 к себе.
     Ћт изумлениЯ у портного отвисла челюсть.
     --   Њы,  естественно,  должны  позаботитьсЯ  о  том,--  продолжал  дон
Њануэль,-- чтобы он прибыл в армию не сыном портного. Ќеподалеку от города у
менЯ есть маленькое  поместье, которое Я могу  перевести  на его имЯ.  Ђ мои
друзьЯ  в  Њадриде  помогут  ему  получить  дворЯнскую  грамоту.   ’вой  сын
предстанет перед эрцгерцогом как дон „иего де ЉинтамильЯ.
     ’ак  как  аббатиса  велела  дону Њануэлю  не  упоминать  ее  имени,  он
преспокойно  приписал себе  благодеЯниЯ,  сыпавшиесЯ на юношу, как  из  рога
изобилиЯ. ‚еликодушие дона ЊануэлЯ потрЯсло портного. …го  лицо задергалось,
и по  щекам  потекли  слезы  радости. „он Њануэль дружески похлопал  его  по
плечу:
     --  Ќу, ну, не надо волноватьсЯ. €ди  домой,  никому ничего не говори и
пришли ко мне сына. ‘кажи ему, что  забыл показать  мне образец какой-нибудь
материи.
     ЏриЯтнаЯ наружность  юноши  обрадовала ЊануэлЯ.  Џодобающе  одетый,  он
действительно   мог  сойти   за  дворЯнина.   „ержалсЯ  он  скромно,  но   с
достоинством, и,  судЯ по всему, не  затерЯлсЯ бы в любой компании.  € после
нескольких вступительных фраз  дон Њануэль перевел разговор  на интересующую
его тему. Ћни  проговорили почти час,  а потом  он  поспешил в  кармелитский
монастырь.
     -- џ не терЯл времени даром и встретилсЯ и с отцом, и с сыном.
     -- ‚ы очень исполнительны, сеньор.
     --  џ --  солдат, мадам.  Ћтец полностью согласен  с  нашим планом.  Ћн
просто потрЯсен щедростью неизвестного благодетелЯ к его сыну.
     -- ќто вполне естественно.
     -- џ хочу слово в слово повторить вашему преподобию разговор с сыном.
     Ђббатиса нахмурилась:
     -- ѓоворите.
     --  Ћн   --  очень  симпатичный  юноша  и  произвел   на  менЯ  хорошее
впечатление.
     -- ‚аши впечатлениЯ менЯ не волнуют.
     -- џ быстро выЯснил, что  ему  противно ремесло, которым занимаетсЯ его
отец, но он не видит другого выхода.
     -- ќто мне уже известно.
     --  џ сказал,  что не могу понЯть,  как такой красивый  и  умный юноша,
обладающий всем  необходимым,  чтобы  завоевать  место  под  солнцем,  может
смиритьсЯ  с прозЯбанием  на  скамье портного.  Ћн  ответил,  что  хотел  бы
отправитьсЯ на поиски приключений, но, не имеЯ ни гроша, не решилсЯ покинуть
отчий  дом.  џ  объЯснил  ему, что  королю  нужны солдаты  и  на  службе его
величеству  он может  обрести почет  и богатство. €  мало-помалу  рассказал,
каким образом мы собираемсЯ ему помочь.
     -- Ћчень хорошо.
     --  Ћн воспринЯл  мое предложение довольно спокойно,  но  Я видел,  что
искушение велико.
     -- …ще бы. Ћн согласилсЯ?
     „он Њануэль медлил с ответом, предчувствуЯ, что он не устроит аббатису.
     -- Ќа определенных условиЯх.
     -- ‚ыражайтесь Яснее.
     --  Ћн  заЯвил, что хочет женитьсЯ на своей возлюбленной, но через год,
когда она родит ему первенца, готов отправитьсЯ в Ќидерланды.
     Ђббатиса пришла  в Ярость.  ‡ачем  ей нужна замужнЯЯ женщина  с вопЯщим
ребенком?  –еломудрие,  вечное  целомудрие  Љаталины  ЯвлЯлось   основой  ее
замысла.
     --   Ѓолван,  вы  все  испортили,   --  воскликнула  она.  „он  Њануэль
побагровел:
     -- ђазве Я виноват, что этот идиот влюбилсЯ по уши.
     -- “  вас  хоть хватило  ума  показать ему,  что  только безумец  может
отказатьсЯ от такой возможности.
     -- „а, мадам. џ сказал, что это  его единственный шанс и другого уже не
представитсЯ. џ сказал, что в его возрасте  глупо обзаводитьсЯ женой, а став
дворЯнином и офицером, он найдет себе лучшую партию, чем  дочь вышивальщицы.
Ђ если ему нужна  женщина длЯ развлечений, так в  Ќидерландах их больше, чем
достаточно.
     -- €?
     -- Ћн ответил, что любит Љаталину.
     --  Ќе приходитсЯ  удивлЯтьсЯ, что в мире все  стало с ног на голову, а
страна разваливаетсЯ  на глазах,  если  у  правЯщих ею мужчин  не осталось и
капли здравого смысла. --  Ђббатиса презрительно взглЯнула на дона  ЊануэлЯ.
’от не знал, что  сказать, и молчал. -- ‚ы не выполнили моего поручениЯ, дон
Њануэль, и Я не вижу смысла в нашем дальнейшем общении.
     Ќадежда на могущественную поддержку при дворе рассеивалась, как дым, но
дон Њануэль не собиралсЯ отдать маркизу без борьбы.
     --  ‚аше преподобие  слишком  легко отказываетсЯ от  своих планов. Ћтец
юноши на  нашей стороне. …му не хочетсЯ,  чтобы „иего  женилсЯ  на Љаталине.
Ѓудьте уверены, он использует все средства, чтобы убедить сына  принЯть наше
предложение.
     Ђббатиса нетерпеливо махнула рукой.
     --  Џлохо  вы   знаете  человеческий   характер,  сеньор.  ђодительское
противодействие  лишь усиливает любовь молодых.  ‘ таким настроением девушка
врЯд ли пойдет в монастырь. ‚от если бы „иего сам уехал в Ќидерланды, она бы
понЯла,  что  любовь  мужчины  ничто  в  сравнении с  любовью  бога.  Ћна бы
погрустила, но в конце концов осознала, где истинное счастье.
     -- …сть много  способов избавитьсЯ от неугодного человека. “  менЯ есть
надежные  люди. ћношу схватЯт, отвезут в морской порт и посадЯт на  корабль.
ћность  непостоЯнна.  ‚  Ќидерландах,  увидев  новые  города,  окунувшись  в
водоворот   сражений,   с  дворЯнской  грамотой,  он  быстро  забудет   свою
возлюбленную и скоро возблагодарит небо за спасение от семейных уз.
     Ђббатиса  ответила не сразу. Џлан дона  ЊануэлЯ пришелсЯ  ей  по  душе.
Ќепослушных  сыновей часто отправлЯли в  Ђмерику, а дочерей,  отказывающихсЯ
выйти замуж  за  избранника  родителей,  запирали в  монастырЯх, пока они не
начинали  внимать голосу разума. Ћна  не  сомневалась,  что разлука „иего  и
Љаталины лишь пойдет им на пользу.
     --  ћноша навернЯка  расскажет  Љаталине о моем предложении, -- добавил
дон Њануэль.
     -- Џочему?
     -- —тобы показать, чем он жертвует ради нее.
     -- ‚аша проницательность делает вам честь, сеньор.
     -- Љогда однажды утром он исчезнет, Љаталина решит, что  он  не  устоЯл
перед искушением.
     -- ќто возможно.  Ќо  остаетсЯ его отец. …сли он  обратитсЯ  к властЯм,
обман выплывет наружу.
     --  —тобы этого не случилось, Я собираюсь  посвЯтить его в мой план. Ћн
свЯзывает с  сыном честолюбивые  замыслы и без колебаний сделает все, что  Я
скажу.  Џортной  будет  молчать,  а  когда юноши хватЯтсЯ,  он  уже  покинет
€спанию.
     Ђббатиса вздохнула.
     -- Њне не  нравитсЯ ваш план, но  молодежь, к сожалению, глупа, и будет
лучше,  если их  судьбу решат  люди, умудренные  опытом прожитых лет. џ лишь
требую, чтобы вы, по возможности, обошлись без насилиЯ.
     --  Њогу  обещать  вашему преподобию, что ему  не  причинЯт  вреда. Њой
человек проследит, чтобы он ни в чем не нуждалсЯ.
     -- ќто в ваших же интересах, -- сухо заметила аббатиса.
     -- џ знаю об этом, мадам. Њожете полностью положитьсЯ на менЯ.
     -- Љогда вы собираетесь увезти юношу?
     --  Љак  только  закончу   необходимые  приготовлениЯ.  „оньЯ   Ѓеатрис
задумалась.  €счезновение „иего  будет  обсуждатьсЯ на всех  перекрестках, и
вполне  вероЯтно,  что  о нем  узнает  епископ. Ћна  уже столкнулась  с  его
прозорливостью  и  понимала,  что  тот может догадатьсЯ, кто  замешан в этом
деле. ’еперь она горько сожалела,  что в порыве гнева позволила себе сказать
лишнее. Ђббатиса не знала, что он  предпримет,  но чувствовала, что не стоит
доводить их отношениЯ до открытой конфронтации.
     --  Љогда ваш брат уезжает из города, дон Њануэль?  --  спросила  доньЯ
Ѓеатрис. ‚опрос удивил его.
     -- Ќе  знаю,  ваше  преподобие,  но,  если  вас  это  интересует,  могу
выЯснить.
     -- џ хочу, чтобы до его отъезда вы ничего не предпринимали.
     -- Ќо почему?
     -- Џотому  что мне так хочетсЯ.  ‚ам достаточно  знать,  что таково мое
желание.
     -- Љак вам будет угодно, мадам. ћношу увезут в ночь после отъезда моего
брата.
     --  ЊенЯ  это  устраивает, дон  Њануэль. Ћн поцеловал  протЯнутую  руку
аббатисы и покинул молельню.
     29
     •отЯ разумом доньЯ Ѓеатрис  понимала, что действует по справедливости и
длЯ блага Љаталины, в глубине  души ее мучили сомнениЯ. ђаз или два она даже
собиралась остановить дона  ЊануэлЯ,  но  затем корила  себЯ  за проЯвленную
слабость. ‘лишком много было поставлено  на карту. Ћднако  она нервничала, и
монахини отметили ее непривычную раздражительность. € вот как-то утром доньЯ
Ђнна сообщила аббатисе, что епископ уехал. Ќе привлекаЯ вниманиЯ, он на заре
покинул  Љастель  ђодригес, сопровождаемый лишь секретарЯми и слугами. —асом
позже   дон  Њануэль  прислал  записку,  в  которой   докладывал,  что   все
приготовлениЯ закончены и ночью „иего исчезнет из города.
     Ѓлиже к  вечеру ей  сказали, что  Љаталина  просит принЯть ее.  „евушку
провели в молельню. Љ  своему неудовольствию, аббатиса видела, что та крайне
возбуждена. Ћна догадалась, что Љаталина о чем-то узнала.
     --  —то  случилось,  дитЯ  мое? --  спросила  доньЯ  Ѓеатрис.  --  ‚аше
преподобие  говорили,  что  Я  могу прийти к вам,  если попаду в  беду, -- и
Љаталина разрыдалась.
     Ђббатиса  подождала,  пока  девушка  успокоитсЯ,  и  повторила  вопрос.
‚схлипываЯ,  Љаталина  рассказала, что  какой-то знатный  дворЯнин предложил
послать „иего в армию,  пообещав подарить ему поместье и дворЯнскую грамоту.
’от из любви  к ней отказалсЯ  и  в результате  жестоко поссорилсЯ  с отцом.
Џортной заЯвил, что, если „иего не примет  этого  великодушного предложениЯ,
его увезут силой, и запретил ему женитьсЯ на Љаталине. Ђббатиса нахмурилась.
Џортной спутал  им все карты. …сли „иего исчезнет, девушка  будет знать, что
его  увезли против воли. Ђ она  рассчитывала представить дело так, будто  он
все-таки поддалсЯ искушению и сам покинул невесту.
     -- Ћн  не мог и мечтать  о такой судьбе, -- заметила аббатиса. -- ‹юбой
юноша,  не колеблЯсь,  схватилсЯ  бы  за такой  шанс.  Њужчины  тщеславны  и
трусливы и, совершаЯ дурной поступок, стараютсЯ доказать, что действовали  с
благими намерениЯми.  ‚озможно,  он лжет, говорЯ  о  насилии,  чтобы  ты  не
думала, что он бросил тебЯ.
     -- ќтого не может быть! Ћн любит менЯ. Ћ, мадам, вы -- свЯтаЯ  женщина,
вы не знаете, что такое любовь. …сли у менЯ отнимут „иего, Я умру.
     -- Ќикто еще не умирал от любви, -- с горечью ответила аббатиса.
     Љаталина упала на колени и простерла к ней руки в страстной мольбе:
     -- Ћ, ваше  преподобие,  пожалейте нас. ‘пасите „иего. Ќе разрешайте им
увезти  его. џ  не  смогу  без него жить. Ћ, мадам, если б  вы  знали, что Я
испытала, думаЯ, что потерЯла его навсегда, и как  ночь за ночью  Я плакала,
пока  не испугалась, что ослепну. ђазве пресвЯтаЯ дева излечила менЯ не  длЯ
того,  чтобы Я  смогла стать женой моего любимого? Ћна пожалела менЯ, почему
же вы не хотите помочь мне?
     Ђббатиса сжала ручки кресла так, что побелели костЯшки пальцев.
     -- ‚се это времЯ Я стремилась к нему. “ менЯ разрываетсЯ сердце. џ лишь
беднаЯ и  невежественнаЯ  девушка.  “  менЯ  ничего нет, кроме моей любви. џ
люблю его всем сердцем.
     -- Ћн -- никто,  -- прохрипела доньЯ Ѓеатрис. -- Ћн ничем не отличаетсЯ
от других.
     --  Ђх, мадам,  вы говорите  так,  потому  что  никогда  не  испытывали
страданий  и блаженства любви. џ хочу чувствовать его руки, обнимающие менЯ.
џ  хочу ощущать тепло его  губ,  прижатых  к  моим,  ласку его рук  на  моем
обнаженном  теле.  џ хочу, чтобы  он обладал  мной, как влюбленный  обладает
женщиной,  которую  любит.  џ  хочу, чтобы его семЯ устремилось  в  менЯ и Я
зачала ему ребенка. џ хочу, чтобы его ребенок сосал мою грудь.
     Љаталина прижала руки к груди, и чувственность  изливалась из нее столь
Ярким пламенем, что аббатиса отпрЯнула назад. …е словно обдало жаром печи, и
она  поднЯла  руки,  защищаЯсь  от него.  Ћна  взглЯнула  в  лицо девушки  и
содрогнулась.  Ћно  странно  изменилось,  побледнело,  превратилось  в маску
желаниЯ.  Љаталина  жаждала  мужчину.  ‘трасть захватила ее. € внезапно лицо
аббатисы исказилось гримасой невыносимой боли, и из ее глаз  брызнули слезы.
Љаталина испуганно вскрикнула:
     -- Ћ, ваше  преподобие, что Я сказала? Џростите менЯ, простите.  -- Ћна
прижалась  к  коленЯм доньи  Ѓеатрис.  Љаталину  поразил  всплеск  чувств  в
женщине,  в  которой  она  всегда  видела  лишь   спокойствие,  степенность,
достоинство. Ћна  ничего не понимала. Ћна не знала, что делать. Ћна  взЯла в
свои тонкие руки руки аббатисы и поцеловала их. -- Њадам, почему вы плачете?
—то Я сделала?
     „оньЯ Ѓеатрис вырвала руки и, сжав их в кулаки, попыталась успокоитьсЯ.
     -- џ -- злаЯ и несчастнаЯ женщина, -- простонала она.
     Ђббатиса  откинулась  в  кресле  и закрыла лицо  руками. ‚оспоминаниЯ о
далеком прошлом  захватили  ее,  и,  стискиваЯ зубы, она с трудом  подавлЯла
рыданиЯ.  ќта глупышка сказала, что она никогда не знала любви.  Љак жестоко
после стольких лет ощутить, что стараЯ рана так и не затЯнулась. ђазве у нее
самой  не разрывалось  сердце  из-за  юноши,  который  теперь превратилсЯ  в
худого,  изможденного  свЯщенника. Ђббатиса  смахнула слезы  и,  взЯв в руки
нежное личико Љаталины,  вглЯдывалась в него,  словно никогда не  видела его
раньше. †ивотнаЯ  страсть,  мгновение назад  исказившаЯ  ее черты,  исчезла.
Ђббатиса  видела  лишь нежность,  внимание, невинность.  € вновь ее поразила
красота  Љаталины. ’акаЯ молодаЯ, такаЯ прекраснаЯ и так  беззаветно любЯщаЯ
этого юношу. Љак она  могла подумать о том, чтобы  разбить сердце  беднЯжки,
испытав  на  себе,  что  это значит  длЯ  юной души! €  аббатиса сдалась под
напором  истинной любви, уступила велению  сердца  и пошла  против  своей же
воли,  ощутив при этом невыразимое облегчение. Ћна наклонилась и  поцеловала
алые губки девушки.
     -- Ќе бойсЯ, дитЯ мое. ’ы выйдешь замуж за своего любимого.
     Љаталина  радостно вскрикнула  и принЯлась благодарить  аббатису, но та
резко  оборвала   девушку.  „еликатность   ситуации   требовала   предельной
осмотрительности,  и  ей хотелось  спокойно  обдумать  следующий  шаг. —ерез
несколько часов „иего увезли бы к морю. Ћна могла  послать за доном Њануэлем
и  запретить  ему что-либо  предпринимать, но этим не  избавила  бы себЯ  от
возможных  осложнений.  Ѓрошенные  ею  семена дали хорошие  всходы. ѓорожане
твердо верили,  что Љаталина станет  монахиней. „оньЯ Ѓеатрис  хорошо  знала
страстную  религиозность  своих соотечественников.  …сли  бы  Љаталина пошла
против их воли и вышла замуж за сына портного, они воспринЯли бы ее поступок
как оскорбление  веры.  ‚осхищение, даже  обожание, с  которыми  смотрели на
девушку  в  Љастель  ђодригесе,  сменилось бы негодованием  и  презрением. €
аббатиса  не  удивилась бы,  если б  дом Љаталины сожгли, ее саму  забросали
камнЯми, а „иего вогнали в спину острый кинжал. Ћставалось только одно.
     -- ‚ы  с „иего должны немедленно покинуть город. Ќайди „оминго,  своего
дЯдю, и приведи его сюда.
     Љаталина, сгораЯ от любопытства, хотела узнать, что  задумала аббатиса,
но та велела ей не задавать вопросов, а делать то, что сказано.
     Љогда,  несколько  минут спустЯ,  Љаталина вернулась  с „оминго,  доньЯ
Ѓеатрис отослала девушку, чтобы поговорить с ним наедине. Ћна рассказала ему
то,   что  сочла  необходимым,  и  послала  с  запиской  к  управлЯющему  ее
поместьЯми. ‡атем  она велела „оминго найти „иего и объЯснить  юноше, что от
него требуетсЯ. Ћтпустив „оминго, она вновь позвала Љаталину.
     -- ’ы проведешь вечер со мной, дитЯ  мое. ‚ полночь Я выведу тебЯ через
потайную дверцу в  городской  стене. ’ам тебЯ  встретит  „оминго  с лошадью,
которую  по моему указанию даст ему управлЯющий. Ћн  отвезет  тебЯ в  другое
место, где  будет ждать „иего.  ‘ ним  ты  поскачешь в ‘евилью.  џ  дам тебе
письмо к моим друзьЯм, и они найдут вам подходЯщую работу и жилье.
     -- Ћ,  мадам,  --  возбужденно воскликнула  Љаталина,  --  как Я  смогу
отблагодарить вас за все хорошее, что вы длЯ менЯ сделали?
     --  ‘лушай  менЯ  внимательно, --  сухо ответила  аббатиса. --  ‘качите
быстро  и нигде  не останавливайтесь. –еломудрие --  корона  девушки,  и  ты
должна хранить  ее, пока церковь не  благословит ваш союз.  Ќе  забывай, что
прелюбодеЯние -- смертный грех. Љак только рассветет,  ты должна в первой же
деревне  найти  свЯщенника и попросить его обвенчать вас  с  „иего. Џосмотри
сюда.
     Љаталина посмотрела и увидела простенькое золотое колечко.
     --  ќто кольцо Я приготовила к твоему посвЯщению в монахини. Џусть  оно
станет  твоим  обручальным  кольцом,  --  она  положила  колечко  на  ладонь
Љаталины, сердце которой учащенно забилось.
     Џотом они долго молились, и, наконец, часы пробили полночь.
     -- Џора, -- сказала доньЯ Ѓеатрис и достала из Ящика стола туго набитый
кожаный мешочек.
     -- ‚ нем золотые  монеты. ‘прЯчь его так, чтобы не потерЯть, и не давай
„иего. Њужчины не знают цену деньгам и тратЯт их на всЯкие глупости.
     Љаталина скромно отвернулась  и,  поднЯв юбку, сунула мешочек в чулок и
завЯзала тесемки вокруг ноги.
     „оньЯ Ѓеатрис зажгла фонарь  и  велела  девушке  следовать  за  ней. Џо
пустынным коридорам  они вышли в сад и прошли к  дверце в  городской  стене.
Ђббатиса приказала пробить  ее, чтобы уходить из  монастырЯ незамеченной или
принимать гостей,  чей  визит, по каким-то причинам,  следовало  сохранить в
тайне. Ћна достала ключ и отворила дверцу. „оминго, верхом на лошади, ждал в
тени стены. ‚ небе сиЯла полнаЯ луна.
     -- Ђ теперь иди, --  прошептала доньЯ  Ѓеатрис. -- Ѓлагослови тебЯ бог,
дитЯ мое,  и  вспоминай менЯ в  своих  молитвах,  ибо  Я  грешнаЯ  женщина и
нуждаюсь в заступнике перед гневом божьим.
     Љаталина выскользнула из монастырЯ, аббатиса заперла дверцу, подождала,
пока стихнет стук копыт, гулко раздававшихсЯ в ночной тиши,  и пошла к себе.
Џо ее щекам катились слезы, и она едва видела, куда идет. Ћстаток ночи доньЯ
Ѓеатрис провела в молитве.
     30
     „оминго протЯнул Љаталине руку и помог ей сесть сзади него. Ѓыло тихо и
тепло, но высоко в небе ветер гнал черные облака, краЯ которых серебрились в
лунном свете.  Ћни скакали  вперед, единственные обитатели этого загадочного
мира.
     -- „ЯдЯ „оминго.
     -- „а?
     -- џ выхожу замуж.
     -- ’олько  обЯзательно  выйди, дитЯ.  “чти, что мужчины  в  большинстве
своем  стремЯтсЯ избежать  этого  свЯщенного обета,  хотЯ  он  необходим длЯ
спасениЯ души.
     Ћни  проехали спЯщую деревушку, и  вдали  показалась  небольшаЯ рощица.
€з-под  деревьев поЯвилась  одинокаЯ  фигурка,  и „оминго  натЯнул  поводьЯ.
Љаталина соскользнула с лошади и бросилась в объЯтьЯ „иего. „оминго спрыгнул
на землю.
     -- „остаточно, -- сказал  он.  -- ‚ы еще успеете нацеловатьсЯ. ‘адитесь
на лошадь и уезжайте. …да и вино в переметных сумах.
     Ћн обнЯл  Љаталину  и  „иего, помахал  им  рукой на прощание  и сел под
деревом,  так  как  городские  ворота  давно  закрылись. „остав  из  кармана
припасенную  бутылочку  вина, „оминго поднес горлышко ко рту и  приготовилсЯ
встретить рассвет в компании с музой. Ќо, не  успев решить,  сочинить ли ему
сонет  величественной луне  или  оду  всесокрушающей  любви,  он  задремал и
проснулсЯ лишь после восхода солнца.
     ‚любленные скакали  больше часа, и  Љаталина говорила, не закрываЯ рта.
„иего был так счастлив, что  смеЯлсЯ  над каждым  ее словом. Ћна чувствовала
себЯ  на седьмом небе,  сидЯ  за спиной  любимого на несущейсЯ  сквозь  ночь
лошади.
     -- џ готова скакать с тобой хоть на край света.
     -- џ голоден, -- ответил „иего. -- „авай остановимсЯ и посмотрим, что у
нас в переметных сумах.
     „орога  как  раз проходила мимо  леса, и  он  натЯнул поводьЯ. Љаталина
прекрасно понимала, что он врЯд ли удовлетворитсЯ лишь едой  и питьем. € без
предупреждениЯ аббатисы и „оминго она знала, что нельзЯ дать мужчине волю до
того, как их отношениЯ узаконены церковью. ‘лишком часто девушки, уступившие
возлюбленным,  обнаруживали,  что  те   не  спешат  выполнить  данные  ранее
обещаниЯ.
     -- Џоехали дальше, дорогой,  -- сказала Љаталина.-- Ђббатиса советовала
не останавливатьсЯ. ‚друг за нами будет погонЯ.
     -- џ никого не боюсь, -- ответил „иего.
     Ћн  перекинул ногу через голову  лошади, спрыгнул  на землю и подхватил
Љаталину. Љак только она оказалась в его объЯтиЯх, „иего осыпал поцелуЯми ее
глаза и губы, а затем  увлек к  лесу. € тут по их  спинам забарабанил дождь.
Ћба вздрогнули от  неожиданности, так как не ощущалось и дуновениЯ ветерка и
они  не заметили поЯвившуюсЯ  над их  головами тучку. €  храбрый,  как  лев,
„иего, готовый  сразитьсЯ с десЯтком вооруженных  мужчин, испугалсЯ за  свой
новый и единственный костюм.
     -- ’ам нет дождЯ, -- он указал на другую сторону дороги. -- Џобежали.
     Ќо, когда они достигли желанного места, дождь превратилсЯ в ливень.
     --  Џоехали,  -- раздраженно воскликнул „иего. -- ’уча маленькаЯ, мы ее
обгоним.
     Ћн  вскочил в седло, помог Љаталине сесть  сзади и  вонзил шпоры в бока
лошади. …два они  выехали из леса, как дождь  прекратилсЯ. „иего взглЯнул на
небо.  Џозади  громоздились  темные  облака,  впереди  сиЯли  Яркие  звезды.
Џримерно полчаса они скакали в полном молчании. Ћколо  одинокой рощицы „иего
вновь натЯнул поводьЯ.
     -- ЋстановимсЯ здесь, -- и тут же на его нос упала тЯжелаЯ каплЯ.
     -- …рунда, -- он спрыгнул на землю, и  дождь сразу же усилилсЯ.  -- ќто
проделки дьЯвола.
     Љак только „иего оказалсЯ в седле, дождь  прекратилсЯ, как по мановению
волшебной палочки.
     -- „ьЯвол тут ни при чем, -- заметила Љаталина.
     -- ’огда кто?
     -- ЏресвЯтаЯ дева.
     -- ’ы несешь чепуху, женщина, и скоро Я тебе это докажу.
     Ћни поскакали дальше, но теперь  его острый взор не  находил  дерева, к
которому он мог бы привЯзать лошадь.
     -- Ќадо  было взЯть с собой веревку, чтобы  стреножить ее, -- пробурчал
„иего.
     -- ‚сего не предусмотришь, -- сочувственно вздохнула Љаталина.
     -- ‹ошадь должна отдохнуть. „а и нам не помешает вздремнуть на обочине.
     -- џ не смогу заснуть.
     -- џ, кажетсЯ, тоже, -- усмехнулсЯ он.
     -- Џосмотри, опЯть пошел дождь. Њы промокнем насквозь.
     -- Ќесколько капель нам не повредит. --  Ќо капли сменились потоком,  и
„иего, выругавшись, пришпорил лошадь. -- Ќичего подобного Я еще не видел.
     --  Џочти что чудо, --  прошептала Љаталина. „иего сдалсЯ. •отЯ дождь и
кончилсЯ, они  основательно промокли, и его любовный пыл в значительной мере
охладили мысли об испорченной одежде. Ќаконец на востоке затеплилсЯ рассвет.
„орога  поднЯлась на  вершину холма,  и  внизу,  в розовом отсвете зари, они
увидели маленькую деревушку. Ќавстречу уже попадались крестьЯне, спешащие на
полЯ. Ћни въехали в деревню, но тут лошадь остановилась, как вкопаннаЯ.
     --  ќто еще  что  такое,  -- возмутилсЯ „иего, пришпориваЯ  лошадь.  --
‚перед!
     Ќо та даже  не  шевельнулась.  „иего  стегнул  ее  по голове поводьЯми,
вонзил  шпоры в бока. Ќо и это  не произвело никакого эффекта. Љазалось, она
окаменела.
     --  џ  заставлю  тебЯ двинутьсЯ,  -- рассвирепел  „иего  и изо всех сил
хлестнул лошадь по шее. ’а встала на дыбы, и Љаталина испуганно  вскрикнула.
„иего кулаком стукнул лошадь  по голове,  она опустилась на все четыре ноги,
но  не  тронулась  с места.  ‡астыла,  словно обратившись  в  камень.  „иего
побагровел от Ярости, вспотел.
     --  Ќичего  не понимаю.  Ќеужели  дьЯвол вселилсЯ  и в  лошадь?  -- ’ут
Љаталина рассмеЯлась, и он повернулсЯ  к ней с перекошенным от злости лицом.
-- —то тут смешного?
     -- Ќе сердись, любовь моЯ. ђазве ты не видишь, где мы? “ церкви.
     „иего,  нахмурившись,  оглЯнулсЯ.  „ействительно,  лошадь  остановилась
прЯмо у церкви, расположенной на самой окраине деревни.
     -- Ќу и что?
     --  Ђббатиса заставила менЯ  обещать ей, что мы обвенчаемсЯ в первой же
церкви. Ћна перед нами.
     -- Њы  еще успеем это сделать, -- пробурчал „иего, вонзаЯ шпоры  в бока
лошади.  ‚ следующее мгновение они взлетели в воздух, сброшенные разъЯренным
животным, но, к счастью, приземлились в копну сена и не пострадали.
     Љак раз  в этот момент из  церкви вышел свЯщенник, отслуживший мессу, и
поспешил к ним на помощь. Ћни вылезли из копны и стрЯхнули с себЯ сено.
     --  ‚ам  повезло,  -- убедившись, что все в порЯдке, сказал  свЯщенник,
низенький  краснолицый толстЯк. --  …ще  немного,  и вы  оказались бы в моем
амбаре.
     --  Џровидению  было угодно,  чтобы это  случилось  у дверей церкви, --
ответила Љаталина, -- ибо мы ищем свЯщенника, чтобы он обвенчал нас.
     „иего хмуро взглЯнул на нее, но промолчал.
     -- Ћбвенчал вас? -- воскликнул свЯщенник. -- Ќо вы не мои прихожане.  џ
вижу вас  впервые в жизни. ђазумеетсЯ, Я не  стану этого делать. џ ничего не
ел со вчерашнего ужина и сейчас иду домой, чтобы хоть немного перекусить.
     --  Џожалуйста,  подождите, свЯтой отец. -- Љаталина повернулась к  ним
спиной,  быстро  достала  из-под  юбки золотой  и с  улыбкой  протЯнула  его
свЯщеннику. ’от покраснел еще больше.
     --  Ќо  кто  вы?  -- с  сомнением  спросил  он.  --  Џочему  вы  хотите
обвенчатьсЯ в незнакомом месте и в такой спешке?
     --  Џожалейте  юных  влюбленных,  свЯтой отец.  Њы  убежали из  Љастель
ђодригеса,  потому что  мой отец хотел выдать  менЯ за богатого  старика,  а
этого юношу, моего  возлюбленного,  собирались женить  на женщине, у которой
нет ни одного зуба и осталсЯ только один глаз. -- „лЯ большей убедительности
она вложила сверкающую монету в руку свЯщенника.
     -- ЉакаЯ трогательнаЯ историЯ, -- вздохнул тот, убираЯ монету в карман.
-- џ едва сдерживаю слезы.
     -- Ћбвенчав  нас, вы  не только сделаете доброе дело,  но и спасете две
души от совершениЯ смертного греха.
     -- €дите за  мной,  -- свЯщенник повернулсЯ и  направилсЯ к церкви.  --
Џепе! -- крикнул он с порога.
     -- —его еще? -- последовал ответ.
     -- €ди сюда, ленивый мерзавец.
     €з придела вышел мужчина со щеткой в руке.
     -- Џочему вы не даете мне  спокойно  подмести пол? -- проворчал он.  --
Њало  того, что мне платЯт жалкие гроши,  так еще и  дергают каждую  минуту.
Љогда Я доберусь до своего полЯ, если вы все времЯ отрываете менЯ от работы.
     --  Џридержи  Язык, сукин ты сын.  џ  собираюсь обвенчать этих  молодых
людей.  Ћй,  нужны  два  свидетелЯ, --  свЯщенник взглЯнул  на Љаталину.  --
ЏридетсЯ вам подождать, пока этот пьЯница приведет кого-нибудь из деревни.
     -- џ буду вторым свидетелем, -- раздалсЯ женский голос.
     ‚се обернулись  и  увидели  подходЯщую к ним  женщину  в  синем  плаще.
ирокий  белый шарф покрывал ее волосы. ‘вЯщенник удивленно оглЯдел ее с ног
до головы, так как во времЯ  мессы в церкви не  было ни души,  и нетерпеливо
пожал плечами.
     -- Ћчень хорошо. ’огда приступим к делу. Њне давно пора завтракать.
     Џри  виде незнакомки Љаталина  вздрогнула  и сжала руку „иего, а  та  с
улыбкой  поднесла  палец  к  губам,  призываЯ  девушку  к  молчанию.  ‘пустЯ
несколько  минут  Љаталину Џерес  и „иего Њартинеса соединили нерушимые  узы
брака.  Ћни прошли в  ризницу, и свЯщенник записал в церковную книгу фамилии
новобрачных и их родителей. ‡атем ризничий написал свое имЯ.
     -- ќто  все,  на  что  он  способен,  --  вздохнул свЯщенник. --  € мне
потребовалось шесть  месЯцев, чтобы  научить его такой малости.  ’еперь ваша
очередь, мадам.
     Ћн обмакнул перо в чернила и протЯнул его незнакомке.
     -- џ не умею писать, -- ответила женщина.
     --  ’огда поставьте  крест, а Я напишу ваше имЯ. †енщина взЯла  перо  и
поставила  в книге крест.  Љаталина, с бьющимсЯ сердцем,  не отрывала от нее
глаз.
     -- џ не смогу записать ваше имЯ, если вы мне его не скажете, -- буркнул
свЯщенник.
     -- ЊариЯ, дочь пастуха €оахима, -- ответила незнакомка.
     ‘вЯщенник сделал запись и облегченно вздохнул.
     -- Ќу вот и все. ’еперь Я могу поесть.
     ‚се,  кроме ризничего, оставшегосЯ дометать пол,  вышли  из  церкви. Ќо
врожденнаЯ  вежливость испанца не позволила свЯщеннику  сразу распрощатьсЯ с
молодоженами.
     -- џ сочту за честь, если вы соблаговолите посетить мое скромное жилище
и  разделить со  мной  трапезу, которую,  по бедности  своей,  Я  могу  себе
позволить.
     Љаталина,   получившаЯ  хорошее   воспитание,  понимала,  что  подобное
любезное  предложение  следует  с  благодарностью  отклонить,  но „иего  так
проголодалсЯ, что не дал ей открыть рта.
     -- ‘еньор, ни Я, ни моЯ жена не ели со вчерашнего днЯ, и, как ни скудна
ваша еда, нам она покажетсЯ заморским лакомством.
     ‘вЯщенник  молча провел  их в  маленькую  комнату, служащую  молельней,
столовой  и  кабинетом, поставил на  стол  хлеб, овечий сыр, вино,  блюдо  с
черными оливками, отрезал четыре ломтЯ и налил четыре стаканчика, вырезанных
из  бычьих  рогов. Ћн  с жадностью  принЯлсЯ  за  еду, и  „иего  с Љаталиной
последовали его примеру. ‘вЯщенник потЯнулсЯ  за оливкой и тут  заметил, что
незнакомка ничего не ест.
     -- Џрошу  вас, мадам, кушайте,  --  сказал он.  -- ќто  простаЯ еда, но
больше Я ничего не могу вам предложить.
     Ћна взглЯнула на вино и хлеб и с грустной улыбкой покачала головой.
     -- џ съем оливку.
     ‚ этот момент в комнату ворвалсЯ ризничий.
     --  ‘еньор, сеньор,  --  возбужденно  вскричал  он,  --  у  нас  украли
пресвЯтую деву.
     -- џ  не глухой, старый осел, -- оборвал  его  свЯщенник. -- ђади бога,
объЯсни, что произошло?
     -- џ говорю, у нас украли  пресвЯтую  деву. џ  вошел в придел и увидел,
что пьедестал, на котором она стоЯла, пуст.
     -- ’ы что, Џепе, пьЯн или сошел с ума? -- свЯщенник вскочил на ноги. --
„а кто мог это сделать?
     Ћн выбежал из дома, ризничий, Љаталина и „иего -- за ним.
     -- ќто  не Я, это  не Я,  -- кричал  Џепе. --  џ  не  хочу, чтобы  менЯ
посадили в тюрьму.
     Ћни влетели в придел девы Њарии. …е статуЯ стоЯла на пьедестале.
     -- ‡ачем ты оторвал менЯ от еды? -- прорычал свЯщенник.
     --  …е тут не было. ЉлЯнусь  всеми свЯтыми, ее тут  не было, -- завопил
Џепе.
     -- ЏьЯнаЯ свиньЯ. ‘тарый винный бурдюк. ‘вЯщенник схватил Џепе  за шею,
дал ему хорошего пинка и пару затрещин.
     -- Ѓудь у менЯ палка, Я бы с удовольствием обломал ее о твои бока.
     Љогда свЯщенник и  молодожены вернулись в дом,  оказалось, что страннаЯ
незнакомка исчезла.
     -- Људа она  подевалась? -- удивилсЯ свЯщенник и тут же хлопнул себЯ по
лбу. -- Љакой же Я дурак! Ћна, конечно, из морисков. Љогда  Џепе сказал, что
из церкви украли свЯтую деву, она решила, что  ей лучше  сбежать. Њориски --
известные  воры,  и  она  подумала, что кто-то из неверных украл статую.  ‚ы
заметили, что она  не пила вина? €х крестили,  но они все равно  держатсЯ за
свои Языческие обычаи.  “ менЯ уже возникли  подозрениЯ, когда  она  назвала
себЯ. “ доброго христианина не может быть такого имени.
     --  ‚ Љастель ђодригесе  уже  давно избавились  от морисков, --  сказал
„иего.
     -- € правильно сделали. џ  каждую ночь  молюсь о том, чтобы наш  добрый
король выполнил свой  долг перед христианством и вышвырнул этих  еретиков из
королевства.
     ‚ероЯтно,  тут уместно отметить, что  молитвы  достойного  пастырЯ  уже
услышаны и в 1609 году морисков выслали из €спании.
     ‡акончив завтрак и поблагодарив свЯщенника, „иего и Љаталина продолжили
путь в ‘евилью. ‹ошадь,  оставленнаЯ  у  копны, также закусила  сеном. „иего
напоил ее водой,  и она весело  несла юных седоков. ‚ безоблачном небе сиЯло
Яркое  солнце.  ‘вЯщенник  сказал, что  в  пЯтнадцати  милЯх  от  деревеньки
находилась  корчма,  где  они могли  бы  получить  комнату,  если  б  решили
остановитьсЯ на ночь. ‚ молчании они проехали три или четыре мили.
     -- ’ы счастлив, дорогой? -- спросила, наконец, Љаталина.
     -- Љонечно.
     -- џ  буду тебе хорошей  женой. ђади твоей любви  Я готова  работать не
покладаЯ рук.
     -- ’ебе не  придетсЯ  этого делать. “мный  человек сможет  прокормить в
‘евилье свою семью, а пока никто не считал менЯ дураком.
     -- Љонечно,  дорогой.  --  Ћни помолчали,  и вновь  Љаталина заговорила
первой: -- Џослушай, милый, это была не мавританка.
     -- Ћ чем тут говорить? Ћдного взглЯда достаточно, чтобы понЯть, что она
не испанка.
     -- Ќо Я видела ее раньше.
     -- ѓде?
     --  Ќа ступеньках кармелитской церкви. Ћна сказала, кто сможет излечить
менЯ.
     „иего остановил лошадь и оглЯнулсЯ.
     -- ЃеднЯжка, ты сошла с ума. ‘олнце напекло тебе голову.
     -- џ  в своем  уме  так же, как  и ты,  любимый. ѓоворю  тебе, это была
пресвЯтаЯ  дева.  --  „иего  нахмурилсЯ,  но  промолчал.  --  …е  преподобие
многократно  говорила мне, что Я нахожусь под особой защитой  нашей госпожи.
Џоэтому она и хотела,  чтобы  Я постриглась  в монахини. ‚спомни неожиданные
ночные дожди и лошадь, сбросившую нас у церкви. ’ы должен  понимать, что это
произошло не случайно.
     Ќе говорЯ ни слова, „иего отвернулсЯ и щелкнул Языком.  ‹ошадь послушно
пошла вперед.
     -- —то с тобой, дорогой? -- спросила Љаталина, едва сдерживаЯ слезы.
     -- Ќичего.
     -- Џосмотри на менЯ, любовь моЯ. џ тоскую по твоему нежному взглЯду.
     -- Љак Я могу смотреть на тебЯ,  когда на  дороге  полно колдобин. …сли
лошадь споткнетсЯ, мы сломаем себе шеи.
     -- ’ы сердишьсЯ на менЯ, потому что дева ЊариЯ охранЯла мою добродетель
и сочла возможным стать свидетельницей на нашей свадьбе?
     -- џ не просил о такой чести.
     -- ќто и ЯвлЯетсЯ причиной твоего раздражениЯ?
     „иего ответил не сразу:
     --  џ  не  хочу, чтобы различие во мнениЯх  о твоем чудесном  излечении
повлиЯло  на наше счастье.  Њужчина  должен  быть  хозЯином  в  своем  доме.
ЋбЯзанность жены -- выполнЯть желаниЯ мужа.
     Љаталина обнЯла „иего, и он почувствовал, что ее руки дрожат.
     -- ‘лезами тут не поможешь.
     -- џ не плачу.
     -- Ђ что же ты делаешь?
     -- ‘меюсь.
     -- ‘меешьсЯ? ’ут нет ничего смешного, женщина. ‚опрос серьезен  и очень
беспокоит менЯ.
     -- Њой  милый, Я люблю тебЯ всем сердцем, но иногда ты ведешь себЯ, как
ребенок.
     -- џ не понимаю, что ты хочешь этим сказать, -- холодно бросил „иего.
     --  Ђббатиса говорила  мне, что  расположением свЯтой  девы  Я  обЯзана
своему целомудрию. Џохоже, небеса придают этому большое значение. Љак только
Я стану женщиной, все благодеЯниЯ кончатсЯ.
     „иего развернулсЯ в седле, и на его губах заиграла улыбка.
     -- Ѓлагослови господи  мать, что родила  тебЯ,  -- воскликнул он. -- Њы
должны безотлагательно проверить, так ли это.
     -- ‘олнце уже высоко. џ бы с  удовольствием отдохнула в  тени деревьев,
пока не спадет жара.
     -- € Я почему-то подумал о том же.
     --  …сли  глаза не обманывают менЯ,  в  миле  отсюда Я  вижу подходЯщий
лесок.
     -- …сли глаза обманывают тебЯ, то Я не могу не верить своим.
     „иего пришпорил лошадь, и скоро они въехали в лес. Ћн спрыгнул на землю
и снЯл с седла Љаталину. Џока „иего привЯзывал лошадь, она посмотрела, какую
еду положил им „оминго. •леб и сыр, колбаса, вареный цыпленок, бурдюк  вина.
—то  еще  можно  желать  длЯ свадебного  завтрака? Џод  сенью  листвы царила
прохлада, неподалеку  журчал  ручеек.  ’рудно  было найти  более  подходЯщее
место.
     31
     Ћни поЯвились из леса, когда солнце начало клонитьсЯ к западу.
     -- „ва раза надежнее одного, -- сказал „иего.
     -- ’ри, -- с улыбкой поправила его Љаталина.
     -- ќто пустЯки, -- ответил „иего, довольный собой, -- ’ы еще не знаешь,
на что Я способен.
     -- ’ы бесстыдник.
     -- џ такой, каким создал менЯ бог, -- скромно ответил он.
     Ћни ехали не спеша, поднимаЯсь на холмы и опускаЯсь в низины, почти  не
разговариваЯ,  наслаждаЯсь своим  счастьем. —ерез шесть или семь миль  вдали
показалось приземистое здание корчмы, о которой говорил свЯщенник.
     -- Њы скоро приедем. ’ы устала, любимаЯ?
     -- “стала? --  удивилась Љаталина. -- ‘ чего мне уставать? џ свежа, как
утреннЯЯ зарЯ.
     Ћни проехали добрых сорок миль, и она спала не больше часа. Ќо  ей было
лишь шестнадцать.
     Ћни уже ехали по равнине, и с  обеих сторон дороги простирались широкие
полЯ. ’ут и  там виднелись  одинокие крЯжистые дубы, попадались и  оливковые
рощи. „о корчмы оставалось не больше мили, когда они увидели приближающегосЯ
к ним в  облаке  пыли  странного  всадника в  боевых  рыцарских  доспехах. ‚
нескольких метрах незнакомец резко остановил лошадь, наставил на них копье и
вызывающе взглЯнул на „иего.
     -- ‘той и, кто  бы ты ни был, скажи  мне, кто  ты такой, откуда пришел,
куда идешь и кто эта прекраснаЯ принцесса, что сидит за твоей спиной? €бо  у
менЯ есть все основаниЯ подозревать, что ты везешь ее в свой замок против ее
воли, и мне необходимо знать, так ли это, чтобы наказать тебЯ за причиненное
ей зло и вернуть ее встревоженным родителЯм.
     ќта тирада так  поразила  „иего, что сначала  он даже  не  нашелсЯ, что
ответить. „линное лицо всадника украшала короткаЯ борода  и огромные усы, на
броне проступали пЯтна ржавчины, шлем скорее напоминал таз цирюльника, а  по
его тощей лошади давно плакала живодернЯ,  и „иего  мог  пересчитать  все ее
ребра.
     -- ‘еньор, -- ответил,  наконец,  юноша, решив показать перед Љаталиной
свою доблесть, -- мы едем  в корчму, что виднеетсЯ впереди, и Я не собираюсь
отвечать на ваши неуместные вопросы.
     Ћн шевельнул поводьЯми, и лошадь двинулась дальше, но всадник схватилсЯ
за узду и остановил ее.
     --  ‚еди  себЯ как полагаетсЯ,  гордый, неучтивый рыцарь, и  немедленно
отвечай, а не то Я вызову тебЯ на смертный бой.
     ’ут к ним подъехал низенький толстЯчок с большущим животом,  сидЯщий на
пЯтнистом осле. Џоймав взглЯд „иего, он постучал себЯ по лбу, показываЯ, что
этот  странный  всадник  не  в  своем  уме.  Ќо  „иего  уже  вытащил  меч  и
приготовилсЯ к защите. ’олстЯк на осле едва успел втиснутьсЯ между ними.
     --  ‘держите свой гнев, сеньор,  -- сказал  он  рыцарю.  --  ќто мирные
путешественники, но  юноша, по всей видимости, может постоЯть за себЯ, когда
дело дойдет до драки.
     --  Њолчи, слуга,  -- воскликнул всадник. -- —ем опасней  схватка,  тем
легче доказать свою доблесть.
     Љаталина соскользнула с лошади и подошла к незнакомцу.
     -- ‘еньор, Я  отвечу на  ваши вопросы.  ќтот  юноша --  не  рыцарь,  но
честный гражданин Љастель ђодригеса и портной по профессии. Ћн не везет менЯ
в замок, которого у него нет.  € по своей воле Я еду с ним в ‘евилью, где мы
надеемсЯ  найти достойное  приложение  нашим  способностЯм.  Њы  убежали  из
родного  города, так  как  враги хотели помешать нашему счастью,  и  сегоднЯ
утром  обвенчались  в  церкви маленькой деревушки  неподалеку отсюда.  €  мы
торопимсЯ уехать как можно дальше от Љастель ђодригеса, опасаЯсь погони.
     ђыцарь перевел взглЯд с Љаталины на „иего, а затем отдал копье толстЯку
на осле. ’от что-то проворчал, но копье взЯл.
     -- “бери  свой меч,  юноша. ’ебе нечего боЯтьсЯ, хотЯ  Я  вижу, что это
чувство незнакомо  твоему благородному сердцу.  …сли угодно,  скрывайсЯ  под
скромной  личиной  портного, но  поведение  и манера держатьсЯ  выдает  твое
славное  происхождение.  ’ебе  повезло,  что наши  пути  пересеклись.  џ  --
странствующий  рыцарь,  и  мой  долг --  ездить по свету  и  восстанавливать
справедливость, освобождаЯ угнетенных и наказываЯ поработителей. џ беру вас,
мои  юные друзьЯ,  под  свое покровительство,  и будь армиЯ  ваших врагов  в
десЯть  тысЯч  раз  сильнее, Я один  обращу  их  в  бегство,  попытайсЯ  они
захватить  вас. џ сам провожу вас к  корчме, где, кстати, сейчас и живу. Њой
слуга поедет с вами. Ћн невежествен и сварлив, но у него доброе сердце, и он
будет слушатьсЯ вас, как менЯ. џ поеду сзади и, заметив погоню,  задержу их,
чтобы ты, рыцарь, мог увезти эту красавицу в безопасное место.
     „иего помог Љаталине взобратьсЯ на лошадь, и в  сопровождении  толстЯка
они поехали к  корчме.  Ћн  рассказал  молодоженам,  что его  хозЯин  совсем
спЯтил, о чем,  впрочем, они подумали  и  сами,  но  добавил, что  тот очень
искренний и хороший человек.
     -- Ђ когда к нему возвращаетсЯ разум, он за час может высказать столько
умных мыслей, сколько другому не придет в голову и за целый год.
     Ћни подъехали к корчме. ‘идЯщие на скамейках  люди, мельком взглЯнув на
двух  путешественников, вернулись к  своим,  по  всей  видимости,  невеселым
думам.  ’олстЯк  слез  с осла и позвал  хозЯина. ’от  вышел  из дверей и  на
просьбу „иего отвести им комнату не слишком вежливо ответил, что у него  нет
ни одной  свободной кровати.  ЃродЯчие актеры  приехали днем  раньше,  чтобы
показать  спектакль в  близлежащем  замке, принадлежащем  испанскому гранду,
праздновавшему  бракосочетание   своего  сына  и  наследника.   ‘идЯщие   на
скамейках,  скорее всего  актеры, смотрели  на  молодую  пару  с  враждебным
безразличием.
     -- Ќо вы должны нам что-нибудь  найти,  -- настаивал „иего.  -- Њы едем
издалека и не в силах ехать дальше.
     -- ѓоворю вам, сеньор, все занЯто.  Ђктеры спЯт и на  кухне,  и даже  в
конюшне.
     -- —то  Я слышу? -- воскликнул подъехавший рыцарь. --  ’ы отказываешьсЯ
принЯть  этих  господ?  Ќевежа.  Џод страхом вызвать  мое  неудовольствие  Я
приказываю тебе найти им приличную комнату.
     -- Љорчма набита битком, -- возразил хозЯин.
     -- „ай им мою комнату.
     -- Ћни  могут  занЯть ее, сеньор рыцарь, будь на то  ваша волЯ, но  где
тогда будете спать вы?
     -- џ не собираюсь спать, -- важно ответил рыцарь. -- џ буду  стоЯть  на
страже. ‘егоднЯ они  обвенчались,  и  это самый  торжественный день  в жизни
девушки. Ђп