:


------------------------------------------------------------------------
      . .
        12 . . 12.  "
     ", ., 1980.
     OCR  ..
------------------------------------------------------------------------


                            ( )






     ,    ,          
 ,         ,
      ,        
, sus. per coil. {Suspendons per collum -    (.).} 
  II. ,          
       .    ,
        .      
     ,        
 ;       ,   , 
       ,   
 ,     ,      .
  ,    XIV     
  ,         
 .          
.    ,       ,      
                 
 .     ,      ,      
       -      feste  Burg
{ (.).},              
        .
               ,  
   ,     ,  -
  , .      ""  
              
,   , , ,    ,    
,      ,   (7  
1761 )        .    
            --,      
-   ,        ,        
   ,     ,    
  ,    {* ,  .-.
-, .,      ,  ,    
,    .   ,  
 , : "  ?   -   ". -
", -  - -, -     ".}.
       ,      1761      ,        
 ,          ,    
 ,     ,    
 .     (  ,    
)    ,  ,      ,  
 ,       ,    
    .      
-,  -    -  (        
),              N.,
      ,            ;
        -          
    ,     
   .   ,  ,  ,    
    ,             ,  
  ,          
 .  , Mons. mon pere {     (.).}
    ,           
  ,   ,   ,        
,      ,     
       .    
          ,  
    ,       
    .  ,  ,              
,               ,  ,
   ,   ,    ,        
 .
                -  ,  ,
, ,  ,       .  ,
                   
 ,                
   .         
    .   ,      
      ,             
,              
 ,      .
                ,
  13  1763  ,      ,        
 , ,    ,  
  .  ,      ancien
{ (.).}       , 
   , ,   ,     
          ,    ,
   ,   .         ,  
      ,      .
   ? Tout se scait  {      (.).},  -  
 ; ,       .  ,  ,  
  ,                
"".  ,      -- ,  
    ,       -      
    .
                  :
      ,  
    ,      .
    ,     ( 
,           ,      {*  
      ,   
       ,    
  .}: "Fecimus ipsi" {  (.).} -    
  ,     ),    
    ,          ,     
           
 ,     . ,       
,   ,         .
      ,    
        .         
      .
           , ,    
               ,
        ,         
   ,      .    
               ,
         .          
,               
,   ,     .  
  ,      ,     ,
              
   soeur de  lait  {    (.).},      
,           ,    
   .        .    
    ,       ;  -,
,     , -        ,
     ,        ,
          .  (,      
    ,      -.)
         ,    .  ,  ,
     (            
,             ),
  : " ,    ,      
.  -  .        ".      
         -      ,
      bru  {  (.).}      
.   ,         
 ,        (      
)?  ,        . 
    -   ,    ,  
 , ,           
.     ,        
   ,          
 ,         -,    
(        ),      ,        ,  
        ,        
   .         -
  ,                
 . ,       
  ,     ,   
,          .  "    ?"  -
 ,          ,        
    .          
     ,       ,  -  
 ,  , -             
. "                 
", -  ,      ,     
   ,  ,   .       
              ,    
  ,       ,      
  ,       .  
    ,          ,
-               
,            
      .
            ;   , 
  ,    ,   ,  
  . ,     
   ,            ,
  : " ,       
                      ""!"
,          .
  ,     "",      
   ,  ,      ,      
   ,    ,        
 ,          .    
,         ,    ,  ,      
  : ,         
    ,  ,        .
  ,     ,       
.  ,         ,          
    ,    ...  ,  ,
  : ",   .        
   , , ".
        ,     ,  ,     
  , ,        .
    ,       ,   ,
,   -     .
     - ,        ? -    
.
      ,       .     
  ,            ,    
   ,    .    ,  
   .    ,      
  , -                 
 .
     -     ? -  .
     - , ,        .
       . -  ,      
,         .
     - ,      ? -   .
     - , ,     ,   ,        
.
     -       ?
     - ,   !      ,  
   ,    ,      ,  
... ,     .    , , .
                    ,      
       ,   ,  
     .       
  ,    ,     ,  
, ,   ,        
               .
       ,    ?     , 
        .       
  .         .
,    ( ),    .   ,  
       , ,        
 ,      ,  . ,   ,  
 ,      ,   ,            
?







              ,        
    ,        
,         .      
 ,          
   .    ,    ,    
        ,  ,      
,              
      .
            ,      
   .           
  .           .
,   ,            
      ,    ,   
  ,         .  
     ,         
    .
                     
     ,     
   .          
  .    ,    ,  
  .      ,    
  ,  .        
   ,      .      
     ,     
,           ,  
      .
                  .
, ,   ,      
 .     ,      
,     ;      ,  
      -,              
           .
                   ,  
              
  .           
   .     
.       ,      
    ,    ,  ,
, ,    ,     
    ,   .    
                  
       .
              .  
  ,        
  (      ),        
,    ,              
 ,          
 ,           ,
    .
            ,     
           .  
         ,  
                 ,
 - .    ,     
     ,      
   ,        
  .       ,  ,  
,       ,   ,
     .
         ;    
        ,        .    
    ,           
  ,              ,
   .      , 
     ,          
     -   ,  
,       ,        
                   
.        ,        chasse
{ (.).}.    ,          
              ,
                ,
  ,     ,      
  ,            
,      .           
         .  "
 ,     ,    
", -              ,  
     ,          ,  
     .
     ,       ,   
  ;          
             
,  - ,      
 .   ,        ,      
    -     ,   
 ,    ,  - , ,   
   .            ,
,     -,    ,  
    , ,      mauvais
coucheur {,  (.).},     ,  
          .
      , ,        
  ,      ,    
 , ,    ,          
.  ,           
                 
,    ,     {  
               ,  
   , " ",    
    " ";     
     . - .  .}.    ,      
   ,   ,     
         ,        
   .          
    .        ,      ,
,   .  ,         
     ,        
 ,          ,        
. ,       : " ,   
  ?   ,   ?    ,  
 ,     ? ,       
 .  ,     .       
   ,      ". - ",     
  ! -      . -         
 , ,   !"

     ,                
    ,         ,
       ,    
             .    
          .      ,
,            ,         
 .   , ,     ,
 ,   ,   .  ,    
   ,  ,   ,       
.      ,      
      ,         
    .

            .      
       ,     
    .                
-,             
,     .     
 .       ,    ,  
     .  ,    
              ,
  .            lettre   de   cachet
{                   
(.).}   .  ,     
   .       ,  
     ,      
 .      -   ,  
    , -        
       .    
,   ,     .      ,
  ,     ,    
       , ,      
    ,     ,   
      .        
  .     ,     
  ,     .     
,      ,    ,        
    ,        ,   
    .
           -      
  -     ,        .
 ,             ,
      -      ,
    .        ,
    -       ,
       ,  
,              ,    
   . ,   ,         .
            
 .    ,       
   .         
              .   
       ,      
,  ,         
  ,     ,   
 .  ,      ,     
 ,           
    .      ,          
    ,              ,
  ,   ,      ,
  ,       .  
       ,        ,  
     ,         
,         .
         ?     ,    ,  
         ;    ,
       ;      ,  
      ,  ,   
 ,  ,    ,     
   ,        .
     ,     . La chatelaine {  
(.).}          . 
 ,     ,   
          , , 
  ,      ,      
              
  .      ,    ,      
,           .
     .   ,     
            .      
       ,   
en chaire {  (  ).},              
        .      
  , ,  .    
 ,     ,     
  .      ,    
          .      
   -       ,      ,
,  - ,         
  .    .        ,  
,              
  .
       ,      ,        
  .        ,      ,
             .  
  ,          ,      
   ,       
                
. ,   ,        
 ,     , ,    
 .
           ,             
        .  
                  
,          ,      
        .  ,  ,       
,            
,    ,          
    ,  -     ,  
                
 .
     "   , -          
 , -     ,           
,    ,          
 ,   ,            
.  ,              ,     
      ,   ,  ,  
    .  ,        
  ,        .  
         ,            
 ,    . ,    
 ,             radotages
{  (.).}  ,          
  ,    .       .
     ,       
 .              
 .      . !  
 ,       .   , 
      ,    ,        .      
    , -    ,    
  .      ,   :  "  
  ,          ".          
,   , ".
         ,    ,     
  ,           
  .
           ,    ,    
      ;           
     . !      
 ,        ,      
  ,        .      
 ,       . ,    
 ,               
,              
     .             ,
      .           
 ,   ,     .
       ,   ,        
          .    
           ,      ;
    ,        
 (    ),          
 ,    ,     
  ,          
     .
         -           
       -        
,         ,  
  .    -          
,        ,    
  .    ,  ,     
,       ,      
  ,                 
  ,       ,    .
  ,  ,        
 -   .   ,   ,    
   ,      CJ  ,    
!      !           
 ,            -
 .           
              .
            ,
      .          
  ,      ,      
     .      ,
         ,  -    
               ,    
  , , ,        
   ,            
    .      ,      
    ,       
    ?              
,           
           -.  
     ,            
,          .         
-        .    
   ,           
      .  ,      
  ,     ""!
     ,         ,    
       .     
   ,   .       
      .   
    ,         
   .         
  .          ,  
  -   ,         
     ,          
       ,      
         .   ,  
?   ,       ,  
       .       
 ,       .     
       .     .
 .    .  .       
    ,        
   . ,            
,       , 
 ,       ,            
     ,       
     ,    - ! ! - ,    
           .            
        , ,    
   ,   ,   ,  
  ,          ,  
   -.
       ,            :   "",   -   
    ?   ,   
  ,      ,     
,            ,    
  ,  , -,        
,            
   .     ,   
  , ,   ,    
                ,    
   ,         .
       -    ,  
 . , !    -       
 ,    ,      
   !      ,
       .      
,         -,  
 ,    .            
,        .    
  ,            ,  
          .
        ,        
  ,  ,    .      ;  
             
    ,      ,    ,   
,     ,            
          ,         
   ,    ,     
,       ,      .      
,  ,         
   , , ,     
   .          
;                 
  .
        .    ?  
      ? ,    ,    
 ,      .   ,      
  ? ,  ,         .
    ?       ?    
 ,        ,      
?
           .      
,       ,   .    
? ,   ,        .
        ,      
.  ,   ,         
      .    ,    
  ?        ?  
,        .    .  
    ,            
  ,          .  ,
,   !              ,  
,   .
               ,    
   ,  ,              
     .      .  
   .     ,   ;  
   ,      .     
   ,    ,    ,      
     .    ,   
                    
      ,    .          
     .   ,    
 ,    ,      ,  ,  -
 ! -  ,       ,   
 ,   .
                 ,      
  ,    ,  ,    
     ,      .
         ,      
.    ,        
(         !):  ",  !    
 .  ,  .   ,     .
  ,        ,          
, , ,   ,      .  ,  
  , ,    ,   :    
    ?     ,         
,  - , ,  -    !   
 ,     ... .     
  .         .    
.     .       -    
 .
     , !    -      !    
 . ,     !    
. ,    !        
(   ),  ,           
-.       .    -  
 ,        ,   
  ,      ,       .
 .
       !    .   ,    ,
     . ,           
...            ,      
 -  ,    ,        .  !
   ,      ,  !    ,  
   .    ,       .  
    .    ,    ! ,  
      {  ennuyer  -      (.).},   
!      !  ,    .  ,
!    ,      .    
,  ,   ,  .     ,  
   !    ,     .  
 ,    ... ,        
   ! ,  ,    !"
         , , ,   
,   ,          
     ,        .
             -            -  
   ,  , ,  
        .  
     -     .   !  
    ,  ,          
.          
  .         ,  ,  
 ,          
,       ,    
          
.
             ,  
                .   
              ,  
 .  ,    ,  ,  ,  
          
-         ,    , ,
  -            ,      
 .
        ,       
       ,  25    1768
.     (-),        
,  ,         
  .       ,        
,          ,     
,     .     .  
 .   .           
     -  , ,   
,  .
       ,    ,     ,    
 ,    .            
   ,     ,   
   {* , -,   1820-1821 . 
    -           
     IV.}  .    ,  
  - -            
  : ", !      ,      
!"          - ,
 .
     "! -     ( ,    
    ),  -      
,      .      
  ,          .        
.     ,    , -   ,  -  
   ,             
       .   -  
     !     .    
  ,        ,    
    ,   ".
     ,   ,             
,       - . 
    ,     ?      ,
        ?            
  ,         ,  
,             ?  
  : "             
  .           ,    
    ,    :  "  -      
 ;  -   ,         
").
         ,       .  
,     ,        
    ,   ,     
   ,    .   .      
           .  
,    ,     ,   
  ; ,  -    ,
      ,        ,  ,      
             ,  
      .
     , ,        .
"" -    ,        .
    .          ,
      ?       
 , -  ,   ,              
      .    ,  -      ,    
 , -       ,   
     .        
?            ,
    ,   ,       
     ,          
,    .   ,   
                  
?               ,  
      .
        ,           
  .                
 ,  ,      ,
              .        
              .  
  ,            
  -         
   ?           
 .           -  
    ,           .
    ,     ,  
        ,              .
      -         
  ,  ,       
  ;    ,      
,  ,            
 ,    ,     - 
     .        
  .            
            .  ,         ,
     . ,    
  ,            
   , ,        
  .   ?     
 ,     . ,      
                    
  .    .   
   .   ,       
 .             
         (   ,      
     ).    (    
  {*          
                 
.})          .  
,                   
   ,              
.
           .      ,  
,   .   ,     
       ,        ,  -    
    .      ,        ,
   -     .        
   ,        . 
      ?   ,   
 ,    .       ,    
.   (    )        
. - -     ,  
,          .    ,  
     -,      
    .
       .          
            .    
      ;    , 
       .
           .       ;      
   :      
      ,             
   .           ,  
                       ,  ,
    ,      ...
                      
     .
     -    ? -  .     .    -
  .          ,    ,
        .   
     ,       ,  
   , -         
   .
     -         ,  coucher
{ (.).}, -    , -        
  , ,          ,  
,    ,      ,
  ,  ,   ,         ,  
           .
,          . 
   .         .
     ,    :  ",  que  c'est
bete!" {,  ! (.).} -         ,    
  : " ,  ,     ,
     ", -         
 ,          ,      
 .     ,      
  ,            .
       ,          
,  ,        . 
  ,                    
  ,       ,
     ,        
.   21 ,     ,   
    .
                ,  
               ,
   ,     .          
 ,         , 
  ,       ,    
              ,
   .     ,     
  ,      ,      ,
    (          ),
      .     
  ,      ,     
    ,  ,      ,    
     ,    .
           ,      ,         
 ,      ,  
 ,     .  ,    
 ,    : "    ", - 
   .
     -  ? -    ,    .
     -  ? -  ,  .
     -   ?   ? -  .
     - , !   ,       ?  -  
,         ,      ,    
  ,          
.     ,        ,
   ,   ,        
 .
             ,      
.
     -  , -  , -    .   
    ... ...  ,      
 .
     -  ,  ,  ? -    , 
, ,   ,        
.     ,    -      ,    
     .
     - , -     , -      ,  
         .    ,
,   ,        .
                     
   ,      ,    21    1769
,    ,              
,   ,          ,    ,
           ,      
              (),
    .
               
   ,   ,     .
 ,     ,   ,    ,  
,    ,    ,      
 ,         .
,    ,     ,      ,
  ,    ,      
. "  ,      ?"  -      
,     .
       ,         
        ,   :  "    
   , ,            ,      
  ".
                   
 ,  ,          ,
,   ,       
 ,           ,
     .
      ,          .
 ,           
,           
           ,  ,  
  ,          
,             
    .
     ,               
,      , - 
  .    ,           
     ,       
    {*   , ,      
,     ,    -  
.  ,              ,
    ,  ,     .  -  .
.}.
     -         ,  
  , -   . -    
       ,      
     ,         
  .     , -      
    .      ,    
  , ,     ,      
  .
         ,          ,  ,
      ,      ,    
.           ,  
      ,       
.      .     ,  
  ,                 
.     ,     ,   
,      -    .    
 (  ,  ),     
     -  ,      ,  
    ,        
    . ,   ,    
        ,  ,     
,         ,      
,    ,     ,    
,        .  ,  
 ,     ,    .
          ,        
.     ,     ,  
   .       ,
     ,         
 .
         , , , ,    
,        ,      
,    - ,         
      .      
,       , ,   ,
      ,    ,  
,    SchloB { (.).} -,  
      .    -      
 ,   ,         
.
          ,    ,   ,
              .        
         ,  ,
  ,   ,  ,   ,   
     .            
 , ",  Pfarrer { (.).}, -    ,  -  
 ,    ,        ,
      ,         
 ,   ,           ".
     ,  ,    ,    
   ,             
 ,   ,       ,    
.  ,     ,       
 .     ,      
.  ,    ,  .        
       ?
      ,  eiiectivement { (.).}    
 ,    ,       
           ,    
 ,
     -     ,       
      ,            
, ,        .    
   ,     ,     ,
   ,         -      
Schimmel {  (.).}    .    ,
   ,  : " ,    radotez {
(.).}    -          !    
   ,      
   ".  ,      
,      . ,   
 ,  ,  - , ,
    ;       ,  
,     ,          
,         . , , -   ,
-      ,        ,  
  ,     ,      
,      .  !          
        ,            
 . ,       ,     
 ,   .
                 
 ,         ,    
,   .       
     ,          
 -   -  "Ursule,  Ursule,  le  tyran  rev..."
{, ,  ... (.).} -   .
     - , -    ,  -            
 ! , , ! -     ,      
      .







           ,        
;           .      
 ,              .      
           
.    ,             
  , ,           ,  
.
             ,     ,      
        ,            
     ,  ,    
,   ,       ,      
 .    ,   ,    ,
        ,    ,   ,
      ,            
     ,         ,
 ,         ,
 ,        ,  
 ,    .          !
   ,  -   !
      ,     1769 ,     
,      .         
 ,        ,    ,      ,
      ,      
 ,      .
            {*  ,  ,    
 1820 .}.        ,
   ,     ,  ,   
  ,       ,     
 -    .    ,      
,       ,         
  ,   . ,     -  
.         .
     -  ,  , ! -  -   .
     - Ah, bon Dieu! {,  ! (.).} -    ,
     .
     B     . , !      !
      ,              
,   ...
      ,     ,     ,
    ?        ,  
    .
               :  "!  "!"  -
  ,     .   . 
  .     ,        ,
  ,    -    . 
                   ,  
,  ,        ,    
       .
     -     , -     -.
-        .          
   .
     -   , -   .  -      ,
            !
           ,          
       .     .
  ,       . -,   
   ,   ,       ,    
,    -   .
     -   , ? -  . -    !  
     .
     - , , -        ,    
   ,                
- ,    .
                  ,  ,  ,
    .           ,
 , -        (    -  
    ),   ,          
       ,         
.
         ,    ,     
   .            !
,   - ,   : "Ah! c'est    du
the? je n'en ai jamais  gonte.  Mais  c'est  tres  mauvais,  n'est  ce  pas,
Monsieur le Chevalier?" {,    ?      .  
  ,   ,  ? (.).} ,  
      .        
,  ,    .         
    .        
      ,        
       ,       
             
,      .     
                ,  ,  
    .    , -        
    ,        , 
  ,     .
           ,         
 ,    ,        
   ,  : ".      
   ".             .
,     ,         ,    
: "Ah, mon Dieu, mon Dien, ayez pitie d'elle" {,  ,  ,
    (.).}, -        
"Nun ruhen  alle  Walder"  {"    "  (.).},      
,       .    
,        .    
      ,  ,   
,   ,           .    
,        ,        
              
   .
            ,      ,
   - .            
      ,          
     ,  , ,   
  ,     . ,     ,
             
       ,  ,  ,    
.                ,  
                 
   ,          ,  
  (      )      
    ,        
VIII    .
             ,          
,       ,        ,
   , , ,  : "        
?"
     ",  -    ,    ,  -      
,   ".  ;      
,       ,        .
    ;     ,  
    .  ,          
,       -,      
         .
        . ,     ,  
  ,   - ,      
.   ,     ,   
,    .         
   ,     ,     
         .        
  .            ,
     ,        ,  
   .    ,     
      ,  : ",
!  !   .  ,    ,      !"
  ,      ,          
          .  ,
  ,      .  ,  
  , .          ,
       .          
,   ,    - .  !  
               !
.     ?       
 ,  ,          
.
       ,        .
 ,     .    
 .  .       .  
   ;              
,    ,        
;            
;             ,   
 ,     .       
   .     ,    
    .        -
,   ,   ,    ,    
 ,        .
             ,          
   .  ,       .    
   ,    ,            
,        :
     - Fi, done  {  (.).},    ,      
,  ,    -    !
     -  ? -  .
     -       , -      
  -     .
            ,    .    
    ,                  
:
     -  , ,   ,      ,      
,          ! -      
  : ,     ,    -
  .
        ,   ,     
,   ,          .    
.  ,            
 .
     -          , -  
.
     -  !   ,  -      ,  
  ,        ,      .  -      
  ,       !  ,
        !  ,  ,
!  , petit-papa { (.).},      ,    
  -              bru  {
(.).}      ,      ,
? - ,  ,   bru        
.
     ,          
  .   ,         
          :
     -        ?
     -       ,    ,  -    ,
  , -      ,      
.
     - ,  , ,    ? -  .   
    ,    ,    
 ,    ,       
   ,     ,   .  
  ,   ,   ,     
 ,    , ,  ,  
(       ,       
      ),   ,  
   ,               ,
    ,       ,    
-  .
     -        !  ,  ,  !  -   
 . -      ,   ,  
  ,       !
              .
     - ! -   . -       
.     ,     . ! 
    ,       !  -  
         ,          
   ,        
 .  -           
.                   ,
  , :
     " , ,     ".      ,
,  -        
 .   , -           
, -   ,              
,         ,        
  ,         :
     -         -!
      ,             
  , -  ,         
     , -      ,
    , ,    ,    
   ,        ,  
,         .  
    ,       ,
     ,      .        
,  -  ,     ,      
              .  
    -,  ,     
  , ,  ,    .
                 .
   ,   .    
,       .      ,  
     ,      .    
       .    ,      
          ,        
     .  !   
          !        
    ,                
!
     ,       ,      
  .   ,   ?  ,  ,
  ...        ,      
    .  , -   ,    
,         ,    
.           ,  
      -  ,    ,    
 ,       
 ,    ,     .
                ,      
,      .      
       ,    ,    
,                 
.   ""       
 .    ,           
  ,   ,      ,
    {*   ,    
     -      -    
  ,             
, - . .}.          .  
          ,      
              
.
            ,      ,
      ,     ,  ,
  ,      .         
    ,   ,    
   ,   ,    ,   
     .
        ,             
,         .
     - ,   ? -          
  .
      .    ,    !        
    !   ,   :
     -    ,    ?
     - ,  .
     -         ?
     - --...   , ,  !
     - , !     .        
  .    ,  ,      ;  
  ,   ,      
          
 ""   .      "   ".
 ,    .
     -   ,          .
     -      ? !      
,     ?
                     
   ,     {*       
   ,              
    1814 .}. ,     
      ,    .
       ,    .
     -      ? -    ,  
  .
     - Dame! { ! (.).}       !
          ,          
          .  
,      ,       
 ,          .
     "     ,      ",  -    ,  
 .
      ,       ,    ,
  ,        (,    
             
  ). ,          
,        ,             
  . "  ,      
 .      ,      .  
    ,       .      !
,    . ,    ".
     -      ?
     -   .
          ,  ,   
     ,          .  
       . Le pauvre homme, le  pauvre
homme {,  (.).}.
     -     , -   .    
   .
        .    .
     -     ,  ,    ?
     - .
     -      ?
     - .
     -    ?
     -  .
     -            ,  
        ?
      ,               
                  -
   .

                    " -   
                             , .

      ,   .          
 .        ,      
  ,          .    ,
    ,    ,  ,      
,         ,     
   .  ,   ,      
  . ,          
,     .

                                                              ".

             ,        
   .     , -     
 ,  .        - 
  ,   .   .    
     ,          
,      ,         
  {*   ,      
 ,   ,  ,         
.}.
     -   , -  . - Entrez. Comment, c'est  vous,  Bidois?
{. ,  , ? (.).}
     - Oui, c'est bien moi, patron, -   ,    
   ,   , ,  ,     
 . - C'est la le petit du pauv' Jean Louis? Est i genti Ie pti patron!
{, , .     -?      
  (.).} - ,   ,    .
           ,       
:
     - Ah, c'est mon man qui revient de la guerre. Il est la a  la  croisee.
Bon jour. M. le Comte! Bon jour. Vous avez une petite fille bien laide, bien
laide, que je n'aime pas da tout, pas du tout, pas du tout {,   ,
     .    ,    .  ,    ,
.    ,    ,    ,
    , , . (.).}.  !  
   !  , !    .   , 
 ! -  .
     - Calmez-vous, Clarisse {, . (.).},  -  
,  ,          
.
     - Calmez-vous, ma fille {,  . (.).}, - 
   ,    .
     - ,  ,  -    ? -  .
     - Apres, Monsieur? {  , ? (.).}  -    ,
    .
     -         .
                 ,    
 . ,     ,       
  .
                     
 .          
.      ,       
,            ,       
.  ,      
          .          ,
, :
     -   -  ,  ,     .
       ,              .
,   ,    ,  
 ,            .    !  
,               ,
 ,      ,  -   .
             drole  de  metier  {  
(.).}.      .     
          .        
,      ,     
.      ,       ,  
      , ,    ,
                      
   ,   .      ,
       ,        ,
      ,      
     ,       
      .   ,  ,    
   ?   ,    ,    
    ,               ,
 ,        .
    (  ,              
, ,     ,   )  
 ,     .   ,  ,,
  ,   .           
" ": "Vilaine {,  (.).}   
", - , ,      -  .
    ,                  
,   , -            
    , -      .
,   ,           
  (    ,  -        -
       ,         
),         .
     -  , !         
, -  ,      ,
-       .
     -   ,    ,  ,  
   , .   -   ,    
     , -   . -     ,  
 ,     , ,          ,
 ,   Noire Pere qui est  aux  cieux  {      
(.).}, -        ,   ,  ,
, -      ,       .
        ,              
.
     -     ,  , -  .  ,  
 , ,   ,   ,  :  -
, , !
          ,       
  ,  :
     -  , !     ,      
  ,     ,      
  ,     ,  ,       
.  ,  ,       .
     -         ,      ,  -
  ,         ,        
.
           , ,  ,  
    ,       -          -
  ,      .      ,  
-      ,      
  ,        ,        
  ,        ,    
  , -       ,  -
     -  -,     .
     -     ? -  ,   .
     - Ja, Herr, {,  (.).} -  ...
     , , !       !    
    ,         ,  
          ,    
     ,     ! 
        :  , 
   ;  ; ,   ,    
  ;   ,      ;  
      ,         
.                .  
,   ,      ,    
 .
           , -,  ,      
,     ,          -  ,    
.
     - ,    ,  , -  . -  
,    .
     -     ? -    .
     - Il est bien la {,     (.).},  -    ,    
      ,     .
               .  ,  
- .   ,   ,     
.  ,        ,  
   : "Assez bavarde comme  ,  mon  pere"  {  
,  (.).}, - ,     ,    
.
         ,       
   .         . ,
         :  "    ,
".  ,         .    
      -          
,       .
             ,        
,         ,     ,
   "      ",        ,
,   - .
     - ,    , -   .
     - , , , -  .
      ,          -
,           . 
      .            
,        ,       
   !
     ... ,     ,     
.   ,           ,        
-     ,     ,
    ,        
.
     ,        ,    
 .
     - C'est lui { ! (.).}, -  ,    
      ,   .
      , ,            
,     . ,       
,    ,    ,  .
     - Il l' a voulu {   (.).}, -      ,
 ,        .

                                   

     "       1769            
--    "  ",      
   ,   -   .
           ,  ,  
  ,    ,    ,  
 ,       ,    
       ,   
  .
                   
         -      ,  
  ,    ,   ,    
 .     ,    
,          .
                   ,  
        .    
      .
        ,          
         ,        
     .
                    
   ;   .      
   ,       
   ,      .
       ,           ,
   ,    , :
     -      ,         
,       .
     -     , -    , -       
  ,       ,     .
                  
,  ,    , ,    
      ,    .
           .  
               ,      
      .       
   ,   .
     ,          ,  
  ,  ,  :
     -      ,    .
       , ,  - .       ,
  ,    :
     - , ... -       ,   ,
    ,   .
     :    . Chef d'Escadre aux Armees Navales  du
Roy {  -    (.).}.
         ,   Brigadier   de   Cavalerie   {   
(.).}".

                                 

     ", - ,    Royal Cravate { 
      (.).}         --,    
,              
.     ; ,  
    ,   ,   ,
  ,      ".







      ,       ,   
      ,       
  ,         
 ,    ,      
 ,   .
                  
        ,          
     ,            
           ,  ,    ,      
,    - ,     
  ,                
   ,      ,
   .
            ,          -  
    -        ,
 ,    ,     ,
         .
           ,      
,      .      
.      , 
      .          
     .
     -  , -  . -    - ,  
,    ,   ...      .  -
     ,      .
           ,  ,     
   ,   ,   ,
     ,       .
  ,         ,  
 .
     ,     ,       .
       . ,     
 ,          .
     -  ,    , -          
 . -   ,   ,     
    .    . ,     ,    
 .    ,            
.  ,     ?   ,  .
 ,  .   ,          ,  
    ;          .    
      ,         
  ,    ,    .
  ,  -         ,
  .
        ,     ,    ,    
.        ,     .
 ,    ,            
.     ,  ,  ,    -
    ,   ,      ,
   .
        ,    ,     
   . , ,         
   .  ,        
  ,        ,  ,
 ,   .      
 ;        ,      
          , ,  
 
          ,   ,      ,
       .   ,  ,
   ,           ,  
      .     
 .       -    ,    ?  
,  ,   -   ,   ?
     -     ,  , -    
.        -,   
          ,    ,    
  ,   ,              
 .
       ,     . , ,
  ,      ,    ,  
     -      .
     - Ah, mon Dieu! Gott sei dank {- , !   (.,  .).},
-  ,      ,  
   ,     .
        ,            
   ,      
    .  "    ,    !"  -      
   .
      ,  ,       ,    
    .   : "  !"
         .             
   .     ,          
      ,          
  : "C'est bon, c'est chaud ca; ah, que c'est bien!" { 
,  , ,  ! (.).}
       ,  ,           .
,    ,           
.
     -  ,  , , ,    ?  -  
,   .
     - ?  ?   ,    ?
      .            ,
!        ! -  .
     -   , ? -  ,   .
     -     .    .   ,  
      .       .  
   -  . ,   .
         -            ,
       ,  ,  ,
 .  ,              ,.
     ,   ,   .
 ,    .     ,   
    ,     .
          ,  ,    
     .
     - , !    ! -  .
     -    , ? -  .
     - Fai ete an bal; j'ai danse, j'ai chante. Fai bien reconnu mon cocher.
J'ai ete au bal chez le Cardinal {   ,   ,    ,  
 .       (.).}.      
   . , ,    .
             .    ,    
  ,           ,  
    . ,          
    ,    ,    
     ,     ,    
  .      ,      ,
       .
     -   , ,       ,      ...  
... -  ,   ,  ,      ,  
.   ,          .  
  ,       -  .      
,   . ,   .
          ,    .
                
 .          .
  ,     .        
      . ,         ,
  ...        ,    .    
.   ,         
 ,     ,        .  
           .    
  ,                
.        ,    
  .    ,      
,     .
            ,          
 ,                 
   .        ,     
,  ,   ,  ,   
,   ,             
,   ,    .     ,
,   ,    a la  petite  semaine
{   (.).}        ?  ,  
,  -           ,  
  ,   .   ,    
   ,     ,          
 ,   ,  madame sa  bru  {    
(.).}          
 ,   .        .
  -     -        .
     .      ,  
      ,         
   .          -        
          .    ,
        ,             
  ,           
  ,      ,   
    ,     .
      ,   ,  ,    -  
 ,    -   .     
   .     ,         
 ,     .      .    
   .     ,     
,     ,            
,      .      
    ,           .
     ,      .
     -   , , -   ,       
   , -       ,   
    ,  ,       ,    
,     ,           
 .
     ,       ,            
 .    ,       .
   , ,           
  .
      ,                -
 ,         ,  
  ,              
, -           
    .   ,    
       .
                  ?      (
 )            .  
,   ,          
     .    
,    .         
,            
    .
     -          
 ,       ,          ,
    ,    ,     ,  
    ,    , 
   .      ,        
,   .     " " 
1769 ,          ,  
      .
         (        ,
    )   :
     -   , ,   .     ,    -
    .              .  -  
 ,  ,         
    .
            ,        
,     .
     -  ,    ,  -    .  -  
  . , ,     .
              ,         
   :
     - Oui, oui, oui {, ,  (.).},  ,  . 
       .     
;      .         
  .       , ,     ...
,       ,   ! 
         !    
   , ,   .    
  . ,       
  ,  ,       ,
  .

       ,    ,      
,            .  
    , ,      ,    
  ,        
,     ,        
,             
 .   ,        ,
               
      -  ,    
,          .   ,      
, ,    ,     , , 
 ,       .
      ,  ,           ,  
  .             
  ,      ,  ,    
     .  ,      
   , -    ,  ,  
        , -      
,       ,  ...  ,    
            ,  
 (,      ,       
 )    ,      .  
,     ,     .
       -    ,    .  
     ,      ,
     ,    .          
     .     ,  
    .    ,     
 ,     -,   .
            ,     
  ,  ,    ,         .
-    ,      ,  ,  
     .            
,     ,           
  .     ,     
  ,        ,    
-  ,    .
                 ?    -
 ,    -       .    
        -          post  tot
discrimina {    (.).}   ,
          ,    
 , - ,       
, -       ,        ,  
,        ,   ,
       .
      ,        ,  
        ,      ,
       ,    ,   
   .          ,
   ,           ,  -
,         , 
 -    -    .    ,
        . ,   ,  
  , ,     ,       
     .      ,  
 , ,              
.  -  ,     ,    
          .        
         .
, ,   ,  ,    
, -   , , ,  ,   ,
    ,    ,        
       ,        
.
             ,        
 ,      ,        
  ,        :  "  .  
,   ", -          :  "C'est  bien"
{ (.).}, -     ,   ,   
 , -   ,    .
     -   ,   ? -        .
  ,      ,  
  ,        ,    
 ,   , ,     .
     -   ! ,      ?
                      
  .
     -  ,     ,        
? -  . -       ,  mon  garcon!  {
 (.).}           ,
 ,     !
         ,    ,     
.
                       
      -      --,
     ,      .    ,
     ,       
 ,         
.
             ,          
 ,      ?
       ,   ,   ,    -    
 (      )     
, ,  ,             
.          , 
   ,  -    -   
 .   ,    ,      ,  
   ,    ,      ,  ,
   ,     ,        
 ,   ,         
     .
              .     
 ,           ,  
,         
,     : " ,   !"  -    
 ,    ,   .
             ,    
     .       
,    .
     - Silence, miserable {, ! (.)}, -  .  -
      !  -  -,    -
  .
          ,      .    
  .          ,      
   ,     .    
,         ,  ,
,    .
      ,  ,       ,  
          ,  ,  
     -,            
,            ,  ,
  ,     .    
,      - ,   
     , ,    ,  
 .
         ,     
 ,       ;    
   , ,        ,    ,
  ,  ,  ,        
.
        ,     :
     - ,    ,         
? - ,   . -        .
    ,  .       .
-         ,  ,    
     .
     -     ? ,   ,   
 ?  !   ,         ,
      : " .    
 ".    ,       :  "?"  -
: "  ", -   .
          (      )  
,    .     ,        
. ,                  
,    ,       .
     - , ! -  ,        ,  ,
 -       .      ,
  ,   .
        ,     ,    
 ,   . " ,        
     ",  -    .        
, , ,   ,         
.
                   
  ,  ,  ,   ?     ,
              .    
     ,        ,      
  .
     - , ! -  . -     ?
     - , ,   , -  .
     -  ,  ?
           ,  ,     
  .    ,          
        .
     -  ? ? -  ,        ,  
. -    , ,      .  
 , .
              .     
 ,          ,    ,
  ,        
.
            .
          ;        .    
,   . "! !   !  
   ", -  - .   
,       .   
,    ,     .   
   (   ),         
,  ,   ,       
.
          ,        
 ,  .        ,  , - 
    ,            .  
   .     (    
),      - ,  
    : ", , !        !"  
 ,        (      
  ),     ,        
    .
     -   !   ! -   ,   
    .
              ,  :
     - Ah, c'est toi, mon garcon {,  ,      (.).}!.  
 .   .     ,    
         .        ,  
    , , ,    
.   ,  ,   .          
 ,     .
                ,
    .        
 , ,    ,  -,      .
,   ,    ,      
  .              -
  .
              -        
 .
     - , -  , -         
,       ,          ,
   . ,          .
 ,    ?
      ,     ,    
   .
     -  ,  !  -    .      
 .
     -  , -  .
     - Et moi, parbleu! {   ,    !  (.)}  -  
   ,     .
     - , ,      , -   
. -       ,      .    
,    .
       ,  ,  ,   .
              ,         
,     ,   .    
       .
     -     ? ,     ,  
! -   .
           :  "  !    !
   !" -      .
     -   ,  ? -  .
     -  !  ! -    .
     - , ,             ,  
,   ,   ?        
 ?       .          
,      ,       
   . -       ? 
  ! ,   !       !  ,  
,   !      ,      
  ?        -  ,    ?
     ,          
,          !
       :  "  !        !"
 ,     ,       
      ,  .
     -     ,  ,  ,  -      
 ,      , 
   . - ,     ,    
  !          
   ,    ,  ,
      ,        
    ,  ,     
 ,   -     .
          .    .
  ,       ,  
 ,      .  
   - .     
   -    ,    ,        
      ,     
,        ,    
,   ,      
   .
       ,       (        ,
    )   .
     -  , -    ,  -        ,  
 ...
     -  , , -  .
     -               
  ...
     -     , -   .
     -   ,              
?
     - ,      , -   .    
 ,      .
     -        ? -  
.
     - , ! -  ,    .  -      
          .  -      
  . -  ,  ,     
     .
     - ! -  ,    .
     -  , ,                
! -          ,  
     ,     ,    
 , ,      -  .
     -      ,  -          ,
   ,  -            
,    , ,     ,    
      .
     -        -      ?  -
  .
           ,       .
     -    , -  ,    , - 
,                
.







              ,  
          , 
,    .     ,    
,                
- .         , 
 ,        ,      .
      ,     
    . ,  ,         ,
         "",  
       . ,    -
     ,       
 - .             
   .
         (,         )
   ;   -   ,  
,         .  ,
      .        ,
         .    
        ,    ,  ,        
 - ,        
,             ,
, ,    ,       
    ,               
.        ,  ,        ,   
  ,       ,   
   ,            ,
                 
   .       .  
   ,      (  
  ,       ),      
,    ,         .
, !     ,           
,  !
                 
   -       ,    
  .    ,       
   ,         
        ,   ,  
       ,          
 .

           ,      ,
    .         
      .     ,
    .        
 .       ,     
           . 
  ,         . 
 - ,  -,        
     -     ,    
       ,        
       .
                   ,    
    ,       
 ,               ,
      ,    
.   ,        .  -
, , ,  ,       
  ,    .      
    .            ,
   ,   .   
      ,  Permquery { (. .).},
     ,         ,
    ,    , .
           ,    ,      
 ,      ,   
 ,   ,       
  ,       .  
,           .  
   ,       , ,   
    .    ,    -
, ,           .      
 ,             
   ,            
.
       ,           -  ,
      ,     ,  
        .          
  .  ,      
  -               
,   , ,   ,     :  ",
, ,   -  !    ,    
        ".        
 .  ,         .    ,  
-      . "   ,  
              
?" -  .        
 ,  ,   ,     ,     
  .
       ,          ,
  .      ,          
         ,               
       .      
    ,     ,    
   ,  ,       
   .      .      
    ,       ,    -
   -          .
     - , -  ,  , - ,     
 ,      ? -   ,    
 ,   ,   .
         .        ,
    ,      ,      
.
     - ,  , -     , -  
        ,   .    
     ,      .  
 ,  ,    .  ,         
  .     ,     ,  
  ,        ,        
 .  ,  ... -     -   
  .
      ,     ?          
,  ma foi {- (.).}        .  ,    
,    ,  ,      ,    
         .    ,  ,
, ,     .        
    ,   .         
             
.      "",              ,
,       .  ,    ,  
                ,
         ,     
 .     .         
               
 -  .    ,          
( ,     ,     )
   "".
          ,        "".
,          ,    
,     .  ,    ,    
,             
 .  ,      ,    ,  
  ,    ? ,       
 ,       ,   
        ,  , 
   .             
  ,        .
     -   ,       ,      
   ,    ,      
 . ,           ,
, ,              
  "Pommade de Cythere" {" " (.).}  
 : ", ,            
!"    -,          ,  
    .        
 (    ) , ,     
         ,      .
 ,               ,
   :  "  ,        .  
 ,         ".
        ?            (    ,
Monsieur mon fils {   (.).},      
,   ).             
,            
    .  -      
 ,                
    .
     ,     ,    .    
 ,         ,        
.      ,    
    ,         -    
. ,      .   
    .   ,         
 ,  ,    (          
   )    :  ",    !"  -  
 : ", miserable! {!  (.).}      
     ".    ,          
.   ,          ,    
       "".     
     -  ,            
   -,     ,    
    ,        
  .
       , ,  ,     ,    
 ,       : "  , !" -
 ,    ,       
 .        ,  ,  
         .      
,     (  ).     ,  
    ,        ,  
    .              
  ,           ,    
     .         ,
, ,    ,          ,
     .
            ,    
    ,             
.          ,
               "  ",    
    -     
. ,  ,                
.      ,        
      ,         
 ,      ,  ,   
   ,     . ,  
          ,    ,        
,              
 .         -        !  -    
  ,         
 .        ,       
        .
        1776  ( ,       ,  
   )     ,     
 ,                 
,   ,        .  
      ,     .    
 ,   ,              
  ,             
,     . ,      
  1776     :
     - ,  ,    ,      
      ;  .     ,  
   ,     ,       
   .
       , ,    ,    
    . ,       
 ,      ,      ,    
             ,         
  ,           -
             .        
   .     ,        
   ,          .  
,       ,  ,     
    ,         
.               
!         .   
 ,   ,       , ,
   ,             
.
               .
   ,        ,    
          
.     ?
     !      " "       
,   .          
 !     ,     , -  
,     ,         
; ,    ,      .  ",
!   !     ?"    
   .     ,          
. ,       .        
.      ,       
  .        .  "  
   , ?" -  ,    .  ,
  ,    ,   .   
       .          
      ,        ,       
  ,   ,   .
                     
 ,      .        ,
         ,  -      
      ,  ,    
  . ,   ,     
  ,       .      
,    -    ,      .  
                 ,
           .  
   ,   ,    ,   
       ?      
    ,               
     .
       - .  "".      
   ,  -    .      -  .
 ...  ,             -
 ,       ,      
  ,  ,     ,        
.   - ,   "".  "  
 ,    ",  -    ,    
   .        ,
-         .
         ""       
,   ,      .  
 ,        ,      .
 , ,              
,     ,      
        "".      
    ,    "!    !    
         .  
   ,   ,     ,
  ,   ,   ,  
    .      .   ,  -
 ,           "".  
       ,          
.   ,            
, - ,         
 .
                
           .  
,                
   ,                
  .          
  ,       .
       ,    .
     .        -  ,         
 .
     -        ! -    .
     , !    ; !   !
         .
     -   , ! -        .   
!   .    ,      !
     - -     ,  -      
.
     - ! -   ,  -  ,  ...        
              
       .          
  .    ,     
 .
     -            ?  -    
.
              :
     - , .   .   .
        ,   ,      ,    
  .
      : ,   ,      
.        ,  ,    
   .       
,     ,      .  ,
    ,    ,          
 .   ,     -, 
              
  . ,     ,
 ,      ,    .
                    ,
  .     ,    
   . ,  ,       ,  
  ,      ,        
   ,          
-                             
 .       ,    
   "",      ,   
   . -,   ,    
  ,            .  
,          ,     -      
 ,   -,        
     .    ,      ,
 , ! ,      
 .      ,      ,  
        ,      ,    
 ,   .
          ,   ,  ,     ?
  ,    .       
 -    ,    
.       ,    
  ,           
,   ,            
     .            
,       .      
    .    ,    
   ,  : "? ? 
 ?     !   !"    
      ,        
    ,        ,        
    .
      , ,    ,        
,            ,    
.      ,             
.          ,    
  ,       ,  
,      ,   , 
,        ,        
  ,      .
     - , !        !  
! -   ,       
       .     
       .     
       -  ,            
 .    ,        
   ,         .
     - Docteur { (.).},       ,        
, - ,               
. -  ,      :  ",      ,
   ",   ,        ,
  .
     - ,  ,            
      . ,   
 ,     ?
     - Quid antem vides festucas in oculo fratris tui  {      
   (.).}, , -  . -  .
  ,    ?
           :
     - ,  .   ,  .
     -    ,    , -   . -     
     . ,     .      
 ,  .
         ,       ,  
       .            ,  
   ,     ,     
     ,  .
               .
     -    -   , ,   ,  ma
bonne { (.).}  ,     ,  
    .   ,  ,   , -
,  .      .
     -   ?
     -        ,  .  ,    cancans
{ (.).},  !     .    
  .             ,      
 , parbleu! { ! (.).}
     -       ?
     - Parbleu!      ! -  ,  .
       ,          .  -
, ,    ;    -     
.      -     
  .      -    ,   
   .     ,    ,    
.    ,   .
     -      , , -  .
     - ,  ,    .   metier {
(.).},    ?     ,    
  ,         -  ,      !
,   ,           ?  Tu  n'as  pas
bronche, toi {   (.).}.   ,  ,   
 .  , petit, apprends a te taire! {,  
! (.).}
        ,            
  .         ,      
.    ,             
    ,    .
     -    , , -  . -     ,
    .  ,   ,  -      
,       : " ".
                .
     ,     -    
   , , ,      .  
 . ,    :
     -        , .
     - ,   , .
     -     ?
     -    , .
     -     ?
     - , , -       .    
,  ,      .    ,          
,      ,      
    .   ,         
  .               
,               
,          .      
,      ,   , 
   ,      ,  -    ,
 , ,      ,   , 
   ,       .
         ,        , 
      .        , 
  .     .      
 ,    .        
    .      ,  ,
      .    
  ,    -  ,  ,     ,   ,      
  .  (  ),  
       ,       ,  
        ,  -          
,      .
                 
        ,      .  
      ,         
 , ,  ,   -  ?
           .         
  ,                
    .   ,    ,        
,    -        
.  ,     .    
              
   .   -       
   .
          .         
. ,     ,       
      .        
.     ,       .  ,
 ,     ,    ? ,  
  . ", ,  ", -      .    
             ,      
       .     
 ,      .    ,    
  ,        ,     
  .       ,   ,     
  ,         .
                .  
    ,     ,       
 .       ,  ,  ,  
    .        
  ,     : "   .   
 ,        ", -     
 .
                  .
      ,    . 
    ,    .        ,
    ,   ,            .
    ,        .      
 ,      .    ,    
,      ,     ,    ,
 ,   ?   ,   .  
 .     ,          
  . ,      !    ,    
,  . (             ,
  ,        
!)  ,      ,         -      ,
            -  
. ,      ?    ,  ,
,   ,    , ,     
              ,        
        -    ,  
     .
     -          ,      
.        ,    ,    
,           ,    
  ,            ,      
,    : "  , ".  ,  ,
-   ,  , -      
,          ,      .
     ?
     - ,       ?     ,  
  .        .     
 ,   -   ,    ,
-  .
        ,        ;  
     ,       
            ,         
   .  ,   ,      
,   ,    ! ,      
,     ,   -  ,   -
        .      
        ,         ,
              
.     !   ,    
,   -,          
. ,        .
                   .  
,         ,      
   , -         ,  -
   ,  ,      
,   ,  : "  ,  ,      
".
             ,        
  -          .  
      ,  ,   -  
       ,    
    ,  ,   , . , 
    ,       ?      
      .
     -  ,       ,    
   ,            ,  ,
    ,         
   ,       ,      ,  ,
,    ,        .
         -  ,    ?    
,         .  ,   
   ,     ,            
   ,             
  -  ,       ,      
.
         , - ,    , -  
        mon adresse {   (.).},
,  ,        .







                  ,
,              
,   ,   ,      .        
 .        ,    
         ,  
   ,           ,
, ,  ,            
    -  .    
    , -       ,   
          ,      -  
,     ,          
         ,     
    , :
     - , , , ,      ,      ,
,     ,  -    . -   
    ,     ,  ,  
 ,         .  ,  
  ,     ,    
  ,       .
          , ,  ,    
       ,          
   .    ,    ,  
  ,             ,    
  -         .
,  ,       ?     
,   ,          .
-        ,      
    . Monsieur mon fils,  
 -      , ,        
   ,        ,    
: "  ".
     ,    " "   ,         
 .       .  
,      ,    ,  
(,    )    . Eh bien! { !
(.).}        ,    
 ,        ,       
.
                ,    
.       ,      ,  
, ,    ,         
,        ,          
.
     - Bah, betise! {, ! (.).} -   . -   
  ?       .    ,    
.
     -    ...     ,    ,
     ...        .
     - ! ... ,   ,     ,  
         ,        
  ? -      .
Parbleu! { ! (.)}    !
     - ! - ,     ,  .  -      
,       
 ; -  ,    ,            
 ! !    !   ,    ,
  ,  ,     , -  
  ,           !
         .
     - Tu me menaces, je crois, petit manant! {, ,    ,
   (.).} -        .  -    
.  ,  !    ,          
.     -  ,  , ?
          ,  
               ,  
    ,   ,    
    , parbleu! !     ,
!     ? Gare  aux    mon  garcon!
{...  ! (.).} Vive Dieu {  (.).},  
    ,    ,  moi  le  premier!  {  !
(.)}    . --! -    -
--     ,       
.
      ,            .    
               
,     .   ,     
 ,              ,  
       ,    .      
       .      ,    
    ,  ,    . 
  ,        .    ,  
           ,    
,     .  , ,   ,
      ,     .    
,  ,       ,    
:
     -     , ,            
       ,         
  .
       ,      .    
      .     ,
  ,      ,        
      ,         ,   ,
  .      -   ! -
  ,           ,  
         , 
 ,       .   
 ,         ,  
       ,   ,      
  ,       ,      
  .       ,  
     ,             
,    ,   (  )      
    ,    .      
   ,       ,    
,   ,        . 
     ,        
  ,        ,    
  (, ,   ), ,  ,  
   ,       ,  
  ,        ,  ,      
 ,      .      ,
   ,           ,  
,       ,         
 ,  .      ,  
  ,  ,         ,    
,  ,   ,           
.
        ,          
          (-      
" - "    -          
),       ,      ,
           ,      ,      
 ,   .   (
      ,              ,
,    ),            ,
    ,     ,    
 , ,   ;   
          
      ,   ,   
.
     -      , , -    .
-              .      
    ,    .     
 ,      {* !     
 ,     , - .  .},    
,               ,
         ,      
... -          ,    
        . -  -
                  
   . !   ,        
     .     ,  ...  ,  
,    ,  .
     ,  ,        ,
    ,        
     .    (     
 ,    ) -     .
, ,   ,           
, ...    ,   ?       ,    
 ,          ,    
     trabem in oculo tuo {  
 (.).}...      ,         
 ,    ,         
,                   
.      ,  ,    
   ,     ,     
... ,         ?
         -, ,     detour  {
(.).}.      ,          
    -         
 ,        .  
  ,          (
       ),        
   ,          
.    ,         .
        ,          
 infandi dolores {  (.).}       
,     ,        
 .  , ,      
  ,          ,      
   .  ,         
       .  ,       
                (,   ,
,   ,       ),
         .    
   -    ,            
,              .
        ,     ,
,    ,              
      .
           ,   
        .    
,     ,      ,    
  ,    ,      ,
      .     
   ,          .    
,      ,            
.          ,      
,        ,   
   ,  ,          !    
  ,   , ,    
     ,           ,
    ,     
!
     -  , .       ,    ?  -
 ,   .          
.
      ,    .    ,     
  .
     -       ,        
 , -    .
     -  ? -  .
     -         ,    
  . ,           
, -  .
     -    , ? -      ,  
   .
     -      ,     ,
       .    ,   
    ,  .
     -            ,  
,       ,  !  -
 .
     - Denis, mon garcon, tire ton pistolet de suite, et vise moi  bien  cet
homme la {,  ,          
  (.).}, -   ,        ,
         !   
 , ,     , ,      
  .
     -  !  -    .  -  ,        
    ,    ,      
 ?  -      !
     -    ,                 
,  ,      ,        
   .
     -  , ... , , !     . 
,    .   ,    , 
    ,        !
     - ,   , -     . -  
      ,        
 ,    ,        ,    
  ,     !
              ,     
           , -   
       ,     , 
      .
        , ,  .      
    ,          
     ,      
   beau masque {   (.).}    
,     ,  ,  
        ,      
,    ,    ,   
    .      
, ,    , ,         
 ,    ,  , ,    ,
  .       ,
     ,       
 .
     ,      ,    . 
              ,      
          ,  -  
    .    ,   
     ,   ,           
.
           ,     ,
      ,              
,            .  ,  
          ,      ,
  ,       ,  ,    
    ,        
.   ,          
,       ,  :
     - Eh bien, . de la Motte { ,     (.).}.  
-       .  ,  
      .
     - , -    ,        ,  -
 ,     ,          ,
entendez-vous? {? (.)}
     - , ,      , -    
. -          ,  
?
       ,              
     .           
 ,     .        ,  -  
                .      
,      , , 
   ,        
 .      ,      
     ,     -    .      
         ,     ,
,  ,                
,        ,   
  .        ,   
    ,       .   
               ,    
 ,      ,    
   .         
     .
     -       ,  ?     
 ,       ,  -        
. -     ,  , ,   ,
        .
       -      -    ,    
 - ,   ,        
  .
     - ,    ,   ? -      (  
  ).  -        .    ,  
  ,      .          
-    , entre nous {    (.).},      
 ,      .
       ,     ,         ,
   . "     , ,   ,
  ", -  .    ,       
     ,             
, , , - .
     -     ,    ?  -      .
  , ,     . -    
,    .
     - , -  . -     ,     
,   .
             ,
    ,                     
.
          ,       .  
,    ,      ,  
    ,       .    
            .  
,        ,  
   .        ,      
   ,          
  .
       ,   ,        ,    
     .
     - ,     , ! -        
 ,     . - : " 
   !"
     -      ! -  .
     -   :  -   ,    -      
.
     -       ?
     - ,    ,    , -  . -   
- ,   .  :   
   ,    .         ,
     ?    .        
       -     ,      
 .     ,      
?   ,   ,   .   
    .      .           
,    .    ,         
   .    -    -          
,   ,    . -    ,      
.     .
        , ,          ,
         .      
    ,     .    ,  
     ,        ,
  ,    , -   ,   , -  
       ,         
,                   
   .        ,  
      ,    ,      ,    
.        ,   
    ,    - ,  
    - ,  ,         
 -  ,      ,  ,  ,
,   !  -    ! 
  !      ,    ,    
     ,       .  
     , -           
     ,    
   ,        (  
  ):
     -    .     .    ,        
, .  !
          ,         
      gute Wehr und Waffe {   
(.).}.           .    
   ,          
    .          
     .        ,
        ,   
  ,           ,    ,
  ,  , ,    ,
        ,    
  .    (        
),  ,    - ,         -
      ,    -,    
   ,      :
     - , ,     !
     -   ? -   .
     - , !          .  (
             ,        
      , , ,   
 .)          ,    
,      .       
   ?   ,  !      
 -     ,         ,  
   .
     - ? ?   ?
     -    ,   ! -   . -
             
.
     -     ? -  , ,   ,   
,       .
     -  ?      ,    ,    
 ,    , -   .  -  ,  .
  .     ,  .
     -     - ? -   .
     -             
.
     -  ,  !  -!    ,  
! -   ,    ,  ,   
 ,    ,     .
     -           .    
    , -  . - 
  , .  !     !
        ,   ,       .  
      ,        
.   ,       .    
   ,          ,  ,  
  ,     ,    
         .
                
      .
     -    ! -  .
     -  ,          ,  -  
 .
     -  , -  .
     ,    ,       .
     .       
,     ,        ,
     .       ,
       !
     -  ! -   ,   .  -      
,   !
     -   ? -   ,     
    .
     -  !       !        ,  
   .    ! -      ,
   .
     -    ! -  . -   
,       !
     - , !    ,        
    , -          ,
            
 . -    , -  .
     -      ,      ?    
          ...
     -  , ,  ,     
, -    . - ,    ,  
 .     , .
         ,    . ,       
  (    :  !),      
     -   ,   .
   ,    ,  ,    
,      .      ,    
,     ,            
,          .
     - ! -    . -   ;    
      .     ,    
  ,            ,    
       ...    ...
     - , ,  ! -     .  -    
   ,         ,      ,
  !
     -       , , .  ,   !  -
 ,                 
  ,            
   .
     -    ,       ,    
  ,  -  ,    .  -       
    ,     ,          
.
     -        ,     
? -   , ,    
 -  .
     -  ,  ,   , -   
.
      ,       ,  
                 
    ,     ,      
   .
     -         ,      
         , -   
 , -      ,          
 ,  .   ,          !  -
    .
     -   ,         !  -  
.
     -     , -  ,   .
     - ,      ... -  .
     -       -   ,  ,    
,   , , -   .
     -    ? -    .
     - ?      ,  !     
,    .
     -  ,  !      ,  ,  
,  ! -  .       ,    
  .
     -  , ! -     ,        
   .
     -  , ,   ! -   .  -  ,
     ?
     - ,  .
     -    ?
     -   ,     ,      ,
   ,       ,   
      .
     -    ?
     -     ,    .   ,
   .
     -             ?
     - ,  ...   ,      ,
     , -     .
       ,            
  ,    .
              ,  ,
   ,              .  
   .    ,     
   ?          ,    
    .
          ,     !   
      ,        ,  
   "".        
.    ,          
,       .






                  ,
 , -    ,      
  ,       , - ,     
         .    ,      
,   ,      .
     -     ! -  . -          ,
   ?     . ,      
  ?
           ,      ,
     ,    ,     ,
    .  ,              
      -    .
     -  ,      ! -     
 . -       ,      
,     -   ,    ,  
   .
     -          ! -  
-  .
     -     ,             ,  
! -    .
     -  ,        . , 
 ,      .
       ,      .      
,           .
     -  !   ! -   ,   
    .
           ,  (      
  ,           
      )        
     .    ,  ,    
    ,     ,   
 .
     - !      ? -   .
     -   , ! -    .  -  
   .
         -   ,     ,  -
       , -    .
     - , , -   ,    ,   .
         .       
,     , -      
,     , -  :
     - , ,        ,    
    .      .
     -        , !    !
     - ,  ,  .              
  ,                 
   ,     . !     
,       .  -, ...
   ...     ...  ,     
...   ?
      ,      ,    
,              ,    
  .          .  ,      
      ,     
       ,      
 ,  ,        .    
  ,    , ,    
,  ,        ,        
 ,      ,    
        .
       ,           
,       -   
,    .       
.      ,   , ,  
   .          ?
  ?      ,       
  ,     ,      
          .  
   .          
,  ,   ,         .
 ;  , ,    -      
    ,      
           ,    
       --.   , 
    "  "  ,      
   ,         .
 .           
  ,       ,        
 ,    ,       ,
    .        
 -                  
   ?         
,                  
.               
 -  .            
   (       )
   .
             ,  
,              ,    ,
,          .  
, ,   ?          
   ?
     -    , ,       ,        ,
   ,   ?  -        
.
     -  , -   , - ,         
,              .
     -  , -   , -      
  ,    ,            ,   
.       ,  ,  
         ,  ,      
.         ,
     ,  -   ,
    ,              .  
     .    (  
  )   , ,   "" 
,        ,  ,      .
,    ,           
?       .   
 ,     ;        
    ,      ,    
     .        ,  
,    ,    ,      
    ?      ,  .  
,     ,     .    
  , . ,   ,          
  ,     ,    
    ?  , , , ...
     -  ,     ,  ,  -    ,    
. -     .
                      
   .   ,          
,   ,        . 
,       -    ,  
                  
   ,    ,     
      ,             
     .
     -   , , -     .  -  ,
        .
     -            ,  ,  -  
  .
     -    ,      ,  
 ,   ! -   .
     -   , ?
      ,               
  ,      .  ,
   , -     , -  -    ,
     .  ,       
  .
     -        ?     
   ,   ,    
.
     ,      ,            
.    ,    - ,    
     .
             .    
,          -      
     ,        .
    ,   ,   
          .    ,  
     ,  -      
 .
      ,   ,        
        ,        
.         ,      -  -
  ,  ,      
  -      ,      
.                  ,   
""    ,    
     .       
    ,    ,  ,
    ,     
      .
     -         ?  -      
 .
        , ,  .  ,      
 -   ,   ,   ,      
 .
     - ,  ,   ,      ,
       , -    .
       ,   ,          
,      ,       
.  ,   ,         
 .  ,             
  ,   ,    ,      
,   .
      ,  ,             
   ,       .
     -  ,      ?  -    
.
     -   ,          ,  -  
, -     ,  ,          
  ,       .  
   .      ,    
,  ,        .
        ?          
"   ".    ,       ?  
     .   ,      
 .     ,      .  
     ,     .  
     ,           .
  ,       ,        
   . ,   -        ,
   - . ,       
  ,       ,      ,    
,    .
     - -!  ! -   . -    
 ,   -     .
     -     ,  , -   .  -    
     ,       .
     -  ,         ? ,    
 ,        ?  -      ,
      . - , ,  !   ,
 ,          (
         ).  ,    
     ,           
,    ,           
,   ,    ,     
 ! ,      ,          ,    -
   ,        !   
 !   ,     ,          
 !
       ,      ,   
    ,              
  ,    ,        ,   
  .
     - ,   , .          .
    ,          ,  
,      .
     -  ,  ! ,       
    ?    ,    ,  
-   ?     ,    
   .         ,  ,
,    !
              .
     -    , ,      , -    
,         ,        
  ,        ,  ,    
 .    ,   ,  ,  
 ,      ,     
    ,    .
     -  ,          ,      
  ? -  . - !   !  !
                .  
    ,     -   .  
   ,            
-.          
          ,
         (    )  
 .      ,      
 ,       .
,   ,    ,   . 
           .
     ,     (     ,  
  ), ,  -          
              .    
    (!      !),   
     .          ,  
       .
       ,          ,    
    -      ,    -  
      .
         ,    ,    
    .
     -     , -  .
     -  ?      ,  ,      ?  -
  ,     .
     -      .         
,        .
     -  ?       ,   !
     -  ,   ! -      .  -  ,
        .          
,         ,            
  .        !  
   ,  !
     - ! ! ,  !      !  -
  ,      .
     -     ! -  .
     -            !  -  
 .
     -  ,      .   
   , -  .
     -  ,  !      ,   ?
,    -        ?
      ,       ,      
  .           ,      
    .
     - ,    ,       
 .  ,  .   -  .
     -    ! -  . -        ,
   ,  ,  ,  ?    
?    ,        ?
,     !  -    ,    
,        . -   ,  !
  ?   , ,         !
,   !     ? (       
    .)   ! !    
 ,       .     
 ! ,        !    ,  .  
,    .      ,   
      ,       
.     ,          ,  
         ,      
    .          ,  
, ,    .
     - !  ! -  . -    !    ,
!
        ,         
  ,     ,     ,  
     .
        ,            
,      (  ,   
     ),        ,  
 .              ,    
  ,    ,      ,      
,   .
          .      ,  
.             
 -          .    
                ,     
    ,  ,         
.        .      ,
    ,          ,
        .        
,    ,     , 
    .
         ,    ,    
 !       ,     
      ,             .      
-          ,
             
 .   ,         
.       ,        
      .
           ,        
   ,     ,    
   ,       
        ,     ,    ,
  .
     -  ,      ?      
  ? Prend moi ca, gredin! Attrape, lache! {  ,  !
,  ! (.).} Nimm noch em Paar Schlage, Spitzbube!  {
 , ! (.).} -      -,  
            ,    
 .          
,     ,    ,  
            ,  
    .
       !       ,  
          .         
   ,     .      
     , ,      ,  
,     .       
   ,    -            .
"     ",  -      
.       .   
 ,     ;     -
;                     
 ,           ,  
     ,   :
     -           ,      
 ,              
,   ,   !
     ,        .          
 . -            
,          .  
     ,      ,  
    :
     -      ?     ?  
,  ,    ,    ,      ,
?
            .      
          ,    
  ,    , ,      
,  -   ,  :
     -  !   ,    !
     ,  ,    ,        
 :
     -   !    ?
          ,   .  
              
      .       
      , -     
,  ,   ,   .   , 
  (  -   )         
   ,        .  -  
  ,    ,     
    ,       ,  -  ,  
    ,            ,      
.
          -    ,
                ,  
         .
     -    .      ,  .    
,   ,     ,    .    
 ,       .        
   -  ,       
 . --, Schimmel! { (.).} !   !
         ,      ,          
.
                     .
         .     
       .  
  -,       .  ,  ,
   , ,   , - 
 ,  ,        ,       ,
  .          ,  
          
.        (        ,
,    ,   ,        
).
     -  ,        -    
? -   . - , , ! -   
    ,     .          
 ,  ,   ,        ,  ...
- ,  ?
     - , , -   , ,        
   . -  ...          
, ,   ,      .
     -    ,  .      -,
    ,        
.    ?
     -  ?
       ,      ,        
.  ,                
,            
.    :    ,  ,    
          ,            
            ,  
        ,  "        
 ... ,         ,
            
,  ,      ,        
    ,            
   ".
     ,       ,      ,
      ,         
      .      
   ,         .  
 ,       -.     
  ,              
  .
                , 
             
,     .        
    ,    ,       
-   . ,           
 -          ,        
        .  ,    ,
           .    
,           .
    -.         .  
      -.    
     .      , 
        , -  - 
          .
     -  -         ,  -    
,         .  -            
   .
         ,            
   . -,   ,  
 ,   ,        
   .
     ,  , ,        
 ,      .    
   ,        :  "      
,  ?" -       : " -
,      . Vive la France! Vive le  roi!"
{   !   ! (.)}
     - Ax, ,   ,      !  -    
  .
     ,  ,      ,    ,    ,
,    .
     -   , -   ,        
 , -  ,        
 .    ,      ,    
 .
       ,  ,    ,    
   ,    ,    
 ,       ,    ,    
                      
.
                        
,   ,  -  ,
    ,            
    .     
 ,            
.
     -    ,  ? -   . - 
    , ,     ,    
 ,         .
     - ,  ,        ,  -  
,    .
     -   ,        ,  -  ,
 . -        ,      ,  
      - ,   !
      ,            ,
     .
        ,     ,    -  !  -
      .       
,  ,        .
     - , ,            ,  ?  -
  ,    .
     -  ,     ! -   
. ,              ,    
     ,     
.







     ,           
    .          ,  
         
.
     - , -  , -            
  ,   ,  ,     .
        ,    ,
 ,          ,    
,     . ,    
  ,     . ,  
,      ,    .    
                  
.        .      
 ,  ,  , ,  ,
           ,      
  ,   .         
,     , -        
 , - ,    , ,  ,
  ,             
 .           
,             ,    
,                  ,
   ,     .
         ,    ,   
               ,    
,  ,         
.       ,     
    .          
,                 
-.
         ,       
    .        
.  ,       , 
                 
           
  ,      ,      .   
      .     
           ,    
                .  
 ,  ,      .  
         ,          
 ;      ,      
      .
     ,               
   .      ,                     
-                 
  , ,        
,           
        .  
    -            
 .  -,  - ,        
      ,   (    
!)            
.
               (    
             
    ).        
,  ,              
, ,   ,          
 ,  ,   - . 
,            
      . ,   
      -      ,    
    (  : ",  !"  -      
  ), -          
.
     - ,          ,  -    
, -           !
     - ?! -  . -    !
     -    ,  -      .  -  ,  -
   ,   ,                     
-.
     -        ! -  
  . -          
    .    ,     
    : ",   !"
          . ,  ,
,                        
.                 
        ,      
,    ,     , 
  , ,      ,  
            .  
,      ,     .
     -    ! -    .  -      
  ,    ,   !
      ,     ,      
  ,     ,  
         .  
      ,     ,    
            .    
   ,       ,      ,
          
.    ,          
    , -      ,  
       ,    ,    
  ,     . ,  
 ,    . - ,  
 ,        ,      
       .       
    :
     -     Spitzbube? { (.).}
     - Versteht vielleicht  Deutsch  {  ,      -
(.).}, -    ,     ,    
      .
                ;    
       ,    ,
     ,      
                  .
,        -        .   ,
, ,          ""  ,  
   , ,   ,    
,  .   ,         
         .
          ,    "", 
  ,        ,    
  ,   ,     , 
     ,    .        ...
,         ?    ,
          ,      
     ,       ,  
. ,             ,    
              
  .    ,          
  ?         ?
!            .    ,  
, -   ,   , ? ,  
       .
     ,     ,      
      ,     
    , -     
         .      
,             .  
        .    , 
  ,     ,  
  .
          ,         ,
              .      
      ,        ,
       .        
, ,   ,       
   .
         ,       ,  
    ,       . 
         ,      
,   .          
 ,      ,   
  ,      .
     -  ,     , ,  , ,  ,
  .        ,  -  
.
              .        ,
     ;   ,    
,     .    ,
  :

                       [  .]

          ,    
  ,          
 ,      , 
.
     -   ? -  .  ,   ,   
 ,         .  ,    
    . -    ,  
   - , -     - .  
    ,         
     .
       ,        .        
 -  ,   ,  ,      
,  .             
   .             
 .       .          
 ,  ,  ,      ,  
     ,     
 . ,        
  , - , , ,    
,  . , ,    ,   
    ,      ,   
   .
              ,
  "",             ,    
,               
   .          ,  
 ,        
   . ,    ,  , -,
   .
     -   , -  , -       ,
   .
              .    
    . ,    -  
    ,      ,      ,  
 ,  .        ,  
   ,          ,      
     ,        
 ,      .  ,      
     ,            ,
  : "   !"      
         ,    
      ,  ,  ,  
    .      
  ,  ,      
           ,      
  -          .  
      .      
 ,     .        
     ,       ,    
   . ", ,    .  
,       ",  -    ,  .  ,  
,   ,      .
     ,           ,
,    ,         
  ,         ,  
       ,  
  .       
  ,     .      
               
,   ,  ,          
    ,          
.            .  
   ,              ,  
,   ,       ,  
,   ,   ,        .  
,       ,     
        ,            
,        .      , 
   ,     ,    
 ,        ,    
  .    -     -    
,     ,          
  -    "",            
    .
        ,       ,    
,     ,  ,     
-  .            ,
      .
              ,  
  ,         
      .      ,    
    "   ",    
  : "   ,    ",  :
"      ", -   -   
, -    ,         .
  , ,    ,       
  ?      ,    
 ,    ,     ,
   ,    .
        : ,  ,   
          , 
    .           
-,  ,       
.       poste  restante  {  
(.).}  .        ,
    .       ,  
      ,      
,       .   
            ,      
   .              :
"",    ,    ,        
    .  ,      ,
    ,  ;       
 ,             ...
, ?        ;        
    ,       .  "Amo,  arnas"  {,
 (.).}   ,     .  ,
      ,     !   !
 ,   ,     ,      
          ,      
    .        
  (       ),      
  ,      ,        grand
serieux { (.).} (,       ),  ,
      ,      ,    ,  
     , ,    ,  ,  
    ,    -     
,   .    ,  ,      
  ,     ,          
        !   
 ,      (     
           ,        
)    ,      -,
      ,          
,         .    
,         ,    
    .      
  -     ,          
       ,          ,
   ,              ,
 ,            ,    
,      .     
        ,          
,      .        ,      
       ,     
      ,         .  
    ,      -  ,
,   ,        ,    
.
      ...      ?  ...

                   [    .]

                
   ,          -  
   .          ,
              .
      ,       
    .    - ,  
              .        
 ,  ,          
 ,   ,   .
     " , !" -  "  ,  !    !"  
        ,            
   ,              
,   . -  ,    ,   
         .
     " !"    !          
 .        ,    
        ,          
,         .
          ,              
  .       ,  
               
,  ,                
,  ,              .
            ,
   , -       ,  -      
,    ,        ,    
  ,   .     
   ,    ? ,     
  ,        ,  
,  ,    ,      ,  
  ,        .	-
        ;       ,        
  .     ,     
,     , , , : " , 
 !" -              
 .         ,    
          , c  
 ,      ,  -    
      , ,    
  .    ,       .
      ,       
  - ,    ,  -,    
  .   -       
 ,             .    
,    : " ", -        .
     ,           
  ,  ,        ,  
 ,     ,        
        ,        .
   ,        .    ,
  ,      ,          
,    .          
        ,    ,    
,     ,     . , 
    !    ,       ,
       ,           ,  
     ,    .
   ,  ,          ,  -    
 .
          ,          -
,        .        
 ,     ,    
          
  .        ,      ,  
 -   ,     ,  . 
,  ,        ,      
   .
     - , , -   , -    ? 
  ,        ,        
?
     -     ,  .    ,  -
 .
             .    
      .   :
     -  !    ,  !    !
     - , , -  ,      ,        
      ,            
.
            "",    ,  
,    . ,            
 ,       
.      ,   
    ,               
   .     ,     
    ,      ,    
.        .
           ,      ,  
  ,                
 ,              .  
,      ,      
             
"",          ,  
   ,         
 ,        .
     -      , -    .  -      
.                    
.    ,            
  ,        .      ,
    ,          
   .   ,    
     . ,   .  
  .     ,    .    
.     ,    .
                
.     ,      
   ,    ,    .  ,
  ,  , ,       
" "        ,     ,  
    ,       
    .          ,
          .    
  .  ,          
,             ,
         .
     - Le pauvre cher enfant! Comme il est pale! {  !  
! (.).} -        !
         ,  ,
   ,         ,    
       ,       
      .         
.     ,      ,    
       ,            
 ,   ,            
 ,   -      ,  
  ,   .    ,  
 -     ,    ,      
,        ,  ,          
 ,     .
     -     -             ,  -
 , -        -   ,      
 ,        .
    ,         
 . -          ,  
          .  ,      
          .
      -     ,
    ,    ,          
  ,       .
     - ,  ,   , -   .  -    
    .    -    .        
  .
          ,          
,          .   
 "",    ,           
,            .        
    ,   -        .
          ,
       ,      ,    ,
    ,      ,    
,  .           
,        ,     
,     . ,      ,
               ,    
          ,
    .
            ,      
   ,  ,           
  , - , ,     ,  
            ,  
             
 .
                  
 -        ?          ,
   .   ,      ,
    ,            
,            .  ,
,      .
     -    , ,  -          
 . -  .      ,    .
,   ,  ;   .      ,
          , .
            .  ,   
    (    ),      .
       .    
    ,             
   .        
,   ,       .    
 ""             .
  ,             .  
,     ,   .  ,      
  ,      .
     -        ,          ,  -
       (          
   ?), -          
     ,           
   , ,   .
     -     , ,  ,      
  .  ,        
  "", -  .
           ,   .
     - ,      ,              
, -    ,                
     :
     -   ,  ,  .  -  
  ?      ?  ,   
  ...
     - , ! -   . -        ,
,   .    ,     ,  
.
        ,             
  .
                  
,      ,      
              
      .              ,
      ,     .  
    ,         .
        -      
    ,       ""  
 .    , ,   ,    
    . , ,  , 
 , -      .      ,      ,
,        ,        
,             ,    
   .             
,     .      ,   ,
         ,        .
, ,     ,       
 ,            , 
     ,  .
                    
,          
     ,            
               .
          
 ,        , ,    
  ,            
 .   ,    " ",
"  "   ,        
    ,    -          
 :
     - ,  ,       ?
     -  , -  ,      ,      
   . ,           ,  
,       .    ?   
 ,   ,        
        .          ,    
              .  
,      .
         ,       
,   ,     ,        
    - .    ,      ,    
 ,      ,     
        . , ? 
            ,  
    ,            
  .   ,    ?  ,    
    , -   ,       
 ,     .
          ,          ,
  ,       . 
    ,        !    ,
 ,     .
        ,              
,          .  
       ,  .     
             
 ,           
    .       ,
               ,  
,       .   
   -, ,      ,  
 . ,     ,    
 ,      ,    
   -.   ,  ,  diis  aliter  visum
{   (.).},  , ,   ,   
    . ,     ,    
  ,        
 " ",        .
       " "       
    ,      .
    ,  ,        
    ,           
        ,        
.
                 23  ,  
       
 .                
  ,  ,   ,  ,  
         ,               
-    , ,  ,  
        .        
.       ,         
     .      
 -  ,    .


                           " "

     ,    "  "       ,
   .     ,  
  -     ,        
,           -   
             
,         .  
   ;          
,         .    
 ;          ,  
   .  ,        
 .  -         "    
",        ,  
        ,     
     .          
,    .      ,   
   "      ",      
       ,       
?   ,           .
,     ,     ,  
   ,            
  ,          ,    
;         "  
" {* "     ,   ,    
".},         ,      
      .
       , ,    -     ?  
,    -   ,       
 -   ,       
  .              ,    
   ,  ,       ,
   " ",                 
  .         
    ,        
    -              -
: "  ,      ,    
".          ,    
     ,      
,      ,      ,  
,    ,          
,          .
" "  ,       .
   ,        "  ",  ,
  ,  ""       ,        
,   ,       " ".
          ,       
   ,   ,         ,       
 ,  ,           
  .                  
.    , ,      ,
 ,   -,           
" ":              
     ,  
  .           ,     
  , ,  , ,   
 ,      ,          
,     ,          
(     ),            
   ?      
,              
     "";       
                    .   
,       - "  .-., 
 .-.,  (,    )  .-.",    "
     ",  "   
    "    .  .    .  .,  -    
           .
                    
 ,         ,        
  .        
,      .      ,
, :

        .  -            
,                   
 .
       . - ,     
,  .        
  ,    ,              
.         ,  
 ,        .  
,     .

     ,             
,           
 ,       .   ,  
      ,    ,        
    .
                ,  
             .    
   -             
   ,      ,      ,
               
     .          
      .
      ,   ,      
      .

                                 .,
        1764   ,            
 .     .
                   
       ,   .      
        ,      ,    
   ,    .
                .    
        . 
         .  ,
,  " "  1781 ,    ,    13  
    ,        
,    .        ,
   ,          
 (    ),            
          
       .  
  ,  ,    ,    
,            ,  
      ,   
 .
      ,   ,        
      ,       
 ,   ,       ,  
  ,      -  ,     
-   .
     ,             ,
      ? -!       
.
     ,      ,            
 ,        ,  
  " "    ,      ?
            ,  ,  ,
 ,         .    1780        
  ,       ,
        ,     ,
   ,      .  
     .              
    ,      ,
     .           ,
 ,    ,        
.
      ,          , 
    ,       ?
         ,     ,
      .

     ,    ,       ,
         .      ,
         ,      
 :

        ;       
            .  
        -,    
  .
           ,        
    ,     
-   -      .       -
   -      .  
         .
                          ,
                                          ,
                               
            .       
       ,            ! 
      "".   ,  
    ,  . .
              -        
  ,         ,  -
      ...

           " ",         
    ,            "  
".     ,          ,  -,
      -     .    
,         ,      
" ",      :

     5  1781 . -         - ,
      -          
.      -        ,
.
                  
-,      ,        
 , ,       ,   
.                
 .        .
        ,    
   ,  . .  . .
                    
    , ,  ,    .
          .  ,
  ,          
    ...   - ;   
  ,     ,          
    ,     ..
     14  1781 .-        ,
             .  
,   1778               
      - , 
        ; ,  
   ,          
,     ;   ,      
           ,
                  .  
  ,     ;    , 
,   ,               
.                 
,   .        
 ,          ,
    ,         ,
   ,         
    .      
  ,          
  ,          
,    .
        ,          
   ,      .
     (   ,   
)    ,          
   ...         
   ,     .      
   ,    ,    ,
              
(               ,  
  ),    -        -  
   ,      .
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
              ,    
,    ,        
 .               
   (" ", . XXIV, . 184).

         ,           
1781         .  
-   ,          ,    
      ,      ,  
       "  ",    ,
     " ".    ,      
    ,   ,       
    . "  , , -     
,           , -   
   ,           ,    ,  
  ,   ,     , 
      ".       
 ? ,            
 ,   ,    ,  ,      
,    ,        
     -  "  ".    
   ,     *.
     {*           
 ,    :
     , .  1763 .
       , .  1706-7 .
           68 .
        68 .
        .  69 .
        70 .
        79 .
      Iphigenia, 81 .
       , 82 .
       , 82 .}
        ,  "    ,  
  -  ,        -      
", ,        (        
      ,    
 ,         ),      
   , ,   ,  
,           
 ,         .   
  ,   ,      
  .                 
       ,        
.    ,      ,        
 .   (  " ",     
   ,      ),  , 
,       ,        
 ;     ,         
      -    .    
      ,   ,
    ,        .  
,   : " ,  !        !
         ,      
  ,              
 ,            ,  
   !" -     , ,  
  ,  ,     .
        ,      ,    
   ""        
 ,   ""     .  
       ,          
  ,                 .  
    ,      ,  ,      
  ,             
 :

     "", . , " ".
     " ", 49, . 484.       
1779 .
     " ",  502,  .  84.        
, 1780 .
      1781 . 
     ""  
       -
     , " ", . .

        :

                        ?

     ,     ,   " ",
    , "   ,   ,
  ", -   , ,   
     ,  ,        
 .

       

             ,      
   ,            ,  
     .            
    ,        
   ,      
,  ,  ,   ,      
       ,      
   ,       ,  
  .   ,      ,      
    ,      
  ,               
    .
                  ,      ,
        ,  
,         ,  
 -...     ,         ,
 ;  ,            
   ,    ;     ,  
      ,     
   ,            
  ;            ,    
       , ,     ,
        ,  
   ,           ,  
  ,    ,    ,   
       .       
.      -   ...
               -      
-   ,     ,  
     ,          ,  
     ,  , ,    
  .

     ""  " "        
,         ,      
,     ,            
        .         
   .
     ,    "",      :
       ? ,      
  , ,        .

             ""  
    .            
-       "",  ,  
    ,       ,  
            .  
      , ,    ,       
  (" ", 50, . 101).

       ,      ? ,    
 ,     ,        
-        ""? ,
    ,         
,    ,    ,       
  .   -    "",  
               .  
 ,     .
       ,           ,  
        ,    ,  
    ,     
 .

              ,        
    .        ,
 ,        ;        
                  .       
            ,  
          .         
               
,    ,          ,
            ,   
              
 .           
,           
 ,   . .         
,    ,       
.

         ,       
:

       ,              ,
   ,      .  -
                ,
   .

          . "  ,    ,
-   " "  1779 , -    
, ,      ,      
    ", -            
 ,               
,   .       ,
             ,  -  ,  ,
   ,        .  
    2  1780  .        
     ,           
        ,  -      .
  ,            ,  
    ,            
.    :  "            
,       ,            
, - ,           
,   -    -        .
 ,         ".

         ; ,      
 ,    ,      "  ",
          
 {*      " " ,    
    .   ,     
,         .}.
        : "  , 1782  "  -  ,
           
   ,           "
"    . "       
   -  .       "",
 -             
     ".         
,         ,    
-  -       .  
  :

     1782-3. . ,     ,        
.
     "  " - 9  II . 22.    :  "
            
                      
              ,  
    ...    ,    ,  
     -     
    ,       ,  
  ".

     ,              ,
    -,        
   .          
      :  "    "  
  1782  .  -  .  463,  470,  473";  "  ",  1782;
"     ", 1782  "    ",
 I, . X.*
     {*      :
     .  -    ,          
,     ,        
   ,  -  ,        
    (" ", 39, 165).
     1783.  . -            
   119 .}
       (  )             
  .

                            , 1783.

     .    ,    ,
     ,        ,
     ,        
      ;    ,    
,  ,        .

       ,   ,  ,      
  "",           ,   
   ,         
    ,            
 . ,      ,     
 , ,      ,  
 , ,          ,      
  .        ,    
 ,  ,  ,      
,   ,      ,   
  ,   .
             ,   
: "     ,        
,     ,        
       .   
 .      ,  
,   ,         ".    
 ,           ,  
, ,               
 {*      (     )
    X "  ",  .  69,  94.
    " ", . VIII, . 292, 172.}.
     ,     ,       
 .             
        .      ,    ,
,       -          
 -   .  ,        
,  ,   ,       
    ,    ,    ,        
"".
        ,         
,     ,      . ,   ,
       - **,  ,    
               ,  
           
-    ,     - ;  
,    ;         
 ;  ,             
 -,    ,         ,
     .
     {**      :
     "-   2    1755  .,      
  Fete des Morts {   (.).}.
                 
.     ,       
    ,    XVIII,   
     1815 .       .
      .  1780 .      .}
         ,     ",   
        11  .  11   .   (""      "
");                  "
,  ,   ,              
 ,    70 .  ",  -  ,    
,     .     ,
 ,   ,           
.          , 
 : "   ,      
  (      ), 
       ,          
   .    ,    
 .        ,    
   infandi dolores        ,  
    ,            
".
     ",  ,    ? -     .  -
    ,             
.       .     
    . ,    ( ),
   ..." "Monsieur mon fils" (    ) -  
 -      , ,        
   ,        ,    
: "  ".        :  "    
      ,   ,  
   ,         ,    ,
 , ,      ,   , 
   ,       ".



     

        ,  1864  ,      "
" ( 3-6).     .

       -   XVII .,  ,   
,           ;  
 ,      .    
1670 .

     ...  XIV        
...-  1685 .  XIV    ,    
   ,          
-.

       -  ,     1557    1603
.  -     (. ).

     Cp   (.  1778  .)  -    -  (
      -),         
-,    .

       (1697-1762) -  ;    1740-  1744  .  
 ""   .

     ...    ,      .  -   
  1759  .             
          . 
   ,           :  
  1763 .     .

     ...        .   -         ,
   ,     ,  
  ,   .

          ...  ...   
. -   -   (1763-1828),   
 III,  1764 ..     ( -  
 ).

      -  ,  14   (6,34 ).

       (1479-1564) -  ,   
  ,        .

       (. 80-30 .  . .) -  .

           1757 .        
  1756-1763 .,       
    .                ,   
      ,    
  ,        
.    1747 .       
    .

      -   ,   (1715-1787),  .

     ...    " "...-      ,
  1785 .         .    
,                       
-,         ,    
  ,               
   1  600         
    .          
  ,   " ",    
   .    ,  ,
      .      
    .         
,     .            
.

     .  -                ,
        ,        
.

     "" (1637) -   .

     ... ...- -,    1770
.     XVI    1793  .    
 .

     ... ... -     :    
       1530 .

     ...    . - " ".

      . -         129-  :  "
   , ".

         (1755-1831)  -      .  
       .

       -            "
" (1728).

       (1717-1779) -        
,      .

     ...   "",      ,  
      .  -          
     .

        -     (.  1769  .),  
     .

       (1652-1715) -       ,  
  .

       (1646-1715) -  ,   "  
 ".

        -    "  "  (V,  1-10);
       ,      
;       .

     ...         ...-  
  ( -)      1777  .        
        
   .      
        .

        (1747-1792) -   ,    ;
     .       
         (      
).       .      
        . 23- 1779  .
  ,            "   "   
    ""  (.  "    "
").  ,    ,        
      .    
         ,    
- ;    II  -.  
   .

       " "

         " "    
         .

               ...-      
    ,  : "...     
 ?    ..."  -        ,    
,  .

      . -         
 (1824-1901)   1863 .,     " " (
   )      ,

       -          1780  .  
   .

      -       .

       . -       XVIII  .    
,           .  
1722 .    ,        
.

       ...-         ,  
 ;    1863 .

        (1723-1796) -  ,  .

       (1719-1792) -  ,   1782 . 
      .         
    .

         (1751-1781)  -       ,   
,             
.              ,
      -,        
.   ,        
         .      
 .       .

Last-modified: Wed, 14 Feb 2001 06:23:25 GMT
: