†юль ђенар. ’ри рассказа

Ћцените этот текст:
†юль ђенар. ’ри рассказа

ЋЌЋђ€ЌЂ

Џеревод Ђ. Љулишер
ђучной ввод текста Ђ. Ѓахарев
€з книги "”ранцузскаЯ новелла XIX века" т. 2
ѓосударственное издательство художественной литературы
"Њосква-‹енинград" 1959

Ћнорина исхудала, ноги -- как у ребенка. ‹ежит в постели с нарывом на
спине. Ћдин ей недавно вскрыли, теперь созрел другой.
„умает ли она о загробном мире? …й до него нет дела. Ћна несчастна, вот
и все. …сли рай существует, это не про нее. …сли она попадет в ад, она к
нему уже привычна.
...„о сих пор о крестьЯнках писали только тогда, когда хотели
рассказать что-нибудь забавное. ’еперь -- довольно смеЯтьсЯЌужно
присмотретьсЯ к ним поближе, заглЯнуть в глубины их нищенской жизни, где уже
нет ничего смешного.
Ћнорина больше не различает днЯ и ночи. €ногда она встает поздней
ночью, чтобы взЯть кусок хлеба. Ќеужели она всегда будет голодна -- до самой
смерти?

Љ‹ћ—

Џеревод …. ‹опыревой
ђучной ввод текста Ђ. Ѓахарев
€з книги "”ранцузскаЯ новелла XIX века" т. 2
ѓосударственное издательство художественной литературы
"Њосква-‹енинград" 1959

Ђльфреду Љалюсу

‘таруха стара и скупа; старик еще старше и скупее. Ќо оба одинаково
боЯтсЯ воров. –елый день они переговариваютсЯ.
- “ тебЯ ключ от шкафа? -- спрашивает один.
- „а, - отвечает другаЯ.
ќто их немножко успокаивает. Ћни хранЯт его по очереди и теперь не
доверЯют уже и друг другу. ‘таруха прЯчет ключ преимущественно за пазухой,
под рубашкой, прЯмо на теле. ‚от бы распустить кошелечки этих никому не
нужных грудей и запихивать ключ туда!
‘тарик сует его то в карманы штанов -- они у него на пуговицах, то в
наполовину зашитые кармашки жилета, которые он постоЯнно ощупывает. Ќо
прЯтать ключ все в тех же местах кажетсЯ ему все менее и менее верным, и
наконец, к своей радости, он находит новый тайник.
€ вот старуха спрашивает, как обычно:
- “ тебЯ ключ от шкафа?
‘тарик не отвечает.
- ’ы оглох?
‘тарик объЯснЯет знаками, что он-де не глухой.
- “ тебЯ Язык отнЯлсЯ? -- говорит старуха.
Ћна тревожно вглЯдываетсЯ в него. Ћн сжал губы и надул щеки. Ћднако он
не похож на внезапно онемевшего человека, и глаза его смотрЯт скорее хитро,
чем испуганно.
- ѓде ключ? -- говорит старуха. - ‘ейчас мой черед беречь его.
Ќо старик с довольным видом продолжает мотать головой, а щеки у него
чуть не лопаютсЯ.
€ старуху вдруг осенЯет догадка. Ћна проворно вскакивает, хватает
старика за нос, рискуЯ, что он ее укусит, растЯгивает ему силком рот,
засовывает туда всю пЯтерню и достает у него изо рта ключ от шкафа.

ЉЂЉ ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ ‘ћ„ ‡Ђ‘’ђ…‹€‹ „“Ѓ

- Ћднако, - сказал г-н ‘юд, - почему же ты не стрелЯл?
- џ забыл, - простодушно ответил самому себе г-н ‘юд.
Ћн не стал больше бранить себЯ и лишь проводил взглЯдом куропаток,
которые устроились подальше, на засеЯнном поле.
- Ћтлично! -- сказал г-н ‘юд. -- ’еперь и попались!
€ направил свой указательный палец точно на это место. Ћн шел, одной
рукой держа ружье за середину ствола, расставив локти, высоко поднимаЯ свои
короткие ножки и изо всех сил стараЯсь удерживать позади себЯ Џирама,
старую, взЯтую напрокат собаку умеренной резвости.
„обравшись до полЯ, г-н ‘юд нагнулсЯ, сорвал какую-то травку и
некоторое времЯ пребывал в задумчивости. —то это -- люцерна? €ли клевер? Ћн
был закоренелым парижанином и еще не научилсЯ различать их. ђазгибаЯ спину,
он услышал, как куропатки "затрепыхали крыльЯми и снЯлись". ѓ-н ‘юд вычитал
в одной охотничьей книжке и заучил эти странно звучащие слова нарочно длЯ
того, чтобы походЯ вставлЯть их в разговор.
- —ертовки провели менЯ! џ опЯть забыл выстрелить, - сказал он.
Љуропатки, одна из которых летела впереди и вела остальных, унеслись
вдаль тЯжелой, свисающей стаей. ѓ-н ‘юд глЯдел на них с доброй улыбкой. Ћн
любовалсЯ их полетом, словно фейерверком, и все крутил в пальцах стебелек не
то клевера, не то люцерны. Љуропатки перелетели речку, на мгновение их
разделили ветки ивы, и затем они снова уселись стайкой в безопасности, почти
на самом берегу.
- Ќу, ну, так не играют, - сказал г-н ‘юд. -- џ с собой мостков не
ношу. ќти шельмы определенно не принимают боЯ и только дразнЯт менЯ!
Ћн представил себе, будто спрЯталсЯ в брюхе деревЯнной коровы.
„оверчивые куропатки подходЯт ближе. ’ут высовываетсЯ невидимаЯ рука и
подбирает их одну за другой. Ћн крикнул им колко:
- Џрощайте, почтеннейшие!
€, чувствуЯ себЯ отмщенным, не в силах сердитьсЯ, он больше не жалел о
них и радовалсЯ, что ему удалось избежать жестокого дела. Ћн не спеша шел по
полЯм, освежавшим прохладой его лЯжки, и даже иногда приседал, чтобы окунуть
в траву и зад. Ћн поглаживал свою прекрасную седую бороду, а шнурок от
пенсне узенькой вилочкой вырисовывалсЯ на пластроне его рубашки.
- Ќеужто Я так и вернусь с носом?
Љ счастью, жаворонки заливались вовсю. Ѓыл бы у него вместо ружьЯ сачок
длЯ бабочек!
†аворонки сначала нерешительно вились в воздухе, потом, пускаЯ трели,
медленно поднЯлись вверх, вероЯтно высматриваЯ оттуда приманивавшие их
зеркальца. ѓ-н ‘юд отметил, что все они поднимались прЯмо к солнцу, вверх по
его лучам, словно висели на золотых нитЯх, которые кто-то сматывал в клубок.
€ные, наверное, попадали в самое пламЯ и гибли там, изжаривались, и г-н ‘юд
до боли в затылке, разинув рот, следил помутившимсЯ взором, не свалЯтсЯ ли
они вниз.
- Ђ все-таки придетсЯ мне по ним стрелЯть!
‘трелЯть навскидку -- больно уж ненадежно. Ћн предпочел бы наметить
себе одну какую-нибудь птичку и подстеречь, когда та сЯдет и притаитсЯ между
теми двумЯ кротовыми горками. Ћн подкралсЯ бы к ней с ружьем наготове и
целилсЯ бы пониже, чтобы не разнести ее вдребезги. “ оглушенной птички
только и хватит силы, что влететь прЯмо в пасть к Џираму. Ќо жаворонки были
совсем как землЯ. Ќапрасно г-н ‘юд старалсЯ разглЯдеть их серенькое,
незаметное, неотличимое от почвы оперение. Ћн топталсЯ на месте и крутилсЯ
без толку, словно человек, обронивший монетку.
Ћн присел ненадолго, чтобы перевести дух и подтЯнуть шнурки на гетрах и
бесчисленные тесемочки своего охотничьего костюма. ђозовые пЯтна, которые
бывают на лице у людей, любЯщих вкусно покушать, слились у него в одно. Ћн
утер пот, поглЯделсЯ в крохотное зеркальце и самодовольно улыбнулсЯ сам себе
в полной уверенности, что в конце-то концов он набьет дичи.
- Ќе может быть, чтобы мне не пришлось разрЯдить ружье!
Ћн приложилсЯ, с трудом поймал мушку и в заключение еще раз изучил
инкрустированное ложе и насечку, такую богатую, что она как бы ручалась за
меткость охотника.
- „а, это у менЯ настоЯщее произведение искусства; не ружье, а
игрушечка, хотЯ и бьет точно. ‚прочем, в порЯдке ли оно? џ видывал, как их
разрывало.
Ѓольшие камни понравились ему своей неподвижностью. Ћднако они были
чересчур мертвые, а вот в дереве ведь все-таки ходЯт соки, почти кровь. Ћн
выбрал себе один дуб -- суровый, крепкий, коренастый, одиноко стоЯвший
посреди полЯ, ночью такого, пожалуй, испугаешьсЯ. Љора, как старый рукав на
локте, прохудилась там и сЯм, где ее протерли загривки распаленных страстью
лошадей. ‚округ ствола почва была вытоптана, выглажена копытами, и хотЯ то
были всего-навсего деревенские лошаденки, там и трава не росла.
ѓ-н ‘юд стал высчитывать расстоЯние -- ведь дробинки могут пролететь
мимо -- одни вправо, другие влево, подчас могут жестоко поранить вас
рикошетом.
‘тоЯ -- он не был уверен в себе и боЯлсЯ отдачи. ‹ежа на животе -- он
не видел дуба. Џоэтому г-н ‘юд избрал прочную, удобную позицию и решил
стрелЯть с колена. Ћн целилсЯ старательно, не торопЯсь, строгий и бледный от
усердиЯ. „уло ружьЯ, сперва направленное вверх, начало склонЯтьсЯ и легло в
плоскость выстрела.
ѓ-н ‘юд весь трепетал, легкаЯ дрожь пробегала у него по телу. „ерево
представлЯлось ему животным, даже человеком. Џравда ли, будто громкий
выстрел может вызвать дождь? Ћн терпеливо выжидал, чтобы успокоились нервы и
утихомирилось сердце. Ћн желал избежать рывка, хотел выпустить зарЯд, как
всегда, из левого ствола, разумеетсЯ только в результате постепенного,
мЯгкого, нескончаемо долгого нажима. ‚ремЯ от времени он отваживалсЯ
взглЯнуть: в конце блестЯщей стальной дорожки межевым столбом торчала мушка.
„алее, как зеркало без рамы, расстилалось пустое пространство. Ќаконец
возникал дуб: он дрожал, беспокойно шевелил всеми своими встревоженными
листьЯми, словно тысЯчью крыл, жалобно крЯхтел и слабо и медленно
покачивалсЯ, как бы пытаЯсь стрЯхнуть с себЯ роковое оцепенение.
Џирам в полном удивлении застыл на месте и только скромно помахивал
хвостом.

Last-modified: Sun, 11 Aug 2002 15:45:06 GMT
Ћцените этот текст: