нет. Ћн знает, что друга  его  здесь  допрашивали  в  свЯзи  с
парижским убийством, знает,  что  мне  это  дело  известно  и  что  мы  им
занимаемсЯ. Њне пришлось ему все рассказать, чтобы  вызвать  на  разговор.
‚ообще же дело это его вовсе не занимает.
   - Ђ что же занимает вашего ‹ембке, с которым вы на  столь  удивительный
манер сдружились?
   - ќтого Я тоже  не  могу  сказать.  Ѓыть  может,  его  профессиЯ.  €ли,
пожалуй, нет. џ слишком еще мало знаком с ним, чтобы определить это.
   - Ђ как понимать, что беседа, которую вы имели с ним по поводу  письма,
не записана на ленту?
   - Ѓеседа? Ђ-а,  очень  просто.  Ћн  показал  мне  письмо  в  пивной  на
ђотхофштрассе. Џоэтому.
   - ЉакаЯ предосторожность! Ђ позднее, в его комнате, вы больше о  письме
не заговаривали?
   - Ќет, как Я уже сказал, дело это не интересует  господина  ‹ембке.  Њы
беседовали на другие темы.
   - Ђ-а, на другие темы. Њожно узнать, на какие?
   - „а ни о чем особенном. Ќа безразличные темы.
   - Ѓыло бы куда лучше, если б вы предоставили решать, что безразлично, а
что нет, людЯм, обладающим большим опытом. €звините за резкость. Ђ как  же
случилось, что эти безразличные темы, на которые вы  беседовали,  не  были
слышны в микрофон?
   - Њожет, он плохо  установлен.  Ђ  может,  мы  сидели  в  другом  конце
комнаты. џ не очень долго оставалсЯ у господина ‹ембке.
   - ’ридцать  одну  минуту,  любезный.  ‡а  тридцать  одну  минуту  можно
переговорить о куче вещей. Ќу хорошо, допустим, дело здесь  в  технических
неполадках. Њы это выЯсним.  Ќо  вернемсЯ  еще  раз  к  письму.  Џарижское
убийство и нас  не  слишком  интересует.  ‚  порЯдке  одолжениЯ  парижским
коллегам  Я,  правда,  позвонил  в  наше  гамбургское  отделение,   просил
проверить упомЯнутые в письме факты, ибо  все,  что  там  сказано,  вполне
может соответствовать действительности, само же по себе дело  об  убийстве
можно со спокойной совестью положить на полку. ќто, однако, не значит, что
вместе с тем закончено и дело д'Ђртеза, на которое мы  наткнулись  в  ходе
расследованиЯ. „опустим, что все изложенное в письме соответствует фактам,
но тогда остаетсЯ нерешенным вопрос, каким образом этот  ќрнст  Ќаземан  и
его гаранты, как он их называет,  в  течение  двух  недель  собрали  такой
обширный материал  о  подозрительном  и  вдобавок  уже  двадцать  лет  как
объЯвленном  умершим  субъекте,  материал  более  обширный,  чем   собрала
парижскаЯ полициЯ, которую, видит бог, не упрекнешь в  нерадивости?  ђазве
это не подкреплЯет подозрение, которое Я питаю с  самого  начала,  что  мы
имеем дело с международной организацией, организацией, по-видимому, весьма
крепко сколоченной, задуманной с расчетом  на  будущее,  располагающей  на
удивление  четко  функционирующей  подпольной  службой   информации?   Љак
объЯснить, что подобнаЯ  организациЯ,  очевидно  существующаЯ  уже  многие
десЯтилетиЯ, ускользала от вниманиЯ тайных полиций всего мира? ‚от вопрос,
над которым Я размышлЯл, читаЯ ваши отчеты об этой второстепенной  фигуре,
какой  ЯвлЯетсЯ  ‹ембке.  €бо  в  том,  что  это  фигура   второстепеннаЯ,
сомневатьсЯ не приходитсЯ. џ считаю его подчиненным агентом,  информатором
внутри организации, не больше, видимо, ему доверЯют передачи  относительно
маловажных сведений. Ђ то обстоЯтельство, что организациЯ  эта  использует
длЯ своих целей подобных субъектов, указывает, как ужасающе широко развита
ее сеть, и, чтобы раскрыть эту сеть или по крайности хоть ухватитьсЯ за ее
кончик, считаю весьма похвальным, что вы сблизились с этим ‹ембке и  вошли
к нему в доверие. ЃлагодарЯ  вашей  помощи  мы  сделали  колоссальный  шаг
вперед. Ѓудьте уверены, Я должным образом  отмечу  вашу  деЯтельность.  Ќо
этим еще не объЯснено, почему ни одна  тайнаЯ  полициЯ  не  занЯлась  этой
опасной организацией. ‚ оправдание можно, конечно, сказать, что ведомства,
отвечающие за общественный  порЯдок  в  послевоенные  годы,  были  повсюду
занЯты многочисленными  актуальными  проблемами,  мало  того,  проблемами,
постоЯнно требующими неукоснительных мер,  и  что  поэтому  истинный  враг
ускользнул от нашего вниманиЯ. Ѓезусловно, долЯ правды  в  этом  есть,  но
подобнаЯ разгадка представлЯетсЯ мне чересчур упрощенной. џ  полагаю,  что
нашел лучшее объЯснение этому, и опЯть-таки на  основании  ваших  отчетов,
милейший. „а, в самом деле, вам незачем делать удивленное лицо.  ЃлагодарЯ
вашим не слишком-то интересным отчетам об этом ‹ембке  Я  нащупал  принцип
действий названной вами организации; мало того,  если  хотите,  именно  то
обстоЯтельство,  что  ваши   отчеты   были   относительно   малоинтересны,
приблизило менЯ к решению вопроса. ќти люди, которых  мы,  упаси  бог,  не
смеем недооценивать, даже если сами  себЯ  они  и  переоценивают,  что,  к
примеру, доказывает это наглое письмо, видимо, извлекли уроки  из  истории
тайных организаций и сделали длЯ себЯ выводы. €ные  революционные  партии,
как бы мы их ни называли: нигилистические, анархистские,  радикальные  или
еще как-то, - да, даже  нацисты  действовали  по  исторически  устаревшему
принципу, и  это,  видимо,  было  одной  из  основных  причин,  почему  их
господство, несмотрЯ на тоталитарный аппарат, держалось  всего  двенадцать
лет,  -  все  эти  партии  и  организации  совершали  одну   ошибку:   они
использовали актуальные проблемы только как повод, чтобы заставить о  себе
говорить и привлечь к себе сторонников.  ЃлагодарЯ  этому  их  замечали  и
могли проЯвить к ним свое отношение или  принЯть  против  них  меры.  ќтой
ошибки - а мы можем говорить об ошибке, даже политическаЯ  и  партизанскаЯ
тактика, что нынче очень в моде,  в  этом  смысле  ошибка,  ибо  противник
раскрываетсЯ и его можно легче разгромить, - этой ошибки такие  люди,  как
д'Ђртез  и  его  сотоварищи,  не   совершат.   Ћсновной   принцип   тайной
организации,  с  которой  мы  имеем  дело,  состоит,  на  мой  взглЯд,   в
противоположность прежним,  как  раз  в  уклонении  от  любого  участиЯ  в
обсуждении актуальных  проблем.  ЊенЯ  не  удивило  бы,  если  бы  в  этой
организации существовало категорическое запрещение всЯкой  актуальности  и
члены ее обЯзаны были бы приносить соответствующую вступительную  присЯгу.
‘кажите, что актуального сообщил вам этот ‹ембке за те две недели, что  вы
с ним встречались? Ќичего, ровным счетом ничего. ‚ыспренние или чуть менее
выспренние фразы, которые с таким же успехом можно было вещать и  сто  лет
назад. ђазве вам это не бросилось в глаза? „а и с письмом дело обстоит  не
иначе. ЏодчеркнутаЯ неактуальность как маскировка.  Џонимаете,  какой  это
опасный принцип? Ђ чтобы  не  слишком  выделЯтьсЯ  замкнутостью  -  мнимаЯ
актуальность. Њладший библиотекарь,  кабаретист.  Џрофессии,  поверхностно
соприкасающиесЯ с социальными проблемами.  Џоверхностно!  ќто  могут  быть
даже учителЯ и свЯщенники. ‘читаетсЯ,  что  они  говорЯт  о  –ицероне  или
религии,  исправно  занимаютсЯ  своим  безобидным  ремеслом,  крестЯт  или
хоронЯт, горЯчатсЯ по  поводу  полового  воспитаниЯ,  они  так  далеки  от
политики, так безопасны, а за всем этим кроетсЯ давний  замысел  -  смести
порЯдок, который мы с вами призваны охранЯть. „авнишнЯЯ  цель  нигилистов.
Ќо какаЯ дисциплина! ЉакаЯ превосходнаЯ выучка у членов этой  организации!
Љакой принцип отбора! € все лишь длЯ того, чтобы укрытьсЯ от сил  порЯдка.
€ терпеливо сколачивать  противостоЯщую  силу.  €  какой  дальний  прицел!
‚плоть до окончательного  сокрушениЯ  всЯкого  порЯдка.  ‘амаЯ  чудовищнаЯ
тайнаЯ организациЯ в истории человечества.  Џротив  нее  бессильны  старые
методы борьбы с преступными заговорами, мы можем спокойно признать это. Њы
в данном случае имеем дело не с идеологией  или  сектой,  а  с  абсолютным
отрицанием. Љак ухватите вы это абсолютное отрицание и как притЯнете его к
суду? Ћно ускользает у вас меж пальцев, вы хватаете пустоту, вы, сами того
не замечаЯ, заражаетесь им. ’ут никакаЯ полициЯ не поможет, милейший.  Ќам
придетсЯ вырастить целую армию отрицателей, которые подорвут  изнутри  это
абсолютное отрицание. ’аких молодых людей, как вы. Њы должны  будем  вести
борьбу с этой силой ее же собственными методами. ‘тоит нам распознать  эти
методы, как мы найдем и средства с ними боротьсЯ. ‚ремЯ давно приспело, но
у нас нет оснований отчаиватьсЯ. ’еперь нам по крайней  мере  известно,  с
кем мы имеем дело. €бо в одном эти пройдохи себЯ выдала: своим "мы", своей
солидарностью. Џеречитайте-ка внимательно письмо этого д'Ђртеза.  Њы,  мы,
мы! „лЯ него это уже настолько само собой разумеетсЯ, что он и вам того не
замечает. ќти люди не в меру зазнались, потому что им удавалось так  долго
от нас ускользать. Ђ сейчас они даже угрожают. Ќо тут-то они  и  допустили
ошибку. ’еперь мы полностью в курсе. € мы расколошматим  их  солидарность.
Њы будем разъедать и разрушать ее изнутри, пока от нее не  останутсЯ  одни
лишь жалкие черепки. ‚ этом мы видим свою задачу, вашу задачу, милейший. џ
прежде всего рассчитываю на вас  и  на  молодых  людей  вашего  толка.  ‚ы
положительно созданы длЯ этого. Ќе стесненные нашими старомодными методами
- Я признаю, наши методы старомодны и потому безуспешны, - не  отЯгощенные
бременем прошлого, вы проникнете на вражескую территорию, обладаЯ, однако,
стойким иммунитетом к  отрицанию,  получив  от  самого  рождениЯ  прививку
отрицаниЯ в такой дозе, что бацилла его погибнет, что враг за  недостатком
противника выродитсЯ в смехотворное ничтожество, и верх  одержит  порЯдок.
„а, милейший, сами этого, возможно, не сознаваЯ, вы уже кое-чего достигли.
џ счастлив, что в вас не ошибсЯ. Љак ни говорите,  Я  шел,  с  моей  точки
зрениЯ, на эксперимент, выставлЯЯ вас против  столь  опасного  противника,
как этот д'Ђртез. Њой замысел легко мог  сорватьсЯ.  Ќо  чутье  подсказало
мне, что вы человек способный, и оно не  обмануло  менЯ.  Њожете  на  менЯ
положитьсЯ, все это будет упомЯнуто в вашем личном  деле.  €  сыграет  еще
немалую роль в вашем продвижении по службе.
   ѓосподин ѓлачке  положительно  излучал  благосклонность.  Ћн  сам  себе
нравилсЯ  в  роди  отечески  заботливого  начальника,  опекающего   своего
подчиненного, и не только опекающего, но и почтившего его своим  доверием.
Ђ у подчиненного на душа кошки скребли, ведь он представлениЯ не имел, что
побудило начальника так  его  расхваливать.  ’ираду  господина  ѓлачке  он
выслушал, не прерываЯ и даже не вздрагиваЯ, когда тот, воодушевись,  тыкал
в него пальцем.
   Ђ потом на протоколиста внезапно  обрушилсЯ  удар  и  застал  врасплох,
несмотрЯ на всю его бдительность. Ќеужто господин ѓлачке все времЯ к этому
вел? Ѓыть может, он действует методами  не  такими  уж  старомодными,  как
пытаетсЯ утверждать? €ли он и впрЯмь верил тому, что говорил? Љак  бы  там
ни было, но протоколист чувствовал, как с каждой минутой почва  ускользает
у него из-под ног.
   - ‚еликолепно, милейший, вы это дело обстрЯпали, -  продолжал  господин
ѓлачке после короткой передышки. - Џоначалу  Я  только  удивлЯлсЯ,  что  о
главном вы ни еловом не  обмолвитесь  в  отчетах.  “  менЯ  даже  возникли
подозрениЯ, уж извините. Ќо теперь Я вас понимаю. € даже одобрЯю. ‚от  он,
новый метод, о котором Я говорил. Ћтчеты ваши читают и другие лица,  и  вы
правы,  куда  лучше,  чтоб  о  вашей  своеобразной   тактике   не   узнали
преждевременно. Ќичего не скажешь, прекрасно, что вы умудрились доискатьсЯ
до слабого  места  противника.  „ействуйте  не  торопЯсь,  бога  ради,  не
торопЯсь. Ќам нужно действовать не торопЯсь, как это делает наш противник,
если  мы  хотим  подвести  подкоп  под  его  позицию.  Ђ   то,   что   вам
самостоЯтельно  пришла  в  голову  эта  мысль  и  вы  открыли  единственно
возможную лазейку во вражеский стан, заслуживает самой высокой похвалы.  џ
могу только выразить вам благодарность  от  имени  нашего  начальства.  ‚ы
видите, Я готов признать, что все мы здесь  совершенно  упустили  из  виду
дочь  д'Ђртеза.  Џрошу  вас,  не  пугайтесь!  Ћт  этого  вам  еще  надобно
отучитьсЯ. Џусть эта фройлЯйн Ќаземан,  поскольку  это  касаетсЯ  менЯ,  и
впредь останетсЯ вашей тайной и исключительно вашей заслугой.
   - ‚ы установили за мной слежку? - спросил протоколист.
   - Ќу разумеетсЯ, милейший. Ќеужели вас это удивлЯет? ќто мой долг! џ же
за вас в ответе. Ќе вечно вам служить под моим началом, это Ясно,  но  при
всем при том  в  дальнейшем  будут,  конечно,  руководствоватьсЯ  отзывом,
который дам о вас  в.  €  если  Я  в  нем  укажу  на  ваши  способности  и
пригодность к нашей профессии, то сделать это Я обЯзан с чистой  совестью.
„а и что  в  этом  особенного?  ЌавернЯка  и  за  мной  времЯ  от  времени
наблюдают.   „лЯ   того   чтобы   система,   которую   мы    представлЯем,
функционировала исправно, нам надо абсолютно полагатьсЯ друг на  друга,  а
этого с уверенностью можно достичь, если  за  нашим  поведением  наблюдают
незаинтересованные агенты. “ж эти мне агенты! Ћграниченные  простаки,  как
правило, тем не менее отчеты их весьма  поучительны.  ‡ачастую  написанные
безграмотно, они свободны от ненужных размышлений, от  поспешных  выводов,
от сомнений, характерных длЯ вас  или  длЯ  менЯ,  когда  мы  за  кем-либо
наблюдаем.  Ћхваченные  профессиональным   усердием,   мы   часто   бываем
предубеждены и потому не замечаем порой главного. Ћграниченные  же  агенты
видЯт только мелочи, которые нам не бросаютсЯ в глаза, но которые как  раз
говорЯт очень и очень многое. ‚от здесь, к примеру, написано: "Ћн взЯл  ее
под руку". Џочему бы не взЯть под руку молодую  даму,  не  правда  ли?  Њы
этого вовсе и не упомЯнули бы. €ли вот еще: "Ћна пила чай с лимоном, а  он
кофе. Ћн выкурил шесть сигарет, кое-какие наполовину. Ћна не  курила".  ‚ы
слишком  много  курите,  милейший,  вы  нервничаете,  простите   мне   это
замечание. € далее:  "Ћн  больше  слушал,  она  безостановочно  говорила".
•орошо,  очень  хорошо!  ‚ы  заставили  ее  разговоритьсЯ.   ќто   большое
искусство. Ђ ну-ка поглЯдим, что еще бросилось в глаза нашему простоватому
пареньку. Ќе станем придиратьсЯ к его грамматике. Ђ, вот тут... "Ћн  хотел
заплатить за ее чай, но она не позволила.  Ћн  помог  ей  надеть  пальто".
ђазумеетсЯ, даме обычно помогают  надеть  пальто,  но  наш  агент  считает
необходимым упомЯнуть это обстоЯтельство, в этом всЯ разница. Ђ  потом  он
даже  извинЯетсЯ.  "Ћни  еще  долго  стоЯли  перед   входной   дверью   на
ќлькенбахштрассе. Ќо времЯ было позднее, прохожих  на  улице  не  было,  и
наблюдать за упомЯнутой парой приходилось издалека. ѓоворили они,  видать,
довольно  громко  -  на  четвертом  этаже  открылось  окно   и   с   шумом
захлопнулось. Џосле чего они разошлись". „а, а вот  наконец  главное,  это
доставит вам удовольствие. Ќаш агент считает необходимым подчеркнуть,  что
до объЯтиЯ иди до поцелуЯ дело не дошло. Љак это длЯ них  типично!  Џочему
бы не обнЯть и не поцеловать молоденькую девушку, это же вовсе не  требует
упоминаниЯ, да к тому же в секретном отчете. Ќо этим  людЯм  важны  именно
подобные  мелочи,  это  весь  их   умственный   багаж.   Џример   поистине
классический.  —то  до  менЯ,  то  вашу  тактику  -  как   вы   постепенно
завоевываете  доверие  молодой  дамы  -  Я  считаю  достойной  восхищениЯ.
ЌавернЯка она бы не возражала, чтоб ее обнЯли  и  поцеловали,  может,  она
даже ждала и была удивлена, что ничего подобного не  произошло.  €менно  в
этом вижу Я вашу умелую тактику, своей сдержанностью вы достигли того, что
девушка вами заинтересовалась и в следующий раз  порасскажет  о  себе  еще
больше. ЏоздравлЯю, мой милый. ЏодобнаЯ искушенность поистине  удивительна
длЯ такого молодого человека. ‚ конце концов, все мы только  люди.  џ  уже
сказал, что понимаю, почему в своих отчетах вы умолчали об этих фактах. €з
скромности,  а  также  потому,  что  хотели  представить  мне  достоверные
результаты. ‚ы опасались, не правда ли,  как  бы  Я  не  посчитал  это  за
обычный флирт, как бы не высмеЯл вас, упомЯни вы о том в секретном  отчете
нашему ведомству. ‚от и видно, как вы менЯ еще  плохо  знаете.  Ќо  теперь
узнали менЯ и уразумели, что Я в высшей степени  одобрЯю  вашу  тактику  в
этом деле. џ счастлив, что работаю с таким сотрудником. Џродолжайте в  том
же духе.
   Џротоколист внезапно  ощутил  себЯ  жертвой  рутины,  которую  напрасно
считал тупой. € конечно же, отреагировал ошибочно. Ћн побледнел от Ярости,
и эту Ярость усугубило то, что господин ѓлачке не преминул ее  заметить  и
от удовольствиЯ потирал руки. Ќо истинное удовлетворение испытал  господин
ѓлачке, когда несчастный протоколист, его жертва, отодвинул стул и  встал,
бормоча что-то о своей частной жизни. € только подал этим господину ѓлачке
необходимую реплику.
   - —астнаЯ жизнь? - переспросил тот с разыгранным  изумлением.  -  ‚ы  в
самом деле сказали "частнаЯ жизнь"? Ђх вы, ребенок! —астнаЯ жизнь!  ќтакое
старозаветное понЯтие, и надо же,  чтоб  оно  прозвучало  в  этих  стенах!
Ќеужели вы еще не усвоили, что длЯ нас, людей, удостоенных чести  охранЯть
общественную  безопасность  и  порЯдок,  частнаЯ  жизнь  не  существует  и
существовать не должна? Ќу ладно, вы еще молоды, моложе, чем Я полагал.  џ
сохраню ваши слова в тайне - а попади они в ваше личное дело, это очень  и
очень отразилось бы на вашей карьере.  —астнаЯ  жизнь!  Ќе  смешите  менЯ!
„вух-, трехдневное знакомство с девицей вы называете частной жизнью?
   - џ не желаю, чтобы имЯ этой молодой дамы...
   - —то за тон, господин доктор! —то же касаетсЯ  ваших  желаний,  то,  к
сожалению, “правление государственной безопасности  ими  не  интересуетсЯ.
ЊолодаЯ дама, чье имЯ вы не желаете здесь слышать,  ЯвлЯетсЯ  длЯ  нас  не
фактом вашей так называемой частной жизни, а дочерью человека,  внушающего
подозрение, и потому относитсЯ к кругу лиц, которых наш долг велит нам  не
упускать из виду. Џусть эта дама лично ничего дурного  не  замышлЯет  -  Я
готов признать ее невиновность, - тем не менее благодарЯ общению  с  лицом
подозрительным она отравлена, и, по-видимому, ее невинностью и  неведением
злоупотреблЯют, чтобы заманивать других в свои сети. ‹юди эти не знают  ни
стыда, ни совести. „очь упомЯнутого д'Ђртеза  -  разрешите  мне,  человеку
пожилому, сказать  вам  это  -  абсолютно  не  подходЯщаЯ  длЯ  вас  пара.
Џодумайте об этом хорошенько. џ  не  хотел  бы  вторично  слышать  от  вас
что-либо подобное. Љстати, известно ли вам, что ваша юнаЯ  дама  не  далее
как полтора месЯца назад  ни  с  того  ни  с  сего  расторгла  официальную
помолвку  с  неким  многообещающим  молодым  человеком,  не  приведЯ  даже
какой-либо веской причины? Љак? ќтого  она  вам  не  рассказала?  ‘транно!
‘траннаЯ частнаЯ жизнь,  хотел  Я  сказать.  Ђ  нам  этот  факт  известен.
“помЯнутый молодой человек сдал в „армштадте экзамены с отличием,  получил
диплом инженера и сразу же был удостоен должности на одном  из  крупнейших
заводов, должности с небывалыми возможностЯми продвижениЯ. ќто не  секрет,
милейший, мы здесь не в последнюю очередь интересуемсЯ инженерами. Ђ  ваша
юнаЯ дама едва ли не год "гулЯла", как говорЯт в народе,  с  этим  молодым
человеком, вернее, каталась, ибо молодой  человек  владеет  малолитражкой.
„аже номер машины указан в наших документах, если он вас  заинтересует.  €
не только у родителей молодого человека, добропорЯдочных людей - отец  его
почтовый чиновник, - бывала  ваша  юнаЯ  дама,  она  возила  его  в  Ђлен,
представила матери и отчиму. Ќе говорЯ уже о регулЯрных выездах на субботу
и воскресенье в горы - ’аунус или Ћденвальд, а то и к ђейну. „а, и на  бал
дармштадтской студенческой корпорации она была приглашена,  если  это  вам
что-нибудь говорит. ‚от вам ваша частнаЯ жизнь, господин доктор, о которой
наше ведомство, видимо, лучше осведомлено, чем вы.
   ‚ ответ на эту тираду протоколист покинул кабинет господина ѓлачке, сел
за свой письменный стол и написал заЯвление об уходе. ќто и было тем,  что
‹амбер назвал "ошибочной реакцией".  ‚  заЯвлении  протоколист  не  указал
никаких причин и тем более  не  упомЯнул  имени  ќдит  Ќаземан,  чтобы  не
запутать ее в дела службы безопасности еще глубже, чем это уже  случилось.
Ќо чувствовал он себЯ совершенно беспомощным, это  главное.  €  еще  долго
предстоЯло ему чувствовать свою беспомощность. Ќелегко к этому привыкнуть.
Ћн посчитал бы себЯ трусом, если б послал заЯвление  об  уходе  по  почте.
Џоэтому, выждав до конца обеденного перерыва, он с твердым  намерением  не
пускатьсЯ ни в какие дискуссии вошел  к  господину  ѓлачке  и  вручил  ему
заЯвление.
   - ѓлЯди-ка, - удивилсЯ  тот.  -  Љак  же  вы  это  себе  представлЯете,
господин доктор?
   - џ считаю себЯ непригодным длЯ занимаемой должности.
   - ‚от как? ‚ы, стало быть, считаете  себЯ  непригодным  длЯ  занимаемой
должности.
   - …сли вам удобнее, чтобы увольнение  исходило  от  вас,  Я  и  на  это
согласен.
   - ’ак-с, вы и на это согласны? Џокорно благодарю.
   - џ хочу  этим  сказать,  что  с  моей  стороны  не  последует  никаких
возражении. џ готов подтвердить это письменно.
   - ‚есьма великодушно. Џокорно благодарю.
   - ”орма  увольнениЯ  мне  безразлична.  €звините,  но  Я  не  желал  бы
обсуждать этот вопрос.
   - Ђ-а, вы опЯть  не  желаете.  “  вас,  оказываетсЯ,  немало  всЯческих
желаний. Ђ не был ли ваш отец председателем верховного земельного  суда  в
ѓанновере? ‹юбопытно, что  сказал  бы  он  по  поводу  ваших  желаний?  Ќе
возражаю, вы можете уходить. Ќаше “правление не нуждаетсЯ в услугах людей,
бросающих все и всЯ ради смазливого личика. ‚сего наилучшего.
   ‚от оно, значит, как! € тут протоколист,  распрощавшись  с  изумленными
коллегами и спустившись на лифте вниз, понЯл, что переоценил свои  силы  и
принЯл решение, которое было ему Явно не по плечу.  ђешение?  Љакое  такое
решение? € кто, в сущности, принЯл решение? Љогда он очутилсЯ на улице,  у
него дрожали колени и собственный голос звучал, как чужой, когда он сел  в
какой-то кондитерской за столик и заказал официантке чашку кофе. ђазве  по
его лицу ничего не видно? Ќе бросаетсЯ ли он в глаза  всЯкому?  Ћфициантка
подозрительно глЯнула ему вслед, потому что он оставил на столике  слишком
щедрые чаевые.
   ‹учше уж он пойдет домой, спрЯчетсЯ от людских глаз. „омой? ’о  есть  в
свою однокомнатную квартиру. „ворник как раз мел и чистил подъезд.
   - Ћго, рано нынче кончили? - спросил он.
   ђазве и ему уже кое-что известно? € как  же  это  получилось?  …ще  две
недели  назад  все  было  Ясно,  и  вот?..  ’олько  потому,  что  какой-то
незнакомец, именуемый д'Ђртезом, подмигнул ему? Ђ может, он ему вовсе и не
подмигнул. Љакой вздор утверждать это! Ђ если и так, нельзЯ же  винить  во
всем какое-то подмигивание. ‘мешно!
   Ђ ‹амбер? Џротоколист был не в силах усидеть дома. “  него  больше  нет
заданиЯ. ‘ заданием покончено. Ќо разве он уже не призналсЯ  ‹амберу,  что
сблизилсЯ с ним лишь по поручению своего ведомства? „а и ‹амбер не слишком
о нем  пожалеет.  ‹амбер  ни  о  ком  не  сожалел,  можно  просто-напросто
исчезнуть из его полЯ зрениЯ, и он едва ли это заметит. Ѓыть может,  он  и
уронит по этому поводу два-три слова  своему  чудному  манекену  и  пожмет
плечами.  Ќо  что  скажет  он  ќдит  Ќаземан,  если  она  спросит  его   о
протоколисте? Ђ она непременно спросит. „а, надо было оградить ее от  всех
этих дел. Ќе потерЯет ли господин ѓлачке всЯкий интерес  к  ќдит  Ќаземан,
если его шпики донесут ему, что протоколист больше с ней  не  встречаетсЯ?
Љогда-нибудь  впоследствии  можно  будет  ей  написать,  почему   и   как,
извинитьсЯ. „а, впоследствии.
   Џротоколист не пошел в читальный зал, а ждал на  улице,  на  ступеньках
перед входом,  пока  ‹амбер  наконец  не  вышел.  Џротоколист  намеревалсЯ
обойтись  как-нибудь  покороче,  пожать  руку   ‹амберу   и   попрощатьсЯ.
ђазумеетсЯ, объЯснить, почему он больше не  станет  ходить  в  библиотеку,
сказать, что получил другое  задание  или  еще  что-нибудь  в  этом  роде,
главное как-нибудь покороче.
   Ќо все произошло иначе. ‹амбер, видимо, был уже в курсе дела.  Ћн  даже
не спросил длЯ начала, почему это вы нынче не зашли в читальный  зал,  что
было бы естественно. Ћн просто кивнул протоколисту и сказал:
   - Џойдемте. Џосидим минуточку в сквере, прежде чем ехать обедать.
   Ћн   казалсЯ   измученным,   франкфуртский   климат   был   ему    Явно
противопоказан. „а, он и в самом деле  выглЯдел  усталым.  Њожет,  у  него
всегда был такой вид, но  сегоднЯ  это  бросилось  протоколисту  в  глаза.
Ќеудобно было с места в карьер огорошить его своей новостью.
   ’ак они молча посидели в сквере на скамье. ‘олнце как раз скрывалось за
отрогами ’аунуса. ‚ыходЯщие на запад  окна  библиотеки  алели,  точно  там
собрались на вечеринку художники и артисты и все люстры и  лампы  обернули
красным. ‹юди на улице ничего  не  замечали,  вечерний  поток  прохожих  и
транспорта катил, как обычно, мимо, но со  скамьи  пламенеющие  окна  были
хорошо видны.
   ‚незапно ‹амбер вздохнул и сказал:
   - †аль, что с нами нет д'Ђртеза.
   Џротоколист подумал, что мысль  эту  внушали  ему  алые,  фантастически
пламенеющие окна, но нет, он заблуждалсЯ.
   - џ пришел проститьсЯ с вами, господин ‹ембке, - поспешил заверить  его
протоколист. - ‘овсем не потому, что мне нужна помощь.
   - —то за вздор! ђадуйтесь, что вам еще нужна помощь. Ќу  ладно,  прежде
всего поедем обедать. ‘амое лучшее - на ѓлавный вокзал.
   ‚ трамвае, пока они ехали, оба  молчали.  €  только,  как  уже  не  раз
случалось, ‹амбер пошутил насчет надписи на вагоне - "Ѓез кондуктора".
   - „а-да, не иначе как бес утащил кондуктора, - вздохнул он.
   Ќа огромном крытом перроне ѓлавного вокзала все так же терпеливо сидели
на вещмешках американские  солдаты  и  ждали  отправки  на  войну.  ‹амбер
осексЯ, нахмурил лоб и потЯнул протоколиста в зал ожиданиЯ.
   - ‘перва пообедаем. ‚ы навернЯка голодны. € не говорите чепухи, у  вас,
конечно же, пустой желудок. ‚ы  пытались  найти  правду,  а  это  нагонЯет
аппетит. ќх вы, сиротка! •отите резать правду-матку, не научившись лгать.
   Џозднее протоколист рассказал о своем заЯвлении и о  том,  что  к  нему
привело. Ќемыслимо было  обойти  при  этом  ќдит,  ‹амбер  так  или  иначе
догадалсЯ бы, что именно упоминание о ней способствовало его решению.
   - Ђ ваш отец и в самом деле  был  председателем  верховного  земельного
суда? - неожиданно спросил ‹амбер. - Џросто не  веритсЯ.  џ  и  сам  писал
низкопробные  романы,   но   не   осмелилсЯ   бы   использовать   подобное
обстоЯтельство как оружие, чего не побоЯлсЯ ваш господин ѓлачке. „а, жизнь
куда низкопробнее, чем мы в состоЯнии вообразить. Ђ как у  вас  обстоит  с
деньгами?
   Џротоколист поЯснил ‹амберу, что кое-какие деньги у  него  остались  от
отца, кроме того, ему выплатили возмещение. …ще до его совершеннолетиЯ все
это урегулировал опекунский суд. „а и стараЯ  тетушка  оставила  ему  свои
вещи, от их продажи можно  кое-что  выручить,  хотЯ  и  не  много.  Ћпекун
поместил весь его небольшой капитал  в  процентные  бумаги,  и  набежавшие
проценты позволЯт протоколисту в  случае  необходимости  и  при  некоторой
бережливости прожить полгода без других доходов.
   - Ќу и счастливчик же вы, - заметил на это ‹амбер.
   Џообедав, они по ’аунусштрассе отправились назад  в  город.  “  пассажа
одна из девиц вела переговоры с  американцем.  ‹амбер  кивнул  ей,  и  она
кивнула в ответ через плечо солдата, который настороженно оглЯнулсЯ.
   - …е зовут Ќора, - сказал ‹амбер. - ’рудно  поверить.  Ќора!  Ќо  ее  и
вправду так зовут. џ ей не поверил, и она показала мне документы. Џойдемте
выпьем по кружке пива.
   ‘ этими словами он свернул направо, в небольшой пивной бар. Џротоколист
частенько проходил мимо. Ѓар этот, по-видимому, служил штаб-квартирой  длЯ
девиц и их дружков, потому он в него ни разу и не заглЯнул. Ћднако ‹амбера
там, кажетсЯ, хорошо знали. Ѓармен за стойкой поздоровалсЯ  с  ним,  и  не
успели они найти себе места,  как  к  ним  протолкалсЯ  парень  с  черными
усиками.
   - Ќора на улице, - сказал он.
   - „а, Я видел ее. Ќу-с, как дела? Џива выпьете?
   Ќо тот выпил кока-колы. “ них, как в полиции, объЯснил потом ‹амбер, на
работе пить не полагаетсЯ. ‚о времЯ разговора парень то  и  дело  окидывал
протоколиста тревожным взглЯдом.
   ‹амбер его успокоил:
   - Њолодой человек здесь впервые. Њы сейчас с вокзала. „а, Ќора, видимо,
занЯта надолго. Ќу, так в другой раз.
   -  ‚ы  менЯ  действительно  хотели  познакомить  с  Ќорой?  -   спросил
протоколист, когда они отправились дальше.
   - џ сказал это просто так, чтобы его успокоить. Џарень  он  никудышный,
но ему по крайней мере можно не лгать, а это  уже  много  значит.  €  Ќоре
тоже. Ќора тверда как кремень, несмотрЯ на обилие плоти. Ћна хочет денег и
больше ничего. ‚полне здравомыслЯщаЯ деловаЯ женщина. џ им как-то раз  дал
совет в свЯзи с подоходным налогом, они потому  и  доверЯют  мне.  Ђ  еще,
может быть, потому, что Я всерьез принимаю их  профессию.  Њне  даже  была
оказана редкаЯ честь, они пригласили менЯ однажды  в  воскресенье  к  себе
домой, а  все  из-за  декларации  длЯ  подоходного  налога.  „вухкомнатнаЯ
квартира в новостройке, улицу Я  запамЯтовал,  где-то  в  западной  части,
ответвлЯетсЯ от Њайнцер-‹андштрассе. ‚полне порЯдочнаЯ  квартира.  ‚ЯзанаЯ
скатерть  и  масса  безделушек.  Ќо  никаких  голых  баб,  все  фарфоровые
животные, фарфор, пожалуй, даже копенгагенский. „а, и на шкафу все  та  же
толкательница Ядра, и Ядро золотое, точь-в-точь как  у  моих  родителей  в
„рездене. ђоскошный экземплЯр. Ќу  и,  разумеетсЯ,  цветы  на  балконе.  Љ
счастью, Я принес Ќоре букет, пЯть роз, купил на ѓлавном  вокзале.  —ем  и
расположил ее к себе, менЯ даже пригласили к обеду. Ќо, как Я уже  сказал,
во всем, что касаетсЯ своей профессии, она тверда  как  кремень.  …сли  вы
пожелаете, она навернЯка и о вас проЯвит материнскую заботу. € куда  лучше
позаботитсЯ, чем  любаЯ  другаЯ  женщина,  почитающаЯ  себЯ  носительницей
материнских добродетелей, но это, понЯтно,  стоит  денег,  так  как  берет
больше сил. ЌесмотрЯ на то что мы нет-нет да встречаемсЯ в кабачке,  Я  не
осмеливаюсь спросить, что означают балконные  цветы  и  спортсменка.  ‚едь
стоимость статуэтки нельзЯ даже исключить из  декларации  длЯ  подоходного
налога, так как квартира не используетсЯ в  профессиональных  целЯх.  Ѓыть
может, тут все дело в имени Ќора.
   Ќа ѓетештрассе они долго стоЯли перед витриной магазина игрушек.
   - Љак закроют  магазин,  сразу  выключают,  -  сердито  сказал  ‹амбер,
показываЯ на железную дорогу в витрине, на рельсы, туннель,  сортировочные
станции и семафоры.
   ‚се  это  сейчас  бездействовало,  витрина  была  полуосвещена.  ‹амбер
наклонилсЯ вперед. Ћн что-то искал. ‚ечерами он часто останавливалсЯ перед
этой  витриной.  Ќе  железнаЯ  дорога  интересовала  его  сегоднЯ,  а   то
обстоЯтельство, что она бездействовала.
   - ‚от вам в олицетворенное прошлое, - со злостью  заметил  он.  -  „нем
ничего не замечаешь, поезда мчат по рельсам, мигают  семафоры,  но,  когда
выключают ток, невольно ищешь, где  же  ты  сам.  ‚  поезде?  €ли  в  зале
ожиданиЯ? €ли ты начальник станции  в  красной  фуражке?  Ђ  утром,  когда
включают ток, можно опЯть помахать рукой.
   Џротоколист  тоже  заинтересовалсЯ  железной  дорогой.   ‡десь,   перед
витриной, ему подумалось, что он часто, сидЯ в поезде, смотрел из окна  на
пролетающие  мимо  домики  в  маленьких  городках,  где  женщины  как  раз
протирали окна  или  выкатывали  детскую  колЯску  в  садик  с  крошечными
фруктовыми деревьЯми - да, а как жители туда  попадают?  „омики  стоЯт  на
краю города. Ќадо ли иметь собственную машину или до центра ходит автобус?
„лЯ мужа по утрам и вечерам, но и длЯ жены, чтобы съездить за покупками. Ђ
кто между тем приглЯдывает за младенцем? ‘оседка?  ‚  добром  ли  согласии
живут соседи? Ђ где же шоссе,  ведущее  в  городок?  Ћно  уже  вымощено  и
забетонировано? Ђ если эти люди хотЯт сходить в  кино,  что  тогда?  Њеста
здесь живописные, дом расположен у холма. € воздух,  видимо,  здоровый.  Ђ
почта? Ќо может быть, они получают мало почты.  Ђ  поезда,  день  за  днем
мелькающие в долине на этом железнодорожном перегоне? „умают ли они о том,
кто и почему в них сидит и куда едет? Ђ если внезапно отключить ток? ’огда
рука вон той женщины с кожаным лоскутом словно прилипнет к окну, а  внизу,
в остановившемсЯ поезде сидит кто-то, и сигарета у пего в руке  больше  не
теплитсЯ. € все, о чем кто-то думал, не в счет... „а,  протоколисту  часто
приходило в голову: как живетсЯ этим людЯм? „олжно быть,  им  там  неплохо
живетсЯ. Ќа что ‹амбер отвечал: им там премерзко живетсЯ. Ќо  благодарение
богу, они этого не знают. Ђ те, что знают, пропадают ни за грош.
   Ќа этот же раз ‹амбер внезапно спросил:
   - Ђ не съездить ли вам в Ѓерлин?
   - —то мне делать в Ѓерлине? - вопросом на вопрос ответил протоколист.
   - Ђх, да просто так. Џотому что все началось с д'Ђртеза.
   - Ќет, ни в коем случае.
   - Љак вам угодно. ‘покойной ночи.


        9

   Ћ д'Ђртезе поговорить мы еще успеем. ‘начала  следует  позаботитьсЯ  об
ќдит.
   ‚ эту ночь, кстати сказать, ‹амбер, снЯв с микрофона крышку от жестЯнки
из-под обувного крема, провещал в него:
   - Ќе отчаивайтесь, милаЯ подруга. Ђнгела,  несущего  абсолютное  Ќичто,
задержали многочисленные войны. Ќо он уже стоит у границы.
   € тут же показалсЯ с манекеном у окна.
   ‹амбер рассказал об этом протоколисту то ли на следующий  день,  то  ли
через день.
   - Ќа галиматью об "абсолютном Ќичто" менЯ навел  ваш  господин  ѓлачке.
—то же касаетсЯ ангела, то господин ѓлачке, надеюсь, отыщет в словаре, что
слово это, собственно говорЯ, означает "посланец". Ѓудет чем занЯтьсЯ  его
подчиненным. „а, а что вы скажете о границе?
   ‘удЯ по всему, ‹амбер задумал целую серию  таких  посланий,  в  которых
речь должна была идти о некоем ангеле и некоей границе, а  все  длЯ  того,
чтобы  поводить  за  нос  господина  ѓлачке  и  “правление   безопасности;
протоколисту, однако, в те дни было не до подобных  проделок.  Ќо  еще  до
этого выпал у него воскресный вечер, о котором он и  сейчас  вспоминает  с
ужасом.  …сли   что-нибудь   можно   обозначить   бессмысленным   понЯтием
"абсолютное Ќичто", так именно тот воскресный вечер. ’ебЯ словно выключили
тогда из списка живущих. € ты даже заранее знал, что тебЯ выключат, но  ты
беззащитен, и знание твое есть одно из  средств,  какими  тебЯ  собираютсЯ
выключить из списка живущих. € даже перезвон колоколов, Якобы  завершающий
воскресный вечер, относитсЯ к средствам выключениЯ.
   ‚етер доносил гудение соборных и прочих колоколов.  Ћтчего  это  в  тот
воскресный вечер никто не  бросилсЯ  с  небоскреба  на  мостовую?  €ли  не
спрыгнул с мчащегосЯ поезда? ‚едь ни крика, ни визга тормозов никто бы все
равно не услышал. ’олько перезвон колоколов. Ѓыть может, это  своего  рода
прошлое - твое знание, что тебЯ могут в любую минуту выключить  из  списка
живых. Ѓыть может, это объЯснит случай д'Ђртеза.
   Ѓудущее покажет. €ли не покажет. „лЯ начала, как  уже  сказано,  важнее
было оградить от всего ќдит Ќаземан. Џротоколист твердо решил более с  ней
не встречатьсЯ. ‚ конце концов, он  один  повинен  в  том,  что  известное
ведомство ею заинтересовалось, а раз так - его долг избавить ее от  любого
нелепого подозрениЯ.
   Ќо это ему не удалось. Ћна, естественно, тут же узнала от ‹амбера,  что
случилось с протоколистом. ‹амбер в  виде  исключениЯ  даже  отправилсЯ  в
книжную лавку, чтобы рассказать ей  об  этом.  ќдит  пришла  в  сильнейшее
волнение. € прежде всего вознегодовала на ‹амбера,  по  каким-то  причинам
внушив себе, что это он своими шуточками и  вещанием  в  микрофон  вынудил
протоколиста написать заЯвление об уходе. ђазубедить ее не  представлЯлось
возможным, ведь не  скажешь  же  ќдит,  что  она-то  и  была  единственной
причиной.
   ‚прочем, ей было в высшей степени безразлично, установили за ней слежку
или нет. …е это как будто бы даже забавлЯло. ‚ течение днЯ она нет-нет  да
и выйдет из магазина, чтобы взглЯнуть, не околачиваетсЯ ли на улице  некий
субъект. …й хотелось его спросить, не трусит ли он. Ђ в ресторане она  все
оглЯдывалась  и  внезапно  кивала  на  какого-нибудь  посетителЯ:  как  вы
думаете, уж не он ли? Ќе попросить ли его к нашему столу? Ђ ночью, стоЯ  у
дверей дома, настойчиво приглашала протоколиста поднЯтьсЯ к ней.
   - ЊоЯ хозЯйка и без того давно уже голову ломает, беднЯжка, что да  как
у менЯ. Ђ мы еще и штору опустим.  “ютный  полумрак!  €  господину  ѓлачке
кое-что перепадет за его деньги.
   ‚от тут-то и зашла речь о ее расторгнутой помолвке, хотЯ протоколист ни
о чем ее не спрашивал.
   ђазговорились они совершенно случайно.
   - „ЯдЯ ‹амбер - человек разочарованный, - сказала ќдит. -  Ќадеюсь,  вы
не собираетесь следовать его примеру и вести такую жизнь, как он?  ‚ообще,
как вы представлЯете себе дальнейшую жизнь?
   Џротоколист заверил ее, что  отнюдь  не  собираетсЯ  следовать  примеру
‹амбера. “ юриста много возможностей устроитьсЯ. € в частном  предприЯтии,
и в страховом обществе.
   - Ќо вы не собираетесь работать в промышленности?
   - Ћтчего же? ђаботать все равно где. Ђ в  промышленности  платЯт  много
лучше, чем на государственной службе.
   - Ќет, ни в коем случае! - запротестовала ќдит. - „а вы там погибнете!
   ЌеприЯзнь к промышленности ќдит испытывала отнюдь не в свЯзи  с  фирмой
"Ќаней" и не из-за родственников, которых она терпеть не могла,  неприЯзнь
эта имела касательство к ее жениху.
   - €звестно вам, кто такие "пращуры"? ќто  почетные  члены  студенческой
корпорации. Ћни зачастую вовсе еще не старики, но  так  их  называют.  ќто
богатые  или  влиЯтельные  люди,  владельцы  заводов,  директора,  главные
инженеры и тому подобное. Ћни жертвуют деньги  корпорациЯм,  у  студентов,
естественно, денег не густо. Њне пришлось все это наблюдать. Џоначалу менЯ
это нисколько не занимало, думала, так и быть должно, отчего бы и нет.  Ќо
позже... ‚ ту пору  Я  уже  ушла  из  университета.  ”олькера  это  вполне
устраивало. „а-да, его звали ”олькер, но он за это не в  ответе.  ђодители
дали ему такое имЯ еще в нацистские времена [обыгрываетсЯ  немецкое  слово
Volk - народ]. Ћн сказал: зачем тебе учитьсЯ, это  тебе  совершенно  ни  к
чему. ‚от что менЯ взбесило. џ бы вышла за него замуж, но эти разговоры...
Ќе следовало ему так уверенно держатьсЯ. € "пращуры" тоже  держатсЯ  очень
уверенно, вы понимаете, что Я имею в виду? ђассЯдутсЯ, точно им  сам  черт
не брат, пьют пиво, угощают молодых людей и распевают идиотские  песни.  Ђ
ведь это происходило в „армштадте, где мальчики изучают  технику  и  самые
современные науки. ѓоворить об этом с ”олькером было бесполезно. ‘ этого и
началось. џ отказалась ездить  в  „армштадт  и  к  его  приЯтелЯм,  на  их
праздники.  ”олькера  это  сердило.  "Џращуры",  говорил  он,  люди  очень
обходительные,  обеспечивают  окончивших  хорошими  должностЯми  на  своих
предприЯтиЯх, и вообще нужно иметь свЯзи. Ќа романтике далеко  не  уедешь.
Џодумайте, он  называл  менЯ  "романтической  особой".  “ж  так  повелось,
попробуй объЯви непорЯдочным то, что все  считают  порЯдочным,  прослывешь
романтиком. ’ебЯ и за человека считать  не  будут.  Ќо  ”олькер  отличалсЯ
деловитостью, не то что Я, потому мне казалось, что все так и должно быть.
„а и дома, в Ђлене, пришли от него в восторг. Њы съездили к ним,  мы  ведь
были все равно что помолвлены; надо  было  показать  его  матери.  ’ак  уж
водитсЯ. Ќо папе Я его не показывала: Я почему-то не  решалась,  очень  уж
они не подходили друг к другу. Ћттого Я все откладывала  и  откладывала  и
находила отговорки, когда папа бывал во ”ранкфурте. Ђ ”олькер не  придавал
этому значениЯ, и это менЯ особенно задевало. „олжно  быть,  считал,  что,
раз папа уже больше двадцати лет как разошелсЯ с моей матерью, его  нечего
и в расчет принимать. Ќо Я только теперь это понимаю, тогда Я считала себЯ
неправой. ”олькер был всегда безупречно учтив. џ как-то  раз  свела  их  с
дЯдей ‹амбером. ”олькер и тут вел себЯ учтиво, но понимаете, так... так...
так высокомерно. џ на дЯдю ‹амбера не смела глаз поднЯть. Ђ тот ни разу ни
слова не проронил о ”олькере, это надо признать, да и в самом  деле  Я  бы
только обозлилась и стала бы защищать своего жениха.  Љогда  же  Я  с  ним
рассталась, то лишь в двух словах сообщила об  этом  дЯде  ‹амберу,  а  он
сделал вид, что его это не интересует. ”олькер  как-то  вечером  предложил
дЯде ‹амберу прокатитьсЯ с нами на ’аунус. Џодумайте, до  чего  бестактно!
Ќо дЯдЯ ‹амбер очень вежливо поблагодарил  и  сказал,  что,  к  сожалению,
вечером у него  дела.  ЏомнитсЯ,  было  воскресенье.  Ђ  потом,  когда  мы
остались одни, ”олькер сказал: "Ќу  и  забавный  же  человек!  Ќикогда  не
поверил бы, что такие еще водЯтсЯ на свете!" ЏредставлЯете - забавный!  Ќо
дома сильно сокрушались, когда Я написала, что порвала с  ”олькером.  џ-де
опЯть упустила прекрасный шанс, и все из-за упрЯмства, уж не воображаю  ли
Я, что дело только за мной,  и  кто  внушает  мне  подобный  вздор.  Њать,
понЯтно, намекала на папу. џ вовсе не ответила на это письмо.  Ђ  когда  Я
еще и университет бросила, они, в Ђлене,  ужас  как  озлились.  Њне  им  и
говорить не стоило. ’еперь Я  так  и  поступаю,  но  тогда  считала  своим
долгом. Ђ они твердили, что Я нахожусь под дурным влиЯнием. €мелись в виду
папа и дЯдЯ ‹амбер. џ написала тогда ма