“ильЯм ‘омерсет Њоэм. Њэйхью

Ћцените этот текст:
“ильЯм ‘омерсет Њоэм. Њэйхью

------------------------------------------------------------------------------------------
ђассказ.
‚первые опубликован в декабре 1923 года в журнале "Љосмополитен",
включен в сборник "Љосмополиты: очень короткие рассказы" (1936 г)
Џеревод с английского Ђшкенази ‚., 1979 г
OCR & spellcheck by GreyAngel (greyangel_galaxy@mail.ru),
20.11.2004
------------------------------------------------------------------------------------------

†изнь большинства людей определЯетсЯ их окружением. ЋбстоЯтельства, в
которые ставит их судьба, они принимают не только с покорностью, но и
охотно. Ћни похожи на трамваи, вполне довольные тем, что бегут по своим
рельсам, и презирающие веселый маленький автомобиль, который шнырЯет
туда-сюда среди уличного движениЯ и резво мчитсЯ по деревенским дорогам. џ
уважаю таких людей: это хорошие граждане, хорошие мужьЯ и отцы, и, кроме
того, должен же кто-то платить налоги; но они менЯ не волнуют. Људа
интереснее, на мой взглЯд, люди -- надо сказать, весьма редкие, -- которые
берут жизнь в руки и как бы лепЯт ее по своему вкусу.
Њожет быть, свобода воли нам вообще не дана, но иллюзиЯ ее нас не
покидает. Ќа развилке дорог нам кажетсЯ, что мы вольны пойти и направо и
налево, когда же выбор сделан, трудно увидеть, что нас подвел к нему весь
ход мировой истории.
џ никогда не встречал более интересного человека, чем Њэйхью. ќто был
адвокат из „етройта, способный и преуспевающий. Љ тридцати пЯти годам он
имел большую и выгодную практику, добилсЯ независимого материального
положениЯ и стоЯл на пороге великолепной карьеры. Ћн был умен, честен,
симпатичен. Ќичто не мешало ему стать видной фигурой в финансовом или
политическом мире.
Љак-то вечером он сидел у себЯ в клубе с друзьЯми; они немного выпили.
Ћдин из них, только что побывавший в €талии, рассказал о доме, который он
видел на Љапри,-- это был дом в большом тенистом саду на холме над
Ќеаполитанским заливом. ‚ыслушав описание красот самого красивого острова в
‘редиземном море, Њэйхью сказал:
-- ‡вучит превосходно. Ђ этот дом продаетсЯ?
-- ‚ €талии все продаетсЯ.
-- Џошлем им телеграмму, предложим цену.
-- Ђ что, скажи на милость, ты будешь делать с домом на Љапри?
-- Ѓуду в нем жить,-- сказал Њэйхью.
Ћн послал за телеграфным бланком, заполнил его и отправил. —ерез
несколько часов пришел ответ. Џредложение было принЯто.
Њэйхью не был лицемером и не скрывал, что в трезвом состоЯнии никогда
не совершил бы такого безумного шага, но, протрезвившись, он не жалел об
этом. Ћн не был ни импульсивен, ни излишне эмоционален, это был очень
честный и искренний человек. Њэйхью не стал бы упорствовать из чистой
бравады, если бы, подумав, расценил свой поступок как безрассудный. Ќо тут
он не счел нужным менЯть принЯтое решение. ‡а большим богатством он не
гналсЯ, а на то, чтобы жить в €талии, денег у него было достаточно. …му
пришло в голову, что, пожалуй, не стоит тратить жизнь на улаживание мелких
дрЯзг незначительных людей. Ќикакого определенного плана у него не было.
Џросто ему захотелось уйти от привычной жизни, потерЯвшей длЯ него всЯкий
интерес.
„рузьЯ, вероЯтно, решили, что он спЯтил; некоторые, Я думаю, не жалели
сил, чтобы отговорить его. Ћн привел в порЯдок дела, упаковал мебель и
уехал.
Љапри --это суроваЯ скала неприступного вида, омываемаЯ темно-синим
морем, но живаЯ зелень виноградников украшает ее и смЯгчает ее суровость.
ќто ласковый, спокойный, приветливый остров. ’о, что Њэйхью обосновалсЯ в
таком чудесном месте, удивлЯет менЯ, ибо Я не встречал человека, менее
восприимчивого к красоте. Ќе знаю, чего он искал там -- счастьЯ, свободы или
просто праздности, -- но знаю, что он нашел. ‚ этом уголке земли, столь
притЯгательном длЯ чувств, он жил чисто духовной жизнью. „ело в том, что на
Љапри все дышит историей, и над ним вечно витает загадочнаЯ тень императора
’ибериЯ. €з своих окон, выходивших на Ќеаполитанский залив, Њэйхью видел
благородные очертаниЯ ‚езувиЯ, менЯющего цвет с каждой переменой освещениЯ,
и сотни мест, напоминающих о римлЯнах и греках. Џрошлое завладело его
мыслЯми. ‚се, что он видел здесь впервые -- потому что он никогда раньше не
бывал за границей, -- волновало его и будило творческое воображение. Њэйхью
был человек действиЯ. ‚скоре он решил написать исторический труд. Ќекоторое
времЯ он выбирал тему и наконец остановилсЯ на втором столетии ђимской
империи. ќпоха эта была мало изучена и, как ему казалось, выдвигала
проблемы, сходные с современными.
Ћн начал собирать книги и вскоре стал обладателем огромной библиотеки.
‡а годы своей адвокатской деЯтельности Њэйхью научилсЯ читать быстро. Ћн
принЯлсЯ за дело.
‚начале он часто проводил вечера в обществе художников и писателей в
маленькой таверне на площади, но потом отдалилсЯ от них, увлеченный работой.
Ћн успел полюбить купание в этом тихом, теплом море и далекие прогулки среди
кудрЯвых виноградников, но мало-помалу, жалеЯ времЯ, отказалсЯ и от
прогулок, и от морЯ. Ћн работал больше и усерднее, чем когда-либо в
„етройте. Ќачинал в полдень и работал весь день и всю ночь, пока гудок
парохода, который каждое утро ходит с Љапри в Ќеаполь, не давал ему знать,
что уже пЯть часов и пора ложитьсЯ.
’ема постепенно раскрывалась перед ним во всем своем объеме и
значительности, и мысленно он уже видел труд, который поставит его в один
рЯд с великими историками прошлого. ‘ годами он все больше сторонилсЯ людей.
…го можно было выманить из дому, только соблазнив возможностью сыграть
партию в шахматы или с кем-нибудь поспорить. …го увлекали поединки
интеллектов. Ћн был теперь широко начитан, и не только в области истории, но
и в философии, и в естественных науках; он был искусный полемист -- быстрый,
логичный, Язвительный. Ќо он оставалсЯ человеком добрым и терпимым, и хотЯ
победа доставлЯла ему вполне понЯтное удовольствие, он не радовалсЯ ей
вслух, щадЯ самолюбие противника.
Ћн приехал на остров крепко сбитым, мускулистым человеком с шапкой
черных волос и черной бородой; но постепенно кожа его приобрела
бледно-восковой оттенок, он стал худым и слабым. ‘траннаЯ вещь: этот
логичнейший из людей, убежденный и воинствующий материалист, презирал тело,
смотрел на него как на грубый инструмент, который должен лишь исполнЯть
приказаниЯ духа. Ќи болезнь, ни усталость не могли помешать ему продолжать
работу. —етырнадцать лет он трудилсЯ не покладаЯ рук. Ћн исписал тысЯчи
карточек. Ћн сортировал и классифицировал их. Ћн изучал свою тему вдоль и
поперек, и наконец подготовка была закончена. Ћн сел за стол, чтобы начать
писать. € умер.
’ело, с которым он, материалист, обошелсЯ так неуважительно, отомстило
ему.
Ћгромные накопленные им знаниЯ погибли безвозвратно. Ќе сбылась его
мечта -- нисколько не постыднаЯ -- увидеть свое имЯ рЯдом с именами ѓиббона
и Њоммзена.
ЏамЯть о нем хранЯт немногие друзьЯ, которых с годами, увы, становитсЯ
все меньше, а миру он после смерти неизвестен так же, как был неизвестен при
жизни.
€ все же, на мой взглЯд, он прожил счастливую жизнь. Љартина ее
прекрасна и закончена. Ћн сделал то, что хотел, и умер, когда желанный берег
был уже близок, так и не изведав горечи достигнутой цели.
Last-modified: Sun, 28 Nov 2004 11:21:12 GMT
Ћцените этот текст: