------------------------------------------------------------
Patrick Modiano. Dora Bruder. . . - ..
OCR Anatoly Eydelzon http://members.telocity.com/anatolyey/
------------------------------------------------------------
, "-" 31 1941
, " ".
:
"
, , 15 , 1 55 ,
, -, ,
, - ,
. , ,
, 41".
... .
-.
, XVIII .
, .
,
" ". ,
"". . , ,
. ,
.
, ,
1958 .
- .
1965 .
. 49-20.
, ,
, , ,
. , , ? - ,
.
1965 .
. , ,
.
, ,
"-" - " ". , ,
, . -
, , , .
... ,
. , . , ...
, ,
- , "". :
".." . - - .
: , ?
.
"", - , 43.
, 41, ,
, . 1965- 1968-.
, , , 41.
. ,
, . 1965
1942-.
1965- . ,
, , ,
, -
-, , "",
, "", "" , -
: -
, ,
, "" , - .
, ,
. , ,
.
.
,
; , , ,
, ,
... , , , ,
, ,
- .
.
, .
. "-",
, "-". , 43.
, , 43 .
, .
1996 . .
, 41 -
.
XIX . 39,
,
, . . 39
: - : 1881.
41 .
, , 41
, , -
" ". 39 -,
. 41,
.
" ", 12-54.
, , , - .
. , ?
.
, .
, , -
. , , , ,
, , ,
? , , .
, .
, 1937 1938
.
, ,
. . ,
, , , .
, 1996 , ,
,
, ,
, , , .
.
:
-, 8;
, 20;
, 7;
, 61.
.
.
, 69
. -. . ,
. .
,
: 25 1926-. ,
, : , XII .
. .
, 1996 , XII ,
. -
- , :
" :
:
: :
: 25 1926
( ):
;
;
;
;
;
.
.
, ,
".
, . ,
, ,
.
, ,
,
- - .
.
: , 2, 3-
, 6- , 5, 501.
, 14 16 .
, ,
, , [ ,
,
]. ;
,
.
,,
. .
, ,
.
. , ? ? ,
, , ?
, -
,
; . ,
5.
- .
; .
5. , ,
,
, - .
, .
, -.
, .
, .
,
. ,
, , .
, ,
, - ,
XVIII
,
, .
, .
. .
5 . . ,
. , , 501.
, .
:
,
, , :
, 14, 3- .
.
" ,
, : , 15
, , , , .
() ,
, , , . ()
, ,
(--), , 2.
. ,
, pa,
, : , 76,
,
- ,
".
, 15 - .
, ,
. ,
, 25 , ,
XII . , -
,
. 76 , " ",
, .
1926
- , . -
, , ,
.
. 24 "
". - ? , ?
" --". 9 ,
- .
, ,
, , , , -
--; .
, . .
, .
.
- .
, , 1926
.
. , , 21 1899 .
, , , .
, , , ,
,
.
1965 ,
, . ,
. -
.
, , . - - ,
. , ,
, "".
. -
.
- , .
, "
. , ,
, . , , -
, , . '
,
, , . .
. .
1919 , , ,
.
, , ,
, . , ,
, . ,
, cpe
.
, , ? ,
? ?
,
, , , -
, -
, - " 2- ". ,
, .
1919 ? 1920-?
. ,
, .
- ?
? , ,
,
. - -,
. - :
.
. . --
. - , , ,
, - ,
: , ? .
, . - ,
, -
.
, , , ,
: ,
.
- , .
, .
1926-. -. 1921-.
-.
1922-. --. . 1922-.
-. .
1923-. . . 1923-.
-;
. 26-
. 1923-. .
.
. -;
.
-.
-. 1923-. .
. .
. 1923-. -.
, , ,
? ,
" 2- ", : " 100%".
?
, .
, , . ,
. . ,
.
. - ,
,
.
1924 ,
17 1907 . , ,
. ?
, ,
. , ,
, , , - .
,
, .
, .
, , ,
, , .
, , ?
? , ?
.
. - .
, ,
, - . - ,
. : , ,
; , .
.
. , - ,
. .
- . ,
. - , .
, . , .
, ,
.
, , , -
. , .
, , ,
: - .
. , 49, .
"-". 32, -
. .
.
- 1968- ,
. .
.
, .
. , ,
,
, - .
: -
...
,
, , - ,
... ,
. ,
.
;
, , , ,
.
: -, 3.
: , 11; , 43,
.
. ,
. ""
" ", ? ,
- , , ,
. - - ,
, - ?
- ? ,
, : " 100%" "
2- ", "" : "".
. -
. , .
, .
, . -.
. , - , .
: , , .
, .
. , ,
.
; ,
. , ,
, :
, .
, , -
, .
- , ,
. - , ,
. .
, . , -
-, ;
, , .
, .
, , .
- , . ,
. .
, , . ?
-
. ?
, -. ,
, , - .
, , ,
, , ,
, . -
.
.
, , 43. , . ,
, ? ,
, , , .
.
, , .
. ,
. .
, , ,
, . -
.
,
. , ,
, ,
- . .
, - , :
- , , .
, , . ,
- . ,
, .
, - ,
, , .
. - , - ,
, ,
. ,
, , , .
9 1940-, ,
" ",
- ,
, 60 - 62, XII .
:
", : , .
: 25 1926, , XII ,
.
: .
: 9 1940.
.
:
14 1941. ".
? ,
.
,
" " "-"? 1938
"".
1939 "" -
" ". :
. --
. , , "
, ". ,
?
13 1940-,
" ", "" -;
.
, , ,
. , ?
, , -
, ,
, .
. . .
,
" ".
?
,
, ,
. , . -
. ?
? " "
; ,
, : ",
, , ".
, , :
" " "
".
.
,
---, , "
" 1852 ,
, ,
.
1940 ,
--. ,
,
.
, ,
.
, . . ,
. ,
1941-: , - ,
? , , ?
. . . . .
.
. . . . .
. , ,
.
,
. -- --?
, . ,
1941 .
" " .
, , ,
. .
. " ".
,
. , , ,
.
, ,
, ,
, ,
,
. , ,
.
- , -, .
. ,
- ,
. " ". " ".
, , ,
- , : "
", " ", " ",
" ".
. .
" " 60 - 62
--. , ,
.
, .
,
. , ,
--,
. ,
, , .
, " ".
?
, .
-
,
- , 1 55 , ,
-, , , -
, .
, , , ,
, .
- .
" "
--. - -
1903 . , "
", , 1929 1946 .
, .
- - "
" " ". 1985
, , .
- - . ,
? - ,
? , ,
, ,
, ,
.
, 1942 ,
. ,
. , "
", - .
, , ,
-', ,
. ,
, .
- . 1942 , ,
, , , "
".
-
. . .
. ,
.
, : , ,
- .
. . . .
" " -
, .
1940 .
,
, 41.
, . ,
"", .
"--". "--".
"--". "",
.
"".
. ,
.
, .
? "" ;
, ,
-'.
.
. ,
. .
. , . , , -
.
. 2
.
.
, ...
"" 4 .
. .
,
" ". "
".
49091.
.
, ,
" "
. - ""
. , , - ""?
, .
,
. . -. . .
100%. , . .
- . -. . .
.
49091.
, , .
,
, .
. . . . . . .
- ? - "
" ,
- , - . , 15.
.
-- .
, . ,
, 1971 , .
.
, , ,
- .
1942 " "
.
- ,
, , 76,
, .
:
, - ,
15
"". ,
, ,
, - --.
--, , 48-,
, ,
. ,
" " .
, ,
- .
1996 . .
, .
, : ,
, ,
- , .
, , , ,
, , ,
. , - ,
, , ,
, . ,
,
. , -
, ,
, .
"". ,
, ,
- .
. . .
. ,
. .
, -
. , ,
.
. ,
, ,
:
-
. , ,
, , - ,
-- , .
: ,
- ,
, . "
- , - ,
,
". ,
; : 62
- " ", .
" , - , -
... ...
... :
, , ,
, , , ".
, : "
,
, ,
, , ,
".
, , ,
, , , -
"" , .
, : ,
, -
, - , ;
, , ,
, "
", "" "".
1988-
"-" 1941-,
.
, 41, 1 55 , , - ,
, , -
, . , ,
, . ,
. , ,
" " -
; , ,
- , , -
. , , - ,
, - , ,
21.5.99. . , ,
18 1942- .
,
: ., . - ,
, , -
, , , ,
. ,
, .
, : " "".
"", ,
"-". ,
... , -
".
,
" ",
, - , .
, , ,
.
, , "
", : "14 1941.
".
14 . , ,
, .
.
, , 1941 ,
. 8 14
-
.
, 12 ; 15
.
. 10
,
, ,
" "
"" "".
,
.
XVIII 1 .
. ,
"", .
, ,
.
XVIII .
X - ,
.
, 8 14 - ,
.
" " ,
;
(60 - 62), .
"" 1940-,
" ". 10
"
". - -
. , ,
, " ".
? , -
, 18 1960 , ,
1941-. -
- : , .
, , ,
. :
,
, .
14 , ,
. .
- .
, ?
, . , ,
. ,
, , .
, - ? : "
" "
--. ,
,
".
. " "
1940 , .
1940-.
1942-, , "
" . ,
. - ? ?
41 , :
44-74, , ,
. " "
.
, , 1942
- : -, 64. ?
.
? ,
, ,
. ?
, 14 , .
,
, - ,
, ,
, - .
,
, "-".
, , 13 1942 ,
. , .
, , 13 1942-,
. , ,
-
, , 141, .
1940-, " "
. 1941 ,
,
-, ,
.
?
, , - ,
. .
, , . 1942- -
- ,
. ,
, . ,
,
, , ,
. , ,
,
, .
. 1941 - 1942-,
, ,
, ,
, ,
? ?
?
, , , ""
, "" - , , ,
,
- . - ,
" "
- , , ,
. , ,
, .
, .
. . . "
" [ (."
")], -
, -
. ,
,
, . , ,
,
, .
,
, 1963
, - , ,
. ,
, , , ,
, . :
, , " "
, ,
, ?
, , , ,
1942 . , ,
- .
1940-, " ".
, ,
, ,
, . .
.
!
, ,
1942 ?
: .
, , :
,
, .
, " "
. , ,
. , ,
, 18 19 1942 .
. ,
?
, - . , , ,
? ,
, , .
, ,
. ,
,
" " 1942- .
, - -
" ".
"". .
,
, - .
- , ,
. . 1901 , .
.
"- , ,
5 6 ,
" "; .
.
, - ;
, .
, -
, .
, .
, , : " ?
? ?"
, ,
. , ,
.
, , -
.
,
.
. , , ,
: "-, - !" -
: " ! !"
, , ,
. ,
, " [
, 1943
].
- .
. , .
, -, , . .
1943 . ,
. ,
, , ,
- , .
" " .
"",
; ,
.
.
, .
, ; -
, [ 60-
, "" " "]
. .
- - ,
. .
. ,
. : ,
. , .
. ,
- .
. ,
, , " ".
,
" ", .
, -
. , -
, , ,
1942 ,
" " - , . :
? , ,
.
, . . -.
-. "-".
, ,
, . , - :
, , , ,
" ".
, , ,
, " ".
, , ,
, , ,
, , .
,
- , - ,
.
, , - , ,
, . ,
, ,
,
, , ,
.
, .
. :
- , ,
? , , .
" "
---.
. , "" "
" . "
" - , .
, ,
.
. :
"" ? .
. , ,
, . 1942
, " ", ,
. , , ,
.
, , .
, - . ,
, , ,
.
.
- 14 1941-? ,
,
, ,
?
: ,
, . ,
" ", , ,,
, .
,
. , , ,
, -
.
, ,
. ,
,
...
: .
, , , -
- , , -
, , ,
. , .,
, -
; .,
--
... .
- ,
-, ?
?
27
1941 " - -
..." :
"27 1941. , 25/2/26, , 12- ,
: , 41. , 42
, ".
, , : 7029 21/12.
12
, , .
, , ,
-, 74, :
. .
;
.
,
. , 1940-
, .
, .
.
,
.
, ,
1942-,
. ,
, ,
.
.
,
. , ,
, , ,
". ,
"-", .
.
. . ,
"-",
, .
, , "
" ,
" "?
, ,
1960 , - , ,
- . ,
: -
, , .
;
, , ,
;
, , ,
. , ,
- .
. .
.
, , - ,
. , , .
, . , - ,
. .
, .
. , , ",
, , , , ,
1941-, , , -
. , ,
, . ,
, , ,
, , .
, . ,
.
1941 "",
, . -
" ". , ,
,
. : ,
-, ?
, " ",
, , .
,
, , .
? : ,
, , , ,
...
; , .
. - - ; , ,
, . ,
, , , -
. , ,
.
, : -,
, ,
. ,
, .
, , .
, , ,
- .
-
, . ,
, , - "
".
19 1942-; ,
.
- , . "
", ,
, :
"
21.5.99-
N : 49091
: .
10096. 2- ; ;
. .
N 56404".
: " " :
" ".
"-"
1941 - 20
XI ,
, .
?
" 2- "? .
, " ". ?
? " " 27 1941,
,
. ?
, ,
. . ,
, , 19
, , ,
, , .
. ,
, , -
.
, . ,
. , 41
. ,
, . ,
, -
. -
, .
-, , - .
, ,
. , ,
.
- ,
;
: , , , , ...
,
"-",
? ,
"-".
, , ,
. ,
, .
. , ,
, , , -
.
" , .
, , 16 ,
..."
" ,
..."
" ,
, ..."
" , ,
- , ,
,
.
, 8 .."
:
"
, 3 , , -,
,.."
" , ,
, . ,
, , -
, 15 1/2 , , ,
, N 1594936, , , , ,
, 19 , , N
924247, ..."
" , ,
. 16 1942 4 ,
, .
, 14 1/2 , 19 1927
12- , - ..."
17 1942
, " - -
..." :
"17 1942. 2098 15/24.. . ,
16 , , . 1917,
".
, 2098 15/24. ". " -
, , " ". 1917,
, ,
, 27
1941 . .
" ".
"":
" -, 30.7.23, , ,
, ; ,
, 41. .
, 9.10.21, -- ( ).
. 1- .., . -., 9- ".
,
: ,
, . - - ,
.
, .
,
. : " "
- , ,
.
14 1941-, ,
17 1942-, , ,
,
, 41. , ,
- . ,
" ". , ,
?
- , ,
, -
, .
- .
6 1941-. 22 .
29 , .
13 .
. . 12
, .
.
- 12 - . 22
. 25 , . 3 , ,
, . .
13 : .
. .
- , . 15
. 28 ,
. 2 -
, . -
. 4 . 5
, .
: "".
,
, . , .
,
, - , , ,
... ,
. , 1941-, "
", , 1942-,
.
& .
, , .
, , .
. -
-? - , ,
, , - ,
. . ,
? ; ,
, .
, , .
- .
. , , -
. ? ?
, , ? , ,
-,
.
- ,
?
. ,
, , .
: ,
- ? ,
, . , ,
. .
,
: " " -
.
. , ,
, -,
.
. " ". -
, .
, -, ,
- , .
.
1899- - ,
. .
" ".
. .
: ,
- , , ,
, , , ,
, ... " " 1933
, .
, , "".
. ? ,
. ?
: "
, , ;
, . ,
, , .
- , , ,
, - ".. ,
, . 2 1945
, . -
, , . ,
, , ,
- .
, , ,
. 1913 .
. - .
. - -
"Von Unten Gesehen"
[" " (.)], 1945
. " ".
,
, ,
. ,
.
.
"". "". . .
. . ,
. . " ,
, . , - , -
, ,
". .
, ,
, ,
, . ,
1945 , ,
, ,
, , - -.
-? ,
,
, .
-. ,
- , : ,
, "", -... 1938
, , .
1939- - , , ,
, 16- .
, , -...
, , 1965
- : 42-99, - , -
...
, .
, ,
.
, , , -
, ,
. , ,
, ,
: .
, .
,
- - - , -
: ,
.
-... ,
. 1942
, .
11 , .
-
- 1935-. .
, .
-
...
- , .
,
. . 1942 ,
, , -,
,
. .
21 1942- . 19
. ,
" , ,
, -,
-: , , ..."
1943 ,
, . ,
, ,
, , .
, .
. 31 , 1943 , .
;
: ", , , ".
, , 1945-, ,
.
15 , , 1942- -
, -
, .
,
, " ,
, , ". ,
, , ,
. , -
, - , 1938-,
"" . ,
, . .
N 218 : "
10.2.44. , 9 28 ,
8 , ".
2 1944
, 1945-.
, , ,
, ,
- . , ,
, ,
. ,
" ", -
, ,
- ,
.
, , - 31
, , - .
. - ,
,
. :
" ",
.
: " " - .
1945 ,
, ,
. , " ".
, - .
-, ,
, :
"3 L/SBL/ 17 1942
0032
15
.
, ,
.
,
, (
) ".
, 17 1942 ,
, .
, .
1942 - , ? , ?
?
7 . ,
,
2 . ,
, , ? , ,
: .
, .
, , ?
6 , ,
.
" .
,
(
: ,
, ...)
1. - 18 .
; ,
,
(
- , ).
, , , ,
, , , ,
, .
2. 16 18
-.
.
, ,
, .
.
".
, , ,
,
.
, , . ,
" ", - ,
, , .
- - , , .
" 25 1942
25 1942
:
, . 13 1926, 12- ; : .
-, 42 - 4- .
, . 19 1922 ; : .
-, 5, 3-
".
, 1 1942 :
" ,
.
,
(...) ,
, .
, , 8, 11- ; .
.
,
, , ,
.
,
IV, .
,
.
,
".
"17 1944. , 22 45 , 18- ,
, , , ,
. 25 1925 10- , : .
, 40- (18- ). ,
. , ,
9- 12 - (18- ),
".
, " ",
. -
- , - ,
.
" ".
.
? , , ,
,
,
.
, , ,
,
: ,
, - "" [ ,
], .
" ", .
. , 1943 ,
.
, .
, ,
.
? , - .
,
. , ,
, , ,
, ,
.
- , ,
. , , ,
.
" ( )
". ,
; , 1942 ,
.
, .
, .
. - -? -
, "" - . ,
, , . ,
, , .
. : " ".
- . - : " 9-30 12-00".
.
:
" ...
"
, : " , N..."
.
- ,
, , "
"?
?
,
- , , - ,
,
.
- , .
, , ,
, ,
, .
, 15
, , .
, , , ,
, . ,
. .
,
,
, ,
, " ",
. , , , ,
, , ,
.
", ,
".
,
,
.
, , ,
, "" "". , ,
,
- , .
- 9-30 12-00?
,
.
, 19 ,
, . ,
, .
, , .
1942 . :
. .
, , -
1942- - , :
, ,
, , ,
.
, 19 1942 :
" 19 1942.
439. 19.6.42. 5 . 25.2.26. , 12-. . .
. , 41. J. 13/8/42".
, ,
:
"440.19.6.42. 5 . 26.11.24. , 9-. .
. . , 82. J. 13/8/42,
1.19.6.42.5 . 4.2.26. , 11-. . . .
, 48. . J. 13/8/42.
2.19.6.42. . 19.7.24. . . J. . (),
26. . , 19/7/42.
3. . 23.3.25. . . . . ,
258. J. 13/8/42. .
4.19.6.42.5 . 27.1.25. . . . .
-, 3. J. 13/8/42".
. -
439. 5, . J- "juive", . "
13/8/42" : 13 1942 ,
, .
19 , , , ,
.
.
, . ,
-, .
. ,
, , ,
, - , ,
.
22 , , ,
.
.
. - ,
,
.
. ,
, ,
.
-
. -
? , ,
, ,
. , ,
, , ? ,
, ,
, ,
: " ".
,
, 22 ; , .
. ,
- ,
1941-. - .
, .
;
. , "
; ,
. . ,
... , , ,
. ,
". , .
.
. . -.
"", "
". - -
, -, , 10.
, - .
. . ,
, .
--,
. :
" , , , - ,
..."
- . .
-
. ,
, ,
,
, , .
. 1942
-;
, .
,
, - ,
, . .
.
? : 11 1922
, ,
, , .
. . . 58
.
, . ,
"" -
.
. . 1942
"". .
. :
.
"21 1942. .
, () ,
, 24 , ,
- , 6
1921 .
, , ,
.
..."
, :
" , , 6 1921.
. 23 1942.
23 10 ,
10 - 12 , 22 . :
.
-
,
, ".
, , , ,
: .
1944 .
11 1944- :
". " "
,
20 1917 , ,
--, 21. ,
, "-11" RN 6283,
: " ".
, .
, .
, .
, 1945-, . "
".
,
, 22
, , , ,
.
-
, , .
, .
. - -
24 1902 ,
"". , 29 1997
, , .
"19 1942. .
.
-, 50,
, XI .
; .
. , , .
: , , .
- ,
? , .
. , ,
.
- ( XV ) , 3/5.
10107,
, . , ,
, , 14, , XI ,
.
. , .
" ",
- , .
, - , ,
. , ,
, , .
, , . ,
. , , ,
, .
, ,
. ,
, , , ..
. , - .
. ,
() ,
(. , . -, 13).
, , , ,
, ,
, .
. .
. ,
, , ! ,
, , , .
, ,
. , .
. , , .
, ,
. ,
, . ,
, ,
, 17 - 18, 70.
, . ,
, , , ,
.
, ,
. , ,
, , ., .
, .
,
. , , ,
. , , , .
. - ,
; . . 15.
, . -
, , .
, - ,
.
, 20 1942. , ,
. , , .
. , , ,
,
. .
. , . ,
, ,
, ,
. ,
. , "",
28/7, 4 . .,
, ,
. , . ,
, ,
, . ,
, , .
.
, ,
, , . ,
. - (
). , , ,
1 , 3- ( ?).
, , , . 6-30 .
, , ,
. , ,
, (
, , ). ,
. . ,
, , , ,
, , ( ),
. , ,
(, :
, ). , -
, : ,
. ., , .
. ,
, . !
, , .
, , , -
( , ). ,
. , .
, ,
. ,
"". , , . .
. , , ,
. , , , ,
. . , 7 ".
1996 ,
" " , .
, , ,
.
" " .
-- .
-- -
. , ,
.
, 48-,
" ",
, .
. ,
. 40 ,
. , ,
, ,
-, 54, , ,
.
, : ,
, --. ,
. , , [ ""
(gare), , "";
]
.
, -
- ,
. , "".
, .
, , .
. - . ,
. "", .
, ? ,
, , -. ,
, . !
. , .
, 28 1996 : . ;
--. , .
, .
. 140
. - ,
.
. , ,
, .
, , .
, .
. :
: .
, .
, , , , ?
- , , ,
. ,
. , ,
" . ".
,
, , ,
.
, ,
. ,
,
, . - ,
, , ,
, ,
. ,
- --.
, ,
,
. ,
,
. ,
, , , .
"",
, .
, -- .
.
. ,
.
, . ,
, ,
.
-
, -
, "".
, , .
.
- .
, .
, . , .
, , .
, --
. ,
. ,
, .
.
. ,
-, .
, .
,
,
. , .
-. , .
, ,
. ,
. , ,
;
:
, . , ,
.
, , ,
- , --.
, - , .
. , .
, , , .
. ,
... , ,
, , ...
, --.
, .
. .
, ,
. , ,
: 16. ,
--, .
-
. :
, - ,
--. , -
[ ].
, , .
. , ,
, .
, : " .
".
- - .
,
--, - , - ,
,
1942 .
:
.
,
" ". ,
: . , 1943. ,,
, , ;
. " "
-
, - , ,
.
. : " ,
- ".
, , .
, , ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
- .
, , ,
.
. .
.
. .
. . , ,
. . .
, -
.
.
, . ,
, ,
.
, , ,
" ": , "",
, ,
, -
, , . ,
, . :
. ; . ,
, .
.
. . 13 -
. " ":
, , , ,
, . .
.
, .
. ,
. , -
.
, , 19
27 . , ,
, , .
, .
12 , ,
" ", .
13 , ,
, . , ,
. , .
. , ,
. . , .
. .
, .
. , ,
- , ,
16, .
: , . ,
, , ,
: .
, , ,
. , ,
,
.
. , ,
--. 15 ,
. ,
, --,
. N 122. N 146.
. . .
, ,
, 2 5
. - ,
: , ,
, - ,
. , ,
.
. ,
: .
, , 18 ;
.
, , 16 1942 ,
, . ,
,
. 23 , ,
, ,
- .
-
1942 ? 9 1943
11 -
.
19 , ,
,
"".
.
, .
, , ,
, . .
, , .
, .
.
, , ,
, , ,
. . , ,
, , ,
, , , , - ,
, - .
, ,
- ,
,
, , ,
- . " - ,
... , ,
... -. ,
. ? ?"
, - ,
( 30 1945 ). 1968-,
,
, "
" - , " ".
: " ,
. , ,
. ,
, ".
, .
, 70- " ,
", "
.
" , ",
" " ( ).
, , -
,
. , :
, . " " -
, ; ,
, , , "
, ", , , " ,
- - ".
- ,
. ,
,
- . ,
, .
: ,
, - , .
.
.
Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:08:26 GMT