от тух опманыфает. ’акофо туха софсем не сущестфует.
    (ЂудиториЯ непрерывно аплодирует и хохочет.)
    *†енщина-медиум*. ‘Ядьте на свое место, сэр, и Я сейчас дам
объЯснение.
    € она дала объЯснение. ‚ ходе этого объЯснениЯ она нанесла юному
Ћллендорфу удар такой сокрушительной силы, что Я нисколько не удивилсЯ
бы, если бы немец вылетел вон из помещениЯ, проломив стенку на своем
пути. Ћна сказала, что он ЯвилсЯ сюда, замыслив в сердце обман, подвох и
мошенничество, и что ему навстречу из царства теней вышел дух его же
морального уровнЯ. †енщина-медиум была исполнена неподдельного
негодованиЯ. Ћна дала понЯть, что преисподнЯЯ кишит низменными
личностЯми вроде юного Ћллендорфа и они ждут не дождутсЯ малейшей
возможности, чтобы по призыву подобных Ћллендорфов выскочить под чужим
именем, а потом писать и выстукивать всевозможную ересь и чепуху. (‚зрыв
хохота и аплодисменты.)
    Ћтважный Ћллендорф не сложил оружиЯ и готов был открыть ответный
огонь, но аудиториЯ разразилась криками:
    - ‘адись на место! - Ќет, продолжай! - Џошел вон! - ѓовори, мы тебЯ
слушаем! - ‘тащите его с трибуны! - „ержись! - ‘матывай удочки! - Ќе
робей, держись!
    †енщина-медиум поднЯлась и заЯвила, что, если Ћллендорф не сЯдет на
место, она покинет зал. Ћна ни за что не допустит, чтобы ее оскорблЯли
мошенническими проделками или насмехались над ее религиозными
убеждениЯми. ЂудиториЯ утихла, и укрощенный Ћллендорф сошел с трибуны.
    ‚торой немец, в свою очередь, вызвал духа, задал ему несколько
вопросов по-немецки и сказал, что все ответы правильны. †енщина-медиум
сообщила, что не понимает ни слова по-немецки.
    ‚ это времЯ какой-то господин подозвал менЯ к эстраде и спросил, не
принадлежу ли Я к спиритам? џ сказал, что не принадлежу. ’огда он
спросил менЯ, не ЯвлЯюсь ли Я противником спиритизма? џ ответил, что,
вероЯтно, не более, чем другие люди, не верЯщие в духов, и поЯснил, что
не могу уверовать в то, чего не понимаю, а то, что Я здесь вижу, понЯть
невозможно. ’огда он сказал, что, пожалуй, причина сегоднЯшней робости
духов не во мне; тем не менее длЯ него очевидно, что происходит сильное
истечение антагонистических флюидов, - он-то сразу это заметил, его не
проведешь, - сильнейшее истечение негативных флюидов как раз с той
стороны зала, где Я сижу. џ намекнул, что виною, наверно, мой спутник, и
добавил, что считаю отъЯвленным подлецом всЯкого, кто повинен в
истечении этих гнусных негативных флюидов. Њои объЯснениЯ, по-видимому,
удовлетворили фанатика, и он оставил менЯ в покое.
    “ менЯ был когда-то близкий друг, который, по моим сведениЯм,
отправилсЯ в царство духов или к черту в пасть, - словом, в одно из этих
мест, и мне захотелось что-нибудь узнать о нем. Ќо обратитьсЯ с грешными
земными словами к тени умершего было так жутко, что Я долго не мог
заставить себЯ поднЯтьсЯ и заЯвить о своем желании. Ќаконец Я встал,
трепеща от волнениЯ, и произнес еде слышным, прерывающимсЯ голосом.
    - ‡десь ли дух „жона ‘мита?
    (џ не подумал о том, что со ‘митами шутки плохи. ‘тоит позвать
одного, и целый легион их броситсЯ из глубин ада, чтобы с вами
поздороватьсЯ.)
    - ’рам-трам-тарарам!
    ’ак Я и знал! ‚се племЯ почивших без покаЯниЯ ‘митов от
‘ан-”ранциско и до самой преисподней атаковало маленький столик
одновременно. џ был озадачен, точнее сказать - ошарашен. ‡ал, однако,
потребовал, чтобы Я задавал вопросы, и Я спросил:
    - Ћт чего вы умерли?
    ‘миты перечислили все болезни и все несчастные случаи, какие могут
стать причиной смерти.
    - ѓде вы умерли?
    Ћни умерли во всех географических пунктах, какие Я мог назвать.
    - ‘частливы ли вы?
    Џокойные ‘миты ответствовали решительно и единодушно:
    - Ќет!
    - ’епло ли там у вас?
    Ћдин из грамотеев ‘митов завладел рукой медиума и написал: "Ќет
слов, чтобы выразить, как у нас тепло!"
    - Ћстались ли еще какие-нибудь ‘миты в том месте, откуда вы Явились?
    - —ертова уйма!
    Њне почудилось, что тень отвечавшего ‘мита хихикнула, отпустив эту
незатейливую остроту насчет черта и почивших ‘митов.
    - ‘колько ‘митов здесь присутствует?
    - ‚осемнадцать миллионов. Ћчередь тЯнетсЯ отсюда до западной границы
ЉитаЯ.
    - ‘колько же всего ‘митов среди жителей преисподней?
    - ЏодавлЯющее большинство. ‚ладыка ада решил теперь удобства ради
именовать каждого новоприбывшего ‘митом. Љто не ‘мит, должен заЯвить об
этом. Ќо такие случаи не часты.
    - Љак называют погибшие души свое мрачное обиталище?
    - ‘митсоновский институт!
    Ќаконец Я набрел на нужного мне ‘мита - того самого, которого Я
искал, моего доброго незабвенного друга, - и узнал от него, что он погиб
насильственной смертью. ЋказываетсЯ, жена заговорила его до смерти. џ
так и думал. Ѓедный ‘мит!
    Џотом поЯвилсЯ еще один ‘мит. Ћдин из присутствующих сказал, что это
его ‘мит, и стал задавать вопросы. ‚ыЯснилось, что и этот ‘мит погиб
насильственной смертью. Ќа земле он исповедовал весьма путаные
религиозные взглЯды, был помесью универсалиста {14_14_1} и унитарианца
{14_14_2}, но на том свете разобралсЯ в этих вопросах и теперь счастлив.
Њы стали расспрашивать его, и добродушный старый пастор охотно вступил с
нами в беседу. „лЯ духа он был просто весельчаком. ‘казал, что тело его
дематериализовалось, и пулЯ теперь может пройти через него, не оставив
дырки. „ождь тоже мочит его насквозь, но не причинЯет ни малейших
неприЯтностей. (…сли так, значит, он не чувствует, когда идет дождь, и
не может судить об этом.) Ћн сказал, что то, что мы называем раем и
адом, не более чем состоЯние духа: в раю умершие в хорошем и мирном
настроении, а в аду мучаютсЯ раскаЯнием и угрызениЯми совести. ‘казал,
что он лично всем доволен, чувствует себЯ прекрасно. ЋтказалсЯ ответить
- был ли он на земле праведником или грешником. (‘тарый, непромокаемый,
дематериализованный проныра! ЏонЯл, что Я спросил это неспроста, что
хочу выЯснить, есть ли у менЯ шансы устроитьсЯ не хуже, чем он.) ‘казал,
что не сидит без дела, учит других и учитсЯ сам. ‘казал, что у них
имеютсЯ сферы - степени совершенствованиЯ; что он оказывает отличные
успехи и уже переведен во вторую сферу. ("Џолегче, старина, полегче, у
тебЯ в запасе целаЯ вечность", - сказал Я про себЯ. Ћн ничего мне не
возразил.) Ћн не сумел ответить, сколько всего насчитываетсЯ сфер. (џ
лично думаю, что их миллионы. …сли человек скачет с одной на другую с
такой резвостью, как этот старый универсалист, то, не достигнув еще даже
возраста ‘езостриса {14_14_3} и прочих мумий, он уже пройдет их
множество, а в преддверии вечности потерЯет им счет. Џо-моему, старый
пастор набирает скорость, не соответствующую ни обстановке, в которой
находитсЯ, ни запасу времени, которым он располагает.) ‘казал, что духи
не чувствуют ни жары, ни холода. (ќто опровергает мои правоверные
представлениЯ об аде - о раскаленных сковородках и кипЯщей смоле.)
‘казал, что духи общаютсЯ между собой мысленно, Языка не имеют; сказал,
что деление на мужчин и женщин остаетсЯ, и тому подобное.
    ‘тарый пастор писал нам и беседовал с нами битый час, в по его
быстрым толковым ответам было видно, что он не тратит времЯ попусту на
том свете. ‚идно было, что он повсюду сует нос и стараетсЯ выЯснить все,
что ему кажетсЯ непонЯтным, а если ему это не удаетсЯ, то не
успокаиваетсЯ, - он сам нам об этом рассказал, - а ищет какую-нибудь
знакомую душу, котораЯ может поделитьсЯ с ним своим опытом. Ќе
удивительно, что он в курсе всех дел. џ хотел бы отметить его
исключительную любезность и обЯзательность и пожелать ему, чтобы он
преуспевал так же и впредь, пока не усЯдетсЯ на макушке самой высшей
сферы и не достигнет таким образом конечного совершенства.

Џеревод ’. ђузской

        ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЉЂЏ€’ЂЌЂ

    ‚ свое времЯ в ходу было немало россказней, героем которых был
старый капитан „жонс с ’ихого океана, по прозвищу "“раган", - мир праху
его! „вое или трое из нас, здесь присутствующих, с ним встречались; Я
знал его особенно хорошо, потому что сделал с ним четыре рейса. ќто был
человек весьма замечательный. Ћн и родилсЯ-то на корабле; свое скудное
образование он собрал по крохам у товарищей по плаванию, - начав морскую
службу на баке, он в конце концов достиг должности капитана. ‘тарый
„жонс проплавал больше пЯтидесЯти лет из своих шестидесЯти пЯти; он
избороздил все океаны, видел все страны, и кожу его прокалило солнце
всех широт. …сли человек полвека пробыл в море, он, естественно, ничего
не знает о людЯх, ничего не знает о белом свете, кроме того, что видел
своими глазами; ничего не знает о развитии человеческой мысли, о
развитии мировой науки, кроме азбучных истин, да и те, пройдЯ сквозь
призму невежественного ума, затуманились и исказились. ’акой человек -
просто седое и бородатое дитЯ. ‚от и он, старый „жонс “раган, был такой
- невинный, милый старый младенец. Љогда его дух пребывал в покое, он
был мЯгок и кроток, как девушка, когда же в нем кипела Ярость, он
обращалсЯ в ураган, - но даже и это прозвище давало лишь весьма слабое
представление о его нраве. ЋтчаЯнный храбрец и недюжинный силач, он был
страшен в бою. ‚есь, с головы до пЯт, он был разукрашен рисунками и
надписЯми, весь в красной и синей татуировке. џ ходил с ним в тот рейс,
когда он покрыл татуировкой последнее свободное место - вокруг левой
лодыжки. ’ри днЯ он ковылЯл по судну с голой распухшей лодыжкой, и
сквозь расплывшеесЯ облачко китайской туши проглЯдывала надпись, краснаЯ
и растравленнаЯ: "„обродетель вознагр-сЯ" (больше не хватило места).
    ‘тарый „жонс был человеком глубоко верующим, а сквернословил, как
торговка рыбой. Ћн не считал это за грех: ведь приказ, не подкрепленный
бранным словом, был бы просто не понЯт матросами. Ћн был проницательным
исследователем и толкователем библии, - то есть он сам так полагал. Ћн
верил всему, что написано в библии, но обосновывал эту веру каждый раз
по-своему, собственными методами. Љапитан принадлежал к "передовой"
школе мыслителей и объЯснЯл все чудеса законами природы, подобно тем,
кто шесть дней сотворениЯ мира превращает в шесть геологических эпох и
так далее. ‘ам того не сознаваЯ, он представлЯл собой довольно злую
карикатуру на современных ученых теологов. Ќадо ли говорить, что такой
человек, как мой капитан, до страсти любит поспорить и поделитьсЯ
плодами своих изысканий.
    ‚ одном из рейсов у капитана на борту оказалсЯ свЯщенник; но ему
было невдомек, что это свЯщенник, - список пассажиров об этом факте не
осведомлЯл. Ћн очень привЯзалсЯ к преподобному мистеру Џитерсу и подолгу
с ним беседовал: рассказывал ему анекдоты, смешные случаи, забористые
историйки из своей жизни и свою досужую болтовню пересыпал красочным
богохульством - это действовало на ум, утомленный унылой серостью
бесцветной речи, как освежающий душ. Ћднажды капитан спросил:
    - Џитерс, вы когда-нибудь читали библию?
    - Њм... читал.
    - ‚ерно, не так уж часто, судЯ по тому, как вы отвечаете.
‚озьмитесь-ка за нее с усердием и верой, тогда сами убедитесь, что дело
того стоит. ’олько не опускайте рук, а держитесь до конца. ‘перва вы
ничего не поймете, но мало-помалу все станет на свое место, и тогда уж
вас от нее не оторвешь!
    - „а, мне приходилось это слышать.
    - € так оно и есть. ‘ ней ни одна книга тЯгатьсЯ не может. Ћна их
всех перекроет, Џитерс. …сть в ней трудные места, ничего не попишешь, но
вы вчитайтесь да пораскиньте мозгами, - а уж когда вы раскусите эти
орешки, все станет Ясно как божий день.
    - € чудеса тоже, капитан?
    - „а, сэр. € чудеса. ‹юбое чудо. Ќу взЯть хотЯ бы эту историю с
пророками ‚аала; думаетсЯ мне, вы перед ней спасовали, верно?
    - Љак сказать, не знаю, но...
    - Џризнайтесь по совести, спасовали. „а оно и понЯтно. Ћпыта у вас
не хватает, где вам распутать такой клубок! ђазве вам это по силам!
•отите, Я вам растолкую это дело и покажу, где собака зарыта?
    - Љонечно, капитан, если это вас не затруднит.
    € капитан приступил к рассказу:
    - ‘ удовольствием вам все объЯсню. ‘начала, понимаете ли, Я все
читал и читал, думал и прикидывал - какие они были, эти люди, в старые
библейские времена, а уж когда Я разобралсЯ, все стало Ясно и просто. €
вот послушайте, как Я по косточкам разложил всю эту историю с €сааком
{33} и пророками ‚аала, ‚ древние времена среди знаменитых людей
попадались большие ловкачи. €саак как раз и был таким докой. “ него было
недостатков сколько угодно, и не мое дело его выгораживать. Ћн здорово
разыграл пророков ‚аала, и, пожалуй, по-своему он был прав, если учесть
превосходЯщие силы противника. џ за него не заступаюсь, Я одно говорю -
никакого чуда не было, и вот это Я вам сейчас и докажу, так что вы сами
убедитесь.
    ‚ то времЯ пророкам приходилось все туже и туже - то есть пророкам
€сааковой веры. ‚ общине было четыреста пЯтьдесЯт пророков ‚аала и
всего-навсего один пресвитерианец; конечно, если только €саак и в самом
деле был пресвитерианцем, - по-моему, так был, но в библии про это не
сказано. ‘амо собой, пророки ‚аала захватили всю клиентуру. Ќу, €сааку,
надо думать, пришлось круто, но он был настоЯщий мужчина, и навернЯка он
ходил по стране и пророчествовал, а сам притворЯлсЯ, будто дела его
хороши; но ничего ему не помогало - где было ему одному со всеми
совладать! ‘коро ему стало совсем невтерпеж - хоть вешайсЯ; стал он
ломать себе голову и так и эдак раскидывать умом. € до чего же он
додумалсЯ? Ћн стал намекать, что его противники - и такие, мол, и сЯкие:
ничего определенного не говорил, а как-никак репутацию им подпортил, и
все исподтишка. Џошли слухи, и наконец стало это известно самому царю.
‚от царь спрашивает €саака, к чему он вел такие разговоры. € говорит
€саак: "„а нет, Я просто так, а вот интересно - могут они вымолить огонь
небесный на жертвенник? Њожет, это и не так уж трудно, ваше величество,
а все-таки пусть-ка попробуют. ‚от о чем речь". ’ут царь очень
растревожилсЯ, пошел к пророкам ‚аала, а они отвечают не задумываЯсь:
был бы только жертвенник, а им-то, мол, это пустЯк. € даже намекают, что
не мешало бы ему жертвенник застраховать.
    ‚от на следующее утро сошлись все дети €зраилЯ, и их родители, и
прочий народ. Џо одну сторону толкутсЯ пророки ‚аала, так что Яблоку
упасть негде, а по другую расхаживает взад и вперед €саак,
один-одинешенек, готовитсЯ дать бой. Ќу, засекли времЯ, €саак
притворилсЯ спокойным - ему, мол, все равно - и говорит команде своих
противников, что первые подачи за ними. ’е взЯлись дружно за дело, все
четыреста пЯтьдесЯт стали молитьсЯ вокруг жертвенника, - стараютсЯ изо
всех сил, а сами, конечно, надеютсЯ на своего бога. ЊолЯтсЯ они час,
молЯтсЯ другой, третий, до самого полуднЯ. Ђ толку нет. Ќе знают они, с
какого конца взЯтьсЯ. ЏонЯтно, стыдно им стало перед народом, и не зрЯ.
Љак, по-вашему, повел бы тут себЯ человек порЯдочный? Њолчал бы, верно?
џсное дело. Ђ что ‘делал €саак? Ћн стал смущать пророков ‚аала,
издеватьсЯ над ними на все лады и говорит: "Љричите громче, ваш бог,
верно, спит или, может, вышел прогулЯтьсЯ. ѓромче надо кричать!" - или
еще какие-то такие слова, не припомню в точности. ‡аметьте, Я не
выгораживаю €саака, у него были свои недостатки.
    ’ак вот, и после обеда пророки ‚аала опЯть молились по-всЯкому, как
только умели, но с неба ни искры не упало. Ќаконец, уже перед закатом,
они вовсе выбились из сил, запросили пощады и ушли с полЯ.
    Ќу, а что делает €саак? Ћн подходит к жертвеннику и говорит кому-то
из своих друзей: "‹ейте четыре бочки воды на жертвенник!" ‚се очень
удивились - ведь те-то молились над жертвенником сухим да еще выбеленным
известкой. ‚оду вылили. € говорит он: "Ћпрокидывайте еще четыре бочки!"
Џотом говорит: "„авайте еще четыре!" „венадцать бочек воды, понимаете, -
ровным счетом двенадцать. ’ут вода заливает жертвенник, льетсЯ через
край во все стороны и заполнЯет ров, куда вошли бы две сорокаведерные
бочки, - "саты", говоритсЯ в библии; Я так думаю, что "сата" - это
примерно сорокаведернаЯ бочка. ’ут, конечно, люди стали одеватьсЯ и
расходитьсЯ, - видно, решили, что он сошел с ума. Ќе знали они €саака.
€саак становитсЯ на колени и начинает молитьсЯ: и плетет он, и плетет -
и про Язычников в дальних странах, и про родственные церкви, и про
государство и страну вообще, и про тех, кто заворачивает делами в
правительстве, - ну, словом, выкладывает обычную программу, пока все не
утомились и не раздумались каждый о своем; и вот тогда-то, когда никто
уже не обращал на него вниманиЯ, он" вдруг вытаскивает спичку, чиркает
ею о подметку, и - пффф! - все вспыхивает Ярким пламенем, настоЯщий
пожар! „венадцать бочек воды, говорите? _Љеросина_, сэр, Љ…ђЋ‘€ЌЂ! ‚от
что это было!
    - Љеросина, капитан?
    - „а, сэр: в стране керосину было хоть залейсЯ! €саак про это знал.
—итайте библию! Џусть вас трудные места не смущают. Ќе такие уж они
трудные, когда как следует пошевелишь мозгами и разберешьсЯ, что к чему.
‚се, что написано в библии, - чистаЯ правда. Ќадо только с молитвой за
нее братьсЯ да соображать, как они там работали.

Џеревод ‚. ‹имановской


        Џ“’……‘’‚€… ЉЂЏ€’ЂЌЂ ‘’ЋђЊ”€‹„Ђ ‚ ђЂ‰ {15_15}

    _(Ћтрывки)_

    Џитерс, посмотри мне в глаза и не пугайсЯ. Ќа небесах Я выЯснил, что
каждый казарк - это сто шестьдесЯт девЯть таких миров, как наш. ‚от
какой груз они вывалили за борт. Џри падении он смел начисто кучу звезд,
точно это были свечки и кто-то их задул. —то касаетсЯ гонок, то на этом
все кончилось. Ћсвободившись от балласта, комета пронеслась мимо менЯ
так, словно Я стоЯл на Якоре. ‘ кормы капитан показал мне нос и
прокричал;
    - ‘частливо оставатьсЯ! ’еперь, может быть, вы пожелаете передать
привет вашим близким в ‚ечных ’ропиках?
    Џотом он натЯнул на плечо болтавшийсЯ конец подтЯжек и пошел прочь,
а через каких-нибудь три четверти часа комета уже опЯть лишь мелькала
вдали слабым огоньком. „а, Џитерс, Я совершил ошибку - дернуло же менЯ
такое сказать! џ, наверно, никогда не перестану жалеть об этом. џ
выиграл бы гонки у небесного нахала, если бы только придержал Язык.

    Ќо Я несколько отвлексЯ; возвращаюсь к своему рассказу. ’еперь ты
можешь себе представить мою скорость. € вот после тридцати лет такого
путешествиЯ Я, повторЯю, забеспокоилсЯ. Ќе скажу, что Я не получал
удовольствиЯ, - нет, Я повидал много нового, интересного; а все-таки
одному как-то, понимаешь, скучно. € хотелось уж где-нибудь
ошвартоватьсЯ. ‚едь не затем же Я пустилсЯ в путь, чтобы вечно
странствовать! ‚начале Я был даже рад, что дело затЯгиваетсЯ, - Я ведь
полагал, что менЯ ждет довольно жаркое местечко, но в конце концов мне
стало казатьсЯ, что лучше пойти ко всем... словом, куда угодно, чем
томитьсЯ неизвестностью.
    € вот, как-то ночью... там постоЯнно была ночь, разве что когда Я
летел мимо какой-нибудь звезды, котораЯ ослепительно сиЯла на всю
вселенную, - уж тут-то, конечно, бывало светло, но через минуту или две
Я поневоле оставлЯл ее позади и снова погружалсЯ во мрак на целую
неделю. ‡везды находЯтсЯ вовсе не так близко друг от друга, как нам это
кажетсЯ... Ћ чем бишь Я?.. Ђх да... лечу Я однажды ночью и вдруг вижу
впереди на горизонте длиннейшую цепь мигающих огней. —ем ближе, тем они
все росли и ширились и вскоре стали похожи на гигантские печи.
    - Џрибыл наконец, ей-богу! - говорю Я себе. - €, как следовало
ожидать, отнюдь не в рай!
    € лишилсЯ чувств. Ќе знаю, сколько времени длилсЯ мой обморок, -
наверно, долго, потому что, когда Я очнулсЯ, тьма рассеЯлась, светило
солнышко и воздух был теплый и ароматный до невозможности. Ђ местность
передо мной расстилалась прЯмо-таки удивительной красоты. ’о, что Я
принЯл за печи, оказалось воротами из сверкающих драгоценных камней
высотой во много миль; они были вделаны в стену из чистого золота,
которой не было ни конца ни краЯ, ни в правую, ни в левую сторону. Љ
одним из ворот Я и понессЯ как угорелый. ’ут только Я заметил, что в
небе черно от миллионов людей, стремившихсЯ туда же. ‘ каким гулом они
мчались по воздуху! € всЯ небеснаЯ твердь кишела людьми, точно
муравьЯми; Я думаю, их там было несколько миллиардов.
    џ опустилсЯ, и толпа повлекла менЯ к воротам. Љогда подошла моЯ
очередь, главный клерк обратилсЯ ко мне весьма деловым тоном:
    - Ќу, быстро! ‚ы откуда?
    - €з ‘ан-”ранциско.
    - ‘ан-”ран..? Љак, как?
    - ‘ан-”ранциско.
    Ћн с недоуменным видом почесал в затылке, потом говорит:
    - ќто что, планета?
    Ќадо же такое придумать, Џитерс, ей-богу!
    - Џланета? - говорю Я. - Ќет, это город. Ѓолее того, это величайший,
прекраснейший...
    - •ватит! - прерывает он. - ‡десь не место длЯ разговоров. ѓородами
мы не занимаемсЯ. Ћткуда вы вообще?
    - Ђх, прошу прощениЯ, - говорю Я. - ‡апишите: из Љалифорнии.
    ЋпЯть Я, Џитерс, поставил этого клерка в тупик. Ќа его лице
мелькнуло удивление, а потом он резко, с раздражением сказал:
    - џ таких планет не знаю. ќто что, созвездие?
    - Ћ господи! - говорю Я. - Љакое же это созвездие? ќто штат!
    - татами мы не занимаемсЯ. ‘кажете ли вы, наконец, откуда вы
вообще, вообще, в целом? ‚се еще не понимаете?
    - Ђга, теперь сообразил, чего вы хотите. џ из Ђмерики, из
‘оединенных татов Ђмерики.
    ‚ерь не верь, Џитерс, но и это не помогло. ђазрази менЯ гром, если Я
вру! …го физиономиЯ ни капельки не изменилась, все равно как мишень
после стрелковых соревнований милиции. Ћн повернулсЯ к своему помощнику
и спрашивает:
    - Ђмерика? ќто где? ќто что такое?
    € тот ему поспешно отвечает:
    - ’акого светила нет.
    - ‘ветила? - говорю Я. - „а о чем вы, молодой человек, толкуете?
Ђмерика - не светило. ќто страна, это континент. …е открыл Љолумб. Ћ
нем-то вы слышали, надо полагать? Ђмерика, сэр, Ђмерика...
    - Њолчать! - прикрикнул главный. - Џоследний раз спрашиваю: откуда
вы прибыли?
    - Џраво, не знаю, как еще вам объЯснить, - говорю Я. - ЋстаетсЯ
свалить все в одну кучу и сказать, что Я из мира.
    - Ђга, - обрадовалсЯ он, - вот это ближе к делу. €з какого же именно
мира?
    ‚от теперь, Џитерс, уже не Я его, а он менЯ поставил в тупик. џ
смотрю на него, раскрыв рот. € он смотрит на менЯ, хмуритсЯ; потом как
вспылит:
    - Ќу, из какого?
    Ђ Я говорю:
    - Љак из какого? €з того, единственного, разумеетсЯ.
    - …динственного?! „а их миллиарды!.. ‘ледующий!
    ќто означало, что мне нужно посторонитьсЯ. џ так и сделал, и
какой-то голубой человек с семью головами и одной ногой прыгнул на мое
место, Ђ Я пошел прогулЯтьсЯ. € только тогда Я сообразил, что все
мириады существ, толпЯщихсЯ у ворот, имеют точно такой же вид, как тот
голубой человек. џ принЯлсЯ искать в толпе какое-нибудь знакомое лицо,
но ни единого знакомого не нашлось. џ обмозговал свое положение и в
конце концов бочком пролез обратно, как говоритсЯ, тише воды, ниже
травы.
    - Ќу? - спрашивает менЯ главный клерк.
    - ‚идите ли, сэр, - говорю Я довольно робко, - Я никак не соображу,
из какого именно Я мира. Њожет быть, вы сами догадаетесь, если Я скажу,
что это тот мир, который был спасен •ристом.
    Џри этом имени он почтительно наклонил голову и кротко сказал:
    - Њиров, которые спас •ристос, столько же, сколько ворот на небесах,
- счесть их никому не под силу. ‚ какой астрономической системе
находитсЯ ваш мир? ќто, пожалуй, нам поможет.
    - ‚ той, где ‘олнце, ‹уна и Њарс... - Ћн только отрицательно мотал
головой: никогда, мол, не слыхал таких названий. - ...и Ќептун, и “ран,
и ћпитер...
    - ‘тойте! Њинуточку! ћпитер... ћпитер... ЉажетсЯ, у нас был оттуда
человек, лет восемьсот - девЯтьсот тому назад; но люди из той системы
очень редко проходЯт через наши ворота.
    ‚друг он влилсЯ в менЯ глазами так, что Я додумал: "‚от сейчас
пробуравит насквозь", а затем спрашивает, отчеканиваЯ каждое слово:
    - ‚ы Явились сюда прЯмым путем из вашей системы?
    - „а, - ответил Я, но все же малость покраснел.
    Ћн очень строго посмотрел на менЯ.
    - Ќеправда, и здесь не место лгать. ‚ы отклонились от курса. Љак это
произошло?
    џ опЯть покраснел и говорю:
    - €звините, беру свои слова назад и каюсь. Ћдин раз Я вздумал
потЯгатьсЯ с кометой, но совсем, совсем чуть-чуть...
    - ’ак, так, - говорит он далеко не сладким голосом.
    - € отклонилсЯ-то Я всего на один румб, - продолжаю Я рассказывать,
- и вернулсЯ на свой курс в ту же минуту, как окончились гонки.
    - Ќе важно, именно это отклонение и послужило всему причиной. Ћно и
привело вас к воротам за миллиарды миль от тех, через которые вам
надлежало пройти. …сли бы вы попали в свои ворота, там про ваш мир все
было бы известно и не произошло бы никакой проволочки. Ќо мы постараемсЯ
вас обслужить.
    Ћн повернулсЯ к помощнику и спрашивает:
    - ‚ какой системе ћпитер?
    - Ќе помню, сэр, - отвечает тот, - но, кажетсЯ, где-то в каком-то
пустынном уголке вселенной имеетсЯ такаЯ планета, входЯщаЯ в одну из
малых новых систем. ‘ейчас посмотрю.
    “ них там висела карта величиной со штат ђод-Ђйленд, он подкатил к
ней воздушный шар и полетел вверх. ‘коро он скрылсЯ из виду, а через
некоторое времЯ вернулсЯ вниз, закусил на скорую руку и снова улетел.
Љороче говорЯ, он это повторЯл два днЯ, после чего спустилсЯ к нам и
сказал, что как будто нашел на карте нужную солнечную систему, впрочем
не ручаетсЯ - возможно, это след от мухи. ‚зЯв микроскоп, он опЯть
поднЯлсЯ вверх. ЋпасениЯ его, к счастью, не оправдались: он
действительно разыскал солнечную систему. Ћн заставил менЯ описать
подробно нашу планету и указать ее расстоЯние от ‘олнца, а потом говорит
своему начальнику:
    - ’еперь Я знаю, сэр, о какой планете этот человек толкует. Ћна
имеетсЯ на карте и называетсЯ Ѓородавка.
    "Ќе поздоровилось бы тебе, - подумал Я, - если бы ты ЯвилсЯ на эту
планету и назвал ее Ѓородавкой!"
    Ќу, тут они менЯ впустили и сказали, что отныне и навеки Я могу
считать себЯ спасенным и не буду больше знать никаких тревог.
    Џотом они отвернулись от менЯ и погрузились в свою работу, дескать,
со мной все покончено и мое дело в порЯдке.
    ЊенЯ это удивило, но Я не осмелилсЯ заговорить первым € напомнить о
себе. Џросто, понимаешь, Я не мог это сделать: люди занЯты по горло, а
тут еще заставлЯть их со мной возитьсЯ! „ва раза Я решал махнуть на все
рукой и уйти, но, подумав, как нелепо буду выглЯдеть в своем
обмундировании среди прощенных душ, Я пЯтилсЯ назад, на старое место.
ђазные служащие начали поглЯдывать на менЯ, удивлЯЯсь, почему Я не
ухожу. „ольше терпеть это было невозможно. € вот Я наконец расхрабрилсЯ
и сделал знак рукой главному клерку. Ћн говорит:
    - Љак, вы еще здесь? —его вам не хватает?
    џ приложил ладони трубкой к его уху и зашептал, чтобы никто не
слышал:
    - Џростите, пожалуйста, не сердитесь, что Я словно вмешиваюсь в ваши
дела, но не забыли ли вы чего-то?
    Ћн помолчал с минуту и говорит:
    - ‡абыл? Ќет, по-моему, ничего.
    - Ђ вы подумайте, - говорю Я.
    Ћн подумал.
    - Ќет, кажетсЯ, ничего. Ђ в чем дело?
    - Џосмотрите на менЯ, - говорю Я, - хорошенько посмотрите!
    Ћн посмотрел и спрашивает:
    - Ќу, что?
    - Љак что? € вы ничего не замечаете? …сли бы Я в таком виде поЯвилсЯ
среди избранных, разве Я не обратил бы на себЯ всеобщее внимание? ђазве
не показалсЯ бы всем странным?
    - џ, право, не понимаю, в чем дело, - говорит он. - —его вам еще
надо?
    - Љак чего? “ менЯ, мой друг, нет ни арфы, ни венца, ни нимба, ни
псалтырЯ, ни пальмовой ветви - словом, ни одного из тех предметов,
которые необходимы здесь каждому.
    ‡наешь, Џитерс, как он растерЯлсЯ? ’ы такой растерЯнной физиономии
сроду не видывал. Џосле некоторого молчаниЯ он говорит:
    - „а вы, оказываетсЯ, диковинный субъект, с какой стороны ни взЯть.
Џервый раз в жизни слышу о таких вещах!
    џ глЯдел на него, не верЯ своим ушам.
    - Џростите, - говорю, - не в обиду вам будь сказано, но как человек,
видимо проживший в царствии небесном весьма солидный срок, вы здорово
плохо знаете его обычаи.
    - …го обычаи! - говорит он. - ‹юбезный друг, небеса велики. ‚
больших империЯх встречаетсЯ множество различных обычаев. € в мелких
тоже, как вы, несомненно, убедились на карликовом примере Ѓородавки.
Ќеужели вы воображаете, что Я в состоЯнии изучить все обычаи
бесчисленных царствий небесных? “ менЯ при одной этой мысли голова
кругом идет! џ знаком с обычаЯми тех мест, где живут народы, которым
предстоит пройти через мои ворота, и, поверьте, с менЯ хватит, если Я
сумел уместить в своей голове то, что день и ночь штудирую вот уже
тридцать семь миллионов лет. Ќо воображать, что можно изучить обычаи
всего бескрайнего небесного пространства, - нет, это надо быть просто
сумасшедшим! џ готов поверить, что странное одеЯние, о котором вы
толкуете, считаетсЯ модным в той части раЯ, где вам полагаетсЯ
пребывать, но в наших местах его отсутствие никого не удивит.
    "Ќу, раз так, то уж ладно!" - подумал Я, попрощалсЯ с ним и зашагал
прочь. –елый день Я шел по огромной канцелЯрии, надеЯсь, что вот-вот
дойду до конца ее и попаду в рай, но Я ошибалсЯ: это помещение было
построено по небесным масштабам - естественно, оно не могло быть
маленьким. Џод конец Я так устал, что не в силах был двигатьсЯ дальше;
тогда Я присел отдохнуть и начал останавливать каких-то нелепого вида
прохожих, пытаЯсь что-нибудь у них узнать, но ничего не узнал, потому
что они не понимали моего Языка, а Я не понимал ихнего. џ почувствовал
нестерпимое одиночество. ’акаЯ менЯ пронЯла грусть, такаЯ тоска по дому,
что Я сто раз пожалел, зачем Я умер. Ќу и, конечно, повернул назад.
Ќазавтра, около полуднЯ, Я добралсЯ до места, откуда пустилсЯ в путь,
подошел к регистратуре и говорю главному клерку:
    - ’еперь Я начинаю понимать: чтобы быть счастливым, надо жить в
своем собственном раю!
    - ‘овершенно верно, - говорит он. - Ќеужели вы думали, что один и
тот же рай может удовлетворить всех людей без различиЯ?
    - ЏризнатьсЯ, да; но теперь Я вижу, что это было глупо. Љак мне
пройти, чтобы попасть в свой район?
    Ћн подозвал помощника, который давеча изучал карту, и тот указал мне
направление. џ поблагодарил его и шагнул было прочь, но он остановил
менЯ:
    - Џодождите минутку; это за много миллионов миль отсюда. ‚ыйдите
наружу и станьте вон на тот красный ковер; закройте глаза, задержите
дыхание и пожелайте очутитьсЯ там.
    - Џремного благодарен, - сказал Я. - —то ж вы не метнули менЯ туда
сразу, как только Я прибыл?
    - “ нас здесь и так забот хватает; ваше дело было подумать и
попросить об этом. Џрощайте. Њы, вероЯтно, не увидим вас в нашем краю
тысЯчу веков или около того.
    - ‚ таком случае оревуар, - сказал Я.
    џ вскочил на ковер, задержал дыхание, зажмурил глаза и пожелал
очутитьсЯ в регистратуре моего района. ‚ следующее мгновение Я услышал
знакомый голос, выкрикнувший деловито:
    - Ђрфу и псалтырь, пару крыльев и нимб тринадцатый номер длЯ
капитана ќли ‘тормфилда из ‘ан-”ранциско! ‚ыпишите ему пропуск, и пусть
войдет,
    џ открыл глаза. ‚ерно, угадал: это был один индеец племени пай-ют,
которого Я знал в округе ’уларе, очень славный парень. џ вспомнил, что
присутствовал на его похоронах; церемониЯ состоЯла в том, что покойника
сожгли, а другие индейцы натирали себе лица его пеплом и выли, как дикие
кошки. Ћн ужасно обрадовалсЯ, увидев менЯ, и, можешь не сомневатьсЯ, Я
тоже рад был встретить его и почувствовать, что наконец-то попал в
настоЯщий рай.
    Ќасколько хватал глаз, всюду сновали и суетились целые полчища
клерков, обрЯжаЯ тысЯчи Янки, мексиканцев, англичан, арабов и множество
разного другого люда. Љогда мне дали мое снарЯжение, Я надел нимб на
голову и, взглЯнув на себЯ в зеркало, чуть не прыгнул до потолка от
счастьЯ.
    - ‚от это уже похоже на дело, - сказал Я. - ’еперь все у менЯ как
надо! Џокажите, где облако!
    —ерез пЯтнадцать минут Я уже был за милю от этого места, на пути к
грЯде облаков; со мной шла толпа, наверно в миллион человек. Њногие мои
спутники пытались лететь, но некоторые упали и расшиблись. Џолет вообще
ни у кого не получалсЯ, поэтому мы решили идти пешком, пока не научимсЯ
пользоватьсЯ крыльЯми.
    Ќавстречу нам густо шел народ. “ одних в руках были арфы и ничего
больше; у других - псалтыри и ничего больше; у третьих - вообще ничего;
и вид у них был какой-то жалкий и несчастный. “ одного парнЯ осталсЯ
только нимб, который он нес в руке; вдруг он протЯгивает его мне и
говорит:
    - Џодержите, пожалуйста, минутку. - € исчезает в толпе.
    џ пошел дальше. ЉакаЯ-то женщина попросила менЯ подержать ее
пальмовую ветвь и тоже скрылась. Џотом незнакомаЯ девушка дала мне
подержать свою арфу - и, черт возьми, этой тоже не стало; и так далее в
том же духе. ‘коро Я был нагружен, как верблюд. ’ут подходит ко мне
улыбающийсЯ старый джентльмен и просит подержать его вещи. џ вытер пот с
лица и говорю довольно Язвительно:
    - Џокорно прошу менЯ извинить, почтеннейший, но Я не вешалка!
    „альше мне стали попадатьсЯ на дороге целые кучи этого добра. џ
незаметно избавилсЯ и от своей лишней ноши. џ посмотрел по сторонам, и,
знаешь, Џитерс, все эти тысЯчные толпы, которые шли вместе со мной,
оказались навьюченными, как Я был раньше. ‚стречные, понимаешь,
обращались к ним с просьбой подержать их вещи - одну минутку. Њои
спутники тоже побросали все это на дорогу, и мы пошли дальше.
    Љогда Я взгромоздилсЯ на облако вместе с миллионом других людей, Я
почувствовал себЯ на верху блаженства и сказал:
    - Ќу, значит, обещали не зрЯ. џ уж было начал сомневатьсЯ, но теперь
мне совершенно Ясно, что Я в раю!
    џ помахал на счастье пальмовой веткой, потом натЯнул струны арфы и
присоединилсЯ к оркестру. Џитерс, ты не можешь себе представить, какой
мы поднЯли шум! ‡вучало это здорово, даже мороз по коже подирал, но
из-за того, что одновременно играли слишком много разных мотивов,
нарушалась общаЯ гармониЯ; вдобавок там собрались многочисленные
индейские племена, и их воинственный клич лишал музыку ее прелести.
—ерез некоторое времЯ Я перестал играть, решив сделать передышку. ђЯдом
со мной сидел какой-то старичок, довольно симпатичный; Я заметил, что он
не принимает участиЯ в общем концерте, и стал уговаривать его играть, но
он объЯснил мне, что по природе застенчив и не решаетсЯ начинать перед
такой большой аудиторией. ‘лово за слово, старичок призналсЯ мне, что он
почему-то никогда особенно не любил музыку. Џо правде сказать, у менЯ
самого поЯвилось такое же чувство, но Я ничего не сказал. Њы просидели с
ним довольно долго в полном бездействии, но в таком месте никто не
обратил на это вниманиЯ. Џрошло шестнадцать или семнадцать часов; за это
времЯ Я и играл, и пел немножко (но все один и тот же мотив, так как
других не знал), а потом отложил в сторону арфу и начал обмахиватьсЯ
пальмовой веткой. € оба мы со старичком часто-часто завздыхали. Ќаконец
он спрашивает:
    - ‚ы разве не знаете какого-нибудь еще мотива, кроме этого, который
тренькаете целый день?
    - Ќи одного, - отвечаю Я.
    - Ђ вы не могли бы что-нибудь выучить?
    - Ќикоим образом, - говорю Я. - џ уже пробовал, да ничего не
получилось.
    - ‘лишком долго придетсЯ повторЯть одно и то же. ‚едь вы знаете,
впереди - вечность!
    - Ќе сыпьте соли мне на раны, - говорю Я, - у менЯ и так настроение
испортилось.
    Њы долго молчали, потом он спрашивает:
    - ‚ы рады, что попали сюда?
    - „едушка, - говорю Я, - буду с вами откровенен. ќто не совсем
похоже на то представление о блаженстве, которое создалось у менЯ, когда
Я входил в церковь.
    - —то, если нам смытьсЯ отсюда? - предложил он, - ЏолднЯ отработали
- и хватит!
    џ говорю:
    - ‘ удовольствием. …ще никогда в жизни мне так не хотелось сменитьсЯ
с вахты, как сейчас.
    Ќу, мы и пошли. Љ нашей грЯде облаков двигались миллионы счастливых
людей, распеваЯ осанну, в то времЯ как миллионы других покидали облако,
и вид у них был, уверЯю тебЯ, довольно кислый. Њы взЯли курс на
новичков, и скоро Я попросил кого-то из них подержать мои вещи - одну
минутку - и опЯть стал свободным человеком и почувствовал себЯ
счастливым до неприличиЯ. ’ут как раз Я наткнулсЯ на старого ‘эма
Ѓартлета, который давно умер, и мы с ним остановились побеседовать. џ
спросил его:
    - ‘кажи, пожалуйста, так это вечно и будет? Ќеужели не предвидитсЯ
никакого разнообразиЯ?
    Ќа это он мне ответил:
    - ‘ейчас Я тебе все быстро объЯсню. ‹юди принимают буквально и
образный Язык библии и все ее аллегории, - поэтому, ЯвлЯЯсь сюда, они
первым делом требуют себе арфу, нимб и прочее. …сли они просЯт
по-хорошему и если их просьбы безобидны и выполнимы, то они не встречают
отказа. €м без единого слова выдают всю обмундировку. Ћни сойдутсЯ,
попоют, поиграют один денек, а потом ты их в хоре больше не увидишь. Ћни
сами приходЯт к выводу, что это вовсе не райскаЯ жизнь во всЯком случае
не такаЯ, какую нормальный человек может вытерпеть хотЯ бы неделю,
сохранив рассудок. Ќаша облачнаЯ грЯда расположена так, что к старожилам
шум отсюда не доноситсЯ; значит, никому не мешает, что новичков пускают
лезть на облако, где они, кстати сказать, сразу же и вылечиваютсЯ.
    ‡аметь себе следующее, - продолжал он, - рай исполнен блаженства и
красоты, но жизнь здесь кипит, как нигде. —ерез день после прибытиЯ у
нас никто уже не бездельничает. Џеть псалмы и махать пальмовыми ветками
целую вечность - очень милое занЯтие, как его расписывают с церковной
кафедры, но на самом деле более глупого способа тратить драгоценное
времЯ не придумаешь. ќтак легко было бы превратить небесных жителей в
сборище чирикающих невежд. ‚ церкви говорЯт о вечном покое как о чем-то
утешительном. Ќо попробуй испытать этот вечный покой на себе, и сразу
почувствуешь, как мучительно будет тЯнутьсЯ времЯ. Џоверь, ‘тормфилд,
такой человек, как ты, всю жизнь проведший в непрестанной деЯтельности,
за полгода сошел бы с ума, попав на небо, где совершенно нечего делать.
Ќет, рай - не место длЯ отдыха; на этот счет можешь не сомневатьсЯ!
    џ ему говорю:
    - ‘эм, услышь Я это раньше, Я бы огорчилсЯ, а теперь Я рад. џ рад,
что попал сюда.
    Ђ он спрашивает:
    - Љапитан, ты небось изрЯдно устал?
    џ говорю:
    - Њало сказать, устал, ‘эм! “стал как собака!
    - …ще бы! ЏонЯтно! ’ы заслужил крепкий сон, - и сон тебе будет
отпущен. ’ы заработал хороший аппетит, - и будешь обедать с
наслаждением. ‡десь, как и на земле, наслаждение надо заслужить честным
трудом. ЌельзЯ сперва наслаждатьсЯ, а зарабатывать право на это после.
Ќо в раю есть одно отличие: ты сам можешь выбрать себе род занЯтий; и
если будешь работать на совесть, то все силы небесные помогут тебе
добитьсЯ успеха. —еловеку с душой поэта, который в земной жизни был
сапожником, не придетсЯ здесь тачать сапоги.
    - ‚от это справедливо и разумно, - сказал Я. - Њного работы, но лишь
такой, какаЯ тебе по душе; и никаких больше мук, никаких страданий...
    - Ќет, погоди, тут тоже много мук, но они не смертельны. ’ут тоже
много страданий, но они не вечны. Џойми, счастье не существует само по
себе, оно лишь рождаетсЯ как противоположность чему-то неприЯтному. ‚от
и все. Ќет ничего такого, что само по себе ЯвлЯлось бы счастьем, -
счастьем оно покажетсЯ лишь по контрасту с другим. Љак только возникает
привычка и притуплЯетсЯ сила контраста - тут и счастью конец, и человеку
уже нужно что-то новое. Ќу, а на небе много мук и страданий -
следовательно, много и контрастов; стало быть, возможности счастьЯ
безграничны.
    џ говорю:
    - ‘эм, первый раз слышу про такой сверхразумный рай, но он так же
мало похож на представление о рае, которое мне внушали с детских лет,
как живаЯ принцесса - на свое восковое изображение.

    Џервые месЯцы Я провел болтаЯсь по царствию небесному, заводЯ друзей
и осматриваЯ окрестности, и наконец поселилсЯ в довольно подходЯщем
уголке, чтоб отдохнуть, перед тем как взЯтьсЯ за какое-нибудь дело. Ќо и
там Я продолжал заводить знакомства и собирать информацию. џ подолгу
беседовал со старым лысым ангелом, которого звали ‘энди Њак-“ильЯмс. Ћн
был родом откуда-то из Ќью-„жерси. Њы проводили вместе много времени, ‚
теплый денек, после обеда, лЯжем, бывало, на пригорке под тенью скалы, -
курим трубки и разговариваем про всЯкое. Ћднажды Я спросил его:
    - ‘энди, сколько тебе лет?
    - ‘емьдесЯт два.
    - ’ак Я и думал. ‘колько же ты лет в раю?
    - Ќа рождество будет двадцать семь.
    - Ђ сколько тебе было, когда ты вознессЯ?
    - ’о есть как? ‘емьдесЯт два, конечно.
    - ’ы шутишь?
    - Џочему шучу?
    - Џотому что, если тогда тебе было семьдесЯт два, то, значит, теперь
тебе девЯносто девЯть.
    - Ќичего подобного! џ осталсЯ в том же возрасте, в каком сюда
ЯвилсЯ.
    - ‚от как! - говорю Я. - Љстати, чтоб не забыть, у менЯ есть к тебе
вопрос. ‚низу, на земле, Я всегда полагал, что в раю мы все будем
молодыми, подвижными, веселыми.
    - —то ж, если тебе этого хочетсЯ, можешь стать молодым. Ќужно только
пожелать.
    - Џочему же у тебЯ не было такого желаниЯ?
    - Ѓыло. “ всех бывает. ’ы тоже, надо полагать, когда-нибудь
попробуешь; но только тебе это скоро надоест.
    - Џочему?
    - ‘ейчас Я тебе объЯсню. ‚от ты всегда был морЯком; а каким-нибудь
другим делом ты пробовал заниматьсЯ?
    - „а. Ћдно времЯ Я держал бакалейную лавку на приисках; но это было
не по мне, слишком скучно - ни волнениЯ, ни штормов - словом, никакой
жизни. Њне казалось, что Я наполовину живой, а наполовину мертвый. Ђ Я
хотел быть или совсем живым, или совсем уж мертвым. џ быстро избавилсЯ
от лавки и опЯть ушел в море.
    - ’о-то и оно. ‹авочникам такаЯ жизнь нравитсЯ, а тебе она не
пришлась по вкусу.