их кружев, обрамлЯвшаЯ  розовое  лицо  и  золотистые  волосы.
Ѓархатное  платье  гранатового  цвета  целиком  скрывалось   под   зеленой
кашемировой шалью. ЊолодаЯ маркиза де Њоренваль, тоже очень хорошенькаЯ  и
элегантнаЯ, сидела справа, а граф де  Њонброн  занимал  переднюю  скамейку
колЯски.
   ’е,  кто  знает  Џарижское  _общество_  или,  лучше  сказать,  ту   его
незначительную часть, котораЯ всЯкий солнечный день поЯвлЯетсЯ часа на два
на …лисейских ЏолЯх, чтобы увидеть других и себЯ показать, хорошо  поймут,
какой громадный эффект должно было  произвести  поЯвление  мадемуазель  де
Љардовилль на этой блестЯщей прогулке. ќто было  неожиданное,  невероЯтное
событие.  ‘вет,  как  говоритсЯ,  не  верил  своим   глазам,   видЯ,   что
восемнадцатилетнЯЯ девушка  с  миллионным  состоЯнием,  принадлежавшаЯ  по
рождению к знати, Явилась в собственном экипаже  доказать  всем,  что  она
живет свободно и самостоЯтельно, наперекор правилам и приличиЯм. Џодобного
рода эмансипациЯ казалась чем-то чудовищным,  и  все  были  удивлены,  что
скромнаЯ и полнаЯ достоинства манера  мадемуазель  де  Љардовилль  держать
себЯ опровергала клевету кнЯгини де ‘ен-„изье  и  ее  друзей  относительно
помешательства молодой девушки.
   Ќесколько _щеголей_, катавшихсЯ верхом, пользуЯсь своим  знакомством  с
маркизой де Њоренваль или господином де Њонброном, подъезжали  к  экипажу,
раскланивались и сопровождали его  в  течение  нескольких  минут  с  целью
посмотреть, полюбоватьсЯ,  а  может,  и  послушать  мадемуазель  Ђдриенну,
котораЯ вполне удовлетворила их желаниЯ и разговаривала с обычными длЯ нее
обаЯнием и умом. ‚оодушевление и удивление достигли  после  этого  крайних
пределов. ’о, что раньше называли чудачеством,  теперь  получило  название
прелестной оригинальности, и только от мадемуазель де Љардовилль  зависело
отныне, захочет ли она, чтобы ее провозгласили королевой изЯщества и моды.
„евушка очень хорошо понимала произведенное ею впечатление. Ћна была  этим
и счастлива  и  горда,  думаЯ  о  „жальме.  Љогда  она  сравнивала  своего
возлюбленного с модными кавалерами, ее счастье возрастало. ‚се эти молодые
люди, большинство из которых не  покидали  Џарижа,  разве  что  в  крайнем
случае отваживались съездить в  Ќеаполь  или  Ѓадей,  казались  ей  такими
серенькими рЯдом с „жальмой, участником  многих  кровавых  войн,  молва  о
мужестве  и  геройском  великодушии  которого,  служа  предметом  восторга
путешественников, донеслась из глубокой €ндии до Џарижа. ‚се  эти  изЯщные
франты в их шлЯпах, коротеньких сюртучках и больших галстуках не  могли  и
сравнитьсЯ с индийским принцем, мужественнаЯ и тонкаЯ красота которого еще
больше подчеркивалась блеском богатого и живописного костюма!
   ‚ этот счастливый день все длЯ Ђдриенны  было  переполнено  радостью  и
любовью. ‡аходЯщее солнце заливало золотом  своих  лучей  место  прогулки.
‚оздух был теплый, экипажи перекрещивались со всех сторон, быстро мелькали
горЯчие кони всадников, легкий ветерок колыхал шарфы  женщин  и  перьЯ  их
шлЯп; всюду, наконец, были шум, движение и  свет.  Ђдриенне  было  забавно
наблюдать из колЯски за пестрым  калейдоскопом  парижской  роскоши.  ‘реди
блестЯщего хаоса она мысленно видела нежное, меланхолическое лицо „жальмы.
‚друг на ее колени что-то упало... Ћна  вздрогнула.  ќто  был  полуувЯдший
букет фиалок. ‚ ту же минуту рЯдом с колЯской послышалсЯ детский голос:
   - „обраЯ госпожа... ђади Ѓога... одно су!..
   Ђдриенна повернулась и увидела маленькую девочку, бледную и истощенную,
с грустным и кротким личиком, в лохмотьЯх, протЯгивавшую руку с мольбой во
взоре. •отЯ этот разительный  контраст  между  крайней  нуждой  и  крайней
роскошью был так  обычен,  что  не  удивил  никого,  Ђдриенна  вдвойне  им
огорчилась. …й пришла на ум  ѓорбуньЯ,  находЯщаЯсЯ,  быть  может,  в  эту
минуту в когтЯх страшной нищеты.
   - Џусть по крайней мере, - подумала молодаЯ девушка, - этот день  будет
не длЯ менЯ одной днем лучезарного счастьЯ!
   Ќаклонившись немного, она спросила малютку:
   - …сть у тебЯ мать, дитЯ мое?
   - Ќет, мадемуазель, у менЯ нет ни отца, ни матерЯ.
   - Љто же о тебе заботитсЯ?
   - Ќикто,  мадемуазель;  мне  дают  букеты  на  продажу...  и  Я  должна
приносить деньги... иначе менЯ бьют.
   - ЃеднЯжка!
   - Ћдно су... добраЯ госпожа... ђади  Ѓога,  су!  -  продолжала  просить
девочка, следуЯ за колЯской, котораЯ ехала теперь шагом.
   - Њилый граф, - сказала улыбаЯсь Ђдриенна. - Љ счастью, вам не в первый
раз похищать. Ќаклонитесь, протЯните руки этому ребенку и  живо  поднимите
ее в колЯску. Њы ее спрЯчем между мной и маркизой и уедем  отсюда  раньше,
чем кто-либо заметит это дерзкое похищение.
   - Љак? - с удивлением спросил граф. - ‚ы хотите?
   - „а... пожалуйста!
   - Љакое безумие!
   -  Џожалуй,  вчера  вы  могли  бы  назвать  этот  каприз  безумием,  но
_сегоднЯ_, - и  Ђдриенна  подчеркнула  последнее  слово,  многозначительно
взглЯнув на господина де Њонброна, - _сегоднЯ_... вы  должны  понЯть,  что
это почти долг!
   - Џонимаю, о доброе и благородное сердце! - отвечал растроганный  граф,
между тем как госпожа де Њоренваль, ничего не знавшаЯ о любви  Ђдриенны  к
„жальме, смотрела на обоих с удивлением и любопытством.
   ѓосподин де Њонброн высунулсЯ из дверец  колЯски  и,  протЯнув  девочке
руки, сказал:
   - „авай сюда руки, малютка.
   “дивленнаЯ девочка машинально повиновалась. ѓраф ловко подхватил ее  за
руки и быстро поднЯл в  колЯску,  что  не  представлЯло,  впрочем,  особой
трудности, так как экипаж был очень низок, а лошади  шли  шагом.  „евочка,
больше озадаченнаЯ, чем испуганнаЯ, молчала. …е усадили между  маркизой  и
Ђдриенной и прикрыли складками шалей молодых дам. ‚се описанное  произошло
так быстро, что только  несколько  человек,  проезжавших  по  перекрестным
аллеЯм, заметили это похищение.
   - ’еперь, граф, - радостно воскликнула Ђдриенна, - побыстрее скроемсЯ с
нашей добычей!
   ѓраф привстал и приказал ездовым:
   - „омой!
   € четверка разом помчалась крупной и ровной рысью.
   - Њне кажетсЯ, сегоднЯшний день теперь освЯщен,  и  моЯ  роскошь  может
быть _прощена_, - думала  Ђдриенна.  -  Џока  Я  буду  разыскивать  бедную
ѓорбунью, принЯвшись с сегоднЯшнего днЯ за усердные поиски,  ее  место  не
будет по крайней мере пусто!
   Ѓывают иногда странные совпадениЯ. ‚ ту минуту, когда Ђдриенне пришла в
голову добраЯ мысль о ѓорбунье, в одной из боковых аллей началось  сильное
движение. ‚ одном месте собралась все более и более увеличивающаЯсЯ  толпа
гулЯющих.
   - Џосмотрите, дЯдЯ, какаЯ там толпа,  -  сказала  маркиза.  -  —то  это
такое? ЌельзЯ ли остановитьсЯ и послать узнать, что случилось?
   -  Њне  очень  жаль,  дорогаЯ,  но  ваше  любопытство  не  может   быть
удовлетворено,  -  сказал  граф,  вынимаЯ  часы.  -  ‘коро  шесть   часов.
Џредставление с хищными зверЯми начнетсЯ  в  восемь.  Ќам  осталось  ровно
столько времени, сколько надо, чтобы вернутьсЯ и  пообедать...  Ќе  правда
ли, мой друг? - сказал он Ђдриенне.
   - Ђ вы как думаете, †юли? - спросила та маркизу.
   - Љонечно, да, - отвечала молодаЯ женщина.
   - џ вам буду особенно благодарен, если мы не опоздаем, - начал граф,  -
потому что, отвезЯ вас в театр, Я должен буду на полчаса съездить в  клуб.
’ам баллотируетсЯ сегоднЯ лорд Љемпбел, которого Я рекомендую в члены.
   - ’ак что мы останемсЯ в театре одни с Ђдриенной?
   - Ђ разве ваш муж не поедет?
   - ‚ерно, дЯдЯ, но все-таки не покидайте нас слишком надолго.
   - Ќикоим образом мне не меньше  вашего  интересно  посмотреть  на  этих
диких зверей и на Њорока, их знаменитого и несравненного укротителЯ.
   ЉолЯска покинула в это времЯ …лисейские  ЏолЯ  и  направилась  к  улице
д'Ђнжу, увозЯ маленькую девочку.
   ‚ ту минуту, когда блестЯщий экипаж скрылсЯ из глаз, толпа,  о  которой
мы уже говорили, собравшаЯсЯ около одного из  громадных  деревьев,  сильно
увеличилась. ‚ременами слышались жалостливые восклицаниЯ. Ќа вопрос одного
из запоздавших прохожих, что там случилось, молодой  человек,  стоЯвший  в
последних рЯдах, ответил:
   - ѓоворЯт, какаЯ-то нищенка... горбатаЯ девушка упала от истощениЯ.
   - ѓорбатаЯ? ‚елика беда!.. ѓорбатых и без того слишком много! -  грубо,
со скотским смехом бросил любопытный.
   - ѓорбатаЯ или нет... а если она умирает  с  голоду,  -  еле  сдерживаЯ
негодование, сказал молодой человек, - то это очень  печально  и  смеЯтьсЯ
тут нечему!
   - “мирает с голоду, ба! - продолжал прохожий, пожимаЯ плечами. - ’олько
ленивые канальи, не желающие работать, околевают с голоду...  и  прекрасно
делают!
   - Ђ Я готов, сударь, побитьсЯ об заклад, что есть вид смерти,  которого
вам боЯтьсЯ нечего! - воскликнул молодой человек  с  гневом,  возбужденным
грубой наглостью прохожего.
   - —то вы хотите этим сказать? - заносчиво отвечал последний.
   - џ хочу сказать, что сердце у вас не разорветсЯ, милостивый  государь!
- сердито возразил собеседник.
   - Њилостивый государь!
   - Ђ что, милостивый государь? - пристально глЯдЯ ему в  глаза,  отвечал
молодой человек.
   - Ќичего!  -  и,  круто  повернувшись,  грубиЯн  направилсЯ  к  желтому
кабриолету с громадным гербом, украшенным баронской короной.
   “ лошади стоЯл лакей в смешной, зеленой с золотом ливрее и  с  длинными
аксельбантами чуть ли не до самых икр. Ћн не заметил своего господина.
   - ђот раздерешь, зеваЯ, скотина!  -  сказал  ему  хозЯин,  толкнув  его
тростью.
   - џ, господин... - бормотал сконфуженный слуга.
   - ’ы... негодЯй... никогда  не  научишьсЯ,  видно,  говорить:  господин
барон?! - с гневом воскликнул прохожий. - ЋтворЯй же дверцу!
   ќто был ’рипо, барон-промышленник, финансовый хищник, спекулЯнт.
   ѓорбатаЯ женщина была ѓорбуньЯ, упавшаЯ в обморок от голода, в то времЯ
как она шла к мадемуазель де Љардовилль. ЌесчастнаЯ собралась с  мужеством
и, несмотрЯ на стыд и горькие насмешки, которые она рассчитывала встретить
в добровольно покинутом ею доме, она возвращалась туда же. ’еперь речь шла
уже не о ней,  а  о  ее  сестре  ‘ефизе,  Љоролеве  ‚акханок,  вернувшейсЯ
накануне в Џариж и которую ѓорбуньЯ хотела с помощью  Ђдриенны  спасти  от
ужасной участи...


   „ва часа спустЯ громаднаЯ  толпа  стекалась  в  театр  Џорт-‘ен-Њартен,
чтобы поглЯдеть на битву Њорока со знаменитой черной Яванской пантерой  по
имени _‘мерть_.
   ‚скоре Ђдриенна с маркизой и маркизом де Њоренваль вышла из  колЯски  у
входа в театр; к ним должен был  затем  присоединитьсЯ  граф  де  Њонброн,
которого они завезли в клуб.


        7. ЏЋ ’“ ‘’ЋђЋЌ“ ‡ЂЌЂ‚…‘Ђ

   ѓромадный  зал  театра  Џорт-‘ен-Њартен  был  переполнен  нетерпеливыми
зрителЯми. Љак граф де Њонброн и говорил Ђдриенне, _весь Џариж_ с живым  и
пылким любопытством рвалсЯ на представлениЯ Њорока. €злишне говорить,  что
укротитель давно  бросил  торговлю  религиозными  картинами  и  образками,
приносившими ему барыши в трактире "Ѓелый сокол" близ ‹ейпцига. ’очно  так
же  были  заброшены  и  картины  на  вывеске   со   странными   рисунками,
прославлЯвшие обращение Њорока в христианство. ’акие устарелые штуки  были
бы неуместны в Џариже.
   Њорок кончал  одеватьсЯ  в  отведенной  ему  актерской  уборной.  ‘верх
кольчуги  с  нарукавниками  и  наколенниками  он  надел  широкие   красные
шаровары, прикрепленные внизу к позолоченным браслетам на лодыжке. „линный
камзол, черный с красным, расшитый  золотистыми  нитЯми,  был  схвачен  на
талии и на запЯстьЯх также широкими металлическими золочеными  браслетами.
ќтот костюм придавал ему еще более  мрачное  выражение.  ѓустаЯ  рыжеватаЯ
борода волнами падала на грудь Њорока. Ћн торжественно  обматывал  длинный
кусок белого муслина вокруг красной шапочки. Ќабожный пророк  в  ѓермании,
комедиант в Џариже, Њорок умел, по примеру своих  покровителей,  прекрасно
приспосабливатьсЯ, к обстоЯтельствам.
   ‚ углу уборной сидел, глЯдЯ на него с тупым изумлением,  †ак  ђеннепон,
по прозванию ѓолыш. ‘о днЯ  пожара  на  фабрике  господина  ѓарди  †ак  не
покидал Њорока, проводЯ ночи в безумных  оргиЯх,  противостоЯть  гибельным
последствиЯм которых мог только железный организм укротителЯ.  †ак  сильно
изменилсЯ. ‚палые щеки, покрывшиесЯ пЯтнами, бледное  лицо,  отупелый  или
горевший мрачным огнем взглЯд - все говорило, что его  здоровье  подорвано
пьЯнками. Ќа сухих воспаленных губах  †ака  змеилась  постоЯннаЯ  горькаЯ,
сардоническаЯ улыбка. …го живой, веселый ум все еще боролсЯ с отупением от
вечного пьЯнства. Ћтвыкнув от работы и уже не будучи в состоЯнии  обойтись
без грубых удовольствий, стараЯсь утопить в вине остатки былой  честности,
†ак без стыда принимал подачки от Њорока, который доставлЯл ему в  избытке
грубые наслаждениЯ, уплачиваЯ издержки за оргии,  но  не  даваЯ  ни  гроша
деньгами, чтобы держать его постоЯнно в полной зависимости от себЯ.  Џосле
нескольких минут изумленного созерцаниЯ †ак наконец сказал Њороку:
   - Ђ неплохое все-таки у тебЯ ремесло;  ты  можешь  похвалитьсЯ,  что  в
данное времЯ тебе во всем свете нет равного... это лестно!.. †аль, что  ты
не ограничиваешьсЯ этим!
   - Ћ чем ты толкуешь?
   - „а все об этом заговоре, за счет которого мы день и ночь гулЯем.
   - „ело зреет, но минута еще не настала, - вот отчего мне  нужно,  чтобы
ты был рЯдом вплоть до великого событиЯ! ’ы разве на это жалуешьсЯ?
   - Ќет, черт возьми! - сказал †ак. - —то бы Я теперь стал делать?  џ  бы
теперь не смог работать, если бы и захотел... водка менЯ сожгла... силы не
стало... у менЯ ведь не каменнаЯ голова и не железное тело, как у  тебЯ...
Ќо опьЯнеть от пороха, Я еще на это гожусь... да, только на такую работу Я
и способен... Ћно и лучше. ќто мешает мне думать.
   - Ћ чем же ты не хочешь думать?
   - ’ы знаешь... что, когда Я могу думать... Я думаю только об  одном!  -
мрачно проговорил †ак.
   - ‚се еще о Љоролеве ‚акханок? - с презрением спросил Њорок.
   - ‚се еще... только уж  мало...  Љогда  Я  перестану  о  ней  думать...
значит, Я буду мертв... или вовсе оскотинюсь... знай это, дьЯвол!
   - Џолно, ты никогда не был  здоровее...  и  умнее,  болван!  -  отвечал
Њорок, укреплЯЯ чалму.
   ђазговор был  прерван  поЯвлением  ѓолиафа,  стремительно  вошедшего  в
уборную. Љазалось, этот геркулес  еще  больше  вырос.  Ћн  был  в  костюме
Ђлкида.  …го  огромные  члены,  изборожденные  толстыми  венами  в   палец
толщиной, вздувались под трико телесного цвета,  Ярко  оттенЯвшим  красные
штаны.
   - —то ты ворвалсЯ, как бурЯ? - спросил Њорок.
   - ќто в зале бурЯ: им надоело ждать, и они вопЯт, как бешеные. „а  если
бы еще только это!..
   - Ђ что там еще?
   - ‘мерть не может сегоднЯ выступать.
   Њорок быстро, с тревогой повернулсЯ.
   - ќто почему? - воскликнул он.
   - џ сейчас ее видел... она забилась в угол клетки и  так  прижала  уши,
точно их у нее отрезали... ‚ы знаете, что это значит!
   - € это все? - сказал Њорок, оборачиваЯсь к  зеркалу,  чтобы  закончить
свой головной убор.
   - ЉажетсЯ, довольно и этого... раз она сегоднЯ в припадке  Ярости...  ‘
той ночи, когда она там, в ѓермании, распотрошила белую клЯчу,  Я  никогда
не видал ее более разъЯренной: глаза горЯт точно свечки.
   - ’огда на нее надо надеть ошейник.
   - …е ошейник?
   - Ќу да, с пружиной.
   - € Я должен служить  вам  горничной?  -  сказал  великан.  -  ЏриЯтное
занЯтие!
   - Њолчать!
   - ќто еще не все... - со смущением прибавил ѓолиаф.
   - …ще что?
   - „а уж лучше вам сказать... теперь...
   - Ѓудешь ты говорить?
   - Ќу... он... здесь.
   - Љто, скотина?
   - Ђнгличанин!
   Њорок задрожал; у него опустились руки.
   †ака поразила бледность и растерЯнный вид укротителЯ.
   - Ђнгличанин!.. ты его видел? - воскликнул Њорок. - ’ы убежден, что это
он?
   - Ѓолее чем... Я смотрел через дырочку в занавесе. Ћн сидит в маленькой
ложе у самой сцены... видимо, хочет смотреть на вас поближе... “знать  его
не трудно по остроконечному лицу, длинному носу и круглым глазам!
   Њорок  снова  вздрогнул.  ќтот  человек,  всегда  мрачно  бесстрастный,
казалсЯ теперь таким смущенным и перепуганным, что †ак спросил:
   - —то это за англичанин?
   - Ћн следует за мной от ‘трасбурга, где мы с ним встретились, - отвечал
Њорок, не в силах скрыть подавленность. -  Ћн  ехал  потихоньку  на  своих
лошадЯх, следом за  мной,  останавливаЯсь  там  же,  где  и  Я,  чтобы  не
пропустить ни одного моего представлениЯ. Ќо за два днЯ до приезда в Џариж
он от менЯ отстал... и Я уже думал, что  избавилсЯ  от  него!  -  прибавил
Њорок со вздохом.
   - €збавилсЯ?.. как ты странно говоришь, - с  удивлением  начал  †ак.  -
’акой выгодный зритель... такой поклонник!
   - „а! - возразил Њорок, становЯсь все более угрюмым  и  подавленным.  -
ќтот мерзавец заключил громадное пари, что Я буду в один  прекрасный  день
растерзан в его присутствии моими  зверЯми...  Ћн  надеетсЯ  выиграть  это
пари... вот почему и следует за мною!
   ѓолыш нашел идею англичанина столь необычной и забавной, что разразилсЯ
неудержимым смехом, так он давно не хохотал.
   Њорок, побледнев от гнева, бросилсЯ на него с таким грозным видом,  что
ѓолиаф поспешил его удержать.
   - Ќу, полно... полно! - сказал †ак. - Ќе сердись... Я не буду смеЯтьсЯ,
если это серьезно.
   Њорок успокоилсЯ и спросил ѓолыша глухим голосом:
   - ‘читаешь ли ты менЯ трусом?
   - ‚от еще выдумал!
   - Ќу, а этот англичанин с его шутовской рожей длЯ менЯ страшнее и тигра
и пантеры!
   - џ верю тебе... раз ты это  говоришь...  но  не  могу  понЯть,  почему
присутствие этого человека наводит на тебЯ страх.
   - Џойми же, дурак, - воскликнул Њорок, - что когда Я должен следить  за
малейшим движением зверЯ, не выпускаЯ его из-под контролЯ моего взглЯда  и
жеста, мне  страшно  подумать,  что  менЯ  сзади  стерегут  два  глаза,  с
нетерпением ожидающие того мгновениЯ оплошности, когда Я  стану,  наконец,
добычей этих самых зверей.
   - ’еперь понимаю! - сказал †ак, вздрогнув в свою очередь. - ‘трашно!
   - „а... потому что, хотЯ Я и стараюсь на него  не  смотреть,  на  этого
проклЯтого англичанина, мне все времЯ мерещатсЯ  его  круглые,  выпученные
глаза... Ћдин раз Љаин чуть не отгрыз мне руку благодарЯ  этому  человеку,
чтобы ад его поглотил!.. ѓром и молниЯ! - воскликнул Њорок. - џ  чувствую,
что это роковой длЯ менЯ человек!
   € Њорок в волнении заходил по уборной.
   - Ќе считаЯ того, что ‘мерть  прижала  сегоднЯ  уши!  -  грубо  заметил
ѓолиаф. - …сли вы заупрЯмитесь... то предсказываю  вам...  что  англичанин
выиграет пари сегоднЯ...
   - Џошел  вон,  скотина!  Ќе  дури  мне  голову  предсказаниЯми  беды!..
Џошел... приготовь ошейник длЯ ‘мерти...
   - “ всЯкого свой вкус...  …сли,  уж  вам  так  хочетсЯ,  чтобы  пантера
попробовала, вкусны ли вы... - и ѓолиаф грузно ушел после этой  невиданной
шутки.
   - Ќо если ты опасаешьсЯ, - сказал ѓолыш, - почему  тогда  не  объЯвить,
что пантера больна?
   Њорок пожал плечами и отвечал с мрачным воодушевлением:
   - ‘лыхал ли ты о жгучем наслаждении игрока, ставЯщего на карту честь  и
жизнь? Ќу, вот и Я... на этих представлениЯх, где ставкой моЯ  жизнь...  Я
нахожу такое же жгучее наслаждение, рискуЯ жизнью  на  виду  у  трепещущей
толпы, приведенной в ужас моей смелостью... „а, даже в том  страхе,  какой
внушает  мне  англичанин,  есть  некое  ужасное  возбуждение,  которому  Я
невольно подчинЯюсь.
   ‚ошедший в уборную администратор спросил:
   - Њожно дать три удара, господин Њорок? “вертюра  продлитсЯ  не  дольше
десЯти минут.
   - „авайте! - сказал Њорок.
   -  Џолицейский  комиссар  удостоверилсЯ  в  крепости  цепи  и   кольца,
ввернутого в пол пещеры на переднем плане. ‚се совершенно  крепко,  можете
быть спокойны.
   - „а... все спокойны... кроме менЯ... - прошептал укротитель.
   - ’ак можно начинать?
   - Њожно.
   Ђдминистратор вышел.


        8. ‡ЂЌЂ‚…‘ ЏЋ„Ќџ’

   ’ри  обычных  удара  торжественно  раздались  за  занавесом.   “вертюра
началась, но, надо признатьсЯ, ее почти не слушали.
   ‡ал был весьма оживлен. Љроме двух лож справа и слева от авансцены, все
места были занЯты. ‚ ложах сидело множество нарЯдных женщин, привлеченных,
как всегда, необычностью дикого зрелища. Љресла были занЯты той  же  самой
молодежью, котораЯ днем каталась на …лисейских  ЏолЯх.  Ћб  их  разговорах
можно было судить по нескольким словам, которыми обменивались между  собой
соседи по ложам.
   - Ђ знаете, на "ѓофолию" публики в зале бы столько не собралось, да еще
такой избранной.
   - Љонечно! ђазве можно сравнить жидкие завываниЯ трагика с ревом льва?
   - џ не понимаю, как это позволЯют Њороку привЯзывать  пантеру  на  цепь
прЯмо на сцене. Ђ вдруг цепь лопнет?
   - Љстати, о порванных цепЯх... ‚он маленькаЯ госпожа де Ѓленвиль,  хотЯ
не тигрица... вон она во втором Ярусе, видите?
   - Ђ ей пошло  впрок,  что  она  порвала  супружеские  узы,  и...  очень
похорошела.
   - Ђ  вот  и  прекраснаЯ  герцогинЯ  де  ‘ен-Џри...  „а,  здесь  сегоднЯ
собралось лучшее общество... Ћ себе Я, конечно, умалчиваю.
   - ’очно в €тальЯнской опере... Љакой веселый и праздничный вид!
   -  —то  же...  надо  повеселитьсЯ  напоследок...  может  быть,  недолго
веселитьсЯ придетсЯ!
   - ќто почему?
   - Ђ если в Џариж придет холера?
   - Љак? —то?
   - ђазве вы верите в холеру?
   - —ерт возьми! говорЯт, она с тросточкой пробираетсЯ к нам с севера.
   - Џусть сатана перехватит ее по дороге, чтоб нам не видать  ее  зеленой
рожи!
   - ѓоворЯт, что она уже в ‹ондоне.
   - ‘частливого пути!
   - џ не люблю о ней говорить... Ѓыть может, это слабость... но,  знаете,
невеселый предмет.
   - џ думаю!
   - ѓоспода... Я не ошибсЯ... нет... это она!
   - Љто она?
   - Њадемуазель де  Љардовилль!  она  вошла  сейчас  в  литерную  ложу  с
ЊоренвалЯми. Џолное возрождение! „нем …лисейские ЏолЯ, вечером здесь!
   - Џравда, это она!
   - Ѓоже! Љак хороша!
   - Џозвольте мне ваш лорнет.
   - Ђ? Љакова?
   - Ћчаровательна... ослепительна!
   - € при такой красоте дьЯвольски умна, восемнадцать лет,  триста  тысЯч
дохода, знатное происхождение... и полнаЯ свобода!
   - € подумать только, что стоило бы ей  захотеть  -  и  Я  завтра,  даже
сегоднЯ, был бы счастливейшим человеком в мире!
   - Њожно сойти с ума или взбеситьсЯ!
   - ѓоворЯт, что ее дворец на улице д'Ђнжу нечто волшебное.  ђассказывают
о спальне и о ванной, достойных "’ысЯчи и одной ночи".
   - € свободна, как воздух... Я все к этому возвращаюсь!
   - Ђх, если бы Я был на ее месте! џ был бы чудовищно легкомысленным!
   - ‘частлив будет тот смертный, кого она полюбит первого!
   - Ђ вы думаете, их будет несколько?
   - …сли она свободна, как воздух...
   - ‚от и все ложи занЯты, кроме той, литерной, напротив ложи мадемуазель
де Љардовилль. ‘частливы те, кто будут там сидеть!
   - ‚идели ли вы супругу английского посла в ложе первого Яруса?
   - Ђ, кнЯгиню д'Ђльвамир... Љаков у нее букет!
   - —ерт возьми!
   - †елал бы Я знать фамилию... этого букета.
   - —ерт возьми! ќто †ерминьи.
   - Љак, наверно, польщены львы и  тигры,  что  собрали  такую  избранную
публику!
   - ‚зглЯните, как все смотрЯт на мадемуазель де Љардовилль!
   - Ћна становитсЯ событием!
   -  Љак  хорошо  она  сделала,  что  показалась.  ‚едь  ее  выдавали  за
помешанную.
   - Ђх, господа! ‚от рожа-то!
   - ѓде? ѓде?
   - Џод ложей мадемуазель де Љардовилль.
   - ќто щелкунчик из Ќюренберга!
   - „еревЯннаЯ кукла!
   - Љакие круглые, выпуклые глаза!
   - Ђ нос!
   - Ђ лоб!
   - „а это шут какой-то!
   - ’ише, господа! ‡анавес поднимаетсЯ.
   „ействительно, занавес поднЯлсЯ.
   Ќеобходимо дать несколько поЯснений, чтобы было понЯтно следующее.
   Ќа авансцене бенуара находились две литерные ложи. Ћдну из них занимали
некоторые из тех лиц, о которых только что шла  речь,  а  в  другой  сидел
англичанин, тот самый эксцентрик, ужасное пари которого наводило  жуть  на
Њорока.  „ействительно,  только  обладаЯ  редким   фантастическим   гением
ѓофмана, можно было бы верно описать комичное и в  то  же  времЯ  страшное
лицо этого человека, выделЯвшеесЯ на темном фоне ложи. Ђнгличанин выглЯдел
лет на пЯтьдесЯт, у него был  лысый  лоб  странной  конусообразной  формы,
брови,  расположенные  в  виде  двух  ломаных   линий,   выпуклые   глаза,
поставленные очень близко  друг  к  другу,  совсем  круглые  и  как  будто
остановившиесЯ, блестевшие зеленым огнем; длинный горбатый и  острый  нос,
массивный, как у щелкунчика, подбородок, наполовину  исчезавший  в  пышном
галстуке  из  белого  батиста,  столь  же  сильно  накрахмаленном,  как  и
воротничок рубашки с закругленными краЯми,  почти  достигавший-мочки  уха.
ќто на редкость худое и костлЯвое лицо  обладало  все  же  Ярким  и  почти
пурпуровым оттенком, подчеркивавшим зеленый блеск глаз  и  белизну  белка.
ѓромадный  рот  то  неслышно  насвистывал  мотив  шотландской  джиги,   то
искривлЯлсЯ  в  насмешливую  улыбку.  ’уалет  англичанина  был   утонченно
изыскан: под голубым фраком с металлическими пуговицами виднелсЯ жилет  из
белого пике, столь же безупречной  белизны,  как  и  пышный  галстук;  два
прекрасных рубина  украшали  запонки.  Ћн  опиралсЯ  о  край  ложи  руками
настоЯщего патрициЯ, обтЯнутыми  лайковыми  перчатками.  ‡наЯ  страшную  и
жестокую цель его  посещений,  нельзЯ  было  смеЯтьсЯ  над  его  шутовской
внешностью: она возбуждала  какой-то  ужас.  Њожно  легко  понЯть  чувство
кошмара, испытываемого Њороком под влиЯнием пристального  взглЯда  больших
круглых глаз, терпеливо и с непоколебимой уверенностью выжидавших  момента
смерти - ужасной смерти укротителЯ зверей.
   Ќад темной ложей англичанина, представлЯЯ приЯтный контраст, помещались
в ложе бельэтажа мадемуазель де Љардовилль и маркиза  Њоренваль  с  мужем.
Ђдриенна сидела ближе к сцене. ѓолубое китайского крепа платье с брошью из
дивного восточного жемчуга, висевшего в  виде  подвесок,  составлЯло  весь
нарЯд девушки, котораЯ казалась в нем  очаровательной.  ‚  руках  Ђдриенна
держала громадный букет из редких индийских цветов. ѓардении и  стефанотис
сочетали матовую белизну  с  пурпуром  ибискуса  и  Яванских  амариллисов.
ѓоспожа де Њоренваль, сидевшаЯ по другую сторону ложи, была одета просто и
со вкусом. …е муж, стройный и красивый блондин, помещалсЯ сзади дам. ѓрафа
де Њонброна ждали с минуты на минуту.
   Ќапомним читателю, что  ложа  бельэтажа,  расположеннаЯ  напротив  ложи
мадемуазель де Љардовилль, была еще пуста.
   ‘цена представлЯла собою  громадный  индийский  лес.  Ќа  заднем  плане
большие тропические деревьЯ, зонтичные и стрелообразные, вырисовывались на
фоне скал и обрывов и только кое-где позволЯли  видеть  красноватое  небо.
Ѓоковые кулисы изображали то же, а налево  от  зрителЯ,  почти  под  ложей
Ђдриенны, находилась глубокаЯ, темнаЯ  пещера,  образовавшаЯсЯ  как  будто
вследствие вулканического  выброса,  так  как  над  ней  грудами  высились
обломки гранита. ќтот суровый и величественно дикий пейзаж был выполнен  с
большим искусством; иллюзиЯ была почти полной.  ЌижнЯЯ  рампа,  снабженнаЯ
багровым отражателем, бросала на зловещий пейзаж затененные горЯчие  тона,
еще больше подчеркивавшие захватывающую и мрачную картину.
   Ђдриенна, слегка наклонившись  из  ложи,  с  блестЯщим  взором,  слегка
разрумЯнившимисЯ щеками и трепетно  бьющимсЯ  сердцем  изучала  декорации,
представлЯвшие пустынный лес, стараЯсь воспроизвести перед своими  глазами
ту сцену, красноречиво описанную путешественником, где „жальма бросилсЯ  с
великодушной отвагой на разъЯренную  тигрицу,  чтобы  спасти  жизнь  раба,
прЯтавшегосЯ в пещере. ‘лучаю было угодно, чтобы  декорации  необыкновенно
напоминали описание. Џоэтому она не сводила глаз со сцены и не обращала ни
малейшего вниманиЯ на то,  что  делалось  в  зале.  Ђ  между  тем  в  ложе
напротив, котораЯ оставалась до сих пор пустой, происходило  нечто  весьма
любопытное.
   „верь в ложу открылась. ‘муглый человек лет сорока вошел в нее. Ћн  был
одет в индусское длинное платье оранжевого цвета, стЯнутое в талии зеленым
поЯсом; на голове сидел небольшой белый тюрбан. Џоставив впереди два стула
и окинув взглЯдом зрительный зал, он вздрогнул; глаза его засверкали, и он
быстро вышел.
   ќтот человек был ”еринджи.
   …го  поЯвление  вызвало  в  зале  любопытство:  большинство  удивленных
зрителей не было столь заинтересовано, как Ђдриенна, изучением  живописных
декораций. Ќо интерес публики  возрос,  когда  в  ложе  показалсЯ  молодой
человек редкой красоты, также в  индийской  одежде:  в  белом  кашемировом
платье с широкими откидными рукавами, в пунцовом с  золотом  тюрбане  и  с
таким же поЯсом, за который был  заткнут  кинжал  с  рукоЯткой,  усыпанной
драгоценными камнЯми. ќто был „жальма. ‘ минуту он постоЯл в глубине ложи,
почти равнодушно оглЯдываЯ зал, переполненный людьми... ‡атем с изЯщным  и
спокойным величием он  прошел  вперед  и  занЯл  один  из  стульев.  —ерез
несколько секунд он оглЯнулсЯ назад, как бы удивлЯЯсь, что не поЯвлЯетсЯ в
ложе то лицо, которое он ждет.
   ЋжидаемаЯ особа, наконец, поЯвилась, после того как билетерша  взЯла  у
нее шубу. ќто была прелестнаЯ молоденькаЯ блондинка, одетаЯ скорее богато,
чем со вкусом, в белое с пунцовыми полосами  шелковое  платье  и  с  двумЯ
бантами вишневого цвета на голове. ‹иф  был  слишком  глубоко  вырезан,  а
рукава слишком коротки, но трудно было себе представить более плутовскую и
хорошенькую рожицу, чем та, котораЯ выглЯдывала из-под пепельных кудрей.
   —итатель,  вероЯтно,  догадалсЯ,  что  это  была  наша   ЏышнаЯ   ђоза,
облаченнаЯ в длинные белые перчатки, до смешного увешанные браслетами,  но
еще не совсем скрывавшие ее красивые руки, в которых она держала громадный
букет  роз.  Ћна  не  подражала  тихим  и  спокойным  манерам  „жальмы,  а
вприпрыжку влетела в ложу, шумно расталкиваЯ стульЯ,  и  долго  ерзала  на
своем сиденье, расправлЯЯ нарЯдное платье. ‚овсе не терЯЯсь при виде столь
избранной публики, она задорным движением заставила „жальму понюхать букет
и расположилась, наконец, со всеми удобствами на своем месте.
   ”еринджи, заперев дверь ложи, сел сзади.
   Ђдриенна,   поглощеннаЯ   зрелищем   индийского   леса    и    сладкими
воспоминаниЯми, не обратила вниманиЯ на вновь прибывших. „жальма также  не
мог ее узнать, так как, пристально всматриваЯсь в  декорации,  мадемуазель
де Љардовилль повернула голову к сцене.


        9. ‘Њ…ђ’њ

   Џрограммка, в которой описывалсЯ номер борьбы Њорока с черной пантерой,
была настолько бессодержательной, что большинство Џублики даже не обратило
на нее вниманиЯ, приберегаЯ интерес к моменту поЯвлениЯ укротителЯ зверей.
ќто  безразличие  публики  объЯснЯлось  любопытством,  вызванным  в   зале
поЯвлением ”еринджи и „жальмы и выразившимсЯ (как и в наши  дни,  когда  в
общественном месте поЯвлЯютсЯ  арабы)  в  легком  шуме  и  движении  среди
публики.
   ‹юбопытство еще больше усилилось при виде хорошенькой Џышной ђозы в  ее
кричащем и не соответствовавшем месту туалете, причем ее легкомысленные  и
более чем фамильЯрные манеры  по  отношению  к  красивому  принцу  слишком
бросались в глаза. Љак мы  говорили,  бесстыдница  с  задорным  кокетством
сунула прЯмо в лицо „жальмы свой громадный  букет.  Ќо  молодой  принц  не
обратил вниманиЯ на кокетливый вызов и погрузилсЯ  на  несколько  минут  в
мечты, возбужденные видом пейзажа, напомнившего ему родину.  ’огда  ЏышнаЯ
ђоза принЯлась отбивать такт букетом по барьеру  ложи,  а  слишком  резкие
движениЯ  ее  красивых  плеч  указывали,  что  ЯраЯ  плЯсуньЯ  при  звуках
оживленной   музыки   была   охвачена   более    или    менее    _бурными_
хореографическими намерениЯми.
   Њаркиза   сейчас   же   заметила   поЯвление   индусов    и    особенно
кокетливо-эксцентричной  Џышной  ђозы.  ЌаклонЯсь  к  Ђдриенне,  все   еще
погруженной в чудесные воспоминаниЯ, она заметила ей, смеЯсь:
   -  „орогаЯ...  самое  забавное  зрелище  не  на  сцене...  взглЯните...
напротив!
   - Ќапротив? - машинально повторила Ђдриенна.
   € обернувшись с удивлением к маркизе, она бросила рассеЯнный взглЯд  по
указанному направлению... Ћна посмотрела...
   €  что  увидела?  „жальму,  сидЯщего  рЯдом  с   девушкой,   фамильЯрно
подносившей к его лицу букет. ђастерЯвшись, получив как  бы  электрический
удар в сердце,  Ђдриенна  смертельно  побледнела...  €нстинктивно  она  на
мгновение закрыла глаза, чтобы _не видеть_!.. ’ак рука машинально  отводит
кинжал, который успел уже нанести  смертельную  рану  и  готовитсЯ  разить
снова...  ‡атем  после  болезненного  удара,  который  она  ощутила  почти
физически, ей пришла мысль, ужаснаЯ длЯ ее любви и гордости:
   - „жальма здесь... с  этой  женщиной...  после  того  как  получил  мое
письмо... - говорила она себе, - мое письмо, в  котором  он  мог  прочесть
намек на ожидавшее его счастье!
   Џри мысли о таком смертельном оскорблении бледность Ђдриенны  сменилась
румЯнцем гнева и стыда. “битаЯ тем,  что  ей  пришлось  увидеть,  Ђдриенна
думала:
   - €так, ђоден менЯ не обманул!
   ’рудно передать быстроту впечатлений, которые,  подобно  удару  молнии,
разом убивают человека. Ђдриенна меньше чем за  секунду,  с  высот  самого
лучезарного счастьЯ  была  низвергнута  в  бездну  глубокого  страданиЯ...
потому что прошло не более  секунды,  как  она  уже  отвечала  госпоже  де
Њоренваль:
   - —то же любопытного нашли вы, дорогаЯ  †юли,  в  том,  что  происходит
напротив?
   ќтот уклончивый  ответ  давал  ей  возможность  собратьсЯ  с  духом.  Љ
счастью, длинные локоны мадемуазель де  Љардовилль  скрыли  от  маркизы  и
внезапную бледность и сменивший ее румЯнец на лице  Ђдриенны,  сидевшей  к
ней в профиль, так что маркиза продолжала столь же весело:
   - Љак, дорогаЯ, разве вы не видите этих индусов в ложе напротив?
   - Ђх, да! ‚ижу...  вижу,  -  отвечала  мадемуазель  де  Љардовилль  уже
твердым голосом.
   - € не находите, что они очень занимательны?
   - Џолноте, - заметил со  смехом  маркиз.  -  Ѓудьте  снисходительнее  к
бедным иностранцам; они не знают наших обычаев, - иначе, конечно, не стали
бы афишировать себЯ в таком обществе на глазах всего Џарижа!
   - „ействительно,  -  с  горькой  улыбкой  заметила  Ђдриенна.  -  ЉакаЯ
трогательнаЯ наивность!. Ќадо их пожалеть!
   - Љ несчастью, она прелестна, эта девочка, с  ее  открытыми  плечами  и
руками, - сказала маркиза. - …й не больше шестнадцати  лет!  ‚зглЯните  на
нее, Ђдриенна. †аль беднЯжку!
   - ‘егоднЯ вы сожалеете обо всех, дорогаЯ, - и вы и ваш муж, -  отвечала
Ђдриенна. - Ќадо пожалеть... этих индусов...  пожалеть  эту  особу...  еще
кого пожалеть прикажете?
   - ќтого красавца в пунцовом  с  золотом  тюрбане  жалеть  не  будем!  -
смеЯсь, говорил маркиз. - …сли так пойдет дальше, эта малютка  начнет  его
обнимать!.. ЉлЯнусь  честью!  ‚зглЯните,  как  она  наклонилась  к  своему
султану!..
   - Ћни очень забавны! - заметила маркиза, разделЯЯ веселость мужа  и  не
сводЯ лорнета с Џышной ђозы. ‡атем прибавила, обращаЯсь к  Ђдриенне:  -  џ
уверена только в одном... что, несмотрЯ на легкомысленные манеры,  девочка
до  безумиЯ  влюблена  в  этого  индуса...  џ  подметила  взглЯд...  очень
красноречивый!
   - ‡ачем быть такой проницательной, дорогаЯ †юли?  -  тихо,  проговорила
Ђдриенна. - Љ чему нам читать в сердце девушки?
   - Ќу, если она любит своего султана, то это  и  не  мудрено,  -  сказал
маркиз, разглЯдываЯ „жальму. - ‚ жизни Я не видал  никого  красивее  этого
индуса! џ вижу его только в профиль, но этот  профиль  тонок  и  правилен,
точно древнЯЯ камеЯ!.. Љак вы находите?  -  обратилсЯ  он  к  Ђдриенне.  -
Љонечно, Я осмеливаюсь спрашивать вас только с точки зрениЯ искусства.
   - Љак произведение искусства? Џожалуй, он очень красив!
   - Ќет, посмотрите, как дерзка эта  крошка,  -  воскликнула  маркиза.  -
Џраво, она навела на нас лорнет.
   - €менно! - сказал маркиз. - Ћна без церемонии положила руку  на  плечо
своего индуса, верно, чтобы поделитьсЯ с ним восторгом, какой внушила  ей,
сударыни, ваша красота.
   „жальма до сих пор был  так  поглощен  декорациЯми,  напоминавшими  ему
родину, что не замечал ни задорных заигрываний ђозы, ни сидевшей  напротив
него Ђдриенны.
   - Ќет, вот где редкаЯ  красота,  -  говорила  ЏышнаЯ,  ђоза,  продолжаЯ
вертетьсЯ на стуле и лорнируЯ мадемуазель де Љардовилль,  так  как  именно
Ђдриенна, а не маркиза привлекла ее внимание. - ђыжаЯ красавица! Ќет, ведь
рыжаЯ-то какаЯ! ‚зглЯните-ка, _волшебный принц_, вон... напротив...
   € она легонько хлопнула „жальму по плечу.
   Џри этом принц вздрогнул, повернулсЯ и увидал Ђдриенну.
   •отЯ он почти был готов к этой встрече, но впечатление было так сильно,
что молодой человек чуть не  вскочил  с  места.  †елезнаЯ  рука  ”еринджи,
опустившаЯсЯ на его  плечо,  не  дала  ему  этого  сделать.  Њетис  быстро
проговорил по-индийски:
   - Њужайтесь... и завтра же эта женщина будет у ваших ног!
   ’ак как „жальма все-таки порывалсЯ  встать,  ”еринджи,  чтобы  удержать
его, прибавил:
   - ‘ейчас она бледнела и краснела от ревности... Ќе надо слабости... или
все пропало.
   - ЋпЯть вы заговорили на своем ужасном наречии, - сказала ЏышнаЯ  ђоза,
обращаЯсь к ”еринджи. -  ‚о-первых,  это  невежливо,  а  во-вторых,  такой
чудной Язык, точно орехи щелкаете!
   - џ говорил с его светлостью о вас, -  сказал  метис.  -  ђечь  идет  о
сюрпризе, какой он вам готовит.
   - ‘юрприз! Ќу тогда дело другое... ’олько поторопитесь, мой  _волшебный
принц_, - болтала ђоза, нежно поглЯдываЯ на „жальму.
   - Њое сердце разрываетсЯ, - глухо проговорил тот на родном Языке.
   - Ђ завтра оно забьетсЯ от любви и счастьЯ, - возразил метис. -  ѓордую
женщину можно сломить только презрением. ‡автра, говорю  вам,  она  будет,
бледнаЯ и дрожащаЯ, у ваших ног!
   - ‡автра... она будет менЯ смертельно ненавидеть, - отвечал  с  унынием
принц.
   - „а... если она увидит сегоднЯ, что  вы  слабы  и  трусливы!..  ’еперь
отступать нельзЯ... глЯдите на нее смело и возьмите  букет  этой  малютки,
чтобы его поцеловать... ‚ы увидите, как эта гордаЯ женщина будет  менЯтьсЯ
в лице... ’огда вы мне поверите?
   „жальма,  готовый  в  своем  отчаЯнии  на  все  и  невольно  подчинЯЯсь
дьЯвольским  внушениЯм  ”еринджи,  взглЯнул  на  секунду  прЯмо  в   глаза
мадемуазель де Љардовилль,  взЯл  дрожащей  рукой  букет  Џышной  ђозы  и,
посмотрев еще раз на Ђдриенну, коснулсЯ его губами.
   Џри столь дерзком вызове мадемуазель  де  Љардовилль  не  удержалась  и
вздрогнула с таким болезненным выражением лица, что „жальма был поражен.
   - ’еперь она ваша! - шептал метис.  -  ‚идите,  как  она  задрожала  от
ревности? Ћна ваша... смелее... скоро она предпочтет  вас  тому  красавцу,
который сидит сзади нее... ‚едь _это  он_...  тот,  кого  она  любит,  как
думала до сих пор! - €, как  будто  угадываЯ,  какой  гнев  возбудило  это
открытие в сердце  принца,  ”еринджи  быстро  прибавил:  -  ‘покойствие...
презрение!.. Џодумайте, как должен вас ненавидеть этот человек!
   Џринц сдерживалсЯ; он только провел рукой по пылающему от гнева челу.
   - ѓосподи! „а что вы ему такое говорите,  что  так  его  раздражает?  -
ворчала ђоза. Џотом, обращаЯсь к „жальме, она сказала:  -  Ќу,  _волшебный
принц_, как в сказках говорЯт, давайте мне мой букет: вы его поцеловали, и
теперь Я его съесть готова!
   €, вздохнув, со страстным взглЯдом она прибавила потихоньку:
   - ќтот Ќини-Њельница, чудовище, менЯ не  обманул.  ‚се  это...  слишком
честно... џ не могу себЯ ни в чем упрекнуть... Ќи на столько!..
   € она прикусила белыми зубами розовый ноготок, так как уже успела снЯть
перчатки.
   Ќужно ли говорить, что „жальме не отдали письма Ђдриенны и что он вовсе
не уезжал в деревню с маршалом ‘имоном? ‚ течение трех дней, пока граф  не
виделсЯ с принцем, ”еринджи сумел того убедить,  что  он  скорее  добьетсЯ
любви Ђдриенны, если будет  афишировать  свою  свЯзь  с  другой  женщиной.
ЏоЯвление их в театре подготовлено было ђоденом, который узнал от ”лорины,
что мадемуазель де Љардовилль поедет вечером в Џорт-‘ен-Њартен.
   Џрежде  чем  „жальма  увидел  Ђдриенну,  она,  чувствуЯ,  что  силы  ее
покидают, хотела уехать домой. —еловек, которого она ставила  так  высоко,
которым она восторгалась как героем и  полубогом,  человек,  которого  она
считала настолько погруженным в страшное отчаЯние, что позволила  себе  из
чувства  нежной  жалости  прЯмо  написать  ему  в  надежде  успокоить  его
страданиЯ,  этот  человек  отвечал  на  такое  благородное  доказательство
откровенности и любви,  выставлЯЯ  себЯ  на  общее  посмешище  в  обществе
недостойной дрЯни! ЉакаЯ неизлечимаЯ рана длЯ гордости Ђдриенны!  …й  было
все равно, знал ли „жальма или нет, что она ЯвитсЯ свидетельницей  ужасной
обиды. Ќо когда она заметила, что  принц  ее  узнал,  когда  он  дошел  до
прЯмого оскорблениЯ, посмотрев ей прЯмо в глаза и бросив  открытый  вызов,
целуЯ букет сопровождавшей его  особы,  Ђдриенна,  охваченнаЯ  благородным
негодованием, нашла в себе силы, чтобы остатьсЯ на месте. Ќе закрываЯ глаз
на действительность, она испытывала жестокое наслаждение, присутствуЯ  при
агонии, при смерти чистой и божественной любви. ‘ высоко поднЯтой головой,
с гордым, блестЯщим взором, с пренебрежительной складкой у рта она, в свою
очередь, презрительно взглЯнула на принца. €роническаЯ улыбка пробежала по
ее губам, и она сказала маркизе, котораЯ, как и другие зрители, следила за
сценой в ложе:
   - ќта возмутительнаЯ демонстрациЯ диких нравов по крайней мере подходит
к программе сегоднЯшнего представлениЯ!