---------------------------------------------------------------------------
GREAT CATHERINE
.
. . 6- . .4 - .: , 1980.
OCR ..
---------------------------------------------------------------------------
XVIII
1913
, - ,
,
. , , ,
, , ,
. ,
, .
, , ,
,
,
. ,
, ,
.
,
,
,
, ,
"", ,
.
,
, ,
,
, , -
, - ,
.
, , ,
,
. - ,
( )
, ,
. ,
,
, -,
, , -
- , , ,
.
,
,
,
, , ,
.
, ,
, - , .
,
. - , .
, , -
. ,
, ,
. ,
,
,
.
, . ,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
. , .
, . ,
,
.
, ,
,
, ,
,
.
, , ,
, - " " , -
-
. , ,
, ,
.
. , , ;
,
" " ,
?
, ,
, " ",
. - ,
.
,
. , ,
, , , ,
, .
-
- ,
.
, ,
, , , ,
dramatis personae, [ (.)]
, , ,
. , .
, .
, , ,
, ,
, "",
, .
,
,
,
.
, .
, , ,
, ,
), ,
, ,
, .
, .
, ,
. - ,
.
, ,
, - , -
, -,
-, .
,
; ,
, . ,
; ( ,
),
, , ""
, , , ,
. .
,
, ,
. ,
, ,
, ,
. , , ,
, ,
, ;
: ,
, ,
. , , -,
" "
, - ,
,
: ,
,
-
.
. , ,
,
;
.
; , ,
, .
, , " ".
,
. " ",
cordon-bleu [ (.)] ,
, ,
,
, ,
. , ,
, ,
,
.
.
, ,
,
, .
,
, , ,
.
,
, , -. ,
, , ,
,
,
, , , ,
.
: , ; ,
, ;
: ,
, .
.
, ,
: "
" ,
"" : "
!"
- , , ,
, .
, ,
. ?
: " ,
, ".
, - , .
...
1776 . -.
. , ,
XVIII , -
"-". ,
,
, ,
, , ,
,
. ,
.
,
,
. ,
, - .
:
, ,
, ,
, ,
.
,
, .
,
.
,
.
- , ,
, ,
, , .
, ,
,
- ,
, II. , ,
,
.
,
,
.
,
,
.
, .
,
, . ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
,
, ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
.
. ,
.
( , , ), -,
?
. . ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
, .
! ! ( ,
.)
( , ).
, ,
,
, !
(.) .
(). ,
, ,
!
. , . .
.
( ). ?
( .) , ?
... ?
( ). , .
( ). , , !
. , . , ,
, . , ,
. , . ,
, .
, -,
, .
. ! ! ! ,
, .
(
). , -,
?
. . .
. , . , .
(.) , -, -
.
, , , , .
!
, ,
,
.
. ?
. ,
,
. .
. -, , , .
.
. , ,
, ?
(). , ,
. -, . (
.
. !
.
,
. ,
, ,
,
.
.
(). , ,
.
( , ,
.)
,
, ,
, ,
.
. ... ?
. - ,
.
, .
( .)
( ). ?
. , .
. , .
. .
.
( .) , .
( ). !
. , .
.
. , ?
, .
. , ,
.
. , ?
?
. , . ,
.
.
,
, .
. ! , ,
, - ? ,
, , , ,
, ?
( ). , ,
.
,
.
.
, !
, ,
, ,
,
. , ,
.
(). ! ! !
! ! !
. -
, - ,
, .
.
. . (.) , ,
.
. -, , ,
, , , .
( ). !
. ...
( ). ! ! !
, ,
.
( .) , , .
, ?
(). .
(, , ).
, , , .
. , !
(). , .
. (
, , .) -
---, - --, -
, -
- ( , ),
, - -.
, , ,
. ?
. ?
( ). --,
-, -, -, ... ,
-.
. !
( ). ,
. . . ... ...
. , - . ,
. ... ... . , - -
-. , . .
, ,
.
-. ( ,
. .
.
- ,
, ;
, .)
, , , , ,
. .
, ? . ,
. . (
, .) , - .
, .
.
. .
. . . ,
. , ... ... ,
. . (.) , ! !
! !..
.
. , , .
. , . . . !
(, ; .)
, .
. .
( ). , .
- , ?
(). ""!
. , , .
. , , ! (
.) ! !
. , , .
(, ). ? - ! -
! - . - , .
, . - ,
. ( .)
(). , .
( ). ,
.
, ,
.
. ! ( , ,
, , .) ,
. . (
, .)
. , .
(). !
. ,
.
. ?
.
, ,
, . ( ,
.) , . .
, .
. , - , - .
(). , .
. . .
. .
(). ! -
? ?!
(). , . ?
(). , , , .
, ,
...
. , . ,
. - -... ,
. . (,
). ,
, , , , ,
.. : , ,
- ... .
. , . ,
?
(). , ? .
.
. !.. ?!..
. ?
. - . .
(). , , -
. . (.)
. (.) , , .
, ? - .
. . - .
. , , , .
. ? ?
.
( ).
. , -
, ,
.
. ?
. .
. .
.
. , , ,
.
. , , . (
.) . ?
. ( ,
. , .)
. ( .)
- , - . ( ,
.) , .
. .
.
,
; ,
.
( ). , , ?
. , . ,
.
. , .
. : .
(). ...
. , , .
, ,
.
(, ). ...
!
( ). , ,
. - .
, ?
(, ). .
. , ?
. .
( , ). ! .
( .) , ( )
. ( )
, ,
, .
(
). . . (.)
, .
( ). --!
, .
. ? . .
. . . .
. - , ...
. , petit lever [
(.)] . , , . ,
,
, , . (
.) ! (, .)
, . . ,
. ! ! 06! ( .)
, , !
( ). . ,
, , !
. --... , ,
.
,
,
.
. ! (.)
(). Monsieur le Capitaine... [ (.)].
. , ,
.
( ). "". , ,
.
. .
. ! ?
(). , !
. , -, ,
. . ,
, , .
( ). !
. ?
. ,
: .
. Fi-donk.[! (.)] .
( - ;
). , .
,
? ( .)
- . -
. , . ?
! ?
.
(.) , .
. . ! --! . ,
, ?
(). ? , .
, ?
. , -
! ! ( .)
, ,
.
( , ). , . .
(.) , ;
, . (
.)
(). , ... ...
(). , .
( ). , , , -,
- .
.
. , ...
( ). , ! ( .
, ). , , , . .
?
. ... ...
. ? .
. , .
. ... ... ...
...
. .
. , .
(). !
. ! !
. . ... ... ...
. , .
( , ). , .
. , !
( ,
). . ,
!
. , , ...
,
.
.
. , ,
,
, .
.
, ,
.
, ,
.
, .
.
.
. -
.
( ). --...
,
.
. -
.
, .
.
(). O--... ... --... ... ... ?
( .)
( ).
. ( .)
. , .
. , -.
( ). Potztausend! [ !
, ! (. .)]( .)
, , .
.
. , .
( .) ,
?
. , , -. .
, .
(). -
? So? [? (.)]
. . , ,
.
( - ,
). ! ! ! ! ,
. ( .) ,
. ( .)
, , .
( .) ,
,
, . ,
, , ,
, ,
, ,
. ?
( .)
.
( .) ! ,
; ,
;
. .
- ,
, ... , -
, .
.
, , .
,
. ,
, , , .
. ,
, .
.
, - .
. , !
.
, ! :
, ...
?
. , . .
( }. , .
. ( ,
.) . , ,
!
. , -.
( ). ,
. ( ,
.)
, , ,
. ,
, , -
.
( ). . ,
, , , , . .
(.)
-, ,
.
,
...
( , ).
-, ,
...- ( . .)
( ). , !
. . . , ,
?! ! , . ! ,
, . . !
( ). ? , ,
.
.
(). .
( ). -, !
. , ,
,
, , .
. , ,
;
, ; ,
, , ,
.
. , ? ( .) ?
( , ). - , -. . ,
?
( ). , ...
. -. ... .... ... ... , ...
. - -, -...
-. - .
-- - . . -. 3-
. -.
. , .
. . ... . .
.
, .
, , , ,
, .
. . , .
(). , . .
- . , -?
( ). . .
. , --.
(). .
(, ). ! ! .
-. - -, -! -
- -. ( ,
.)
( ). , . , ?
, ,
.
. ! !
. , . (
.)
. .
. ! ( .) ,
! . . . ?
. - ... , -,
-. ! - -.
( .)
.
( ). . . ,
. (.) -! (
.
,
.) , ?
. , . -,
. ,
. .
.
( ). , ,
. - .
.
. (.) ,
,
, , .
,
.
( ). Schweig du, Hund. [,
(.)] ( .) ,
, ?
. , , . .
. .
.
. , . .
.
( ). , . ,
, , .
, .
, ,
. (.) ,
, - .
(). ?
. , , .
(). , ! , ,
. , .
. !
. , .
. ,
.
, ,
.
.
, . .
, ,
.
( ). So? [? (.)]
. , ,
?
(). , ... ... ... ... (
, .)
( ). .
. , .
.
. , ?
. , ... ... , ,
... , ,
, , ...
.
. ,
.
( ). , , ?
. , , , ... -... ...
-... ( .)
. , -?..
, .
( .) -?..
( ). , ... ...
( .) :
, .
( ). !
( ). . .
, . , .
. ! . , , .
. ,
.
. ( .)
,
.
Petit lever . (, ,
.) !
, ,
,
.
, .
.
; ,
.
. , . , !
( .)
, ,
,
, -
,
. , ,
,
.
, ,
,
. ,
.
. !
( ). , ! . .
(). ?
. . , . .
,
. ,
. ?
. ? ?
. ? , , .
. ? ?
. . -.
(). ,
.
. , , . (
.)
, , ,
.
( ). . .
. - ?
.
( , ). -----------!
- .
( ). , . .
( ,
). . .
. .
. ... (
.)
, . ,
, , .
, .
.
.
. !
(). .
( ). ?
. .
( ). ?
. . .
- , ! -
.
( ). . , ?
. .
. ?
. , ,
.
. , , ?
. , ... , ,
, ...
...
. ? .
. , ... .
. .
. ?
. , !
. . . ,
, ,
, .
, .
. ! ,
.
. . .
. , , , ?
. , .
, , .
( ). ... ,
?
. , .
(). , ?
. .
. ? ?.. ,
; .
,
, .
?
,
. , .
. ,
, . . , ;
, , ; ,
.
(). .
, , ! , , !
,
,
,
- .
. , . . .
.
. , ! ! (
.)
( , , ). ! !
! ! !
. ! ! !
( ). .
, .
, ,
.
... ! , .
. ! ! ! ! ! !
, ,
,
.
.
, ,
. ,
,
, , ,
, . ,
, .
( ). . ,
! . "
".
. ! !
! ? ... ... ...
, .
( , ,
). !
.
, !
( ).
?! !
. , . , .
. ! ?
. -, .
. , , . ,
. - , , , .
- , , .
. , ,
!
. ! ?
(). , . .
. ( ,
.)
. , -,
, .
( ).
. ; , , ,
... .
. , , , .
. ! ?
. , .
. . .
. , , -.
, .
(). ... ( : " ",
) ... ,
, .
(). , . . (
). ,
. .
,
, .
. ,
, . .
-
.
.
, ,
, ,
, .
. ! .
.
.
, ? .
- ? .
. ?
(). ?..
. ,
, , .
, !
(). , , .
, . ,
?
. !
( ). , . (, .)
? , ,
?
.
,
. ,
, .
; ,
;
"". ,
.
, .
.
.
. .
.
( .) So [ (.)].
. .
(- ). ,
. . ,
.
. , .
. ? , ,
, . - ,
, .
. , !
( ). , !
.
, , , , , ,
.
. - ,
? . (
.) ? ,
: . ,
.
. , ,
, ?
. ?! --! .
, ,
. , ; .
(). , ?
. ? , .
. . , .
. , ,
.
. , ,
...
( , ). ! ! ! ! ! !
. Donnerwetter! [ ! (.)]
( ). , .
, - ,
. , ... ,
, .
( ). ?
( ). , ,
.
. , , , ,
. ! .
. - .
. ( ) .
.
. .
( .)
( ). -!
. .
. ? .
(.) ! ,
?!
. , . , ?
().
, ?! ,
. , ,
. . (
).
( ). ! ! ! ( .)
,
" ".
(). ! ! , ,
!
.
, - ?
, , .
.
.
"L'Homme aux Quarante Ecus" ["
" (.)]. ,
, ,
.
.
, .
( - , ).
Ausgezeichnet! [! ! (.)]
. -!
. .
. Wie komisch. [ (.)]
. -! -!
.
( , ). -
! -
!
!
! ,
.
. , ,
,
? !
.
! ! !
(). , -
, ,
? ?
. . ,
.
.
! , . . ... ...
. ?
. ,
.
.
! ! , . , , ,
, !
.
! --! , . !.. , ;
, , ...
!
. ( .) , ? ,
, , ,
( ). ?
. , , ( ),
, .
( ). , ,
?
. , , .
. , ?
. , ?
. ,
.
. ""?
. , . ,
.
. ? ( .)
. !.. ! !
. ? ( .)
(). , , !
(). Geliebter. [ (.).]
. -, . (.)
, , , , ,
. . . . .
. ,
.
, . ,
.
(). !
.
, , .
. , .
, ?
. , -
. ,
. .
. . . . ( .)
( ). ! ! --! ! ! ---!!!
.
. . . . .
. , , .
. ? . .
. , , . ,
! . !
. . . !
, ?! ,
! ... ... ... ! ( ,
.)
( ). ?! !
(). ! , ! ?
?
(). , , !
( ). ,
?! (.) ! ! (
.)
( ). ,
, . .
. ( .)
. , , . "
". " ; -", -
, - .
. , , ,
.
(). , . ( .)
. ! ! --!
( , ,
). ?
(). ,
. -, .
. , , .
. ( .)
( ). .
. . ( ,
, .)
. . ? , ,
? ( ).
. ! ; ,
! (.) -, ,
. . . .
.
.
. , , ,
- , , , - ! (,
.)
(). , . ( ,
.) ,
, - ,
.
. ! ! . .
! , !
.
! ! ----!... , -,
. , , ,
, , , ,
.
. , , , .
. , . .
: .
. , ,
- . ( .)
(). ! !
. , ; .
. (.) , ,
.
( , ). ?
. , .
,
; .
[ .]
(). !
.
, ! ! , , ?
.
.
, .
(). , .
;
, -
.
.
. , . ( .) , ,
"". "",
, ?
. . .
.
. , . .
.
( ). , , . ,
-, .
. , (), , !
( , , ). , , ,
, , .
.
( ).
, , ! ! !
! !
. !
( ). , , ,
, , .
. , , .
( ). , ,
-, . ,
.
( ). ! !
( , ,
). , -! ,
.
. , , .
. ,
.
(). !
.
!
.
( ). , .
, .
( , ). .
(). ! ! ! ,
. (
.)
( ). , !
. , ?
( ). ,
.
( ). .
, .
, ,
.
, ,
. (, .) ,
. .
( , ,
). ,
, , , ,
- .
( ). !!!
| , !
} ( !
| ). !
| --! ( .)
( , ).
, , , ,
- , .
. -... ( .)
( ). ,
. , ,
, ,
... ... .
(). So?
. , . ,
...
( ). Alle Wetter!!! [ !!! (.)]
(). , .
. , , ,
, .
( ). !
. , , ;
.
( ). , .
?
. , ?
, , , .
. ,
.
. ... ( .)
. , , .
( , ) .
. ,
, ... , ,
, , ;
- ? ?..
. . .
( ). , , . ,
. , ,
, .
. ( .) , ,
,
, , , .
(). .
. , . ( .) ---,
; , : -,
, , . . (,
.) , , , ,
.
.
?.. , , , , . , , . .
(.) , . . (
.)
. , .
. , , , , .
, : - -
; :
- , - ,
- .
, ,
, . ,
, , ,
.
. ? ?
? ? ? ?
( ). . , !
... ...
( ). ?!
( ). , , .
Last-modified: Sat, 23 Dec 2000 19:24:29 GMT