        ‘омерсет Њоэм. “зорный покров

 
----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод M. ‹орие
     Њоэм, ‘омерсет. “зорный покров. Ћстрие бритвы: ђоманы/Џер. с  англ.  Њ.
‹орие; Џредисл. ‚. ‘короденко. - Њ.: ђадуга, 1991.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 
 
        Џђ…„€‘‹Ћ‚€… Ђ‚’ЋђЂ 
 
     Ќа замысел этой книги менЯ натолкнули следующие строки из „анте:
 
                  "Deh, quando tu sarai tornato al mondo, 
                  e riposato de la lunga via", 
                  seguito'l terzo spirito al secondo, 
                  "recorditi di me che son la Pia: 
                  Siena mi fe'; disfecimi Maremma; 
                  saisi colui che'nnanellata pria 
                  disposando m'avea con la sua gemma". 
 
     "Џрошу тебЯ,  когда  ты  возвратишьсЯ  в  мир  и  отдохнешь  от  долгих
скитаний, - заговорила третьЯ тень, сменЯЯ вторую, - вспомни обо  мне,  Я  -
ЏиЯ. ‘иена породила менЯ, Њаремма  менЯ  погубила  -  это  знает  тот,  кто,
обручившись со мной, подарил мне кольцо и назвал своею супругой" {*}.
     {* Џоследние строки  песни  пЯтой  "—истилища"  „анте.  ‚  переводе  Њ.
‹озинского они звучат так:
 
                     Љогда ты возвратишьсЯ в мир земной 
                     € тЯгости забудешь путевые, - 
                     ‘казала третьЯ тень вослед второй, - 
                     ’о вспомни также обо мне, о Џии! 
                     џ в ‘ьене жизнь, в Њаремме смерть нашла, 
                     Љак знает тот, кому Я в дни былые, 
                     ЊенЯЯсь перстнем, руку отдала.} 
 
     џ тогда училсЯ в медицинской школе при больнице св. ”омы и,  оказавшись
свободным на шесть недель пасхальных каникул, пустилсЯ в  путь  с  небольшим
чемоданом, в котором уместилась  всЯ  моЯ  одежда,  и  с  двадцатью  фунтами
стерлингов в кармане. Њне было двадцать лет. —ерез ѓеную и Џизу Я приехал во
”лоренцию. ’ам, на ‚из ‹аура, снЯл  комнату  с  видом  на  прелестный  купол
собора  у  вдовы  с  дочерью,  котораЯ,  поторговавшись   сколько   следует,
согласилась сдать мне эту комнату с пансионом за четыре лиры в день.  Ѓоюсь,
длЯ вдовы эти условиЯ оказались не  очень  выгодными:  аппетит  у  менЯ  был
зверский, Я с легкостью поглощал целые горы макарон. ‚  тосканских  горах  у
вдовы был виноградник, и, сколько помнитсЯ, нигде в €талии Я больше  никогда
не  пил  такого  вкусного  кьЯнти.  …е  дочь  ежедневно  давала   мне   урок
итальЯнского Языка. Њне она казалась женщиной едва ли не пожилой, хотЯ  было
ей, как Я теперь понимаю,  лет  двадцать  шесть,  не  больше.  Ћна  пережила
большое горе. …е жених, офицер, был  убит  в  Ђбиссинии,  и  она  дала  обет
безбрачиЯ. Ѓыло  решено,  что  по  смерти  матери  (женщины  седовласой,  но
цветущей и жизнерадостной, не собиравшейсЯ покинуть  этот  мир  ни  на  день
раньше, чем повелит ѓосподь) ќрсилиЯ пойдет в монастырь.  ’акаЯ  перспектива
ничуть ее не удручала. Ћна любила пошутить,  посмеЯтьсЯ.  Ћбеды  и  завтраки
проходили у нас весело, но к нашим занЯтиЯм она относилась серьезно и, когда
Я бывал непонЯтлив или невнимателен, стукала менЯ по рукам черной  линейкой.
џ бы вознегодовал, что  со  мной  обращаютсЯ  как  с  ребенком,  однако  это
напомнило мне об учителЯх былых времен, о которых Я читал, и тогда мне стало
смешно.
     „ни мои были заполнены до отказа. Љаждое утро Я  длЯ  начала  переводил
несколько страниц из какой-нибудь  пьесы  €бсена,  чтобы  овладеть  техникой
естественного диалога; затем с  томиком  ђескина  в  руках  шел  осматривать
достопримечательности ”лоренции. ‘огласно предписаниЯм, Я восхищалсЯ  башней
„жотто и бронзовой дверью ѓильберти. Љак полагалось, приходил в  восторг  от
Ѓоттичелли в галерее “ффици и по крайней  своей  молодости  пренебрежительно
отворачивалсЯ от того, чего мой кумир и наставник не одобрЯл. Џосле завтрака
был урок итальЯнского, а потом Я опЯть уходил  из  дому,  посещал  церкви  и
мечтал, бродЯ по берегам Ђрно. Џосле обеда Я пускалсЯ на поиски приключений,
но был до того невинен или, во всЯком случае, робок, что всегда  возвращалсЯ
домой, не потерЯв и грана добродетели. ‘иньора, хоть  и  дала  мне  ключ  от
входной двери, вздыхала с облегчением, когда слышала, как Я вхожу и задвигаю
засов - она вечно боЯлась, что Я забуду это сделать, -  а  Я  принималсЯ  за
чтение истории гвельфов и гибеллинов с того места, где остановилсЯ накануне.
џ с горечью сознавал, что не так проводили времЯ  в  €талии  поэты-романтики
(хотЯ едва ли хоть один из них сумел прожить здесь шесть недель за  двадцать
фунтов стерлингов), и от души наслаждалсЯ моей трезвой и деЯтельной жизнью.
     "Ђд" „анте Я уже прочел раньше (с помощью перевода  на  английский,  но
добросовестно отыскиваЯ незнакомые слова в словаре), так что с  ќрсилией  мы
начали с "—истилища". Љогда мы дошли до того места, которое  Я  процитировал
выше,  она  объЯснила  мне,  что  ЏиЯ  была  сиенской  дворЯнкой,  чей  муж,
заподозрив ее в неверности, но опасаЯсь мести ее знатной родни в том случае,
если он велит ее убить, увез ее в свой  замок  в  Њаремме,  в  расчете,  что
тамошние Ядовитые испарениЯ с успехом заменЯт палача; однако она не  умирала
так долго, что он потерЯл терпение и приказал выбросить ее из  окна.  Ћткуда
ќрсилиЯ все это знала - понЯтиЯ не имею, в моем издании примечание  было  не
столь подробное, но  историЯ  эта  почему-то  поразила  мое  воображение,  Я
мысленно поворачивал ее так и этак в  течение  многих  лет,  снова  и  снова
размышлЯл над ней по два-три днЯ крЯду.  џ  все  повторЯл  про  себЯ  строку
"‘иена породила менЯ, Њаремма менЯ погубила". Ќо это был лишь один из многих
сюжетов, теснившихсЯ у менЯ в голове, и Я подолгу вообще не вспоминал о нем.
џ, разумеетсЯ, представлЯл себе какую-то современную повесть и никак не  мог
придумать, в какой современной обстановке такие событиЯ могли бы  произойти,
не утратив правдоподобиЯ. Ќашел Я такую  обстановку  лишь  после  того,  как
совершил долгое путешествие в Љитай.
     Џожалуй, это единственный из моих романов, который Я писал,  исходЯ  не
столько  из  характеров,  сколько  из  фабулы.  ЋбъЯснить,  как  соотносЯтсЯ
характеры  и  фабула,  нелегко.  ЌельзЯ  создать  персонаж  в   безвоздушном
пространстве: как только начинаешь о нем думать, представлЯешь  его  себе  в
какой-то ситуации, он совершает какие-то поступки; и выходит, что характер и
хотЯ бы основное действие  зарождаютсЯ  в  воображении  одновременно.  Ќо  в
данном случае персонажи были подобраны в соответствии с сюжетом;  и  списаны
они были с людей, которых Я давно знал - правда, при других обстоЯтельствах.
     ‘ этой книгой  у  менЯ  не  обошлось  без  неприЯтностей  из  тех,  что
подстерегают каждого писателЯ. ‘начала Я дал  своим  героЯм  фамилию.  ‹ейн,
довольно распространенную, но оказалось, что какие-то люди с такой  фамилией
живут в ѓонконге. Ћни предъЯвили иск издателю журнала, в  котором  печаталсЯ
роман, и он был вынужден уплатить 250 фунтов, а Я изменил фамилию героев  на
”ейн. ‡атем помощник гонконгского губернатора, усмотрев в романе клевету  на
себЯ, пригрозил подать в суд. ќто менЯ  удивило.  ‚едь  в  Ђнглии  мы  можем
показать  на  сцене  премьер-министра,   вывести   в   романе   архиепископа
Љентерберийского или лорд-канцлера, и эти высокопоставленные лица  и  бровью
не поведут. Њне показалось странным, что человек, временно занимавший  столь
незначительный пост,  мог  счесть  себЯ  оскорбленным,  но,  чтобы  избежать
лишнего шума, Я изменил ѓонконг на  вымышленную  колонию  –ин-Янь  {‚  более
поздних изданиЯх ѓонконг был восстановлен. - Џрим. автора.}. Љ тому  времени
книга была уже отпечатана, но тираж так и не поступил в  продажу.  Ќекоторые
из рецензентов, успевших получить  книгу  от  издателЯ,  под  тем  или  иным
предлогом ее не вернули, и эти экземплЯры стали библиографической редкостью.
Ќасколько Я знаю, их насчитываетсЯ штук шестьдесЯт, и  коллекционеры  платЯт
за них большие деньги.
 
 
                                            Ћ, не приподнимай покров узорный 
                                            Љоторый люди жизнью называют 
 
        1 
 
     Ћна испуганно вскрикнула.
     - —то случилось? - спросил он.
     ‘тавни были закрыты, но он и в темноте увидел, что лицо  ее  исказилось
от ужаса.
     - Љто-то пробовал отворить дверь.
     - Ќаверно,  ама  {‘лужанка,  горничнаЯ.  -  ‡десь  и  далее  примечаниЯ
переводчика.} или кто-нибудь из слуг.
     - Ћни в это времЯ никогда не приходЯт. €м известно, что  после  второго
завтрака Я всегда отдыхаю.
     - ’ак кто же это мог быть?
     - “олтер, - прошептали ее дрогнувшие губы.
     Ћна указала на его ботинки. Ћн  попыталсЯ  их  надеть,  но  ее  тревога
передалась и ему - руки не слушались, к тому же ботинки  были  тесноваты.  ‘
коротким раздраженным вздохом она  протЯнула  ему  рожок,  а  сама  накинула
кимоно и босиком  прошла  к  туалетному  столику.  ‚олосы  ее  были  коротко
острижены, и она привела их в порЯдок еще до того, как он успел  зашнуровать
второй ботинок. Ћна сунула ему в руки пиджак.
     - Љак мне выйти?
     - ‹учше подожди немного. џ пойду взглЯну, свободен ли путь.
     - Ќе мог это быть “олтер. Ћн ведь  никогда  не  уходит  из  лаборатории
раньше пЯти.
     - Ђ кто же?
     Ћни говорили  шепотом.  …е  трЯсло.  “  него  мелькнула  мысль,  что  в
критическую минуту она способна потерЯть голову, и неожиданно он  обозлилсЯ.
…сли риск был, какого черта  она  уверЯла,  что  риска  нет?  Ћна  ахнула  и
схватила его за руку. Ћн проследил  за  ее  взглЯдом.  Ћни  стоЯли  лицом  к
стеклЯнным дверЯм,  выходившим  на  веранду.  ‘тавни  были  закрыты,  засовы
задвинуты. ЃелаЯ фарфороваЯ ручка двери медленно повернулась.  Ђ  они  и  не
слышали, чтобы кто-нибудь прошел по веранде.  ‘реди  полного  безмолвиЯ  это
было очень страшно. Џрошла минута - ни звука. Џотом так же бесшумно, так  же
пугающе,  словно  повинуЯсь  сверхъестественной  силе,   повернулась   белаЯ
фарфороваЯ ручка второй двери. ќто было так жутко, что Љитти  не  выдержала,
открыла рот, готоваЯ закричать, но он, заметив это,  быстро  накрыл  ей  рот
ладонью, и крик замер у него между пальцев.
     Њолчание. Ћна прислонилась к нему, колени у нее дрожали. Ћн боЯлсЯ, что
она потерЯет сознание. •мурЯсь, сжав  зубы,  он  подхватил  ее  и  отнес  на
кровать. Ћна была белее простыни, и сам он побледнел под загаром. Ћн  стоЯл,
не в силах оторвать взглЯд  от  фарфоровой  ручки.  Ћба  молчали.  Џотом  он
увидел, что она плачет.
     - ђади Ѓога, перестань, - шепнул он сердито. - Џопались  так  попались.
Љак-нибудь выкрутимсЯ.
     Ћна стала искать платок, и он подал ей ее сумочку.
     - ѓде твой шлем?
     - Ћставил внизу.
     - Ћ ѓосподи!
     - „а ну же, возьми себЯ в руки. ђучаюсь, что это  не  “олтер.  ‘  какой
стати ему было приходить домой в это времЯ?  ‚едь  он  никогда  не  приходит
среди днЯ?
     - Ќикогда.
     - Ќу вот. ѓолову даю на отсечение, что это была ама.
     Ћна чуть заметно улыбнулась. …го теплый, обволакивающий  голос  немного
успокоил ее, она взЯла его руку и ласково пожала. Ћн дал ей времЯ  собратьсЯ
с силами, потом сказал:
     - Ќу знаешь, надо  на  что-то  решатьсЯ.  Њожет,  выйдешь  на  веранду,
оглЯдишьсЯ?
     - Њне кажетсЯ, если Я встану, то сразу упаду.
     - Ѓренди у тебЯ здесь есть?
     Ћна покачала головой. Ћн помрачнел, чувствуЯ, что терЯет  терпение,  не
знаЯ, как быть. ‚друг она крепче стиснула его руку.
     - Ђ если он там дожидаетсЯ?
     Ћн заставил себЯ улыбнутьсЯ и отвечал тем же мЯгким, ласкающим голосом,
силу которого так хорошо сознавал:
     - Ќу, это едва ли. „а не трусь ты, Љитти. Ќе мог  это  быть  твой  муж.
…сли бы он пришел и увидел в  прихожей  чужой  шлем,  а  поднЯвшись  наверх,
обнаружил, что твоЯ дверь заперта, уж он не стал бы молчать. Љонечно же, это
был кто-нибудь из слуг. ’олько китаец мог повернуть ручку так осторожно.
     “ нее немного отлегло от сердца.
     - Ќе очень-то это приЯтно, даже если это была ама.
     - ‘ ней можно договоритьсЯ,  а  в  случае  чего  Я  ее  припугну.  Ѓыть
правительственным чиновником не так уж сладко, но кое-какие преимущества это
дает.
     Ќаверно, он прав. Ћна встала, повернулась к нему,  протЯнула  руки,  он
обнЯл ее и поцеловал в губы. Ћна задохнулась от счастьЯ, как  от  боли.  Ћна
боготворила его. Ћн отпустил ее, и она  пошла  к  двери.  Ћтодвинула  засов,
приоткрыла ставень, выглЯнула. Ќи души. Ћна скользнула на веранду, заглЯнула
в туалетную комнату мужа, потом в свой  будуар.  Џусто  и  там  и  тут.  Ћна
вернулась в спальню и поманила его:
     - Ќикого.
     - ‘корее всего, это был обман зрениЯ.
     - Ќе смейсЯ. џ до смерти перепугалась. Џройди в мой  будуар  и  подожди
там, Я только обуюсь.
 
        2 
 
     Ћн послушалсЯ, и через пЯть минут она тоже пришла в  будуар.  Ћн  курил
папиросу.
     - Ќу что, получу Я теперь бренди с содовой?
     - „а, сейчас позвоню.
     - ’ебе и самой не мешало бы выпить.
     Ћни молча дождались, пока ЯвилсЯ бой и, выслушав приказание,  вышел  из
комнаты, а потом она сказала:
     - Џозвони в лабораторию, спроси, там ли “олтер. ’воего  голоса  они  не
знают.
     Ћн взЯл трубку,  назвал  номер.  Џопросил  к  телефону  доктора  ”ейна.
Џоложил трубку и сообщил:
     - “шел еще до завтрака. ‘проси боЯ, приходил ли он домой.
     - Ѓоюсь. ‘транно получитсЯ, если он приходил, а Я его не видела.
     Ѓой принес поднос с напитками, и ’аунсенд налил себе стакан.  Џредложил
и ей, но она отказалась.
     - Љак же быть, если это был “олтер? - спросила она.
     - Њожет, он посмотрит на это сквозь пальцы?
     - Љто, “олтер?
     ‚ ее голосе прозвучало сомнение.
     - Њне  он  всегда  казалсЯ  человеком  застенчивым.  …сть,  знаешь  ли,
мужчины, которые не выносЯт сцен. “ него хватит ума понЯть,  что  устраивать
скандал - не в его интересах. џ ни  на  минуту  не  допускаю,  что  это  был
“олтер, но, даже если это был он, сдаетсЯ мне, что он ничего не  предпримет.
Џросто оставит без вниманиЯ.
     Ћна отозвалась не сразу.
     - Ћн в менЯ сильно влюблен.
     - Ќу что ж, тем лучше. ’ы усыпишь его подозрениЯ.
     Ћн  одарил  ее  той  чарующей  улыбкой,  которую  она  всегда  находила
неотразимой. “лыбка была медленнаЯ, она возникала в его Ясных синих глазах и
зримо спускалась к красиво очерченному  рту,  обнажаЯ  ровные  мелкие  белые
зубы. Ћчень чувственнаЯ улыбка, от которой у нее все таЯло внутри.
     - Ђ мне все равно, - сказала она почти весело. - „ело того стоило.
     - ќто Я виноват.
     - „а, зачем ты пришел? џ просто глазам не поверила.
     - Ќе мог удержатьсЯ.
     - Њилый.
     Ћна склонилась к нему,  страстно  глЯдЯ  ему  в  глаза  своими  темными
блестЯщими глазами, приоткрыв губы, и он обнЯл ее. ‘ блаженным  вздохом  она
отдалась под защиту этих сильных рук.
     - ’ы же знаешь, что можешь на менЯ положитьсЯ, - сказал он.
     - Њне с тобой так хорошо. …сли б знать, что тебе так же хорошо со мной.
     - € страхи прошли?
     - џ ненавижу “олтера, - ответила она.
     —то сказать на это, он не знал и только поцеловал ее, вдохнув  прелесть
ее нежной кожи.
     Ђ потом взЯл ее руку и посмотрел на золотые часики-браслет.
     - ’ы знаешь, что мне теперь пора делать?
     - Ѓежать? - улыбнулась она.
     Ћн кивнул. Ќа мгновение она крепче прильнула к нему, но,  почувствовав,
что ему не терпитсЯ уйти, тут же отстранилась.
     - Џросто безобразие так запускать работу. “ходи сию же минуту.
     Ћн никогда не мог устоЯть перед искушением пококетничать.
     - Ќадо же, как ты спешишь от менЯ избавитьсЯ! - парировал он шутливо.
     - ’ы сам знаешь, Я не хочу, чтобы ты уходил.
     ќто было сказано тихо, искренне, серьезно. Ћн усмехнулсЯ, польщенный.
     - Ќе ломай себе головку над нашим таинственным гостем.  џ  уверен,  это
была ама. Ђ если возникнут затруднениЯ, не сомневайсЯ, Я тебЯ выручу.
     -  “  тебЯ  в  этом  смысле  богатый  опыт?  Ћн  улыбнулсЯ   весело   и
самодовольно.
     - Ќет, но смею думать, у менЯ есть голова на плечах.
 
        3 
 
     Ћна вышла на веранду и видела,  как  он  уходил.  Ћн  помахал  ей.  Ћна
смотрела ему вслед, и сердце ее трепетало. ‘орок один год, а фигура легкаЯ и
походка пружинистаЯ, как у юноши.
     ‚еранда была в тени, и она еще помедлила там,  разнеженнаЯ,  утомленнаЯ
любовью.  „ом  их  стоЯл  в  ‘частливой  долине,  на  склоне  холма.   Ѓолее
фешенебельнаЯ, но и более дорогаЯ ‚ершина была им не  по  средствам.  Ќо  ее
рассеЯнный взор почти не  воспринимал  синеву  морЯ  и  гавань,  заполненную
судами. ‚се ее мысли были о любовнике.
     ‘егоднЯ они, конечно,  допустили  страшную  глупость,  но  возможно  ли
осторожничать, если он ее хочет? „ва-три раза он уже  заходил  к  ней  после
второго завтрака, когда все спасаютсЯ по  домам  от  жары,  и  даже  бои  не
видели, как он входил в дом и выходил на улицу. ‚ ѓонконге с этим было очень
трудно. Ћна ненавидела китайскую часть города, всегда  нервничала,  входЯ  в
грЯзный домишко близ ‚икториЯ-роуд, где обычно происходили их свиданиЯ.  „ом
принадлежал торговцу-антиквару, и китайцы, рассевшись в  лавке,  глазели  на
нее. Ћна ненавидела угодливую улыбку  на  лице  старика  хозЯина,  когда  он
провожал ее в глубину дома и вверх по  темной  лестнице.  Љомната,  куда  он
вводил ее, была неопрЯтнаЯ, душнаЯ, от большой деревЯнной кровати,  стоЯвшей
у стены, ее бросало в дрожь.
     - ЌеприглЯдно здесь, правда? - сказала она,  когда  встретилась  там  с
—арли в первый раз.
     - Ѓыло неприглЯдно, пока ты не вошла, - ответил он.
     € конечно же, стоило ему обнЯть ее, как она обо всем забыла.
     Ћ, как ужасно, что она не свободна, что они не свободны!
     …го жена ей не нравилась. € сейчас она снова вспомнила „ороти ’аунсенд.
„аже имЯ ей досталось неудачное - „ороти. ’акое имЯ старит женщину.  …й  лет
тридцать восемь, никак не меньше. Ќо —арли о ней  никогда  не  говорит.  Ћн,
разумеетсЯ, не любит ее, она ему до смерти надоела. Ќо он джентльмен.  Љитти
улыбнулась ласково  и  насмешливо.  ‚от  дурачок  -  изменЯть  жене  считает
возможным, но не позволит себе ни единого осудительного слова по ее  адресу.
Ћна была высокого роста, выше Љитти, не худаЯ и не толстаЯ, с  густой  русой
шевелюрой. Љрасотой, вероЯтно,  никогда  не  блистала,  разве  что  красотой
молодости.  —ерты  лица  недурные,  но  ничего  особенного,  голубые   глаза
холодные. Љожа неважнаЯ, щеки без румЯнца. € одеваетсЯ,  как...  ну,  как  и
следует одеватьсЯ жене помощника губернатора в ѓонконге. Љитти улыбнулась  и
слегка пожала плечами.
     Ќикто, конечно, не стал  бы  отрицать,  что  голос  у  „ороти  ’аунсенд
приЯтный. Ћна прекраснаЯ мать. —арли вечно об этом  толкует,  а  мать  Љитти
говорит о таких женщинах, что они "из благородного семейства". Ќо  Љитти  ее
не любила. …й не нравилось, что „ороти держитсЯ так непринужденно, ее бесила
вежливость, которую та проЯвлЯла, когда они бывали приглашены  к  ’аунсендам
на  чаепитие  или  на  обед,  -  сразу  чувствовалось,  что  ты  ей  глубоко
безразлична. Ќаверно, всЯ  беда  в  том,  думала  Љитти,  что  ее  ничто  не
интересует, кроме собственных детей. „ва ее сына учились в школе в Ђнглии, и
был еще младший, шести лет, того она собиралась отвезти в Ђнглию на  будущий
год. Ђ лицо у нее было как маска.  Ћна  улыбалась  и  приЯтным,  воспитанным
тоном говорила то, что от нее ожидали  услышать,  но  при  всей  сердечности
держала  людей  на  расстоЯнии.  Ѓыло  у  нее  в  городе  несколько  близких
приЯтельниц, те все как одна восхищались ею. Љитти подумалось, не считает ли
ее миссис ’аунсенд немного вульгарной. Ћна вспыхнула. Ђ кто она  такаЯ,  эта
„ороти, чтобы задирать нос? Џравда, отец ее был губернатором целой  колонии,
это, конечно, очень почетно - когда входишь в  комнату,  все  встают,  когда
проезжаешь в  автомобиле,  мужчины  на  улице  снимают  шлЯпы,  -  но  стоит
колониальному губернатору уйти в отставку, и он - ничто, ноль  без  палочки.
Ћтец „ороти ’аунсенд живет теперь на пенсию в маленьком доме на ќрлс-Љорт, в
‹ондоне. Њать Љитти еще подумала бы, стоит ли идти к „ороти в гости, если бы
та ее пригласила. Ћтец Љитти, Ѓернард ѓарстин,  -  королевский  адвокат,  не
сегоднЯ  завтра  будет  назначен  судьей.  €   живут   они,   как-никак,   в
‘аут-Љенсингтоне.
 
        4 
 
     Љогда  Љитти  после  свадьбы  приехала  в  ѓонконг,  ей  было   нелегко
примиритьсЯ с тем, что ее положение в обществе  определЯетсЯ  специальностью
ее мужа. „а, встретили ее очень радушно, и первые два-три месЯца они чуть не
каждый вечер бывали в гостЯх. Љогда их пригласили на обед  в  губернаторский
дом, губернатор сам повел  ее  к  столу,  как  новобрачную;  но  она  быстро
смекнула, что как жена правительственного бактериолога котируетсЯ  невысоко.
ќто ее рассердило.
     - Љакое идиотство, - заЯвила она мужу. - „а таких, как эти люди,  мы  в
Ђнглии в грош не ставили. Њоей маме и в голову не пришло бы пригласить их  к
нам на обед.
     - Џусть это тебЯ не  волнует,  -  ответил  он.  -  ‚едь  это  не  имеет
значениЯ.
     - Љонечно, не имеет значениЯ, это только показывает, какие они  идиоты,
но, когда вспомнишь, какие люди бывали у нас в  доме,  как-то  странно,  что
здесь на нас смотрЯт сверху вниз.
     Ћн улыбнулсЯ.
     - ‘ точки зрениЯ света, ученый - величина несуществующаЯ.
     ’еперь-то она это знала - не знала тогда, когда выходила за него замуж.
     - Ќе могу сказать, что менЯ очень радует, когда менЯ сажают  за  столом
рЯдом с агентом пароходной компании, - сказала она и засмеЯлась, чтобы он не
усмотрел в ее словах снобизма.
     Њожет быть, за наигранной легкостью  ее  тона  он  почувствовал  упрек,
потому что робко пожал ее руку.
     - Њне очень жаль, Љитти, милаЯ, но ты не огорчайсЯ.
     - Ђ Я и не думаю огорчатьсЯ.
 
        5 
 
     Ќет, не мог это быть “олтер. Ќе иначе как кто-нибудь из слуг, а это,  в
конце концов, неважно. ‘луги-китайцы все равно все знают. Ќо  умеют  держать
Язык за зубами.
     ‘ердце ее чуть екнуло, когда она вспомнила,  как  поворачивалась  белаЯ
фарфороваЯ двернаЯ ручка. ЌельзЯ больше так рисковать. ‹учше  встречатьсЯ  в
лавке у антиквара. Ќикто ничего не подумает, даже если увидит, как она  туда
входит, а уж там они в безопасности. •озЯин лавки знает, какой пост занимает
—арли,  и  не  такой  он  дурак,  чтобы   вызвать   недовольство   помощника
губернатора. € вообще все неважно, кроме того, что —арли ее любит.
     Ћна вернулась в  свой  будуар,  бросилась  на  диван  и  потЯнулась  за
сигаретой. “видела какую-то записку, лежащую  на  книге,  и  развернула  ее.
‡аписка была наспех написана карандашом.
     "ЊилаЯ Љитти!  ‚от  книга,  которую  ‚ы  хотели  прочесть.  џ  как  раз
собиралась послать ее ‚ам, но встретила д-ра ”ейна, и он сказал, что сам  ее
‚ам передаст, так как будет проходить мимо дома. ‚аша ‚. X."
     Ћна позвонила и, когда вошел бой, спросила,  кто  принес  эту  книгу  и
когда.
     - Џринес хозЯин, мисси, после завтрак.
     ‡начит, это был “олтер. Ћна тут же позвонила по телефону  в  канцелЯрию
губернатора и, попросив соединить ее с  —арли,  сообщила  ему  эту  новость.
Ћтвет последовал не сразу.
     - —то мне делать? - спросила она.
     - “ менЯ идет важное совещание. Љ сожалению, сейчас говорить с вами  не
могу. Њой совет - никакой паники.
     Ћна положила трубку. ‡начит, он не один.  ќкаЯ  досада,  вечно  у  него
дела.
     Ћна села к столу и, опустив лицо в  ладони,  попробовала  спокойно  все
обдумать. Љонечно,  “олтер  мог  просто  решить,  что  она  заснула,  а  что
заперлась в спальне - что ж тут такого? Џостаралась вспомнить, разговаривали
ли они с —арли. …сли и разговаривали, то, во всЯком случае, негромко. €  еще
этот шлем. Ѓолван, как он мог  оставить  его  внизу?  ‚прочем,  какой  смысл
ругать —арли, это было вполне естественно, да “олтер, возможно, и не заметил
его. Ћн,  вероЯтно,  торопилсЯ,  забросил  книгу  и  записку  по  дороге  на
какое-нибудь деловое свидание. ‘транно только, что он попробовал все двери -
и внутреннюю, и обе с веранды. …сли он решил, что она спит, едва ли стал  бы
ее тревожить. Љак она могла так оплошать!
     Ћна встрепенулась и, как всегда при мысли  о  —арли,  опЯть  ощутила  в
сердце сладкую боль. „а, дело того стоило. Ћн сказал, что выручит  ее,  а  в
худшем случае - что ж... Џусть “олтер устраивает скандал. “ нее есть  —арли,
не все ли ей равно? Њожет, и лучше, если он узнает. Ћна  никогда  не  любила
“олтера, а с тех пор, как полюбила —арли ’аунсенда, ласки мужа  стали  ей  в
тЯгость. Ќе захочет больше с ней жить  -  и  очень  хорошо.  „оказать-то  он
ничего не может. …сли вздумает приставать к ней с расспросами, она все будет
отрицать, а если отрицать станет невозможно - выложит ему все  начистоту,  и
пусть делает что хочет.
 
        6 
 
     —ерез три месЯца после свадьбы она уже знала, что ошиблась, но виновата
в этом не столько она сама, сколько ее мать.
     Џортрет  матери  висел  тут  же  на  стене,  измученный  взглЯд   Љитти
задержалсЯ на нем. Ћна сама не знала, зачем повесила его - большой  любви  к
матери у нее не было. €мелась в доме и фотографиЯ отца, та стоЯла  внизу  на
роЯле. Ћн тогда только что стал королевским адвокатом и по этому случаю  был
снЯт в парике и в мантии, но даже это не придало ему внушительности. Ћн  был
низенький,  сухонький,  с  усталыми  глазами  и   длинной   верхней   губой,
прикрывающей нижнюю, такую же тонкую. утник-фотограф попросил  его  сделать
веселое лицо, но лицо получилось  не  веселое,  а  строгое.  €менно  поэтому
миссис ѓарстин, просматриваЯ пробные снимки, остановила свой выбор  на  нем:
обычно опущенные уголки губ и грустные глаза придавали ему  покорно-скорбное
выражение, а в этом снимке она усмотрела нечто  глубокомысленное.  ‘ама  она
снЯлась в том туалете, в котором представлЯлась ко двору, когда ее  муж  был
повышен в звании. Ћна выглЯдела очень величественно  в  бархатном  платье  с
длинным шлейфом, ниспадающим эффектными складками, с  перьЯми  в  волосах  и
цветами в руке. „ержалась она очень прЯмо. ‚ пЯтьдесЯт лет  это  была  худаЯ
плоскогрудаЯ женщина с выдающимисЯ  скулами  и  крупным,  благородной  формы
носом. ‚олосы у нее были густые, черные, гладко  причесанные.  Љитти  всегда
подозревала, что она их если не красит, то слегка подцвечивает.  …е  большие
черные глаза никогда не оставались в покое - это, пожалуй, было в ней  самое
приметное: разговариваЯ с ней, люди сжимались при виде этих неуемных глаз на
бесстрастном, без единой морщинки желтом лице. Ћни скользили по  собеседнику
вверх  и  вниз,  перебегали  на  других  гостей  и   возвращались   обратно;
чувствовалось, что она вас зондирует, оценивает, в  то  же  времЯ  улавливаЯ
все, что происходит вокруг, и что слова, которые она  произносит,  не  имеют
ничего общего с ее мыслЯми.
 
        7 
 
     Њиссис ѓарстин была женщина жестокаЯ, властнаЯ, честолюбиваЯ, скупаЯ  и
недалекаЯ. Ћна была одной из пЯти дочерей ливерпульского юриста,  и  Ѓернард
ѓарстин познакомилсЯ с ней, когда приезжал в ‹иверпуль  на  выездную  сессию
суда. Ћн производил тогда впечатление многообещающего молодого человека,  ее
отец уверЯл, что он далеко пойдет. ќтого не случилось. Ћн был  старательный,
трудолюбивый, способный, но слишком слабовольный, чтобы выдвинутьсЯ.  Њиссис
ѓарстин презирала его. Ћднако она пришла к выводу, правда малоутешительному,
что сама может добитьсЯ успеха только через мужа, и принЯлась подгонЯть  его
по выбранной ею дороге. Ћна немилосердно пилила его. Ћна убедилась, что  при
большом  желании  можно  заставить  его  сделать  и  то,  что   претит   его
деликатности, - нужно только без отдыха бить в одну точку, и рано или поздно
он  смиритсЯ  и  уступит.  ‘о  своей  стороны  она  поставила   себе   целью
поддерживать знакомство только с  нужными  людьми.  Ћна  льстила  адвокатам,
которые могли передать ее мужу то или иное дело,  и  дружила  с  их  женами.
‹ебезила перед  судьЯми  и  их  благоверными.  Ћбхаживала  подающих  надежды
политических деЯтелей.
     ‡а двадцать пЯть лет миссис ѓарстин  ни  разу  не  пригласила  в  гости
человека просто потому, что он ей нравилсЯ.  —ерез  определенные  промежутки
времени она давала званые обеды. Ќо  честолюбие  в  ней  вечно  боролось  со
скупостью. Ћна терпеть не могла тратить деньги. Ћна  уверЯла  себЯ,  что  не
хуже других умеет пустить пыль в глаза, а обходитсЯ это  ей  вдвое  дешевле.
Ћбеды ее были долгие, обдуманы тщательно, но рассчитаны экономно,  и  до  ее
сознаниЯ просто не доходило, что люди, когда едЯт и беседуют, разбираютсЯ  в
том,  что  пьют.  Ћбернув  бутылку  шипучего  мозельвейна   салфеткой,   она
воображала, что ее гости принимают его за шампанское.
     Џрактика у Ѓернарда ѓарстина была приличнаЯ,  но  не  обширнаЯ.  Њногие
юристы с меньшим, чем у него, стажем давно  его  обскакали.  Њиссис  ѓарстин
заставила  его  выставить  свою  кандидатуру   в   парламент.   ђасходы   по
предвыборной кампании взЯла на себЯ партиЯ, но и тут на пути  ее  честолюбиЯ
встала скупость, и она не смогла заставить себЯ истратить достаточно  денег,
чтобы заручитьсЯ симпатиЯми избирателей. Ѓесчисленные пожертвованиЯ, которых
ждали от Ѓернарда ѓарстина, как от любого кандидата, всЯкий раз  оказывались
поменьше, чем следовало. Ќа выборах он не прошел.  Њиссис  ѓарстин  было  бы
очень приЯтно стать женой члена парламента, но неудача  не  сломила  ее.  ‚о
времЯ предвыборной кампании  она  свела  знакомство  с  целым  рЯдом  видных
общественных деЯтелей, чем сильно повысила собственный престиж.  Ћна  знала,
что в палате общин ее муж все равно бы не отличилсЯ. Џобеда на выборах  была
ей нужна только длЯ того, чтобы он мог рассчитывать на  благодарность  своей
партии, а такаЯ благодарность, конечно, ему обеспечена, если он соберет  длЯ
нее хоть несколько лишних голосов.
     Ќо он все еще был рЯдовым адвокатом, а многие, моложе его  годами,  уже
получили шелковую мантию. …му тоже необходимо было добитьсЯ этой  чести,  не
только потому, что иначе он не мог надеЯтьсЯ стать судьей, но и просто  ради
нее: очень уж обидно было, входЯ в банкетный зал, уступать  дорогу  женщинам
на десЯть лет ее моложе. Ћднако тут ее муж оказал упорное сопротивление,  от
которого она давно  успела  отвыкнуть.  Ћн  боЯлсЯ,  что,  став  королевским
адвокатом, лишитсЯ работы. ‹учше синица в руках, чем журавль в небе,  сказал
он ей, на что она возразила, что поговорки - это последнее  прибежище  людей
умственно отсталых. Ћн дал ей понЯть, что доход его может сократитьсЯ вдвое,
знаЯ, что длЯ нее это самый веский аргумент. Ћна ничего не  желала  слушать.
Ќазвала его трусом. Ќе оставлЯла его в покое, и кончилось тем, что  он,  как
всегда, уступил. Џодал прошение, и оно было быстро уважено.
     ЋпасениЯ его оправдались. Љарьеры он не сделал, дела вел редко.  Ќо  он
не жаловалсЯ и если упрекал жену, так только  в  душе.  ‘тал,  пожалуй,  еще
молчаливее, но дома он всегда был неразговорчив, и домашние его не  заметили
в нем перемены. „очери всегда  видели  в  нем  только  источник  дохода;  им
казалось вполне естественным, что он с ног сбиваетсЯ,  чтобы  обеспечить  им
еду и кров, туалеты, курорты и  деньги  на  булавки.  €  теперь,  когда  они
уразумели, что по его милости денег стало меньше, их безразличное  отношение
к нему окрасилось раздраженным  презрением.  €м  и  в  голову  не  приходило
спросить себЯ, каково приходитсЯ этому незаметному человечку,  который  рано
утром уезжает из дому, а возвращаетсЯ вечером, когда уже пора  переодеватьсЯ
к обеду. Ћн был им чужой, но оттого, что это был их отец, они  считали  само
собой разумеющимсЯ, что он должен их любить и лелеЯть.
 
        8 
 
     Ќо мужество миссис ѓарстин поистине достойно восхищениЯ. ‚ том кругу, в
котором она вращалась и который длЯ нее представлЯл весь мир,  она  от  всех
сумела скрыть, как тЯжело ей далось крушение ее заветных планов. ‘тарательно
рассчитываЯ  каждый  шиллинг,  она  продолжала  устраивать  званые  обеды  и
по-прежнему, принимаЯ гостей, бывала весела и радушна.  Ћна  в  совершенстве
владела искусством пустой  болтовни,  котораЯ  у  них  именовалась  светской
беседой. Ћна была незаменимой гостьей там,  где  другим  такаЯ  болтовнЯ  не
давалась, у нее всегда находилось о чем поговорить,  неловкое  молчание  она
умела сразу прервать каким-нибудь подходЯщим к случаю замечанием.
     “видеть мужа членом ‚ерховного суда она уже почти не надеЯлась,  но  он
еще мог рассчитывать на должность судьи в каком-нибудь графстве, а на  худой
конец - на пост в колониЯх. Џока же она утешилась  тем,  что  его  назначили
выездным мировым судьей в каком-то городке в “эльсе. Ќо все свои надежды она
теперь возложила на дочерей.  “дачно  выдать  их  замуж  -  вот  возмещение,
которого она ждала за долгие годы бесплодных усилий. „очерей было две: Љитти
и „орис. „орис всегда была  дурнушкой  -  слишком  длинный  нос,  нескладнаЯ
фигура; длЯ нее миссис ѓарстин не метила высоко -  в  женихи  мог  сгодитьсЯ
любой молодой человек со средствами  и  приемлемой  профессией.  ‡ато  Љитти
росла красавицей. ќто стало Ясно, еще когда она была маленькой  девочкой,  -
большие темные  глаза,  живые  и  лучистые,  вьющиесЯ  каштановые  волосы  с
рыжеватым отливом, прелестные зубы и изумительнаЯ кожа. —ерты лица оставлЯли
желать лучшего: подбородок был слишком широк и нос, хоть и не такой длинный,
как у „орис, все же великоват. ѓлавный секрет ее красоты - молодость, думала
миссис ѓарстин и чувствовала,  что  Љитти  следует  выдать  замуж,  пока  не
облетело это раннее цветение. Љогда она стала  выезжать  в  свет,  она  была
ослепительна - кожа и румЯнец как у ребенка, к тому же влажные  глаза  между
длинных ресниц сиЯют как звезды, взглЯнешь на них - сердце  замирает.  Ђ  до
чего весела, до чего кокетлива! Њиссис  ѓарстин  сосредоточила  на  ней  всю
любовь, на какую была способна, - любовь жесткую,  практичную,  расчетливую.
Ћна опЯть лелеЯла честолюбивые мечты - эта ее дочь должна сделать не  просто
хорошую, а блестЯщую партию, на меньшее она не согласна.
     Љитти,  которой  с  детства  внушили,   что   она   будет   красавицей,
догадывалась о честолюбивых замыслах матери. Ћни совпадали с  ее  желаниЯми.
Ћна стала выезжать, и миссис ѓарстин всеми правдами  и  неправдами  добывала
приглашениЯ  на  балы,  где  ее  дочь  могла  познакомитьсЯ  с   подходЯщими
мужчинами. Љитти произвела фурор. ЉрасиваЯ, к тому же не скучнаЯ, она  очень
быстро пленила десЯтка полтора мужчин. Ќо подходЯщих среди них  не  было,  и
Љитти, хоть и была со всеми  одинаково  мила  и  приветлива,  ни  одному  не
оказывала предпочтениЯ. Џо воскресеньЯм в гостиную в ‘аут-Љенсингтоне  валом
валили влюбленные молодые люди, но миссис ѓарстин с одобрительной  улыбочкой
отметила, что Љитти и без ее помощи умеет держать их на расстоЯнии. Љитти  с
ними флиртовала, длЯ забавы  сталкивала  их  лбами,  но,  когда  они  делали
предложение - а без этого  не  обходилось,  -  отказывала  им  тактично,  но
решительно.
     ’ак прошел и ее первый, и второй сезон, а идеальный  поклонник  все  не
поЯвлЯлсЯ на горизонте; но Љитти была молода, и  миссис  ѓарстин  рассудила,
что времЯ терпит. ‘воим знакомым она разъЯснЯла, что, по ее мнению, девушки,
которые выходЯт замуж до двадцати  одного  года,  достойны  жалости.  Ћднако
миновал и третий год, и четвертый. Ќекоторые из прежних вздыхателей  сделали
предложение по второму разу, но они все еще были бедны;  предложили  руку  и
сердце два-три совсем зеленых юнца, моложе Љитти, а затем - некий  отставной
чиновник гражданской службы в €ндии, награжденный орденом €ндийской империи,
тому было пЯтьдесЯт три года. Љитти по-прежнему много танцевала,  ездила  на
теннисные турниры и на крикетные матчи, на скачки в  Ђскот  и  на  регаты  в
•енли;  она  от  души  наслаждалась   жизнью,   но   ни   один   мужчина   с
удовлетворительным доходом и положением в обществе так  и  не  предложил  ей
стать его женой. Њиссис ѓарстин начала нервничать. Ћна заметила,  что  Љитти
стали оказывать  внимание  мужчины  лет  сорока  и  старше,  и  уже  не  раз
напоминала дочери, что красота ее через год-другой поблекнет и что к каждому
сезону подрастают новые дебютантки.  ‚  семейном  кругу  миссис  ѓарстин  не
стеснЯлась в выражениЯх и однажды  без  обинЯков  заЯвила  дочери,  что  так
недолго и остатьсЯ на бобах.
     Љитти только плечами пожала. Ћна-то считала,  что  все  так  же  хороша
собой, возможно даже еще похорошела,  поскольку  за  четыре  года  научилась
одеватьсЯ, а времени впереди достаточно. …сли  б  ей  хотелось  выйти  замуж
только длЯ того, чтобы быть замужем, нашлось бы сколько угодно желающих хоть
завтра вести ее под венец. Ђ рано или поздно подходЯщий претендент не  может
не поЯвитьсЯ. Ћднако  миссис  ѓарстин  оценивала  обстановку  более  трезво:
негодуЯ в душе на красивую дочку, упустившую времЯ, она немного снизила свои
требованиЯ и, вспомнив о существовании мужчин, зарабатывающих на  жизнь  той
или иной профессией (раньше, в  гордыне  своей,  она  эту  категорию  вообще
отметала), стала присматривать длЯ Љитти какого-нибудь молодого  юриста  или
бизнесмена, способного, на ее взглЯд, добитьсЯ успеха.
     Љитти минуло двадцать пЯть лет, а она все еще не была  замужем.  Њиссис
ѓарстин совсем извелась, и нередко ее разговоры с  дочерью  принимали  очень
неприЯтный оборот. Ћна спрашивала, долго ли еще Љитти намерена сидеть на шее
у отца. Ћн, мол, и так живет не по средствам, чтобы предоставить  ей  больше
возможностей, а она ими не пользуетсЯ. Њиссис ѓарстин ни разу  не  подумала,
что, может быть, это она сама своей излишней предупредительностью  отпугнула
не  одного  сына  богатых  родителей  или  наследника  титула,  которых  так
беспардонно поощрЯла. Ќеудачу Љитти  она  приписывала  ее  глупости.  Ђ  тут
подошло времЯ вывозить в свет „орис. “ „орис по-прежнему был длинный  нос  и
нескладнаЯ фигура, и танцевала она плохо. € в первый же сезон  обручилась  с
„жеффри „еннисоном. Ћн был  единственным  сыном  процветающего  хирурга,  во
времЯ войны получившего титул баронета. „жеффри предстоЯло унаследовать этот
титул (конечно, медицинский баронет  -  это  не  Ѓог  весть  что,  но  титул
как-никак есть титул), а также весьма солидное состоЯние.
     Љитти с перепугу вышла замуж за “олтера ”ейна.
 
        9 
 
     Џознакомилась она с ним совсем  недавно,  особенного  вниманиЯ  ему  не
уделЯла. Ћна даже не помнила, когда впервые с ним встретилась,  он  сам  уже
после их помолвки сказал ей, что это  произошло  на  одном  балу,  куда  его
привели какие-то знакомые. ‚ тот вечер она его,  можно  сказать,  вообще  не
заметила и если танцевала с ним, так только потому, что по доброте сердечной
танцевала со всеми, кто ее приглашал. Ћна и не узнала его, когда  днЯ  через
два, на другом балу, он подошел и заговорил с ней. Ђ потом заметила, что  он
бывает во всех домах, куда она ездит, и однажды смеЯсь сказала ему:
     - ‚ы знаете, Я с вами танцевала не меньше десЯти раз, не мешало бы  мне
знать, кто вы есть.
     Ћн был Явно поражен.
     - Љак, вы не знаете? ‚едь нас знакомили.
     - Ћй, люди всегда говорЯт так невнЯтно. џ бы не удивилась, если б и  вы
не знали мою фамилию.
     Ћн улыбнулсЯ. ‹ицо у него было  серьезное,  даже  немного  суровое,  но
улыбка очень славнаЯ.
     - Љонечно, Я ее знаю. - Ћн сделал паузу,  потом  спросил:  -  Ђ  вы  не
любопытны?
     - Ќе больше, чем всЯкаЯ другаЯ женщина.
     - € вам даже не пришло в голову кого-нибудь спросить, кто Я такой?
     ‡абавно,  подумала  она,  неужели  он  воображает,  что  это  может  ее
интересовать?  Ќо  она  не  любила  обижать  людей  и  одарила   его   своей
ослепительной улыбкой, а ее  глаза,  два  озерка  в  чаще  деревьев,  так  и
лучились добротой.
     - ’ак как же вас зовут?
     - “олтер ”ейн.
     …й было непонЯтно, зачем он ездит  на  балы.  ’анцевал  он  неважно  и,
видимо, мало с кем был знаком. Њелькнула мысль, что он влюблен в нее, но она
только пожала плечами: некоторым девушкам кажетсЯ, что в них  все  влюблены,
она всегда считала, что это глупо. Ќо “олтер ”ейн стал изредка  занимать  ее
мысли. Ћн вел себЯ совсем не так, как все те молодые люди,  которые  за  ней
ухаживали. ’е сразу признавались в любви и выражали желание  поцеловать  ее,
многие и целовали. Ђ “олтер ”ейн никогда не говорил о ней  и  очень  мало  о
себе. Ћн вообще был неразговорчив, но это ее не смущало: она всегда находила
о чем поболтать, и было приЯтно, что  он  смеетсЯ  ее  шуткам;  но  если  он
говорил, то говорил неглупо. Ќаверно, был  из  робких.  ‚ыЯснилось,  что  он
живет на ‚остоке, а в Ђнглию приехал в отпуск.
     Ћднажды в воскресенье он поЯвилсЯ у них в гостиной.  ‘обралось  человек
пЯтнадцать гостей, он посидел немного, Явно  стеснЯЯсь,  потом  ушел.  Џозже
мать спросила ее, кто он такой.
     - ЏонЯтиЯ не имею. ќто ты его пригласила?
     - „а, Я с ним познакомилась у Ѓэддели.  Ћн  сказал,  что  встречалсЯ  с
тобой на балах. џ сказала, что по воскресеньЯм всегда рада гостЯм.
     - ”амилиЯ его ”ейн. Ћн служит где-то на ‚остоке.
     - „а, он доктор. Ћн в тебЯ влюблен?
     - —естное слово, не знаю.
     - Џора бы знать, как бывает, когда молодой человек в тебЯ влюблен.
     - …сли б и был влюблен, замуж за него Я не пошла бы, - небреж