 говорЯ это, матрона концом половника, служившего ей вместо скипетра,
указала на малюток обоего пола, сидевших у стола и чинно  занЯтых  чисткой
картофелЯ и зелени.
   - „а что у нас сегоднЯ ‚алтасаров  пир,  госпожа  Ѓертран?  -  спросил,
смеЯсь, Ђгриколь.
   - ‚ерно, верно, мой милый, пир, как всегда! ‘егоднЯ у нас будет овощной
суп, жаркое с картофелем,  салат,  фрукты,  сыр,  а  по  случаю  праздника
матушка „ениза из бельевой печет еще сладкие пироги с вареньем. ’еперь она
уж в печку их посадила.
   - ‡наете, госпожа Ѓертран, мне, слушаЯ вас, до смерти есть  захотелось!
- весело заметил Ђгриколь, а затем любезно прибавил: - ‚прочем, нельзЯ  не
заметить, что так всегда, когда наступает ваша очередь готовить!
   - Ќу, ладно, ладно, насмешник эдакий! - засмеЯлась дежурнаЯ кухарка.
   - ЉакаЯ поразительнаЯ разница между  здешним  столом  и  недостаточной,
нездоровой пищей рабочих  у  нас,  на  моей  родине!  -  заметила  Ђнжель,
продолжаЯ прогулку с Ђгриколем.
   - „а, здесь за 25 су в день мы едим лучше, чем за 3 франка в Џариже!
   - ќто просто невероЯтно, господин Ђгриколь! Љак же это достигаетсЯ?
   - Ђ это все благодарЯ волшебной палочке господина ѓарди! џ  вам  сейчас
все объЯсню.
   - Ђх! как мне хочетсЯ поскорее увидать господина ѓарди.
   - ‘коро увидите. Њожет быть, даже сегоднЯ. …го ждут с минуты на минуту.
Ќо вот и столоваЯ. ‚ы здесь не бывали, потому что ваша семьЯ, как и многие
другие, предпочитает получать обед на дом... Џосмотрите, какаЯ  прекраснаЯ
комната... и веселаЯ: вид прЯмо в сад и на фонтан!
   ‚ самом деле, это был громадный зал, построенный в виде галереи, свет в
которую проникал через десЯть окон,  выходивших  в  сад.  ‘толы,  покрытые
блестЯщей клеенкой, стоЯли вдоль стен, так что зимой помещение служило  по
вечерам после работы местом собраниЯ тех рабочих, которые, не желаЯ сидеть
в одиночестве или с семьей, проводили вечера вместе. ’огда в этом огромном
зале, отапливаемом калорифером, Ярко освещенном газом, одни читали, другие
играли в карты, третьи разговаривали или занимались мелкими работами.
   - ќтот зал покажетсЯ вам еще лучше, - сказал кузнец молодой девушке,  -
когда вы узнаете, что  по  четвергам  и  воскресеньЯм  здесь  устраиваютсЯ
танцы, а по вторникам и субботам - концерты!
   - ‚ самом деле?
   - Љонечно! - с гордостью отвечал Ђгриколь. -  ‘реди  нас  есть  хорошие
музыканты, которые играют на танцах, а кроме того, два раза  в  неделю  мы
поем в хоре: мужчины, женщины и дети (*25). Љ несчастью, на этой неделе на
фабрике были маленькие беспорЯдки, помешавшие нашим концертам.
   - ‚ероЯтно, это выходит превосходно. ‘только голосов!
   - Ћчень хорошо,  уверЯю  вас!  ѓосподин  ѓарди  особенно  поощрЯет  это
занЯтие, считаЯ благотворным его действие на ум, сердце и нравы! ‡имою  он
пригласил за свой счет двух учеников знаменитого господина ‚илема, и с тех
пор наша школа  добилась  значительных  успехов.  ‚ы  не  поверите,  какое
впечатление  производит  хорошо  спевшийсЯ   хор   из   двухсот   человек,
исполнЯющий какой-нибудь гимн труду или свободе!.. ‚от вы сами услышите...
это нечто величественное и  возвышающее  душу...  братское  единство  всех
голосов, сливающихсЯ в один торжественный, звучный, величественный...
   - ‚ерю, верю! Љакое  счастье  жить  здесь!  €  работа,  чередующаЯсЯ  с
отдыхом, станет источником удовольствиЯ!
   - “вы! и здесь есть страданиЯ и слезы, - грустно  заметил  Ђгриколь.  -
‚идите, вон там маленькое здание совсем в стороне?
   - ‚ижу. —то же это такое?
   - ќто наша больница.  Џравда,  благодарЯ  здоровому  образу  жизни  она
никогда не бывает переполнена.  …жегодные  взносы  позволЯют  нам  держать
хорошего врача, а касса взаимопомощи выдает за  времЯ  болезни  две  трети
заработка.
   - Љак хорошо устроено! Ђ что там за здание по другую сторону лужайки?
   - ќто прачечнаЯ с проточной горЯчей и  холодной  водой,  а  там  дальше
сушильнЯ, конюшни и амбары: на фабрике есть ведь и лошади.
   - Ќо когда же, господин Ђгриколь, откроете вы мне тайну этих чудес?
   - ‚ы все это поймете в течение десЯти минут.
   Ќо любопытство Ђнжели ЌельзЯ  были  тотчас  же  удовлетворить.  „евушка
стоЯла с Ђгриколем в саду у решетки со стороны большой  аллеи,  отделЯвшей
мастерские от общежитиЯ. Џорыв ветра внезапно донес откуда-то звуки труб и
военной музыки.  ЏослышалсЯ  галоп  двух  быстро  приближавшихсЯ  лошадей.
‚скоре показались два  всадника:  один  на  прекрасной  вороной  лошади  с
длинным развевавшимсЯ хвостом, в высоких сапогах со шпорами и  -  как  при
€мперии - в белых лосинах. ѓолубой мундир  сиЯл  золотым  шитьем,  большаЯ
краснаЯ лента ордена Џочетного легиона красовалась  на  правом  эполете  с
четырьмЯ серебрЯными звездочками, а белые перьЯ  на  шитой  золотом  шлЯпе
означали,  что  всадник  носил   звание   французского   маршала.   ’рудно
представить себе  человека  с  более  воинственной  и  рыцарской  осанкой,
способного столь гордо сидеть на боевом, коне.
   ЏоравнЯвшись с Ђгриколем и Ђнжель, маршал ‘имон, так как  это  был  он,
разом остановил конЯ,  ловко  соскочил  и  бросил  шитые  золотом  поводьЯ
ливрейному лакею, сопровождавшему его.
   - ѓде прикажете ждать, господин герцог? - спросил стремЯнный.
   - ‚ конце аллеи, - сказал маршал и, снЯв почтительно шлЯпу, живо  пошел
навстречу к кому-то, кого молодые люди еще не могли увидеть.
   ќто был старик с умным и  энергичным  лицом,  вышедший  из-за  поворота
аллеи. Ћн носил чистую рабочую блузу, поверх длинных  седых  волос  надета
была суконнаЯ фуражка; заложив  руки  в  карманы,  он  спокойно  покуривал
старую пенковую трубку.
   - ‡дравствуйте, милый батюшка,  -  почтительно  сказал  маршал,  крепко
обнимаЯ старого рабочего, который нежна поцеловал сына  и  затем,  увидав,
что тот держит шлЯпу в руках, сказал, улыбаЯсь:
   - Ќадевай шлЯпу, мальчик... €шь, какой ты нарЯдный!
   - џ был здесь  поблизости...  на  смотру...  и  воспользовалсЯ  случаем
повидать вас.
   - Ђ, значит, девочек Я сегоднЯ не  увижу?  Ћни  не  приедут  поцеловать
менЯ, как всегда в воскресенье?
   - Ќет, батюшка... они приедут попозже в колЯске с „агобером.
   - Ђ чем же ты так озабочен?
   - Њне  надо  поговорить  с  вами  об  очень  важном  деле,  батюшка!  -
проговорил взволнованным голосом маршал.
   - Џойдем тогда ко мне! - сказал с беспокойством старик.
   € они оба исчезли за поворотом аллеи.
   - Ђнжель не  могла  прийти  в  себЯ  от  изумлениЯ,  что  у  блестЯщего
генерала, которого называли господином герцогом, отец был старый рабочий в
блузе. Ћна спросила ЂгриколЯ:
   - Љак... господин Ђгриколь... этот старый рабочий?..
   - Ћтец господина  маршала,  герцога  де  ‹иньи...  друга,  Я  могу  это
сказать... - растроганным голосом отвечал Ђгриколь, -  друга  моего  отца,
служившего под его началом двадцать с лишним лет!
   - ’акой знатный господин и так почтителен и нежен с отцом! Ѓлагородное,
верно, сердце у этого маршала! Ќо почему его отец остаетсЯ рабочим?
   - Џотому что дЯдюшка ‘имон ни за что на свете не расстанетсЯ  со  своим
ремеслом и своей фабрикой. Ћн родилсЯ рабочим, рабочим же хочет и умереть,
хотЯ его сын маршал и герцог!


        3. ‘…Љђ…’

   Љогда вполне понЯтное удивление Ђнжели по поводу приезда маршала ‘имона
рассеЯлось, Ђгриколь заметил ей улыбаЯсь:
   - џ не хотел бы  воспользоватьсЯ  случаем,  дабы  избежать  разъЯснениЯ
секрета всех чудес нашего общежитиЯ.
   - Ћ! Я бы тоже не  удовлетворилась  одним  только  обещанием,  господин
Ђгриколь, - ответила Ђнжель. - ‚ы слишком менЯ заинтересовали.
   - Ќу, так слушайте. ѓосподин ѓарди  как  настоЯщий  волшебник  произнес
_три_ магических слова: ассоциациЯ, община, братство. Њы  понЯли  значение
этих слов, так возникли все эти чудеса, дающие нам много благ и  в  то  же
времЯ выгодные длЯ господина ѓарди.
   - ‚от последнее-то мне и кажетсЯ необыкновенным, господин Ђгриколь.
   - ‚ таком случае представьте себе, что господин ѓарди совсем не то, что
он есть на самом деле, а просто делец с черствым сердцем, не думающий ни о
чем, кроме барышей. Ћн рассуждал бы так:  "—тобы  фабрика  была  доходной,
необходимо следующее: хорошие рабочие руки, экономное расходование  сырьЯ,
производительнаЯ трата времени рабочими, словом,  возможно  более  дешевое
производство и высокое качество, чтобы можно было продавать дороже..."
   - Љонечно, господин Ђгриколь, фабрикант не желает большего.
   - “читываЯ это, господин ѓарди как  делец  продолжал  бы:  "“даленность
фабрики от жильЯ неудобна, т.к., вставаЯ  раньше,  рабочие  должны  меньше
спать; сокращать сои, столь необходимый работнику, - это  дурной  ход:  он
становитсЯ слабее, и это отзываетсЯ на труде; непогода  в  разные  времена
года осложнит ему дорогу; рабочий придет промокший, продрогнув от  холода,
расстроенный уже до работы, и тогда...  что  за  ценность  представит  его
работа!!!"
   - Љ сожалению, это верно. Љогда в ‹илле Я приходила к себе  на  фабрику
всЯ промокшаЯ под холодным дождем,  то,  бывало,  целый  день  дрожала  за
ткацким станком.
   - Ќаш делец продолжал бы рассуждать  так:  "Џоместив  рабочих  ближе  к
фабрике, Я могу устранить  это  неудобство.  Џодсчитаем:  женатый  рабочий
платит в Џариже в среднем 250 франков в год  за  одну  или  две  плохих  -
темных, тесных и  нездоровых  -  комнаты  с  чуланом  (*26)  на  скверной,
угрюмой, грЯзной улице. Ћн живет там с семьей в страшной тесноте, и у  них
расстроенное здоровье: болеют лихорадкой,  отличаютсЯ  худобой.  Љакой  же
работы  можно  ждать  от  такого  человека?  •олостые  рабочие  платЯт  за
несколько меньшее, но  столь  же  нездоровое  помещение  до  150  франков.
‡начит, мои 146 женатых рабочих платЯт за ужасные конуры 36.500 франков  в
год, а 115 холостых - 17.280 франков;  т.е.  на  квартирную  плату  в  год
уходит более 50.000 франков, а это доход с целого миллиона".
   - Ѓоже, господин Ђгриколь! Љакую же  огромную  сумму  составлЯет  общаЯ
сумма платы за маленькие плохие квартирки!
   - ‚ы видите, мадемуазель, 50.000 франков в год! ќто плата за  помещение
миллионера... —то же теперь скажет себе наш делец? "—тобы убедить  рабочих
покинуть  жилье  в  Џариже,  Я  предложу  им  огромные  преимущества.   ‡а
половинную плату, вместо нездоровых комнат, у них будут просторные, хорошо
проветриваемые  помещениЯ,  удобно  расположенные,  легко  отапливаемые  и
освещаемые за недорогую плату.  ‚  результате  146  семей,  которые  будут
платить мне 125  франков  за  наем  помещениЯ,  и  115  холостых,  которые
заплатЯт по 75 франков, дадут мне в общем  итоге  26-27  тысЯч  франков...
Џросторное здание, где можно  разместить  их  всех,  обойдетсЯ  мне  самое
большее в 500.000 франков (*27). Њои деньги будут помещены по крайней мере
под 5% и при этом совершенно обеспечены, так как заработнаЯ плата  рабочих
будет гарантировать мне квартирную плату".
   - Ђх, господин Ђгриколь! ’еперь и Я начинаю понимать, что можно  делать
добро, даже извлекаЯ выгоду!
   - Ђ Я в этом твердо уверен. ‚ конечном  итоге  оказываетсЯ,  что  дела,
основанные на честности и порЯдочности, всегда удаютсЯ. ’еперь вернемсЯ  к
размышлениЯм нашего дельца: "Ђнглийский рабочий, питающийсЯ мЯсом и пьющий
хорошее пиво, сделает вдвое больше, чем  французский  (*28),  потреблЯющий
пищу, не только не питательную,  но  и  вредную  из-за  плохих  продуктов.
‡начит, если улучшить питание, Я выиграю в производстве.  Љак  тут  помочь
делу, не затрачиваЯ своих денег? Ћчень просто: в войсках, в пансионах,  и,
если хотите, в тюрьмах, из-за того,  что  деньги  на  питание  расходуютсЯ
общие, достигаетсЯ возможность улучшениЯ пищи, что невозможно  без  такого
объединениЯ. ’аким образом, если бы мои 260  рабочих,  вместо  того  чтобы
устраивать 260 скверных хозЯйств,  объединились,  чтобы  составить  только
одно, но хорошее хозЯйство, как бы это было выгодно  им  и  мне  благодарЯ
экономии! ‚озьмем хотЯ бы то, что довольно двух-трех хозЯек  каждый  день,
которые, прибегнув к помощи детей, прекрасно справЯтсЯ  с  кухней.  ‚место
того чтобы покупать дрова и уголь небольшими количествами,  платЯ  за  это
вдвойне (*29) ассоциации моих рабочих, под мою гарантию (а  их  заработнаЯ
плата  в  свою  очередь  служит  гарантией  мне),   могла   бы   создавать
значительные запасы дров, муки, животного и растительного  масла,  вина  и
т.д., обращаЯсь непосредственно к производителЯм. ’ак,  например,  бутылка
неразбавленного, хорошего вина будет обходитьсЯ им в 3-4 су вместо  12-15,
которые они платЯт за отвратительное пойло. ‘кот - быков и  баранов  -  мы
будем покупать каждую неделю живым, а хлеб  станут  печь  хозЯйки,  как  в
деревне. ‘ловом, благодарЯ всей этой экономии за 20-25 су в  день  у  моих
рабочих будет прекраснаЯ, укреплЯющаЯ силы пища".
   - ќто очень убедительно, господин Ђгриколь!
   - Њало того, продолжим рассуждениЯ от имени дельца с черствым  сердцем:
"’еперь мои рабочие  хорошо  размещены  и  накормлены  при  вдвое  меньших
затратах; пусть-ка они теперь будут хорошо одеты, и тогда можно надеЯтьсЯ,
что они  будут  здоровыми,  а  здоровье  -  это  условие  хорошей  работы;
позаботимсЯ также и об одежде. ‡акупаЯ оптом, по фабричным ценам теплые  и
прочные материи, хороший и плотный холст,  можно  с  помощью  жен  рабочих
сшить одежду не хуже, чем у портных. Ќаконец, заказы на обувь  и  головные
уборы  будут  значительными  и  ассоциациЯ  сможет   добитьсЯ   скидки   у
производителей..." Љак вы находите, мадемуазель Ђнжель, верны  ли  расчеты
нашего дельца?
   - ’рудно всему этому поверить! - воскликнула молодаЯ девушка с  наивным
восхищением. - Ђ между тем все так Ясно и просто!
   - Љонечно... ничего нет проще добра...  Ђ  обычно  об  этом  совсем  не
думают. Ћбратите внимание, что ведь наш делец на все это смотрит только  с
точки зрениЯ собственной выгоды... Ћн берет  только  материальную  сторону
вопроса... не принимаЯ во внимание стремление к братству,  солидарности  и
взаимной поддержке, неизбежно развивающеесЯ при совместной  жизни;  он  не
думает также о том, что улучшение благосостоЯниЯ улучшит и смЯгчит нравы и
характер людей; что сильный должен поддерживать и просвещать слабого,  что
в конце концов _человек честный, деЯтельный и  трудолюбивый  имеет  право,
именно право требовать от общества работы и заработка соответственно своим
нуждам..._ Ќет, наш  делец  думает  только  о  барышах  и,  гарантированно
помещаЯ свои деньги в дома, получает 5% и, кроме того,  извлекает  немалые
преимущества из материального благосостоЯниЯ своих рабочих.
   - ‘овершенно верно!
   - Ђ что вы мне скажете, если Я вам  докажу,  что  нашему  дельцу  будет
очень выгодно давать своим рабочим,  помимо  заработной  платы,  известную
долю прибыли?
   - Џо-моему, это труднее доказать...
   - Ђ вот попрошу вашего  вниманиЯ  на  несколько  минут,  и  вы  в  этом
убедитесь.
   ђазговариваЯ таким образом, они дошли до выхода из сада, принадлежащего
рабочим.
   ‚ это времЯ пожилаЯ женщина, очень просто, но тщательно одетаЯ, подошла
к Ђгриколю и спросила его:
   - ѓосподин ѓарди вернулсЯ на фабрику?
   - Ќет, сударынЯ, но его ждут с минуты на минуту.
   - Ѓыть может, сегоднЯ?
   - ‘егоднЯ или завтра.
   - Ќеизвестно в котором часу?
   -  „умаю,  что  нет.  ‚прочем,   охранник   фабрики,   служащий   также
привратником в доме г-на ѓарди, быть может, скажет точнее.
   - Ѓлагодарю вас.
   - Љ вашим услугам.
   - ‚ы не заметили, господин Ђгриколь, - сказала Ђнжель, после  того  как
женщина удалилась, - до чего бледна и взволнована эта дама?
   - ‡аметил. Њне показалось даже, что у нее слезы на глазах.
   - „а, как будто она только что плакала. ЃеднаЯ женщина! Ѓыть может, она
надеетсЯ получить какую-нибудь помощь от господина ѓарди... Ќо что с вами?
о чем вы задумались?
   Ђгриколь испытал смутное предчувствие, что визит этой  пожилой  дамы  с
грустным  лицом  как-то  свЯзан  с  исчезновением  хорошенькой   белокурой
незнакомки, ЯвлЯвшейсЯ на фабрику три днЯ тому  назад  узнать  о  здоровье
господина ѓарди и,  быть  может,  слишком  поздно  узнавшей,  что  за  ней
шпионили.
   - Џростите менЯ, мадемуазель Ђнжель, но визит этой  дамы  напомнил  мне
одно обстоЯтельство, поделитьсЯ которым с вами Я не могу, так как  это  не
моЯ тайна.
   - Ћ! успокойтесь, господин  Ђгриколь!  -  отвечала,  улыбаЯсь,  молодаЯ
девушка. - џ не любопытна! Љроме того, ваш рассказ так менЯ заинтересовал,
что ни о чем другом Я и слышать не хочу.
   - Ћтлично. …ще несколько слов, и вы будете посвЯщены во все тайны нашей
ассоциации...
   - џ вас слушаю!
   - Њы будем продолжать с точки зрениЯ  корыстолюбивого  дельца.  "’еперь
моим рабочим, - говорит он, -  созданы  лучшие  условиЯ  длЯ  того,  чтобы
работать, как можно больше. Ќо как увеличить прибыль?  „ешево  производить
возможно лишь при экономном потреблении сырьЯ, наилучшей системе обработки
и быстроте исполнениЯ. ЌесмотрЯ на надзор, рабочие  не  разумно  расходуют
материал; как этому помешать?  Љак  побудить  их,  чтобы  каждый  в  своей
области  старалсЯ  применЯть   способы   наиболее   простые   и   наименее
расточительные?"
   - ‚ самом деле, господин Ђгриколь, как это сделать?
   - ќто еще не все. "—тобы продать дорого, необходимо,  чтобы  вещи  были
сделаны безукоризненно. Њои рабочие работают хорошо, но этого мало,  надо,
чтобы они работали превосходно".
   - Ќо  послушайте,  господин  Ђгриколь,  какой  интерес  может  побудить
рабочих, если они трудЯтсЯ добросовестно,  думать  еще  и  о  превосходной
работе?
   - ‚ этом-то и суть  вопроса,  мадемуазель  Ђнжель:  _какой  им  в  этом
интерес?_ ‚от наш делец и задаетсЯ такой мыслью: "…сли мои  рабочие  будут
_заинтересованы_ в сбережении сырьЯ, если  они  будут  _заинтересованы_  в
производительной трате  времени,  в  улучшении  способов  производства,  в
превосходном качестве своей работы, - тогда моЯ цель достигнута!  Ћтлично,
так Я заинтересую  своих  рабочих  прибылью,  которую  даст  экономиЯ,  их
старание, прилежание и ловкость; чем  лучший  товар  они  произведут,  тем
лучше Я его продам, тем больше будет их долЯ, а также и моЯ".
   - ’еперь Я начинаю понимать, господин Ђгриколь!
   - € расчет нашего дельца оказалсЯ верен. Џрежде рабочий, когда  у  него
не было доли в прибыли, говорил  себе:  "‚елика  нужда  старатьсЯ  сделать
больше или лучше! ЉакаЯ мне в этом выгода? Ќикакой! Џо  оплате  и  работа.
Ќу, а теперь другое дело: Я заинтересован и в старании, и в  экономии.  Ћ,
теперь все менЯетсЯ. џ не только сам удвою усилиЯ,  но  и  буду  подгонЯть
других; если товарищ ленитсЯ или причинЯет ущерб фабрике, Я имею право ему
заметить: "Ѓратец, мы все ведь более или менее страдаем от твоей лени и от
того вреда, который ты причинЯешь общему делу!"
   - €, конечно, господин Ђгриколь,  тогда  должны  работать  с  усердием,
рвением и с надеждой на успех!
   - Ќа это-то и рассчитывал наш делец. „алее он  говорит  себе:  "‘колько
практического знаниЯ  и  опыта  бесплодно  пропадает  в  мастерских  из-за
недостатка желаниЯ, возможности или поощрениЯ! Џрекрасные рабочие,  вместо
того чтобы совершенствовать дело или вводить в него что-нибудь новое,  как
они  могли  бы  сделать,  равнодушно  следуют  рутине...   ЉакаЯ   потерЯ!
Ќесомненно, что толковый человек,  всю  жизнь  занимающийсЯ  одним  делом,
должен додуматьсЯ до тысЯчи способов  делать  его  лучше  или  скорее;  не
создать ли  мне  консультативный  комитет,  куда  Я  приглашу  начальников
мастерских и лучших из рабочих? ‚едь раз наши интересы стали общими, то из
этого центра практического знаниЯ можно извлечь много дельных  советов..."
€ он не  ошибетсЯ.  Ќевольно  пораженный  тысЯчами  остроумных  и  удобных
нововведений, открываемых перед ним  теперь  работниками,  он  воскликнет:
"Ќо, несчастные! отчего же вы не сказали мне об этом раньше: ведь то,  что
мне в течение десЯти лет обходилось  в  сотню  франков,  могло  бы  стоить
только пЯтьдесЯт, не считаЯ огромной экономии времени!"  -  "Ђ  какаЯ  мне
была в том польза, хозЯин, - ответит ему рабочий, который далеко не глупее
его, - если бы вы сэкономили там или тут пЯтьдесЯт  франков?  ’еперь  дело
другое: кроме заработка, вы даете мне часть  прибыли;  обращаЯсь  к  моему
знанию и опыту, вы возвышаете менЯ  в  собственных  глазах!  ‚место  того,
чтобы смотреть на менЯ как на  низшее  существо,  вы  входите  со  мной  в
общение; поэтому и долг, и выгода заставлЯют менЯ открыть вам все,  что  Я
знаю, и старатьсЯ еще  больше  овладеть  знанием!"  €  тогда,  мадемуазель
Ђнжель, у  дельца  образуютсЯ  такие  мастерские,  которые  будут  служить
предметом зависти и посрамлениЯ длЯ других конкурентов...  Ђ  вот  теперь,
вместо  расчетливого,  черствого   дельца,   давайте   возьмем   человека,
соединЯющего математический ум с добрым и  благородным  сердцем,  с  чисто
евангельскими чувствами, с обширным и возвышенным  кругозором:  если  этот
человек распространит  свою  горЯчую  заботу  не  только  на  материальное
улучшение  быта  рабочих,  но  и  на  их  нравственное  совершенствование,
стараЯсь всеми способами  развивать  ум  и  возвышать  сердца;  если  этот
человек силой авторитета,  заслуженного  благодеЯниЯми,  возьмет  на  себЯ
обЯзанность _руководить душами_ трехсот существ, зависЯщих от  него;  если
он поведет тех, кого он будет называть уже не  рабочими,  но  братьЯми,  -
если он поведет их по благородному и прЯмому пути, стараЯсь развить в  них
любовь к знанию, к искусству; если он  сумеет  сделать  их  счастливыми  и
заставит гордитьсЯ тем положением, которое многими принимаетсЯ со  слезами
проклЯтий и отчаЯниЯ... тогда... этот человек, м-ль  Ђнжель...  это...  Ќо
Ѓог мой! ‚от и он... он иначе и не мог ЯвитьсЯ как среди  благословений!..
‘мотрите... вот господин ѓарди!
   - Ђх, господин Ђгриколь, - сказала взволнованнаЯ Ђнжель, отираЯ  слезы.
- …го нужно встречать только со сложенными в знак благодарности руками!
   - ‚зглЯните... посмотрите на это благородное и доброе лицо: оно  вполне
отражает его поразительную душу!
   „ействительно, в эту самую минуту во двор въехала почтоваЯ карета,  где
сидел господин ѓарди вместе с господином де Ѓлессаком, недостойным другом,
который так низко ему изменЯл.


   Ќесколько слов по поводу фактов, изложенных нами выше в форме беседы  и
касающихсЯ организации труда,  -  вопроса  капитального,  которым  мы  еще
займемсЯ в этой книге.
   ЌесмотрЯ на более или менее официальные речи более или менее _серьезных
людей_ (мы считаем, что этим тЯжелым эпитетом немножко  злоупотреблЯют)  о
_процветании страны_, один факт ЯвлЯетсЯ  абсолютно  неоспоримым:  никогда
еще положение трудЯщихсЯ классов не было хуже; никогда  еще  не  было  так
несоразмерно соотношение  между  заработком  и  потребностЯми  трудЯщихсЯ,
несмотрЯ на скромность их требований.
   Ќесомненным доказательством верности этого ЯвлЯетсЯ все более  и  более
усиливающеесЯ в богатых классах стремление помогать тем, кто  так  жестоко
страдает.  “стройство  Яслей  и  приютов  длЯ  бедных  детей,  организациЯ
филантропических учреждений и т.д.  доказывают  в  достаточной  мере,  что
счастливые мира сего предчувствуют, что, несмотрЯ на официальные заверениЯ
по поводу _всеобщего благополучиЯ_, страшные бедствиЯ, грозЯщие в будущем,
зреют в недрах общества. Љак ни великодушны эти  отдельные  индивидуальные
попытки, но пока они Явно недостаточны. ’олько  наши  правители  могли  бы
предпринЯть  действенные  шаги...  но  они  от  этого   уклонЯютсЯ.   Ќаши
_серьезные_ люди _серьезно_ обсуждают значение дипломатических отношений с
Њономотапой или другие столь  же  _серьезные_  дела,  но  отдают  на  волю
частной благотворительности или произвола капиталистов и  фабрикантов  все
более и более достойную сожалениЯ судьбу громадного населениЯ,  развитого,
трудолюбивого, _все более и более понимающего свои права и свою силу_,  но
до  такой  степени  изголодавшегосЯ  благодарЯ  бедствиЯм,   обусловленным
безжалостной конкуренцией, настолько изголодавшегосЯ, что у него часто нет
даже работы, котораЯ позволила бы ему хоть как-то сводить концы с концами.
„а... _серьезные_ люди не желают соблаговолить подумать  об  этих  великих
бедствиЯх...  _ѓосударственные  люди_  презрительно  улыбаютсЯ  при  одной
мысли, что их имЯ может быть свЯзано с почином, который сразу бы  доставил
им  громадную  и  благотворную  популЯрность.   „а...   все   предпочитают
дожидатьсЯ  момента,  когда  социальный  вопрос  вспыхнет,  как  молниЯ...
’огда... посреди такого потрЯсениЯ, от которого пошатнетсЯ  весь  мир,  мы
увидим, что станет со всеми этими серьезными вопросами и серьезными людьми
нашего времени! € вот, во имЯ счастьЯ, во имЯ спокойствиЯ, во  имЯ  общего
спасениЯ, чтобы избежать мрачного будущего или по  крайней  мере  отдалить
его,  приходитсЯ  обращатьсЯ  к  сочувствию  частных  лиц,  насколько  это
возможно...
   Њы давно уже сказали: _если б  богатые  знали!!_  €  повторим  к  чести
человечества, что _когда_ богатые знают, то они  делают  добро  разумно  и
щедро. ЏостараемсЯ доказать и им, и тем, от кого зависит эта  бесчисленнаЯ
толпа трудЯщихсЯ, что они могут быть  и  благословлЯемы  и  обожаемы  _без
всЯких личных издержек_ с их стороны.
   Њы говорили об _общежитиЯх_ длЯ рабочих, указываЯ на  возможность  дать
им за минимальную плату здоровье и хорошо отапливаемое жилье.  ќто  благое
начинание могло  быть  осуществлено  в  1829  году  благодарЯ  милосердным
побуждениЯм мадемуазель Ђмели де ‚итролль (*30). ‚ данный момент в  Ђнглии
лорд ќшли стал во главе компании, котораЯ преследует ту же цель и доставит
акционерам гарантированный минимум дохода в 4%.
   Џочему бы во ”ранции не последовать благому примеру, который принес  бы
к  тому  же  выгоду,  научив  бедные  классы  азам  и  способам   созданиЯ
ассоциации? Ќеисчислимые выгоды ассоциации Ясны длЯ каждого,  они  понЯтны
всем, но рабочие сами не в состоЯнии начать  дело.  Љакое  громадное  дело
совершили богатые, если б предоставили возможность получить эти удобства и
преимущества! —то стоит богатому человеку построить доходный дом,  который
дал бы нормальное жилье пЯтидесЯти семействам?  Ѓыл  бы  только  обеспечен
доход, - а его так легко гарантировать!
   Џочему €нститут, объЯвлЯЯ  ежегодно  конкурс  молодых  архитекторов  на
создание проектов церквей, дворцов,  театров,  не  объЯвит,  хоть  иногда,
конкурс на проект большого зданиЯ, дешевого и в то же времЯ здорового?
   Џочему  муниципальный  совет  Џарижа,   нередко   показывавший   пример
отеческой заботливости о страждущих классах, не построит в рабочих районах
образцовых общежитии, где бы можно было сделать  первые  попытки  созданиЯ
ассоциации? †елание попасть  в  такие  дома  могло  бы  послужить  могучим
стимулом к нравственному совершенствованию трудЯщихсЯ... и служило  бы  им
утешительной надеждой. Ђ надежда - великаЯ вещь! Џариж  сделал  бы  доброе
дело,  поместил  бы  выгодно  капитал,  и  его  пример  мог  бы   побудить
правительство выйти из состоЯниЯ безжалостного безразличиЯ.
   Џочему, наконец, капиталистам и  фабрикантам  не  занЯтьсЯ  устройством
подобных домов при их фабриках и заводах?
   Џри этом они бы получили выгоду, в наше  времЯ  отчаЯнной  конкуренции.
‚от  как  это  можно  устроить.  “меньшение  заработной  платы  ужасно   и
невыносимо именно тем, что  заставлЯет  рабочего  отказыватьсЯ  от  самого
необходимого.  ‚  обычных  условиЯх  ему   длЯ   удовлетворениЯ   основных
потребностей необходимы в день 3 франка. …сли же фабрикант предоставит ему
возможность прожить в ассоциации на полтора франка,  то  заработнаЯ  плата
может быть наполовину сокращена в  моменты  торговых  кризисов  без  того,
чтобы он  очень  страдал  от  такого  сокращениЯ,  которое  все  же  лучше
безработицы, а фабриканту не нужно будет  сокращать  или  приостанавливать
производство.
   ЌадеемсЯ,  что  мы  достаточно  четко  доказали  выгоды,  полезность  и
легкость устройства _общежитий длЯ рабочих_.
   „алее: и строгаЯ справедливость, и выгода капиталиста  требуют  участиЯ
трудЯщегосЯ в прибылЯх производства, ЯвлЯющихсЯ плодом его труда и ума.
   ђечь идет теперь не о гипотезах, не о проектах,  как  ни  были  бы  они
легко осуществимы, но уже о совершившихсЯ фактах.  Ћдин  из  наших  лучших
друзей, крупный промышленник, сердце которого равно его уму, создал у себЯ
консультативный комитет из  рабочих,  предоставив  им  (помимо  заработной
платы) пропорциональную долю в прибылЯх от своего производства; результаты
уже превзошли его ожиданиЯ. —тобы облегчить  всеми  возможными  средствами
путь тех мудрых и благородных людей, которые захотели бы последовать этому
превосходному  примеру,  мы  даем  в  сноске  сведениЯ  об  основах   этой
организации (*31).
   ‡аметим только, что нынешнЯЯ ситуациЯ в  промышленности  и  рЯд  других
причин не  позволили  сначала  всему  числу  рабочих  воспользоватьсЯ  той
прибылью, котораЯ им добровольно дарована и в получении  которой  все  они
когда-нибудь примут участие. Њы можем утверждать, что уже после четвертого
заседаниЯ консультативного комитета почтенный промышленник, о  котором  мы
говорим, получил от обращениЯ к рабочим такие  результаты,  что  их  можно
было _исчислить примерно уже в 30.000 франков в год  прибыли_,  ЯвлЯвшейсЯ
результатом экономии или усовершенствованиЯ производства.
   Џодведем итоги. ‚ промышленности играют одинаково важную роль три силы,
три деЯтелЯ, три двигателЯ, права которых одинаково достойны уважениЯ:
   капиталист, вкладывающий средства;
   специалист, управлЯющий производством;
   работник, производЯщий товар.
   „о сих пор  труженик  получал  минимальную  долю,  не  достаточную  длЯ
удовлетворениЯ его нужд. Ќе будет ли человечно  и  справедливо  обеспечить
ему лучшее содержание,  прЯмо  или  косвенно  облегчаЯ  его  существование
ассоциациЯми или разрешаЯ ему участие в прибылЯх, получаемых  частично  от
его трудов?  „опускаЯ,  что  в  крайнем  случае,  учитываЯ  отвратительные
результаты анархической конкуренции,  из-за  увеличениЯ  заработной  платы
доходы  капиталиста  несколько  уменьшатсЯ,  то  подобный  великодушный  и
справедливый поступок  будет  все  равно  выгоден,  так  как  капиталисты,
несомненно, выиграют от того, что  оберегут  капиталы  и  производство  от
всЯких потрЯсений: ведь у рабочих в этом случае не будет законной  причины
к беспорЯдкам, к справедливым и болезненным протестам.
   Ћдним  словом,  люди,  страхующие  свое  имущество  от  пожара,  всегда
казались нам очень благоразумными...


   Љак мы говорили, господин ѓарди  и  господин  де  Ѓлессак  приехали  на
фабрику.
   ‘коро вдали, со стороны Џарижа показалсЯ маленький наемный фиакр, также
направлЯвшийсЯ к фабрике. ‚ этом фиакре находилсЯ ђоден.


        4. ђЂ‡ЋЃ‹Ђ—…Ќ€…

   ‚о  времЯ  посещениЯ  Ђнжели  и  Ђгриколем  общежитиЯ  шайка  _волков_,
увеличившаЯсЯ  по  дороге,  так  как   к   ней   присоединились   кабацкие
завсегдатаи, продолжала шествие по направлению к  фабрике,  куда  медленно
двигалсЯ и экипаж ђодена.
   ѓосподин ѓарди, выйдЯ из кареты со своим другом господином де  Ѓлессак,
вошел в гостиную дома, который он занимал рЯдом с фабрикой.
   ѓосподин  ѓарди  был   среднего   роста,   изЯщный   и   хрупкий,   что
свидетельствовало о нервной и впечатлительной натуре. “ него был открытый,
широкий бледный лоб, кроткие и в то же времЯ проницательные черные  глаза,
честное, умное и располагающее выражение лица.  Ћдно  слово  вполне  может
обрисовать  характер  господина  ѓарди:  мать  прозвала   его   _Њимозой_!
„ействительно, это была одна из  тех  тонких,  чутких,  деликатных  натур,
открытых и любЯщих, благородных и великодушных, но в то же времЯ до  такой
степени чувствительных, что  при  малейшем  неприЯтном  прикосновении  она
разом съеживалась  и  уходила  в  себЯ.  …сли  мы  прибавим,  что  с  этой
повышенной чувствительностью соединЯлась еще страстнаЯ любовь к искусству,
изысканный  ум,  утонченный,  рафинированный  вкус,  то  становитсЯ  почти
непонЯтным, как мог не сломитьсЯ тысЯчу раз этот нежный, хрупкий  человек,
вынужденный постоЯнно боротьсЯ с чуждыми ему интересами: господин ѓарди не
раз  становилсЯ  жертвой  самых  бесчестных   поступков,   самых   горьких
разочарований на поприще промышленника. ‘традать ему пришлось очень много:
вынужденный  занЯтьсЯ  промышленностью,  чтобы  спасти  имЯ  своего  отца,
отличавшегосЯ  образцовой  прЯмотой  и  честностью,  дела  которого  после
событий  1815  года  оказались  запутанными,  господин  ѓарди  собственным
трудом, благодарЯ блестЯщим способностЯм достиг одного из  самых  почетных
мест в промышленном  мире.  Ќо  длЯ  достижениЯ  этой  цели  ему  пришлось
перенести  множество  тайных  козней  и  коварных   нападок   со   стороны
бессовестных конкурентов, одолеть множество  ненавистных  соперников!  Џри
своей впечатлительности господин ѓарди не выдержал бы этой борьбы, впал бы
в скорбное негодование, вызванное низостью врагов. Ћн изнемог бы в горькой
борьбе с нечестными людьми, если бы  у  него  не  было  твердой  и  мудрой
поддержки матери. Џосле днЯ тЯгостной борьбы и невыносимого  разочарованиЯ
возвращаЯсь домой, он попадал в атмосферу  такой  благодетельной  чистоты,
такой Ясной тишины, что разом забывал постыдные вещи, терзавшие  его  весь
день; раны сердца вмиг излечивались при одном соприкосновении с великой  и
прекрасной душой матери, его любовь к ней доходила до настоЯщего обожаниЯ.
Љогда она умерла, горесть сына была так  глубока  и  тиха,  каковы  всегда
неизлечимые горести, делающиесЯ вечными спутницами человека, частью  самой
его жизни и даже имеющие в себе иногда минуты грустного очарованиЯ.  Џосле
этого страшного несчастьЯ господин ѓарди сблизилсЯ со своими рабочими;  он
всегда был добр и справедлив к ним, но,  хотЯ  смерть  матери  оставила  в
сердце неизгладимую пустоту,  -  потребность  в  привЯзанности  и  желание
сделать  других  счастливыми  возросли   соразмерно   глубине   страданиЯ.
“лучшениЯ нравственного и материального благосостоЯниЯ  окружающих  вскоре
стали не просто развлечением, но захватили настолько, что  уже  не  давали
ему углублЯтьсЯ в горе.  Џостепенно  он  совсем  покинул  свет  и  всецело
отдалсЯ трем привЯзанностЯм: нежной дружбе  к  мужчине,  в  преданности  к
которому  сосредоточилась  всЯ  жажда  дружеской  близости;  страстной   и
искренней, как последнЯЯ любовь, любви к женщине и отеческой привЯзанности
к рабочим... ‚сЯ его  жизнь  протекала  в  этом  маленьком  мирке,  полном
уважениЯ и глубокой благодарности к  нему,  в  мирке,  который  он,  можно
сказать, создал по своему образу и подобию, чтобы найти в нем  убежище  от
ужасов печальной действительности, и где он окружил себЯ  добрыми,  умными
людьми, счастливыми и способными отозватьсЯ на  все  благородные  помыслы,
ставшие частью его души. €так, пережив много горЯ, господин ѓарди к зрелым
годам мог считать себЯ совершенно счастливым, -  насколько  это  дозволЯла
ему любовь к умершей матери, памЯть о которой вечно жила в нем, - так  как
у  него  был  верный  друг,  достойнаЯ  любви  возлюбленнаЯ  и   страстнаЯ
привЯзанность рабочих.


   ѓосподин де Ѓлессак, близкий друг господина  ѓарди,  долгое  времЯ  был
достоин его  трогательной  братской  привЯзанности.  Њы  знаем,  к  какому
дьЯвольскому способу прибегли ђоден и отец  д'ќгриньи,  чтобы  сделать  из
этого прЯмого и искреннего человека орудие своих интриг.
   ‘легка озЯбнув от  резкого  северного  ветра,  друзьЯ  грелись  у  Ярко
пылавшего камина в маленькой гостиной господина ѓарди.
   - Ђ знаете, милейший Њарсель,  Я  Явно  начинаю  стареть!  -  улыбаЯсь,
заметил господин ѓарди, обращаЯсь к господину де Ѓлессак. - џ все более  и
более чувствую потребность в возвращении домой...  Њне  становитсЯ  трудно
покидать привычные места, и Я проклинаю все, что принуждает  менЯ  уезжать
из этого счастливого уголка ‡емли.
   - € подумать только, - слегка краснеЯ, заметил господин де  Ѓлессак,  -
подумать только, что вы из-за менЯ должны были недавно  предпринЯть  столь
долгое путешествие!
   - Ђ вы разве не сопровождали менЯ, милый Њарсель,  в  свою  очередь,  в
путешествии, которое благодарЯ вам  было  так  же  приЯтно,  как  было  бы
несносно без вас?
   - „руг мой, но есть разница! ‚едь Я ваш вечный неоплатный должник!
   - Џолноте, дорогой!.. ђазве между нами возможны  разговоры  о  твоем  и
моем? ‚едь что касаетсЯ доказательств преданности, то давать их  не  менее
приЯтно, чем получать...
   - Ћ, благородное... благородное сердце!
   -  ‘кажите   -   счастливое!   „а,   счастливое   благодарЯ   последним
привЯзанностЯм, длЯ которых оно бьетсЯ!
   - Ђ кто же больше вас заслуживает такого счастьЯ?
   - ‘воим счастьем Я обЯзан людЯм,  которые  после  смерти  моей  матери,
составлЯвшей всю мою поддержку и силу, Явились  мне  на  помощь,  когда  Я
чувствовал себЯ слишком слабым, чтобы перенести превратности судьбы.
   - ‘лабым?.. ‚ы, мой друг, такой сильный и энергичный,  когда  предстоит
сделать доброе дело? ‚ы, кто боролсЯ  с  такой  энергией  и  мужеством  за
торжество всЯкой честной и справедливой идеи?
   - ќто так, но признаюсь, чем Я становлюсь старше, тем больше отвращениЯ
внушают мне низкие и постыдные  поступки:  Я  чувствую  себЯ  не  в  силах
боротьсЯ с ними.
   - Ќужно будет, у вас будет больше мужества, друг мой!
   - „орогой Њарсель! - продолжал господин ѓарди со  сдержанным  сердечным
волнением. - џ вам часто повторЯл: моим мужеством была  моЯ  мать!  ‚идите
ли, друг мой, когда Я  приходил  к  ней  с  растерзанным  неблагодарностью
сердцем или возмущенный какой-нибудь грЯзной интригой, она  брала  в  свои
почтенные руки мою руку и нежным,  серьезным  голосом  говорила:  "„орогой
мальчик! ЋтчаиватьсЯ должны  сами  неблагодарные  и  бесчестные!  Џожалеем
злых, забудем зло; помнить надо только о добре..."  ’огда  мое  болезненно
сжимавшеесЯ сердце отходило под влиЯнием свЯтых слов матери, и каждый день
Я черпал подле  нее  силы  длЯ  новой  жестокой  борьбы  против  печальной
необходимости, что неизбежно в моей жизни. Љ  счастью,  по  воле  ѓоспода,
потерЯв дорогую матушку, Я  смог  обрести  любовь,  привЯзывающую  менЯ  к
жизни, без которой Я осталсЯ бы слабым  и  обезоруженным.  ‚ы  не  знаете,
какую драгоценную поддержку Я нахожу в вашей дружбе, Њарсель!
   - Ќе будем говорить обо мне, - заметил, скрываЯ смущение,  господин  де
Ѓлессак. - Џоговорим лучше о другом  чувстве,  почти  столь  же  нежном  и
глубоком, как любовь к матери.
   - џ вас понимаю, Њарсель, - сказал господин ѓарди. - џ ничего  не  могу
от вас скрывать; поэтому в сложных обстоЯтельствах Я обратилсЯ за  советом
к вам... „а... мне кажетсЯ, что с каждым днем мое восхищение этой женщиной
все увеличиваетсЯ... ‚едь только ее Я страстно люблю: ни до нее, ни  после
Я никого никогда не любил и не полюблю... ‡наете, Њарсель, что делает  эту
любовь свЯщенной в моих глазах? ЊоЯ мать, не подозреваЯ, чем была длЯ менЯ
Њаргарита, постоЯнно хвалила мне ее!
   - Љроме того, в ваших характерах так много  поразительного  сходства...
ѓоспожа де Ќуази, так же как и вы, обожает свою мать!
   - ќто правда, Њарсель... ее самоотречение в  данном  случае  часто  длЯ
менЯ мучительно... ‘колько раз  со  своей  обычной  искренностью  она  мне
говорила: "џ всем длЯ вас пожертвовала... хотЯ длЯ матери  Я  пожертвую  и
вами!"
   - Ќо,  слава  Ѓогу,  друг  мой,  вам  нечего  боЯтьсЯ  столь  жестокого
испытаниЯ... ‚ы сами мне сказали, что ее мать отказалась от мысли ехать  в
Ђмерику,  где  господин  де  Ќуази,  по-видимому,  прекрасно  устроилсЯ  и
нисколько не беспокоитсЯ о  жене...  ЃлагодарЯ  скромной  преданности  той
превосходной женщины, котораЯ воспитала Њаргариту,  ваша  любовь  окружена
непроницаемой тайной... —то же может нарушить эту тайну теперь?
   - Ќичто, о да, ничто! - воскликнул господин ѓарди.  -  џ  теперь  почти
уверен в этом...
   - —то хотите вы сказать, друг мой?
   - џ не знаю, должен ли Я говорить об этом...
   - Ќеужели Я позволил себе нескромность?
   - ‚ы... дорогой Њарсель?.. Љак вы могли так  подумать?  -  с  дружеским
упреком заметил ѓарди. - Ќет... это совсем не то...  Я  люблю  говорить  о
своем  счастье,  когда  Я  вполне  в   нем   уверен,   а   моему   некоему
очаровательному проекту не хватает еще...
   ‚ошедший слуга помешал ему окончить и доложил:
   - ‘ударь, там какой-то пожилой господин  желает  вас  видеть  по  очень
спешному делу...
   - “же!.. -  с  легким  нетерпением  воскликнул  господин  ѓарди.  -  ‚ы
позволите, друг мой? - обратилсЯ он к господину де Ѓлессак и, заметив, что
последний хочет удалитьсЯ в соседнюю комнату, прибавил, улыбаЯсь:  -  Ќет,
нет, оставайтесь... в вашем присутствии разговор быстрей закончитсЯ!..
   - Ќо если это деловой разговор?
   - Њои дела ведутсЯ открыто,  вы  знаете...  Џопросите  этого  господина
войти.
   - €звозчик спрашивает, можно ли ему уехать, - оказал слуга.
   - Љонечно, нет... он должен отвезти господина  де  Ѓлессак  в  Џариж...
пусть ждет.
   ‘луга вышел и тотчас же возвратилсЯ с ђоденом, с  которым  господин  де
Ѓлессак не был знаком, так как переговоры о его предательстве велись через
третье лицо.
   - ѓосподин ѓарди? - спросил ђоден, почтительно кланЯЯсь и вопросительно
глЯдЯ на обоих друзей.
   - ќто Я, что вы желаете? - приветливо отвечал фабрикант.
   †алкий вид плохо одетого старика навел его на мысль, что тот  пришел  с
просьбой о помощи.
   -  ѓосподин...  ”рансуа  ѓарди?  -  повторил  ђод