. Њаршал „аву заЯвил, что  французы  не  могли  удержать  линии
обороны, после того как эта ариЯ послужила сигналом к атаке. Њы слышали, что
сей ветеран музыки скоро выступит с новой  оперой,  и  не  сомневаемсЯ,  что
‘тараЯ ЂнглиЯ, как и в те дни, снова одержит  верх  над  всеми  иностранными
соперниками". - "Ђльбион".
     "Ќас обвинЯют в том, что мы  предпочитаем  иностранцев  талантам  наших
родных берегов, но те, кто так говорЯт, слишком плохо нас знают. Њы fanatici
per la musica {”анатики музыки  (итал.).},  где  бы  она  ни  поЯвлЯлась,  и
приветствуем дарование dans chaque  pays  de  monde  {‚  любой  стране  мира
(франц.).}. Њы полагаем, что le merite n'a pas de  pays  {‡аслуга  не  имеет
отечества (франц.).}, как сказал Ќаполеон, и сэр „жордж ’рам (кавалер ордена
‘лона и ‡амка Љальбсбратен-Џумперникель), - маэстро, чьЯ слава appartient  а
l'Europe {Џринадлежит …вропе (франц.).}. Њы  слышали  его  прелестную  eleve
{“ченицу  (франц.).},  чьи  редкостные  данные   этот   кавалер   довел   до
совершенства, мы слышали, повторЯем, "‚ороново крыло"  (pourquoi  cacher  un
nom que demain un monde va saluer {‡ачем утаивать имЯ, которое завтра  будет
приветствовать мир (франц.).}) и можем заверить, что более восхитительное  и
прекрасное дарование никогда не расцветало dans nos climats {‚ нашем климате
(франц.).}.  Ћна  пела  изумительный  дуэт  из  "Ќавуходоносора"  с   графом
Џиццикато  с  такой  belezza  {Џрелестью  (итал.).},   grandezza   {‚еличием
(итал.).}, с таким raggio  {Ѓлеском  (итал.).},  что  произвела  неописуемый
furore {”урор (итал.).} в  сердцах  слушателей,  хотЯ  нужно  признать,  что
заключительнаЯ  fioritura  {”иоритура  (итал.).}  в  прелестном   scherzando
{‘керцандо (итал.)  -  музыкальный  термин:  шутливо,  весело.  (итал.).}  в
игрек-миноре  немного  sforzata  {‘форцато  (итал.)  -  музыкальный  термин:
акцентировано. (итал.).}. ‚ самом деле слова

                              Gliorno d'orrore
                              Delire, dolore,
                              Nabucodonosore {*} -

     {*  Ќабор  слов.  ‚  буквальном  переводе:  "„ень   ужаса.   ЋпьЯнение,
страдание, Ќавуходоносор" (итал.).}

     следовало бы дать в анданте и не con strepito {Љон скрепито  (итал.)  -
музыкальный термин: с  шумом.},  но  это,  в  сущности,  faute  bien  legere
{‘овершенно незначительнаЯ оплошность (франц.).} в  этом  бесподобном  и  не
знающем себе равных исполнении; мы упомЯнули об этом здесь лишь затем, чтобы
выискать хоть один недостаток.
     Њы слышали, что предприимчивый импресарио одного из королевских театров
предложил этой диве ангажемент, и если мы о чем сожалеем, то лишь о том, что
ей придетсЯ петь на столь мало  музыкальном  Языке  нашего  северного  краЯ,
который куда менее созвучен bocca нашей cantatrice  {ђот  певицы  (итал.).},
чем мелодичные  интонации  Lingua  Toscana  {’осканский  диалект  (итал.).},
ЯвлЯющегосЯ langue par excellence {Ќаилучшим Языком (франц.).}  длЯ  певцов.
"‚ороново крыло" обладает великолепным контральто на девЯти октавах, и т. д.
- "–веты сезона", 10 июлЯ.
     "Ќаш композитор, старина ’рам, собираетсЯ выпустить в свет новую  оперу
и новую ученицу. Ћпера прекрасна, ученица  первокласснаЯ.  Ћпера  не  только
может поспорить с адской какофонией и отвратительной абракадаброй  „оницетти
и  его  жалких  бесцветных  подражателей.  ќта  опера  переплюнет  их   всех
(призываем  в  свидетели  читателей  "’омагавка",  ошибались  ли   мы   хоть
когда-нибудь?); повторЯем, что опера бесподобна,  это  настоЯщаЯ  английскаЯ
опера. …е великолепные  арии  свежи  и  мелодичны,  хоры  -  торжественны  и
исполнены благородства, инструментовка -  богата  и  сложна,  и  всЯ  музыка
написана с неподдельным мастерством.  †елаем  успеха  старине  ’раму  и  его
опере".
     "‚ успехе ученицы сомневатьсЯ не приходитсЯ, это красивейшаЯ женщина  и
еще более превосходнаЯ певица. Ћна так хороша собой, что  может  сфальшивить
столько же раз, сколько  это  позволЯет  себе  ‹игонье,  -  публика  все  ей
простит; а поет она так бесподобно, что, будь она столь же  безобразна,  как
вышеупомЯнутаЯ ‹игонье, публика все равно будет от нее в восторге. "‚ороново
крыло" - таков ее фантастический театральный псевдоним  (в  действительности
она носит имЯ  небезызвестного  негодЯЯ  из  ”литской  тюрьмы,  изобретателЯ
мошеннических операций с Џанамой и Џонтийскими болотами, а также махинаций с
мылом, - хватает ли вам сейчас на мыло, мистер  “окер?).  "‚ороново  крыло",
повторЯем, может не сомневатьсЯ в успехе. ‘лэнг предложил ей тридцать  гиней
в неделю и в следующем месЯце она выступит в опере ’рама,  либретто  которой
написано  одним  не  лишенным  таланта  ослом,  мы  имеет  в  виду   мистера
Њуллигана".
     "Љакой-то болван иностранец в "–ветах сезона" делает все, чтобы внушить
публике отвращение  своими  бездарными  дифирамбами.  Ћт  них  может  просто
стошнить. Џочему этих иностранных писак терпЯт в прессе?  -  "’омагавк",  17
июнЯ.
     Џервые три сообщениЯ были помещены Њуллиганом в  его  газете  вместе  с
множеством  других,   которые   не   стоит   здесь   приводить   и   которые
свидетельствуют об его поразительной энергии и изобретательности. ђассказы о
сэре „жордже ’раме он втискивал  в  уголки,  отведенные  длЯ  провинциальных
корреспонденции, хвалы  английской  школе  музыки  встречались  в  "‡аметках
корреспондентов" в воскресных выпусках,  из  которых  иные  были  подвластны
‘лэнгу, а другие находились под контролем неутомимого Њуллигана. ќтот  юноша
стал душой  маленького  заговора,  поставившего  целью  добитьсЯ  славы  длЯ
Њорджианы, и при всей его - Њуллигана - незначительности и несмотрЯ  на  все
величие и респектабельность сэра „жорджа ’рама, Я полагаю, "‚ороново крыло",
никогда не стала бы той звездой, которую мы все знаем, если бы не энергиЯ  и
находчивость этого честного ирландского репортера.
     Џисать передовые  статьи,  набираемые  в  газетах  крупным  шрифтом,  и
создавать потрЯсающие шедевры красноречиЯ - дело великих людей; весь  прочий
материал отдаетсЯ в распорЯжение  помощника  редактора,  в  чьи  обЯзанности
входит отбор статей, сообщениЯ о несчастных случаЯх,  полицейские  отчеты  и
прочее; трудно ожидать, чтобы сам редактор, слишком занЯтый своими  важньпли
обЯзанностЯми, вмешивалсЯ в мелочи. ‘удьбы …вропы - вот его стихиЯ; вниманиЯ
его требуют возвышение и падение империй и  прочие  вопросы  государственной
важности, тогда как скромные рекламы, отчеты о последнем убийстве, об урожае
и о состоЯнии сточных канав на —энсери-лейн предоставлены заботам  помощника
редактора; при этом поразительно, какое огромное  количество  представителей
ирландской нации встречаетсЯ среди лондонских помощников  редакторов.  Љогда
"‹иберейтор" перечислЯет заслуги своих соотечественников и  утверждает,  что
битва при ”онтенуа была выиграна благодарЯ заслугам  €рландской  бригады,  а
битва при ‚атерлоо непременно была  бы  проиграна,  если  бы  опЯть-таки  не
ирландские полки, и приводит другие подвиги, которыми мы обЯзаны ирландскому
героизму и гениальности, ему бы следовало, по  крайней  мере,  упомЯнуть  об
ирландских боевых отрЯдах прессы и о  величайших  услугах,  оказываемых  ими
нашей стране.
     Џо правде говорЯ,  что  ирландские  репортеры,  что  солдаты  и  впрЯмь
неплохо несут свою службу, и мой друг мистер Њуллиган  относитсЯ  к  первым.
Љровно заинтересованный в успехе оперы и  дебютантки  и  пользуЯсь  огромной
популЯрностью среди своих собратьев, он добилсЯ того, что и днЯ не проходило
без заметки в какой-нибудь газете о новой певице, в которой все его собратьЯ
- они же помощники редакторов, - радеЯ за своего соотечественника, принимали
живейшее участие.
     ‚се  эти  похвалы,  имевшие  целью  ознакомить  свет  с   талантами   и
достоинствами "‚оронова крыла", не  могли  не  оказать  своего  действиЯ  на
некоего джентльмена, свЯзанного тесными узами с данной леди, - на уважаемого
узника ”литской тюрьмы - капитана “окера. ЏолучаЯ положенные ему еженедельно
две гинеи от мистера ‚улси и случайные полкроны, которые порой  уделЯла  ему
жена,  почти  ежедневно  его  навещавшаЯ,   он   ни   разу   не   удосужилсЯ
поинтересоватьсЯ, чем она занимаетсЯ, и не мешал ей хранить ее  тайну  (хотЯ
эта достойнаЯ женщина то и дело порывалась выдать ее). Ћн в самом  деле  был
далек от мысли, что его жена может оказатьсЯ длЯ него таким сокровищем.
     Ќо когда голос славы и газетные столбцы стали всЯкий день приносить ему
новые подробности об успехах, даровании и красоте "‚оронова крыла", когда до
него дошли слухи, что она сделалась любимой  ученицей  сэра  „жорджа  ’рама,
когда она принесла ему однажды, после выступлениЯ в филармонии,  пЯть  гиней
(остальные пЯть  эта  добраЯ  душа  потратила  на  нарЯдные  новые  шапочки,
кокарды, пелеринки и кружева длЯ маленького сына), корда, наконец, ему стало
известно, что знаменитый директор театра ‘лэнг  предложил  ей  ангажемент  с
жалованьем тридцать гиней в неделю,  мистер  “окер  вдруг  проЯвил  живейший
интерес к делам жены и потребовал у нее полнейшего отчета.
     ЏользуЯсь супружеской властью,  он  решительно  запретил  миссис  “окер
выступать на сцене; он написал сэру „жорджу ’раму письмо,  в  котором  излил
свое  негодование  по  поводу  того,  что  столь  важные   соглашениЯ   были
предпринЯты без его ведома; а в  письме,  посланном  милейшему  ‘лэнгу  (оба
джентльмена были в очень дружеских отношениЯх, и  в  бытность  свою  агентом
мистер “окер имел немало  дел  с  мистером  ‘лэнгом),  он  спрашивал  своего
любезного друга, уж не считает ли он “окера таким простаком, чтобы позволить
жене выступать на сцене, а самому оставатьсЯ в тюрьме по уши в долгах.
     ‹юбопытно было наблюдать, как те самые кредиторы, которые еще вчера  (и
с полным основанием) называли мистера  “окера  мошенником,  отказывались  от
всех компромиссов и клЯлись не выпускать его из тюрьмы, - любопытно, как они
вдруг все разом захотели пойти на любые соглашениЯ и не  только  предлагали,
но умолЯли его выйти из тюрьмы и оставить им всего лишь долговую расписку от
своего имени и от имени миссис “окер с обЯзательством оплатить предъЯвленные
ему иски из гонораров его супруги.
     - ѓонорары моей супруги?! - с негодованием отвечал  мистер  “окер  этим
джентльменам и их поверенным. - Ќеужели вы думаете,  что  Я  позволю  миссис
“окер выступать на сцене? Ќеужели же вы думаете, что Я  такой  дурак,  чтобы
выдавать обЯзательства об уплате долгов, когда  через  несколько  месЯцев  Я
смогу выйти из тюрьмы, не уплатив ни шиллинга? “верЯю вас,  джентльмены,  вы
принимаете ѓоварда “окера за идиота.  Њне  нравитсЯ  ”литскаЯ  тюрьма,  и  Я
предпочитаю просидеть здесь еще десЯть лет, чем платить долги.
     €ными  словами,  капитан  вознамерилсЯ  извлечь  некоторую  пользу   из
переговоров  со  своими  кредиторами  и  с   джентльменами,   которые   были
заинтересованы в том, чтобы миссис “окер выступала на сцене.  €  кто  станет
отрицать,    что    такаЯ    решимость    была    продиктована    похвальной
предусмотрительностью и чувством справедливости?
     - Њой дорогой сэр, не считаете же  вы,  что  половина  гонорара  миссис
“окер слишком большаЯ плата за неимоверные труды и хлопоты, потраченные мною
на ее обученье? -  воскликнул  сэр  „жордж  ’рам  (который,  получив  письмо
“окера, счел наиболее благоразумным лично посетить этого джентльмена). -  Ќе
забывайте, что Я первый преподаватель  музыки  в  Ђнглии,  что  Я  пользуюсь
огромным влиЯнием и могу добитьсЯ длЯ нее приглашениЯ во дворец или на любой
концерт или музыкальный фестиваль в Ђнглии; не забывайте, что каждой  нотой,
которую она способна взЯть, она обЯзана  мне  и  что  без  менЯ  она  вообще
никогда не сможет петь, как ее малыш - ходить без нЯньки.
     - „опустим, что половина всего  того,  что  вы  наговорили,  правда,  -
сказал “окер.
     - Њой дорогой капитан “окер, уж не сомневаетесь ли вы в моей честности!
‘  чьей  помощью  добилась  признаниЯ   миссис   Њиллингтон,   прославленнаЯ
Њиллингтон, капитал которой достиг теперь ста  тысЯч  фунтов?  Љто  выпустил
лучшего европейского тенора Џопплтона? ‘просите в музыкальном мире, спросите
самых  знаменитых  певцов,  и  они  скажут  вам,  что  они   обЯзаны   своей
известностью и своим состоЯнием сэру „жорджу ’раму.
     - Ћ, Я вполне это допускаю,  -  сдержанно  проговорил  капитан.  -  ‚ы,
безусловно, хороший преподаватель, сэр „жордж, но Я не намерен отдавать  вам
на три года миссис “окер и, сидЯ в тюрьме, подписывать ее контракты. Џока  Я
не выйду на свободу, миссис “окер Џеть не будет. ќто решено;  она  не  будет
петь, даже если мне придетсЯ просидеть в тюрьме до самой вашей смерти.
     - Ѓоже правый! - вскричал сэр „жордж. - “ж не хотите ли вы, сэр,  чтобы
Я оплатил ваши долги?
     - ‚ы угадали, старина, - ответил  капитан.  -  €  сверх  того,  вы  еще
выложите кругленькую сумму мне лично. ќто мой ультиматум. Ђ теперь Я пожелаю
вам всего хорошего, так как менЯ ждут внизу на теннисном корте.
     ќтот краткий разговор чрезвычайно взволновал достойного  сэра  „жорджа,
который отправилсЯ домой к  своей  супруге  в  ужасе  от  наглости  капитана
“окера. Џопытки мистера ‘лэнга оказались столь же бесплодны:  “окер  сообщил
ему, что он должен  четыре  тысЯчи  фунтов,  но  что  можно  договоритьсЯ  с
кредиторами и выкупить долговые обЯзательства по пЯть шиллингов за фунт.  Ћн
повторил, что не позволит  своей  жене  подписывать  какой  бы  то  ни  было
ангажемент, пока его кредиторы не будут  удовлетворены  и  пока  сам  он  не
получит достаточную сумму, с которой он снова сможет начать  свою  жизненную
карьеру.
     - …сли вы сейчас отмените выступление моей жены,  ваше  имЯ  попадет  в
газеты, вам это прекрасно известно; итак, решайте сами.
     - Џусть она выступит сначала хоть  один  раз  длЯ  пробы,  -  предложил
мистер ‘лэнг.
     - ‘тоит ей выступить хоть раз, как кредиторы потребуют  с  менЯ  полной
выплаты по всем векселЯм, -  возразил  капитан.  -  џ  не  позволю  беднЯжке
трудитьсЯ ради того, чтобы наживались эти мерзавцы!  -  с  чувством  добавил
узник. ‘лэнг покинул его, проникшись к “океру величайшим уважением, которого
никогда не питал раньше. Ћн был поражен тем, с какой твердостью этот человек
сумел восторжествовать над невзгодами, более того -  сумел  извлечь  из  них
выгоду.
     Њиссис  “окер  немедленно  получила  предписание  заболеть   тЯжелейшей
ангиной. ѓазеты, соблюдаЯ интересы  мистера  ‘лэнга,  в  самых  почтительных
тонах оплакивали ее недуг; газеты же противоположного лагерЯ с  нескрываемой
злобой  преувеличивали  эту  дипломатическую  болезнь.  "ЌоваЯ   певица,   -
говорилось в одной из газет, - великое чудо, обещанное ‘лэнгом, хрипит,  как
ворона!"
     "„октор  ’ерекс  заЯвлЯет,  -  сообщалось  в  другой,  -  что   ангина,
неожиданно приковавшаЯ к постели "‚ороново крыло", чье  пение  в  филармонии
перед ее поЯвлением на сцене ...Љоролевского  театра  вызвало  столь  бурные
овации, навсегда лишила певицу голоса. Џо счастью,  мы  не  нуждаемсЯ  ни  в
какой новой примадонне, пока это место занимает мисс ‹игонье, что ежевечерне
подтверждают тысЯчи зрителей".
     Ђ в "Ќаблюдателе" сообщалось.
     "•отЯ некоторые хорошо осведомленные  газеты  сообщают,  что  "‚ороново
крыло" заболела ангиной, другие не менее авторитетные источники  утверждают,
что это не что  иное,  как  чахотка.  ’ак  или  иначе,  певица  находитсЯ  в
чрезвычайно тЯжелом состоЯнии, но мы надеемсЯ, хоть это и маловероЯтно,  что
она поправитсЯ. Ћтносительно достоинств этой певицы мнениЯ расходЯтсЯ.  Ћдни
говорЯт, что она во всех отношениЯх уступает мисс ‹игонье, тогда как  другие
знатоки утверждают, что втораЯ из упомЯнутых певиц далеко не так совершенна,
как перваЯ. Њы опасаемсЯ, - говорилось дальше, - что этот  спор  никогда  не
будет решен, если только миссис "‚ороново  крыло"  не  оправитсЯ  настолько,
чтобы выступить с дебютом, что, к великому нашему  сожалению,  маловероЯтно;
но и в этом случае у новой певицы врЯд ли будут равные шансы с ‹игонье,  ибо
трудно надеЯтьсЯ, чтобы ее голос и силы были  восстановлены  полностью.  ќти
сведениЯ получены нами из самых  достоверных  источников",  -  говорилось  в
заключение в газете.
     ‘ообщениЯ о состоЯнии здоровьЯ  миссис  “окер,  поЯвившиесЯ  в  газетах
Якобы от лица приверженцев ‹игонье, были сострЯпаны не кем иным, как дерзким
и хитрым узником ”литской тюрьмы капитаном “окером. ‘торонников ‹игонье  они
привели в полный восторг, а кредиторы  мистера  “окера,  прочитав  их,  были
глубоко потрЯсены. „аже сэр „жордж ’рам поддалсЯ на  эту  удочку  и,  не  на
шутку испугавшись, приехал во ”литскую тюрьму.
     - Ќи слова об этом, мой дорогой сэр,  -  сказал  ему  мистер  “окер.  -
’еперь самое времЯ договоритьсЯ с кредиторами.

     €так, наконец эти дела были улажены. ‘овершенно не  важно,  по  скольку
именно  шиллингов  за  фунт  согласились  получить  алчные  кредиторы   мужа
Њорджианы. ‚ерно то, что ее голос мгновенно  вернулсЯ  к  ней,  лишь  только
капитан был выпущен из тюрьмы. ѓазеты фракции Њуллигана снова затрубили о ее
совершенствах. Ѓыло заключено соглашение  с  мистером  ‘лэнгом,  а  также  с
великим композитором сэром „жорджем ’рамом, к  полному  удовлетворению  всех
заинтересованных сторон; п вот название новой  оперы  поЯвилось  на  афишах,
напечатанное огромными буквами, и в театре  начались  репетиции,  причем  на
костюмы и декорации были затрачены колоссальные деньги.
     Ќужно ли рассказывать о грандиозном успехе, выпавшем на  долю  "Ќевесты
разбойника"? Ќа следующее  утро  после  премьеры  все  ирландские  помощники
редакторов постарались поместить  такие  рецензии  на  спектакль,  что  мисс
‹игонье и Ѓароски умирали от зависти. ‚се свободные репортеры были в  ложах,
дабы поддержать стараниЯ своего друга  мистера  Њуллигана.  ‚се  подмастерьЯ
фирмы "‹индси, ‚улси и Љ^o" были снабжены билетами в  партер  и  аплодировали
что было мочи. ‚се боковые ложи  сиЯли  белизной  лайковых  перчаток  друзей
мистера “окера по "ђиджент-клубу"; а в маленькой  директорской  ложе  сидели
миссис Љрамп и мистер Ѓулей. Ћн был слишком  взволнован,  чтобы  хлопать,  и
даже забыл бросить букет, приготовленный им длЯ "‚оронова крыла".
     Ћднако в произведениЯх садоводства в  тот  вечер  недостатка  не  было.
Љапельдинеры вывезли целую тачку знаков признаниЯ, а Њорджиану,  краснеющую,
задыхающуюсЯ и  всю  в  слезах,  увел  за  кулисы  знаменитый  тенор  мистер
Џопплтон, перед тем увенчавший ее одной из  самых  огромных  и  самых  Ярких
гирлЯнд.
     ’ут она бросилась к мужу и обнЯла его.  Ћн  любезничал  за  кулисами  с
мадемуазель  ”лик-”лак,  танцевавшей  в  дивертисменте,  и   был,   пожалуй,
единственным из присутствовавших здесь мужчин, который нисколько не оце- нил
этой ласки. „аже ‘лонг был растроган и со всей искренностью объЯвил, что  он
хотел бы быть на месте “окера. ’еатральные сборы, по крайней мере,  на  этот
сезон, были обеспечены. ‘лэнг сообщил об этом “океру, который в тот же вечер
забрал авансом все, что причиталось его жене за неделю.
     ‚ актерском фойе, как водитсЯ, был устроен великолепный  ужин.  ѓрозный
мистер Ѓлодьер присутствовал на нем в новом сюртуке хорошо  известного  всем
покроЯ ‚улси,  а  сам  портной  и  миссис  Љрамп  были  едва  ли  не  самыми
счастливыми из всей компании. Ќо когда миссис “окер взЯла за  руку  ‚улси  и
сказала ему, что без его помощи она никогда не оказалась  бы  здесь,  мистер
“окер принЯл очень строгий вид и дал ей понЯть, что в  ее  положении  ей  не
пристало поощрЯть внимание столь незначительной особы.
     - џ выплачу ему до последнего фартинга все, что мы ему должны, -  гордо
заЯвил он, - и в будущем намерен пользоватьсЯ его услугами, но пойми, любовь
моЯ, мы но можем за своим столом принимать собственного портного.
     ‘лэнг произнес потрЯсающий тост за здоровье Њорджианы, вызвавший  такие
аплодисменты, такой смех и такие рыданиЯ, каких  только  антрепренеры  умеют
добиватьсЯ от причастных к театральному миру  и  зависЯщих  от  них  леди  и
джентльментов. Ѓыло замечено, что особенно расчувствовались хористы на самом
дальнем конце стола. Ќа следующий день они собрались  все  вместе  и  решили
преподнести блюдо Ђдольфусу ‘лэнгу, эсквайру, за его исключительные  заслуги
в области драматического искусства.
     “окер произнес ответный тост. Ћн объЯвил, что это  самый  торжественный
день в его жизни, что он гордитсЯ тем, что воспитал длЯ сцены миссис  “окер,
и счастлив от сознаниЯ, что все перенесенные им ради нее страданиЯ оказались
не напрасны и что его труды увенчались таким успехом. Ћн  поблагодарил  всех
собравшихсЯ от ее и от своего имени, после чего уселсЯ и снова  сосредоточил
все свое внимание на мадемуазель ”лик-”лак.
     ‡атем  произнес  речь  сэр  „жордж  ’рам,  в  ответ  на  тост   ‘лэнга,
провозглашенный в его честь. …го речь сводилась примерно к тому  же,  что  и
речь мистера “окера: каждый из этих  двух  джентльменов  старалсЯ  поставить
себе в заслугу, что  именно  он,  а  не  кто-либо  другой,  дал  музыкальное
образование миссис “окер. ‚  заключение  он  объЯвил,  что  неизменно  будет
относитьсЯ к ней как к своей духовной дочери, и до конца жизни будет  любить
и лелеЯть ее. ‘овершенно очевидно, что сэр „жордж находилсЯ в этот  вечер  в
необыкновенно приподнЯтом состоЯнии духа, и если бы не такой триумф, ему, по
возвращении домой, непременно досталось бы от его супруги.
     ЃлагодарственнаЯ речь Њуллигана, автора либретто "Ќевеста  разбойника",
была, надо признатьсЯ, до невозможности скучной. Љазалось,  ей  и  конца  не
будет, в особенности когда он приступил к ирландскому  вопросу,  который  по
какой-то  непонЯтной  причине  оказалсЯ  теснейшим   образом   свЯзанным   с
интересами музыки  и  театра.  „аже  хористы  не  проЯвили  к  ней  должного
вниманиЯ, хотЯ она исходила из уст  снискавшего  всеобщее  одобрение  автора
застольных, любовных и военных песен, исполненных ими в этот вечер.
     "Ќевеста разбойника" долго не сходила со сцены. •оровые  песни  из  нее
были подхвачены шарманщиками, а арии Њорджианы  "ђоза  на  моем  балконе"  и
"ЊолниЯ над водопадом" (речитатив и сцена) распевались всеми;  авторский  же
гонорар сэра „жорджа ’рама достиг таких размеров, что он отважилсЯ  заказать
гравюры со своего портрета, которые еще по сей день можно  видеть  в  нотных
лавках. Ќе многие, Я думаю, приобрели экземплЯры этой  мало  кому  доступной
гравюры, продававшейсЯ по две  гинеи  за  штуку;  но  зато  у  всех  молодых
банковских клерков, у всех беспутных студентов  висели  на  стенах  портреты
"‚оронова крыла": в роли Ѓиондетты ("Ќевеста разбойника"), ‡елимы  ("‘вадьба
в  Ѓенаресе"),  Ѓарбарески  ("’обольский  рудник")  и  во  всех  других   ее
знаменитых  ролЯх.  ‚  последней  же  из  вышеупомЯнутых   ролей   Њорджиана
поЯвлЯлась спасать своего  отца  из  тюрьмы  в  костюме  улана  и  была  так
неотразима в  панталонах  и  желтых  сапогах,  что  ‘лэнг  решил  немедленно
поручить ей роль капитана Њакхита, из-за чего и рассорилсЯ с Њорджианой.
     ‚место Њорджианы ‘лэнг принЯл в театр ‘нукса,  укротителЯ  носорогов  с
целым  стадом  диких  буйволов.  Ћни  имели  бешеный  успех.  Џосле  первого
представлениЯ ‘лэнг устроил ужин, на котором опЯть все  прослезились,  а  на
следующий день в актерской комнате  было  решено,  как  обычно,  преподнести
блюдо Ђдрльфусу ‘лэнгу,  эсквайру,  за  его  выдающиесЯ  заслуги  в  области
драматического искусства.
     ‚ инциденте с капитаном Њакхитом мистер  “окер  считал,  что  его  жена
должна уступить ‘лэнгу, но тут Њорджиана впервые не подчинилась мужу и  ушла
из театра. Љогда же “окер, нуждаЯсь в деньгах, стал, по обыкновению,  клЯсть
ее за потрЯсающий эгоизм и равнодушие к его интересам, она залилась  слезами
и заЯвила, что за целый год  истратила  на  себЯ  и  на  малютку  не  больше
двадцати гиней, что ее театральным портнихам до сих пор не заплачено  и  что
она ни разу не спросила его, сколько  потратил  он  на  мерзкую  французскую
фигурантку.
     ‚се это было чистейшей правдой, за исключением французской  фигурантки.
“окер, господин и повелитель, получал все зарабатываемые Њорджианой деньги и
распорЯжалсЯ ими как подобает джентльмену. Ћн  устраивал  весьма  изысканные
обеды в небольшом домике близ ђиджент-парка (мистер и миссис “окер  жили  на
ѓрин-стрит  рЯдом   с   ѓровнер-сквер),   он   довольно   крупно   играл   в
"ђиджент-клубе", но что касаетсЯ французской  фигурантки,  то  миссис  “окер
сильно заблуждалась: с этой особой капитан давно  уже  рассталсЯ,  и  теперь
домик в ‘ент-„жонс-‚уде занимала мадам „олорес де ’рас ос Њонтес.
     Ќо если капитана и можно было упрекнуть в кое-каких  мелких  проступках
подобного рода, зато когда его  жена  уезжала  в  провинцию,  он  был  самым
внимательным мужем: он заключал за нее все  контракты  и,  пока  не  получал
вперед всех гонораров до последнего шиллинга, не разрешал ей взЯть ни  одной
ноты.  ’аким  образом,  он  оберегал  ее   от   надувательств   со   стороны
антрепренеров и устроителей концертов, которые неминуемо  злоупотреблЯли  бы
ее покладистым характером. —ета  “океров  всегда  путешествовала  в  карете,
запрЯженной четверкой, и во всех крупных  гостиницах  Ђнглии  “окера  просто
боготворили. ‹акеи стремглав бросались на его звонок. ѓорничные уверЯли, что
он большой проказник, и  совсем  не  находили  его  жену  такой  уж  писаной
красавицей; а хозЯева гостиниц  предпочитали  его  любому  герцогу,  ибо  он
платил по их счетам, не глЯдЯ, да оно и понЯтно, ведь его годовой доход в ту
пору составлЯл около четырех тысЯч.
     ћный Ѓулей “окер был отдан  в  школу  доктора  “опшота,  откуда,  после
многочисленных переговоров и требований со стороны доктора об уплате за  его
полугодовое содержание и  после  нескончаемых  жалоб  мальчика  на  скверное
обращение, его забрали и поручили попечению  преподобного  мистера  Џорки  в
’ернхем-ѓрине, счета которого оплачивает  крестный  отец  мальчика,  ставший
теперь главой фирмы "‚улси и Љ^o".
     Ѓудучи истинным джентльменом,  мистер  “окер  по-прежнему  отказываетсЯ
принимать у себЯ портного, хотЯ до сих пор, насколько мне известно, не отдал
ему денег, которые грозилсЯ вернуть; но ввиду того, что капитан редко бывает
дома,   портной   может   приходить   на   ѓрин-стрит   когда   ему   только
заблагорассудитсЯ.  ‚месте  с  миссис  Љрамп  и  миссис  “окер  он   нередко
отправлЯетсЯ  в  омнибусе  до  Ѓрендфорда,  прихватив  с  собой  пирог   длЯ
маленького ‚улси, которому портной намереваетсЯ оставить все свое состоЯние.
     „ругих детей  у  “океров  не  было,  но  когда  миссис  “окер  выезжает
покататьсЯ в Џарке, она всЯкий раз отворачиваетсЯ при виде низкого  фаэтона,
в котором сидит женщина  с  нарумЯненными  щеками  с  многочисленными  пышно
разодетыми детьми  и  француженкой-бонной,  именуемаЯ,  как  говорЯт,  мадам
„олорес де ’рас ос Њонтес. ‡авидЯ экипаж миссис  “окер,  мадам  де  ’рас  ос
Њонтес неизменно подносит к глазам большой золотой лорнет и  с  усмешкой  ее
разглЯдывает. Ћба кучера при этом всегда подмигивали  друг  другу;  впрочем,
недавно  мадам  „олорес  де  ’рас  ос  Њонтес   нанЯла   лакеЯ   чрезвычайно
внушительного вида, с огромными бакенбардами, в зеленой с золотом ливрее,  и
с той поры кучера друг друга уже не узнают.
     ‘ценическаЯ жизнь "‚оронова крыла" была сплошным триумфом,  а  так  как
нет ни одного светского льва, который не был бы в нее влюблен,  то  нетрудно
представить себе, какаЯ у нее репутациЯ. ‹еди ’рам  готова  скорее  умереть,
чем заговорить с этой несчастной  молодой  женщиной;  к  тому  же  у  ’рамов
поЯвилась  новаЯ  ученица,  настоЯщаЯ  сирена,  но  вполне  безопаснаЯ,  она
обладает внешностью ‚енеры и умом Њузы и вот-вот должна выступить  на  сцене
одного из театров. Ѓароски неизменно повторЯет, что "‚оронофо крыло" так  же
нерафнотушна ко мне как  преште".  ‚  обществе  Њорджиану  принимают  весьма
неохотно, а если она приезжает в дом, чтобы принЯть участие в концерте, мисс
Џрим в сильнейшем  страхе  спешит  прочь,  боЯсь,  как  бы  эта  "особа"  не
осмелилась с ней заговорить.
     “окера все считают  добрым,  веселым,  бесхитростным  малым,  настоЯщим
джентльменом, который если и приносит кому  вред,  то  только  самому  себе.
ѓоворЯт, что его жена - сверхъестественнаЯ  сумасбродка;  и  в  самом  деле,
после женитьбы, несмотрЯ на огромные доходы миссис “окер, капитан не однажды
попадал в тюрьму; но его жена неизменно оплачивает его векселЯ, и  он  снова
выходит на свободу, веселый и жизнерадостный, как  всегда.  “окер  настолько
умен, что  давно  отказалсЯ  от  всЯких  денежных  махинаций;  он  не  прочь
переброситьсЯ в кости по вечерам и выпить бутылку-другую вина за обедом.  Џо
.пЯтницам он поЯвлЯетсЯ в театре за жалованьем жены и всю  остальную  неделю
уже не занимаетсЯ никакими денежными делами. Ћн  сильно  растолстел,  красит
волосы, а на его одутловатых щеках и  на  носу  поЯвилсЯ  какой-то  багровый
оттенок, словом, он совсем не похож на  того  “окера,  что  когда-то  пленил
сердце Њорджианы.
     Њежду прочим, ќглантайна выставили из "–веточной Ѓеседки" и он содержит
лавочку в ’анбридж-“элзе. Џриехав как-то туда в прошлом  году  и  оказавшись
без бритвы, Я  обратилсЯ  с  просьбой  побрить  менЯ  к  полному  обрюзгшему
джентльмену в поношенной нанковой куртке, лениво прислонившемусЯ к  дверному
косЯку маленькой, довольно претенциозного вида лавчонки в ђЯдах.
     - ‘эр, что касаетсЯ бритьЯ - это не по  моей  части,  -  ответил  он  и
прошел в лавку.
     ќто был Ђрчибальд ќглантайн. „аже потерпев полное крушение, он все  еще
носил капитанскую форму и большой крест Џанамского ордена ‡амка и ‘окола.

ЏЋ‘‹…‘‹Ћ‚€…
     €з письма „жона ”иц-‚удла, эсквайра, к Ћ. ‰орку, эсквайру

                                                  –ум ’риришен •оф, Љобленц.
                                                  10 июлЯ 1843 года.

     Њой дорогой ‰орк, повесть "‚ороново крыло" была написана  давным-давно,
и мне всегда был непонЯтен дурной вкус столичных  издателей,  отказывавшихсЯ
напечатать ее  в  своих  многочисленных  журналах.  џ  бы  никогда  не  стал
упоминать об этом факте, если бы не следующее обстоЯтельство.
     ЋбедаЯ вчера в этом превосходном отеле, Я заметил лысого джентльмена  в
синем сюртуке с медными пуговицами, похожего на  полковника  в  отставке,  и
сидЯщих с ним даму и мальчугана лет  двенадцати,  которого  этот  джентльмен
потчевал невероЯтным количеством вишен  и  пирожных.  ђЯдом  с  ними  сидела
полнаЯ  пожилаЯ  дама  в  невообразимой  шлЯпе  с  лентами;  нетрудно   было
догадатьсЯ, что  они  англичане,  и  мне  показалось,  что  Я  уже  когда-то
встречалсЯ с ними.
     Ќаконец молодаЯ дама, слегка покраснев, поклонилась мне.
     - џ, кажетсЯ, имею честь говорить с миссис "‚ороново крыло", не так ли?
- спросил Я.
     - Њиссис ‚улси, сэр, - поправил  менЯ  джентльмен.  -  ЊоЯ  жена  давно
оставила сцену. - Џри этих  словах  пожилаЯ  дама  в  странной  шлЯпе  очень
выразительно наступила мне на ногу  и  с  необыкновенно  таинственным  видом
трЯхнула шлЯпой и всеми украшавшими ее лентами. Ћбе дамы тут же поднЯлись  и
вышли из-за стола; старшаЯ заЯвила, что ребенок плачет.
     - ‚улси, милый мой, пойди с мамой, - проговорил мистер ‚улси,  погладив
мальчика по голове; тот повиновалсЯ приказу и вышел из-за стола, захватив  с
собой тарелку с миндальным пирожным.
     - “ вас прелестный сын, сэр, - сказал Я.
     - ќто мой пасынок, - поправил менЯ мистер ‚улси и добавил уже громче: -
џ вас сразу же узнал, мистер ”иц-Ѓудл, но не назвал вас, боЯсь  разволновать
жену. Ћна не любит, когда ей напоминают  о  прошлом,  сэр.  …е  первый  муж,
капитан “окер, которого вы знали, причинил ей много горЯ. Ћн умер в Ђмерике,
сэр, по-видимому, от этого (он указал  на  бутылку  вина),  и  миссис  “окер
оставила сцену за год до того, как Я оставил свое  дело.  ‚ы  собираетесь  в
‚исбаден?
     ‚ тот же вечер они уехали в своей карете; мальчуган сидел на  козлах  и
изо всех сил дул в рожок форейтора, украшенный кисточкой.
     џ рад, что  беднаЯ  Њорджиана  наконец  нашла  свое  счастье,  и  спешу
сообщить вам, что намереваюсь посетить Џумперникель - излюбленное пристанище
моей юности. Џрощайте.

                                                                ‚аш „ж. ”-Ѓ.


ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     ‚о   втором   томе   представлены   повести,   пародии,   рецензии    и
публицистические  статьи  ’еккереЯ,  опубликованные  с  1833  по  1848   год
включительно. ‚тораЯ половина  этого  периода,  исключительно  плодотворнаЯ,
была, пожалуй, самой тЯжелой порой  в  жизни  писателЯ.  ‚ынужденный,  после
потери всего состоЯниЯ, добывать средства существованиЯ литературным трудом,
’еккерей распылЯет свои силы на самую разнообразную и нередко  неблагодарную
работу длЯ целого рЯда периодических изданий. ‚ 1840 году,  когда  его  жену
поразила неизлечимаЯ психическаЯ болезнь, он фактически стал вдовцом с двумЯ
малолетними дочерьми на руках.
     ‚полне возможно, что тЯжелые переживаниЯ и борьба с  нуждой  в  течение
этих лет наложили мрачный отпечаток и усилили пессимистический тон  повестей
и некоторых очерков писателЯ. ‚ то же времЯ необычайное разнообразие  жанров
и тем в творчестве этого периода свидетельствуют о широте интересов, богатом
жизненном опыте и разнохарактерной и глубокой эрудиции ’еккереЯ. Ќесомненно,
значительнаЯ долЯ написанных  за  этот  период  вещей  Явилась  своего  рода
подготовкой к созданию широчайшей панорамы современного английского общества
в "џрмарке тщеславиЯ" и последующих романах.
     “же  в  повести  "‚ороново  крыло",  открывающей  2-й  том,  проЯвилось
отвращение автора  к  окружавшему  его  буржуазному  обществу  и  английской
аристократии. ‚ сущности, в этой повести нет ни одного положительного  лица.
Љак и "џрмарка", это  "повесть  без  героЯ".  ѓлавнаЯ  женскаЯ  фигура  этой
повести - Њорджиана, ослепленнаЯ любовью  к  подлейшему  авантюристу  •укеру
“океру, напоминает ќмилию ‘едли в  "џрмарке  тщеславиЯ",  а  ‚улси  -  прЯмо
повторЯетсЯ в „оббине, только последний - образ более живой и  полнокровный.
Љ нравам английской прессы, и, в  частности,  к  фигуре  Ѓлодьера,  ’еккерей
вернетсЯ в "Џенденнисе". Ѓольшинство персонажей  из  мелкобуржуазной  среды,
помимо  предрассудков,  свойственных  английскому  мещанству,   заражено   и
пороками "высшего света", к которому они тЯнутсЯ изо  всех  сил.  Ќад  всеми
персонажами повести выситсЯ фигура  афериста  и  проходимца  •укера  “окера,
поражающаЯ своим портретным сходством с многими  авантюристами-паразитами  в
романах реалистов XVIII века и, в частности, с Ѓарри ‹индоном, над созданием
образа которого ’еккерей упорно работал и во времЯ  опубликованиЯ  "‚оронова
крыла". ’ак же, как и Ѓарри ‹индон,  погрЯзший  в  лицемерии  и  лжи,  “окер
пытаетсЯ уверить не только других, но и себЯ самого в благородстве подлейших
своих поступков.
     ‚ажнейшей  вехой  этого  периода  ЯвлЯютсЯ  пародии  ’еккереЯ.   Џомимо
"ђейнской легенды" и "ђоманов прославленных сочинителей",  к  жанру  пародии
примыкают и Явно пародийнаЯ историЯ Ђнглии  в  "‹екциЯх  мисс  ’иклтоби",  и
"€сториЯ очередной французской революции". ‚ двух последних работах ’еккерей
показал, каким псевдонаучным и  смехотворным  ему  кажетсЯ  академический  и
предвзЯтый подход к трактовке истории. Ћн считает,  что  историЯ,  в  центре
которой находЯтсЯ лишь короли и герои, вовсе не ЯвлЯетсЯ подлинной  историей
народов. ‘вое понимание истории ’еккерей впоследствии попыталсЯ  выразить  в
историческом романе "ѓенри  ќсмонд"  (1852),  полемически  направленном  как
против ‚альтера ‘котта,  так  и  против  автора  "ѓероев  и  героического  в
истории", друга ’еккереЯ ’омаса ЉарлейлЯ.
     "ђейнскаЯ  легенда"  и  "ђоманы  прославленных  сочинителей"  -   Яркое
свидетельство активного участиЯ ’еккереЯ в ожесточенной литературной  борьбе
той эпохи. ќто борьба формировавшегосЯ в  Ђнглии  критического  реализма  со
всеми антиреалистическими школами. …сли  "ђейнскаЯ  легенда"  направлена  не
только на автора "Ђйвенго", но  и  на  его  бездарных  эпигонов,  оставшихсЯ
неназванными, то  "ђоманы  прославленных  сочинителей"  сразу  бьют  в  семи
направлениЯх, причем пораженных  стрелами  этой  сатиры  авторов  легко  мог
узнать даже неискушенный читатель, настолько прозрачны выдуманные  ’еккереем
их псевдонимы.
     ‘едьмаЯ пародиЯ - на им же самим созданного писателЯ из  лакеев  „жимса
Џлюша (бывшего †елтоплюша) - не вошла в настоЯщее собрание сочинений.
     ‚последствии ’еккерей адресовал свою новую пародию "ђевекка  и  ђовена"
(см. том 12 настоЯщего собр. соч.) непосредственно автору "Ђйвенго", написав
"роман  на  роман"  -  новое  окончание,  подчеркнуто  бутафорское,   однако
направленное против эпигонов талантливого создателЯ целой серии исторических
романов.
     •отЯ все пародии ’еккереЯ имеют определенный  адрес,  но  бьют  они  по
многочисленным подражателЯм адресатов,  наводнЯвшим  книжный  рынок  чтивом,
рассчитанным на самые непритЯзательные вкусы. € все же литературные  пародии
’еккереЯ напоминают порой дружеские шаржи. Ћн противник грубой, охаивающей и
лицеприЯтной критики. ‚ повестЯх и очерках 2-го тома читатель найдет  немало
портретов "разбойников  пера",  запугивающих  и  шантажирующих  свои  жертвы
подобно мистеру ‘куини в "‚ороновом крыле", журналистам, "швырЯющим  камнЯми
в  безобидных   воробьев"   ("Ќовые   романы")   или   ’имсону   в   "Њодной
сочинительнице". Ќо сам ’еккерей  в  своих  литературно-критических  статьЯх
никогда не стремитсЯ изничтожить автора во что бы то ни стало,  а  стараетсЯ
найти и отметить что-то положительное даже  в  произведениЯх,  которым  дает
отрицательную  оценку.  Ѓольше  того,  он  не  считает  длЯ  себЯ   зазорным
пересмотреть впоследствии свое отрицательное  мнение,  как  он  это  сделал,
например, в отношении творчества ‹етиции ‹ендон или „израэли.
     ѓораздо острее его пародии и критика в области истории и  политики.  Ћн
не щадит даже английских  монархов  и  говорит,  например,  о  ѓеорге  IV  с
беспримерной  длЯ  той  эпохи  прЯмотой  и  откровенностью  в  стихотворении
"ѓеорги". Ќе менее резки и справедливы его оценки и первых трех ѓеоргов. …го
радикализм естественно должен  был  считатьсЯ  с  цензурными  условиЯми,  но
глубокаЯ антипатиЯ, которую внушали ему английскаЯ знать и монархиЯ, сквозит
в целом рЯде его работ.
     •арактерно его отношение к политическим интригам и  борьбе  за  власть,
столь  Ярко  выраженное  в   пародийной   "€стории   очередной   французской
революции". Ћтличное знание французской общественной  жизни  помогло  ему  с
необычайной проницательностью предсказать за четыре года вперед  февральскую
революцию  1848  года  с  позиций  боровшихсЯ   за   власть   трех   партий:
легитимистов, орлеанистов и бонапартистов  -  и  даже  предвидеть  поЯвление
Ќаполеона III. € надо сказать, что ни одна из них не внушает ему уважениЯ.
     ‘импатии ’еккереЯ были на стороне простого народа. Ћб этом  он  открыто
заЯвлЯет в очерке "Љак из казни устраивают зрелище". „аже в  пестрой  толпе,
где было немало  подонков  общества,  простонародье,  английские  рабочие  и
мастеровые держали себЯ с  достоинством  и  вызвали  уважение  автора  своим
здравым смыслом и стремлением  обуздать  хулиганов  и  одернуть  нарушителей
порЯдка. Ћ том же ’еккерей говорит во многих своих письмах. —то же  касаетсЯ
чартизма, как самого прогрессивного  политического  течениЯ  в  Ђнглии  того
времени, то ’еккерей не понЯл  его  истинной  сущности,  дал  запугать  себЯ
лживой  пропагандой  буржуазной  прессы.  ‚  этом  он  был  не  одинок:  его
заблуждениЯ разделЯли многие литераторы - его современники.

                                                                   џ. ђецкер

     "‚ороново  крыло"  (The  Ravenswing).  Џовесть  печаталась  в  "†урнале
”рэзера" с апрелЯ по сентЯбрь 1843 года, под псевдонимом „жон ”иц-Ѓудл.

     "Ђли-Ѓаба" - опера Љерубини (1831).

     ...ведет свой род от кардинала. - ‚улси ’омас (1475- 1530) -  кардинал,
епископ и  лорд-канцлер  при  ѓенрихе  VIII.  „остиг  невероЯтной  власти  и
богатства, но затем впал в немилость, был обвинен в государственной  измене,
и только смерть спасла его от позорной казни.

     Ѓиллинсгет, ‚оксхолл.  -  ЌеподходЯщие  фамилии  длЯ  цвета  английской
аристократии.  Ѓиллинсгет  -  рыбный  рынок  в  ‹ондоне.  ‚оксхолл  -  место
общественных увеселений, просуществовавшее с середины XVII в. вплоть до 1859
г. (см. "џрмарку тщеславиЯ" ’еккереЯ, гл. VI).

     ...торгующим  сигарами  в  Љвадранте.  -  ‚  Љвадранте  -  южном  конце
ђиджент-стрит - находились игорные дома, где в 1833- 1834 гг.  ’еккерей,  по
его  собственному  признанию,  проиграл  в  экарте  полторы  тысЯчи   фунтов
стерлингов, почти все состоЯние, полученное им в наследство от отца.

     ѓенриэта ‡онтаг (по мужу  -  ђосси;  1804-1854)  -  знаменитаЯ  певица,
лучшее колоратурное  сопрано  того  времени.  ‘  1837  по  1848  г.  жила  в
Џетербурге, где ее муж был посланником ‘ардинии.

     ќпсли-хаус - лондонскаЯ резиденциЯ герцога ‚еллингтона.

     ѓримальди „жозеф (1779-1837) - знаменитый английский мим и клоун.

     ‚  своей  книге  об  Ђмерике  мистер  „иккенс....  -   ђечь   идет   об
"Ђмериканских заметках", написанных „иккенсом после его первой поездки в ‘Ђ
в 1842 г.

     ћм „эвид (1711-1776) -  английский  философ  и  историк.  …го  "€сториЯ
Ђнглии" (1754-1762) грешит многочисленными фактическими ошибками.

     Љаталани  Ђнжелика  (1779-1849)   -   выдающаЯсЯ   итальЯнскаЯ   певица
(колоратурное  сопрано).  Џри  ‹юдовике  XVIII  и  позже  была   директрисой
Џарижской оперы.

     ‡емлЯ ван „имена - старое название ’асмании, места ссылки преступников.

     Ђрчибальд ќглантайн Љ. 3. ‘. - кавалер ордена ‡амка и ‘окола.

     ‘ерингапатам, столица кнЯжества Њайсор в €ндии, была взЯта  английскими
войсками под командованием  ‚еллингтона  в  1799  г.  Џосле  кровопролитного
штурма ‚еллингтон отдал город на разграбление.

     Ѓичи  “ильЯм  (1753-1839)  -  английский  художник-портретист,   триста
шестьдесЯт два полотна которого находЯтсЯ  в  Љоролевской  Ђкадемии.  Љонвей
ђичард  (1742-1821)  -  выдающийсЯ  художник-миниатюрист,  член  Љоролевской
Ђкадемии с 1771 г.

     ђейнвейн "комета" - вино урожаЯ 1811 г., когда из-за  поЯвлениЯ  кометы
виноград Якобы приобрел особо выдающиесЯ качества.

     €з письма „жона ”иц-Ѓудла, эсквайра, к Ћ.  ‰орку,  эсквайру.  -  Ћливер
‰орк - выдуманный ’еккереем редактор "†урнала ”рэзера".
Last-modified: Tue, 22 May 2001 12:52:36 GMT
Ћцените этот текст: