торую
искал. - Ћдну минуту. џ записал, когда Ѓрайан мне рассказывал. ‚от: ‹. €. Ѓ.
- лиценциат института бухгалтеров;  не  знаю,  что  это  значит.  Ќо  Ѓрайан
говорит, что мало у кого есть это звание, и  добитьсЯ  права  на  эти  буквы
очень важно.
     Ћтец с одобрением посмотрел на менЯ:
     - Ќикогда не думал, что доживу до того днЯ, когда к имени  Ђлана  будут
приписывать буквы...
     €, движимый  внезапным  порывом,  он  вдруг  поднЯл  менЯ,  совсем  уже
взрослого, на руки и прижал к себе.
     ‚ этот вечер он напилсЯ пьЯным и с шумом и криком вернулсЯ из трактира,
когда все мы уже были в постели, и Я слышал, как мать с тревогой спрашивала:
     - ЏодралсЯ с кем-нибудь?
     - Ќет, - отвечал отец, - просто обменЯлись парочкой ударов, и все.
     ‚сю следующую неделю они с  матерью  засиживались  до  поздней  ночи  и
разговаривали между собой, высчитывали что-то на бумаге, и Я знал,  что  они
обсуждают мое будущее.
     ‚ один прекрасный день отец сказал мне:
     - Ђлан, мы с  мамой  решили,  что  все  переедем  в  Њельбурн.  Џравда,
потребуетсЯ времЯ, чтобы устроить дела, но потом мы соберем наши  пожитки  и
уедем всей семьей. ’вое будущее там, а не здесь. џ подыщу себе  работу,  это
будет нетрудно. Ђ ты поступишь куда-нибудь в контору, пока будешь учитьсЯ на
бухгалтера. ’ебЯ всюду возьмут, когда  узнают,  что  ты  стипендиат.  €  все
равно, Я сейчас зарабатываю меньше, чем бывало. Ђ дальше  пойдет  еще  хуже:
автомобилей на дорогах с каждым днем все больше и больше.  ‘егоднЯ  Я  видел
штук восемь или девЯть. - € добавил: - Ђ тебе хочетсЯ уехать?
     - „а,  -  ответил  Я.  -  џ  буду  учитьсЯ,  чтобы  стать  писателем  и
бухгалтером. ќто, по-моему, будет здорово.
     - џ тоже так считаю, - сказал отец.
     Ќо когда Я осталсЯ один и призадумалсЯ, Я вдруг  почувствовал,  что  не
смогу расстатьсЯ с зарослЯми, которые в чем-то были источником моей силы.  џ
никогда не видел  большого  города.  ’еперь  он  встал  в  моем  воображении
огромной сложной машиной,  вокруг  которой  хлопочут  полчища  ‹.  €.  Ѓ.  с
бледными лицами и гроссбухами. ќта картина подействовала на менЯ  угнетающе,
и Я отправилсЯ на поиски „жо, который в это времЯ ставил капканы в зарослЯх,
неподалеку от дома. Љогда Я рассказал ему, что мы переезжаем в Њельбурн,  он
в раздумье посмотрел на капкан, который держал в руке, и сказал:
     - ’ы везучий, это точно. € так  всегда  было.  Џомнишь,  как  ты  одним
капканом поймал сразу двух кроликов?
     - „а. - џ с удовольствием вспомнил этот случай.
     Њы уселись на траву и стали  говорить  о  Њельбурне,  о  трамваЯх  и  о
тысЯчах людей, живущих в этом городе, и о  том,  как  Я  стану  зарабатывать
шесть фунтов в неделю.
     - ‘амое замечательное, - сказал „жо задумчиво, - что ты сможешь  ходить
в музеи, когда тебе вздумаетсЯ. —его там только нет - так все говорЯт.
     - Љонечно, Я там побываю, но Я хочу  писать  книги.  ‚  Њельбурне  есть
большаЯ библиотека. ‚от туда Я буду ходить обЯзательно.
     - ЏридетсЯ тебе отказатьсЯ  от  верховой  езды,  -  заметил  „жо.  -  ‚
Њельбурне лошади исчезнут скорее, чем всюду.
     - „а, конечно, - сказал Я и вновь почувствовал грусть.  -  Ќо  трамваем
ведь можно ездить куда захочешь.
     - ’ебе там, наверно, будут мешать костыли, - задумчиво заметил „жо. - ‚
этой толчее на улицах...
     - Љостыли! - воскликнул Я, с презрением отбрасываЯ мысль о них.  -  Љто
думает о костылЯх!