åëåôîíå.  ‡à  ýòî  âðåìß   îíà
ïåðåãîâîðèëà ñ óïðàâëßþùèì áàíêà, ãäå  õðàíèëèñü  åå  êàïèòàëû,  ñî  ñòàðøèì
ñìîòðèòåëåì “èïñíåéäñêîãî çîîïàðêà, ñ ëåñíè÷èì  “îáåðíñêîãî  çàïîâåäíèêà,  ñ
óïðàâëßþùèìè   ïßòè   íåáîëüøèõ   ÷àñòíûõ   çâåðèíöåâ   è    ïðåäñòàâèòåëßìè
áèðìèíãåìñêîé ôèðìû,  ñïåöèàëèçèðóþùåéñß  íà  âîçâåäåíèè  îãðàä  è  çàáîðîâ.
‡àêîí÷èâ ïåðåãîâîðû, îíà îòïðàâèëàñü èñêàòü ëîòòà.
     îâåäåíèå ëîòòà âî âðåìß âèçèòà „àíäðèäæà îçàäà÷èëî ëåäè Œîä,  îíà  äî
ñèõ ïîð íå ìîãëà îïîìíèòüñß. Šàêàß ýòî ìóõà åãî óêóñèëà? „à êî âñåìó åùå ýòè
âûñòðåëû â ïàðêå. ˆ âñå æå íàïðàñíî  îíà  ïîïðåêíóëà  åãî  ïüßíñòâîì.  îñëå
çëîñ÷àñòíîãî ðàçãîâîðà îí ñòàë åùå  ÷àùå  ïðîïàäàòü  â  "îéßë  „æîðäæå",  à
îäíàæäû íî÷üþ èç ñîñíßêà äîíåñëîñü åãî  ïåíèå.  "‘ðàçó  âèäíî  èòàëüßíöà,  -
äóìàëà ëåäè Œîä, ïðèíßâ "Wir Fahren  Gegen  England"  {"Œû  åäåì  âîåâàòü  ñ
€íãëèåé" (íåì.).} çà àðèþ èç "’ðàâèàòû". - åáîñü òîñêóåò  ïî  åàïîëþ".  …é
áûëî íåâäîìåê, ÷òî êîâûëßâøèé ïî ïàðêó ëîòò ïîïðîñòó íàëèçàëñß, ÷òî åñëè îí
î ÷åì  è  òîñêóåò,  òî  ðàçâå  ÷òî  ïî  õîçßéêèíîé  íåâèííîñòè,  çàãóáëåííîé
„àíäðèäæåì.
     Šàê è ïðåäïîëàãàëà ëåäè Œîä, ëîòò êîïàëñß â îãîðîäå.
     - ëîòò, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ õî÷ó âàñ êîå î ÷åì ïîïðîñèòü.
     - Ž ÷åì? - óãðþìî áóðêíóë ëîòò.
     - ‡íàåòå ñåéô â êàáèíåòå? ëîòò êèâíóë.
     - Œíå íóæíî, ÷òîáû âû åãî îòêðûëè.
     ëîòò ïîêà÷àë ãîëîâîé è îïßòü ïðèíßëñß ïðîïàëûâàòü ëóê.
     - åç êîäà íå ïîëó÷èòñß.
     - …ñëè áû ß çíàëà êîä, ß áû ê âàì íå  îáðàòèëàñü,  -  îãðûçíóëàñü  ëåäè
Œîä.
     ëîòò ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Šàê æå ß åãî áåç êîäà îòêðîþ?
     - € âû åãî âçîðâèòå.
     ëîòò âûïðßìèëñß è îãëßäåë õîçßéêó.
     - ‚çîðâàòü?
     - ó äà, âçðûâ÷àòêîé. ‚îçüìèòå  ýòîò,  êàê  åãî...  âîò  êîòîðûé  îãíåì
ðåæåò... Žêñè...
     - €öåòèëåíîâûé ðåçàê, - äîãàäàëñß ëîòò. - å ãîäèòñß.
     -  ‚  îáùåì,  äåëàéòå  ÷òî  õîòèòå,  òîëüêî  âñêðîéòå.  àäî  áóäåò   -
âûêîâûðßéòå èç ñòåíû è ñáðîñüòå ñ êðûøè. Œíå âñå ðàâíî. ‹èøü áû óçíàòü,  ÷òî
âíóòðè.
     ëîòò ñäâèíóë  øëßïó  íà  çàòûëîê  è  ïî÷åñàë  ãîëîâó.  •îçßéêó-òî  êàê
ïîäìåíèëè.
     - € ïî÷åìó âû åãî ñàìîãî íå ñïðîñèòå íàñ÷åò êîäà?
     - …ãî? - ‚ ãîëîñå ëåäè Œîä çâó÷àëî óáèéñòâåííîå ïðåçðåíèå. - „à  ïîòîìó
÷òî íå õî÷ó, ÷òîáû îí çíàë.
     - î åñëè âçîðâàòü ñåéô, îí êàê ðàç è óçíàåò, - âîçðàçèë ëîòò.
     ‹åäè Œîä çàäóìàëàñü.
     - ‘êàæåì, ÷òî ýòî ãðàáèòåëè, - íàøëàñü îíà.
     ëîòò ïðèêèíóë, ÷òî ñòîèò çà ýòîé  ïðîñüáîé.  îëó÷èëîñü  ÷òî-òî  î÷åíü
íåäóðíîå.
     - „à,  ïðî  ãðàáèòåëåé  -  ýòî  ìîæíî,  -  ñîãëàñèëñß  îí.  -  îéäåìòå
ïîñìîòðèì,
     Žíè âîøëè â êàáèíåò è îñòàíîâèëèñü ó âñòðîåííîãî ñåéôà, âèäíåâøåãîñß çà
êíèæíîé ïîëêîé ñ íåñêîëüêèìè êíèãàìè.
     - ’ðóäíî áóäåò, - çàìåòèë ëîòò, âûøåë â ñòîëîâóþ è  îñìîòðåë  ñòåíó  ñ
äðóãîé ñòîðîíû. ‚åðíóâøèñü, ñîîáùèë: - Œíîãî ëîìàòü ïðèäåòñß.
     - ‹îìàéòå ÷òî õîòèòå. …ñëè ìû íå ïðèìåì ìåðû, òî âîîáùå  îñòàíåìñß  áåç
äîìà. Œåëêèå ïîëîìêè åðóíäà: ïîòîì ïî÷èíèì.
     - €ãà, - ñêàçàë ëîòò. „î íåãî íà÷àëî äîõîäèòü, â  ÷åì  äåëî.  -  ’îãäà
ïîíàäîáèòñß êóâàëäà.
     Ží ñáåãàë  â  ìàñòåðñêóþ  è  ïðèâîëîê  êóâàëäó,  ìåòàëëè÷åñêèé  êëèí  è
ïîïåðå÷íûé áðóñ.
     - ‹îìàòü, ÷òî ëè? - ñïðîñèë îí íà âñßêèé ñëó÷àé.
     ‹åäè Œîä êèâíóëà. ëîòò âûøåë â ñòîëîâóþ è ñ ðàçìàõó øàðàõíóë  êóâàëäîé
ïî ñòåíå.
     —åðåç ïîë÷àñà ñåéô ëåæàë íà ïîëó. ‘àäîâíèê è  õîçßéêà  âìåñòå  âûòàùèëè
åãî èç äîìà è ïîñòàâèëè íà äîðîæêå. ‘åéô îêàçàëñß íåáîëüøèì. ëîòò  ïîêðóòèë
ðó÷êó - áåñïîëåçíî. —òî òåïåðü?
     - ‚çðûâ÷àòêà íóæíà, - ðåøèë ëîòò. - „èíàìèò.
     - „èíàìèòà  ó  íàñ  íåò.  ˆ  â  ìàãàçèíàõ  îí  íå  ïðîäàåòñß.  €  ìîæíî
ïðîñâåðëèòü äûðêó è êàê-íèáóäü ïðîâîëî÷êîé ïîäöåïèòü?
     - Ž÷åíü óæ òîëñòûå ñòåíêè, - ñêàçàë ëîòò. - ˆ ñòàëü ïðî÷íàß. ðßìî êàê
òàíêîâàß áðîíß.
     Ží çàïíóëñß. ’àíêîâàß áðîíß. ƒäå-òî ñðåäè îðóæèß, êîòîðûì îí çàïàññß  â
ãîäû âîéíû, áûëî ïðîòèâîòàíêîâîå ðóæüå. ’àêîé äëèííûé äåðåâßííûé ßùèê, à  íà
íåì íàêëåéêà: "ˆ€’". åàêòèâíîå ïðîòèâîòàíêîâîå ðóæüå. ƒäå îí åãî çàêîïàë?
   
   
        17 
 
     Šîãäà â Šëèíñêîé òåñíèíå ñãóñòèëèñü ñóìåðêè, ëîòò âçßë ëîïàòó è  âûøåë
èç  ñòîðîæêè.  àêàíóíå  îí  âïîëíå  ïðèëè÷íî  ïîóæèíàë:  ñúåë   ñîñèñêè   ñ
êàðòîôåëüíûì ïþðå è ñåé÷àñ áûë ñûò è äîâîëåí. € óæ êàê ðàäîñòíî áûëî ó  íåãî
íà äóøå!  ðîáèðàßñü  âäîëü  ñòåíû,  îêðóæàâøåé  ïàðê,  îí  âîëíîâàëñß,  êàê
ìàëü÷èøêà. ˆ íàêîíåö - âîò îíî, çíàêîìîå  ìåñòî,  ãäå  âîåííîïëåííûé  ëîòò,
óáåãàß èç ëàãåðß,  ïåðåìàõèâàë  ÷åðåç  ñòåíó.  €  ÷òîáû  âçîáðàòüñß  íàâåðõ,
ïðèñëîíßë ê ñòåíå îáëîìîê æåëåçíîé îãðàäû. æàâàß æåëåçßêà è ñåé÷àñ âàëßëàñü
â êðàïèâå íåïîäàëåêó. ëîòò âûâîëîê åå íà ñâåò áîæèé, ïðèâàëèë, êàê  áûâàëî,
è çàëåç íà ñòåíó. Šîãäà-òî ïîâåðõó òßíóëàñü êîëþ÷àß  ïðîâîëîêà,  òåïåðü  îíà
èñ÷åçëà. ëîòò óñåëñß íà ñòåíó âåðõîì è ñïðûãíóë ñ äðóãîé ñòîðîíû. ˆ  ñíîâà,
êàê â òå íî÷è òðèäöàòü ëåò íàçàä, îí óïèâàëñß ñâîáîäîé.  åò-íåò,  â  ëàãåðå
åìó æèëîñü î÷åíü íåïëîõî. ’îëüêî  òàì  îí  ïî-íàñòîßùåìó  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
òàêîå ñâîáîäà. “ñêîëüçíóòü íî÷üþ â ëåñ è ãóëßòü ãäå âçäóìàåòñß - ýòî æå  âñå
ðàâíî ÷òî ñáåæàòü èç äðåçäåíñêîãî ñèðîòñêîãî ïðèþòà, ìàõíóòü  ðóêîé  íà  âñå
ìåëî÷íûå çàïðåòû, êîòîðûìè áûëî íàïîëíåíî åãî ãîðåìû÷íîå äåòñòâî. ‚ñå  ðàâíî
÷òî ïîêàçàòü ßçûê íà÷àëüñòâó è ñòàòü íàêîíåö ñàìèì ñîáîé.
     ðîäèðàßñü ÷åðåç êóñòàðíèê, ïðîáèðàßñü ìåæäó äåðåâüåâ, ëîòò ïîäíèìàëñß
ââåðõ  ïî   ñêëîíó.   ‘åðäöå   ðàäîñòíî   áèëîñü:   êàê   âñå-òàêè   ïðèßòíî
ñâîåâîëüíè÷àòü. ðîéäß ñ ïîëìèëè, îí äîáðàëñß äî ïîëßíêè.  ‡äåñü  -  íàëåâî.
ëîòò ïîâåðíóë íàëåâî. Ží  òàê  áåçîøèáî÷íî  óãàäûâàë  ïóòü,  òî÷íî  ñëåäóåò
ïðîòîðåííîé  òðîïîé,  -  ñêàçûâàëàñü  áûëàß  ïðèâû÷êà.  Žáîãíóë   îñâåùåííóþ
çàêàòíûìè ëó÷àìè ãðóäó êàìíåé - ðàçâàëèíû êîòòåäæà - è ñíîâà ââåðõ.  àêîíåö
<í óâèäåë, ÷òî èñêàë: ñòàðûé êðßæèñòûé äóá. ëîòò îáîøåë åãî è ðàçãëßäåë  íà
ñòâîëå ñäåëàííóþ äàâíûì-äàâíî çàðóáêó. Žòñ÷èòàâ øàãè,  îí  ñêèíóë  êóðòêó  è
ïðèíßëñß êîïàòü. àáîòà çàíßëà  öåëûé  ÷àñ,  îäíàêî  â  êîíöå  êîíöîâ  ëîòò
äîêîïàëñß äî ñâîåãî ñêëàäà. Ží äîñòàë îäèí ßùèê  è  îòæàë  êðûøêó  ìîëîòêîì.
‚íóòðè  ëåæàë  ïîêðûòûé   çàòâåðäåâøåé   ñìàçêîé,   çàâåðíóòûé   â   êëååíêó
äâóõäþéìîâûé ìèíîìåò. ëîòò âûòàùèë äðóãîé ßùèê. îåïðèïàñû  ê  ìèíîìåòó.  €
âîò è òî, çà ÷åì îí ïðèøåë. „ëèííûé ßùèê è åùå ÷åòûðå ßùèêà  ñ  áðîíåáîéíûìè
ñíàðßäàìè. ëîòò ïðèñåë íà ßùèê  è  çàäóìàëñß.  îæàëóé,  ìîæíî  îáîéòèñü  è
ñíàðßäàìè. € ÷òî?  îäâåñèòü  íà  âåðåâêå  çà  îïåðåíèå,  çàáðàòüñß  ïîâûøå,
ñáðîñèòü íà ñåéô - è âñå äåëà. ˆ íåçà÷åì ïàëèòü èç ïðîòèâîòàíêîâîãî ðóæüß.
     î ðàç óæ îí âñå ðàâíî òàùèëñß â òàêóþ  äàëü,  ìîæíî  õîòü  ˆ€’  äîìîé
çàõâàòèòü. …ãî òîëüêî ïî÷èñòèòü - è ïîëó÷èòñß íåïëîõîé ñóâåíèð÷èê. Œèíîìåò ñ
áîåïðèïàñàìè  ëîòò  ñíîâà  çàêîïàë,  à  äëèííûé  ßùèê  âçâàëèë  íà  ñåáß  è
îòïðàâèëñß â îáðàòíûé ïóòü. Ÿùèê áûë  î÷åíü  òßæåëûé,  è  ëîòò  òî  è  äåëî
îñòàíàâëèâàëñß  ïåðåäîõíóòü.  Šîãäà  îí  ïîäîøåë  ê  ñòîðîæêå,  óæå   ñîâñåì
ñòåìíåëî. ëîòò îòòàùèë ßùèê ê ñåáå â êîìíàòó è îòïðàâèëñß çà  áîåïðèïàñàìè.
ˆõ îí â êîìíàòó íå îòíåñ, à ñïðßòàë â òðàâå âîçëå ñòîðîæêè.  ‘ïàòü  ðßäîì  ñ
áîåïðèïàñàìè, êîòîðûå ïðîëåæàëè  â  çåìëå  òðèäöàòü  ëåò?  —òî  åìó  -  æèòü
íàäîåëî?
     à äðóãîå óòðî ëîòò âñòàë ïîðàíüøå è ñðàçó ïðèíßëñß çà ðàáîòó. ‚çâàëèâ
ñåéô íà òà÷êó, îí îòâåç åãî ê ïîäíîæèþ óòåñà. ’àì îí ïîñòàâèë ñåéô íà çåìëþ,
ïðèâßçàë ê êîäîâîìó çàìêó áå÷åâêó, à ñàì  âñêàðàáêàëñß  íà  óòåñ  è  íàìîòàë
äðóãîé êîíåö áå÷åâêè íà âåòêó, ïîä êîòîðîé ñòîßë ñåéô.  å÷åâêà  ïðîòßíóëàñü
ìåòðîâ íà ïßòíàäöàòü.  ëîòò  ïðèíåñ  äâà  ðåàêòèâíûõ  ñíàðßäà.  ðèâßçàë  ê
îïåðåíèþ îäíîãî ñîâñåì êîðîòåíüêèé  øíóðîê  ñ  êîëå÷êîì  íà  êîíöå,  îòìîòàë
äëèííóþ áå÷åâêó îò âåòêè, ïðîäåë â êîëå÷êî è ñíîâà çàêðåïèë êîíåö áå÷åâêè íà
âåòêå. îòîì ëåã íà âåðõóøêå óòåñà, ñíßë êîëïà÷îê ñî âçðûâàòåëß  â  ãîëîâíîé
÷àñòè ñíàðßäà è ïîñìîòðåë âíèç. ‘åéô â àêêóðàò ïîä íèì.
     ëîòò îòïóñòèë ñíàðßä, è òîò ñêîëüçíóë ïî áå÷åâêå âíèç. ‚ òó æå ñåêóíäó
ïîëûõíóëà âñïûøêà, ðàçäàëñß âçðûâ. ëîòò çàæìóðèëñß è  îòîäâèíóëñß  îò  êðàß
óòåñà. ˆ êàê ðàç âîâðåìß: ÷óòü íå  çàäåâ  åãî,  â  âîçäóõ  âçâèëñß  êàêîé-òî
ïðåäìåò. ëîòò ïîäíßë ãîëîâó. òî áûëî îïåðåíèå ñíàðßäà. Žíî  ïðîëåòåëî  íàä
ëîòòîì è óïàëî ïîçàäè íåãî íà äîðîãó. ëîòò âñêî÷èë è ñïóñòèëñß ñ óòåñà.  ‚
êîäîâûé çàìîê ñíàðßä íå ïîïàë, è âñå æå öåëü áûëà äîñòèãíóòà: â äâåðöå ñåéôà
çèßëî îòâåðñòèå ñ êàðàíäàø òîëùèíîé, à ñàìà äâåðöà îòêðûëàñü.
     Šîãäà ïðîãðåìåë âçðûâ, ëåäè Œîä ñèäåëà çà çàâòðàêîì. ‘ïåðâà îíà ðåøèëà,
÷òî ýòî ëîòò îõîòèòñß íà êðîëèêîâ, íî òóò æå  ñîîáðàçèëà,  ÷òî  äâóõñòâîëêà
òàêîãî ãðîõîòà íå íàäåëàåò è âîçäóõ îò åå âûñòðåëà íå çàäðîæèò. Žíà âûøëà èç
äîìà è óâèäåëà, ÷òî ëîòò ñïóñêàåòñß ñ õîëìà íà äðóãîì áåðåãó. ‘åéô! ’àê âîò
îíî ÷òî! ‚÷åðà ëîòò îáåùàë, ÷òî íåïðåìåííî åãî îòêðîåò. ‚îò îí  è  âûïîëíèë
îáåùàíèå. ‹åäè Œîä ñîðâàëàñü ñ ìåñòà è ÷åðåç ëóæàéêó, ÷åðåç ñîñíßê ïîì÷àëàñü
ê ìîñòó.
     ëîòò ñòîßë, ñêëîíèâøèñü íàä ñåéôîì.
     - îëó÷èëîñü? - âûäîõíóëà ëåäè Œîä.
     - „à. Žòêðûòü-òî ß åãî îòêðûë, òîëüêî â íåì íè÷åãî îñîáåííîãî.
     ‹åäè Œîä  è  ñàìà  óáåäèëàñü.  ‚íóòðè  -  à  ñåéô  îêàçàëñß  åùå  ìåíåå
âìåñòèòåëüíûì, ÷åì îíà ïðåäïîëàãàëà, - îáíàðóæèëàñü  òîëüêî  çîëà  è  êëî÷êè
áóìàãè, ìíîãèå èç íèõ îáãîðåëè.
     ‹åäè Œîä ïîðûëàñü è äîñòàëà îäèí. òî áûë îáðûâîê ôîòîãðàôèè. ‹åäè  Œîä
ïðèãëßäåëàñü. ƒîëûå ìóæñêèå íîãè. Žíà äîñòàëà äðóãîé îáðûâîê. óêà.  ó  äà,
ãîëàß ðóêà. ˆ åùå, êàæåòñß, æåíñêàß ãðóäü. ‹åäè  Œîä  åùå  ðàç  çàãëßíóëà  â
ñåéô. Šðîìå îáðûâêîâ ôîòîãðàôèé - íè÷åãî.
     - Ÿ ñõîæó çà êîíâåðòîì, à âû òóò íè÷åãî íå òðîãàéòå,  -  âåëåëà  îíà  è
çàäóì÷èâî ïîáðåëà ê äîìó. € ëîòò ñíîâà âçîáðàëñß íà óòåñ è ïîäîáðàë  âòîðîé
ñíàðßä. î êðàéíåé ìåðå, òåïåðü ßñíî, ÷òî îíè äåéñòâóþò.
     - Œîæåò, íà ÷òî è ñãîäèòñß, - ïðîáîðìîòàë îí è îòíåñ ñíàðßä â ñòîðîæêó.
     —åðåç ÷àñ ñåéô áûë çàêîïàí â êóñòàõ ó ïîäíîæèß  óòåñà,  è  ëîòò  ñíîâà
çàíßëñß îãîðîäîì. ‹åäè Œîä ïðîøëà  â  êàáèíåò,  ñåëà  çà  ñòîë  è  ïðèíßëàñü
ïåðåáèðàòü îáðûâêè, ïûòàßñü ðàçîáðàòüñß, êàêàß ÷àñòü òåëà ñ êàêîé ñòûêóåòñß.
àáîòåíêà  îêàçàëàñü  ñëîæíàß  è   íåáëàãîäàðíàß.   Žáðûâêè   áûëè   ìåëêèå,
îñíîâàòåëüíî îáãîðåëè -  ïîäè  ñîñòàâü  èç  íèõ  ñâßçíóþ  êàðòèíó.  ‚äîáàâîê
ó÷àñòíèêàì çàïå÷àòëåííûõ íà ôîòîãðàôèßõ íåïîòðåáñòâ âçðûâîì îòîðâàëî ãîëîâû.
€ ÷òî ïðåäàþòñß îíè èìåííî íåïîòðåáñòâàì, íåòðóäíî äîãàäàòüñß äàæå ïî  ñòîëü
õóäîñî÷íûì óëèêàì. "•óäîñî÷íûì" - ñàìîå óìåñòíîå ñëîâî. Žñîáåííî â îòíîøåíèè
ìóæ÷èíû íà ôîòî. ‘ðàçó âèäíî - ýòî íå ñýð „æàéëñ.  Šàêàß  æàëîñòü.  ûëî  áû
î÷åíü íåäóðíî çàïîëó÷èòü ôîòîãðàôèè, èçîáëè÷àþùèå åãî ïîõàáíûå çàìàøêè. ‹åäè
Œîä âçßëà ñëåäóþùèé îáðûâîê è,  ñëîâíî  ñêëàäûâàß  ðàçðåçàííóþ  ãîëîâîëîìêó,
ñòàëà ïîäûñêèâàòü äëß íåãî ìåñòî, êàê âäðóã åå îñåíèëî. Žíà  âñïîìíèëà,  ãäå
âèäåëà ýòè òîùèå áëåäíûå íîãè. ó êîíå÷íî! òî æå îíè, ñâåðêàß,  óëåïåòûâàëè
ïî ìðàìîðíîìó ïîëó ïðèõîæåé. „àíäðèäæ!  Žíà  åùå  ðàç  âçãëßíóëà  íà  êëî÷îê
ôîòîãðàôèè.  —àñòü  íîãè,  ðóêà.  èêàêèõ   ñîìíåíèé:   „àíäðèäæ.   „àíäðèäæ
çàíèìàåòñß  òàêèìè...  åâåðîßòíî!  îêà  îíà  ëîìàëà  ãîëîâó,  ê  ÷åìó  ýòî
ïðèïèñàòü,  â  ïðèõîæåé  ðàçäàëñß  çâîíîê.  ‹åäè  Œîä  îòêðûëà.  òî  ïðèøåë
óïðàâëßþùèé  êîìïàíèè,  ñïåöèàëèçèðóþùåéñß  íà  óñòàíîâêå  îãðàä  ïîâûøåííîé
ïðî÷íîñòè.
     - ‘ðàçó ê äåëó, - âñòðåòèëà åãî ëåäè Œîä. - îéäåìòå, îáúßñíþ, ÷òî  ìíå
îò âàñ íóæíî.
     Žíà ïðîâåëà ïîñåòèòåëß â áèëüßðäíóþ è ðàçâåðíóëà ïëàí ïîìåñòüß.
     - Ÿ îòêðûâàþ çàïîâåäíèê, - ñêàçàëà îíà. - ‚åñü ïàðê, íåîáõîäèìî îáíåñòè
îãðàäîé. ’îëüêî î÷åíü ïðî÷íîé, ÷òîáû çâåðè íå âûðâàëèñü.
     - î èç âàøèõ ñëîâ ß ïîíßë, ÷òî... - íà÷àë óïðàâëßþùèé.
     - Œåíß íå èíòåðåñóåò, ÷òî âû òàì ïîíßëè èç ìîèõ ñëîâ,  -  îáîðâàëà  åãî
ëåäè Œîä. - îéìèòå ëó÷øå, ÷òî  çàïîâåäíèê  äîëæåí  áûòü  îòêðûò  ÷åðåç  òðè
íåäåëè.
     - ’ðè íåäåëè? ˆñêëþ÷åíî.
     ‹åäè Œîä ñâåðíóëà ïëàí.
     - ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  ß  îáðàùóñü  â  äðóãóþ  ôèðìó.  àéäó  êîãî-íèáóäü
ïîïðåäïðèèì÷èâåå. Žíè ìíå â äâà ñ÷åòà ñîîðóäßò ïîäõîäßùóþ îãðàäó.
     - ‡à òðè íåäåëè íè îäíà ôèðìà íå óïðàâèòñß. àçâå  ÷òî  âû  èõ  çîëîòîì
îñûïëåòå.
     - ˆ îñûïëþ, - ïîîáåùàëà ëåäè Œîä.
     “ïðàâëßþùèé ïîãëßäåë íà íåå è ïîòåð ïîäáîðîäîê.
     - ƒîâîðèòå, òðè íåäåëè?
     - ’ðè íåäåëè.
     “ïðàâëßþùèé âûíóë áëîêíîò è ñòàë ïîäñ÷èòûâàòü. ‡àêîí÷èâ, îí ñîîáùèë:
     - Ÿ òóò ïðèêèíóë ïðèìåðíóþ ñòîèìîñòü. îëó÷àåòñß òûñß÷ äâàäöàòü ïßòü.
     - ’ðèäöàòü òûñß÷ - è ïî ðóêàì,  -  ïðåäëîæèëà  ëåäè  Œîä.  -  ‡àêîí÷èòå
ðàáîòó çà òðè íåäåëè - ïîëó÷èòå òðèäöàòü òûñß÷. ’ðè íåäåëè, ñ÷èòàß  ñ  ýòîãî
äíß. …ñëè óïðàâèòåñü ðàíüøå, ïëà÷ó  ïðåìèàëüíûå:  òûñß÷ó  ôóíòîâ  çà  êàæäûé
ñýêîíîìëåííûé äåíü. ‡àòßíåòå ðàáîòó - øòðàô. ‡à êàæäûé ëèøíèé äåíü - ïî  äâå
òûñß÷è.
     “ïðàâëßþùèé ðàçèíóë ðîò.
     - „åëî, êîíå÷íî, õîçßéñêîå, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - ‘îâåðøåííî  ñïðàâåäëèâî,  äåëî  õîçßéñêîå.  àáîòàòü  áóäåòå  êðóãëûå
ñóòêè. ‘òðîéìàòåðèàëû çàâîçèòü ïî íî÷àì. å õî÷ó,  ÷òîáû  ãðóçîâèêè  øàñòàëè
ñþäà äíåì. àáî÷èå áóäóò æèòü  çäåñü.  Ÿ  íàéäó,  ãäå  èõ  ðàññåëèòü.  €  âû
ïîçàáîòüòåñü òîëüêî  î  ïîñòåëüíîì  áåëüå  è  ïèòàíèè.  ‘òðîèòåëüñòâî  áóäåò
âåñòèñü â ñòðîæàéøåé ñåêðåòíîñòè.
     - ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß. - “ïðàâëßþùèé îïóñòèëñß íà ñòóë.
     ‹åäè Œîä ñåëà íàïðîòèâ.
     - —òî ñêàæåòå?
     - „àæå íå çíàþ, - ïðîìßìëèë óïðàâëßþùèé. - îñòàðàòüñß-òî ìîæíî.
     - å ïîñòàðàòüñß, à ñäåëàòü, - ïîïðàâèëà ëåäè Œîä. - å ñäåëàåòå  âû  -
ñäåëàþò äðóãèå.
     - î âû îòäàåòå ñåáå îò÷åò, ÷òî, åñëè ìû çàêîí÷èì ðàáîòó çà äâå íåäåëè,
îíà îáîéäåòñß âàì â òðèäöàòü ñåìü òûñß÷ ôóíòîâ?
     - ˆ ïðåêðàñíî. € åñëè ñïðàâèòåñü çà íåäåëþ, ß ñ ðàäîñòüþ çàïëà÷ó  ñîðîê
äâå òûñß÷è. ó êàê, äîãîâîðèëèñü?
     “ïðàâëßþùèé êèâíóë.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß ñåé÷àñ æå âûïèñûâàþ âàì ÷åê íà äåñßòü òûñß÷  è  äâà
÷åêà áîëåå ïîçäíèì ÷èñëîì íà òó æå ñóììó. ’îãäà-òî  âû,  íàäåþñü,  ïîâåðèòå,
÷òî íàìåðåíèß ó ìåíß ñàìûå ñåðüåçíûå.
     ‹åäè Œîä óäàëèëàñü â êàáèíåò è âûïèñàëà ÷åêè.
     - ðèâîçèòå ñòðîéìàòåðèàëû íûí÷å æå íî÷üþ è ñðàçó ïðèñòóïàéòå ê ðàáîòå.
ˆ çàõâàòèòå çàâòðà êîíòðàêò: ß ïîäïèøó.
     ‘àäßñü â ìàøèíó, óïðàâëßþùèé íèêàê íå ìîã îïîìíèòüñß îò èçóìëåíèß.
     - ˜èçàíóëàñü õîçßþøêà, - ïðîâîð÷àë îí, è ìàøèíà íàïðàâèëàñü  ê  âîðîòàì
óñàäüáû.
     ‹åäè Œîä âåðíóëàñü â êàáèíåò  è  ñíîâà  óñåëàñü  çà  ñòîë.  Šàê  âèäíî,
ñòðîèòåëüñòâî è âïðßìü îáîéäåòñß äîðîæå, ÷åì îíà ïðåäïîëàãàëà, íî èãðà ñòîèò
ñâå÷. € âåäü íàäî åùå ïðèîáðåñòè æèâîòíûõ äëß çàïîâåäíèêà.  ‹üâû  ñòàíóò  åé
íåäåøåâî. „à è íîñîðîã. î ñïåðâà ñëåäóåò ðàçîáðàòüñß ñ ôîòîãðàôèßìè. î÷åìó
ýòî ìóæ õðàíèò â  ñåéôå  ñíèìêè,  íà  êîòîðûõ  „àíäðèäæ  èçîáðàæåí  â  òàêîì
ïàñêóäíîì âèäå? ‹åäè Œîä âûøëà èç äîìà è íàïðàâèëàñü ê îãîðîäó. ˆ  âäðóã  åå
ïðîíçèëà äîãàäêà. …é ñòàëî  ßñíî  âñå  -  â  òîì  ÷èñëå  è  ïî÷åìó  „àíäðèäæ
îòñòóïèëñß îò ñâîèõ ïëàíîâ êàñàòåëüíî  òóííåëß.  „à  ïðîñòî  ýòîãî  ãàäåíûøà
øàíòàæèðóþò. •îðîøî æå, â ýòó èãðó  ìîæíî  ïîèãðàòü  è  âäâîåì.  Ž÷åíü  äàæå
ìîæíî. Žíà îòêðûëà êàëèòêó è âîøëà â îãîðîä.
     - Œîé ìóæ íè ðàçó íå çâîíèë â ‹îíäîí êàêîé-íèáóäü æåíùèíå?  -  ñïðîñèëà
îíà ëîòòà.
     - ‘åêðåòàðøå, - âñïîìíèë ëîòò.
     ‹åäè Œîä ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ’ðóäíî  ïîâåðèòü,  ÷òî  òàêàß  æåíùèíà,  êàê
ñåêðåòàðøà ñýðà „æàéëñà, ñ ëåãêîñòüþ ñîãëàñèòñß ïðèâßçàòü øåôà ê  êðîâàòè  è
çàäàòü åìó ïîðêó. Š òîìó æå ñ ñåìåéíîé æèçíüþ ó íåå âñå â ïîðßäêå.
     - Œîæåò, åùå êîìó-òî?
     - —òî-òî íå ïðèïîìíþ, - îòâåòèë ëîòò ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçìûøëåíèß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ëîòò, çàâòðà æå ìû åäåì â ‹îíäîí.
     ëîòò âûòàðàùèë ãëàçà:
     - ‚ ‹î-îíäîí?
     ‚ ‹îíäîíå îí åùå íè ðàçó íå áûâàë.
     - „à, â ‹îíäîí. ˆ ïðîáóäåì òàì íåñêîëüêî äíåé.
     - € ÷òî ìíå íàäåòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß ëîòò.
     - Šàê - ÷òî? Šîñòþì.
     - “ ìåíß íåò.
     - ’îãäà ìû íåìåäëåííî îòïðàâèìñß â “îðôîðä è êóïèì âàì  êîñòþì.  ‡àîäíî
ïðèãëßäèì ôîòîàïïàðàò. —åðåç äåñßòü ìèíóò ß çà âàìè çàåäó.
     ‚åðíóâøèñü â äîì, ëåäè Œîä çàïèõíóëà îáðûâêè  ôîòîãðàôèé  â  êîíâåðò  è
ñïðßòàëà íà êíèæíîé ïîëêå çà ïîëíûì ñîáðàíèåì ïðèêëþ÷åíèé ìèñòåðà „æîððîêñà.
Šñòàòè, ðàç óæ îíà  âñå  ðàâíî  åäåò  â  “îðôîðä,  íåïëîõî  áû  è  „àíäðèäæà
ïðîâåäàòü.
 
        18 
 
     î „àíäðèäæà îíà â “îðôîðäå íå çàñòàëà,
     - åò åãî, - ñêàçàëà äåâèöà â “ïðàâëåíèè ðåãèîíàëüíîãî ïëàíèðîâàíèß.
     - € ãäå îí? - îñâåäîìèëàñü ëåäè Œîä.
     - Žñìàòðèâàåò îáúåêò.
     - óäüòå ëþáåçíû, ïåðåäàéòå åìó, êîãäà îí âåðíåòñß,  ÷òî  ó  ìåíß  òîæå
èìååòñß íåñêîëüêî îáúåêòîâ è ß áû î÷åíü õîòåëà, ÷òîáû ìèñòåð „àíäðèäæ  è  èõ
îñìîòðåë.
     „åâèöà çûðêíóëà íà íåå è íàãëî ïðîâîð÷àëà:
     - å ïîíßëà.
     ‹åäè  Œîä  òàê  è  ïîäìûâàëî  âûëîæèòü   íåïîíßòëèâîé   íàõàëêå,   ÷òî,
ñîáñòâåííî, îíà èìååò â âèäó. î âìåñòî ýòîãî îíà ïîßñíèëà:
     - åðåäàéòå ìèñòåðó „àíäðèäæó, ÷òî ß ðàñïîëàãàþ ôîòîãðàôèßìè,  êîòîðûå,
íà ìîé âçãëßä, ïðåäñòàâëßþò äëß íåãî èíòåðåñ. „à âû  çàïèøèòå,  à  òî,  ÷åãî
äîáðîãî, çàáóäåòå. ’àê è ïåðåäàéòå. Ží çíàåò, ãäå ìåíß íàéòè.
     ˆ îíà îòïðàâèëàñü â ìàãàçèí ìóæñêîé  îäåæäû.  ëîòò  êàê  ðàç  ïðèìåðßë
êîñòþì èç ðîçîâàòî-îðàíæåâîãî òâèäà. “âèäåâ åãî, ëåäè Œîä õìûêíóëà:
     - ó çíàåòå, ñ âàìè ñòûäíî áóäåò íà ëþäßõ ïîêàçàòüñß, åñëè âû  ïðèåäåòå
â ‹îíäîí â ýòîì, ñ ïîçâîëåíèß ñêàçàòü, øâåéíîì èçäåëèè.
     Žíà îñìîòðåëà íåñêîëüêî ìåíåå áðîñêèõ êîñòþìîâ è âûáðàëà òåìíî-ñåðûé  â
òîíêóþ ïîëîñêó.
     - ‚îçüìåì âîò ýòîò.
     Š êîñòþìó áûëî êóïëåíî âñå,  ÷òî  ïîëàãàåòñß:  ðóáàøêè,  íîñêè,  íèæíåå
áåëüå è ãàëñòóêè.  îòîì  çàâåðíóëè  â  ìàãàçèí  îáóâè  è  ïðèîáðåëè  ÷åðíûå
áîòèíêè.
     - ’åïåðü çà ôîòîàïïàðàòîì, -  ñêàçàëà  ëåäè  Œîä,  êîãäà  ïîêóïêè  áûëè
ñëîæåíû íà çàäíåì ñèäåíüå "ëåíäðîâåðà".
     Žíè ïîåõàëè â ìàãàçèí ôîòîòîâàðîâ.
     - „àéòå-êà ìíå ôîòîàïïàðàò ñ î÷åíü  õîðîøèì  îáúåêòèâîì,  -  îáðàòèëàñü
ëåäè Œîä ê ïðîäàâöó. - îïðîùå, ÷òîáû ñ  íèì  ìîã  ñïðàâèòüñß  äàæå  êðóãëûé
äóðàê.
     - ‡íà÷èò, âàì íóæíà àâòîìàòè÷åñêàß êàìåðà, - ñîîáðàçèë ïðîäàâåö.
     - åò, - âìåøàëñß  ëîòò,  ðàçäîñàäîâàííûé,  ÷òî  åãî  ïðè  ïîñòîðîííèõ
îáçûâàþò êðóãëûì äóðàêîì. - àì íóæíà "ëåéêà".
     - "‹åéêà"? - ïåðåñïðîñèë ïðîäàâåö. - "‹åéêà" - ýòî íå  äëß  íà÷èíàþùèõ.
òî...
     ‹åäè Œîä âûòàùèëà ëîòòà íà óëèöó.
     - ‚û ÷òî, óìååòå ôîòîãðàôèðîâàòü?
     - ‚ ‹þôò... äî âîéíû ß ó÷èëñß íà ôîòîãðàôà. Ÿ áûë...
     ‹åäè Œîä ðàñöâåëà:
     - ëîòò, ëîòò, äà âàì öåíû íåò, ÷åñòíîå ñëîâî. ‘òóïàéòå è êóïèòå  âñå,
÷òî ïîíàäîáèòñß. àäî áóäåò ñäåëàòü íåñêîëüêî õîðîøèõ ÷åòêèõ ñíèìêîâ.
     - —òî ñíèìàòü? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ëîòò.
     ‹åäè Œîä êîëåáàëàñü. õ, áûëà íå áûëà - âñå ðàâíî êîãäà-íèáóäü óçíàåò.
     - ‘íèìèòå åãî â ïîñòåëè ñ äðóãîé æåíùèíîé.
     - …ãî? - „à.
     ’åïåðü ïðîñèßë ëîòò:
     - ‡íà÷èò, íóæíà åùå âñïûøêà è øèðîêîóãîëüíûé îáúåêòèâ.
     Ží âåðíóëñß â ìàãàçèí è êóïèë ïîäåðæàííóþ "ëåéêó",  óâåëè÷èòåëü,  áà÷îê
äëß ïðîßâêè ïëåíêè, ýëåêòðè÷åñêóþ âñïûøêó è  åùå  êîå-êàêèå  ïðèíàäëåæíîñòè.
‘àäîâíèê è õîçßéêà îòïðàâèëèñü äîìîé. ëîòò áûë íà ñåäüìîì íåáå.
 
     —åãî íå ñêàæåøü î „àíäðèäæå. ’îò â ýòî æå ñàìîå âðåìß áûë  íå  â  ñâîåé
òàðåëêå. Šàê òîëüêî ëåäè Œîä óäàëèëàñü,  ñåêðåòàðøà  òóò  æå  ïîçâîíèëà  åìó
äîìîé.
     - ‡àõîäèëà ëåäè Œîä. ðîñèëà âàì êîå÷òî ïåðåäàòü.
     - ’àê-òàê, - ñêàçàë „àíäðèäæ. - àäåþñü, âû íå ñîîáùèëè åé, ãäå ß?
     -  åò,  ÷òî  âû.  ‘âîëî÷íàß  ñòàðóõà,  ïðàâäà?  å   ïðèâåäè   ãîñïîäè
ñòîëêíóòüñß ñ íåé íà óçêîé äîðîæêå.
     - ‡îëîòûå ñëîâà, - ïîäòâåðäèë „àíäðèäæ. - ó è ÷òî îíà âåëåëà ïåðåäàòü?
     - Žíà ñêàçàëà òàê:  "åðåäàéòå  ìèñòåðó  „àíäðèäæó,  ÷òî  ß  ðàñïîëàãàþ
ôîòîãðàôèßìè, êîòîðûå, íà ìîé âçãëßä, ïðåäñòàâëßþò äëß íåãî  èíòåðåñ".  „àæå
çàïèñàòü çàñòàâèëà. €ëëî, âû ñëóøàåòå? Œèñòåð „àíäðèäæ! €ëëî!  €ëëî!  Œèñòåð
„àíäðèäæ, âû ñëóøàåòå?
     à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ìîë÷àëè. ‘åêðåòàðøà ïîëîæèëà òðóáêó.
     „àíäðèäæ ïîìåðòâåë. Ží ïî-ïðåæíåìó ñæèìàë â ðóêå òåëåôîííóþ òðóáêó,  íî
óæå íå ñëóøàë. ˆì âëàäåëà ëèøü îäíà êîøìàðíàß ìûñëü:  ãíóñíûå  ôîòîãðàôèè  â
ðóêàõ ó ëåäè  Œîä.  ’åïåðü  îíà  îò  íåãî  îñòàâèò  ìîêðîå  ìåñòî.  îðîòüñß
áåñïîëåçíî. ‘òîèò íà÷àòü ñòðîèòåëüñòâî - îíà ïóñòèò èõ  â  õîä,  è  íèêàêèìè
ñèëàìè åé íå ïîìåøàòü. ‚ñå åãî áåäû - äåëî ðóê ýòîé ñóêè. ‘ïåðâà ôîòîãðàôèè,
ïîòîì âçßòêà è íàêîíåö ïîïûòêà åãî ïðèêîí÷èòü. ‚ñå ßñíî:  îíà  íåíîðìàëüíàß.
àñ÷åò ýòîãî ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß. „àíäðèäæ ïîëîæèë òðóáêó. —òî  æå  äåëàòü?
Žáðàòèòüñß â ïîëèöèþ? ˆñêëþ÷åíî. ‚î-ïåðâûõ, íèêòî íå  ïîâåðèò.  ‹åäè  Œîä  -
ìèðîâîé ñóäüß, îíà ïîëüçóåòñß óâàæåíèåì âñåé îêðóãè. € âîâòîðûõ, î  ÷åì  åãî
ïðåäóïðåæäàëà ìèññ îóëç? "“÷òè: ó íàñ â ïîëèöèè ñâîè ëþäè. ‘òóêíåøü  -  íàì
ìèãîì äàäóò çíàòü". ˆ ïîòîì, êàê îí äîêàæåò, ÷òî â ýòîé àôåðå çàìåøàíà  ëåäè
Œîä?  Œîæíî,  êîíå÷íî,  ñîñëàòüñß  íà  äåâèöó  èç  “ïðàâëåíèß  ðåãèîíàëüíîãî
ïëàíèðîâàíèß, íî ëåäè Œîä íè÷åãî íå ñòîèò ñîâðàòü,  ÷òî  îíà  èìåëà  â  âèäó
ôîòîãðàôèè ñ âèäàìè •ýíäèìåí-õîëëà  èëè  åùå  êàêèå.  „îêàçàòåëüñòâà,  íóæíû
äîêàçàòåëüñòâà. î â ïåðâóþ î÷åðåäü - ñîâåò õîðîøåãî àäâîêàòà.
     „àíäðèäæ âçßë òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è  ïðîáåæàë  ñïèñîê  þðèñòîâ.  €ãà,
"ƒàíãëèîí, ’åðíáóëë è ˜ðàéí". „àíäðèäæ íàáðàë íîìåð è  ïîïðîñèë  ê  òåëåôîíó
ìèñòåðà ƒàíãëèîíà. ’îò íàçíà÷èë ïðèåì íà äåñßòü ÷àñîâ óòðà.
     „î ïîçäíåé íî÷è „àíäðèäæ ðàñõàæèâàë ïî êâàðòèðå, òåðçàßñü ñîìíåíèßìè  è
òðåâîãîé. åñêîëüêî ðàç îí õâàòàëñß çà  òåëåôîí,  ñîáèðàëñß  ïîçâîíèòü  ëåäè
Œîä, íî ñíîâà êëàë òðóáêó. Ží ïîíèìàë, ÷òî åìó íå÷åì åå óðåçîíèòü, à îíà åìó
òàêîãî íàãîâîðèò, ÷òî  îí  ñâåòà  íåâçâèäèò.  ’îëüêî  ïîä  óòðî  îí  çàáûëñß
áåñïîêîéíûì ñíîì è ïðîáóäèëñß â ñåìü ñîâåðøåííî ðàçáèòûé.
 
     Žáèòàòåëè •ýíäèìåí-õîëëà  ýòó  íî÷ü  òîæå  ïðîâåëè  áåñïîêîéíî.  ëîòòó
ìåøàëè  ñïàòü  ãðîõîòàâøèå  ïîä  àðêîé  ãðóçîâèêè,  à  ëåäè  Œîä  ðóêîâîäèëà
ñòðîèòåëüñòâîì è îòäàâàëà ðàñïîðßæåíèß.
     -  àáî÷èå  ìîãóò  ñïàòü  â  êîìíàòàõ  äëß  ïðèñëóãè,  -  ñêàçàëà   îíà
óïðàâëßþùåìó. - Ÿ íà íåäåëþ óåçæàþ. ‚îò âàì êëþ÷ îò ÷åðíîãî õîäà.
     ‘ïàòü  îíà  óëåãëàñü  òîëüêî  ïîä  óòðî,  êîãäà  ïîìåñòüå  îêîí÷àòåëüíî
ïðèîáðåëî  ñõîäñòâî  ñî  ñòðîéïëîùàäêîé.  àðê   çàïîëîíèëè   áåòîíîìåøàëêè,
ãðóçîâèêè, ñòîëáû, êàòóøêè ñ ïðîâîëîêîé äëß èçãîðîäåé, ìåøêè  ñ  öåìåíòîì  è
ãðàâèåì; ïîßâèëèñü ïåðåäâèæíûå ýëåêòðîñòàíöèè, è ðàáîòà  ïðè  ñâåòå  ôîíàðåé
óæå øëà ïîëíûì õîäîì.
     ‹åäè Œîä ëåæàëà â ïîñòåëè,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  ãóëó  ãîëîñîâ  è  ãðîõîòó
ìàøèí. „óøà ðàäóåòñß. ‚îò âåäü óìåþò-òàêè â €íãëèè  ðàáîòàòü  áåç  ìåøêîòíè,
åñëè  çàïàõíåò  äåíüãàìè.  ‹åäè  Œîä  óëûáíóëàñü.  —óäíàß  ôðàçà  -  "ïàõíåò
äåíüãàìè". „åíüãè  íå  ïàõíóò.  Šñòàòè,  íàñ÷åò  äåíåã  íàäî  ñðî÷íî  ÷òî-òî
ïðèäóìàòü. ‹àäíî, óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå.
     Š ñåìè ÷àñàì óòðà ëåäè Œîä óñïåëà âñòàòü  è  ïîçàâòðàêàòü.  ‚ûãëßíóâ  â
îêíî  êóõíè,  îíà  îñòàëàñü  äîâîëüíà:  ñòðîèòåëè  óæå  ïîñòàâèëè  íåñêîëüêî
áåòîííûõ ñòîëáîâ äëß îãðàäû, è êàêàß-òî ìàøèíà íàïîäîáèå ãðîìàäíîãî  øòîïîðà
áóðèëà îòâåðñòèß äëß íîâûõ ñòîëáîâ. ‹åäè Œîä ïðîøëà â êàáèíåò  è  öåëûé  ÷àñ
ðûëàñü â êàðòîòåêå ñýðà „æàéëñà. Žñîáåííî âíèìàòåëüíî îíà èçó÷èëà ñîäåðæèìîå
ßùè÷êà ñ íàäïèñüþ "Šàïèòàëîâëîæåíèß".  “çíàëà,  êàêèìè  àêöèßìè  ðàñïîëàãàåò
ìóæ, ïðîñìîòðåëà åãî ïåðåïèñêó ñ áðîêåðîì è  âñå-âñå  ïîäðîáíîñòè  âçßëà  íà
êàðàíäàø. å ìåíåå âíèìàòåëüíî ïðî÷ëà îíà ïèñüìà ëè÷íîãî õàðàêòåðà, íî â íèõ
íå áûëî íè ñëîâà î ëþáîâíèöå, ïèòàþùåé ñëàáîñòü ê íàðó÷íèêàì è õëûñòàì.
     ‚ äåâßòü ÷àñîâ îíà ïîäïèñàëà êîíòðàêò, ïîäíßëàñü ê ñåáå, óëîæèëà  âåùè,
à â äåñßòü ëîòò â íîâîì ñåðîì êîñòþìå è ñèíåì ãàëñòóêå  â  ãîðîøåê  ñåë  çà
ðóëü "ëåíäðîâåðà", è îíè ïîåõàëè  â  •ýðôîðä,  à  îòòóäà  ïîåçäîì  îòáûëè  â
‹îíäîí. åðåä îòúåçäîì ëåäè Œîä ñíßëà òðóáêó òåëåôîíà â êàáèíåòå è  ïîëîæèëà
ðßäîì ñ àïïàðàòîì. ’åïåðü ñýð „æàéëñ â •ýíäèìåí-õîëë íå äîçâîíèòñß.
 
     ‚ íàçíà÷åííîå âðåìß „àíäðèäæ ßâèëñß â  àäâîêàòñêóþ  êîíòîðó  "ƒàíãëèîí,
’åðíáóëë è ˜ðàéí". Œèíóò äåñßòü îí äîæèäàëñß, êîãäà åãî ïðèìóò. ‚öåïèâøèñü â
ñâîé ïîðòôåëü, îí ñèäåë â êîìíàòå äëß ïîñåòèòåëåé è áåñïîìîùíî  îçèðàëñß  íà
ðàçâåøåííûå ïî ñòåíàì ãðàâþðû ñî ñöåíàìè îõîòû. ðè  âèäå  ýòèõ  ãðàâþð  åãî
áðàëî ñîìíåíèå: ïîõîæå, òå, êòî çäåñü ðàáîòàåò, áåçíàäåæíî îòñòàëè îò  æèçíè
- ñìîãóò ëè  îíè  îòíåñòèñü  ê  åãî  äåëó  ñ  äîëæíûì  ïîíèìàíèåì?  ‘îìíåíèß
óñèëèëèñü,  êîãäà  „àíäðèäæ  óâèäåë  ìèñòåðà  ƒàíãëèîíà,   êîòîðûé   íàêîíåö
ñîáëàãîâîëèë åãî ïðèíßòü. òî áûë  ïîæèëîé  äæåíòëüìåí  â  î÷êàõ  ñ  çîëîòîé
îïðàâîé. Ží ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà „àíäðèäæà ïîâåðõ  î÷êîâ.  „àíäðèäæ  ïðèñåë
âîçëå ñòîëà è çàìßëñß, íå çíàß, ñ ÷åãî íà÷àòü.
     - óòå-ñ, ìèñòåð „àíäðèäæ, òàê î ÷åì âû õîòåëè ñî ìíîé  ïîñîâåòîâàòüñß?
- ñïðîñèë ìèñòåð ƒàíãëèîí. - „îëæåí ñðàçó ïðåäóïðåäèòü: åñëè  âû  ïî  ïîâîäó
àâòîìàãèñòðàëè, òî ìû âàì íè÷åì ïîìî÷ü íå ìîæåì.
     - åò, ê ìàãèñòðàëè ýòî îòíîøåíèß íå èìååò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé „àíäðèäæ.
- î êðàéíåé ìåðå, ïðßìîãî îòíîøåíèß. „åëî â òîì, ÷òî ìåíß øàíòàæèðóþò.
     Œèñòåð ƒàíãëèîí ïåðåáèðàë ïàëüöàìè.
     - ˜àíòàæèðóþò? ‚îò êàê. ‚ íàøèõ êðàßõ òàêîå ïðåñòóïëåíèå ðåäêîñòü. Ÿ óæ
è íå óïîìíþ, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç âåë äåëî î øàíòàæå. —òî æ, õîòü  êàêàß-òî
ñâåæàß  ñòðóß.  ˆòàê,  øàíòàæ.  ‚û  ìåíß  çàèíòðèãîâàëè,  ìèñòåð   „àíäðèäæ.
ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà.
     „àíäðèäæ íåðâíî ñãëîòíóë ñëþíó. Ží ßâèëñß ñþäà âîâñå íå çà  òåì,  ÷òîáû
èíòðèãîâàòü ìèñòåðà ƒàíãëèîíà - âî âñßêîì ñëó÷àå,  óëûáî÷êà  åãî  ñîâåðøåííî
íåóìåñòíà.
     - „åëî áûëî òàê, - íà÷àë „àíäðèäæ. - Ÿ ïîøåë íà âå÷åð  â  ãîëüô-êëóá  è
ïîçíàêîìèëñß òàì ñ îäíîé äåâóøêîé.
     - €õ, äåâóøêà. -  Œèñòåð  ƒàíãëèîí  ïðèäâèíóëñß  áëèæå  ê  ñòîëó.  -  ˆ
ðàçóìååòñß, ñèìïàòè÷íàß, âåðíî?
     - „à.
     - ˆ âû, íàäî äóìàòü, ïðîâîäèëè åå äîìîé? - äîïûòûâàëñß ìèñòåð ƒàíãëèîí,
ãëßäß íà „àíäðèäæà ñ íåñêðûâàåìûì èíòåðåñîì.
     - åò. ‚åðíåå, ß íå óâåðåí.
     - Šàê ýòî íå óâåðåíû? ‚û ÷òî æå, ñàìè íå çíàåòå, ÷òî äåëàëè?
     - ‚ òîì-òî è áåäà. Ÿ äåéñòâèòåëüíî  íå  çíàþ,  ÷òî  äåëàë.  -  „àíäðèäæ
îñåêñß. åïðàâäà: çíàåò. ”îòîãðàôèè ßñíî ïîêàçûâàþò,  ÷åì  îí  çàíèìàëñß.  -
‘îáñòâåííî ãîâîðß, ß èìåþ îá ýòîì ïðåäñòàâëåíèå...
     - ó-íó? - íàñåäàë ìèñòåð ƒàíãëèîí.
     - å çíàþ òîëüêî, ãäå ýòî ïðîèñõîäèëî.
     - “æ íå â ïîëå ëè?
     „àíäðèäæ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - åò, íå â ïîëå.
     - à çàäíåì ñèäåíüå?
     - åò. Ÿ, ïîíèìàåòå, áûë áåç ñîçíàíèß.
     - ‚îò, çíà÷èò, êàê? îðàçèòåëüíî! ƒîâîðèòå, áåç ñîçíàíèß?
     - ‚èäèòå ëè, ïåðåä îòúåçäîì ß âûïèë êàìïàðè. Žíî  ãîð÷èëî,  íî  âåäü  ó
êàìïàðè âîîáùå ãîðüêîâàòûé ïðèâêóñ, ïðàâäà?
     - îíßòèß íå èìåþ, êàêîé âêóñ ó êàìïàðè. î âåðþ âàì íà ñëîâî.
     - ˆ çäîðîâî ãîð÷èëî. Œû ñåëè â ìàøèíó, à äàëüøå íè÷åãî íå ïîìíþ.
     - Šàêàß æàëîñòü, - ðàçî÷àðîâàííî ïðîèçíåñ ìèñòåð ƒàíãëèîí, êîòîðûé, êàê
âèäíî, æàæäàë óñëûøàòü áîëåå èíòèìíûå ïîäðîáíîñòè.
     - Ž÷íóëñß ß â ìàøèíå. —óâñòâóþ - â òóàëåòå êàêîé-òî íåïîðßäîê.
     - € ÷òî, ïîáëèçîñòè áûë òóàëåò? €õ, âû ïðî îäåæäó. ‹þáîïûòíî.
     „àíäðèäæ ñìóùåííî çàåðçàë. à÷èíàëàñü ñàìàß íåïðèßòíàß ÷àñòü èñòîðèè.
     - îòîì ìíå ïðèñëàëè ôîòîãðàôèè.
     î÷òè óãàñøèé èíòåðåñ ìèñòåðà ƒàíãëèîíà âñïûõíóë ñ íîâîé ñèëîé.
     - —òî âû ãîâîðèòå! ðåëåñòíî. ”îòîãðàôèè, çíà÷èò.
     - ˆ ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû ß çàïëàòèë òûñß÷ó ôóíòîâ.
     - ’ûñß÷ó? ˆ âû çàïëàòèëè?
     - åò, - ïðèçíàëñß „àíäðèäæ. - å çàïëàòèë,
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ôîòîãðàôèè ýòîãî íå ñòîßò?
     „àíäðèäæ çàêóñèë ãóáó è ñ äîñàäîé áóðêíóë:
     - Ÿ âîîáùå íå çíàþ, ÷åãî îíè ñòîßò.
     - Žíè, íàäî äóìàòü, ïî-ïðåæíåìó ó âàñ, -  çàìåòèë  ìèñòåð  ƒàíãëèîí.  -
Žòëè÷íî. Žòëè÷íî. îçâîëüòå ìíå ñàìîìó ñîñòàâèòü î íèõ  ïðåäñòàâëåíèå,  è  ß
âàì ñêàæó, ÷åãî îíè ñòîßò.
     - Œíå áû íå õîòåëîñü... - íà÷àë „àíäðèäæ, íî ìèñòåð ƒàíãëèîí  ñòîßë  íà
ñâîåì.
     - òî æå óëèêà, - ïîßñíèë îí. -  ‚îò  è  ïîñìîòðèì  óëèêó,  îñòàâëåííóþ
øàíòàæèñòàìè. òî î÷åíü âàæíî.
     - ‘íèìêè òàêèå ìåðçêèå, - êîëåáàëñß „àíäðèäæ.
     - Ÿ äóìàþ! ‡à òûñß÷ó-òî ôóíòîâ. åáîñü, ãàäîñòü íåîïèñóåìàß.
     - ‚îò-âîò, - ïîäòâåðäèë „àíäðèäæ.  î÷óâñòâîâàâ,  ÷òî  ìèñòåð  ƒàíãëèîí
îòíîñèòñß ê åãî äåëó áåç  ïðåäóáåæäåíèß,  îí  îñìåëåë,  ðàñêðûë  ïîðòôåëü  è
äîñòàë êîíâåðò. - ’îëüêî íå çàáóäüòå: ß â òîò ìîìåíò áûë  â  áåññîçíàòåëüíîì
ñîñòîßíèè.
     Œèñòåð ƒàíãëèîí ïîíèìàþùå çàêèâàë:
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî.
     Ží îòêðûë êîíâåðò è âûíóë ñíèìêè.
     - ‘èëû íåáåñíûå! - àõíóë îí, âçãëßíóâ íà ïåðâóþ æå ôîòîãðàôèþ.
     „àíäðèäæ ñèäåë êàê íà èãîëêàõ. Ží óñòðåìèë ãëàçà â  ïîòîëîê  è  ñëóøàë,
êàê ìèñòåð ƒàíãëèîí, ïåðåáèðàß ñíèìêè, òî âîçìóùåííî ôûðêàåò, òî  âîñõèùåííî
êðßêàåò. àêîíåö àäâîêàò â èçíåìîæåíèè îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà.
     - ó? - ñïðîñèë „àíäðèäæ.
     Œèñòåð ƒàíãëèîí îêèíóë åãî íåäîâåð÷èâûì âçãëßäîì.
     - ‚ñåãî òûñß÷à ôóíòîâ? - ñïðîñèë îí. - € íå áîëüøå?
     „àíäðèäæ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ó ÷òî âàì ñêàçàòü. ‚û ÷åðòîâñêè ëåãêî îòäåëàëèñü.
     - î ß æå íå çàïëàòèë, - íàïîìíèë „àíäðèäæ.
     “ àäâîêàòà ãëàçà ïîëåçëè íà ëîá.
     - å çàïëà... ‚û õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî  ïîæàëåëè  òûñß÷è  ôóíòîâ,  ïîñëå
òàêîãî âîò... - å íàõîäß  ñëîâ,  ìèñòåð  ƒàíãëèîí  ïîìàõàë  îäíèì  îñîáåííî
îòâðàòèòåëüíûì ñíèìêîì.
     - Ÿ íå ìîã, - îïðàâäûâàëñß „àíäðèäæ.
     - —òî çíà÷èò, íå ìîãëè?
     - ˜àíòàæèñòû áîëüøå íå îáúßâëßëèñü. îçâîíèëè  ðàç  -  è  âñå.  ‚òîðîãî
çâîíêà ß òàê è íå äîæäàëñß.
     - îíßòíî. - Œèñòåð ƒàíãëèîí ñíîâà âîççðèëñß íà ôîòîãðàôèè. - ˆ êòî ýòà
ìèëàß áàðûøíß, âàì, êîíå÷íî, íåèçâåñòíî.
     - “ìà íå ïðèëîæó. Ÿ åå âèäåë â ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç.
     - ‘óäß ïî âñåìó, âàì è îäíîãî ðàçà õâàòèëî. ‡íà÷èò, áîëüøå íè ïèñåì, íè
çâîíêîâ?
     - åêîòîðîå âðåìß âñå áûëî òèõî. € â÷åðà âå÷åðîì çâîíèò  ñåêðåòàðøà  èç
“ïðàâëåíèß ðåãèîíàëüíîãî ïëàíèðîâàíèß.
     -  ‘åêðåòàðøà  èç  “ïðàâëåíèß  ðåãèîíàëüíîãî  ïëàíèðîâàíèß.  -   Œèñòåð
ƒàíãëèîí ñõâàòèëñß çà êàðàíäàø. - Šàê ôàìèëèß?
     - åò, îíà òóò ñîâåðøåííî íè ïðè  ÷åì.  Žíà  ïîçâîíèëà  ïðîñòî  êîå-÷òî
ñîîáùèòü.  Žêàçûâàåòñß,  â  “ïðàâëåíèå  çàõîäèëà  ëåäè  Œîä  è  ïðîñèëà  ìíå
ïåðåäàòü, ÷òî ó íåå èìåþòñß ôîòîãðàôèè, ïðåäñòàâëßþùèå äëß ìåíß èíòåðåñ...
     Ží íå äîãîâîðèë. Œèñòåð ƒàíãëèîí ïðèâñòàë â êðåñëå  è  îáæåã  „àíäðèäæà
ßðîñòíûì âçãëßäîì.
     - ‹åäè Œîä? - âçâèçãíóë îí. - ‚û ßâëßåòåñü êî ìíå ñ  ïà÷êîé  ôîòîãðàôèé
ñàìîãî ãíóñíîãî ñâîéñòâà, è ó âàñ ïîâîðà÷èâàåòñß ßçûê óòâåðæäàòü, áóäòî  îíè
èìåþò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê ëåäè Œîä ‹èí÷âóä? „ðàòü âàñ íàäî çà òàêèå  ñëîâà!
‹åäè Œîä ‹èí÷âóä - îäíà  èç  ñàìûõ  óâàæàåìûõ  íàøèõ  êëèåíòîâ  -  ìèëåéøàß,
äîñòîéíåéøàß äàìà, îòïðûñê çíàòíåéøåãî ðîäà...
     Ží çàõëåáíóëñß áåøåíñòâîì è âíîâü îïóñòèëñß â êðåñëî.
     - î... - íà÷àë „àíäðèäæ.
     - èêàêèõ "íî"! - îòðåçàë ìèñòåð ƒàíãëèîí,  òðåïåùà  îò  ãíåâà.  -  ‚îí
îòñþäà! …ùå îäíî ñëîâî, ñýð, è ß ïîäàþ íà âàñ â  ñóä  çà  êëåâåòó.  ‚û  ìåíß
ïîíßëè? ’îëüêî ïîñìåéòå ãäå-íèáóäü ïîâòîðèòü ýòîò ïîêëåï. …ñëè ß óçíàþ,  ÷òî
âû ðàñïóñêàåòå ãðßçíûå ñëóõè, ß ñ âàìè öåðåìîíèòüñß íå áóäó, ñëûøèòå?
     …ùå áû íå ñëûøàòü. îäõâàòèâ ïîðòôåëü è âûñêî÷èâ íà ëåñòíèöó,  „àíäðèäæ
îáíàðóæèë, ÷òî íåãîäóþùèå âîïëè ìèñòåðà ƒàíãëèîíà ñëûøíû  äàæå  òàì.  ’îëüêî
äîìà  „àíäðèäæ  ñïîõâàòèëñß,  ÷òî  îñòàâèë  ôîòîãðàôèè  íà   ñòîëå   ìèñòåðà
ƒàíãëèîíà. —åðò ñ íèìè. ‚îçâðàùàòüñß çà ýòîé ìåðçîñòüþ ñåáå äîðîæå.
     ‚ûñòàâèâ ïîñåòèòåëß, ìèñòåð ƒàíãëèîí óòèõîìèðèëñß. à ñòîëå, ïðèõîòëèâî
ïåðåïëåòàßñü,  çàñòûëè  â  äâóõìåðíîì  ïðîñòðàíñòâå  ôèãóðêè   „àíäðèäæà   è
íåçíàêîìêè â êàïþøîíå.  €äâîêàò  ïîïðàâèë  î÷êè  è  ñ  èíòåðåñîì  ïðîñìîòðåë
ôîòîãðàôèè. îòîì ïîëîæèë èõ â êîíâåðò, à êîíâåðò óáðàë â ñåéô. å  ïîçâîëèò
îí ïîðî÷èòü äîáðîå èìß •ýíäèìåíîâ.  •îòß,  ïî  ïðàâäå  ãîâîðß,  ýòà  èñòîðèß
ïîõîæà íà ïðàâäó - ñ ëåäè Œîä ñòàíåòñß. “äèâèòåëüíàß æåíùèíà ýòà Œîä, ïðîñòî
óäèâèòåëüíàß.
 
     î ïóòè â ‹îíäîí ëåäè Œîä óñïåëà ïðîèíñòðóêòèðîâàòü ëîòòà  íàñ÷åò  åãî
íîâûõ îáßçàííîñòåé:
     - ‚îçüìåòå òàêñè è áóäåòå êàðàóëèòü  ìóæà  âîçëå  åãî  äîìà.  Šîãäà  îí
âûéäåò, ñëåäóéòå çà íèì. ƒëàç ñ íåãî íå ñïóñêàéòå,  îñîáåííî  âå÷åðàìè.  Œíå
íàäî óçíàòü, ó êîãî îí áûâàåò ïî íî÷àì. ‡àâåðíåò â  êàêîé-íèáóäü  ïîäúåçä  -
ñòóïàéòå òóäà æå è ïðîñëåäèòå, íà êàêîì  ýòàæå  îñòàíîâèòñß  ëèôò.  ‚àì  âñå
ïîíßòíî?
     ëîòò ñêàçàë - âñå,
     - ’îëüêî íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîïàäàéòåñü åìó íà ãëàçà. - Žíà ïðèäèð÷èâî
îãëßäåëà ëîòòà. ‚ íîâîì  òåìíî-ñåðîì  êîñòþìå  ñàäîâíèêà  áûëî  íå  óçíàòü.
Žäíàêî îñòîðîæíîñòü íå ïîìåøàåò. àäî áóäåò çàåõàòü  â  "•àððîäç"  {Žäèí  èç
ñàìûõ ôåøåíåáåëüíûõ è äîðîãèõ óíèâåðìàãîâ ‹îíäîíà.} è êóïèòü åìó êîòåëîê.
     - …ñëè óâèäèòå åãî íà óëèöå ñ æåíùèíîé, åçæàéòå çà íèìè,  à  êîãäà  îíè
ðàññòàíóòñß, ñëåäèòå çà äàìîé. åîáõîäèìî âûßñíèòü,  êòî  îíà  òàêàß  è  ãäå
æèâåò.
     - € ïîòîì âëîìèìñß ê íèì â êâàðòèðó è áóäåì ôîòîãðàôèðîâàòü? - îæèâèëñß
ëîòò.
     - ó íåò. ‘ïåðâà âñå ðàçóçíàåì, à òàì ïîñìîòðèì.
     ‘ âîêçàëà òàêñè äîñòàâèëî èõ  â  ãîñòèíèöó  â  Šåíñèíãòîí  -  çàñêî÷èëè
òîëüêî â ìàãàçèí êóïèòü ëîòòó êîòåëîê. € â ïßòü ÷àñîâ  ëîòò  óæå  ñèäåë  â
òàêñè âîçëå äîìà ñýðà „æàéëñà áëèç âîêçàëà "‚èêòîðèß".
     ðîøåë ÷àñ. ’àêñèñò ïîêîñèëñß íà âêëþ÷åííûé ñ÷åò÷èê è áðîñèë:
     - ‚àì, êîíå÷íî, âèäíåå, íî ýòà ñòîßíêà âàì íåäåøåâî îáîéäåòñß.
     ëîòò, ó êîòîðîãî â êàðìàíå ëåæàëî  ñòî  ôóíòîâ,  ñîãëàñèëñß,  ÷òî  åìó
âèäíåå. ’àêàß ðàáîòåíêà ïðèøëàñü åìó ïî âêóñó. Ží ñ ëþáîïûòñòâîì  ãëàçåë  íà
ì÷àùèåñß ìèìî ìàøèíû, íà  ñïåøàùèõ  ïðîõîæèõ.  ’àê  âîò  îí  êàêîé,  ‹îíäîí,
ñòîëèöà âåëè÷àéøåé èìïåðèè ìèðà, ãîðîä, ïåðåâèäàâøèé íà ñâîåì âåêó ìíîæåñòâî
ñëàâíûõ êîðîëåé è êîðîëåâ, î êîòîðûõ ëîòò ñòîëüêî ÷èòàë. „óøó åãî íàïîëíèëè
ñàìûå âîçâûøåííûå ÷óâñòâà. ˆ ÷òî îñîáåííî ïðèßòíî,  ëîòò  ïðèåõàë  ñþäà  çà
òåì, ÷òîáû âûñëåäèòü åãî (ïî äðóãîìó îí õîçßèíà è íå íàçûâàë: ìíîãî  ÷åñòè).
…ãî è åãî ëþáîâíèöó. ðèãîäèëèñü-òàêè åãî óñëóãè ëåäè Œîä.
     ‚ ñåìü ÷àñîâ óòðà ñýð „æàéëñ íàêîíåö âûøåë èç  äîìà,  ñåë  â  ìàøèíó  è
îòïðàâèëñß óæèíàòü â êëóá. ’àêñè íåîòñòóïíî ñëåäîâàëî çà  íèì  ïî  ïßòàì.  ‚
âîñåìü ñýð „æàéëñ ïîåõàë â ‘åíò-„æîíç ‚óä. ’àêñè çà íèì. Žñòàâèâ  ìàøèíó  íà
ëì-ðîóä, ñýð „æàéëñ ïîäîøåë ê äâåðè äîìà è íàæàë âòîðóþ êíîïêó çâîíêà. …äâà
îí ñêðûëñß â äîìå, ëîòò âûëåç èç òàêñè, ïåðåñåê óëèöó è ïðî÷èòàë òàáëè÷êó ó
êíîïêè çâîíêà. à òàáëè÷êå çíà÷èëîñü:  "Œèññèñ  ”îðòáè".  ëîòò  âåðíóëñß  ê
òàêñè.
     - Œèññèñ ”îðòáè, ìèññèñ ”îðòáè, - ïîâòîðèëà ëåäè Œîä, âûñëóøàâ  ðàññêàç
ëîòòà. - ëì-ðîóä.
     Žíà âçßëà òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è îòûñêàëà òàì ìèññèñ ”îðòáè.
     - ‚û ìîëîäåö, ëîòò. ðîñòî ìîëîäåö.  ’àê  âû  ãîâîðèòå,  îí  ó  íåå  è
îñòàëñß?
     - „à. € òàêñèñò îòêàçàëñß æäàòü. ‘êàçàë, ÷òî åìó ïîðà óæèíàòü.
     -  îã  ñ  íèì.  ‚û  ïðåêðàñíî  ñïðàâèëèñü.  Žñòàåòñß   âûßñíèòü,   ÷òî
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ýòà ìèññèñ ”îðòáè. îçíàêîìèòüñß áû ñ  íåé  ïîêîðî÷å.  î
êàê?
     - „àâàéòå ß çà íåé ïîñëåæó, - âûçâàëñß ëîòò.
     - € ÷òî òîëêó? ˆ ïîòîì, ÷òîáû ñëåäèòü, íàäî çíàòü åå â ëèöî.
     - ‚ äîìå, êðîìå íåå, íè îäíîé æåíùèíû. à òðåòüåì ýòàæå æèâåò  êàêîé-òî
ìèñòåð ‘àéêå, à íà ïåðâîì - ìèñòåð èëëèíãòîí.
     - Žòëè÷íî. ˆøü êàêîé âû íàáëþäàòåëüíûé, - âîñõèòèëàñü ëåäè Œîä.  -  ’àê
êàê æå ìíå ñ íåé ïîçíàêîìèòüñß? ðèäóìàòü áû êàêóþ-íèáóäü õèòðîñòü.
     - Ÿ ìîãó åé ïîçâîíèòü, - ïðîèçíåñ ëîòò ãîëîñîì ñýðà „æàéëñà. -  ‘êàæó,
÷òî ß - ýòî îí, è äîãîâîðþñü î âñòðå÷å...
     ‹åäè Œîä øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà:
     - ˆ ïðàâäà. €õ, ëîòò, ëîòò, ÷òî áû ß áåç âàñ äåëàëà!
     ëîòò çàðäåëñß.
     - € âïðî÷åì, íåò, íå ãîäèòñß, - ïðîäîëæàëà ëåäè Œîä.  -  Žíà  ðàññêàæåò
åìó. ðèäåòñß ïðèäóìàòü ÷òî-òî äðóãîå.
     ‚åðíóâøèñü  ê  ñåáå  â  íîìåð,  ëîòò  ëåã  â  ïîñòåëü.  Ží   óñòàë   è
ïðîãîëîäàëñß, íî ýòî ïóñòßêè. ‹åäè Œîä èì äîâîëüíà - âîò ÷òî ãëàâíîå. ‘ ýòîé
áëàæåííîé ìûñëüþ îí è çàñíóë.
     ‹åäè Œîä òîæå ïðåáûâàëà íà âåðõó áëàæåíñòâà. ðàâäà,  åå  ðàäîñòü  áûëà
âûçâàíà ïðè÷èíàìè áîëåå ïðàêòè÷åñêîãî ñâîéñòâà. Žíà òîëüêî ÷òî  íàøëà  âûõîä
èç îäíîãî çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß, êîòîðîå óæå äàâíî ëèøàëî åå  ïîêîß.  €
áåñïîêîèëàñü îíà èç-çà äåíåã. ‡à îãðàäó âîêðóã çàïîâåäíèêà ïðèäåòñß âûëîæèòü
òðèäöàòü òûñß÷ ïëþñ  çà  æèâîòíûõ  äâàäöàòü.  ßòüäåñßò  òûñß÷  çà  ñïàñåíèå
•ýíäèìåí-õîëëà, è åùå âîïðîñ, áóäåò ëè îò ýòîé çàòåè òîëê. î ïî÷åìó ïëàòèòü
äîëæíà îíà? óñòü ïëàòèò òîò, êòî çàâàðèë ýòó êàøó,  -  ñýð  „æàéëñ.  ˆ  âîò
íàêîíåö îíà ïðèäóìàëà, êàê ýòî óñòðîèòü. ëàêàëè åãî äåíåæêè.
 
     à äðóãîå óòðî â âîñåìü ÷àñîâ ëåäè Œîä è ëîòò ñèäåëè â òàêñè  â  êîíöå
ëì-ðîóä. ‚ äåâßòü ñýð „æàéëñ âûøåë èç äîìà è  îòïðàâèëñß  ïî  ñâîèì  äåëàì.
‹åäè Œîä ðàñïëàòèëàñü ñ òàêñèñòîì è âìåñòå ñ ëîòòîì ïîäîøëà  ê  äîìó  íîìåð
øåñòü.
     - ‘ìîòðèòå, íè÷åãî íå ïåðåïóòàéòå, - ïðåäóïðåäèëà ëåäè Œîä è ïîçâîíèëà.
     - Šòî òàì? - ñïðîñèëà ìèññèñ ”îðòáè ÷åðåç ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî.
     - òî ß, - îòâåòèë ëîòò, ïîäðàæàß ãîëîñó  ñýðà  „æàéëñà.  -  Šëþ÷è  îò
ìàøèíû çàáûë.
     - € ß  äóìàëà,  òîëüêî  ß  òàêàß  ðàñòßïà.  „âåðü  îòêðûëàñü.  ‚èçèòåðû
ïîäíßëèñü íà âòîðîé ýòàæ. Œèññèñ ”îðòáè îòâîðèëà äâåðü êâàðòèðû. à íåé  áûë
äîìàøíèé õàëàòèê, â ðóêàõ îíà äåðæàëà æåëòóþ ùåòêó äëß îáìåòàíèß ïûëè.
     - „îáðîå óòðî, - ñêàçàëà ëåäè Œîä è áåç ïðèãëàøåíèß âïëûëà â êâàðòèðó.
     - î ß äóìàëà... - çàëåïåòàëà ìèññèñ ”îðòáè.
     - àçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñß. ‹åäè Œîä ‹èí÷âóä. € âû, äîëæíî áûòü,  ìèññèñ
”îðòáè.  -  ‹åäè  Œîä  âçßëà  õîçßéêó  çà  ðóêó.  -  „àâíî  ìå÷òàþ  ñ   âàìè
ïîçíàêîìèòüñß. „æàéëñ ñòîëüêî î âàñ ðàññêàçûâàë.
     - Žé, - ñìóòèëàñü ìèññèñ ”îðòáè. - ‘òûä-òî êàêîé.
     ëîòò çà åå ñïèíîé çàõëîïíóë äâåðü. ‹åäè Œîä èçó÷àþùèì âçãëßäîì îêèíóëà
îáñòàíîâêó êâàðòèðû, à çàîäíî è åå îáèòàòåëüíèöó, è ïðèñåëà â êðåñëî.
     - ‚îò óæ ïîèñòèíå äîì ñâèäàíèé, - çàêëþ÷èëà îíà.
     Œèññèñ ”îðòáè ñòîßëà ïåðåä íåé, êðóòß â ðóêàõ ùåòî÷êó.
     - “æàñ, - áîðìîòàëà îíà. - ðîñòî óæàñ.
     - „à áðîñüòå âû. ‘êàæåòå òîæå. ˆ ïåðåñòàíüòå âåðòåòü  ùåòêó,  íà  íåðâû
äåéñòâóåò.
     - ðîñòèòå... ðîñòî ìíå... Ÿ, íàâåðíî, äîëæíà èçâèíèòüñß.
     - ˆçâèíèòüñß? ‚îò íîâîñòè! ‡à ÷òî?
     - ‡à... ‚û ïîíèìàåòå... - Œèññèñ ”îðòáè áåñïîìîùíî ìîòàëà ãîëîâîé.
     - ‚û ïîëàãàåòå, ß íà âàñ â îáèäå? Žõ, êàê âû çàáëóæäàåòåñü. ‚û äëß ìåíß
ïðîñòî ïîäàðîê ñóäüáû.
     - îäàðîê? - àõíóëà ìèññèñ ”îðòáè è îïóñòèëàñü íà äèâàí.
     - ó äà. Œóæ ñî ñâîèìè ïîðî÷íûìè ïðèâû÷êàìè âñåãäà áûë ìíå ïðîòèâåí.  €
âû - êàê  âèäíî,  ïî  äîáðîòå  äóøåâíîé  -  ñîãëàñèëèñü-òàêè  èñïîëíßòü  åãî
îòâðàòèòåëüíûå êàïðèçû. ˆ ß âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíà.
     - ðèçíàòåëüíû? - ‚ ãîëîâå ìèññèñ ”îðòáè âñå ïåðåìåøàëîñü. ˆ âñå  èç-çà
ñòðàííîé äàìû, êîòîðàß ïî-õîçßéñêè ðàññåëàñü â åå êðåñëå è  ðàçãîâàðèâàåò  ñ
íåé, êàê ñ ïðèñëóãîé.
     - …ùå êàê  ïðèçíàòåëüíà,  -  ïîäòâåðäèëà  ëåäè  Œîä.  -  ˆ  ãäå  æå  âû
çàíèìàåòåñü ýòèìè ãëóïîñòßìè? ‚ ñïàëüíå, äà?
     Œèññèñ ”îðòáè êèâíóëà.
     - ëîòò, îñìîòðèòå-êà ñïàëüíþ, - âåëåëà ëåäè Œîä.
     ëîòò âûøåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó, à îòòóäà - â  ñïàëüíþ.  Œèññèñ  ”îðòáè,
êàê çàâîðîæåííàß, íå ñâîäèëà ãëàç ñ ëåäè Œîä.
     - € ìû ïîêà ïîòîëêóåì, - ïðîäîëæàëà òà. - ‚û, ß âèæó, æåíùèíà íåãëóïàß,
áëàãîðàçóìíàß è íàâåðíßêà íå áóäåòå âîçðàæàòü  ïðîòèâ  îäíîé  âçàèìîâûãîäíîé
ñäåëêè.
     - ‘äåëêè?
     - „à-äà,  ñäåëêè.  ‘êàæèòå,  âàì  íå  ñëó÷àëîñü  âûñòóïàòü  â  êà÷åñòâå
ñîîòâåò÷èöû íà áðàêîðàçâîäíûõ ïðîöåññàõ?
     - åò, íè ðàçó.
     - ó òàê  èìåéòå  â  âèäó,  ãîëóáóøêà:  åñëè  âû  õîòü  â  ÷åì-òî  ìåíß
îñëóøàåòåñü, òî ñòàíåòå ó÷àñòíèöåé òàêîãî  ñêàíäàëüíîãî  ïðîöåññà,  ÷òî  âñß
€íãëèß òàê è àõíåò.
     - Žé-îé-îé, - çàõíûêàëà ìèññèñ  ”îðòáè.  -  Šàêîé  êîøìàð!  —òî  ñêàæåò
‘åäðèê?
     - ‘åäðèê?
     - Œîé áûâøèé ìóæ. ’î åñòü ìîé ïîêîéíûé ìóæ. åäíåíüêèé, îí ñ óìà ñîéäåò
îò ßðîñòè. „à îí ïîñëå òàêîãî è çíàòü ìåíß íå çàõî÷åò. ‚û íå  ïðåäñòàâëßåòå,
êàêîé îí áûë ùåïåòèëüíûé. ‘ðàçó âèäíî, âðà÷.
     - ‚îò âèäèòå, åùå è ‘åäðèêà íè çà ÷òî íè  ïðî  ÷òî  îãîð÷èì.  €  áóäåòå
óìíèöåé - ó ‘åäðèêà íå áóäåò ïîâîäà îãîð÷àòüñß.  ðåæäå  âñåãî,  ðàññêàæèòå,
êàê „æàéëñ ïðîñèò åãî óáëàæàòü.
     - ‚îîáùå-òî... - íà÷àëà ìèññèñ ”îðòáè, íî òóò èç ñïàëüíè ïîßâèëñß ëîòò
ñ êîñòþìîì Œèññ „ðàêóëû, †åñòîêîé ‹þáîâíèöû.
     - ‚îò, íàøåë, - îáúßâèë îí.
     - Žé, - âñêðèêíóëà ìèññèñ ”îðòáè. - ‘òûä êàêîé!
     - —òî âû, ðàçâå ýòî ñòûä? ‘òûäíî áóäåò,  êîãäà  ýòè  øìîòêè  ïðåäñòàâßò
ñóäó êàê âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî. àññêàçûâàéòå, äà ïîïîäðîáíåå.
     Œèññèñ ”îðòáè ïîäíßëàñü.
     - “ ìåíß âñå çàïèñàíî. Ží ìíå âñå-âñå ðàñïèñûâàåò, à  òî  ß  çàïóòàþñü.
îíèìàåòå, ïàìßòü ó ìåíß äûðßâàß.  Ÿ  âàì  ñåé÷àñ  ïîêàæó  ñöåíàðèé.  -  Žíà
ñõîäèëà â ñïàëüíþ è ïðèíåñëà çàïèñíóþ êíèæêó. - ’óò âñå ïîäðîáíîñòè.
     ‹åäè Œîä îòêðûëà êíèæêó è ïðîáåæàëà ñòðàíèöó.
     - ó à â÷åðà êîãî âû èçîáðàæàëè? -  ïîëþáîïûòñòâîâàëà  îíà.  -  ‡ëîáíóþ
‘èäåëêó Œèññ Šàòåòåð èëè îõîòëèâóþ Œîíàøêó ‘åñòðó ”ëîðèíäó?
     Œèññèñ ”îðòáè ïîêðàñíåëà è õèõèêíóëà:
     - ˜êîëüíóþ ‘åêñ-áîìáó „îðèñ.
     ‹åäè Œîä ñ ñîìíåíèåì îãëßäåëà ñîáåñåäíèöó.
     - „à, âîîáðàæåíèåì ìîåãî ìóæåíüêà îã íå îáèäåë. î êàê ñöåíàðèñò îí íå
áëåùåò îðèãèíàëüíîñòüþ. ˆ êåì æå âû áóäåòå ñåãîäíß?
     - ‘åãîäíß îí íå ïðèäåò. “åõàë â ëèìóò íà äåëîâîå  ñîâåùàíèå.  ‚åðíåòñß
ïîñëåçàâòðà. ’îãäà ß ïî ðàñïèñàíèþ áóäó ßíåé •ëûñòèê.
     ‹åäè Œîä îòëîæèëà çàïèñíóþ êíèæêó.
     - ˆòàê, íàñ÷åò ñäåëêè. …ñëè âû ìíå ïîìîæåòå, òî íà ïðîöåññå  î  âàñ  íå
áóäåò ñêàçàíî íè ñëîâà. àéäåì  äðóãóþ  ïðè÷èíó  äëß  ðàçâîäà:  äåñêàòü,  íå
ñîøëèñü õàðàêòåðàìè. € ïðî òî, ÷òî âû ìíå ïîìîãëè,  ñýðó  „æàéëñó  çíàòü  íå
îáßçàòåëüíî. Žò âàñ òðåáóåòñß ëèøü îäíî: â ÷åòâåðã, êîãäà îí  òóò  ïîßâèòñß,
âû äîëæíû íåíàäîëãî óéòè, ÷òîáû ß ìîãëà ïåðåãîâîðèòü ñ íèì ñ ãëàçó íà ãëàç.
     Œèññèñ ”îðòáè êîëåáàëàñü.
     - Ží ñòðàøíî ðàçîçëèòñß.
     - å íà âàñ æå, - çàâåðèëà ëåäè Œîä. - óäüòå ïîêîéíû: ïîñëå  íàøåãî  ñ
íèì ðàçãîâîðà åìó áóäåò íå äî âàñ.
     - ‚û íå áóäåòå åãî îáèæàòü? Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû åãî ïîáèëè èëè  ÷òî-íèáóäü
ýòàêîå. Šîíå÷íî, ó íåãî ìíîãî íåäîñòàòêîâ, è âñå-òàêè îí ìèëûé.
     - —åñòíîå ñëîâî, ïàëüöåì íå òðîíó, - ïîîáåùàëà ëåäè Œîä. - € âû, êàê  ß
ïîãëßæó, äîáðàß äóøà. ’àêèå ÷óâñòâà òðóäíî íå îöåíèòü.
     Œèññèñ ”îðòáè ïóñòèëà ñëåçó.
     - ‚û òîæå î÷åíü äîáðàß.
     - ó óæ íåò, - ÷åñòíî îòâåòèëà ëåäè Œîä è âñòàëà ñ êðåñëà. -  €  òåïåðü
áóäüòå ëþáåçíû, äàéòå ìíå êëþ÷ î