-----------------------------------------------------------------------
Patrick Modiano. Rue des Boutiques Obscures (1978).
. . - .. .. " ". ., "", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 24 Juky 2002
-----------------------------------------------------------------------
- . , , .
, , ,
, .
. , , ,
, , .
, .
.
- , ... ... - .
. ,
,
.
,
-.
,
. .
, , .
, .
, -
.
,
-
, .
- ? -
, .
- , . .
.
, ,
, ,
. .
. .
- , ?
- . , ?
- .
.
.
- -, , .
.
1947 , .
" ",
. , ,
" ".
- , ?
- .
- ?
.
- - , .
. , ,
.
- .
...
, .
, .
, - . .
, .
- ?
- .
, .
, ,
. .
- , , ? - ,
, .
,
:
..
- , - .
. .
, . ,
"". ,
, .
- - , ? - , ,
.
- ? .
- ?
- . .
, .
- , .
, .
- , , , ...
. ? ?
- . . .
, .
- . ...
...
.
- ?
- , ... ...
, , , -
. . ,
, ,
, . ,
.
- , - ,
. - .
, , ,
, :
- , ,
. .
, , -
- , -
, ,
, -
. ,
,
, , -
?
- ! ?
- .
- ... , ...
- , ! ?
- ...
- , , , ,
---... ?
- .
- . .
; .
, .
, ,
?
--- , ,
, .
- , - . - .
, .
- .
- .
- ...
, - ,
.
- , -,
... ... - . - ,
?
- .
- ?
- , .
, -
:
- . . ?
- ...
- .
,
.
. , .
.
- ,
-' -.
- ?
- .
--- -,
. ,
-'. .
--
. . ,
? , , .
.
, "" -
, "", ,
,
---. ,
- , .
, .
. - "".
,
.
. . ,
, . .
- , . .
:
- , .
.
. .
:
- . .
- ? - .
- .
- -, , , .
, .
, ,
. .
. .
- , - . - ,
.
.
- . .
.
, .
- , .
. , .
- ? - .
- .
- "-"?
- , , - .
. ,
, . ,
, .
- , ?
,
. ,
, . ,
.
- -... - .
- - . .
- -... , - .
- , - . -
...
, -, .
- , ?
?
- , - .
.
- ? - .
- .
.
- .
.
- , - , , -
, .
- , - .
- , - , - , ,
.
, ,
, , .
- , ,
... - .
- ? - .
- ... ...
, ...
- , ""?
,
.
- , - , - ?
. , .
- -, ... ...
...
, -,
...
- , ... , , ... -
. - .
. , .
.
- ... ...
... , ... , ?
- ? - .
- "", .
- ? - . -
""?
- ? - .
. .
- ...
- ?
- .
- . .
.
- ?
- , - .
- , - , - ...
...
- ...
, , .
- ""... - . -
...
- ? - , . -
""...
, .
. , .
, ,
.
, ,
- . ?
- .
- ? - .
- , - .
- , , - ?
- -, .
- ?
- "".
.
- .
, ,
:
- ... ... ?
,
:
- -. .
:
- .
- .
, , ,
.
- , , ... ?
- , ... , ,
... ...
- .
.
- , ? - . -
, .
, .
- , - . - , ,
?
- , - .
- , ... ,
, , ?
- ... , - . -
, ... , ... ...
... ... ... -
, ...
- - , - .
- , ? - .
- , - . - ,
...
.
- ... - .
, ,
. , :
", , , , -
-
, 25 , .
---
4 16 .
5
: , XVI , . -, 19.
."
- , , ? - . - ?
- , - .
- . . , , ?
- .
, ,
. . - .
- ? - .
- , - .
. , , -,
,
.
"", .
- , ? - .
- . .
- ? ?
, .
- , . ,
.
.
- ... , ...
... ...
.
- , .
- , .
. , :
- , ,
...
- ? - .
- "",
... ...
.
- , - , - , - ""...
.
, .
, . -
. ,
.
- , - , - ,
, , ...
- ?
- .
. .
- ?
- .
.
- , .
.
- , , . ""...
... "", ...
. -
, . .
, - .
- - , - .
, .
.
- , - , ,
. ,
. -.
?
.
--, -,
.
.
. .
, , .
, , , .
, , ,
. ,
-.
, ,
.
.
, ,
. ,
, . , ,
-
, - - ,
. , ,
, , .
. ?
, .
,
. ,
, .
. ,
. , , - .
, .
, . , ,
, .
, , .
, , ,
, .
, .
, - . ?
, - .
, -.
.
- ? - .
- ... .
, , . ,
.
- , ?
- , - .
.
- , ?
.
- ...
, ,
.
- , , ?
- , ... .
- ?
- .
- -... , ...
...
- .
.
- ?
, :
- ...
- . "". ... ...
. "" ,
.
, , ,
. ,
.
.
.
- .
-- , .
,
. . ?
,
. -
. , ?
- , , ,
, . , ,
.
, , - - ,
, ,
.
. -
, -
. ,
: , , ,
. . ,
.
- . ,
, ,
- . ,
.
, .
.
- ,
. ? " ",
? ? ,
, , , , ,
, ?
.
,
. ,
, , ,
.
. , .
, - . .
, ,
.
, .
. . ,
- , .
? --.
- , ,
- .
- ? - .
- , - . - , .
- ?
- , .
- ?
- .
.
- , - . - .
- - ... .
.
. ,
, ,
,
.
,
. , ,
, , ,
, . . ,
, .
,
- . , ,
.
- ... ... ...
.
- ? - .
- , ?
- .
- , .
, ,
.
- , , ?
- , - .
, ,
, . .
, ,
,
.
. ,
. , :
- , , ...
, , , , ,
,
.
- . -
, .
- . .
,
, .
-,
- , , - . ,
-, .
- , - . - ...
, -, ,
. , .
.
, ,
. , .
, - , .
- .
, ,
, - , , , - ...
, , ,
.
.
- ?
. ,
, .
- . ?
, . - .
.
- ... ...
- , ?
- ... ... ... ...
- ?
.
. , , - ...
- .
- ?
- ... . ... ... ...
... ...
- ?
- ,
.
- ... ...
, .
- ... ...
- , ,
.
- , ...
- .
- - ... ?
- ... ...
- , , .
.
- , ...
- .
- ... ... ?
- . , ? ...
-, , ,
.
. -
, .
, .
, .
- , - . - .
, .
,
, .
, , ,
, , .
- ... . - ,
- . - ... ...
. , ...
.
- ,
, , .
- ?
- .
- ...
? , .
.
. ?
- ... ...
. ,
.
- , - . - ,
... ...
...
- ?
- .
-, . ...
, .
- ... ,
...
- ... ? - .
- , ... ?
? ?
?
- , - . -
. ... ...
... ...
- , ...
:
- ... ,
...
, , .
, .
, .
- . .
.
. . .
- , - , -
.
, ,
,
- ,
, . . .
. . . . . ...
, .
.
. , - , 1914 ...
.
- ...
, .
.
, , ;
.
- - , ? - .
, , .
- .
- , .
- ,
, , ,
, .
, .
. , ,
, .
- , ? - .
.
- ... - , . -
...
, , .
- ... ... ...
...
- ?
- . , . .
- ? - , , ,
, .
- ? - . - .
- ?
- .
.
- , ?
.
- ? ... ?
- , ...
.
- , ... - ...
,
, -
, .
: " - ".
- ... ... ... ...
. - ,
- . - ...
.
- ? - . -
. - ... ,
.
.
, : ,
,
- . .
. , .
- , - . .
. , - ,
, , , ,
, , , ...
. , ,
. .
- , - .
.
- , - , -
?
- .
.
- .
- ... ...
- .
, ,
. ,
.
.
. .
- : "- '". .
, , , .
.
. , .
,
.
- ? - .
- .
- ? - , .
- , .
.
.
- , ?
- .
.
- ? ...
- , . . .
. , ,
, , - .
- ... , - . - , ?
- ? -, .
- ?
- , . -... ...
. ?
- .
- , , .
- , ... ?
.
- ... ... ... ...
, , , .
- , - . - ?
- .
.
- ... ? - .
- , , . , , ...
- ?
.
- ? - ? -
. - ?
- , .
- .
, .
"- '" , ,
. , ,
, ,
. ,
.
, , ,
. .
- , , - , -
...
, .
. , ,
, ,
- , .
- , .
" , .
, . .
,
.
. - , ,
.
, ,
- - 00-08.
.
, ,
- .
P.S. , ".
23 1965
: , , "" .
: () 1914-. -
.
: . (
.) .
, , 1936 .
, .
: , VIII , . ,
""; -VIII, , 53; -XVI,
, 25.
.
,
.
1950 . -
, 25, -XVI, - .
, , 1952 .
.
.
30 1910 . .
N 534828.
, ,
- , :
" . .
".
: "
"", 18 21 ".
, , ,
. ,
, , , , ,
.
, , , ,
. .
. -
.
.
, , .
, .
. ,
.
- , - "
", - ,
, , .
, . ,
, , , . ,
, ,
. , ?
?
, ,
, ?
.
, - - ,
,
. -. .
, .
.
- , , , -
? - , .
. ,
, ,
, - .
- "Sag warum" [", " (.)], , -
.
"Sag warum". ,
. ,
, ,
, .
. :
"Sag warum" .
,
, , ,
? ,
. .
,
?
, ,
. , .
.
:
- , - ?
.
- , , " ", - .
,
, .
, ,
. , , ,
:
- , . .
. ,
.
, . .
- ?.. .
- ?
.
- , -... ... .
.
.
- ...
, .
- ... ... ?
- .
.
- , -
- .
- ...
- , - . -
... , , ?
- . ... ...
...
- ?
.
- ?..
, .
- , - .
- .
- ?
- . .
- .
- .
, . .
.
- , - , .
.
- . ...
, .
, , , .
.
- , , - .
- ... ...
- ?
- ... - ...
- , ...
, .
- . .
.
- ... ?
- .
- ?
- .
- -...
... ,
... - ,
. - .
... [ (1897-1962), (
- ) -
] ,
-...
- ?
- -, ... , ...
- , ,
...
. .
- , , ...
, , . ,
. .
- - .
- ... , ...
, ,
. ,
- ,
, - ,
.
- , ?
, . , ,
, ,
, , .
, - .
- - ...
- ? ?
- . , .
- ... ...
... ... ...
. , ,
. .
. , . -
, .
. .
.
- ? - .
- . , .
...
- ?
- , ...
- ?
- .
.
- ?
- . , ,
... ...
- ?
- ... . ,
,
.
, .
.
- ... ... ...
...
- ?
- -,
. ...
- ?
- , , , .
. ,
. .
- ,
, .
- ...
, - . ,
, , ,
. ,
.
, , - ?
,
.
- , ,
...
- ? - , .
- ... ... ... ...
-...
.
- ?..
- ... ... ... ... ... ... ...
... , ... , ...
- ?
- ?
.
- , ?
- .
,
, , , .
- ?
- , ...
. - . - ... ... ...
... ... ,
...
- ?
- , .
- ,
.
, . .
. , . ,
-, , .
- , :
, ,
" ".
,
.
- , - .
, ,
, , .
, ,
. . ,
- , .
. .
, ,
, .
. , .
.
. .
.
- , - .
.
- , , - .
, ,
. .
- , - .
- ...
, , .
, ,
, , .
- ? - .
- , ... ...
,
. -
. .
.
- ... -.
- , - .
. , . .
- ! - .
.
. .
- ... ...
... . -
. - . ,
... , ...
. .
, , .
- ...
. .
- ...
...
, , , , .
- ... ...
...
- ?
- ...
.
- , ... [
(1892-1964), ]
. .
- ? - .
- . .
: " ! , !" .
.
- - , - .
.
- .
. , , - , , -
. ,
. - ,
, - .
- , - .
, , ,
, .
- , - .
, :
, , , ,
- . .
- , - .
, .
.
- , , - . - ...
...
- ?
- ?
- .
, ,
.
- , ?
- .
, .
- , , - .
- .
, ,
, ,
.
- , - . - ?
- , ... ?
- , ...
, ...
, ,
. ?
- , ?
- . ...
...
- - .
- , ...
, .
- , , , ?
. . ,
. , .
, , -
. , , ,
.
- , ... .
, ,
, , ,
.
.
- , - ,
.
, . , 25.
? .
,
? -, ,
?
, -, -,
25. .
. , , , , -
, , ,
- .
? ?
?
? , ,
- ? - " ",
" ", , ,
- ?
. , ,
.
. ,
. . . .
,
. " ",
.
, .
, ,
- , -
, . ,
.
, , " " - . ,
. , , , "
" ", - , -
".
- .
, , , .
,
. , ,
.
,
. .
, ,
.
( ) & , ,
, , . 21, . , 23, . 15-28.
- - #
, , .
?
- . .
& .
- , - Motor Yacht Club
[ (.)] , # - .
". , 23, . 15-28"
.
#.
: ,
, , , . 21.
.
.
:
, ., -, 3, XVI , . 50-52.
? ?
.
- .
, ,
. ,
. , , .
.
- , - .
. .
- . .
- .
. , ?
- , - .
.
- - ...
, ...
, .
- , . .
.
- , .
... .
-...
. .
- ... ,
...
. .
- ... - ...
... " "...
...
!
. ,
, , ,
. ,
. , -
, - , XVIII
.
- , ... ,
, , ...
- ?
- . ...
- ?
- . .
- ?
- .
, .
- ... , ...
... -, ...
... ...
.
- ...
- ?
- -... ...
- ?
- , . -
. - , -, ... ...
, , . - ,
... , ...
- ?
- ... ...
...
, .
- ?
- .
- , ?
.
- , - - .
- ?
- .
- , , .
-:
- -... -... ...
...
. ,
?
- , ...
- ?
- , : " . -
. : .
. ". ...
- ?
- . , .
- , ?
- , .
, - .
. ...
- , ...
, ...
,
- , ,
, .
- , , , ...
- ...
- , .
... , , ,
- , , ...
, ,
.
- ... " " ?
.
- , - , -
...
- , , ,
, .
,
.
- , .
- . , ,
- , ?
, .
, , , , ,
. ,
.
.
. , ,
. -
. , ,
, - .
, , :
" ". -
.
XIII. ,
. .
: , ,
. , .
? , -
.
,
. . ,
, .
. . -
. , ,
, . ,
, .
- ?
. , .
- .
. , ?
, , , .
- ?
- .
"" ,
.
:
- ...
, .
- ? ...
, . .
- , , ?
- , ...
.
. .
.
- ?
- , , ,
.
.
- ? ?
"", , .
-
" ".
- ? , , ...
- .
. .
- .
, ,
.
- , -
.
, ,
.
- ?
- .
- .
- ?
- .
.
- ? - .
- , .
- ?
- , ...
- .
. .
:
- .
. . ,
. ,
, .
- , - .
, ,
, - .
. .
, ,
- . .
- .
, , -
.
, . , .
- , , -
. .
?
- , , - . -
.
- ?
- .
.
- , . , ?..
.
- - - .
, , .
- ?
- .
, , :
" ".
- ?
- ... , ... ...
... .
- ?
- , , . .
, .
, , .
- ?
- .
- ?
- . . -
.
, , . .
- . ...
...
...
, .
- ? -
, , .
- ... ... , ...
...
" ", ,
, .
- ... ,
... - ...
- ?
- . .
, .
- ? , .
- ... ...
- ? ...
- .
, .
,
, . ,
-
. :
, ,
XIII,
, XIX ,
.
- , - . -
.
, .
.
.
- . . , . ,
- .
"" ,
, .
, , ,
, , ,
... ,
, , , "",
, .
, :
- ... - ...
, , ... ,
.
- ...
. ,
.
. .
, ,
.
- ?
, .
- - ... -
. - ...
- .
- , ...
:
- ...
... ... , ... ?
- , - . - .
- , ?
- .
- , , , ...
...
- , ?
, .
.
- ... ... ... ... ...
, ... -,
- ...
- , ?
- ... ... - .
, , .
-
. .
"".
. .
- - ?
- , - , ...
- ?
- .
- , ?
- - , .
... -
...
- ?
- , ...
.
,
, - ,
...
- -, .
- ?
- . - . . ,
... ...
.
- , ? ...
, " ".
- ...
, ...
,
. ...
- ...
... ... ,
... , , ...
, ,
, , .
- .
. .
, -
. , , , ,
, , - -
.
- , ...
.
- ... ...
, , , .
, , ,
, , - ?
- , .
, .
, ,
" ".
, .
.
- ... - .
- .
.
. .
- ... ...
,
. .
- .
- .
. .
: " - ".
.
- , ? - ,
.
- .
- , ... - . -
... , ,
...
. ,
...
- ... ...
... , ... :
", ..." , ...
...
- , - .
- , ...
.
. ,
. .
- .
- .
. .
? , .
- , . ,
... ...
, .
. ,
.
- ... ...
?
- .
- ... ...
, ...
- ?
- . . ...
, ...
, .
.
, ,
.
- ?
- ... ... ...
- , ,
. , - . .
, .
,
. - ,
.
.
- ... ... ...
.
- . ,
, ,
, , - .
.
- .
. ,
. .
. - ,
. ,
, .
, , ,
. ? , -
: " - - ". ,
. .
: , , , ,
- " ", ,
, .
.
- , "
". , .
. ? ,
- .
-: " .
. ". :
" . . . ".
, :
N 106
,
, ,
1914-1918 . . .
, 15 1941 .
,
.
, :
.. , .
? , .
:
(), -,
7 11 :
- -
- - - - -
- "" - ..
, 6 ,
14 18 , , , 10 12 .
.
, : - , - , -
- .
.
,
, , ,
, :
: 15-28.
,
? , - ,
?
15-28. , .
, , ,
, ?
. , ,
.
. , , -
. - . ,
,
.
. :
15-28 - VIII , . , 10-.
, ,
:
()
VIII
10- .... 18-16
...... ........... 32-49
...... () ...... 05-31
...... (.) .. 12-08
...... .............. 50-52
...... ..... ........... 74-31
............................. 74-32
............................. 74-33
. 15-28. , 10-.
.
. , , . ,
, ,
.
,
.
, 21 (VIII). 10-18.
... .
.. .
..
( ), ., 41 (X).
. .
, 45 (XVI), 42-91.
, 11 (XVI). 72-29.
: . , 115 (XVI). 10-89.
.
.
. .
. .
. .
.-. .
. .
, 12 (VII). 09-59.
. .
. .
. .
, 91 (XVII). 17-89.
.
( ).
. ( ).
. ( ).
. ( ). , 21 (XVI).
. .
... ( ).
.. .
...
. ?
,
. . ,
,
. .
10- - . . ,
, .
, .
. -
, - .
.
.
, 15-28,
- ,
. . :
.
, .
. .
- .
- ... ...
. ,
. , ?
- 15-28?
:
- . ?
. .
- ?
- ... .
.
.
- ... ... ?
- , - .
- .
, -, .
.
.
- , - .
- .
- ?
- , - .
- ...
:
- ...
, . ,
- .
.
- , ...
, .
- , ... .
- , - .
, , .
- , , ,
.
- , , - .
- ... ...
...
.
. -
, ,
. ,
.
- ? - . - ... ...
.
- ...
?
- , , - , - .
- ? - . - ?
- ... - , - ...
- ...
, ,
. .
- ... ... ?
- ... .
- ?
- .
- , , - , ,
, ""
. - ? - .
- ... - ...
, ... ...
- ?
- . ... ?
- , . .
, ,
.
- ?
- ? , ...
- ?
- .
- , ?
,
...
. .
- ... ? - .
- , . -
.
, , ,
. ?
?
- , - , - , ,
. - ... ...
, ... ... ... ...
...
, ,
, , .
- - ?
- . ... .
. .
- , , - .
- ? . ,
... , , ,
...
- , ...
- ...
,
. , , .
, . ,
. .
.
- , - .
, ,
, .
- , , - , - ?
- . , -
... ,
...
- ?
- ... , ...
, .
- , .
- , ...
- ?
.
- , ... ...
, ...
- ... ... .
- ... ,
.
, - ?
- , ... - .
- ...
. ?
, . .
, - .
- , ? - .
- . - . ...
- ?
- . "".
?
- .
- "",
... , ?
- .
- , ...
- ?
.
- , ...
,
. , "
" - , , .
- ?
, .
- , ...
, .
- ?
- .
- ?
- .
- ,
. .
- .
, ,
.
- ... -, ...
, ...
. .
. , , , , -
, .
- - , -
. - , ?
. ,
.
.
- ... ... , - ...
...
- , ...
. ,
, ?
, , .
. :
- - ?
, ,
, , ,
, , ,
.
- ... ...
, - ,
, , :
- , ... ... ...
...
- ...
.
- .
. -
. ,
, .
- , , -?
, -. . .
- , . ... ...
, ,
.
. .
- ?
- ...
.
. " ". ,
, . " ".
- , - . - ...
- .
- .
. - ,
. , .
:
" -
, XIII , . 1917.
21 , ,
, 19 - ,
, ,
, .
3 1939-, (XVII),
. .
, 1939".
- ? - .
.
- ? ?
- , ... - ?
- .
, ,
, :
,
.
- , .
- , .
, ,
, . ,
, .
- , "", - . -
, , ... , ?
...
. .
- ... ... ... - , ... ... ... -
.
- , ?
- , - , ,
.
, .
- , - .
- .
- ... - , ?
, , ...
- ... ...
.
- ...
:
", 14 .
,
. . ,
.
,
.
, 54-73.
- ".
- ?
- , , .
- ... ?
- . ...
. ,
.
- ... , ...
- ...
, .
- , - . - ...
... , , ... ...
. .
- . - .
- ? - .
- .
, , . .
- ?
- .
- " "...
.
- ...
, . ,
. -
, ,
. ,
- . ,
. .
.
. .
,
, . , ,
- , , .
.
. .
, , .
- . ,
, . . ,
.
, , .
- . -
, - , .
,
,
. , -
, ,
, .
, , ,
. .
.
. . .
. .
,
, - ,
. ?
?
. , ,
, ,
. ? .
.
, .
, ,
. .
, , , ,
- , -- ,
. ,
. .
.
,
, , , ,
. , ,
.
-
.
? ,
? ,
, , , ?
,
, ,
.
, , -
. - ,
, , .
, , ,
, , , , ,
, , -
.
"", . -
. - .
-. - , , , ,
, ,
.
.
- , ,
. -
. .
, .
- ?
- . ,
.
"". - ,
- : "Men spreekt vlaamsch".
.
, . , -
.
. , ,
- .
- - ,
,
. , ,
.
, .
.
- ?
, . ,
, , -
.
- , - .
, ,
, . -
. -
, ,
.
- , - , , -
?
- Men spreekt vlaamsch?
.
- .
- : " -".
,
, .
, ,
.
- .
, , ,
.
- ... - ?
.
. -
.
- ? ... ?
- , .
,
.
- ... ... ...
. ,
,
...
- ...
... ...
- , ?
:
- . ... ?
- , ...
- ?
- .
- .
"", ...
, , , ,
, ,
.
- ... ,
... -...
- ?
- ... ... -
. - ...
- , ... ,
?..
- "".
, .
- ...
... - , ,
, . , . -
, - . - - ...
, ,
. ,
, -.
, , , ,
, , , .
- , ...
,
;
- . -
. , .
- , ... ... ...
... ...
.
- , ...
- ... ?
- , .
- , ?
- .
- ? - .
. - , ...
?
- ? - .
- , , .
- .
- . .
- ?
- , . .
- ?
- . .
,
. .
- . .
- , ? - . -
? , ?
- .
.
, , .
, .
, . , ,
, : "
- ".
- -? - .
- , .
- , .
- .
, . ,
, - . -
-. .
.
- , ? - , .
.
- , ... , ... ... -
. . -
...
- ?
- ... ...
.
- ?
- ... ...
. .
- . .
- .
. ,
. ,
,
.
. -
, . ?
, ? .
,
. , ,
- -.
- ,
.
. ,
- . .
. .
, , , ,
, , ,
.
, .
, , ,
, . ,
- . , -
, .
, .
, . .
. . ,
.
.
. .
.
.
", -. , 1 (XVIII). 72-01".
- , - ,
;
. - , - ...
... ...
- , -
, , .
,
, :
- , -
.
, , . ,
.
"-":
- ... ...
...
. ,
,
, .
.
- , - , , -
... ...
. -, .
- ... ...
,
.
. , .
, " "
, , , ,
. ,
, . .
-, ,
, .
. ,
.
.
- ... ... ...
, - .
- ... ,
-... ... ... ...
- ?
- ... ... -... -... -...
... - . - ... -
. - ... ...
... ...
?
, -.
. ,
,
.
. . - , ,
. ,
, ,
, .
, ,
- , ,
- , .
.
- , - .
. - .
- ... ...
,
.
.
- ... ... - ... , ...
...
- ?
- , . ...
... "", ...
.
- ?
. ,
.
- , , ...
, , ,
,
, . . ,
.
.
- , - . - . ,
... ...
.
- ... ... ?
- .
- ... ...
-...
- ?
- -, ... ... ...
-...
, ,
, ,
.
- , ...
- , - .
- , 97, , XVII . , 97...
.
, ...
- , 97...
- ? - .
- ...
...
, , ,
-.
- ... ...
, ,
... ...
- ?
- , ... ,
...
- , ?
. , , .
- ... ... - ...
...
, ,
.
- .
- ... ?
- .
- " "... ?
- .
" " , ,
,
.
.
- ... ... ...
, ,
, ,
.
- ... ... ... ...
- , ?
- ... , , , -
, .
- ... ?
- .
- ?
.
- ... - ...
...
- ?
.
- ... ,
... ,
... .
, .
- ?
- . .
- .
.
- ... , - ...
" "? , " "...
, ,
, , .
- ... ...
- " "...
- , , - , ,
, - ,
, , -
... ...
- .
. , , ,
, , ,
, .
- , ...
, ...
... .
. , , ,
.
- ...
, ... - ...
,
, , ,
, ,
, -
, ,
.
- ... - , ... - ...
, ...
?
-
.
.
- ... ... "
"...
, .
, : " ...
... ...
..."
,
, , . ,
,
. - , :
- " " ... " "
... ...
...
- ? - . - ? ?
.
- , , .
, .
, " ", ,
,
- ,
.
- ... ... - ,
. - ... ?..
. .
- , ...
" "...
...
,
, - , .
, ,
- , , , , .
- .
,
,
, - .
, ,
.
, , .
.
- !.. !
. , , ,
. , .
- ... , ...
... ! !
...
.
- - ...
- ?
- -! ... ... !
,
.
- , ...
- .
- ? , ? ,
... - ...
,
.
- , , ... ...
...
, .
- .
- , - . - .
- ? " "?
- , .
, -
, ,
.
. .
- . ... ... - -
. - , - , -
, ... ... ...
. , .
- , ...
- ? ... ...
- .
- ...
:
- ... ...
?
- . ... .
...
, ,
. . ,
-
. , , ,
, , ,
" ".
, ,
, --. ,
.
- , --, ,
--, , .
, . ,
.
. , , .
, .
, .
- , , . ,
.
,
. .
.
,
. - .
. . ,
- .
,
, . ,
. ?
, .
,
. , ,
. , .
, , . .
, , -
. - ,
, .
, . ,
, .
. - -
. , .
-. , , ,
, , .
"7 1965.
: , .
: (), 28 1885-.
: .
1920-.
:
, 26, (VIII);
., 11, (VIII), ;
"", , 99, (XVII);
., 97, (XVII), 6 .
,
, : " " "
" ".
, ,
"" " " .
.
.
1924 , , 26,
.
1930- 1931- "" ( .,
99) .,
. , .
,
.
, 97.
".
": , . 54-73.
, , . , -
. , ,
.
54-73 1952 .
, 1942- 1952 .,
"", . , 5, -XVI.
1952-,
".
:
" , , .
- , . .
- ".
, ,
, - ? , - ?
,
, ...
.
. , .
, , ,
, . , ,
, ... , ,
, .
.
, . . .
, .
- .
, - .
. , ,
. , , ,
. :
? ?
. -
, , -
, : ,
, . - - ,
, .
...
,
, , .
, , ,
. . , , .
, . -
, .
, - -
.
, . ,
, ,
. ,
, .
. ,
, .
, ,
, -
. , ,
. , .
, ,
. -.
. -
?
.
, . .
, ,
- ,
. . ,
, -
.
- . ,
, - .
, , , , -
, - , ...
... , ,
. -
, - , ?
, , ,
, - . ,
, -
...
.
- : "-", . ,
, ,
.
, ,
, ,
. , . ,
, ...
.
, , , ,
, ,
, "", ,
, , .
"" - 99 - "",
, . ,
.
- . ,
, , .
? , ,
, - .
, . , .
. ,
. . ,
,
. .
, , , .
, ?
, .
. ,
, , .
? - ?
, - .
, ,
. - , .
. . ,
, , .
,
.
, , ,
.
, , ,
. .
. . - :
, - , , -
. , .
. ,
, , ,
. , ,
, - , ,
,
, . ,
.
-
. ,
. -
- , ,
.
.
, - ,
,
. ,
-. ? ? , .
?
, ?
XVI , ,
, .
-, .
, ,
- .
- ,
, , - .
, ,
. ,
. .
. -
. - -,
. , .
, , , ,
, , - ,
. , ,
.
, , .
.
. - ,
. ,
, . ,
.
, , -
,
?
, .
, . ,
. .
, , , , ,
- , -
. . .
. ,
, . ,
. .
. - ,
, ,
. , .
- ... , .
. ,
. . , -.
- .
, ,
. , . .
, , ,
, - , , ,
. - .
. , .
"". . .
, , .
. . ,
.
- . .
. , ,
.
-
. , .
, .
, "
". .
, .
, , "", ,
, , ,
, , ""
, --.
-, ,
"". ,
, , , , , -
.
, .
, ,
"", .
, -
, . ,
, .
.
, . -
, , "
". - .
. -
, . ,
.
. ,
. ", - , -
".
.
, .
. ,
. , ,
, .
, , . , ,
, :
- ... - : -
, ...
, ,
. , .
- , : " -
".
:
- , , ... ,
...
, ,
... , ,
. -, ?
- , - . -
... ...
"" , ,
, , .
- ? - , - ,
, , ...
, ...
"", , ,
, - ...
, : " ".
? , ,
,
, , , ,
.
" , . .
, .
,
- ...
.
,
. - .
, .
XIX .
. , -,
.
.
. , ,
.
, ,
? - , -
.
( ,
) .
, , .
, ,
" ".
,
. .
.
P.S. ,
, :
.
-
, - , -
,
- . , ,
,
, ".
": , .
: , 21 1917-, ,
.
: .
3 1939- XVII
, 30 1912 . (),
.
:
, 9, (XIII);
, 97, (XVII);
"", . , (VIII);
. , 10-, (VIII).
.
.., . , 32;
, ,
, 6, (IX), 1941 .
- 1945-.
, -
1943-. , (
) ( ), ".
": , .
: (), 30 1912-,
.
: .
3 1939 . XVII
, .
, .
, 1939-,
,
:
"", . , 24, (VIII).
XVII .
"" .
"" :
: , .
: , 2, ().
: .
1940 ".
": , .
- -
, .
, ,
,
1940 -, 9, --.
.
,
.
,
, ".
. ,
, . ,
. -- . .
- . ,
. . ,
-. , ,
,
, .
, ,
.
. , ,
,
, .
,
. ,
, . ,
.
, , -
, .
, .
? -
.
.
, ,
, , - ,
.
.
. , , .
, ,
, , - , .
, , ,
. , ,
, --,
.
, , ,
- " ". ,
, .
- .
.
. ,
, --, .
, , ,
.
. . ?
? ,
, .
,
- , - ,
. :
, -, , .
, , ,
, ,
.
.
, .
, . , , ,
, ,
.
. , ,
.
, .
.
- ...
.
- , ? - . , , . -
, - . - ?
- , - . - ?
- , ... ?
- .
.
- ... ... ... - .
. - ... ... ?
- , - . - .
?
- ... ... , ...
. .
- .
- , - . - ...
...
. - , ?
?
- , ... , ,
?..
- . ...
- ... , , ?
. .
- . ?
- ... ?
- . ?
. , .
- ?
, , ,
.
- ... ... ... - . - ...
... -, ?
- " ".
- , .
, , , ,
.
- ... ?
- ?
.
- .
?
- .
... - . - ,
...
- , - .
- ?
.
- ? - .
- , , ... , ""?
- , , - . - -
... ... ...
- . ... ?
.
- .
- ... ...
- ?
- , ... !
,
.
- ... ... ...
...
- ?
- ...
, ? -
...
- , - , - ...
, ...
- , , ? ...
...
- ?
- ... , , ...
- ?
- , ...
, ,
. ...
- ...
- ?
- ... ... ...
, . .
, .
- ...
, ,
. .
- ?
:
- ... , ...
- , , , , ,
- . .
- , - .
, . , .
. .
- , ,
-... , ?
, . , ,
, ,
, , , ,
.
- , - , - ...
- ... ... ...
, ... ...
- ... , ...
- ... ... ...
, , , ,
. , , ,
, . ,
.
, , , ,
. ,
, , -,
. ,
. - ,
. , ,
, , ,
, ... , . -
. -.
- , - . - ...
.
. .
, .
- , ...
.
- , , -? -
, , .
- ?.. ...
.
- ... ...
:
- ... ...
, ?
- .
- "El Reloj" ["" (.)] "Tu me acostumbraste" ["
" (.)]. "Tu me acostumbraste". -
. - ?
- ... ... ... - .
- ... ...
- ? - .
- ... .
- , .
- ... , -
... ,
...
, . , .
- , ... ?
... , ...
...
- ? .
, .
- - , ...
...
- ?..
- ... ... ...
, ...
, ...
...
. , ,
. .
- ? - . - - ?
- , ...
, .
- ,
... - ? ... -
- , , ,
-... ... ,
... ...
? . ,
. ,
"".
- - - , ? -
.
- ? ...
- ?
- ... ...
- ?
- , , ... ...
... ...
- ...
- ... ...
...
... ... ...
. , .
, ,
, . , .
, ,
. . ,
.
.
, .
- ... - .
. ,
. - ... ,
?
- , - .
. , .
- ... , ,
...
- ?
- , ...
... - . . - ...
, ... ...
- ?
- ... ... ...
... ... ?..
...
? . .
- ? - .
- . ...
- ?
.
- ...
. ,
, . ,
, .
, - .
. .
, ,
. , , .
, , ,
. .
, .
, , .
.
. ,
"--". .
, . , ,
, , .
, , , ,
.
.
, ,
. ,
- , , ,
, .
, .
,
, - , -
, .
, , ,
. ,
- " "... , ,
- , ,
...
, ,
, .
, , .
- . .
, ,
, . ,
-
, ,
... ,
, ,
. .
- .
. , ,
, , ,
.
"".
, - ! - -
, . ,
, .
, ,
, . ,
, .
, ,
, .
. .
. .
, .
. .
. , ,
,
.
-
. - ,
, ,
"Tu me acostumbraste".
, .
,
.
, ,
: " '".
, , - . ,
, .
, .
- , ... ... ...
...
, ,
.
- ...
.
- , - ,
? - .
- , . , ...
- ?
- . ,
, ... , ...
.
- , , -
, - .
- . ...
- ?
- , .
, .
- ?
- , .
. -
.
- , ?
- , . ...
- ...
.
- ... ?
- , .
- .
. .
, , -
.
. , ,
, ,
, - .
" ., 22 1965.
, ., 22.
, ,
,
.
" ", I,
, .
, . ,
, , ,
- .
,
. ,
, - .
: , , ,
, - .
.
. ,
, :
- , ? -
, , , .
: " ,
" ( , ).
, . , . ,
(, ,
). - . . ,
.
, , , .
- '
, ...
, .
, , , , ,
.
, , 41-42-, --
, ,
" ", . ,
.
" " -
. ", - , - ,
".
, , " ".
"?" - . " ".
, . , , ,
.
- .".
. ,
, .
,
, - "", "
" - , ,
, - .
, ,
. . ,
. . ,
: , ,
, . ,
. , ,
. , ,
. ,
. ,
, , .
. , ,
, -,
- . ,
, , - -
, - . ,
. ,
. . ,
- , . -
.
, , ""
" ". , ,
. , , .
. ,
, , ,
. .
, .
.
, "",
,
"".
. .
, -
. ,
.
, VII, , ,
, :
, "". ,
, - , ,
. ,
.
,
, , .
, , ,
.
, ,
. -
XV,
. - ,
, .
. .
.
.
. .
- , , ,
.
.
, ,
. .
,
. , .
, , , ,
, - "" "",
. ,
, , .
,
, , .
, , .
. , . -
. -
, .
.
, ,
.
. . .
. .
. , ,
.
, .
.
. .
. ,
, . ,
, , . ,
, . .
. ,
.
,
.
.
, , , , .
. ,
. .
, , . ,
,
, - .
, , .
. .
, . -
. , . ,
, ,
, . .
. .
.
. . .
, - . . ,
. .
--. ,
. , .
-
. ,
. , . .
. .
,
. , ,
, . .
- ...
.
, -, ,
. . .
. .
- ?
- , - .
,
.
, .
.
. . . .
- ? - .
. .
, . ,
. . ,
, ,
, ,
, .
. ,
... ,
...
, .
.
, . ,
- , -
, ,
, ,
, .
-. ,
, , .
- - - .
, , .
- . ,
. , ,
, . ,
, . , ?
,
, ,
. . -
. ,
- - ,
,
- , - .
? , .
, ,
. ? ,
.
, .
, -
. , ,
, .
, ?
. , .
, ,
, .
,
.
" ". , ,
. , - .
, .
. - ,
, .
, , ,
.
, ,
- .
, , ,
- , , ,
, . - ,
.
.
. . . ,
. . , ...
, , .
, . .
, .
, "-",
, "". - , ,
, , .
"
". ,
, ,
. : -
, , , .
, ,
" ".
, ,
? : "? ,
?" - , .
, ,
" ", . .
, ,
"" : " , , ... ,
... ..."
.
.
,
.
. , ,
" ", . ,
.
-
. , , .
, "".
, ,
. . .
- .
,
. - ,
. . ,
.
, , ,
. ,
, . ,
, . .
, "". ,
, .
: ,
... - ,
,
- , ,
, " ". .
. , ,
- .
.
. ,
, .
" ", ,
, , . ,
. ,
" ".
,
. - .
, , ,
. , . ,
, .
, ,
.
"" -
" ", . -
- . , .
- .
. , , ,
, , , ,
... , .
. ,
-
, ,
, . ,
. , ...
, .
. , , ,
.
, , " ".
.
, -
, ,
.
, . ,
,
... , , .
, , .
. -
. , ,
... . ,
. , .
. , ,
. ?
, , ,
, , ,
, .
.
, , .
, , , ,
, , .
, ,
.
, , - .
, , -
; -,
, ;
, , ,
... -
.
- .
, - ,
. ,
, . -, -
.
, ,
, , ,
.
-
. ,
. ,
, . . ,
, . - , ,
. ,
- ,
- ,
. , ,
,
. , , , ,
...
, ,
"".
? , ,
. - -
. .
, "
", " - ", ",
, , " "
"... -
, , , .
, , ,
" ". ,
, , ,
. ?
.
, 50.000
.
, , , .
- .
. , .
- - 54-73, ,
.
, . ,
-, , ,
, .
, ,
. , " ",
. ,
, .
? ,
"-". "".
. - . .
, .
, , .
.
.
.
.
, ,
- ,
, , .
, , .
, . .
, ,
, . , .
, ,
.
. , -,
.
. . .
.
,
. .
. . ,
, ,
. ,
. , , ...
- . ,
.
. , .
, .
. .
, - . ,
, .
.
,
. . , ,
- . -
- .
, , .
, . .
, .
. .
, ,
. .
, .
? ,
...
- . ,
- . . .
-.
. .
. , "-19",
. .
- , - .
. , , ,
.
.
- , ? - .
- ...
, ,
. , ,
, , -
.
- , - .
- ?
- , ... ...
- , -.
.
- ?
- .
.
- ...
... - ?
- ... ... ?
- , .
- ... , . ,
...
.
- ? ?
- .
.
- .
- ?
- . , , .
- ...
- - ... ... ?
- , ...
- ... ...
- . -
.
. - .
- , ? - .
- ? ? - ,
. - , , -
... , ...
, .
- " "?
- " "? ...
. .
- .
- ?
- ? , ,
. ? , ,
... ...
.
.
- , , - .
. .
- , .
": , , .
: - ( ), 30 1912-,
, , .
: ( ).
:
-, ();
. , 23, (XVI);
"", . , 18, (VIII);
, 53, (VIII);
, 25, (XVI).
, ,
.
1934 1939 .
, ,
, .
, - .
1950 .
, , - ( )".
:
" , ,
.
: ,
( ) , .
.
.-.".
" ,
- ,
, - .
.
... -
, - ,
... , .
? , ?
.
,
, , - ,
".
" 54-73: "", . , 5, (XVI)".
, -,
, , -
, - .
, , .
, , ,
: " "".
, , . ?
? , ,
54-73? ""?
? ,
...
, .
, , . -
, , ,
, , , -, ,
.
. . , , .
"" - , .
. "" -
.
. . ,
, . , ,
, , . , .
.
, , -
. .
. .
, , . -
.
, , , .
- , .
. -
. ,
. , , , -
. -, ,
, , -, ...
. , - .
- , ,
- . , .
, , -, ,
- .
, , .
. .
. , ,
, ---.
. , ,
, -.
.
, .
, - , , ,
, .
?.. , .
" ". :
, ,
, , , -
- , , , -
, - , , .
, - .
, " ".
. .
, - , -
, ...
- , ,
, .
, ,
, - ,
. , - .
, .
.
- .
-,
, "".
.
.
, .
, ,
, .
.
. -
. ,
. , . - ,
, ,
,
. ,
,
[ (1893-1941); 1932 .
,
].
, ,
. ,
, ,
, .
,
. ,
- . ,
, ,
- - .
.
, .
.
.
. .
.
, , , .
, , .
. , , -
, , .
.
, , ,
, . ,
,
, ,
.
, ,
. ,
. .
, , ,
. -
. , ,
. .
, . .
, , . , ,
- . . ,
- ,
, , - , - .
. , -
. - ,
- .
,
, - .
, . .
, ,
, ,
.
. , -, ,
. . ...
,
, ?
Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:08:26 GMT