:





      ""  3  2004 .
       

       


       
      ,
       ,   ,   , ,  (,
      ),       , 
        -- - .    :   
    .     !     
, ,    .    .
 --   .
      ?       : "  ,
    ,   , ,  (,    
 ),       ,     
 - - "...     : "  ,    
,    ,      ,    ,  
      ".            ,  
   ,           .   
,   .     ,        
  - .  .
       --   .    --   ,   --  
      ;   ,   , 
 ,     ,    
. ,     ,       .
          .     
    .       
         ,       .
   ,     .          
;   ,    ,    ,  
 ,     .  ,    
  ,    , , ,   ,  
,         .     
 ,     .    
  ,       .   
:  --  ,       ,   --
 .  ,       - .      --
,    --         ,
  .     ,     ;  
 ,   .   ,      , 
.        .  -,    
,  .   --     .  , ,
     ,        --     ,
   ,     .     ,
      .       , 
,       .  ,          ,
     --     ,
 --  .
     --    ,  ?
     --             ,   ,
?
     --  !
     -- .  ,      ,     ,   
  .
     -- ?
     --     .      
 .     .
     --   ?
     --.
     --   ?
     -- ...
     -- !    !
     --            .  
    .   ,     , 
   ,  ,     ,    , -
    .         ,  
     ,  ,       .  
-   ,     .
     -- !
     -- ,   .
     --  , ,  ,  ,  .
     -- !
     --  !    ,    .
         ,    ,    :-- 
 ,     ?
     --   ,   ,  .        
,      .
     --       ?
     --   ...
     -- ,  ...
     --  .
     --   !
     --   ,      .       
. ,       ,     
,      ,      
   :             
.          ,
,   ,   --   .     -- 
 ,     -   " ",
      .      ,
   ,       .     
 , ,         
     --  , ,      ,      --
        .      
.     .    . ,    
    , ,         ,
,      ,          . 
,    ?    .
     ,           .      
,         ,        
.          ,        
,       .    ,  
  ,    --        ,   
  ,    ,      
.          .         
   .         ,     
 ,     ,       
.
     --  ,  ,      ,   
   .
     --    ,  !  ,     ,
       .    ,      
,   ,  .
     -- ,     .
     --  .
     --       ,    ?
            ,    :  .
     "",      .
 ,           ,   
    .      .  
.
          ,     
       .
     --  ,   ,      ,   
.
        .     ,      ?   ,
 ,    ,  !
     --      , ,  ,       ? ,
!
     --  ,  ,     , 
,      .     ,      
  .        .
     --   ,  .  ,          . 
,   , , .   .
     --    ?    .   
   .  ,      ,     
  :
     --      ?   ?
     --   !
      :      .
     --      , ?
     -- , ,   ,  !
     --   ?
     --  !  ,      .
     --     .
     --          ?     
 .  !
     -- ,     -   .
     --  ,    .     !
     --    ,    ,  ,     
     ,     - ,   ,
 ,       ?
     -- .
     --  ,       ,    .  , 
   .
     --     ?
     --      .
     --     -,   ?
     --      !    .
     --   ,       ,    
.         ,       .  
  .
     --      ?
     --      .  ,      , 
 ,     , , , ,  
          .         ,
     .
     --  .-- ,   ,      -  .
-   .   !
     --    ,  .        
    .
     --     --  ,     . ?
     -- . ,       ,  ? ,
, ...
     -- , .  --   .     
.
     -- ?
     --  , , .
     -- ,  .
     --     ,      .
     --  -    !   , ,  
    !  .  , ,        
  ,     ,  ,    
      ,       
  ,   .      ?  
  .   .    .
      , ,  ..    .   ?
       , ,   !   ,     ,  
 .    ?
                ,  
   :
     --   .
     --  ?   .     .
     --     --     .
     --   .
              .    
   ,            ,    
  .     ,    ,
           .     . .
      ,      . ,
 ,             , 
   .     :    
.     , ,         .
,      ,    .  ,   
  ,  ,   .     
     ,  ,       ,    
.
     -- ,   , --  .     ,  
 ?
     --      .
     --     ?
     -- .
     --   .
     ,             , ,  
   .           ,   
             !  , 
    ,       
.       ,       ,    
.  ,   ,    --    , 
  ,      ,    , 
        .      -- 
        ! ,      ,   
     .      --
  .          ,      
,   ,            
 .       ,    .      
,      ,        
    .
        !    . -      .  
    ,   ,      
 .     :   ,    
.   ,    : "  , 
, ,   ",      : "
, ,     ".
               .      ,   
:   .    :
     --    ?
     --       , --   .
     --        , --  .
        ,    --   .    : 
       !        
,    ,      ,     
.        ,      , 
         ,        (,
,       ?)  ,    ,  
- ,   ,       ! 
 ,              ,
      ,    ,         
-      ,   ,   , 
    .         -  
    .    ,  .      
 :
     -- ! !
       ,   ,   .  
  .
      ,  ,    ,      
   ',    .      ,       
- :  --       , 
 --    ,           
  .       :    -- 
  ,   ,    ,  . 
,   ,     ,   ,  ,
  ,      .
     --     .
     --     , ?   ?
     --     .
     --      ?  - ? - ?
     --     .
     --   .
     -- ,   .
     --  ...
     --  .      .  .  .
  .    .     ,   . 
      .        
 ,           -.  
,    :
     --     !
              .
       ,    .  .
     -- , ,    .      .  
   .
     -- .
     --   , .  .
     --  .
     --  ?
     --     , 
      ,   .   .
          ,   , .
     -- ,  --    , --          
        ,  -,       
    .          ,    
      ,          .     
  ,             .
      !
     --     ,  ?
     --     ,      . 
    .           
     .          ,  
  .
     --  , ,     .
     --     .   , ,  - 
  .    .   .
     --   ?
     --  ,   .     .  , .  
  ?
     --    .
     --    .
     --     ,  ?
     -- .       .  ,    
 .     ,   ,      
  .          , 
   .
     --   ?
     --   .  .   .
     -- ?   ?
      ,       :    ,  
, ,    .
     --  , ,      ?
     --    .  -- .
     -- .         ?
     --   .  ,   ,       
. -      .
     --      ?
     --   !  ,   ,  ,  
   ,  ,       ,   ,  
    ,        .   
           ,  
,             
     .     , 
  --   , ,      !  
,   ,  .
     --  ,     ?
     -- .
     --      ?
     --          ,    ,    
     .
     --   .  ,     , ,    ,  --
...
     --  , !
     --  ,      ,      
 ,      ?
     -- .      ,   ?
     -- .    ,      --       . 
    .   .
       .  .    :
     --  :     .
     -- ',     .    ,    
  , -- 
     .
                     --
  . 
             .
     -- . .    .     
 .      ,    ,   
,     .
     --    ?
     --         .
     --  ,  !       !
     --    .
     --    ?
     --  .
     --          . ,
     , .   .        
.
     --   .           ,  
  .
     -- .
       ,    .      , 
    .   ,    .   ,  
  ,       ,      ,
   .   ,           ,  
.
     --  :   .      
   .
     --      ?
     --      , .  .     , 
  ,    ,     . 
    :    .      
, -         ,   .  
 .    :    .
     --  ? ,   ,  ?
           .   .    
   
     .   ,   - .
     --   , ?
     --   !      ?    19 .
     --        ,  ,    ,      
                  
  .             ,  
         . 19    
 ,  20- --     ,  31 , 
 .
     --  ?
     --  .     .   ,
        .  ,  .   
,      ,  ,    
  .
     --   ?
     -- .   --  .
     -- ,        !
     -- . ?
            --           , 
 --   .
      , ,         . 
  :     ,   
  .     ,  . 
,    :         ,  
   ,     -  ,      .
.
      , , 
     .S.     . ,      
  ,         ,  
.
           . .  -,   .
 ,    .          
.      .          --
- .        ,     .   
  - -  .  ?

      ,
         ,      .   ! 
   --  ,   --   - .
  ,    ,        ,      
,     .    -- !
    .
      ,   , ,  ,     .
       -        ,
,     .  ,   : 
  ,  .    ,     . 
         , 
  ,          , 
      .          
,           :   
  ,            .   
,       :  
  -         .      
,      ,    .
     --   , ?
     -- ,  ?
     --.
     --  , , .
     --   ?
        .      .  
  ,        
 .
     --  .
       --    .      
.    ,      .  
    .   -  ,  
,        ,         
  .   ,       . 
-  ,           ,    .
       .      --   
.
     --     ?
     --     ,           : "
,   ".
     --     ?
     --    ,      .
     --   .
     --  ,    ?      ,  --
 ,   .
     --      , .    -
   .    ,   ,
 ,     .
     --       .
     --      ?
     --      .
     -- ?   ?
     -- .  .     ,      . , 
 .   ,   .     .
     --       ?
     --  ,    .     -  ,    
.     .
     --    .
     --    -,       ,      
    .   .
     --    ? .  , .   :
  ,      ,      ,
     .
     --  ...  ...
     --   , ?
     --    .  ?
     --  .   .    ,   
    ?        
,    .
     -- , ,  .
                     
,         ,   , 
    ,          ,    .   
  ,     ,         
   .  -            
,       ,         
:     ,    .
     --     , ,        
 , ,   ,        ,
       .       ,    
.  ,    ,    
 ,     ,      ,  
  ,       ,  ,  
 .
     --  ,  ,  :       !     
  ,  ,         .   .
,       :           
.   .
     -- , !     , ?    .
          .
     --    ,  .   .
     --   ?
     --     :    .     ,  
.
     --     .
              .   
 .     ,   -- ,      .
   -         
.          .
     --   ,  .
     -- ?   ?
     -- , , ,   . ,     .
     -- ,      .          !
,   .
     --   ? -  .    .
     -- ,  .
     --     ,    ,  
.
     --  ,  ,  --    .       
,        (  ,    
?),   ,    . ,  ,   
    .     .    
.  .     .      , 
     ,      ,    ,   
     .     
.    .       -     .
    : .  ,   !
     --     , ?
     --    .
     --        ?
     -- .  . .
     --         ,      
.     .
     -- ,         ?
     -- ,   .     ,  ,
  ,       .              
.   , , ,      . 
 ,    ,       --  ,  
   ,         
       .         
  :        -  -,
    ,         .      
 .    .  ,   
    ,     .
     --    ?
     --  ?       ?      .  
?
     --     .
     --      .   .
     --    !     .   !       .  
                    
"" .          .   
.
     --  ?
     --  !     .
      ,   .         . 
  .  ,   -   ,     
.   ,   ,  .
           ,       , 
,    :
     -- ,  ,   ,     .
          ,                   
,     ,          
,   ,     ,        . 
      .    --  . 
         ,      .  
 .
     -- ,   ?
     -- ,  . ,    "".
     -- ""? .    ,   .
-.     ,    .
  ,    ?
     --     .    .
     --    ?
     -- ,  .
     -- !
     --   . ,       ,  .    ,
 .
     -- ,   !    ,   ,  
,     .        ,
,            ,       
.        ,  --  ,  --
     .    ,          .
!
     --    ?
     --          , ,       .  
  ,     ,    .
  !   ,        .  ,
    ,          -   ,  
.   ,     ,  
,     .
     --  ?
     --       ,     .
     --   .
     --   ?            ?  ?  
   .
          ,     .
      ,      ,  
   .
             .
     -- ,  " ".   ,
       .
       " ".    ,    
         - .
          :
     --  .
         . ,    ?
     --  ,    :  ,   . 
   .    .
       ,      .      ,  
 ,   .
     --  ,   , ,    .
     --   , .
        .      !
     --  .
      ,  ,        - ,   
 . ,    ,     , 
   ,  ,  ,     
  .
     --  , .
     --  , .
       , ,   .  ,    
  .   .        .
,        :   ,      
.  ,       ,  ,
    .         -   
  ?            ,      
,       .     , 
  ,        .   : 
    .    .  ,     ,   
 .
      ,  
     .S.   ,     ?

      !
     ,    .    21  ,     
,    .    ,         .
,     .
          .        ,     
.       .  !      ,
   .   ,    , 
     .
           .     ,  ,
    .    .  ,     
:         ,    ,    
,     .
             ,    . 
        .     : 
  ,   , ,     
  -- ,     .     ,   
,   ,            
,          ,     
   ,        .  
   .     .
     -- ,    , ? - ,     
 .
     --   ,  .
             ,   ,         
.  ,            .   
 ,  :  .
     --     , ?
     --  , ?
       ,      --   ,   .
     --       ?   ,  .
      ,        ,  , ,
   .      ,  .
     -- '.
          .  ,     . 
 ,       ,      
,     -- .    ,  ,   
  ,      .
     , ,     ,   ,    
,        ,   .     ,
    ,      ,  
,    ,   ,        ,
    "", ,    ,   , 
        .
     --         ?     --   
?    
     ,    .    .     
   .      .      
,       .       , 
  .  ,   .
     --  ,      , ?
     -- ,  .   .    
     -- ?
     -- .   ,     ,   .
     --  ?
     --       ?  -- ,  ?  -- 
      , ?
     -- .
     -- , ,   ,      ,
-- , ,  --       .  ,
  .
     --    , .  .
     --                --  ,     
.   ,     .    ?
     -- ,  .
     --   ?     ,   ? , 
    .
     -- , ,      . , .
           ,      ,  
  , ,    ,  , , ,  ,
          .   .
  ,    ,    .
     --   ,     .
     --   .          
,    -  ,      ,    
.  .      ?
     -- -,     ?
     -- ,     .     , 
      ,            ,
         ,    .
,     ,      ,     
,    .      ,     ,  
,      --   ,     ,
 ,  -    ,      
--   .     .      .  
  ,  ,        .
     --  ,     , ,    
,      !
     --  , ?           , 
   ,  ,  , 
   ?
     -- ...
     -- ,  .      ?  , 
  ,   ,  ?
     --  ,   ,  .      ,    
     ,    .
     --      .  ,  .   ,
 .
     -- .  .    ?
     --   .   .      .
 .   ,   ?
     -- .  .       .
     -- .          .  
    ,      
.
     --  .
     --          , ,  ,
     .        .        
      .    ,     .
,     .
     --    ,      ?
     -- ,    .     .    
    ,   ,    , 
 .   .     
,    - ,     ,     
.
     --       .     , 
,   --   ,    . ,    ,
  ,    ,      .  
   : "  ,    ,   ,
  ".  .            
!         ,  ,    
,     ,      ,  ,  
,       ,    
            .  ,    
  ,    ,         
.
     --    ,  .
     --  .     .
         ,     .
     --    ,       . 
   ?  , ,      .
          :      ,   
,     .              .  
 .     .
     --  ',  ,     ,     
.
       .          
,  :       .  ,   
.     .   -. ,   
 :
     --   ,      .     
,   .
     --    ,   , .         
   ?      ,       
,     ,        
    , ,       
.    ,     ,      
 ,       , 
  ,      ,  ,       ,  
 .     .  ,     ,
  .    ,     
,       ,     .   
,  .    .
          ,      .
 !     .   ,   
    ,   ;    ,      
  .   ,   --    ,   
  .
       ,  .   ,     ,  
    .    !   ,   
    .   ,   ,    ,      
.
      , , 
     .S.  --      , , ,   
.    ,   ,       
,   .   .

      ,
        .     . 
  --   ,     .     ,
      ,    ,  ,
      ,     . -
      .      ,    ,   
,       ,            
.          ,         
.
     --    ,  , ,     
,    ?
     --   ,  ,   ,     
  .
     -- .   .   ,   ? ,
  ,     .-- ,  --   .
.  .
     --  ,    !
     --      , ?   .    ,
   ,   , ,    
.
     --       ,  ,    .
       ,     ,        
,    .
     --   , .
     --   .      ,    ? ,  
?
     --  ?
     --  ,    ,  ,   .
     -- ?
     --  .  ,  .  .    ,
    ,  ,  ,    ,   
.   -    .       ,  
-         .     ,  
     !            
!         . , ,     
.     ,    .
     -- .  . ,    , .
     --    ,   .       
   ,  ,   .   . 
 ,    .         ,
,     ,       .   
  .     .   ,      ,   
 ,     ,  ,    ,
     ,          
  .    ,     -   .
   ,      ,   
  .     ,   ,  
  ,    ,         
   ,   .      .  
,  ,     ,    .  
,     .
     --     , --    .   ,  
   .         ,     
        ,            .
   ,    ,       
.   .       ,    
    ,       , 
      ,
      , , 
     .S.   .   .

      ,
               ,         
.
       ,       .  
    ,   ,    ,   
  ,  ,      . - 
   ,         .  , , 
  --   ,        ,    
           .   
.        ,     ,   
,    .       , 
,    ,   ,     
,      ,                 
,      .     ! 
!       .    ,  
       . ,      ,  
   .         .  
     ,       .
     --    ,    ,  ,   ...
     --    , .        , 
    ,   ,       ,
 ,  .
     -- ,   ,  , , ,   , ?
     --  --  .
     --    ?
     --   ?
     --    .
     --          .       , 
,      ,   .
      , .     ,    
.  ,      ,  ,     ,
    ,     ,   
  .
      , , 
     .S. ,    , ,      
 ?

      ,
             ,    ,  ,  
,                .  ,
,      ,      
,         ,  ,  
. ,   ,     ,     
.       !   ,  
 .    ,  - , 
 ,       ,       
      --  , , ,    -- ,  
      .       ?   
   ?      ?    
 ?    ,      ?  
          , 
   ,    :    . 
   :   . - :  --
,    --    ,    --  .   -
   :                
. - :       .
   :          ,
      ,        . 
.  ,         ,   
         ,  ,         
.  ,         ,
      ,  
 ,             .
,    ,      .    -
,  ,   ,      .     
   -,        , , , 
     .       --  
,    ,   ,      , 
 ,         .   
,             -:
, ,    --      ,    
          .          
,    ,           
 :      ,   
,        ,      , 
  --     .  ,        ",
 ",   ,       ,
    .     ,    ,   
 , ,           .     
   , ,  ,  .    ,  
    .  ,      ,  "
"  "".    ,     . 
   .   .   .  
 ,    ,     .  
   . -- ...... --   - . 
    :
     --   .
          , ,  ,     .  
  ,        .   ,
,       .     ,   
   .   ,    , 
    ,    .    
,    ,      , ,     
   .
     --        , .      .
  ,    .
     --       .      ,  ,
       ...
     --     ?
     --   .     .   
,   -     .      
 ?     ?   ?   , 
   ?
     --    , .   .
     --    --     .       
-   .   ,         
?
     --   , .   .
     --    ?
     -- .          .  ,   , .
  ,          .  
,       .          
 .
     --  ,  ,   .          
.
       .      .
     -- ,   .   .      ,
               ,
  .
     --   ,  ,     .
     --     , .  ,     ,    
   .    ,     .  .  
 .     .
     -- .      .
     --  ,   .    ,    ,
   ?    , ?
     --      ,    .   .    ,  ,
,    ,        .  
    ,          ,  
   ,     .  
 ,   :
     --  ,  ,     .
     ,     ,  ,      
,        .     
            
   .   ,         
  -  ,         ;  ,
    .       ,
       .   .    '.
    !   !    ,   
   ;  ,         .   
     .       
 .  , --      .   
    ,       . 
   .     ',   
    : , ,  . ,   
 ,  .   ,      
    --      ,    -- 
,           --        
.   , - ,      ,   
 ,   ,  ...
      , , 
     .S.     :         ,  
.     .       ,   
  . ,     ,  .

      ,
       ,              
 .           .      
     .     , 
  .       .      
   ,        ,    
           ,    .   . 
 ,    ,        --   .  
,    ,  ,   ,    
 ,    .    
.        .      
   ,      .       .  
       .       ,  
   .  "",    , 
   .      ,    
, , .    ,       --
- ,  ,       , 
      .    ,
    .
     ,  , 

      ,
             ,         
. -,      .  
,        ?      ,    
     -  .       
,       ,  ,     
   -- ,       ,   -- ! --
   .   ,  ,   
.  ,       -- ,     
,   ,         ,      
  ,       --           .
,      -- ,     
,              ,  
  ,  .  ,  .   
          .        .  
         ,        
    .            ,     
: "", "", "", "".  ,  ,  
    ! ,     ,    ,   , 
,   --   . ,   .      
         , ?
     --   ,   ,        
  ,  ,            
.   ,    -- , , , .
     --  ,       ,  . ,
        ,  ,     
:    ,   .
     --    ?
     --     .    .
               "".    
    .
     --   ,   ""  ?
     --       ,       ""  --     ,   ,
,   .
     --    ,   ,       --  
.
         .  -    ,
               
.
     --    ,  ? --  .
          ,       ,  
,    .  ,    "" 
.
     --     ,    .  ,   
   ,           
 ,           . 
  .   ,      
                .
,       .    -.      
.   . ,  ,   
    ,      ,            
.    .  ,     
,    .        
 .
     --  , . ,    .
     --   , .   . ,  .
     ,  .             .  .  
. ,            . ,  ,
  .
      , , 

      ,
       .    ,  .      , 
,      .    ,   
  .      ,   ,    
, ,           . 
 .
          .
     

      ,
        ,   .     ,   
   . ,        ...
   ,  ,     ,   
  --   .    ,    .  .
      .   ,      ,     
      .       . 
  ,     .   .       ,
, ,  ,    .     
.         :   ! 
 .   !    !    !  !
 !    !   !   !  ! 
,    .        :    
,       .         
. .     ,  , ,  ,  .  
  ,    .      ,  
    . ,    .        .
 .   .  , ,       .
  ,                    --
 . .
      ,  , .5.  :         
 (,    )   ?  , ,
   .         ,     
.

      ,
         .     ,       . 
   ,        --     .       
:   ,              .   
,       ,     
   .  , ,         , 
 .     .   ,    ,  
.   ,      ,   .
      ,  .        
          ,     ,    
    ,      .  ,
   .
      .  .   .  , ,
     

      ,
       .   . ,   .
     

      ,
       .   -   ,   
     .      .    
 ,        ,    . 
   .  ,   ,   . 
         .    
,     .     ,     . 
  ,         .        
,              
. ,       .       
,     ,      . 
     .    ,    ,    
,       .
      ,  
     .S.                
. ,    .   :  "    
  ".


     2002 







     , ,    -   28
 1960   .     ,    
.     ,     , --  
 . "    ,    ... 
 ,    .      , 
    ,      ", --         
.  ,    ,       :  
        ,      --    
",         ",         
.               .  
     (  )
   ,     (  
 ",   "),     
     ,      .      
:            .   
       : "
"  (1991)         .  
, "" (1993),         ,   
      ,     ,       
,            ,    
, --      (  1994 
  : " "  " ").    
.   "  "  (   1996 ), 
        ,          (     
-)    . "" (1997,
   ) --          
           . ,  
 :    ,    ,  
 . ",    " (1998  )  
  ,              
.  2001       -.
  ,     .          . 
"  "      "  "  (1994  ,  
-).     , ,   " 
" (2000),      8 .      
   ,      ,      1989  ,
   ,       ,
     ,      ,   
   .  .   -- "" --  
         .    (
  )     , ,  
    .     -- "" --   
  :             ,    
     ,      
    --      ;    
     .       
  .        "  " --
     -    "Elle".    ,
2001  ,      "  ",     
   ,       
,           .  
,      ,        
    ,        .  
             
  --    ,     ,  (  " 
    ")     -...  
      -    .   
         "   ",     
:  "" (1997), "    " (2001), "
  " (2002)    " "  (2004). 
"   "  --     .    --
 (  ""),       (  "   
")    (  "    ")    
          (  
)   .                   
  -.  -        ,  - 
  (         ),  -   
.          
   .   ,   
  ,   .      :  "" --
    -,  "  " (   ) --
 ,        2004 .   ,
  ""    "  "  --      .  
          ,       
  .     --  ,  , 
.    .  ( ,  )
   (,  )    ,  ,  .
,             
.  ,    ...                
    :        
 (  "    ").   --  
,        ,   .



Last-modified: Mon, 24 Jan 2005 21:10:59 GMT

  :