:


---------------------------------------------------------------
  .  .  ................................. 505
     .  . .......... 515
  ,  .  . .......................... 525
  --   .  . ..................... 541
  .  . ....................................... 556
  .  . .................................... 591
   ...  . ........................................ 603
   .  .  .................................. 624
 .  , ...............................................................644
 .  . ................................................ 660

 OCR:   http://www.chat.ru/~yankos/gum.html
---------------------------------------------------------------




 



Black Spring














,    , ,
 --  , .




 .  
  ,   . 
      ;
   ,   , 
.        
     ,  ,   
       
.



     
  . " 
 ,   
  ..." 
 .    , 
  , ,
    .     
 !




   --   
,  .  
  , , . 
  .   
  ,   
  . 
 ,    
 ;  --  --
 . ,    ,
,  --  , .   ,  
"",     
. ,     , 
       ,
      ,
 ,     
  .  ,   , 
     --     ,
    , ,
, , .  - 
  . -   , ,
...




505




,    ,
   ,     
.  --   .
 , ,  --   .
        ,
       
 .    - 
     ,
, ,   , 
 ,    ,  
  .     
  ,     
,    .  
     
 .    
 -   .  
   .  
.     : 
,  ,  ,  , 
,  ,      
   . ,  ,
 " ",   
       
*.     
 ; ,    
 ,   .



   , , 
,     . 
   ,  
.   --     
,  .    ,
.  , ,
,     .
   .   , 
 .    
  .   
   ,   ,
  (" , 
!" -- " ,  !"),  
    .  
      
  ;    
 ,       .
 ,    
  .



     
 ,    
  .   
-     
     ,  
 ,    
, ,  ,
,

________________ 

*
    ;  (-
)   () (. ).




506




, , ,
  , , ,
  .



,  ,   ,
  ,  ,
   ,   -- ,
    , -- ,
      
     
,    ,  ,
, -,   
;   , 
       
    , 
    ,
 ,     , 
       
.    , 
 ,   
,        -- 
,   ,  ,  , 
.     
!   
,   ,    
,     
 ,  ,     
   .  
-,    
 ,    ...



     
  . , 
 ,   ,  
 .     
  ,  ,    
  .   
 ,    
 ,     ,
   , 
.  -   , 
  ,      ,
   , , 
,     
.      . 
,    .   
   .    ,  
       
 .  ,   --  
 .      , 
   ,   , --
   ,   
 ,   -- ,  
,     
;      
     (  
,  ) . 
 , ,
, .   -




507




,   , . ,
 !   
,     , ,
,  .    
,  ,    
  ,  ,  
, --      
,  ,    
 .     ,
 ,   , --   ,
  , ,  , , 
 .    
     
,   ,   
.    , ,    
 ,  ,
  . ,   
  .



      ,  . 
 .     
    .   
     
.     .   !    .  
- ,     , 
   ,  ,   
,     .



      ,   .
       
     
       .
       
  ,     
.      
   "".   
""   ,   
    ,
, , , 
   .   ,
      
   , - 
      
 ,  ,   
    .   ,  
,     
     .  
        --
      ,
    , 
, --       
,    ,  ,
 .   , ,
  ,  
.        
      
 , ,  




508




,   ,    ,
     , 
 ,    .



      
    ,
   .    
--   ,  , --   ,
        .
     
  .    , 
    ,   
  ,  
   ,   
 .     ,
   ,   
.       
  ,   
    ,  
.     " ",  
     .
     . 
  ,    
  .    
,      .



     
  :   ,
 ,  ,  
   ,   
    ,   
  ,   , 
    , ,
   ...  
 ,  .
        --
    ,   
.    ,  
,     .



  , , 
,    ,    . 
     ,
        
    
 ,    . 
      ,
    
, --       
      
      
.    -- ,  
,     
 : ,   
,    ,
 ,      .




509




   ,  ,
       
. ,   ,    ,
 ,   ,   
       ; 
   ,  
   ,    
       , 
  , --   ,
  ,  ,  
... ,    
    , 
 , , 
,     
.     
 . , 
       
 .   ,   
,     ,
    , 
 ;  
,      
,  , ,  
  ;    ,
  .   , 
 ,   ,   
    . 
 .  .   
 ,      
 .    
   :     , 
     .  
  ,     
,  ,    
 .



   ,  
, ,  .    ,
 ,  .     ,
   --  . 
,       .
 ,       
     
.      
,     ,  -
 , ,   
   ;  
     
,   ,     ,
   ,  
,     
 .    
 ,   - 
   ,    
  ,       , 
 , ,  
,     -




510




 ,  
,    , 
   ,  .
,     
  , ,  
  -- ,    
   , 
,  ,   ,
   ,     
      ,  
   ;  , 
  ,    
      
;  ,  ,  
     , 
 ,  ,  
 ,     ,
,   ,  , 
    ,  
   ,   
    
 ,     
. ,   ,  
,     
 ,  ,  
;       ,  
   ,   
 ,      
 ,  ,  
.  , ,  
 --    ,    
 ,    
,  ,   ,
  ,    ,
     , 
,      ,
 ,    
,       
   ,   
,    ,  
   ,    
 ,     .



  --  . 
   ,   .
   ,     ,
 ,   
     .   
 -    
,    
  .  ,
  ,     
,      .  
 ,   .    
 ,   , 
    .
,     -




511




 ,   
   , 
    ,  
    ;   
 ,   ,    
     ,   
 , ,   , 
    .  ,
 ,    ,  ,
  ,  ,  
 ,   ,  
     ,
  , ,   
 ,     
,    ,  
,    
 .     
 :  
  ,    
,      
,     ,
    
,    ,  
  ,    
    --    
 ,    , -- 
    ,  ,
   ,   
,      , 
     
  ,    
,     
    .



     
  ,   , 
 ,   ;  
,   --    
,    , 
  ,    
,  .    
   ,   , 
 ,    ,  - 
 ,      ,
 ,     .
    ,     -- 
,       
,   ;



   ,  
    ; - 
  ,     
       ,
  . , 
,     
  ; ,
   ,  
;  ,   ,
 ,   ,




512




,   
.    ,   
,   -  , 
    ,  
 ,       
     ,  
 --  ,   
.      , 
  ,    ;
 ,    
 ;   , 
,    --. 
  .   
     , 
 ,    
.      , 
  ,  
 ,    
   .



  ,   
       
,     , 
  ,  . , 
       
.    , 
  ;    --  
  .   ; 
   ,   
 --      ,
     ,   
,    .  
  ,         -- 
,   , ,
 ,     
     , 
   .  , 
 ,   
,  ,  
  , -- - 
 ,    
.      ,  
     .



    , 
    ,
    
.     
 .     
    . 
     , 
 ...



    .
.    . ,
     ,  ;
    "",  ,
 "" --  ""
 .  , 
"",     ,
 -




513




6bi    , ,
 ,     . 
       
;   ,   ,
    "",
,   ,  
     --   
    ,   
     
  ,    
     .
 ,    , 
       
 ,      
,  ,    
  .     
 :



,    
       
    . ,   
   ,   .
 "" ,    ,
    .  --
 ,    
;   -  
      
,      ;
 ,    
 .   
      
 ,   
    ,
  ,   , 
.     ,   , 
    ,  
  ,  
, --    ,
  ,   
,    ,
      . 
  -  ,  
  ,   
 ,      
 .    , 
  ,  
   ; 
,       ,
     
.       ,
 
,   , 
- ,    
 ,    :
     ,
    ; ,
    , 
 ,   
 tamales,  -




514




   ,  
, , , ,  
,  ;  
 , -, 
   ,   
  ,    
...



 ,   , 
  ?  ,   
 ,   
, --   ?   
,   ,  
 ,      ,
  ?





   




  
    
      
        
          
            

               ,   , 
             ,     -- 
             ,  ,   coy,
              .

          
        
      
    
  




 ,      
 ,    .   
   .      
  ,     
  .      
 ,      
 .     
 .



    
  --  ,  , ,
  "",   :
 ?   ?  ?
    ? 
    ,   , 
 -- -,   
     
 .  -       
   --  ,  
 .



   ,   
  , , ,
     -- , -
  ,  
   ,   
,     
     ,
   ,  
,   , ,   ,
 ,   ,
,      ,
   -




515




  , ,
  ;  
  ,   ,
    
 ,    
       
.     
.     
     .
(" , - ,     
,      
:



",     
  ,   ?"   :
"", --      ".)
  (" ", 
  )   
   --   
  - .   
   
 : ,  
  .      
  -:   
 ,   
   ,   
.      
 ;    --
;     --
.



!     
  ,   , 
  .   --  
  --   .  
      ...
 .   ;  
    
.   ,  
     
,    ,  
   ,   
  !    
 !  ,   
      
  .  ! 
,    
...



 1927 ,  ,  -
  ,   
 .   
:    .   
    : , 
    , 
    : 
   ,   
     , --  
(     ),   
       ,
  ,     
.



,   
. 
-




516




 --
   ,   ,
    . 
,  
.      
 .   ...    
 .



   ,   
,        
    ,   --   
  --      
    .   , 
   ,   
    ,  , , 
,    ,   ,
, -- .      --
 ,    --   ,   :
, , ,
, , ,
, ,   
 -- , ,   . ,
       .
-     , 
,       , 
.       , 
  --    ,
,  ,    ,
 .       ,
, ,   
 --   .



     , 
    
,  ,  
,  ,    
  .   : 
     
.      .
    .  --  
   .  , --   
.       
;    , 
    .     
  ,    .   
,    
  .   
   . 
    ,  
.    , 
  ; ,  
    , 
  .



   
     
;    ,   
    ?   ,    
   , -




517




    
   --  
  ,   :
  ,      
   .      ,
     ,
 ,     --
    ,   
,    
.  
  .    
 --  !




 ,  ,   
 .     ,
     ,
  -,  
 .  ,   
,      
     
 .      
  ,     
. ,     --
   ,  ,
   ,  , 
  ,  
:  .  -- .
    .



 -- ;       
  .  -- .   ,
  .   
    -- 
    .  --
-; ,   , -; 
     --  .  
  ,     --
 ,    
 ;    ,  
       
,   ,     
    ,     --
    ,   
      ,
     .



    
,     ,  
 .  ,   ,  
  ,     
,       ,
     ,   .  , --  .  --  ,
 ;   --  .    
    
,   ,  ,
  . , 
    , --  ,    --   -




518




  . , 
  --  .
 
.




       
 ,      ,
    
    
.  .
  ,  
 ,     
,     , 
 ,       
   ,
   , 
 ,    
  , 
  ,  
  ,   
    
. 
     
,    :    
   , ,
       
.       
-  ,    
   ,   ,
   ,  
 ,      ,
  ,   
 :  . ,  
,   , 
   ;   ,
   ,  
     
,     ,  
  ,   
;      
,      ,  
   .  --  
,    ;    
,  , --  ,    . 
,       
 ,  ;       
:    ,
     . 
 -  ,    
,  ,   ;
     ,
  ,    
,     .



   
 ,    
    .
      
 ,  ,  , 
,     ,
       




519




.  
.    .
 ,    
 ,   .
 ,   
   ,   
  .     --
:    ,   
--   .  --  , 
  :  
,  , 
. ,    
,     
;     --   
.    ,   -- ,   
, ,     
;  -- ,   ; 
   , 
   .   
,      
,      
,   .




"!" --  .     ! ,  
      ,
     
 ,      
!      ,  
  ?    
     ,
        
,  , 
,  , 
?      ,
   .  
   .     
  ,   
 .



    
,   ,    
,  - , 
,        
,      .
  ,  . 
     !
    ,   ,
  
!  
,   ,  
,    --   
,  ,   
    !



    , 
    
.     , -- 
   .    
   ; ,   --
  ,  ,  
    . 





520




,     
,   ;     
,    . (" 
"    --   
!)    
 ,   --  
:



 ,     
  ,   ,
    . 
     - ,
     . 
  --    
 .   -- 
 . " 
!  ", --    .
   ,    ...



   
  ,     .
  -- ,  
 .  -- 
,    
    .   
--   ,  ,  
;  , , 
   .



 -- ,  , genus
epileptoid*. ,       
   --    
  .  , 
 ,     ,
 ,  .   -- 
   .   
   ,
 ,   .
       
. ,   
   ,  , 
 .



    
 .  , 
 ,    , 
, , .   
,      --  ,
, . ,     ,  
  ,      .
 , ,     
   ,  ,
,      ,
,  .



 --   , ,
   , ,
    -

____________ 

* Genus epileptoid (. .) -- : 
;  --  .




521




  . 
    .  ,
  ,    
--  ,   - , ,
, , ,   .
       -- ,
    .   , 
   .



   , 
    ,
    
   "
"...




 -- , ,   ,
,   ,   .
   --   ,
   --  ,
, , ,    .
   
   , 
  .    
 .  ,    
 ,   ,
, ,  
.   .   
 ,       
 ,       .
 ,    
,  : ,   , 
,  .  ,  ,
     . 
    
  ;  
 .    --  
  , --  ,
  ,   
.   ,    
--   ,    - ,
,   ,   
   ,   , 
,     
!       
,      
.   ,  
-  .  
      --  .
     
   ,    
 ,  . 
      
  .



 ,     
 "  "  ,  
     
    ,  
 , , , 
  : "! !  





522




     
! ! !  ,
  ".



 ,     
 ,   :
 --    ,     . , , .
     ,  
   ,  , 
    .   
    
 ,    ,
     
 .    
   ,  
   .     
 ,    .
    --    --  
,   ,       :



   - , -
.  --      
 ;   --    , 
   ,   ,   
 . : -  
 --  :  ,  
   ,     ( 
,     ) 
 .  , "  
 ,   , --  
,
--     --   ,
 ,   ,  
"*.




 ,   ,
  
,     ,   
   . 
  ,    
,  ,    :
    .    
   ,   
  ,     ,
,  , 
       .
, ,  , ,   
       
.   ,    ,    
 .  ,  
    "  ",   
 -; -, ,  
   .



   ,   
,  : "L'homme que
j'etais, je ne le suis plus"**.
 




___________ 

*
     I  ..
  "" ( " 
"). 

** 
  ,   (.).




523




,     
:  -- ,     , 
   ,   --  
   .  
  ,      
   .
:  ,    
,     
    .
     
,      
.     , 
 ,    
 . - : 
     ( ,
,   -   )
      , 
  .    
 .  ;   
 ,   .   
   , , , 
   .    
.    ,   
  ,  
 
,      . 
  ,  ,   
. ,  :  , , ,
      . 
 ,  
,  ,
, . ,  ,
 ,   
.        ? --    .  ,  
      , 
 , ;     
  ,    . 
    . , 
     . 
     
-,
   .  
 :    
       
    .    --      ,
, .  , 
       .
,   , 
  ,  ,  , 
 . , , --   !
, ,    !



 ,   , 
  .     
  , -,
-.   -




524




 --   - 
-.    
,  ,   .
 ,   --    
.  --   ,   -
.  --   ,   
 .    ,   
.  ,  ,    
.   ,    
.   ,   ,
  ,    , 
 ,  ,    .
   , , 
 ,  .   ,
 --  .   , 
, , 
. .  
,   ,
 .  -- .  
,    .  
   .  
*,   !**





,  




 ,
  .




.   --
    
  , , ,  
       ,
      .
       
;    
     
;    ,
, -    
 ;      -- 
    ,  
   ,    
,   .   , 
,  ,   
,    , 
     ,
  ,  
,     
 ,      

_____________ 

*
     
  "", 
  " ". 

**
  () --  
 ; 
--  ,
   .




525




 --  
,  , 
    ,
--        
 ,  ,    , 
     -
     .



   , 
        
  .   ,
    ;
    
 . .



    - 
,     
  ("alles Ver-gangliche
ist nur ein gleichnis"*   )? , :
       
   --. Pourtant je suis a Sevres**. 
    .
  , ,   , 
   "Journal d'un Fou"***,
   --.
       
  ,   , ,  
,   --. , , 
    ,   
    ?    
,  .   -- 
.  
  ,      
     ,
    . -- 
!  ! --  ..  ,
    "",  
   . ! -- 
 . ,     . 
: ,  ,   ?
   ?     
 ,  ,     ,
   ;    , 
   ,    
 .     --  .
        
 .  ,    , 
   .   -- . 
  : -- ,    ?
    ,   :



    
.     : "
   .......".

______________ 

*
"  -- , " (.) --
    "" (.
). 

** ,
  ,    (.).

***
" " (.).




526




  :    
 ,     
*.




:   
.......!    
,  , ,   
  ! ,    
  ,    
: ", , ...  
 ...   , 
,    ...  ,
,  , , ,
,
, , ...   !
     !..   
--    ...  ,     
..."**




     .    
,       
   .    ,
 , --  ,    ,
      
.   ,  .   
".   
  : ,   ,
    :  , 
 ,      --   
 . --   
 ,    
  , --  
, --    - 
 . --   
 ,    
  .   
 ,   .



     
.       --
  ,    
    .   
.  ,   
   ,   ,  
   ,   
...   -  ,
  ?   ! 
  ,    
  ,  ,  
 , , . 
     

__________ 

* 
 --  : 
 hell (. , ) 
      
20--30-     . 

**
 ( ) --    
    
" " (. . ).




527




. ,     
 ,   
.  ,
 ,    
,     . , 
       
. ,     
.  ,   
    , 
 , ,    ,
    --   ,
  , 
  ...   .
    . ,   
  ,     ,
    ;   
    ,  , ,
  , ,   , 
,        
. ,  ,   
    "
"  " ",   --  
 ;    
,    . , 
 ,    
 .   -
,      
 -- . ,  
   ,  
      - . 
   --    , ,
,     .
,     ,  :
   ,   
  --   . --   ,
? --  .   : !   , 
,   , 
-    ;  
 ,     
, , , , , ,
  ,    
   .   ,
  .  ,
---- ,
      .



    . 
  ,     
     , 
,   , --      , 
,    ,
  medulla oblongata*.
    ,
    --   ,
   

________ 

*
  (.).




528




  , , , ,  
,    , -  ,
, , , , ,
, .   ,
    (    , 
  ,    , ,
, ),      
 ,    ,
    
 : -- ,   ? --  
 -- ,
 -- ;  ,     --
,      
 ,  ,  
 -  ,
 ,  
     , , 
    ,  
     
 : ,  ,  
 , ,  ,
    ,   ,
        ,
 ,    ,    , 
  , --  ,  ,
  ,   
  , -- .  , 
 ...




  -.  
,     
 ,   . 
   ;



    ,   
;   ,  
;      
   :    
 ,     . 
.     , 
  ,   .  
    -,  
,    ,  
  ,    
   . 
 -- ,    
  .  
,     , 
  --  .    ,    
  ,     
   .     
    .
    
 ; ,   
 ,     
    , 
    .




529




  - . 
 :        
.    ,
  . ,   
, --  ,   .
  ,   ,
      
 ,   , 
  . ,    
,     ,
 ,      
  , 
   
     ,
      --
,     
,    , -  
, -- ,    , 
    , 
      
 .   ,   
 ,  
 ,    ;  
   , 
  ;   
  ,   
,       
 ,   .   
,      
   ...
. ,   --   ,
,  ,   
  . , ,   
    
  . Un  trop fort, !*  
:



   , 
,     
,    , ,
 ,   , -- 
 ?    
,  ,   
 pissotiere**
 vespasienne**,   
,    
,   --   , 
    
  ,   ,  
   ,   
.     ,  
     ,   ,
    . 
,  ,    
   ,  

________ 

*
  ! (.).


**
 
- .




530




  ,   
  - 
,  ,    
  .



     , 
    
 .    , 
,    -  
  . ,     ,
   ,  ,
     .   ,
       , 
      ,
   ,   
.       
    ,  ,
      .
 ,  , ,  
   ,  
     
;       
,
  ,  
      
 , ,  
,     
  --  . 
:   
 --     .



    , 
      
 .    --    
      
-    --    -- 
  '    
 . -   
 ,      
,      
 --  .     
  ,    .
  ,  
.



",    
, --     
 , --   ;
      
    ".
 (     ),
      
 - -  .  ,
  "   
   ^ .  
  ,    
.    . ...  
     
   XVIII ? Voici* : 

_____________ 

*
   (.).




531



"...la recit des aventures d'un homme qui, jete dans une ile deserte,
trouve les moyens de se suffire et meme de se creer uri bonheur relatif, que complete
1'arrivee d'un autre etre humain, d'un sauvage, Vendredi, que Robinson a arrache des mains
de ses ennemis... L'interet du roman n'est pas dans la verite psychologique, mais dans
L'abondance des details minutieux qui donnent une impression saissante de realite"*.




,      
 ,     
  ! ! -
  ,   , .   
 !  -!
  (. .  
),       
,    
 ,      
 -- , 
    , 
      
   ,    
    -- e  sauvage**. , ,  
  , 
   ,
      , 
  ,  , ,  
    .   
    "" 
  ,    
.  
 !   
 ( Vendredi***),  
       
,  .    
  ;  -  
  .  
,   
    .
       
,  , , , .
    ,  
      . 
  

___________ 

* "...  
, ,   
 ,   
     
 ,  
  --  , 
     ...
    
 ,    
,   
" (.). 

** 
  (.).


***
 (.).




532




 XVIII .   
      
  . ,   
 ,  --   .  
   
  --  
,     ;    --
 ,   -- 
   .    --
       
  ,  
    . 
     --
 , , ,  ,
 , . . ...  , 
.       
.     .    --
.    --  . ,  --
  !    , ,
    .   !   :
, ,  , ,
,  , , ,
, , , , ,
, , , , ,
 ,  , 
, , , , ,
, , ,
, , ,  ,
 ,  , ,
, , ,
, ,  , ,
.   .  . 
 --  .  
    , , 
      
.  ,   
,       
...



  --     
    XVIII ?  
,  .   
,       .



  "  "...



  ,    
 ,  :  , 
, ,    . 
     -- ,
       
,    ,
      
    : 
    
,    
,    ,  
  ,     
 




533




 ,   
  -- , 
,   ; 
   ,   
 ,   
, ,  , 
 ;    , 
 ,      , 
   ,
 ,  
,     
,   ,
   . 
 
 --   ,    -- 
 ,     
 .  ,   
     
    --  
   .  
     --  
  ,   
: "
?"    
  ,     
  : " ?"    , 
,     
    ; 
,    
   ,  
        
;      
   -: "Rari nantes in gurgite vasto"*.   , 
     -- ,
    . 
 ,    
  ,      ,
  ,   , , 
  ,   ,    
,         ,
   
,   --   
       
   .



  ,  
        
   , 
    
 ,   
  : " ?"  -- .  -- 
.  -- ...   

____________ 

*
"     
..." (.) --   
   ""  (. .
).




534




    
     "Rari nantes in gurgite vasto".     
 --   ,  ,  
  ,   
, --    (    
  ):     
  ,   
.    .  
,   ,  :
 ,  ,   
  .    ,
     .
     , 
, , ,   
,  : "Rari nantes in gurgite vasto".    ,
       , 
 ,  ,   ,
    , 
     ,  
  --  .    
  ,    
     
   ,  
.        
   ,  ,  
  ,   
--    , , 
,     (
     
 !)   .



,    !   
,   , , ,
" "*.   : 
,    ,  , 
 .   ,  
""**  . (, 
""  ,    
    -- , , 
   .)  
   ,   
  .   :   
    , , ,
,  --    ,
 ,  
 

___________ 

*
    II . ..
. 

**
 -   
(  1922 ),  
    XX
.    
   
,    . .




535




 ,   
,   .    
,  -  "rarinantes
in gargite vasto".  
, ,  , 
. (      .) , 
,      --  ,
 "    ", --
      
 :   
   ,  
   - . 
 ,    
,    . -
    "",  
   ,     
 --   .  
     
, !     
   .  
     
  -- , 
  
   ,     
 .



 :     
 ,     
 .    
 :    
 .     -- "
"* (     
   "Passions"**).   
,   :   --- , 
   ,  
 ,   
,  -  ,
.     
 ,   
  ,    .
  , --  .  ,
,   " ",  
  .   
,  ,  ,
,  ,   . .  . .
     , -
   
 .  , --  
  .  ,   
.  ,  , ,  
 -  -,  -
      , ,
,  , 

_______

*
   
   (  1927 ). 

**
"" (.).




536




  , 
  , 
...



,    
 !   
!     
! "     !"*   ,   
   , ,
   , ,
 , ,  
 , ,    
    . 
  ,    
   , ,
,    
.     
.   ,  
     
 ,   ,  
 ,   , 
 . ,  
 ,    
: ,     , 
  --  ,     --   ,
      .
 ,  ,   
,     
     .
 ,     
,     , 
 -- . ,  ,   -- 
   .   
,   ,   ,  
,    , , 
,  ,   ,
     
;      
      .
    ,  
  , ,
 ,   ,
   , --  
  .      -- 
  .   
 ,  ,
, ,  ,
, ,  , ,
, ,  , 
,  ',  ,
 , ,
, ,  ,
, ,  , , , 

_________ 

*
  " "   (. .
).




537




 , , ,
,  ,   ,  
-- .      
,   --      ,
     
.



,   
, --     
 !*  ,  , 
 ,  ,   ,
     , 
 ?    
   ,   ,
   ?  
,  ,  ,  
 !    ! 
 !      , ,
   ,  ,
   . ,
, , , .
 . 
.  .
 .  .     
  ,   
  .  --
   ,   
,      
 .    
   , 
-, , , , ,
      
,   ,   
      , : "!", --  ,   
.



  ,  
      .
   :    --
  -,     
 ,    
   .  
  :  ,
    
  -- ,  -,
   ,   
  - 
 ,   
.        -- 
   .



     
     
.  ,  

___________ 

*
     
  ,      
    
 .




538




  
      , 
    ,  
  , 
,  , 
   , ,
 ,  ,  ...
     
   .  
      --  : 
     .
    ,   
 (     
)       
 ,   , 
      
, ,      --
,    ,   
   , --    
,   , 
    
.



      -- ,
      .  
     ,
       
  ,   
;     , 
 , ,   
;    --     
    .    
    , 
 .  ,   ,
   ;   
  ;  
 ,   .   ,  
    ;
  ,  
  ,    ;
    , 
,   ,  ,  
  ,  
      
.



,    
 ,     
 . , ,  
 ,   
  .  --
 ,  
.   ;    
     .  
.   .     
  .    
  ,   
,      
 ?    -
, 




539




   
    
  ;   
,  ,   
 .  - , ,
    , 
     
 ,     . 
    - 
  :    ,
 ,  , 
, , , ,  
 .   ,
      
,  ,   ,
     
  ,   
     . 
     , 
    
   ,   ,
,  ,   , 
    ,  , 
  ,   
,     ,  
   ,    
 .      
 ;     
,    --  
 .     ,
    ,   ,
   ,  
,     
,      
(     )
       
  .   , 
,     
.    ,  
   ,  ,  
     
    .   
   ,  
    : ,  
  ,  , 
   .   
     ,    .
      ,  
    .   
          --
,  , , .
   .
   . 
.     -




540




   ,    
  . ,   
  ; ,   
  .   
 .





--   !




 
    . 
    ;   . 
 ,     
, ,  ,  
 ,  .



   - ...
      .   
    ,   
     .  
    , ,
    , , 
  ,    , ,
  .



     -
.    ,
     .  
     ,   , 
     --    ,  
     .    
,      
  .



     , 
  .  ,   
   ,   .
     .  
   . ,   --
   .   
,     
,    . 
         --
    .     
  ,   
.     
  ,   .  
.       
, -   
  .



  ,    
.       , 
,     . 
      
,     .   
 . " ! --  . --  !"



     
  .      -- 
   --    
 .     
      .




541




  ,  
,    .
  ,   
 ,   .  
  ,    , 
     . 
 .    ,   
     . 
    ,  
 .



     . 
-  . ,    
.  ,  
 .     
 -- .   ,
tant pis*.   !



     
 .    
.    ,  
 ,       
. ,   , 
     vin ordinaire. 
,     .  
  .



   ,   
  .   
.   ,   .
,    !    ,
 ,      ;
 ,  -    
 . , -,   ,
 !     ...
      .
  ,   
 .  .   
   . -  
  --      .



    ,  . 
  . ,   . 
  ,
   . Princesse, a
vos ordes **.   ,  ,     
.



     
.     ,   
,      , 
   ,  .  
       , 
 -   .   
   .    
 .     
 : "   ".   
 -

_______ 

*   (.). 

** , 
(.).




542




,   
. .   
.  .  
 .     ,
  ,     , 
   .    , 
.  .    ,   
.      .
  ,   ,
 .  ,  .
-   ...



      
,  ,    .  , ,
    ,   , 
.   ,  
 ,   .  
. .    
      . 
 .   .     
   ,   ,    .
     .     
   !   .



  . 
      
 .   " 
".  .  ,  
,  .  :  
 ,   
.  1927  1928    .
  ,    , 
.   :  
 ,   .  
 ,     
.   , , ,
...  . 
          
,   ,    
  !



    , 
,    
.     ,  
       
 .     
  ,  ,
   .    
 .     
 ...   85  . 
    .  - --
   . 
   --  
   . , 
-   --  
   
  .    
,     , 
   . 




543




,    ,
        
    ?  ,
      
 ,   .



     .
        
,   ,  .  .
      .
      : 
  --    .



 , !  -- !
  !     
 ,    . (:
      
  !)  . 
   --  .  
  ,   
.     ,  
,     .
 ,    --  
!    ,  
   ,     
,   ;     
-  ,  
 ,      
 ,    ,  
 .    , 
  .   
 .    . 
    , 
     . 
    ,   
   : .
  --  , 
.      ,
   ,   
.      : 
 --      .
 -- .       
   VI    .
  ,       
 .  
   .   --   
, ,   .    
   .   
    ,  -- ,
 .   ,
     .



    ,
       
.  ,   --   
  .  ,   ,  
     ,   
   . (            
?)




544




,   
 ,    , 
  .   , 
   .  ,  , 
  .     ,
  .     ,
    
.       .  
   .  
  -    , 
  .



     
    . 
  , , .  ,
      ,
    , 
 .    . (
- , ,   
 ,    .   -- 
       
 ,    !)



,     --   
 .   --   ,
      
 .    
  .    
 .   ,  , --
    .   -- 
   .   -- 
 ,  , , . 
...   ,   
,  :  , 
,  ,  ,   
,  .  --  
  .  --  :  
    .
(  ,   .  
     , 
,  " "?  
-  ,  "
"?)



,   , 
    . , , 
   ,  .  . ,
 ,  ,  .
    ,  
 .      --  
    - . Ergo*, 
 . .     
  .       --
   , . 

__________ 

*
 (.)




545




     
  , ,   ,
   .    
, ,      ,
     . ,  
. ,     ,  
   .   
,   . ,  
 , , ,    
 "" --     , 
. ,     
   "".  
 .  , 
,   .  
    , 
    .



  --    
, ,  ,  ,
 , , ,   ,
, , , --   
 !   , 
 ,   
   ,   
-    . 
 ,   - 
!  
   .
   ,   
  detraques*,   detraques,  . 
 ,     , 
  !



     
 85.  ,  
  . (
     
,   .)    
 : , , ,
....     
 --  ,      ,
  -- .     ,
   -, 
     ,  
   ,  
 .  ,    , 
,   -   
      ,
 ,   
    ,  
    .  
     --
         
  .   ,  
  -   
  -- 

______________ 

*
 (.)




546




  
 ,  .  , 
   ,   .
Allons-y!*




   , 
   ,    
      
 XV   ,  
    ,
.      --  
,     ,  
   .    
  ,    
 .   , 
 ,
    ,  ,
,    --  !   
    
,     .
! !  
  , 
  
,      
fou**,
 . (     
  ,    
  !    366 : "Enfin, pour Matisse, le sentiment de 1'objet peut s'exprimer avec toute licence, sans
direction intellectuelle ou exactitude visuelle: c'est l'origine de l'expressions"***.
...     
     :
     . 
,   ,  , , 
   . ( 
     ,
  ,  ,   , --
  ,    
  .)



   , 
 ,  
 ,    
 ,   
. ,      
  .   ,
 ,  ,  
 ,   
  .   
-.     
,           ,
  .     
-

____________ 

*
! (.). 

**
 (.). 

***
",  ,   
     ,
  ,   ,
   :  
" (.).




547




,  ,  ,  
.    --  .



     . 
-   ,  !  
,       ,
 ,    .
,     
  . (  
 --   .)  
     ,
     .
,   ,  ,  
   . ,   , 
 .    
 --  ,  ,  , 
,  ,  .... (
390: "Si 1'artiste poursuit la creation authentique, son souci est ailleurs que sur
1'objet qui, peut etre sacrifie et soumis aux necessites de l'invention"*.)




    --  . 
     .
!   ?  ,  
    ,   , 
 .   --   .
  .   , 
       .
    ! "Le fou montre un souci constant de
logique!" (Les Francais aussi**.) -;   fou,   
 fou:    -
,      
.     , 
 ,       
.       
 --   , 
.      
  .



    ,  
 .  , !  
, .     
 "Rogers Peet"   
   : 16,    
...  , ,  ,  
  , --  . ,  
  ,   
.     .



   . 
       
 . 

___________ 

*
"     
,     
,  ,  
  " (.). 

**
"   
 !" (  ) (.).




548




    ,  
    ,   . 
  ,  
 ,   
.     
  ,  
 .      cadre*  
      
,     .



   - 
   ,  ,
  ?   ,   
   --    
 ?      
,      
,       
?



   
.     ,
      
-.  - --  Salle des Pas Perdus**.




     ,
      
    .  
,  ,   . Alors***, 
!



     -- 
. .   
  . , 
,   .  ,  
    .  
 ,  .   
   ,   ,
  .  ,   
 ,   ...   
.    .   
    ,  
      --
.      ,    
  .



   ,   
.       
 , ,  
.   ,    ,
    ,  
, --   ,  
 ,   
,  ,  
,     .  
 ,    




_______ 

*
 (.). 

**
"  " (.)

***
 (.).




549




   --   
   .   
,     1870-,  - 
 , ....



     .    
,      --  1927  1928
, --      
.       
 .



   
  .   , 
,  .    
.       
     , 
         
.     , 
    
 .    , 
 .      ,
     
  .   , 
     ,  
.    , 
   ,    
      .  
    ,  ,
      
  -  .
, ,   
      
,   ;      
    ,  
    ,  
 ,    .  
  --    1927--28 .



     ,  
,     ,
     .   
     
. ,  ,  
  .   
 ,    ,  
,    .  ,
     
  ,     
   .  .  
,   , 
.    ,  
  .  ,  ,
.



    --   
  --




550




  .   
 .    ,
    .    
 : "   ?" -- " 
 ", --  . "   
, --  . --    
". "  ", --  
 .



    .    
  , ,    ,  
,      
  .      
   .   
  ,   , 
  .  ,   
 . 
   .    
   ,   
     .   ,
  ,    :
"  :  
    ".



 ...   
piece de resistance!*    
.    , 
      ,
 .  !   
  !  
   ,  
 ,     
,     
  .    
 .    --
 ,    
 -.    
   --   .



     ,
    .    , 
.    - .
      -- 
,    ,
  ,   
    
.  , ,   
  ,    
    .  
  ,     -- 
  .   
 ,     
 .



   -  .
 

____________ 

*
  (.).




551




 , , -  .
     -- 
  !  !  
,     .    
 - :   
 .   , 
  , 
 ,   : ", ,
,  ,    
 --    ".  
   ,       
 ,  ,  
 , --  , ,    
   .



  ,  
,     . , 
    
   , 
,   . 
,     
    .  ,
    .    ,  
     ,
 ,      
 (   ),   , . 
   , ,
   .   
,    
-,    
      , 
     ,
   ,  . 
 -    
,    . 
 ,   
 . , ... 
,      ! 
      
   !   !



     
   ,    
    .  
 ,  ,  
   -.
    ,    
   . 
     
.   ,   ,
 ;   -- ,
  --    
 .     
 .     - 
,    , -




552




    
    , 
 " ".  ,
       ,
 , --   
,  ,   , .
 ,    
 .   - 
     
--    .    
   . ,
    , 
      
  .  ,  
  ,    
 " ".   
      
  .      
    .  
     ,   
   .   
 --  
   
-   
,   ,  
    cimex lectularius*.




 ,   ,  
    . 
  ,  
 ;     
     .    
     ,
,  ,   
,     
 ,  ,  , 
    .  
       
 -- ,      
,   ,   ,  
   .     
 ,   Cimex Lectularius.    , 
   .   
 ,    .



    , 
     , 
 .     , 
     
, ,  ,   
     .  
  ,  
    . 

________ 

*
  (.)




553




     
 .      ,
  ,    .
   ,    ,
   . 
,  ,   
 .  ,  !
       ...



  ,    --
  ,   !    
     23- . 
  --  . ,  
  ,   
, ,  ,
;    . 
 ,      
,  .   .  
    .  ,  , 
 .   Societe Anonyme*.  
:  . .  .  
 , ?      
      ,  
 .        
.   ,  ,
  ,   -- 
 -- .    
  .   
 .



     
,   .    
, ,      
     
.   ,   . 
,    . 
   ,  
 -- 
 .    
 ,    
"".     , 
 .    , 
     . 
 ,   
 ,   
.



     
.       
. -     . 
       ,
    .   ,
   .
 :      --
.   , 
   : 
 ,   .  
, 

___________ 

*
  (.).




554




   . 
 ,   
 .  ,  
 ,   
.      --
   ,  
 ,  .   
  --     .
     ,
   ,  
 ,   .



 !     . 
 , ,     ,
      ? 
 ,   
?   , 
  ?  ,  
?    , 
   ? 
      
,      ? 
    
,    ?  , 
  ?   ,
    ?  
,     , ? 
 ,    ? 
  ,   ,  
  ?    
,  ,  ? 
,  ?



,     ! 
    ,
  .    
 ,     
  .     
  .      :   
!   
  --     ,
    
   .    ,
     ,   -- ,
  .    
 ,   ,    
.     ;   
 .    ,  
    ,  
  .      
;     ;  
    ;    
  ,     
  ...     .  --   .




555




 




   --   !




   :
" -    , 
 ,  
  !"    ,  
 ,   .  
 ,    
 .     
" ",   ,    
 ,  .    
,     .



 ,     , 
    
-      
"-".      , 
     
  ,     
     .     , 
      
 ?    , 
,      
 ,     ; 
    ,   , 
       
    .   
,    ,   -
,      
    .      
 ,     
     .   
 ,   ,  
,      , 
    
  ,   , . . , .
 . , , ,
, , , .  
       ,
,   , 
  : ,      
,     ,      
 ,    
 .       
 ,    , 
,     .  ,
,   .  
  ,  , 
 . ,    
,       ,  
      
    .   
 ,   --     --




556




  ,  
   .  
      
,  . .   : "
-   ...  -
  "   .
" - -- , --  , -- 
  ?"



   -- . ., 
, . .    
  ,  . .,  
 ,      --
, ,    
    .  . . 
  .      ,
   , ,   ,  
   , 
      .
      
       
.  ,    
       
,     
,   ,   
    : ". .
", --     :
"   , ?"  ,
    . .   ,
     ,  
   .



      
.       ,
   ,  .
- , , ,
 ,   
 .    ,
  ,   ,
    --   , 
    
      .
       
      ,
  ,     
    
 ,  ,   
      ,
  . (  , 
    --   
     .)  ,
   ,    
  ,  ,   
  ,      
  .   , 
      , 
         ; 
     




557




      
 ,      
  ,   .  
,     . , 
     -- 
       -- 
     ,
   .  ,   ,
: ",    ...
  ?"   
.  : ",    ,
   ,   ,   
    ,
      
 ". : ",   
     ,
  . .?"  ,
    ,    ,
, 1548     
 ,      
  --   ,   .
  ,   , . .  . .,
      
     -- ,  
  , --      
,   ,   .  . . ,
,     
 --  . . .  
  ,    
.



    
    
.      ,
  ,    , 
     
.    ,  
,    ,  ,  
,     
 .   ,    
      , 
 ,  ,  , 
    .  
      
 , ,  .  
     .
  ,       
  .     
,  .  
 --      -
. , ,       
.



     , 
  ,   .  
 ,     
  ,  , 
     ,
    .  





558




 ,      ,  
  .  ,  
  ,    
,  .   ,  
   .     
   --   ,   
  .    
  ,    
   .    
    .   
  ,  .  
    .   
      
,      
   , 
    .



   
  - , 
,   .  
      ,   
,     , 
  .      
 ,   -  ,
   ,   ,
 - ,  
     .
      ,  
    ,    
   .  , , 
,  ,    ,
  ,    
"",   ,  ,   
 .



,    , 
  ,   , 
   .    
  ,   
      ,
      .
       
   ;   
  ,
, , 
,     
  .   
   ,  
     
 .   ,   
   ,  
 -  
  ,    
  ,  
 .    
!      ,  
  .



    
,     .
      




559




 ,       . 
,      .   
      -- 
   ,    , --
  ,   
.      
 --     
: ""  " "?  
    
.



      
 ,   
 ,       
.   
   ,   , 
   ,    
',  ,  -  
 ,     
 .   , 
   ,  
,         ,
 '    ,   ,
 ,      
 ,   ,  
      ,
         
 ,       ,
 ,
      .
   ,    
 ; , 
   ,  
  ,    ,
 ,    
    . 
     .



   
    
    .  
,  ,  , 
    .  
     , 
    ,   
   ,   
    ,  ,
      ,
 .    
.      . 
,       .
 ,      , 
 - ,  
 -   
 --   ,  
.     
:     
     .   ,
,   ,   
-




560




  -   
.     
     , 
  , ,   
,  ,    
 ,     ,
   
 : ",     
 ?"     
        
  .   "
"      .
   .  
-,    
   --    . 
 .




   ,  
      
   , 
  ,    
,  ,  
,    ,
        
', : " ,  
 ".     
,    
 ,     
  .   , ,  , 
 : "-  . ...
    .    ".
     , 
   ,   
:



"     
  ,     ".   
      
    ,    
   --  
   ,   
 -.



 ,    ,
     .   
     , ,
     -
 -    , 
,      ,
     , 
, ,   , 
,      
.     
  ,   
 .     
 ,     
 .



   
   .
 . -    , 
,   




561




 ,    ,
 ,    .  , 
        
    ,   .
     ,  
 .   , , 
 -   .
 ,    
 ,  ,   --
   .     
     
    .



    .
    .    ,
     ,  
 ,    
: " ,     
 ?    ,
    ..."    
    ,  , 
,     . 
      
. "    
, --  . --  , ,
       ?"



  ,   
  -  
  ;     
    -.    
   .   
 ,   
,    -- ,
 ,  --   
     .
    ,   
  :  ,
, ,      
. ,  , 
,     -
 ;   ,
   ,    
   . 
  -   . --  , 
.   ,   
 --  ,  . 
    ,    
     , 
 ,      ,  
 ,   .  
    ,   
 ,   ,  
   .   ,
      ,  
  ,    , -
,   ,   --
 ,  




562




 ,  ,  
  .      
  ,    , 
   ,   
 ,   -- . 
 ,     ,  
,    
 ,     
,      
 ,    ,   
,     
  , , ,
  ,  , , , , 
 ,      ?   
   ,   ,
  ,    
  .   
,    
      ,   
 ,    
,     ,
    , 
: ", ,  ?  
".     
     
    .   
,         
-- ,       
: "-,
    ,  ,
  ?"




   ,  
       
   : ",  
?"    ,    .
     ,   
,  ,  , 
 .



     ,
 ,  ,     :
"  ". , , 
 ,  ,   
,        ,  
  ,     ,
   ,    , 
,     , 
      ,  
  --  ,  
,     ,  
     .



 ,    ,
  -- ,   . 
     
,       
.      
, , ,   




563




    
 ,     ,
  ,    
      .  
 ,   . 
,     . 
   ,    
 ,   "".  
 : " 
".     
    -  
 .        
    ,
  ,    
 ,     
   ,   
,        
.    
 ,    , 
      
,     
   ,     
     ,
   ,      
   ,      
 ,     .



   , , 
10 000   ,     .
    ,  
 9 000   ,    
  .    
     ,
 ,     
,   .   ,
, ,   ,  . 
    .   
 .  .   
.      ,  
    ,  ,
, ,     
 ,      .
     ,  
   ,  
     ,  
      
     ,      
    ,  
   , 
    , 
  . ,    
  ,   
,      ,
       .
    ,   
  ,  . 
 -




564




   , 
 ,   .



 : "   
 ,    ".   
    
:     
.       
 ,     . 
,     " 
". ,   
      
" ".    
 .   -
     ,   . 
    
 .  ,    
   , ,   
  ,   , 
.     
   
,    - , -
 , ,  
 ,   
  .



    .
      .    ,
 ,       
     . 
        
  .   
,  , , ,  --
 , , , 
  ,    
.   ,      
,       
.   ,   
.       
   ,   
.      
   ,   ,
   .   
 .   ,   ,  
   .  
     .   ,
  , , ,
,     .
    , 
      ,
  .



    
.      
  --    ,
 --  ,     
.  ,    , 
   . ,    
  ,   ,
      ,  
  




565




   .
       
 .    
. , ,     
,       
.      
.   ,    
   ,      ,
          
 .     
 ,   ,
  , : " 
     . ... !"



 ,     
 ' .   
    ,  
     .  
       
 ,    .  , 
,       -- , 
  , ,  . 
     
,    ', 
,     
 ,    
.       
,    .   -
,     
,    ,
  , ,   ,
   ,    
.     
       
, ,   ,  
 ,  
   .   
   ,   
  ,    
       
  ,     ,
       ,
    
-.     
      
,      
, ,     , 
,       - ,    
   .
-  ,    
;     ,
 ,   , ,
 ,  ,   ,   
,  . ,    
  --  




566




    
.       ,
      
!   , ,  
 ,   
   ,   
   ,   
  .     
  .    ad nauseam*.  "",
"".    .    .    .
      ,  
 ,   , 
    ,    
 ,     
 ,     ,
,     ,  
    ",
, "  .



  ,    
 ,    .  
,     .   
,     . :
 .      
   ,   ,  
  .     
 ,  , 
.    --  , 
    .  
     ,     
   .    
,      ,  
.



   , 
-  ,  
      
.      
,   .   ,  
  ,  ,  
 
.       ,
 ,     
 ,   .    
    , 
    .  
 --  ,   ,
,  , ,  . 
 ,   ,   . 
  ,     
    ,     
 .



   ,  
  ,   
  ,     ,   
  ,  ,  ___________ 

* 
 (.)




567




  , , 
   ,    , 
      . 
    ,  
,   ,
    
,  ,   : "  
  ..       !"
    ,    
 ,    
 ,       
:  ,    
 ,     , 
,   .    
     . 
     , 
  ,   ,  
: "    , ?
?" ,  ,     
 . ,  ,   ,  
  ,    .  
    ,  - ,
 ,   -  
   ,   .    .




  ! ,  
  .   
      ,
 ,     
, --    ,
 , --    
      
. Alors*   , 
   
     : "".
     -- 
       
 . ,    ,
,   , .  
 .



 ,    
  . , !     
  ,      
.      ,
  . , 
"",  ,  ,
-   .  ,  
  .  ,  ,  
.   
  ,   .
    - 
   

_____________ 

*
 (.)




568




    .
-      .



      
.   -   ,
  .   
  ,  
   .  
  ,     
 .    
,  ,   
   ,   ,
, , ,   
  .  , 
  ,  . 
 --    
.     .   ,
   ,  ,  
  ,  ,   
       ,
      ,
 ,  
,   ,      
       
  .       
,      ,
 .    .



      ,
    ,     
    .  
  ,   , 
   ,  
.    ,   ,
    . "
 ", --  .  
      ,
,    ,  
  .   ,  
,     ,  
   --    
  ,     
     . 
  ,  .



    
,     . 
,    , 
,  .    
    "".   
      
  .     
  .   , ,
.  ,  -   
.    .



       
    ,     
   --  .  ,  
  




569




,    ,  
     
    . , 
  - , . 
  ,  ,  , 
.      ,
   .  ,  
 ,      
,      .  ,
       ,   
      ,   
.



     
   , 
  .   
  .       , 
   ,   . 
  ,   
.    ,   
,        
, ,     
. ,   --    punkt*.
.



     
 .    
.  ,    --
  ,      --
     --  ,
       .
      ,  
 ,    
 .   
 --  .   , ,  
     
,  ,   
 ,     
,  ?     "",
 " ". Maladi intime, quoi!**  
 , "",  
   .   
,     , ,
,  ,    " 
      ?" 
,      . "
      , --
  . --      
 -  ".  ,  
,     
. "! --  "--    ?   
?      ,
  ?   ,    --
,     ? " 

_______

*
 (.) 

** 
 ! ( )




570




, ,   
   .  
  .   ,    
.       . 
    ,   . 
   ,    . 
      .  
  --    
   .     
  ,       
.      ,  
,    .   
   .  
       
 .    ,  
 ,   ,  
 .    .  , 
       
  .      
   . " , 
,  , ,       
.      
       
 --  .     ,
  .   .  
  .       --
     ?  
,  
 ?     .
 .  ,   
.    .  , 
...     ...".  
   ,  ,  
,  ,    "".  
,   ,  ,  , 
    ,  , 
       ,
   ,     
       ,
 ,  . 
, ,  ,
 ,    ,
   , --  
  ,    , 
,  , 
  , ,   
.    ,   .
,       , --
    .    
.  .    ,
,    250  ,  
       
,       
.    .



    ,  
..   ,  
    




571




    
 ,     ,
  -, ,  , --   
,   , ,  
  , --   
 ,      ,
  ,   , 
  .      
       
       ,
     ,  
     , 
,  -   . 
     .  ,
     ,  
      .
 .     
,      . 
       
     : 
    .   
 ,       , 
     
   ,    
        
      . " 
   , --  , --  ".  ,
   ,   
  ,  ,  
,     , ,
  ,  
 , , ,     ,
 ,    .  .,  
    ,  
  ,     ,
 ,   :



"! !" --   
,   . ,  
  ,  , ,
,      ,
     .   
,       
,      ,. 
  !   ,
   ,  , 
. "   ,  ! --   . -- ,  !" 
    ,  
,   --   
  .  ,    
!  
  ,
   ,      .




(,  , 
 .   :
" ,   ,  
".)




572




 ,   !      
     , 
  ,   , 
 ,     
 ,    - 
,    
,    
.     , 
     ,
  ,   
.     . 
  " , ,  ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , ,
,   , , ,
, ,  , , --
    .  
 .    ,
   , : 
   ,   
  sauerkraut, kartoffel-klosse*  
 ,   ,  
 ,  ,   ,
     , , ,
 ,    Streussel Kuchen**, 
   ,   , ,
 , , ,  
  ,    ,
, , , , ,
 ,    
,   ,  
,  ,   , ,
  ,  ,   
,  , , ,
,    ,  ,
  ,   
   ,  
  ,      
,  " "  " " 
     
, ,  , 
      ,
       ,
  ,     , 
   --      
,     
.



   ,  
   ,  
 .    , 
,   

_____________ 

*
 ,   (.) 

**
  (.)




573




  . , ; 
  ,    ,
     ,  .
       ;
   ,   
,    -- .   
,  ,  , 
.    " 
!"    , 
,    .   !




    
,   ;  -- 
, ,   ,  
 ,   ,  ,
     ,   ,
,    ,  ,
    ,   
 ,  , 
  ,    
.



 --  ,   -- 
 ,     ,
 ,     . 
  ,  ,   
 .  --  ,  
,   -- .  
    .  ,
 ,  ;  
 ,    
 .  ,  ,  
  "".  , ,  
,     . 
   ,  , . 
   ,  .  
       
    - .
     .
      , 
   ,   
.     
,     -- ,
, ,
.   --   .  
,    
.    .  
     ,     
 .  ,   , , 
   ,    
   , -  
 .      --
    .    , 
     
,    ,    
.      . 
  , 




574




 , --    . 
    .     
  ,     . 
 ,   .    .
,    ,     
.       
--  !   -
,    .  
 .     
  .  ,    
.  ,  ,  
     --   
? ,      .
      
,    .  
.      .



    ,  
  . , , ,
  ,      
,  ,  , 
   . 
  , ,  
,   , ,  .
 ,  ,  -
 .  ,  
  ,   
  ,   
    ,  
 ,    
  .  ,  ,
 ,  , ,
,    .  
    ,  .
     , 
  ,  .   ,
   .  
 : , , , , ,
.  :      
   ,   ,  
,   ,   ,
   ,   , 
,    
,    ,      
 ,    ,
   .



  ,   
     
, ,     ,  ,
  ,    . 
   ,   , 
. ", !" --  ,   
   ,   
.     
    . ,   , 
      . 
  .   --  .




575




   ,   ,  
!  ...



 : ",    
.    ,   
   ".




!   !        
  .   ,   
,   ,   
: "    ".     
 .      
       .
     .   
.  ,     
 .        
 ?



  ,   --  
.      
,     .  ,
   .    .  
  ,  .    
,    ,  .
    ,  , 
    .  ,  
-  --    ,
 ,     . 
 , - . 
. ' 
 .      ,
    . 
     
.



      
. ,  , , 
,     .
     .
   .



      
  .    
.   ,     , 
   .    
.      , 
   .   ,   
  .



     
  ,  : "
   !"   ,  
      ,   
.  ,  , 
 ,  
    , 
 .   ,    
-   ,   ,   .  ,
    .   
.



,     ,
 




576




 .     
.       , 
.   ,   
  .    
?        .
       ,  
   ,    ?
    --
   ?   
  ?



   ,    
 , ,   ,    .
    .  - 
,     -
.



   , 
,   ,   
 .   ,
    ,  .  
.    .  
.     ,  --  .
    .  .
  .    . 
   .     .
      
   .      .
   .   ,
  .   . . 
       .  
 .     --
 , ,  ,   
 ,     .  
   .  . 
  .



,   ,   
,     . 
,      :  , 
    
(    ) 
  (   ),  
   
  .   
  . ,   
  ,     
,     
  ,    ,
  .



    ,  
 ,   ,  
,   ,      ,
  .     
,     , 
   ,   
    .   
  .   
 --



577




,     
 .  : "   
,  ?", --  :
"", --   ,  . 
    ,  
  .    
,      .
      ,  
  .



     
.     
.      .  
  ,     
-.     
  ,  .    
,       , 
,  ,    
 .  ,   
 .      
,    
.   ,   , 
 --  .     
 .    ,  
      .  
,      
,     ,  
,    .    
 ,    , 
 .



  --  
    , 
    -  "",
      
   "-".  ,
    "-" 
  "",    . 
     : "
".    
    ;  
  ,   
 ,     
 .      
      
   ,  
   .  , ,
   ,   369 ,
  "  "
    .  
       
 , ,    
 ,    
   . ,  ,
  "  "  
      
 ,    




578




     
  .     
     
:     
 ,   , 
,   ,  
    .  -
  "  " 
.
      .  
 ,    , 
     ,  
    . 
        
  ,   , 
.       
  ,   
,     . 
  ,   ,
,      , 
  ,     :
" !"    ,
-  ,   
,  .  , 
    : "
!"  ,  
 , , , ,
, ,    
.



 -   " 
".      . 23
      
,   --    
   .   
    ; 
,   ,  .
     ,  
.     .
      .
    ,   
.      ,
  .   .
    ,  
,    ,  -,
   .  
 ,   ,  
;     ,
   .    
,      
,     , 
  , 
   , 
.



    ,
    ,  
,     
,        14-
.   ,  




579




    , 
  ,     
,   ,  
 ,   . 
 ,   ,  
   ,   , 
.  , ,  
,    ; 
,   ,  , 
    .
       
   ,   .
     , 
,   ,  
 ;     
,   ,  ,
    
.      
.



     "
"  ,       
.     ,   
   ?  
,   ?    
   .   -- 
 ;



    
 .    
     
   , 
 ,    
,   , -
.      ; 
   ,     
     ,   . 
   ,   
  .   
,     
. 
 ,  .  
 ,   ,  
    ,  
      . 
       ,
    
 .     
,       ,
     .



 ,  
 .     
  .    
,   ,   -- 
 ,    , 
   .  ,    
 .    
  .    
  ,   , 
 ,  




580




.    
    
 .    ,
 ,   , 
 .     
,     . 
 ,     
,    ,  
   .   
  ,   
-.      
,   ;  
       , 




,    , 
  .     ,  
,      
.     . 
     -- ,  
    .     , 
 ,   . 
   ,  
   .   ,
,    
  , 
  .   
  ,     
     
,   ,   
.



    ,  
 , ,  
,   .    
,  ,  ;
      ,    
  ,  .   , 
,     .
  ,      ,
      
 .     , 
   .   ,
 ,     ,
  .     , 
       . 
       .
     , 
.      
.     ,
   , 
  ;     
   . 
  .



      
    . .
    ,  
 .  ,  
,   ,    
.     ,




581




      Fastnacht
Kuchen*
--        
, ?  ,    
     
 .  ,   
      
      , 
.  ,     ,
     :    
  .     
   .   ,  
    Fastnacht Kuchen, 
 .    
    ,     .
 ,     ,
     .
    ,   , 
,   .  , 
       Fastnacht Kuchen?
     , 
     --  
  ,  ,  
.       . 
,      
   ,     
  .



 --      
 , --   ,    . 
,  ,  ,  ,
      -- 
     ,    ...
 !     
  ,  
.         
 ;    . 
 , ,   ,  
   ,    
      ,
 ,     ,  
   . ,  
 ,     
    , 
     , , 
 .  , , 
  .     
,    ;   
  ,   
 .



  ,    ,
    ,   
,       
 .   ,  
   ,      

__________

*
      
(.).




582




,     ,
  .  
    .
-    "- ",
    ,    ,
   : , , .
 ,   , ,
,   , 
   .  
     ,  
     ,  
.   kaffee-klatschen*,  
 ,    
, ,      
,   ,    
  .



   , 
    .
   --     
 .   ;  ,
    :



    ,
,   ,   
      ,  ,
 ,     .
   ,  , 
 ,    
,      ,
    ,    
  .   , 
  ,     :
      , 
    ,   
 .    
 .    
;       
   ,   .




  ,     -
  ,    !    
 ,     ,
  ,    .
  ,  , 
, , , ,  ,
 ,    ,
   ,    -- 
     . 
    , 
 :      
 , ,   ,
,        
   ,  
   ,  

_____________

*
 (.)




583




:    
,   ,  ,
   ,   
   ,     .  
 -,    
 , ,  
, --    ,
    .  
,      
      ,
   
.       
,       
  . Ches nous*   
 --   .   
 ,    
.  ,    -- 
,   -.



      
- ,     ,
  ,    
,       
.     -- 
-,   ,   , 
    , , 
,    .  
    ,    
  ,     
.   ,   
 ,       
  ,      
 ,   
   ,   .
       
,       
 ,   , 
       !
     ,  ,
     ,   
 ,     
,     .   
: "", --  
     .  ,   
,       
  .    -- "
".   :    
,   , , , 
  ,  ,
-    ...    
,      
,  ,    , -- ,
 .  ,  
 --   ,    

____________ 

* 
  (.)




584




.    ,
     !



    . ,
, , ,  
  .   ,  
 "": " , 
,   ,  .
    ,  ?"
     
:       
     .  
        "
". ",  , 
 !"     
  --      
 .     
 , ,     .
 , ,  
,  ,    
  ,    , 
  ,     
    .  
.  ,     
 ,   ,   . 
,       
,     
.    ,   
      . , 
 , !  , 
    .   
      -- 
      .



  
.    - 
  "",    
.     
  .  , 
       
 .     
   ,     ,
  .     
,     
 .    
    , 
  --     
    . 
  ,  ,   
 .    ,  
 .    :
    ,  
 .



     
      .
 ,     
  .  - .
   -,




586




  .  
 ,   ,
   , 
   .
-,    ,
 ,    . 
    
   ;    , 
,   . 
 --  ,   --
 : , ,
, , , .   
 .   ,  ,
  .      
,     .  , 
,  ,    
  .  
  ,   
  ,       . 
,     ,    
   --   ,  .



   !    
   .      , 
     .  
    ,   
    .   
 ,      
 .  "-"  
  
 .    , 
  ,    
,      :



   .  
 ,     ,
       
      
.  "-"  ,   
  .      , ,
  , : "!" --
    , 
     ,   ,
 ,       
.    ,  .  
   ,    
,   .    --
 ? ?   ,
       
 .



      , 
      ,  
    .   
.      . 
   ,
     
,  ,  
, , , ,
-




587




, ,  plus ultra*, 
   ,    
,    ,   
 .    , 
  ,   
    . 
   ,       .
     -- 
     , 
   , 
    . 
 ,   ,  
.    
  ,   
. ,     , 
. , ,  ,  
.       
  ,  .  
      .
 !    
.   .  
 . , ,  
!



  .
    .
,     , 
  ,   
.     , 
  .  ,  , 
, , ,    ,  
  .   ,
           
 ,     
.     : ",
,  -, , ... ,
,     ... , 
 ... , 
  ... ,   
  ... ,  -... , , ,
, ..."    
  ;   
  ;    
  .   . 
 - ,    
     ,  
   , ,  
,      ,
   ,      
   .    
      ,
     . 
,      ,
 -   . , 
   ,   ,  
  ,     -

________ 

*
 (.)




588




      .
     ,  
,    -.
  ,  , 
,  ,  . '
      ,
    .  .   .
 .    , 
   ,    
  ,    .



 ...    -- 
  ,  , 
  ?     
,     .   
 --     ?  
    , 
    ,    .  !    
,   .   
    .  .
 ,    .  
  ,   
   .   
         .
    -, 
      .
     ,
 ,  .  ,  . 
   .     ,
    .   ,
    
.     . 
     .    
 ,     ,
  ?



...      
, ,  ,  ,
, , , ,
, , , , 
.       
    .   , ,
.  
,  ,     -,
,  , 
,      
   .    
.    .
  ,  ,  
  .



      -
  .     
     .   
,   .     .
   --   ,
  .   ,  -- 
 .   ,  -




589




    
   .    , 
      . 
,   . 
,     .  
  ,    .
 ,  ,  
,     . 
       ,
, ,   
,         :
"! !"




"!
!"  ,
   .   
 .   ,   
.    ,   
  .      
 .    ,  
   .   . 
      ,
 ,     .
   ,  , 
,  .   
 .     
.     , 
  .      .



-  ,    
 .   ,  
  ,    
,     
,    ,  ,
 ,     , 
   , , ,
  .  ,  ,
  . ,     
   .    
 ,   ,   
 :     ,
 ,     ,
  , . 
        ,  ,
    .   , , ?  ?   
 --   ?  !
 !  ?  :
"! !". ,    ?
  ? ,    
? ,   ?




, !    ! 
, ,    , ,
  ! -   ,
  .   , , 
  . ?  !   !




590














 ,  ,  ...




     
,   ,  
  ,   
,    
     
.     , 
   con furioso*,     "".
    ,   
,    
,    .
   ,   
   .   
:  , -,
, , , , 
, .  :
"   !"   
   .



"-     , --
   ,     .
--  ,     ".



      
,   , 
 ,   .



   --  
-, --  , ,  ,
      , 
 .   : "
   ,    ". 
,    ,   
  ,  : " ! 
   .  
   ,  
 , --    ".



    
 ,    , , 
 ,     ,  
 ,       
  ,   
  ?   ,
       .



   
 ,      --
" ",   -
,    " ",
 ,   ,
...     . 
 

__________ 

*
 (.)




591




 ,   ,
 ,   ,  
... "    "...
"  "... "...
 ... -"...
"     , ,
,     "... "
,      "...
" , , ,  ".



   ,  
, --     
;   
.   -- : , ,
;   -- ,  
 ,  , 
   .     ,
   ""  -  
 .    , ,
, , , , ,
,  ;    ,
  ,   
,  , 
  .    
 .




    , 
      
 .    ,   
,    ,  
,     ,   
,   ,  
      , 
    ,  
 ,   ,  
    ,   
    ,    
  ,      
 --       ,
       ,  
    .



  ,
    
 .  ,  ,
   - ,
      
.    ,  ,
  ,  , ,  .



"  , --  
   . -- 
 ".



   --  
- --      
 - .    ,
   :    ,
   ,  
  ,   ,
,   -.    
 




592




    
 .      ,
 ,  ,  , 
,   ,  ,  
  .      
        .   ,
    , ; 
    ,  ,  
,  ;



 , , ; 
  .



   --  
- --   , 
,     .
       --
,   .   ,  
.     --   
 --     .  
    , 
,   --  ,  
   ,  --  
.  --  ,   --
  ,     
 ,   --  ,  
   , 
 . ,  , ,  
    .  
,       , ,
 ,    , 
 , ,   ,
,     
      "".



--   , --  
  ,      
      
 .



-- ,  ? --  
 .



   , 
      
, ,  ,  , 
.



      
!     , , 
    .   , 
 ,   
   ,    .
,      -- 
  . "    ,
    , --
 : -- , , ".



"   ? -- 
  : --   ".



    "24
". "   , ", --
  ,   
 , : , , ! "
 -- ", --    
-      
-




593




   
,     
    
  ,   ""
 . " ! --   
  ,  . --
      , 
,   .   
   . 
  ,   
,         
.    .
-  ,  
 ?   ,
  ,   ,
 ,   ,
  ,   .
 . -. 
,      
, : , , , ..  
.   , 
    , 
   .  
,    .
  ,  ,
    ,  
    .
  ,     
    ..."  .



--   ..   ...
 ...



-- ,     ? --
  .



-- ! Oui, c'est le Monsieur Cronstadt. Et votre nom, s'il vous
plait?* ? ,   
-?  ... ? , 
    --     
. ? ,  ,   ...
,  . ,    -- 
.  .  ,  
   ? ? , !    
 , . ! ! ! Compris?** . 
    ,  ... ? ,  .  ? ? ,  
  ,    
... .
!  
 . ? ,
   .   
.       
750 . ,   . ?    ,  
   ,  -

_____________ 

* ,
      , ? (.) 

**
? (.)




594




 .    
,    . ? , -  . 
   ... ?
... ... .    .
,  ,   ,
  . ,  ... ,  ...
,    , ?
  . . . ? , ...  !



_  , --  ,  , --
    . , ? 
.  ,   . ,
 --         --
       .. -- , 
. , ,     Anna! Wie geht es?
Nicht fertig? Merde alors!*  ... .  ,
  . -    .
 . , , ,
.     .  
  --     .  
       . 
 -,   ?
 .  . 
   .   :
 .  ,  --   
   ... , ,
 .     
 , ,    
 .     
 --   .   
 . , , ,  
  .     
 .    . 
     ? 
  .    
     .  
 - . , .   
 .    ,  
    .    ...
  .     
 ,      . 
   ,   . 
. ?   ,  .
  "",     
,       
,     ,  
 .  --   , ... .     -- ,
   .    . 
 ...  
    
    ... ,
,     ? 

___________ 

*
!   ?  ? , ! (., .)




595




-- ? --    .

-- ,  . ... ...

-- ?*

-- , . ... ...

-- ! --  . -- !

-- , !
 ?   !   ?  
. , ,  , ,  
    ?  
 -- 
 !  
, , ,   , , 
  -,    .
.  --    . 
     --   
    .  ,
  ?     .
,  ... . ! 
          
 --    .    
.     .    
.  
   : "",  
...



--  ! --   , 
,     .



---- ,  !     
--      .   ,
  --  .  ,   
 .    .    
 .     .



--  ,  .  
.



-- , ,    
  !    
.



--   !    
.     ? Anna... hier! 'Raus mit
'em! Versteht?**   ,  ,  .



    
,  .   , 
 ,  . ,  
   ,   
     . "! --
 .  , :,--, 
 -..., --    : -- 1'Oui,
madame... je suis le
Monsieur Cronstadt... et votre nom, s'il vous plait? Oui, il  a un salon, un entresol,
une cuisine, deux chambres a coucher, une salle de bain, un cabinet... oui, madame... Non,
ce n'est pas cher, pas cher du tout... on peut s'arranger facilement... comme vous voulez, madame... A quelle heure? Oui... avec plaisir... Comment? Que dites! vous? Ah non! au
contrair! Ca sera un plaisir... un grand plaisir... Au 

___________ 

*
  ,  ""
--  

**
... !   ! ? (.).




596



revoir madame!"* --  . -- Kuss die Hand,
madame!** He    , ?   
  , ?   ...?



-- , --  , --  
,  ?     . Oui, madame... non, madame!***       
 ? --    : --
  ,    ,
    ... -  
"  "...        
  ...



_    ,
.   ...    
 --  , --  
:      
 -- poesie... -  ...  
  ,   :   
  .



--   , ?



--     .  
,  ,   
 ? -  
,     .



--   --   
  ?



--  ! , 
,   .    
 .



--  !



-- , !    .



-- , !    
  - , -
    
 --  " ,  
-   ,   
.     
  !



--  , , -- 
,   . --   
 ... , , ,
...    .



     
.



-- ,   , -- 
. --  ,     ?



-- , --  , --  
  -- 

_____________ 

* !
, ...   ...    ?
, , , ,  ,
 , ... , ... ,  
,  ,  ...   ... 
, ...   ? ... 
...  ?   ?
, ! ! ... ... 
, ! (.). 

**
 , ! (.). 

***
, ... , ! (.).




597




     --
,     ...



-- ,   ! --
   . --  ,  
  ,   .



-- ,  ! --  
  . --    
... ,    , 
.  ,    .
     ...  ...
,  :  ,   , 
 , ..   ,   
,  -     ...
    ,    ,
 ,  , .  ,
, ...   ?   . 
  ?   .   , 
, ,  ,  ,
   ,  ,   
...      
 ,  
...   ...



    ,
  .   , 
 -- .



--     ? --
 . --    .



-- ,  , --   . --
   ...   . , ,
 ,   .



--   , ? -- 
. --    ,    
.    , ?
, !



   - .
        
: --    --   ? 
   ?    
?     ,  
,  ?    
.



    ,
   .     
      
 ,       
: -- , , ,    
, --     , -- 
   .



    
 .



-- ! --  . -- 
,    .



--   ! --  ,
  .



  
 .





598




--  , , --  . --
    . 



     :
"II est saoul... completement saoul"*.




--   !  , 
  ! --  .




-- Mon man dit qu'il faut rentrer chez vous... oui chez vous.



-- Y'en a pas!** --   .



--  ,    "Cantos"
,    , --    .
--       ... 
.  -   
.



--  , --  ,
  .



--    , --  . --
    .



-- ,    , -- 
. --       ?
! !



--   , !   .
  .  : "" 
"" ,  "" 
...   ,   , 
 , ,  ,  ,   
     ...  
   
...     
 ,   ? 
       
 -- ... -!   --  ?  ?   -- , , ,
, -...
   
...  ...



--  , ,  ! --  .
   -   ,
 .



--   , -- 
, ,    .



--  , --  . -- ,
   -- .  ,  
. , --    ,-- , 
  , 
  ,   ,
  ?      ...   -- ,   ? ...   ""?  ,
,  .  ... -.
-  ,   .  , 
  .  .   
-

____________ 

* --
 ...   (.). 

** --
  ,       ..
,  .

-- ! (.).




599




  , ,
 ,  ,   
,  ,  , 
,     ?   !    . 
    :   .
  ,  ,  . 
.   ,  , ,
   ,     
.       -- 
  ,   ,
 ,  -.  
 ,   
,    , 
  , , , 
,      
. ;  ,  
  .    !  
 .  ,  ,
   ,    ,
       
      
  ,     
    . ?  ,   
  ,    
 ,    
   ,    
.    , 
 .   (bennu) -- 
. 
  ? 
 - .  ...  
  --   .   
  21      
 .     ,
        
.



--      ,
--  .



--  , --    . --
  ,   -,
  ,  .  
  ...    . 
.  -- ,  -- 
.  ,  > 
...   .     
      . 
   ...   , 
  . ... .   . !
    ,   
,    . ... . 
      , 
  ...  ... 
 -, ... , 
,       ...
!    .   !  , 




600




  .. 
  ... 
  ...   
 -- .  --  ,
 .     , 
  ,  ,  , 
,       ,
    .    ,
  ,  -- 
,    ,  
 ,  .  
  ,   
, ,   . 
   ,   
... .   , 
 ... .. ...  
...




--  
 , --  .



--    , --  . --
     ,     ,
   .  , 
   .   ,  
- ,    
"",    .
 .   -- ,   
 .      
   ,   .  ,  
- ,   . 
   ?     ,
   ,  -- *.   
in extenso -- ,   
,   .     
,    .   
    ,   
 -.    
    .  
   .     
. , ,    
.    : "
",     , 
 .     
,   ,    .  
,    ,  , 
 ,    . 
 ,     
  .  ,  .  --  
 -- . .  ,
    . -
    ,  ,
    
   ,   
 ,     
;     , 
   

______________

* Froid -- , Chaud --  (.).




601




 ,   
-,     
 ,   ,
 ,  ,  
  ,  ,
 ,    
. - , ; -
, . , , , ,
, ,     ; ,
, ,  , ...
, . , ,    ,  
   ...     
.     :
 ,  , 
, , , ,  ,
 ,  , 
,   , , 
,  , , , ,
 ,  ,  ,
 ,  ,
.  ,   
     
 ,  
, , , ,  ,
    . 
   ,  ,  
.   :  
, 
-- .     
;       
   ;  
    
;     
  .    .
. , ,    
. , ,     ,0, 
     
,    ,  
  ,   ,  
    ,    
,    , 
,     
,     
,      ,
  ... , ,  
 ,   ,
 ,     , 
,   ,  .
 ,     , 
  ,  ,   , , 
     
,       , 
    ,  
,    :  , 
,  . , ,
 ! , , !   
,




602




  !  !
,  ! ,  , ,
  ...



,    , 
  ,    
.








  ...




  
    
      
        
          
            
              
                
                  
                    
                      
                        
                        
                        
                        
                        
- 

                        
                        
                        
                        
                      
                    
                  
                
              
            
          
        
      
    
  




   --  . 
   .   ,
 .  -   
 .  .   --
        
,  ,  .



   
 .    ,  
     .
       
  .     
,     , , .  
 ,  .  
       
.   ,    .



 ,     
.     .  
,    ,  
, . ,   , 
  .      
 .    
    .  , 
   ;      
 .   , 
 .



  ,  
,   . 
   ,     .
 , ,  , 
  .     
     .



       
  ,   . 
  ,   
  .    ,  
,     .  
 :   ,  , 
  , ,  .  
   . , 
  -, , 
, ,  , , , 
   , . ,
 ,     
    , 




603




 , "  
"   .



    ,
 ,  --  .  
    ,  
   .   
    
     
 .    ,
 ,    ,
    ,   ,
  ,    ,
   ,   .



     , 
   ,    
.   , , ,  
 ,    ,
 ,   
  .  ,
   ,  
 .     ,  
 .



    ,  
 .     , , 
 .     ,   , 
,    .   , 
,    ,   .
   ,  -    
  .     .



    ,
  .    , 
,   ,   
.    , , ,  
 ,     . 
  ,     
  , , -,  
 ,  -,   .
"  ?" --  , 
    , , 
   ,    
   .   , , ,
 ,     ,
   ,    .  
    , 
.  ,  
,   . "!" --
 ,   ,
 , ,   ,
       .



      
 .    
.   , 
     ,
 ,   ,
    
.      , -




604




  .  
 ,     .   
  .    
     .  
     .  
      
   .   -
.  ,   ,  
,   ,     
  , : " , 
 
 ".
   ,   , 
      
    .   
 ,    --  
 ,   ,   ,
, , ,  . 
      
 ,     .  
, ,    
,       
 -- "", ,    
     . 
      , 
     , 
    ,  
  .



     , 
, ,   .  
  ,   
,    . 
  ,    
,      ,
 .     
    
     
    . 
  --   
   , 
  ,   ,
     
,     . 
    . 
    ,
,   .  
,  ,  , 
;   . 
      
,     . 
   .  "
"  ,    ,
 ,  , 
,  ,    . 
    , 
  ,      
 .      
  -




605




,   ,  
      
.   ,   
   ,    
   .   
 ,   - ,
 ,  .



   ,  
,      
 .      ,
       
 ,   .  
     ;  
  ,    
.  ,     
    
.  ,   
.    
       
 .      
 .   , 
  .   
   .



  .  , 
,  ,  ,    
,  ,  .   
   ,  
      
 .     
    ,  ,
 .   ,  
.      ,  
 ,    .



   ,   
--      . 
  ,    
,  ,   - .
   ,    .
       
.  ,  , 
. ,    ,
,   -  
.      -- , ,
,       ,
 ,    
.     
,   ,   . 
 ,     !
      ?
,   - 
 ?    , ,
 ,   , 
.    
.   -- ,  
.    - ,  





606




   
 ?      
;     
  .



     
,     , 
,  ,   
,  ,   
.    ,   
 , ,  
,    . 
      ,
,     
.       , 
 ,    ,
 ,  . 
        
 ,    
   --    . 
     
 .



  ,  
 ,    . 
 ,     
. -   
  , ,   
 ,  ,    
 .       
,     . 
   . 
,     
.      ,
 ,   . 
    ,  ?  ,
       
 ,  
  , 
      .



   ,  .
      
   -- .   . 
    ,  
  .



   
 --  , 
   .     
 ; , -  
 .       
 ,   .  
  .     
  ,   .  
  ,    
.     
  --       
,  .   
 .




607




,  ,  
    ,  
-,   -.  
     
 ,    
.  , ,  ,
  ,   --    , ,
, .   
      , 
  ,  , 
 ,     .
 "gut"* --    
. - : "Es war gut!"**--   
 ,   
. ,   ,  
  ,    , 
     
   . 
 ,     
,    ,   
  ,    
.



     ,
      .
      
.     
,  .



 , , ,
 . -, - . 
 .     
  ,  ,  , 
.     
 ,   .
   , 
,     ,   
 . ,  , 
, -- ,     
, ,  , 
     .
    
  ,  ;
      
   .   
" "    .  
: ,  , ,  
.



    ,   
 ,   ,  ,
 ,   ?  
 ,    
,   ?   ,  
-   , , 
,     

__________ 

*
 (.). 

**
  ! (.)




608




 ?   
,    ,  ,
,  , 
?   '    
  ,   
,    , 
,   ,  , 
?     ,
     .
 -- , . .



    .
  -, , 
-   .   
      .
    ,  
,   .    
     ,  
  . , ,
  ,     
   , 
:   ,
,    
 .    
  ,   
  , , 
    ,  .
 ,        
 ,   , , ,
. ,  , , ,
, , , ,
  ,     
.   --  . 
 .



 ,  . ,
  ,     
.      
.  :



    .



  ,   . , 
     .  
, , ,     
  .  ,   , 
  ;  ,   ,
  .     
,        . 
 ,      . 
     ,  
  .    , 
 ,       .
      , ,  ,
  ,  ,    --
-.



     
   ; 
    .
-   -




609




 ,  ,
  ,  
    
   ,  ,
.       
  ,     .
  , ,
   
 , ,   ,
  ,   
.    , 
 . ,   
 --      ,  
, ,  .  
  ,  
,   ,   
 ,  ,  .
     , 
   ,    ,
,     .
-     
   .
   . ,
   ,    ,  , 
,     
,   .



    
,   
, ,   
,   .   
    ; 
      
  , 
. ,     
,   , ,
, , , ; 
     
 .   
,    
 ,  ,   
  .  
      .
    .



,    
 ,   ,
    .  
 .    
,    , 
 ,  
 .  , 
   .  
,    ,     
  .     
 .   - 
  . ,  
 ,    
    .




610




    ,   
    , ,  ,
  .     
,  ,    , 
  .   ,  
  .   ,  
 ,    , 
 ,    
 ,    ,   
 ,      ,
   .  
  ,    ;
      
,       .
"   , --  , --  
 - - ".  
    .   
    .



   .  ,
     ,  
,       
 . ,    
 .  , 
 ,   ,  .  
,      .    
 .  ,     ,
   ,  
    .  
  .    ,  
 ,     ,
      
.       , 
    
     .
   .   
    .,   ,
   .    
,      .



  ,     
  : "   ,     !"  
,   .  ? ,
,    ,
  .   
  ,  
.       
 .   
 .    
:  ,      ,  
        ,
 .   
 ,    
, ,  ,    .



       
,   




611




  ,   
,   ,   
,     ,   
  ,   ,  , 
.   ,   
 ,    
,    -- ,    
        --
,    -- ,  
 --    .



      --
   ,    
, --     ,
 . ,    
,      
     .  
  ,   
    
   . , 
       
 .    ,
 ,   ,  
      
-,   
   ;  
    ,  
     , 
   ,  
 ,    , 
  . ,   
   ,   ,
 .  
   ,   
,      
 . 
,  ,   
-,    .
  --       
 .     , 
       
,     .  
    .



  , , 
 "  .    
 ,   .   
   .      
,   , .   
.  ,  '  
.   , ,  
 - .     .
  ,   .   
    -  .
 !  .   
   



 ,     
 




612




;   
     
 .     
,       .
       , 
    .   
;     , 
.      
  ,    .  
     .
  ,  
    ;  
    , 
  .    ,  ;
    .     
 . ,   .



,  .  
 ,   
  , , 
    
    .
   ,    
    . "   
!" --   
     
. "  !" ,  
    , 
      ,   
 .     
,   , 
     ,
    , 
  ,   
 , ,  .    
 ,    ,
     , 
   .    
  ,    ,
    , 
 .



"  !" -- 
. -- ,  !"



" , !" --  . ,
,  - ,   
   ,     ,
     
 .    ,   .
 ,   ,
 ,  ,  .  
 ,    ,   
 ,    ,  , 
 ,   --  
    .   
   .



    
 -




613




.  ,    
,   ,    . ,
,  ,   
. ,    ,  :
"! !"   ,   
 .



      ,
     . 
 , , ,  ,
     . 
      
 . ,    .
     ,
    .   
  ,   
.



  ,   , 
   .     
  ,     .
   ,   ,  . 
       
.     ,  
 ,     
  .    
, ,   ; 
    , - ,
,      
  .   
   , 
,      
,      .   -- 
 , ,  ,  
.       , 
     -,
,  .



 ,    ,
,     ,
       
.      
    . 
     
   ,   
.    ,
 ,  
.    
 ,   
.       , 
    -- , ,
!     , 
 -- " "; , 
   ,   --
" ";  
--, -- "  
  ".   ,   . 
,    ,
  , --   
,




614




   . 
  ,  .  
  ,   -- "  "",
"", "", ""...   
 ".."



  ,  ,  
    ;
    
 .    ,
   .   
,     
  ,  
 ,   
  ,  , , ,
,   , ,  . 
     ,
  



    
    ,   .
  ,     
  ,  
,  .  
     
 . - 
  ,     
 .    , 
  ,    
-   -- 
; ,   ,  
  .    
 ,    ,
  ,    .



 ,    
  ,    . 
   , 
 .     
,      ,
  .    ,    
;    .    
.



     
,    ,  
,     
 .   
   ,   
    ,  
  ,     ,
    .  
, .   
 .   ,  
  .  ,    .  
,    .   
  , -   
,      
    .  
    . 
  




615




 .  ,   , 
   ; 
   .   
,  .   ,  
,      .
   ,  !   .  
    .    !
 ,    , 
.  ,     
,    . 
,    
,    . , 
  ,    ,
    
  -- "".



;   .    
   ,    
  ,      ,
     .   
,     , 
   .  
    , 
    , , 
  ,  ,
, , ,   
 .     , 
 .    .  ,   
 ,  ,  
  .



   
   ,   ,
    .   
 .     . 
  ,     , 
    . , 
      , , 
  . ,   
   ,  
   ,  ,  , 
,      ,
 .     
 ,  , ,  !
     , 
  ,   
  .  
     .
  ,  
,   .  
  .  ,   
   . 
  .



     , 
     ; 
,   ,     
.  




616




   --  
   ,    
 .     
,   , , 
.   ,   .
     ,
  .   , 
 .   ,   . 
    ,  
   ,  , ,
   ,  
,     , - 
 
.



     
,  ,     
 .    
  ,   , 
 ,   
    
  .  
    
  ;    ,
   ,  
    
.     
 ,   
,    .  
, , ,   
,    .
   
,     ,
    .
,  ,    ,
  ,   
  .



,     
,  ,    .
    
  .   
,    ,  , 
     . ,
     , 
,     . ,
      
,    
   ,  ,  
,  ,    
,  .    
,  .     ,  
  .



  ,     
,    .  
  ,  .
       
    ,   --
  ,   




617




  .   ,
    ,    ,
       ,
   ,   
     ,   
      
 , 
  ,       
?




     
   ,  
 ,     
?   ,     
.      , 
   .    
 ,    .  
      
;      ,
   .   
      
  .    ,
   ,  ,
 .



    , 
  ,  ,   ,  
    .  , 
 ,     
    ,    -- 
, , .    
 ;     
 .     
  .    
,   ,  
  .   
 ,     
.     
.      ,  
.    , 
,  . , 
     .
  , ,
  .



    , 
  ,  
   
  ,    
 .     
    --   
.   ,   
   . ,  .  ,    
? 
,     , --  
,     ,
--      . ,
   --  , 
,   ,  




618




 .   
 ,   ,
  .



     , 
   .  
?   ,  .   
,    
.    ,    ,   .
 ,       
,      
,  .   
,     .   
     
;    , ,  ,
    ,  , 
 ,   .   
-,  .  
, , , .  
 ,   , 
    ,    
.



     
.  .   . 
 ,    ,
     
.   , 
    ,
     
,   ?   
,     , 
    
      
,    ?  
,    ,
  .    ,
 ,   
    .   
      
.     --  
 .   , 
 !     ,
 ,   --
 ,  .    , 
  ,   ;  
 ,   ,  
   ,  
   .  
  ,   ,
 ,   .  
    .   
   ,  ;
   ,  
    .   
 ,  ,  ,  
,   ,  
 ,     
.      , 
 -, 




619




   ;  
        
.



   ,
 ! , , . 
   ,
 , 
-;      
 ,   .  
     
;       . 
,  ,        
,    ,  ,   
 .   ,  -
    , 
   ,   
  ;   
  ,   , 
  ,   
,   ,  
.    , 
   ,  ,   
.    , 
 ,  .     
 ;     ,
    , 
   .  ,  
       . 
    ,   .  
,     
.  ,  ,  
,     
  .



  ,  
,   , ,
, ,   , ,
  , : 
  ,  
,     
   .   
, , , , , ,
, , , , ,
.   ,    
,   ,  ,
   .



  ,  
       
 .   ,  
,      
  .    
    .   
,      ; 
 ,   . 
,       
   ;  
     ,  
   .




620




    
 , ,    
.     
 ,   ,  .
    .   --
,    .  
 , 
 .   ,  ,
  ,  ,  . 
 ,    ;  
  ,   .
     
:  ;    
 ,   ,
,   ,
  .    
,    ;    
   ,  ,
     .
 ,  , 
,  ,    
,   



1    
   .    
      , 
   ,    , 
, , .    
     .
    ,   
. ,  ,  
       , 
 - .



     
, -   
 .   ,   
  .      
, ,  
,   . 
  , 
 ,  , 
    
  .    
:    
,  -
   .  
     .



     ,
 ,    , 
  .     
,     
   , 
. -    
 ,     ,
    .
  -




621




,  , ,
,  --  ,
,   ,  
,    ,   
   .



   , 
 ,  . 
,  ,    ,
     , 
  .  ,  
   ,  ,
 , .  , 
,   , 
      
,      ,
,  . 
 ,   ,  ,
,    ,
 ,   ,
--      .
     , 
   ,  , 
.  ,  ,  , 
,   ,  
  , ,   .
,     ,   , 
     .  
-,    
,     , 
,  ,  ,  
. -   ,
  ,   . 
   ,  .
,      
.     , 
 ,  ,  
  .    
    ,   ,  , ,
, ,  .



   ,
  , ,  
     ,
    .   
  ,  , ,
      
 ,    
      . 
    - ,
  ,  .  ,  . 
  ,  
    , ,
 .     
,   ,  ,
   .




622




    
 ;    
  - ,   
 ,   ,  . 
  ,   
 ,  ,  , 
     .  
,  ,  
    .  
    ,
 ,  ,
    . 
  -,
,  ,  
     
-.    , 
    ,  
,  ,  .
    
 ,     . 
 .   , 
   .




     ,
  .     
   ,  
.      ,
  ,     
 .  , , 
,        .
   ,  .  
,   .    
  .   
,   ,   
 ,     
.



  ,   ,
  ,   ,   
 .   ,  
    . 
     , 
  .     ,
   ,  , 
.  , 
, ,   ,
  .   ,  
,  ,  ,  ,  
,   ,  
-    -- ,
   ,  
.



  ,  ,  
,  ,   .
- ,  ,
  ,  
  .  




623




   . 
 ,   . 
    . ,
  .



    
 .    
 --  :  
    --   ,
 ,    , 
   .









 




  
    
      
        
          
            

                 .
               .   .

          
        
      
    
  




 ,  ,   
  ,   ,   --
 ,   --  . ,  
 ,  
    ,   
 .        
     .



 --  ,  
. ,    ,
 .     
 ,     .
   ,    
 ,     ,
    . 
    --   
 !    
  ,     
 ,    
.     , 
      , 
    .   
  ,   ,
       , 
  ,    .  
 ,     
,   .  
 :    , 
   .



  
. ,   ,
,    , ,
  .     
.     , 
   --   ,  
 ,   .  ,
   




624




,    ,
       
   .    
 ?    ?      ,
   .   ,
   ,   . 
  ,   
 ,     ,  -- -!
-- ,  
  .  
      
     
 .      , 
   .   --  
    .



   ,  
 " ",   : ",
   ?"   
,       
 .    , 
        
   .     
.  ,   , 
 .       "
",  ,       
  ,   
   ,  
  .       
,    ;  
    
  .      
,      , 
      ,
,    
. 
     .
   ,   .




 -   
      " ";
-  -    
 .    --
     
. ,     - 
 " ",       
.  ,    
,    - ,  .
,       . , 
      " ", 
-,  ,  
     
. 
 , , ? - 
  -- ,
  ,     ,
   .




625




  " ", 
,  .   :
   ,   ,  
 ,  .   
    
 .  
   
 .   
  . ,  
 ,  , 
     . , 
      ;
,       ;
    .  ,  
 , --  ,    
.  ,       
  .
  --   ,      
,        -- 
 , ,     
 .     
:    , 
 . ,     
  .  , 
.     ,
,    ...



       
   " ".    
   ,  , 
   .    
,  ,  .    
.      
  ;     ,
  .  
  ,  , 
   .   ,
    ,
 ,    .  
: , ,  , ,  
,   
 --    ,
  ,  
 .



 ,    "
",   . 
  ,  .
   ,    
  .   --
 ,    , 
  .      
 .       !
      
.



,   , . 
    
.   --   
 .   , 
   ,   -




626




 .  ,
    ,    
     .  
 .   ,  
 ?   -- ,
    . 
      . 
,       -- ,
    , --  
,      .
       
 ,      
.      , 
       
.



     
 ,    
       .  
 ,     
     .
      
     .  
,        .
       ,
  -.  
    .
  ,   
 .     
  ,    
     
.  ,      
,    ,
     
     . 
  , ,    
,    .  
     .  
   ,   
.      
   
    .  
     . 
 ,     .
,     
-, ,  ,   
   .    
 ,   . 
 --  .   
,     
? , . , 
  :    
,   . ,  
!  ,
   !




.     
,     
.   




627




   , 
     , 
,     .  
    ;   --
,     
   
.  ,  
,  --     
  .   
;   , , 
      
 ,  , .  
   ,
  , , 
 ,   
,   ,
,   
.    
,     
,   
 --    ,
   
   
   -- ,
     .
   , 
   ,  
   , 
   .   
  ,    
,     
.      .
   , 
 ,   
   , ,  
  , ,  . 
          
  , , ,   
 .   , 
,   
   
 .      
   --   
 ,     
    .



,      
--    ,  
,  ,  , 
     
 .     
   ,   ,
,   . ,
    
   ,  --
 ,  , 
 ,  . 
,   -




628




  , 
    , 
 .   ,
,    .  :
    
  .  
     ,
    ,  
,    
.     
     
,   -- .   
      
 , , 
 ; -  
      
.   ,
     ,   
 ,     
;     ,     
     
,     
.     
 ;     , 
     
.



     
 .   
,      .  --
   -.  --  
  , 
      
 .   
 ,   ;  
 ,    -- 
 XX .         XX
.  --  ,     , 
.        
  ,     
  ,  
    
.       , 
   ;    -- 
,      .



,     , 
 --  ...   
     .
,     (   -- 
  ),   , 
     .
  ,  
     
 .  ,    
,  ,  




629




  :
   ,   
.     ,   
      
 ,    
  ,  ,
 
,  ,  
  ,  
   .



       
      .
 ,    
.    
   
     ,
     
.      
,  ,     .
   ,  
        
  .   ,
-    
,     ,  
. ,    , ,
  ,    
, ,      
,       
   .



  ,  
   ,  
 ;   
 .  
  ,  ,   ,  
   ,  , 
   ,   ,
    .  
 ,   
, ,   , 
   , 
  ,  
  , --   
 ,   
 . ,   , 
    ,  
,      
 ,   
     
.         
,   ,
-  
.  ,    --    
    ,    , 
  ,   
  (   ,
    
), --   ,   ,
 ,    




630




. , ,   
  ,   
       --
   ,  ,  
 ,     
,     , --  
       ,   
   ,   ,  
. :    
  ,   , 
,   
, ,    
  ,  
     ,  
. , , 
     --
 
   :
, , , , ,
, , .   .   .



 ,     
,     , 
,     ,
  ,   
.  ,    
 ,   
  ,   
    .    
,     
 .     
   -- ,   , --  
 .   ,
,   --   , 
,  ,   
 , ,    
.     -, 
  ,     . 
      . 
, ,   :  ,
   , , , 
    
   ,    .  
      
    .  ,
     
  .  
,   ,    
, --     ,
     
 . ,   ,
      
   ,  
. ,      
, --   .  ,  
   ,   
   ,  . 




631




       
   .  . ,   
  ,  .   
.    
,     . 
   .    
    ,  
  .  ,   , ,  
,   ,  
;



 ,  
  , ,   
,   ,  
,    .  
    ,  
,  ,  
       ,
,    . 
,    ,   
,   .    
   --   ,
    . 
  ,   .  ,
    , , 
     -- ,   ,  
 ,     
 .  ,   
 --  ; , 
       --
  ...   , --  
       
 .    
      
    ,
     
.



 --  
 .     
  .  
,    .   
    
 - .    
!  !    -
,     
     .
    
   .  ,
     
   .   
 ,   . 
  ,     .    
    .
, ,      !



   ;  
 




632




 --  ,   --
.     , 
   .  
      
.  ,   
.     
 ,     
 ...



,      
      
  , ,  ,
,    . ,
,  --   , 
    
   , , ,
  .  
.   .  
   .  
,     ,    
 ,   
,  ,  
 .    , 
 .  
 ,  , 
    .  
     . 
    .   ,  
 .     
 , ,  
 .     --
.   , ,
.  --  ,  .



 '0;   
. , , , ,   ,
,  .     
    ,
  .   
    ,  
  ,  . 
      . 
    ,   
  ,  
   -.  
 ,     .
 , ,  
 .    
  ,   
  , ,  
,   .  
   ;   
    ,
    .  
     
,    .  
 --  ,  
,   -




633




,  ,
   .



 ;  
    
 .   
  :    ,
   ,    . 
    
      
      
.



   . 
   ,    
   --     --
  .  
,    ,  
  .   
     , 
  .  
-     
.        
    ,  . ;
     
.    
 ,   
     , 
   . 
  ,   
,     ,
  ,  . 
     
     
 .      
     
.       
.    .  
;        
.      
 --      , 
 ,    
.



  ,   , 
  ,      
   ,   ,
.  ,  ,  
, ,  ,  
.   ,   , 
   .  , 
  
       
 .   ,  
.     
   ,  
   ,  
   .    -- 
 ,    -- 
 .   ;    
   . -




634




     : 
,  .    
    
.     
.     
    .



    
.    .  
--   ,  
.      
  .  
  ,   --  
   . 
     .    . 
   ,     
. , ,     : C'est une combinaison*, -- ,
,      
,  . ,    , ,
   "":  
      . -- Combinaison!** --   , 
     .
 , ,   : -- Mais nn, ma petite, mais !***




    
  --  ,   
   ,  ,   
   ,  
 .      
,    ,  
   .  
       
   .    , 
,      , 
,    ,  
     .    
  ...




,    , 
    .   
     , 
     .   
,  
  
   ,  , 
  .      
,     , 
   .  , 
,   .   ,   
    . 
 ,  ;   , 
 . ,   ,    
  

___________ 

*
 ! (.). 

**
 (.). }

***
  ,  , ! (.).




635




 .   
     
.      . 
  ,     
.      ,
   ,   
 .     
 ,  
 .     
    .   
,  .    ,  
  . ,
    
.      
.     , 
.       . 
 ,  , , 
-  .  ,    
...



  ,  
,  .     
 ,    
   .    
   ,    , 
   ,   
1   . , 
  . ,   
,        . ,  
     .  .   
,   .    
.    .   ?  
 ,   
 ,      
.  .    .   
     . 
,  ?     .
 ,   ,  ,   
,   ?   
,       
.     ,   
  .    
     ,
   .   ,  
.  ,   ,   , 
  .     ,   . ,   ,    
,         , 
   . , ,   
  - -
,  - 
.   -- ,   .  -- ,   . 
    ,   , 
    ,     
 ,   :  ,   
   -




636




, -- 
  ?   
 --    --    
 ,   
,     .     --
, , ; 
 ,    
, ,  , ,
   ;  ?




 : 
   ,    -- 
,      .   ,
,       
   --   ... ,  ,
, , -, ,
,  , , ,
, , , , , ,
, , ,  ,
 , , , , ,
 , , , , 
,  , , , , ,
--, --, , , ,
, , , , 
, ,  , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, --,  , ,
, -,  , ,  ,
, ,  , ,
, -,  , ,
, --, ---, ,
...         
- ,  .   
       
    .   
    , 
  , , 
        --   
  ,   .    --
  .     ,  ,  
      
  ,  ,    
   ,   :



 ?   , 
,    ,  ;
 -- .     
  ,   , ,
 , --     
   ,   ; 
-     .
 ,    
  ,  - 
   ,  
,    ,    
  .



-     
 




637




    
    ; ,
       .
  -- ,    ,
--  ,  " ".  ,   ,
 ,    ,  
  .    -- 
   -- :
" "... "
  "... --  
-,      
.     ,
   :  
  . 
,    
  ,   
  : " ",
"   ", "  ",
" ", " ",  ,
  , " ", " 
", ,  ,  ,
 , --,  , 
,  ,   ,  ,
 . ,  ,  , 
,  , ""  ,
"-",  -,  , 
,  ,  ,  
,  ,  , 
,  , ""  ,
 ,  ,  , "
 ",  , "" ,
  ,  ,  ,
,   ,  ,  ,
 -,  ,  ,
 ,   , " ",
"  ", " ", " 
",  , " ",
"" ,  ,  ,
" ",  . , , 
,   ,   ,
 , " ", 
, ,  ,   ,
" ", ,  , 
-,  ,  ,  ,
 ,  , " ", 
,  , ,  ,
,   ,  , 
,  ,   ,
"-", ,  , "",
 , ,  . , "
",  ,  , 
, " ", "  ",
 ,  ,  , " 
",  , ,  ,
 . , , "-",
 "", "",




638




. . , -, , 
,  -, " ",  ,
 , , " ",
, " ", "Cap ",
"-", ,  , "
  ",  , 
, "" ,  , , "
 ", ,  . , " 
",  ,  , 
,  ,  ,  ,
"", " ", "", 
, ,  ,  , 
, -, "" , - , 
 ,  -"-", -
 , " ", 
 , "", "  ",
  ,  . , 
,  ,  
, ""  "",  ,
 , ,  "", 
, ,  ,  , 
-,  , "", "  ",
 " ",  ,  , "
 "  --   -- "
"*...




   .  
    
  .   ,
   ,   
,        
 ?     --   ?
      -
,    ,     .   
,      
 ?     
:  ,  ,  , 
.      
 .   
 ,  , 
.  ,    , 
:      ,  
 .      ,
      
 . 
.     .   
,   
... 

____________ 

*
      
    :
   , ,
, ;     
 ;  
 ,  ;
  ,     
  .




640




     
 .     
    -- ,    
 ,     .  
,     
.      
.      :
 ,     . 
   .   
  .     
, " ", , "". 
,   ,   
 . ,   ,
   
    - 
.     " "
 :  ,   
,    .  
      
      . 
       -- 
   
  --  :
, , .  
    , ,
, ,   ,
 ,  ,
, ;   
 ,  ,
 , ,  ,
 , , , 
,   . 
   :  
   , 
  ,     
,    .
     
  : , 
, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, .   
 .    .  
 .     . 
;   ,    
 .   .   
 ,  ,   
     .
      
-,     
     .  
   ,   . 
- ,  
      
    .  
(    )    , 
     . 
, -




641




    
,     
 .     
 ,      .
      
,     
     
,  .     
,    ,   
       . --
! --  . -- ! ! -- 
 ;     
.  ,  ,  
 ,   .  
     
  .    
       
.    
,    
     
-.    
   ,    , 
 -- .    
   : "   
    ,   
", --   -     . 
  --      
,      , 
  : "--,
--!.. --       
 . -- , 
,     !"



       
  ;     
,  ,    
.      
 .   :
, , , , , ,
,  ,  
 .  
    . , 
  ,   : 
  ,    
   ,    
  , , ,  
     . ,
   ,    ,
 ,   
     ,  
.     ,  -
  ,    
, ,    --
  ,  ,    
,     . -, 
     
, , ,  ,   --
, ,   
 , , .  -




642




  ,  ,    
,     --    ;  
 ,   ,   
, ,   ,  
    ,  
 ,   ,  
 ,  .   , 
    .   
" ",   ,  
 --     
- ,     
 ,     
  "La Bataille"*.  , -  
     
,       ,
,   ,   , 
    ,  ",  ", 
,      
 ,     
 .




-- ,
 , -- 
  ,     
      :
      
 ,   . 
 ,     
    ;   
  ,    
.      
 .   --   ,  
  ,   ,
         
.   ,    . 
    ; 
 -  ; ,  , 
     
    . ,  
      ,    
,      . " 
  , --  . -- 
,     !"  
   -     
    " ".  
    --    .
     -   --
  .      
,      . ",
 ,   ,     
", --     . 
  ,     
      . 
 ,   !    ,
     ,    
,  ,  

__________ 

* "" (.) -- 
    
  , 
    
   .




643




    .  
 , ,  ,  
  ;    ,
     
 , --    , 
,  ,  , 
,  ,  ,  ,
 ,  ,  ,
 ,  ,  .
      
  --       
     .
  -   !  , 
  .    . 
    .



     
,  .  ,   
   .   
?   ?



 ,     
      
 .    --  
,    --   .
     
 ,   
-.     
     .    
  ,  
,  -  :  
  ,     
    ,  -  ,
   .    ,
   ,     ,
  ,   ,  ,  
,   --   
,  .   
,   .  
      .
 ,    
.   ,    --  , 
.   , 
 .












  
   .




  ,    
   ,   
: "
  !"
,     ...



    " ",   
, 




644




   
,     
   ,  
 ", !"  , 
   , , .
     , 
  --  .      
,    .  
 -  . 
    , 
    .  
      
;      . " 
 --   , --    
 :      ".
(,
,  ,  .) " 
 :    -
   
  ".   
   ,    
   
. ,  ,   
   ,   
    . 
        
      .



       
   .   
  , ,   
  ,     
: "   !"   
   .   
   . ,    
    ,  , 
    .   
  "-",  
 -     .
,    ,   
      , ,
-,    ,  -, 
      
   .



      ,  
     
    : ", 
  ,  ..."   ;
-     :
",  ! , , 
    ? ,  73-.
      
     .
  -




645




  73-: ",    
..."   
,   ,    
,     , 
      
 . : ,     ...




    ;  
    
" --  "  ..  
 , ,  : "   !"   
 73-    .  
 :   ,   
  .     
     ,
  ,  
: "
  !" 
    ;    
   .  
    ,   
 ,    
 .    
   .
   .     
 ,    
     .  
     ,
  :



"   
--!..."



AMEN! GLORY! GLORY! HALLELUJAH!*




-- , --  , --  
? ,  ,      
?



     
 : "  ".




AMEN! AMEN! HALLELUJAH!**




   
.   . 
      .
   ,    
  .   .



 ,  ,
     . 
:    
   ,  
,   .     -
 1 
!  ,  ,  
     ,
      . ,  
?.. 

_____________ 

*
. . . ! (., .) 

**
. . ! (.).




646




   : ", 
   .   
,      ...
     , 
.  : "
   ,   ..."  , .  
.       .
   .   .
,  ...    . 
 ,  : "    , 
 ..."




! !  !
!



" ,  
 ! --   . -- 
      
   ,   
 : "
   !"  ,     . :
   ,   ,
,      . 
      ! ,
    ... ! , 
: "
   !.."  97-.   ,   
    . , 
97-... "
   ..."




  . 
    
 .   : ,
, , ,  
--   --   ... 
,     ,
   --  .
 ,    :
  ,  73-    "   !"  ,  
 !  ,  , 
? , !  
 .  ,   
    .  ,
 . ,  
,     ,
, , , . 
 ,     ,
 .   .  
    .   
  - ,    
  .
  --   , 
  .  
    . 
 




647




 .   ,  
 :    
   .   
      
-  .  ,  
  ,    
       
 ,    
    ,  
.



     
 .    
 .    
   ,   
.   , 
    .  :
     
!



! ! !



    .
   :  ,  ,
 ;   .  *  
" ".    
   . ** ,
 :     
   .



 ...  .
     ,
      
 ,      
    .
    
 , , , .
   ,
   --  .
  ,   
,    
, , , ,  
:   -- . 
, !     ,
 !  ,  !
,     
  ,   
 ! , 
! 
 . ' :



    
.



     ! 

______________ 

*
  1920-30- . 

**
  -    
   .




648




     ,
 . ,
! , ! ,  .



! !  . 
.  ,  ,    . 
    .  
   :  
  .  , 
   :
  .   
        
.   "" ,
   .  
    
   ,     ,
        
      ,   ,
  . -,   ,
"-",  , ,
  --   
  .   
 .        
   , -- ,    
  . ,     , 
.   :   --  .




 ,   , 
 ,    
 .  ,   ,
   ,  
, , ,
  .  
 (  --   
  )    
   .
        
  -  . 
,     -.
     , 
    ,  
 ,    -- 
.   ,   ,
  ,  
,    
.   --  , 
   .    ,
 .  ...
 ...



   
  




649




 ,    
     
,       
:      -,
 --      
 --     
,     
.     , 
    ,   ,  
 ;    ,   
  --    
,  *.  
    ,
    .
    - , 
,   ,    
,      
.     
,  
 " " (  ),
 .  
   
,     ,  .
   ,   
    ,  
    
 ,   
,   , ,
    .
     , 
     . -
    .  
 " ",   
.  -,  
,   .  
,  , --    
.     
, 
 ,   
 ,  
:   , 
 ,  
,   ,
   ,  
    
-,   
.  --    
 ,     
  .      

___________ 

*
     .
 --  -
. ,    "
"  " "




650




:   ,   ,
 ,    ,  
-     
 ;  ,   -- 
.     , ,
 .      
   ,  
 ,    .
    , , 
 .  , 
   
.  . ,  ,
  .




  
,   .   , 
: .     ,  
 --   - .
! !  .    
  ,  , 
     .   
    .  
,   . 
,     .  , 
 -- ,    . 
     .
,  ,   
 ;     ,
    .  
     . 
      
--    .  , 
    
 "vimmque
"*,
  
    "
 ",  
    -! 
   -- ,  ,  
 ,     
  .  , 
 ,  
, ,    ,  
   . 
   , , . 
     . 
  .    
   .  , 
   ,  -

___________ 

*
. " ..." (.) --  
  
  "" .




651




   .  
, , ,   ,
  .



 ,   ,
,    --   
     . 
     
     ,    
   
-*.     
.    .
  ,   
    .  
 ,     .
     .
  --  ,
  .   , 
  .    
  ,  : 
     .   
   .    
     ,  
     --  .
    ,   : 
 .       
,  .     
:  . ,  ,
       
  .  ?  , 
 --   , 
 ,       , --
 -  . 
  ,      
;    ,  
.   , ,  
   ,  
 ,    
    ; , 
,      
     . 
,    .



    
.  ,   
 .  ,  ,
     .



   
      ,  
.   ,
 . ,    
    " "   . 
     
.       
  -- 

___________ 

*
   , 
 .




652




 ,   . 
  .



  ,    
,   ,    
 .   --  
,     
.    --    ,  
 "". ,   "",
   , ,    
 .   ,
   ,   ...



 -    
"".   ,   
      -  
 .    
 ,       .
      -- 
 "",       
   .  
   -- ,  -
   .    
    ;    
-    ,  
,    ,   
,    :   
.  ,
,     
   , 
    . 
,    ,   
,   .   
   --   ,  
.  ,  , ,  
   .    
   .    
   ,    
 .     
 .   
  -- , 
  ,   ,   
  .



    , 
  ,     
 .       
?  ; ,  ,    
-   ,   ,  
 ;  , 
 ,   . 
    .
  ,   
,     
.



, ,   
     .  
     
.   -




653




!      ,
  , . 
,      ,
  ,   ,  
:    , 
 .     
     .   
,      , 
   . -  
 ,   ,  ,  
   -    
: "-  ;  ,
?.."  , ,  
. ", , -- ,  , --
 ,  .     
".       
     
   .    
.   ,   
   .      
  ,    
. "       
, --   , --    !" -     
,  .  , ,  
 .     
 ,   
.



   ,   
  .      .
     . 
     - ,
     .  
   ,   ,
      . 
   ,      
. ", ,   ? --
.
-- ,  , ,  ;  
,    ". ,
,     ,  
     --  ,
        .



,  -- ;  , 
 ,       -
,       
.    .  
,     .  ,
-,  ,  
    ,  
      
 . ( ,  , 
,      
 .  !)



     
     ,
   --  




654




 ,  . ,
       . 
      
    --   
.  ,    
.   -   .  
,    ,  
  .   , 
  ,    
 .    - 
,       
   .



,    ,  .
 ,   , 
-   ,   
  .   , 
,     .  ,
    .   ,
    , 
 ,     --
 ,    
,      .
 ,     , 
    , - 
  ,  ,  
: "  ?"    
  -. " , -- . --
-    ". -, 
      .  -, 
,    ,   
. ",    , --
 .  : --  ,  , 
     ".
   ,    
     . 
       
.  ,    
     .   
    . ", 
   , --  .  
   ,   
,  . -- , --  ,
 , --     
 ".    ,
         
... -      --
  ,   ,
,     
   ,    
 .



      ? 
 ,   ,   
  .  :   -- ,
     .




655




      
  (.   ..).




 -   ? 
.



,   .  ... 
  -   
   ,  
    ,
    
: "   
 ".    
    ,
: " , ,  
?"    
:   , ,   
. ",     ,  
   ", -- 
 . ,   
       ,
      ,  
    ?



     
    
-    
  ,   
  - ,    
  , --    !  
      
    .   
   .   .
    
 .   , , 
   
  ;     
,      ,
      
   .    ,  
Katzenjammer*   ,  
 ?



  ,  
  . ;  
   ,  ,
   . 
  ,   ;  
       , 
 ;  
      -- 
,   , 
.    
     ,  -
    .  , 
  ,   " 
". 
    ,  
     . 
   -

______________ 

*
 (.).




656




     .
    :   
    ,  . 
      ,  
      
  ,     
  ,   .    
  ,    
 ,     :  
    ,  , 
,     
 ;    ,
    , 
    ,     
.



   : 
  ,     ,
,       , ,
      
.      
 .     , ,
   .   
 .



  --    
 ,   
 ,    
...



 ,    , 
     
. ,   
    
 .   --
    (  
):      
  .     
  .   
   ,  
   :  
 --   
 .   
   
      , 
      
 --  
 .    
  .  
 ,    ,   
    . 
      
 ,   
 -.



  ,  ,  
   ?



  :   
  --   
   -




657




,    
 ,  
     
   .    
 ;    -- 
 ,    
 .    
   ,   
;      
,    
.   ,    ,
 :  ,   
 ,  , 
' ;    
--   ,  . 
    
 --   ,  
   ,   
.     
 .  , 
 ,    
   .   
  ,   --
.     ,
    
,     
.



  ,    
. ,   ,
     .  
  ,  
  ,   
    ,
     .
-,      
,  ,  , 
      . 
      
--  ,   , 
  .    
   
,    
 ,  .  
    
,    
.      
 ,    
   
 .



  ,  
,      
     
 : .  ,
 ,    
 ,    
,    -




658




.    
,  ,   
 , --   
 (    ),  
   -- 
, ,    
  .



 ,  ,  , 
     ,   
    ,    
    (.   ..).  ,     
      
, -    
 ? ? - - 
   - ? ,  ,
   --   ,  
 . ,  ,  ,
       
?



   ,  .
   : , ,  , 
.



,    ,  .
,      , 
 "  "; ,  
 ,    
     ;
   ,      
  ,   , 
      ,
  .  , ,
     , --  
     .   .
  ,   ,  
  .
    , 
       
 . -   
 .  
 ,  
 .     
      
 .     
,     . 
   ,  
     
.      , --   
     
 .   
.      ,  
 .     
.    .      
(. -  ..).




659












  
    
      
        
          
            

            ,        . 
                  ,  
              ,   ,  
              . , 
              ,    . 
             . .

          
        
      
    
  




  ,   
  .   
    ,
   ,
   , 
     ,
     
,    
 .    
 ,   .   ,
   ,   .
  ,  
 ,   
.



     
    , 
, ,   
.   ,   ,  
     
.    
  ' 
,   , 
  ,  .  
    
;      
,      
.



     ,
     .
  .  
,   ,    --
     
   ,  
      .
  ,   
   ,  ,  
,      , 
     :




. 
    
 ,    ,  
 . ,  
    : 
,  ,  ...  , .




660




    ,    
  .     ,  
  ,  
    
    ,   
       
, , , .
    ,  
,    , 
    
      , 
    -
    
 .   
     
   --  ,
     .  
   --  .
,     
,  .



   ,
   .   
,  ,  ,  ,
  . ! !  
 !  ,  ,   --
,   ;   ,  
  !  ,   ,
 -  ,   
,   . 
    ,   ,
  .  
    ; 
   -- 
 .    
      .  
!    ,  .



  ,   
    ?  
,      , 
  , ,   , 
,   ? 
  ,      ? 
   ,  
    ! 
    !
! : ,   
  , , ;  
 ,  ?  
  ,   " ".    --  ;
  ,     
  ;    .
(    ;   
   ,  .)
    . 
.   




661




    .   
  :  .  , 
 ,     
; ,     
.



  , 
 ;     ,
    ,  
 ,     !
,    . 
 ;      
  --     ; 
   , , .  
--  ,  ,  ,  ;   --
,   .   
;      
 .    
.   ,   ! 
   ,  , 
-;    -- 
 --   (  
    );
 ,   
 ;   .  
   ,
  .    -, 
  ;    
 ;    
 ,     
  ,   , 
, , ,   ,
,  ,    
 .



'      
    
 ,  :  
  ,    
     " ".      
  , ,    
     ,   
    .



   -- 
      
!      .
  ;    ,
  ;  
     
,      
    .
 --      ,  ,
 .  -- ,    
.   --   ,  -- 
.       :



, ,  ,
     , 
      
 .




662




,     
 ,      
  .     . 
   ,  
  .      ,
     
.     , 
,  .    !    ,
      .  
    , 
  ,   
.   
     .
   ,  
    .  
     :
   -, 
   ,     
  .     
;     .
,  , 
       
 ,   
     
     
,      
,  ; ,
  ,  
  ,  
   ,     
 .  ,  
 ,  ,   : , 
, , , , ,    --
   .



  ;   . 
    
  ,    
 .     .
 .   
   ,
   .   
   
,      . -
    , - --
-.     
,     ,   
 "".      
       ? " ",    
    . ,
 ,    
   ,   
  .    




663




    
,  ,   
      .
      
   , 
      , 
      
.       
   .  
    
.



   ,  
    , 
      .  
  ,   
  .   
 ,  
 ,    
 .     ,,
  ,   ,
  .   
      --  
,  ! ,    
   . -!
-,      
 !



 :    
 .     
  .   
 ,       
,   ,  
.    
 --     ,
       - 
       .



       
 .    
      -
  ,     . 
,        
     
.    
    .  
,     
 .



     
   . , 
,       
   .   
    . 
 .     
.  ,   ,   
     :  .
      .




  
    
      
        
          
            
----
             , 1934--1935

          
        
      
    
  




664







  C yankos@dol.ru

http://www.chat.ru/~yankos/ya.html

http://www.chat.ru/~yankosmusic/index.html



 




 



Last-modified: Fri, 06 Aug 1999 05:42:26 GMT

  :