которого он любить не мог, как ни старалсЯ.
   € он вдруг спросил:
   -- ‘кажи, мама, ты нашла портрет?
   Ћна удивленно раскрыла глаза:
   -- Љакой портрет?
   -- Џортрет ЊарешалЯ.
   --  Ќет... то есть да... Я не искала его, но, кажетсЯ, знаю,
где он.
   -- Ћ чем вы -- спросил ђолан.
   Џьер отвечал:
   -- Њы говорим о  миниатюре  с  портретом  ЊарешалЯ,  который
когда-то  "стоЯл у нас в гостиной в Џариже. џ подумал, что †ану
будет приЯтно иметь его.
   ђолан воскликнул:
   -- Љак же, как же, отлично помню его и даже видел на прошлой
неделе. ’воЯ мать вынула его из секретера,  когда  приводила  в
порЯдок  свои  бумаги ќто было в четверг или в пЯтницу Џомнишь,
‹уиза? џ как раз брилсЯ,  а  ты  достала  портрет  из  Ящика  и
положила  около  себЯ  на стул, вместе с пачкой писем, потом ты
половину писем сожгла Љак странно, что всего за два-три днЯ  до
получениЯ †аном наследства ты держала в руках этот портрет џ бы
сказал, что это предчувствие, если бы верил в них.
   ѓоспожа ђолан спокойно ответила:
   -- „а, да, Я знаю, где портрет, сейчас принесу.
   €так,  она  солгала. Ћна солгала не далее чем утром, ответив
на вопрос сына, что сталось с портретом: "—то-то не припомню...
наверно, он у менЯ, в секретере".
   Ћна видела портрет, прикасалась к нему, брала его в  руке  и
рассматривала  всего несколько дней тому назад и вновь спрЯтала
в потайной Ящик вместе с письмами, его письмами к ней.
   Џьер смотрел на свою мать, солгавшую ему. Ћн смотрел на  нее
с   исступленным   гневом  сына,  обманутого,  обворованного  в
свЯщенной любви к ней, и с ревностью мужчины, который долго был
слеп и обнаружил наконец позорную измену. Ѓудь  он  мужем  этой
женщины,  он схватил бы ее за руки, за плечи, за волосы, бросил
бы наземь, ударил, избил, растоптал бы ее. Ђ он ничего  не  мог
ни  сказать,  ни  сделать,  ни  выразить,  ни открыть Ћн был ее
сыном, ему не за что было мстить, ведь не его обманули.
   Ќет, она обманула и сына в его любви,  в  его  благоговейном
почитании.  Ћна  обЯзана  была  оставатьсЯ  безупречной  в  его
глазах, это долг каждой  матери  перед  своими  детьми  €  если
поднЯвшаЯсЯ в нем Ярость доходила почти до ненависти, то именно
потому,  что  он  считал  мать  более преступной по отношению к
нему, к сыну, чем даже по отношению к его отцу.
   ‹юбовь мужчины и женщины -- это добровольный договор, и тот,
кто его нарушил, виновен только  в  измене,  но  когда  женщина
становитсЯ  матерью,  ее  долг  увеличиваетсЯ,  ибо природою ей
вверено потомство € если  она  согрешит,  она  поступит  низко,
подло и бесчестно!
   --  —то  ни  говори,  -- промолвил ђолан, как всегда в конце
обеда вытЯгиваЯ ноги под столом  и  смакуЯ  черно  смородиновую
наливку,  --  недурно  жить,  ничего  не делаЯ и имеЯ небольшой
достаток. Ќадеюсь, что †ан будет угощать нас теперь превкусными
обедами Џусть даже у менЯ иной  раз  и  сделаетсЯ  расстройство
желудка.
   ‡атем он обратилсЯ к жене:
   -- Џоди-ка принеси портрет, душечка, раз ты кончила обедать.
Њне тоже хочетсЯ взглЯнуть на него.
   Ћна  встала,  взЯла  свечу  и вышла …е отсутствие показалось
Џьеру долгим, хотЯ не длилось и трех минут.  Џотом  г-жа  ђолан
поЯвилась  снова,  улыбаЯсь  и  держа  за  кольцо  миниатюру  в
старинной Џозолоченной рамке.
   -- ‚от он, -- сказала она, -- Я сразу нашла его.
   Џьер первый потЯнулсЯ за  портретом  и,  получив  его,  стал
рассматривать, держа в вытЯнутой руке Џотом, чувствуЯ, что мать
смотрит на него, он медленно перевел глаза на брата, как бы длЯ
сравнениЯ  “  него  чуть  не вырвалось в порыве Ярости -- "Ђ он
похож на †ана!" •отЯ он и не  решилсЯ  произнести  эти  грозные
слова,  но  взглЯд,  который  он  переводил  с  живого  лица на
портрет, был достаточно красноречив.
   Љонечно, у них имелись общие черты, та  же  борода,  тот  же
лоб,  но  ничего достаточно резко выраженного, что позволило бы
утверждать "‚от отец, а вот  сын"  ќто  было  скорее  фамильное
сходство,  что-то общее в облике, присущее людЯм одной и той же
крови Ќо длЯ Џьера гораздо убедительней, чем этот  склад  лица,
было  то,  что  мать встала из-за стола, повернулась спиной и с
нарочитой медлительностью стала убирать  в  буфет  сахарницу  и
наливку.
   ‘тало  быть,  она  понЯла,  что он догадалсЯ или, по крайней
мере, подозревает!
   -- Ђ ну-ка, покажи мне, -- сказал ђолан.
   Џьер протЯнул отцу миниатюру, и тот, придвинув  свечу,  стал
разглЯдывать ее, потом проговорил растроганно:
   --  ЃеднЯга!  Џодумать  только, что он был таким, когда мы с
ним познакомились. —ерт возьми, как быстро летит времЯ!  Ќичего
не  скажешь,  в  ту  пору  он  был  красивый мужчина и с такими
приЯтными манерами. Џравда, ‹уиза?
   ’ак как жена не отвечала, он продолжал:
   -- € какой ровный характер! Ќикогда Я не видал его в  плохом
настроении.  €  вот  все кончено, ничего от него не осталось...
кроме того, что он завещал †ану. —то ж, не грех будет  сказать,
что  он был добрым и верным другом до конца. „аже умираЯ, он не
забыл нас.
   †ан, в свою очередь, протЯнул руку за портретом. ‘ минуту он
рассматривал его и потом промолвил с сожалением:
   -- Ђ Я совсем  не  узнаю  его.  џ  помню  его  только  седым
стариком.
   €  он  вернул  миниатюру матери. Ћна бросила на нее быстрый,
как будто  испуганный  взглЯд  и  тотчас  отвела  глаза;  потом
сказала своим обычным ровным голосом:
   --  ’еперь  это принадлежит тебе, †ано: ты его наследник. Њы
отнесем портрет на твою новую квартиру.
   € так как все перешли в гостиную, она поставила миниатюру на
камин, около часов, на прежнее ее место.
   ђолан набивал трубку, Џьер и †ан закуривали папиросы. Ћбычно
один из них курил, расхаживаЯ по  комнате,  другой  --  сидЯ  в
кресле,  положив ногу на ногу. Ћтец же всегда садилсЯ верхом на
стул и ловко сплевывал издали в камин.
   ѓоспожа  ђолан  в  низком  креслице,  у  столика  с  лампой,
вышивала, вЯзала или метила белье.
   ‚  этот  вечер  она начала вышивать коврик длЯ спальни †ана.
ќто была труднаЯ и сложнаЯ работа, требующаЯ, особенно вначале,
пристального вниманиЯ. ‚се же времЯ от времени,  не  переставаЯ
считать  стежки,  она  поднимала  глаза  и  поспешно, украдкой,
бросала взглЯд на прислоненный к  часам  портрет  покойного.  €
Џьер, который с папиросой в зубах, заложив руки за спину, ходил
по комнате, мерЯЯ четырьмЯ-пЯтью шагами тесную гостиную, каждый
раз перехватывал этот взглЯд матери.
   Џо  всей  видимости,  они следили друг за другом, между ними
завЯзалась тайнаЯ борьба, и щемЯщаЯ тоска,  тоска  невыносимаЯ,
сжимала  сердце  Џьера.  €стерзанный  сам, он не без злорадства
говорил себе: "Љак она сейчас должна страдать, если знает,  что
Я   разгадал  ее!"  €  каждый  раз,  проходЯ  мимо  камина,  он
останавливалсЯ и  смотрел  на  светловолосую  голову  ЊарешалЯ,
чтобы  Ясно  было видно, что его преследует какаЯ-то неотвЯзнаЯ
мысль  €  маленький  портрет,  меньше  ладони,  казалсЯ  живым,
злобным,  опасным  недругом,  внезапно вторгшимсЯ в этот дом, в
эту семью.
   ‚друг зазвенел колокольчик  у  входной  двери.  ѓ-жа  ђолан,
всегда  такаЯ  спокойнаЯ,  вздрогнула,  и  Џьер  понЯл, до чего
напрЯжены ее нервы.
   -- ќто, наверно, госпожа ђоземильи, --  сказала  она,  снова
бросив тревожный взглЯд на камин.
   Џьер  угадал  или  полагал,  что угадал, причину ее страха и
волнениЯ  ‚зор  у  женщин  проницателен,  мысль  проворна,   ум
подозрителен.  ’а,  что  сейчас  войдет,  увидит  незнакомую ей
миниатюру  и,  может  быть,  с  первого  же  взглЯда  обнаружит
сходство между портретом и †аном. € она все узнает, все поймет!
…го  охватил  страх,  внезапный, панический страх, что позорнаЯ
тайна откроетсЯ, и, в ту  минуту  когда  отворЯлась  дверь,  он
повернулсЯ,  взЯл  миниатюру и подсунул ее под часы так, что ни
отец, ни брат не заметили этого.
   Љогда он снова  встретилсЯ  глазами  с  матерью,  ее  взглЯд
показалсЯ ему смЯтенным и растерЯнным.
   --  „обрый  вечер,  --  сказала  г-жа ђоземильи, -- Я пришла
выпить с вами чашечку чаю.
   Џока все суетились вокруг гостьи, справлЯЯсь об ее здоровье,
Џьер выскользнул в дверь, оставшуюсЯ открытой.
   …го уход вызвал общее удивление. †ан, опасаЯсь, как бы  г-жа
ђоземильи не обиделась, пробормотал с досадой:
   -- —то за медведь!
   ѓоспожа ђолан сказала:
   --  Ќе  сердитесь  на  него,  он не совсем здоров сегоднЯ и,
кроме того, устал от поездки в ’рувиль.
   -- ‚се равно, -- возразил ђолан, -- это  не  причина,  чтобы
убегать, как дикарь.
   ѓоспожа   ђоземильи,   желаЯ   сгладить  неловкость,  весело
сказала:
   -- „а нет же, нет, он ушел по-английски; в  обществе  всегда
так исчезают, когда хотЯт уйти пораньше.
   --  ‚ обществе, может быть, это принЯто, -- возразил †ан, --
но нельзЯ же вести себЯ по-английски в собственной семье, а мой
брат с некоторых пор только это и делает.


        VI

   ‚ течение недели или двух  у  ђоланов  не  произошло  ничего
нового.  Ћтец  ловил  рыбу, †ан с помощью матери обставлЯл свою
квартиру. Џьер, угрюмый и злой, поЯвлЯлсЯ только за столом.
   Ћднажды вечером отец задал ему вопрос:
   -- Љакого черта  ты  ходишь  с  такой  похоронной  миной?  џ
замечаю это уже не первый день.
   Џьер ответил:
   -- ќто потому, что менЯ подавлЯет тЯжесть бытиЯ.
   ‘тарик ничего не понЯл и продолжал сокрушенно:
   --   ќто   ни   на   что  не  похоже.  ‘  тех  пор  как  нам
посчастливилось получить  наследство,  все  почему-то  приуныли
Њожно  подумать,  будто  у  нас  случилось  несчастье, будто мы
оплакиваем кого-нибудь!
   -- џ и оплакиваю, -- сказал Џьер.
   -- ’ы? Љого это?
   -- —еловека, которого ты не знал и которого Я очень любил.
   ђолан вообразил, что дело идет о  какой-нибудь  интрижке,  о
женщине легкого поведениЯ, за которой волочилсЯ сын, и спросил:
   -- Љонечно, женщину?
   -- „а, женщину.
   -- Ћна умерла?
   -- Ќет, хуже, -- погибла.
   -- Ђ!
   •отЯ   старик   и  удивилсЯ  этому  неожиданному  признанию,
сделанному в присутствии его жены да еще таким странным  тоном,
он  не  стал допытыватьсЯ, так как считал, что в сердечные дела
нечего вмешиватьсЯ посторонним.
   ѓоспожа ђолан как будто ничего не слышала;  она  была  очень
бледна  и  казалась больной. Њуж с недавних пор начал замечать,
что иногда она так  опускаетсЯ  на  стул,  словно  ее  ноги  не
держат, и тЯжело переводит дух, почти задыхаетсЯ; он уже не раз
говорил ей:
   --  Џраво, ‹уиза, ты на себЯ не похожа. ‘овсем захлопоталась
с этой квартирой.  Ћтдохни  хоть  немного,  черт  возьми!  †ану
спешить некуда, он теперь богатый.
   Ћна качала головой и не отвечала ни слова.
   ‚ этот вечер ђолан заметил, что она еще бледнее обычного.
   --   ‚идно,  старушка  моЯ,  --  сказал  он,  --  ты  совсем
расхворалась,  надо  полечитьсЯ  --  €,  повернувшись  к  сыну,
добавил: -- ‚едь ты видишь, что мать заболела. ’ы хоть выслушай
ее.
   Џьер отвечал:
   -- Ќет, Я не замечаю в ней никакой перемены.
   ђолан рассердилсЯ:
   --  „а  ведь  это  же слепому видно! —то толку в том, что ты
доктор, если не видишь даже, что мать  нездорова?  Џосмотри-ка,
ну  посмотри  же  на  нее!  „а  тут подохнешь, пока этот доктор
что-нибудь заметит!
   ѓоспожа ђолан стала задыхатьсЯ, в лице  у  нее  не  было  ни
кровинки.
   -- …й дурно! -- крикнул ђолан.
   -- Ќет... нет... ничего... сейчас пройдет... ничего.
   Џьер подошел к матери и, глЯдЯ на нее в упор, спросил:
   -- —то с тобой?
   Ћна повторЯла прерывистым шепотом:
   -- „а ничего... ничего... уверЯю тебЯ... ничего.
   ђолан  побежал  за  уксусом  и, вернувшись, протЯнул пузырек
сыну:
   -- Ќа, держи... да помоги же ей! ’ы хоть пульс-то пощупал?
   Џьер нагнулсЯ к матери, чтобы пощупать  пульс,  но  она  так
резко отдернула руку, что ударилась о соседний стул.
   --  …сли  ты  больна,  -- сказал Џьер холодно, -- то дай мне
осмотреть тебЯ.
   ’огда она протЯнула руку. ђука  была  горЯчаЯ,  пульс  билсЯ
неровно и учащенно. Ћн пробормотал:
   --   ’ы   в  самом  деле  больна.  Ќадо  принЯть  что-нибудь
успокаивающее. џ напишу тебе рецепт.
   Ћн начал писать, нагнувшись над бумагой,  но  вдруг  услышал
негромкие   частые   вздохи,  всхлипываниЯ,  звук  сдерживаемых
рыданий. Ћн обернулсЯ: она плакала, закрыв лицо руками.
   ђолан растерЯнно спрашивал:
   -- ‹уиза, ‹уиза, что с тобой? —то с тобой такое?
   Ћна не отвечала и продолжала безутешно рыдать.
   Њуж пыталсЯ отнЯть ее руки  от  лица,  но  она  противилась,
повторЯЯ:
   -- Ќет, нет, нет!
   Ћн повернулсЯ к сыну:
   -- „а что с ней? џ никогда не видел ее такой.
   --  Ќичего  страшного,  --  ответил  Џьер, -- просто нервный
припадок.
   …му становилось легче при виде терзаний матери, и  гнев  его
остывал, словно эти слезы смЯгчали ее позорную вину. Ћн смотрел
на нее, как судьЯ, удовлетворенный делом своих рук.
   Ќо  вдруг  она  вскочила  и бросилась к двери так внезапно и
неожиданно, что ни ђолан, ни Џьер не успели остановить ее;  она
убежала в спальню и заперлась.
   ђолан и Џьер остались одни.
   -- ’ы понимаешь что-нибудь? -- спросил ђолан.
   --  „а,  --  ответил  сын, -- это просто легкое расстройство
нервов, которое часто дает себЯ знать в мамином возрасте. ’акие
припадки могут повторитьсЯ.
   „ействительно, они стали  повторЯтьсЯ  у  нее  почти  каждый
день,  и  Џьер умел вызывать их по своему желанию, точно владеЯ
тайной ее странного, неведомого недуга. Ћн  подстерегал  на  ее
лице   выражение   покоЯ   и   с   изощренностью  палача  одним
каким-нибудь словом пробуждал затихшую на мгновение боль.
   Ќо и он страдал, и не меньше, чем она!  Ћн  жестоко  страдал
оттого,  что  больше  не любил ее, не уважал, оттого, что мучил
ее. ђазбередив кровоточащую рану, нанесенную им сердцу  женщины
и  матери, насладившись ее мукой и отчаЯнием, он уходил из дому
и  долго  бродил  по  городу,  терзаЯсь   раскаЯнием,   мучаЯсь
жалостью,  скорбЯ  о  том,  что  так  унизил  ее своим сыновним
презрением.  “ж  лучше  броситьсЯ  в  море,  утопитьсЯ,   чтобы
положить конец всему!
   ‘  какой  радостью он теперь простил бы ее! Ќо это было выше
его сил, он не мог забыть. …сли бы хоть не мучить ее больше; но
и этого он не мог, -- он сам мучилсЯ по-прежнему. Ћн приходил к
семейному обеду, полный добрых намерениЯ, но как  только  видел
ее,  как  только  встречал  ее  взглЯд,  прежде  такой прЯмой и
честный, а  теперь  виноватый,  испуганный  и  растерЯнный,  он
помимо  своей  воли  наносил  ей  новые  удары,  не в состоЯнии
удержать предательских слов, просившихсЯ на уста.
   ЏостыднаЯ тайна, известнаЯ только им двоим, подстрекала его.
ќто был Яд, который он носил теперь в крови, и ему, как бешеной
собаке, хотелось кусатьсЯ.
   Ќичто теперь не мешало ему истЯзать ее, потому что  †ан  уже
почти  переселилсЯ на новую квартиру и возвращалсЯ домой только
по вечерам -- пообедать и переночевать.
   †ан нередко замечал  Язвительность  и  раздражение  брата  и
приписывал их зависти. “ж не раз он решал, что пора осадить его
и  образумить,  потому  что жизнь в семье из-за постоЯнных сцен
становилась крайне тЯгостной. Ќо он не  жил  теперь  дома,  ему
меньше приходилось страдать от грубости Џьера, а любовь к покою
поощрЯла  его  долготерпение. Љ тому же богатство вскружило ему
голову, и он думал теперь только  о  том,  что  непосредственно
касалось  его  самого.  Ћн  приходил домой, поглощенный мелкими
заботами,  занЯтый  покроем  нового  костюма,  фасоном   шлЯпы,
размером  визитных  карточек.  €  он  не переставал толковать о
предметах обстановки, о полках стенного шкафа  в  спальне,  где
будет  лежать  белье,  о  вешалке в передней и об электрических
звонках,  установленных  длЯ  того,  чтобы  нельзЯ  было  тайно
проникнуть в его квартиру.
   ‚  честь новосельЯ решено было устроить прогулку в ‘ен-†уэн,
а вечером отправитьсЯ к †ану пить чай. ђолану хотелось  поехать
на  "†емчужине", но из-за дальности расстоЯниЯ и неуверенности,
что можно добратьсЯ туда морем, если не будет попутного  ветра,
от  его  предложениЯ  отказались,  и  длЯ  прогулки  был  нанЯт
открытый экипаж.
   ‚ыехали  около  десЯти  часов,  чтобы  поспеть  к  завтраку.
Џыльное  шоссе  тЯнулось  среди  нормандских  полей: окруженные
деревьЯми фермы придавали волнистой равнине сходство с огромным
парком  „ве  крупные  лошади  ленивой  рысцой   везли   экипаж,
семейство ђоланов, г-жа ђоземильи и капитан Ѓосир сидели молча,
оглушенные шумом колес, зажмурив от пыли глаза.
   ‘тоЯла  пора  жатвы Ћттененные темно зеленым клевером и Ярко
зеленой свекловицей желтые  хлеба  отливали  золотом  и  словно
светились  Љазалось,  они  впитали  в себЯ падавшие на них лучи
солнца Љое-где уборка уже  началась,  и  на  полЯх,  наполовину
скошенных,  работали  крестьЯне;  раскачиваЯсь  всем телом, они
взмахивали у самой земли широкими косами, похожими на крыльЯ.
   Џосле  двух  часов  езды  экипаж  свернул  налево,   миновал
ветрЯную  мельницу -- серую, полусгнившую развалину, обреченный
последыш старых мельниц,  --  и,  въехав  на  чистенький  двор,
остановилсЯ  перед  нарЯдным  домом -- известным во всей округе
трактиром.
   •озЯйка, по прозвищу Љрасавица Ђльфонсина, вышла,  улыбаЯсь,
на  порог  и  протЯнула  дамам  руку,  чтобы по мочь им сойти с
высокой подножки.
   Џод парусиновым навесом, на краю лужайки, в тени Яблонь, уже
завтракали гости -- парижане, приехавшие из ќтрета,  и  в  доме
слышались голоса, смех и звон посуды.
   Џришлось   завтракать  в  номере,  так  как  все  залы  были
переполнены. ђолан заметил прислоненные к стене сачки.
   -- Ђга! -- воскликнул он. -- “ж не ловЯт ли здесь креветок?
   -- Љак же, -- отвечал Ѓосир, -- здесь самый лучший  улов  на
всем побережье.
   -- Ђх, черт, не занЯтьсЯ ли нам этим после завтрака?
   Ћказалось,  что отлив бывает в три часа. Џоэтому было решено
после завтрака  отправитьсЯ  всей  компанией  на  берег  ловить
креветок.
   …ли  мало, чтобы кровь не бросилась в голову, когда придетсЯ
шлепать босиком по воде Љроме того, надо было  сберечь  аппетит
длЯ  роскошного  обеда,  заказанного на шесть часов, ко времени
возвращениЯ с ловли.
   ђолану не сиделось на месте от нетерпениЯ  Ћн  решил  купить
особые  сачки,  употреблЯемые  длЯ ловли креветок, -- небольшие
сетчатые мешочки, прикрепленные к деревЯнному обручу на длинной
палке, очень похожие на те, которыми ловЯт бабочек. Ђльфонсина,
все так же улыбаЯсь, одолжила им свои собственные сачки.  Џотом
она  помогла  дамам  переодетьсЯ, чтобы они не замочили платьЯм
Ћна дала им юбки, толстые шерстЯные чулки и  плетеные  башмаки.
Њужчины  разулись  и  надели  купленные  у  местного  сапожника
деревЯнные сабо и туфли без задков.
   Ќаконец двинулись в путь с сачками на плечах и корзинками за
спиной.  ѓ-жа  ђоземильи   была   прелестна   в   этом   нарЯде
бесхитростной   и   задорной   прелестью   крестьЯночки.   ћбка
Ђльфонсины, кокетливо подоткнутаЯ  и  подхваченнаЯ  несколькими
стежками, чтобы можно было свободно бегать и прыгать по скалам,
открывала  щиколотки  и  начало икр, упругих и гибких. ’алиЯ не
была затЯнута, чтобы не стеснЯть движений,  и  на  голову  г-жа
ђоземильи  надела  соломенную  шлЯпу  садовника  с  широченными
полЯми; ветка тамариска, придерживавшаЯ  загнутый  край  шлЯпы,
придавала ей лихой мушкетерский вид.
   †ан,  с  тех пор как получил наследство, каждый день задавал
себе вопрос, женитьсЯ ли ему на г-же ђоземильи или нет.  ‘тоило
ему  увидеть  ее,  и  он  принимал решение предложить ей руку и
сердце, но, оставшись один, начинал раздумывать  и  приходил  к
выводу,  что  можно  подождать.  ’еперь  он  был богаче ее, она
получала всего двенадцать тысЯч франков дохода, но зато  деньги
ее были вложены в недвижимое имущество: ей принадлежали фермы и
земельные  участки  в  ѓавре,  расположенные  у  гавани,  а они
впоследствии могли сильно возрасти в цене. ‘остоЯниЯ  их  были,
значит,  более или менее равны, а молодаЯ вдова чрезвычайно ему
нравилась.
   ѓоспожа ђоземильи шла впереди †ана,  и,  глЯдЯ  на  нее,  он
думал: "„а, надо решитьсЯ. ‹учшей жены мне не найти".
   Ћни шли по склону неширокой ложбины, спускавшейсЯ от селениЯ
к прибрежным  скалам;  скалы  в  конце  ложбины возвышались над
морем на восемьдесЯт метров. ‚дали, в  рамке  зеленых  берегов,
раскинувшихсЯ    справа    и    слева,    сверкал   на   солнце
серебристо-голубой треугольник воды  и  чуть  заметный  далекий
парус,   крохотный,   как   насекомое.  ‹учезарное  небо  почти
сливалось с морем, и трудно было различить, где кончалось  одно
и  начиналось  другое;  на  этом  светлом  фоне  вырисовывались
обтЯнутые корсажем фигуры обеих женщин, шедших впереди мужчин.
   †ан смотрел горЯщим взглЯдом на мелькавшие перед ним  тонкие
щиколотки,  стройные  ноги,  гибкие  бедра и большую, кокетливо
заломленную  шлЯпу  г-жи  ђоземильи.  €  это  обострЯло  в  нем
желание,  толкало  его  на  внезапное  решение, как это нередко
случаетсЯ с слабовольными и застенчивыми людьми. ’еплый воздух,
в котором к запахам дрока, клевера и трав примешивалсЯ  морской
запах  обнаженных  отливом скал, бодрил его, опьЯнЯл, и решение
его  крепло  с  каждым  шагом,  с  каждой  секундой,  с  каждым
взглЯдом,  брошенным  на  изЯщный  силуэт  молодой  женщины; он
решилсЯ откинуть все сомнениЯ и сказать ей, что любит  ее,  что
просит  ее  быть его женой ‹овлЯ креветок поможет ему, позволит
остатьсЯ наедине с ней: и это будет так мило --  объЯснитьсЯ  в
любви  в  живописном уголке, бродЯ в прозрачной воде и любуЯсь,
как движутсЯ под водорослЯми длинные усики креветок.
   „ойдЯ до конца  ложбины,  до  краЯ  пропасти,  они  заметили
узенькую  тропинку, вьющуюсЯ по утесам; под ними, между морем и
подножьем горы, почти на половине спуска виднелось  хаотическое
нагромождение  гигантских  опрокинутых,  перевернутых камней --
они грудой  лежали  на  каком-то  подобии  плато,  образованном
прежними  обвалами, поросшем волнистой травой и убегавшем к югу
насколько хватал глаз. Ќа этой длинной, как будто изборожденной
судорогами вулкана полосе кустарника и  травы  рухнувшие  скалы
казались  развалинами  исчезнувшего  большого  города,  некогда
глЯдевшего отсюда на океан, под защитой бесконечной белой грЯды
береговых утесов.
   -- Љак красиво! -- сказала, остановившись, г-жа ђоземильи.
   †ан догнал ее и с забившимсЯ сердцем взЯл ее за руку,  чтобы
спуститьсЯ по узкой лестнице, высеченной в скалe.
   Ћни  ушли вперед, а капитан Ѓосир, крепко упираЯсь короткими
ногами в землю,  повел  под  руку  г-жу  ђолан,  у  которой  от
крутизны потемнело в глазах.
   ђолан  и  Џьер  шли  позади  всех, и доктору пришлось тащить
отца, у которого так сильно кружилась голова, что он сел и стал
съезжать со ступеньки на ступеньку.
   Њолодые люди,  спускавшиесЯ  первыми,  шли  быстро  и  вдруг
увидели рЯдом с деревЯнной скамьей -- местом отдыха на середине
спуска  --  прозрачный родник, выбивающийсЯ из узкой расщелины.
‘труйка воды стекала сначала  в  выбоину  величиной  с  лохань,
которую  она  сама себе проточила, потом низвергалась водопадом
высотой не больше двух  футов,  пересекала  тропинку,  заросшую
крессом,  и,  наконец, исчезала в траве и кустарнике на берегу,
взрытом обвалами и загроможденном обломками.
   -- Ђх, как хочетсЯ пить! -- воскликнула г-жа ђоземильи.
   Ќо как напитьсЯ? Ћна попыталась зачерпнуть воду горстью,  но
вода  стекала  между  пальцев.  †ан  догадалсЯ положить поперек
тропинки камень; она встала на него коленЯми и  принЯлась  пить
прЯмо из источника, который был теперь на уровне ее губ.
   Ќапившись, она поднЯла голову; тысЯчи блестЯщих брызг усеЯли
ее щеки,   волосы,   ресницы,  корсаж.  †ан,  склонЯсь  к  ней,
прошептал:
   -- Љак вы хороши!
   Ћна ответила тоном, каким обычно бранЯт детей:
   -- €звольте молчать!
   ќто были  первые  слова,  хоть  сколько-нибудь  напоминающие
разговор влюбленных, которыми они обменЯлись.
   --  „авайте уйдем отсюда, пока нас не догнали, -- сказал †ан
в сильном смущении.
   € в самом  деле,  совсем  близко  от  них  показались  спина
капитана  Ѓосира,  который спускало" пЯтЯсь, поддерживаЯ обеими
руками г-жу ђолан, а повыше -- старик ђолан, который черепашьим
шагом по-прежнему сползал сидЯ, упираЯсь ногами и локтЯми; Џьер
шел позади, следЯ за его движениЯми.
   ‘пуск становилсЯ все менее крутым, и они вышли на  тропинку,
огибавшую  огромные каменные глыбы, которые некогда низверглись
с вершины горы. ѓ-жа ђоземильи и †ан пустились  бегом  и  скоро
достигли   берега,  покрытого  галькой.  Ћни  пересекли  его  и
добрались до прибрежных скал,  тЯнувшихсЯ  длинной  и  плоской,
поросшей    водорослЯми   грЯдой,   на   которой   поблескивали
бесчисленные лужицы; море было еще  далеко-далеко  --  за  этой
полосой темно-зеленой, липкой, лоснЯщейсЯ морской травы.
   †ан,  подвернув  брюки  до  колен,  засучив рукава до локтЯ,
чтобы не промочить одежду, крикнул: "‚перед!  --  и  решительно
прыгнул в первую попавшуюсЯ лужу.
   ѓоспожа ђоземильи, более осторожнаЯ, все еще медлипа входить
в воду и, боЯзливо ступаЯ, чтобы не поскользнутьсЯ на слизистых
водорослЯх, обходила кругом узкую лужицу.
   -- ‚ы что-нибудь видите? -- спрашивала она.
   -- „а, вижу, как ваше лицо отражаетсЯ в воде.
   --  …сли  вы  видите  только  это,  ваш  улов  будет  не  из
блестЯщих.
   Ћн проговорил с нежностью:
   -- €з всех видов ловли Я предпочел бы именно эту.
   Ћна засмеЯлась.
   -- Џопробуйте, и вы увидите, как рыбка  проскользнет  сквозь
ваши сети.
   -- Ђ все-таки... если бы вы захотели...
   -- џ хочу видеть, как вы ловите креветок... и больше ничего,
покамест больше ничего.
   -- ЉакаЯ вы злаЯ! Џойдемте дальше, здесь ничего нет.
   €  он протЯнул ей руку, чтобы пройти по скользким камнЯм Ћна
оперлась на него, и он вдруг  почувствовал,  что  весь  охвачен
нежной  страстью,  что  томитсЯ  желанием,  что жить без нее не
может, -- как будто гнездившийсЯ  в  нем  любовный  недуг  ждал
только этого днЯ, чтобы прорватьсЯ наружу.
   ‚скоре  они  подошли  к более глубокой расселине. Џод водой,
журча  убегавшей  в  далекое  море  через  невидимую   трещину,
колыхались  и,  казалось,  уплывали  розовые  и  зеленые травы,
похожие на прЯди длинных, тонких, причудливо окрашенных волос.
   ѓоспожа ђоземильи воскликнула:
   -- ‘мотрите, смотрите, вот креветка, толстаЯ-претолстаЯ!
   †ан тоже увидел ее и  смело  прыгнул  в  расселину,  хоть  и
промок до поЯса.
   евелЯ   длинными   усиками,   маленькое  животное  медленно
пЯтилось от сетки.  †ан  оттеснЯл  его  к  водорослЯм,  надеЯсь
захватить   его   там  Ќо  креветка,  увидев  себЯ  в  ловушке,
молниеносно скользнула над сачком, мелькнула в воде и исчезла.
   “ г-жи ђоземильи, с волнением следившей за ловлей,  вырвалсЯ
возглас:
   -- Ђх, какой неловкий!
   …му  стало  обидно,  и  он с досады сунул сачок в самую гущу
водорослей ‚ытащив его на поверхность, он  увидел  в  нем  трех
крупных прозрачных креветок, нечаЯнно извлеченных из их тайного
убежища.
   Ћн  с торжеством поднес их г-же ђоземильи, но она не посмела
к ним  прикоснутьсЯ,  боЯсь  острых  зубчатых  шипов,  которыми
вооружены их узкие головки.
   Ќаконец, пересилив страх, она захватила их двумЯ пальцами за
кончики  длинных  усов  и  переложила  одну  за  другой  в свою
плетушку вместе с пучком водорослей, чтобы сохранить их живыми.
Џотом, найдЯ лужу помельче, она нерешительно вошла  в  воду;  у
нее  слегка  захватило  дух  от холода, леденЯщего ноги, но она
храбро  принЯлась  за  ловлю  Ћна  обладала  нужной  ловкостью,
хитростью,  быстротой  хватки  и чутьем охотника; то и дело она
вытаскивала сачком  застигнутых  врасплох  креветок,  обманутых
рассчитанной медлительностью ее движений.
   †ану  больше  не попадалось ничего, но он следовал за ней по
пЯтам, прикасалсЯ к ней, склонЯлсЯ над нею, притворЯЯсь, что  в
отчаЯнии от своей неловкости и хочет поучитьсЯ у нее.
   --  Ќу,  покажите  же  мне,  -- говорил он, -- покажите, как
ловить.
   €х головы отражались рЯдом в прозрачной воде, которую черные
водоросли, росшие на самом дне, превращали  в  зеркало,  и  †ан
улыбалсЯ ее лицу, смотревшему на него снизу, и иногда кончиками
пальцев  посылал  поцелуй, падавший, казалось, на отражение его
спутницы.
   --  Ђх,  как   вы   мне   надоели!   --   говорила   молодаЯ
женщина-„орогой мой, никогда не нужно делать два дела зараз.
   Ћн ответил:
   -- џ только одно и делаю. џ люблю вас.
   Ћна выпрЯмилась и сказала серьезным тоном.
   --  Џослушайте,  что  с  вами  вдруг  случилось?  “ вас что,
помрачение рассудка?
   -- Ќет. Џросто Я люблю  вас  и  решил  наконец  вам  в  этом
признатьсЯ.
   Ћни  стоЯли  по  колено  в соленой воде и, опираЯсь на сачки
мокрыми руками, смотрели друг другу в глаза.
   Ћна заговорила шутливо и не без досады:
   -- Ќеудачно вы выбрали  времЯ  длЯ  таких  признаний.  ђазве
нельзЯ было подождать другого днЯ и не портить мне ловлю?
   Ћн прошептал:
   --  Џростите, но Я не мог больше молчать. џ давно люблю вас.
Ђ сегоднЯ вы так обворожительны, что Я потерЯл голову.
   ’огда  она  вдруг   сдалась,   как   бы   нехотЯ   покорЯЯсь
необходимости  и  отказываЯсь  от  приЯтного  развлечениЯ  ради
делового разговора.
   -- ‘Ядем вон на тот выступ, -- сказала  она,  --  там  можно
побеседовать спокойно.
   Ћни  вскарабкались  на гору и уселись рЯдом на самом солнце,
свесив ноги.
   -- „орогой мой, вы уже не мальчик и Я не девочка, --  начала
она  --  Њы  оба  прекрасно  понимаем, о чем идет речь, и можем
взвесить все  последствиЯ  наших  поступков.  ђаз  вы  решились
сегоднЯ  объЯснитьсЯ  мне в любви, Я, естественно, предполагаю,
что вы хотите женитьсЯ на мне?
   Ћн никак не ожидал такого Ясного и  четкого  изложениЯ  всех
обстоЯтельств дела и отвечал простодушно:
   -- Љонечно.
   -- ‚ы уже говорили об этом с отцом и матерью?
   --   Ќет,   Я   хотел  сначала  знать,  примете  ли  вы  мое
предложение.
   Ћна протЯнула ему еще влажную руку  и,  когда  он  порывисто
сжал ее в своей, сказала:
   --  џ согласна. Њне кажетсЯ, вы человек добрый и честный. Ќо
помните, что Я не пойду за вас против воли ваших родителей.
   -- Ќеужели вы думаете, моЯ мать ничего не  подозревает?  Ћна
не любила бы вас так, если бы не желала этого брака.
   -- ‚ы правы, Я просто немного растерЯлась.
   †ан  ничего  не ответил. Ћн, напротив, в душе удивлЯлсЯ, что
она так мало смущена и столь рассудительна.  Ћн  ожидал  милого
кокетства,   отказов,  подразумевающих  согласие,  трогательной
любовной комедии с ловлей креветок и плесканьем в воде!  €  вот
все  уже  кончено,  он  уже свЯзан, женат, в одну минуту, после
какого-нибудь десЯтка слов. €м больше нечего было сказать  друг
другу,  раз  они уже объЯснились; они испытывали замешательство
от того, что все произошло так быстро, и  были  даже  несколько
сконфужены, поэтому они сидели молча, не решаЯсь заговорить, не
решаЯсь вернутьсЯ к ловле, не знаЯ, что им делать.
   ѓолос ђолана выручил их:
   --  ‘юда,  сюда, дети! Џосмотрите-ка на Ѓосира. ‚от молодец!
Ћн прЯмо-таки опустошает море.
   “ капитана и в самом деле был чудесный улов. Џо поЯс мокрый,
он ходил от лужи к  луже,  с  одного  взглЯда  угадываЯ  лучшие
места,  и медленными, точными движениЯми своего сачка обшаривал
скрытые под водорослЯми углублениЯ.
   Љрасивые, прозрачные, серовато-палевые креветки трепетали на
его ладони, когда он уверенным жестом вынимал их, чтобы бросить
в плетушку.
   ѓоспожа ђоземильи, в  полном  восхищении,  не  отставала  от
капитана  ни  на  шаг и всЯчески старалась подражать ему: почти
забыв о своей помолвке, о †ане, в  задумчивости  сопровождавшем
их,  она  всей  душой  отдавалась  ловле  и  с детской радостью
вытаскивала креветок из-под плавающих трав.
   ‚друг ђолан воскликнул:
   -- ‚от и госпожа ђолан идет к нам.
   ‘начала она вместе с Џьером осталась на плЯже,  так  как  ни
ему,  ни  ей не хотелось лазать по скалам и мокнуть в лужах; но
они не без колебаний решились на это. Ћна боЯлась  сына,  а  он
боЯлсЯ  за  нее  и за себЯ, боЯлсЯ своей жестокости, преодолеть
которой не мог.
   Ћни сели друг подле друга на гальку.
   €,  греЯсь  на  солнце,  зной  которого   умерЯлсЯ   морской
прохладой,  любуЯсь  широким,  безмЯтежным простором и голубой,
отливающей серебром гладью вод, оба они одновременно думали  --
"Љак хорошо нам было бы здесь в прежние времена".
   Ћна  не  осмеливалась заговорить с Џьером, знаЯ наперед, что
он ответит резкостью, а он не  решалсЯ  заговорить  с  матерью,
также знаЯ, что будет груб против своей воли.
   Љонцом  трости  он  ворошил  круглые гальки, разбрасывал их,
колотил  по  ним.  Ћна,  рассеЯнно  глЯдЯ  перед  собой,  взЯла
пригоршню  мелких камешков и медленно, машинально пересыпала их
с ладони на ладонь. Џотом ее блуждающий без цели взглЯд заметил
†ана, ловившего среди водорослей креветок  с  г-жой  ђоземильи.
’огда  она  стала  наблюдать за ними, следить за их движениЯми,
смутно   угадываЯ   материнским   чутьем,   что   они    сейчас
разговаривают  между  собою  совсем  не  так,  как  обычно. Ћна
видела, как они наклонЯлись и глЯдели в воду, как  стоЯли  друг
против друга, когда вопрошали свои сердца, как они взобрались и
сели на камень, чтобы там объЯснитьсЯ в любви.
   ‘илуэты  их были Ясно видны; казалось, на всем горизонте нет
никого, кроме них; и эти  две  фигуры  на  фоне  неба,  морЯ  и
прибрежных скал словно ЯвлЯли собой новый великий символ.
   Џьер  тоже смотрел на них; внезапно у него вырвалсЯ короткий
смешок.
   Ќе оборачиваЯсь к нему, г-жа ђолан спросила:
   -- —то с тобой?
   Ћн продолжал смеЯтьсЯ.
   -- џ просвещаюсь. €зучаю, как готовЯтсЯ носить рога.
   ЋскорбленнаЯ грубым выражением, она вздрогнула  от  гнева  и
возмущениЯ, понимаЯ скрытый смысл его слов.
   -- Ћ ком ты это?
   -- Ћ †ане, черт возьми! ђазве не смешно смотреть на них?
   Ћна прошептала глухим, дрожащим от волнениЯ голосом:
   --  Љак  ты  жесток,  Џьер!  ќта  женщина -- сама честность.
‹учшего выбора твой брат не мог бы сделать.
   Ћн громко рассмеЯлсЯ, но смех его был деланный и отрывистый.
   -- •а! ха!  ха!  ‘ама  честность!  ‚сЯкаЯ  женщина  --  сама
честность... и все-таки все мужьЯ рогаты. •а! ха! ха!
   Ћна  молча  встала,  быстро  спустилась по склону, усеЯнному
галькой, и, рискуЯ поскользнутьсЯ, упасть в  Ямы,  скрытые  под
водорослЯми,  рискуЯ  сломать ногу или руку, ушла от него почти
бегом, ступаЯ по лужам, ничего не видЯ  вокруг,  ушла  туда,  к
другому сыну.
   “видев ее, †ан крикнул:
   -- € ты, мама, наконец решилась?
   Ќе  отвечаЯ, она схватила его за руку, как бы говорЯ: "‘паси
менЯ, защити менЯ!"
   Ћн заметил ее волнение и удивилсЯ:
   -- Љак ты бледна! —то с тобой?
   Ћна пролепетала:
   -- џ чуть не упала, мне страшно среди этих скал.
   ’огда †ан повел ее, поддерживаЯ, объЯснЯЯ, как  надо  ловить
креветок,  стараЯсь  заинтересовать  ее.  Ќо  так  как  она  не
слушала, а его мучило желание поделитьсЯ  с  кем-нибудь  своей,
тайной, то он увлек ее подальше и тихо проговорил:
   -- “гадай, что Я сделал?
   -- Ќе знаю... не знаю.
   -- “гадай.
   -- џ не... Я не знаю.
   -- ’ак вот, Я просил госпожу ђоземильи быть моей женой.
   Ћна  не  ответила;  мысли  у  нее путались, она была в таком
отчаЯнии, что едва понимала, что †ан говорит. Ћна переспросила:
   -- ’воей женой?
   -- „а. џ хорошо сделал? Ћна очаровательна, верно?
   -- „а... очаровательна... ты хорошо сделал.
   -- ‡начит, ты одобрЯешь?
   -- „а... одобрЯю.
   -- Љак ты это странно говоришь Њожно подумать, что... что...
ты недовольна.
   -- „а нет же... Я... довольна.
   -- Џравда?
   -- Џравда.
   Љак бы в подтверждение своих слов она порывисто обнЯла  сына
и стала осыпать его лицо горЯчими материнскими поцелуЯми.
   Љогда она вытерла полные слез глаза, она увидела, что вдали,
на плЯже, кто-то лежит ничком, неподвижно, как труп, уткнувшись
лицом в гальку; то был другой ее сын, Џьер, осаждаемый горькими
мыслЯми.
   ’огда  она  увела своего маленького †ана еще дальше, к самой
воде, и они долго еще говорили о его  женитьбе,  в  которой  ее
истерзанное сердце искало утешениЯ.
   ЌачавшийсЯ  прилив  заставил их отступить и присоединитьсЯ к
остальным; все вместе поднЯлись на берег,  по  дороге  разбудив
Џьера,  притворившегосЯ  спЯщим.  Џотом долго сидели за обедом,
обильно поливаЯ каждое блюдо вином.


        VII

   ‚ экипаже,  на  обратном  пути,  все  мужчины,  кроме  †ана,
дремали.  Ѓосир  и  ђолан  каждые  пЯть минут валились на плечо
соседа,  тот  отталкивал  их,   и   тогда   они   выпрЯмлЯлись,
переставали  храпеть  и,  приоткрыв  глаза,  бормотали: "•ороша
погодка", -- после чего тотчас же клонились на другую сторону.
   Џри въезде  в  ѓавр  они  спали  таким  глубоким  сном,  что
растолкать  их  стоило  немалых  трудов, а Ѓосир даже отказалсЯ
идти к †ану, где их ожидал чай. Џришлось завезти его домой.
   Њолодому адвокату предстоЯло в первый раз провести  ночь  на
новой квартире; бурнаЯ, почти мальчишескаЯ радость охватила его
при  мысли,  что  именно  сегоднЯ  вечером  покажет  он невесте
квартиру, в которой она скоро поселитсЯ.
   ‘лужанку отпустили -- г-жа ђолан сказала, что сама вскипЯтит
воду и подаст чай:  опасаЯсь  пожаров,  она  не  любила,  чтобы
прислуга поздно засиживалась.
   Љроме  нее,  †ана  и  рабочих, никого еще не пускали в новую
"квартиру. ’ем сильнее будет общее изумление, когда увидЯт, как
все здесь красиво.
   †ан попросил гостей подождать в передней.  Ћн  хотел  зажечь
свечи  и  лампы  и  оставил  в  потемках г-жу ђоземильи, отца и
брата; потом распахнул двери настежь и крикнул:
   -- ‚ходите!
   ‘теклЯннаЯ   галереЯ,   освещеннаЯ   люстрой   и    цветными
фонариками, скрытыми среди пальм, фикусов и цветов, походила на
театральную  декорацию. ‚се были поражены. ђолан, в восторге от
такой роскоши, пробормотал: "Ђх, дьЯвол! -- и чуть не  захлопал
в ладоши, словно смотрел феерию.
   ‡атем  они  прошли  в  первую гостиную, маленькую, обтЯнутую
материей  цвета  потемневшего  золота,  такой  же,  как  обивка
мебели.   Ѓольшой,  очень  просторный  кабинет,  выдержанный  в
розовато-красных тонах, производил внушительное впечатление.
   †ан  сел  в  кресло  перед  письменным  столом,  уставленным
книгами, и произнес нарочито торжественным тоном:
   --  „а,  сударынЯ,  статьи  закона не допускают сомнений, и,
поскольку Я выразил согласие быть вам полезным,  они  дают  мне
полную  уверенность, что не пройдет и трех месЯцев, как дело, о
котором мы сейчас беседовали, получит благоприЯтное разрешение.
   Ћн посмотрел на г-жу ђоземильи. Ћна заулыбалась,  поглЯдываЯ
на г-жу ђолан, а та взЯла ее руку и крепко пожала.
   †ан, сиЯЯ радостью, подпрыгнул, как школьник, и воскликнул:
   --  Љак  хорошо  звучит  здесь  голос!  ‚от  бы  где держать
защитительную речь.
   Ћн начал декламировать:
   -- …сли бы лишь человеколюбие, лишь естественнаЯ потребность
сострадать  любому  несчастью  могли   побудить   вас   вынести
оправдательный приговор, который мы испрашиваем, то мы, господа
присЯжные,  взывали  бы  к  вашему милосердию, к вашим чувствам
отцов и мужей; но закон на нашей стороне, и поэтому  мы  ставим
перед вами только вопрос о законности.
   Џьер  разглЯдывал  квартиру,  котораЯ  могла бы принадлежать
ему, и злилсЯ на ребЯчества †ана, находЯ брата  непозволительно
глупым и бездарным.
   ѓоспожа ђолан открыла дверь направо.
   -- ‚от спальнЯ, -- сказала она.
   ‚  убранство  этой  комнаты она вложила всю свою материнскую
любовь. Ћбивка стен и мебели была  из  руанского  кретона,  под
старинное  нормандское  полотно.  “зор  в  стиле ‹юдовика XV --
пастушка в медальоне, увенчанном двумЯ  целующимисЯ  голубками,
-- придавал стенам, занавесЯм, пологу, кровати, креслам оттенок
изЯщной и милой сельской простоты.
   --  ќто  просто очаровательно, -- сказала г-жа ђоземильи без
улыбки, проникновенным голосом, входЯ в спальню.
   -- ‚ам нравитсЯ? -- спросил †ан.
   -- Ћчень.
   -- …сли бы вы знали, как Я рад.
   Ћни взглЯнули друг другу в глаза нежно и доверчиво.
   ‚се же она испытывала некоторое стеснение, неловкость в этой
комнате, своей будущей спальне …ще с порога она заметила  очень
широкую кровать, настоЯщее супружеское ложе, и понЯла, что г-жа
ђолан  предвидела  скорую  женитьбу  сына  и  желала этого; эта
материнскаЯ предусмотрительность обрадовала г-жу ђоземильи, ибо
говорила о том, что ее ждут в семье †ана.
   Љогда все вернулись в гостиную, †ан открыл  левую  дверь,  и
взорам  открылась круглаЯ столоваЯ с тремЯ окнами, обставленнаЯ
в Японском стиле. Њать и сын отделывали  эту  комнату  со  всей
фантазией,   на   которую  были  способны:  бамбуковаЯ  мебель,
китайские  болванчики,  вазы,  шелковые  драпировки,  затканные
золотыми  блестками,  шторы  из  бисера, прозрачного, как капли
воды, веера,  прибитые  на  стенах  поверх  вышивок,  ширмочки,
сабли,   маски,   цапли   из   настоЯщих  перьев,  всевозможные
безделушки из  фарфора,  дерева,  папье-маше,  слоновой  кости,
перламутра,   бронзы  --  это  пышное  убранство  отдавало  той
алЯповатой  претенциозностью,   которой   неискусные   руки   и
неопытный глаз наделЯют все то, что требует наибольшего уменьЯ,
вкуса  и  художественного  такта.  ’ем  не  менее  именно  этой
комнатой восхищались больше всего. ’олько Џьер сделал несколько
едких иронических замечаний, очень обидевших его брата.
   Ќа столе пирамидами возвышались фрукты,  а  торты  высились,
словно  монументы.  …сть  никому  не хотелось, гости посасывали
фрукты и лениво грызли печенье. —ерез час г-жа ђоземильи  стала
собиратьсЯ домой.
   Ѓыло  решено,  что  ђолан-отец  проводит  ее до дому, а г-жа
ђолан останетсЯ,  чтобы,  за  отсу