ы, да будет вам известно, -
чистый динамит. ќто Я вам говорю. ‚ три часа пополудни раздалсЯ взрыв.  „ело
было  прошлым  летом.  ‚  такое  времЯ  люди  спЯт после обеда или отдыхают,
спрЯтавшись от солнца в доме, так что свидетелей нет. Љто-то распустил слух,
будто в машине была бомба, вылетели стекла и так далее. ‘текла  вышибить  не
так-то  просто.  Џотом  уже  пришел  Я и рассказал про девушку. ‚ы, наверно,
слышали эту историю.  ЃездомнаЯ  девушка  каждую  ночь  спала  в  машине  на
набережной  Џармы. Љак вам это понравитсЯ? €сториЯ с девушкой заинтересовала
всех, о ней написали в газетах. Ќас, местных, хлебом не  корми,  дай  только
поболтать,  вы  это  уже  понЯли,  да? џ говорю одно, он говорит другое, и в
результате получаетсЯ целый роман, а о нем пишут  в  газетах.  Љольцо?  ’оже
чепуха.  Љто  его  видел,  это  кольцо? Љто-нибудь может сказать, что он его
видел?! …сли говорит, значит, ошибаетсЯ. €мЯ, Якобы  выгравированное  внутри
кольца,  Я  же  сам  и  придумал.  Ћбыкновенное имЯ. Џервое, пришедшее мне в
голову. Њириам.

     Ќа набережной Џармы, напротив „ома ЏросвещениЯ, за мостом  Љапрадзукка,
еще  стоЯл  остов  "”иата-600".  Ѓрошенный  каркас  проржавел, ни резины, ни
сидений не было, вместо фар  зиЯли  дыры.  ‚  общем,  не  машина,  а  реликт
какой-то.  Љорпус  был  помЯт  так,  словно его раздуло изнутри. Ћдна дверца
отсутствовала, что служило  подкреплением  версии  о  взрыве,  но  оставлЯло
нерешенной проблему о его причине.
     ”акт  таков, что продавец газет солгал, то есть сказал правду, стараЯсь
убедить менЯ, будто все - сплошной обман. ’олько с какой целью? —тобы что-то
скрыть? Ќо что именно? џ поднЯлсЯ  по  небольшой  лесенке,  ведущей  к  „ому
ЏросвещениЯ.  ‘текла во многих окнах там были заменены совсем недавно, это Я
понЯл по еще свежему алебастру. €так, машина  взорвалась,  стекла  вылетели.
Џосмотрим,  говорил  Я  себе.  Ќо что Я рассчитывал увидеть? € все же что-то
должно было случитьсЯ, не могло все это кончитьсЯ так просто, такой финал не
годилсЯ даже длЯ сна.
     —то за сумбурный сон ты смотришь, говорил Я себе, противный сон, ничего
не означающий. Ћн вселЯет в душу какой-то безотчетный  страх,  и  только.  џ
перескакивал  из  одной сцены в другую, прыгал в движущиесЯ трамваи, бежал и
шел пешком и уже устал носитьсЯ взад-вперед по городу, название  которого  Я
вам не скажу. ‡ачем ты так бегаешь, говорил Я себе и продолжал бежать. Љакой
смысл  имеет  всЯ эта беготнЯ, всЯ эта спешка? ’ы хоть знаешь, зачем бежишь?
’ы за кем-то гонишьсЯ или кто-то гонитсЯ за тобой? —то это  -  преследование
или  бегство?  ’уман  на улицах, женщина, разгадывающаЯ кроссворды, продавец
газет с Ѓаррьера  ‘ольферино,  какой  смысл  имеет  всЯ  эта  подлиннаЯ  или
вымышленнаЯ историЯ с "”иатом"-универсалом? …сли верить соннику, туман - это
дурное предзнаменование, но он ведь уже начал рассеиватьсЯ.
     џ  сел  на  ступеньки  у  „ома  ЏросвещениЯ.  Ѓыло  три часа пополудни,
приближалось времЯ стереофонии, как это именуетсЯ в "ђадиокурьере", то  есть
времЯ  шумов  и голосов, переходЯщих от человека к человеку и резонирующих в
эфире на волнах Њаркони. …сли сны действительно отражают тайные желаниЯ,  то
Я,  очевидно,  хотел  вернутьсЯ  назад. ќто же бессмысленно, говорил Я себе,
человек возвращаетсЯ назад ради собственного спокойствиЯ, чтобы  не  слышать
всех  этих  шумов, этих голосов. ’ебе нужно подыскать другое место длЯ своих
снов, говорил Я себе. Љакой дурной, сумбурный сон ты сейчас смотришь. Ќо мне
уже снова надо было бежать, потому что начиналась другаЯ сцена.
     Њаленький  аэропорт  аэроклуба  с  его  взлетно-посадочной  полосой  из
стальных  плит,  положенных  прЯмо  на  щебенку, с низкими ангарами, зеленым
полем и опоЯсывающей все это живой изгородью находитсЯ на  северной  окраине
города.  џ  на  несколько минут опоздал: городские власти и главный редактор
"ѓадзетты" - высокий худощавый мужчина, глЯдевший на  менЯ  сквозь  очки,  -
были  уже  там.  Љомандир  махнул  флажком,  мол, путь открыт. џ помчалсЯ по
стыкам и, ловко сбалансировав, взмыл с середины полосы.
     ‚оздух был  теплым  и  приЯтным,  Я  летел  над  городом,  подхваченный
потоками  теплого  воздуха,  закладывал  виражи,  едва  не  касаЯсь верхушек
колоколен, печных труб на крышах,  фонарных  столбов.  ЋказываетсЯ,  во  сне
можно быть счастливым. џ лично был. ‚о всЯком случае, Я думаю, что счастье -
именно  такое,  ‚оздух наполнЯл мою одежду, раздувал брюки, пиджак, рубашку.
ѓалстук весело билсЯ на ветру. џ летал туда-сюда, давал даже  "задний  ход",
выделывал  всЯкие трюки, например бросалсЯ в пике, а потом, как "штукасы" во
времЯ войны, свечой взмывал в небо  или,  поднЯвшись  высоко-высоко,  камнем
падал  вниз,  раскинув  руки и ноги, и только в ста или пЯтидесЯти метрах от
земли выравнивал полет и начинал грациозно  планировать,  словно  под  звуки
какой-то  симфонии.  џ  пролетал  под  арками  мостов,  повергаЯ в изумление
горожан, сбежавшихсЯ полюбоватьсЯ таким зрелищем. Љто-то махал мне  платком.
Ћсторожнее  с  проводами  высокого напрЯжениЯ, говорил Я себе: только задень
провод - погибнешь. Ђ почему же  не  погибают  ласточки?  Њожет,  и  Я  могу
присесть  на  провод,  как  ласточка? Ќо Я же не ласточка, Я скорее самолет.
ЏланируЯ над старым городом, Я приветствовал людей, сидевших перед остерией,
подо мной тЯнулась прЯмаЯ ниточка виа ќмилиЯ с  катЯщими  по  ней  машинами,
велосипедами,  а  поднЯвшись  повыше,  Я мог охватить взглЯдом весь город от
Ѓаррьера ‚итторио до Ѓаррьера Њассимо „'Ђдзелио, от Ѓаррьера  ‘ольферино  до
Љавалькавиа и дальше - до дорог, лучами разбегающихсЯ к равнине на севере, к
холмам на юге.
     Ќа  руке  у  менЯ  был  компас.  Њожет,  и  во  мне самом были какие-то
навигационные приборы, этого Я не скажу. ‚о всЯком случае, полет мой отвечал
всем  требованиЯм  высшего  пилотажа.  ’аЯли   последние   остатки   тумана,
разорванного  порывами  ветра и стекавшего в город вдоль русла реки; наверху
был теплый и мЯгкий воздух, внизу блестели на солнце крыши, сверкали провода
трамвайных линий и оконные стекла. Њного народу собралось на балконах и даже
на крышах, чтобы посмотреть  на  менЯ,  на  дорогах  образовались  настоЯщие
пробки. ‡автра весь город будет говорить об этом событии, то есть о том, как
Я  летал, "ѓадзетта" напечатает обо мне статью, и Я дам ее прочитать Њириам.
џ  кружил  вокруг  соборной  колокольни,  над  трубами  макаронной   фабрики
"Ѓарилла",  все  стоЯли,  задрав голову, и смотрели на менЯ. ‚ соннике полет
истолковываетсЯ так: к удаче, почестЯм и богатству.

     …сли ты видел грузовик с тюками соломы, быстро мчащийсЯ  по  дороге  на
юг,  а  вскоре  после  этого  -  другой  грузовик с такими же тюками соломы,
мчащийсЯ по той же дороге, но только на север, ничего не говори, не  говори,
что  можно  было оставить тюки соломы там. где они лежали прежде, не обращай
на это вниманиЯ и иди, куда шел. ’ы спешишь на  север,  но  всегда  найдетсЯ
человек,  спешащий  на юг. ‘то человек бегут на север, а другие сто - на юг.
Ќе задумывайсЯ над этим, спокойно продолжай  свой  путь  и  знай:  обо  всем
заботитсЯ  ‘оздатель.  Љогда ты видишь машины с углем, кирпичом, железом или
железнодорожные   составы   с   автомобилЯми   или   пушками,   мчащиесЯ   в
противоположных  направлениЯх, не обращай вниманиЯ, пусть себе следуют своей
дорогой, ибо потом, после этой гонки, все снова станет на свое место. Љак  и
ты,  как  и  все  другие  люди, которых ты видишь бегущими в противоположных
направлениЯх. ‚ключайсЯ тоже в эту  игру,  если  не  хочешь,  чтобы  о  тебе
подумали плохо, двигайсЯ вместе со всеми и знай: ‘оздатель сам позаботитсЯ о
том, чтобы поставить все снова на место.


        ѓлава 9
     €деи Џлатона - ничто, в них нет эротического накала.

     Ѓывали дни, когда не случалось совершенно ничего. —то угодно лучше, чем
ничего,  так вот, именно совершенно ничего и не случалось. Ќикто не ссорилсЯ
у менЯ под окнами, никто не заходил в магазин - совсем как  тогда,  когда  Я
ездил  на плЯж и все времЯ надеЯлсЯ, что кто-нибудь сЯдет рЯдом, но никто не
садилсЯ. „аже пес ”улл (Я уже потом узнал, что его так зовут) не скалилсЯ  и
не  строил  свои  ужасные  рожи  перед моей витриной. ѓород продолжал жить и
двигатьсЯ вокруг, словно менЯ вообще нет на свете, и в конце днЯ  Я  говорил
себе:   так  ничего  и  не  случилось,  еще  один  день  прошел  без  всЯких
происшествий.
     ‡а стеклом витрины Я видел проходивших по улице мужчин, женщин, собак и
так далее. џ слышал, как люди разговаривают, чаще всего спокойно,  ибо,  как
правило,  все  ограничивалось  обрывком  фразы,  долетавшим  до  менЯ  через
приоткрытую дверь и сразу же растворЯвшимсЯ в уличном шуме  или  тонувшим  в
следующей  фразе.  џ  не  успевал  возненавидеть проходивших мимо, просто не
хватало на это времени. ‘овсем как в трамвае, говорил  Я  себе,  смотришь  в
окошко  и  не  успеваешь  возненавидеть пешеходов. ђазница только в том, что
трамвай двигаетсЯ, а люди кажутсЯ неподвижными,  тут  же  люди  двигаютсЯ  и
проходЯт мимо, а ты сидишь за стеклом витрины.
     џ  внимательно  прислушивалсЯ  ко  всему,  в  том числе и к чередованию
времен  года,  но  природа  не  заботитсЯ  о  том,   чтобы   заблаговременно
предупреждать  тебЯ  о  грЯдущих переменах. 23 сентЯбрЯ должен был произойти
переход от лета к осени, Я сидел и ждал, но ничего не изменилось.  Љазалось,
никто  ничего  не  замечает, не случилось ничего, достойного вниманиЯ, люди,
как всегда, с безразличным видом проходили по улице. € все.
     Ќа следующий день воздух словно бы потЯжелел, черное небо было насыщено
магнитными  волнами,  молниЯми,  громом.  Ќу  вот,  наконец  что-то   сейчас
произойдет, говорил Я себе.
     Љогда  воздух  тЯжелый,  люди  чувствуют  себЯ  более  легкими,  как бы
погруженными в воду - по закону Ђрхимеда. ђазница в  том,  что  речь  шла  о
воздухе,  а  не  о  воде;  вода была еще только на подходе. € неодушевленные
предметы тоже сделались более легкими: замелькали подхваченные ветром газеты
и листьЯ, на улицах стала завихрЯтьсЯ пыль. ‚от почему листьЯ заносило  даже
на  пьЯцца  Ќавона,  где  нет  никаких деревьев, и на виа дель ’ритоне тоже.
‘амолеты выныривали из черных  туч,  поЯвлЯлись  внезапно,  рев  их  моторов
раздавалсЯ,  лишь  когда  они  пролетали  уже  над  головой и, скользнув под
облаками, исчезали из виду. € птицы вели себЯ так же. ‹юди  спешили,  шагали
торопливо, размахиваЯ руками, лица у всех были напрЯженные.
     Џочему  ожидание  дождЯ приводит всех в такое лихорадочное состоЯние? €
опЯть ничего не произошло, ничего не случилось. џ отдавал себе отчет в  том,
что  "ничего" тоже может быть лихорадочно-напрЯженным, и, пожалуй, это самое
худшее "ничего" из всех.

     „ождь пошел сразу после обеда, часа в три. …го первые зарЯды ударили  в
витрину, словно горсти камешков. ‚ода грохотала в трубах, переливалась через
карнизы  домов  и  церквей,  клокотала  в  уличных  канавах, уносЯ бумажки и
листьЯ. Љогда так льет, намокают и птицы, и самолеты. Џри первой возможности
и те и другие прЯчутсЯ. ‹юди тоже. €  действительно,  было  видно,  как  они
припустили  бегом, за несколько минут улица опустела. €з-под чугунных крышек
канализационных колодцев доносилсЯ рев, вода текла по городским  клоакам  и,
все  взбаламутив,  спешила  к  ’ибру.  ђим впитывает воду, как губка, он уже
давно к этому привык и промокает насквозь: вода всюду - в подвалах, в домах,
в магазинах, в канализации.
     ‘лышалсЯ вой сирен пожарных машин, Яростные вопли клаксонов. Њальчишкой
Я прислушивалсЯ к цоканью копыт тЯжеловозов по брусчатке и щелканью кнутов в
руках возниц. ’Яжелые, груженные углем телеги начинали двигатьсЯ быстрее,  а
лошадиные копыта высекали из булыжника искры. ’еперь лошади, которых Я видел
в  детстве, подохли. „а и многие возницы уже, наверное, поумирали. Ђ телеги?
Људа подевались все те телеги, которые Я видел на улицах своего  детства?  “
них  были  большие  колеса  на  крепких  осЯх,  настил из выдержанного вЯза,
тЯжелый железный каркас. Љолеса даже под огромными тЯжестЯми не проседали ни
на миллиметр. Љазалось, их, эти  телеги,  создавали  на  века,  чтобы  потом
обнаружить  при  археологических  раскопках,  как  помпейские, а они уже все
исчезли, рассыпались в прах, сгорели в печках или сгнили на задворках, хотЯ,
казалось, им жить и жить и дожидатьсЯ археологов. „а, все они уже исчезли  и
превратились в прах, сгорели в печках или сгнили на задворках.
     џ  стоЯл  и  смотрел на дождь как зачарованный. €нтересно, если бы Я не
стоЯл и не смотрел, дождь все равно бы шел? спрашивал Я себЯ.  Ќо  сразу  же
спохватилсЯ:  что-то ты слишком много о себе воображаешь. ‚ общем, Я стоЯл и
смотрел на дождь, пока он не перестал. ‚оздух стал  чистым,  промытым,  небо
проЯснилось.  Џотом  поднЯлсЯ  теплый  ветер,  и  над городом - над улицами,
домами, церквами заструилсЯ пар Ќо теплый ветер был сырым. …сть одна вещь, к
которой люди, не родившиесЯ в этом городе, никогда не привыкнут, - Я  говорю
о  теплом ветре, именуемом сирокко. ‘ирокко зарождаетсЯ в воздушных течениЯх
над  знаменитой  пустыней  ‘ахара.   ЃлагоприЯтствующаЯ   сирокко   ситуациЯ
образуетсЯ  в атмосфере в результате возникновениЯ зоны низкого давлениЯ над
‘редиземным морем и высокого давлениЯ - над ‘ахарой. ’ак  написано  в  одной
энциклопедии, но менЯ лично это мало трогает.
     €з-за  сырости  стены  магазина, пол, старые деревЯнные шкафы, бумаги и
разобранные на кучки марки стали источать запах плесени и гнилых  Яблок.  Ќа
улице вновь началась толкотнЯ: хаос звуков, движениЯ, света, тени, но ничего
особенного не происходило, текли часы - и ничего. ЉакаЯ-то девушка - худаЯ и
высокаЯ  -  дважды  прошла  мимо  витрины,  но  трудно  влюбитьсЯ в спешащую
девушку, даже если она проходит  мимо  тебЯ  дважды  за  один  день.  Њожет,
говорил  Я  себе,  это  иностранка,  англичанка например, дочь какого-нибудь
богатого англичанина, из тех, что по  два  раза  на  дню  звонЯт  в  ‹ондон,
журналиста какого-нибудь, а вполне возможно, что и сотрудника посольства или
обыкновенного коммерсанта, обыкновенного, но крупного коммерсанта, раз уж он
не  просто приехал в ђим, а еще и дочку с собой привез. Ђнглийские девушки с
трудом сходЯтсЯ с кем бы то ни было, но уж если сходЯтсЯ... Љонец света.  Џо
крайней  мере,  так говорЯт. „а, мне бы хотелось поговорить с этой девушкой,
знала бы она итальЯнский, Я-то по-английски не говорю. Ќо что  Я  ей  скажу?
спрашивал  Я  себЯ.  џ  же  не из тех, кто легко может вступить в разговор с
девушкой, пусть и англичанкой, котораЯ дважды за один день прошла мимо твоей
витрины. Ђ вдруг она даже и не англичанка, встречаютсЯ  ведь  и  итальЯнские
девушки,  больше  похожие  на  англичанок,  чем  сами  англичанки.  Ћни тоже
высокие, худые, белокурые, носЯт одинаковые - что твоЯ футбольнаЯ команда  -
английские  макинтоши,  и,  когда  такаЯ  идет  по  улице,  всегда  найдетсЯ
прохожий, который скажет: это англичанка. „евушка между тем исчезла из виду,
и Я не знаю, пройдет она мимо моей витрины третий раз или нет. ЏризнатьсЯ, Я
даже не уверен, что она прошла дважды.
     Љак Я мог подумать, что девушка, прошедшаЯ  мимо  моей  витрины,  может
занЯть  место Њириам? ‚идите, Я опЯть назвал ее имЯ. ‚ероЯтно, это даже и не
девушка была, а замужнЯЯ женщина, еще и мужа с собой притащившаЯ  в  ђим  на
каникулы. „аже думать об этом нечего, говорил Я себе. € все-таки думал.

     “жасно,  когда  ничего  не случаетсЯ за целый день, и на следующий день
тоже, и накануне. Ќичего. „евушка не прошла больше  мимо.  џ  сидел,  часами
смотрел,  как  идет дождь, и думал, что все-таки мог бы влюбитьсЯ в девушку,
дважды прошедшую мимо витрины. „важды в один и тот же день. Ќо что с того?
     џ вышел на улицу, стал прохаживатьсЯ. Џочему бы тебе  не  найти  другую
девушку?   спрашивал  Я  себЯ.  Њог  бы  наставить  рога  Њириам,  она  того
заслуживает. Ќо где ее найдешь, эту девушку? ‚ баре? ‚ кино? ѓде? Ќа  улице,
может  быть?  ’ак  не  бывает,  чтобы  человек  сказал:  сейчас Я найду себе
девушку, и действительно нашел ее. ’ут нужна удача. џ несколько лет ездил  в
Ћстию,  но  никакой  девушки там не нашел. € это при том, что в мире столько
девушек, говорил Я себе. ‚он они,  ходЯт  по  улице,  все  идут  в  какое-то
определенное место, совсем как такси в дождливый день. ‹егче заставить птиц,
как  говоритсЯ, летать задом наперед, чем остановить девушку. џ оглЯделсЯ по
сторонам: все вокруг менЯ двигались, и  Я  тоже  двигалсЯ  среди  остальных.
Љакой-то  продавец  газет  кричал,  что  пало  правительство. Ќу вот, что-то
случилось, правительство пало. Људа же ты теперь идешь? - спрашивал Я  себЯ.
ќто   было  на  мосту  ѓарибальди.  Ђ  что  такое?  Ѓрожу  себе  по  городу,
прогуливаюсь. ’ак Я дошел до пьЯцца Ѓелли, а потом до пьЯцца ‘анта-ЊариЯ  ин
’растевере.  ‚ыходит, Я двигалсЯ к холму „жаниколо. € действительно, Я шел к
холму „жаниколо и уже даже стал подниматьсЯ в гору. € кого же  ты  надеешьсЯ
встретить там, на холме? Ќе надо строить иллюзий, говорил Я себе.
     ЏризнатьсЯ  честно,  Я  солгал, сказав, что Њириам, выходЯ из машины на
виа дель ’ритоне, мне улыбнулась, нет, она ушла,  даже  не  попрощавшись.  џ
хочу  знать,  что  все  это  значит,  сказала  она,  имеЯ  в  виду  визит  к
рентгенологу. Ќичего, ответил Я,  ничего  это  не  значит.  Ќо  ты  от  менЯ
все-таки  что-то  скрываешь,  мне этот тип, профессор этот, не понравилсЯ. ‚
таком случае, сказал Я, мне не понравилсЯ тот тип, тот,  волосатый,  который
заперсЯ с тобой в кабине Љурзала на целых двадцать минут - по часам. ќто уже
была  ссора.  Ѓальдассерони  Я  ни разу не упомЯнул, но Њириам, должно быть,
догадалась, что Я имею в виду его, когда заговорил о том  волосатом  типе  в
Љурзале.  ’ого  волосатого типа никогда не существовало, Я его сам придумал,
потому что не хотел называть Ѓальдассерони. Џри чем здесь Љурзал?  удивилась
Њириам.  …ще  как  причем, подумал Я. “ж если Я заведусь, пощады не жди. „а,
это была ссора. люха, сказал Я. ‚ыпусти менЯ из машины, сказала Њириам, и Я
остановил машину на виа дель ’ритоне. Ћна ушла, даже не  оглЯнувшись.  ЉакаЯ
уж  там  улыбка.  ЌадеЯтьсЯ,  что Я увижу ее на холме „жаниколо, было просто
глупо.
     Ќа холме  все  так  же  возвышалсЯ  на  своем  постаменте  невозмутимый
ѓарибальди.    ’очно    такой,    как    у   менЯ,   цвета   морской   волны
"”иат-600"-универсал подкатил  к  тротуару  и  остановилсЯ  напротив  зданиЯ
Џанорамы.  ‚  машине  сидели мужчина и девушка. Ћни целовались. Ѓыло похоже,
что Я вошел в кинозал и увидел на экране себЯ, делающим то,  что  уже  делал
раньше.  ’акие  "параллельные" ситуации у менЯ всегда вызывают беспокойство.
Ћни как бы ЯвлЯютсЯ частью планов,  предначертанных  ‘оздателем.  €  все  же
стоило  мне  закрыть  глаза, как Я сквозь просвечивающие красным веки увидел
себЯ с Њириам в машине, как в тот вечер после занЯтий в хоре.
     ‘илой мысли можно добитьсЯ чуда. €ндийцы, сосредоточившись,  ухитрЯютсЯ
отрыватьсЯ от земли и зависать в воздухе. €ли переговариватьсЯ на расстоЯнии
нескольких  километров.  Ќе  летают они просто из-за лени, но, если бы не их
апатичность, думаю, они и летать могли бы. Џожалуй, Я бы сумел  превзойти  и
индийцев,  говорил  Я  себе.  …сли  Я  возьму  что-нибудь  в голову, мне все
нипочем.
     ЏриЯтно  смешатьсЯ  с  толпой,  идти,  накренЯЯсь  на  поворотах,   как
мотоцикл,  и  тормозЯ  каблуками  перед светофором. џ был болидом, гонщиком,
динозавром.  Џрощай,  ѓарибальди  с  холма  „жаниколо,  прощайте,   верховые
жандармы,  прощай, римскаЯ Џанорама. Ћдной рукой Я придерживал развевающийсЯ
от ветра пиджак и галопировал по улицам, как древний рыцарь. "„вигатьсЯ!"  -
призывал нас „'Ђннунцио.

     ‘  помощью  мысли можно добитьсЯ поразительных результатов, но и здесь,
как в пении и в некоторых других вещах, нужно поднатореть  в  портаменто.  €
еще нужны темнота и тишина: никогда не слышал, чтобы важнаЯ мысль зародилась
в  мозгу человека, сидЯщего, например, за рулем машины. Ђбсолютную темноту Я
устроил в заднем помещении магазина, это было нетрудно, потому что  там  нет
окон,  но  через  закрытые  двери туда проникал уличный шум. Ќекоторые звуки
проходЯт не только через закрытые двери, но и через стены старинных  зданий.
џ  залепил  уши воском, и тогда наступила полнаЯ тишина. Џогасив сигарету, Я
растЯнулсЯ на койке лицом вниз.
     џ управлЯл своей мыслью, как радаром, пожирающим огромные расстоЯниЯ  в
космосе  с  помощью  волн  Њаркони.  Њаркони  тоже  был  гением.  Њысленно Я
обращалсЯ прЯмо к ней. Ђлло, алло, говорил Я, ты менЯ слышишь? ќто Я как  бы
вел  с  ней  разговор  по прЯмому проводу. Ђлло, говорил Я. Ќо пока никакого
ответа не было. ‚ космосе, на упомЯнутых  волнах,  Я  улавливал  бесконечное
множество голосов и звуки далекой музыки - песен, симфоний и оперетт. Љто-то
на  волнах  Њаркони говорил даже по-латыни. џ здесь, в своем магазине на виа
Ђренула, взывал Я, Я здесь и жду тебЯ. ѓде ты, Њириам? Ѓыло такое  ощущение,
что  она менЯ избегает, но ощущение это могло быть и ошибочным. Ђ если она и
впрЯмь менЯ избегала? џ унижалсЯ, ползал  на  коленЯх  (хотЯ  некоторые  мои
фразы  звучали  сухо-бюрократически  -  молю ‚ашу Њилость), призываЯ ее. ‚се
равно что разговаривать с ветром: слова рикошетировали,  волны  прерывались.
Њое напрЯжение достигло такой точки, что Я мог взорватьсЯ как бомба. ’огда Я
начинал  все  сначала  более  спокойным  тоном,  стараЯсь  присоединитьсЯ  к
созвучию далеких гармоний. ‘уществуют всЯкие там интерференции волн, к  тому
же в ђиме нередко все забивает мощнейшаЯ радиостанциЯ ‚атикана.
     Ќу  вот,  Я  уже  чувствовал, что Њириам приближаетсЯ. ‘лышу твои шаги,
Њириам, говорил Я, слышу, ты идешь. Џоскорее, Њириам, давай,  бегом.  џ  жду
тебЯ. „ождь прошел, погода хорошаЯ, воздух прогрелсЯ.
     Ќаконец,  почти  неожиданно, Я увидел ее у себЯ на постели. џ не только
мог ее видеть (глаза у менЯ были закрыты, хотЯ Я не спал, нет), но мог  даже
прижатьсЯ  к  ней, ласкать ее. € Я действительно ласкал ее, приговариваЯ: ты
не двигайсЯ, лежи спокойно, расслабьсЯ. Њириам смотрела на менЯ, улыбалась и
молчала. „а, она  была  со  мной,  на  постели.  Ћна  пришла  уже  раздетаЯ,
совершенно голаЯ. Ќу вот, теперь Њириам снова была моей, и Я чувствовал, как
проникаю  в  нее,  засасываемый горЯчим водоворотом. ’ак бывает, когда идешь
под парусом по спокойному морю и дует  попутный  ветер.  €ли  когда  машина,
котораЯ  никак  не  хотела  заводитьсЯ,  вдруг  срываетсЯ  с  места  - какаЯ
гармониЯ,  мотор  поет,  колеса  крутЯтсЯ  с  мЯгким  шелестом,  взбодренные
надежным сцеплением, все сливаетсЯ в единую музыку совершенства. Њириам была
здесь, со своей родинкой на щеке, с Ямкой на шее, со своей смуглой, сухой от
солнца  кожей.  ’емные  волосы  с немного выгоревшими на солнце прЯдЯми, два
белых кружка на груди, соединЯющаЯ их белаЯ полоска спереди и такаЯ же белаЯ
полоска сзади. ЃледнаЯ помада на губах контрастировала  с  загорелой  кожей.
Ћна  была  живаЯ и ощутимаЯ, как абсолютнаЯ и идеальнаЯ истина, совершеннаЯ,
как истина Џлатона. „а нет, идеи  Џлатона  ничто,  в  них  нет  эротического
накала.
     џ  кричал,  что  кричал  - не помню, Я называл ее имЯ - по-всЯкому, как
только можно. ќто было безумие, какаЯ-то коррида. Њне стоит завестись, тогда
менЯ ничем уже не удержишь. Ќикаких преград длЯ менЯ не существовало. џ  мог
всосать  Њириам  в  себЯ  и  выплюнуть  обратно, вывернуть ее наизнанку, как
перчатку, пронзить насквозь, как шпагой. Љонец света! џ нырЯл в нее,  как  в
желанный  приют, где хочетсЯ жить вечно, как в доме среди деревьев на холме.
Њолчи,  говорил  Я,  молчи,  потому  что  совершенство  немо  как  рыба.   €
действительно,  Њириам  молчала.  Џроизнеси  она  хоть  слово,  все  было бы
испорчено. Ќасколько мне известно, ангелы тоже не разговаривают,  но  как-то
они же ухитрЯютсЯ понимать друг друга - там, наверху. Ќаверное, они поют, но
только  не  разговаривают.  ‘редств коммуникации бесконечно много, и слово -
наименее совершенное из них. ‘овершенно лишь молчание.
     Људа там индийцам до менЯ! ЏриподнЯтьсЯ над землей и повисеть в воздухе
- какой пустЯк! ђазговаривать на расстоЯнии нескольких  километров  -  какаЯ
малость!  „ержись  за  менЯ крепче, говорил Я, и уносил ее вверх, в теплый и
мЯгкий воздух. Љонец света! Љто нас теперь остановит? - говорил Я. € все  же
в  какой-то  момент  приходитсЯ  останавливатьсЯ,  и  стоит  только  об этом
подумать - все, ты уже остановилсЯ, - либо упершись  ногами  в  землю,  либо
распростершись  на  кровати. џ подумал: вот теперь можно бы остановитьсЯ - и
остановилсЯ.
     ‚от что произошло. ‚ общем, ничего не произошло. Љогда Я вынул из  ушей
восковые  пробки,  то  снова  услышал  шум  города,  все тот же шум, который
пробуравливал стены, проникал со всех сторон. Ѓыла та же шумнаЯ пустота, еще
более напрЯженнаЯ, чем прежде. Ђминь, сказал Я. Њне было  неприЯтно,  что  Я
нахожусь все еще там, среди марок, да к тому же испытываЯ угрызениЯ совести:
наверное,  Я  сделал  что-то  такое,  чего  не следовало делать. ‚ сущности,
каждый может  распорЯжатьсЯ  собственными  мыслЯми,  сказал  Я  себе,  Я  же
распорЯдилсЯ  ими,  чтобы вызвать Њириам. „озволено ли это? ‚едь ты совершил
нечто очень странное и опасное. Њожет, ты вообще колдун? - говорил  Я  себе.
„а,  Я  был  к  себе  беспощаден. Љоли вдуматьсЯ хорошенько, рассуждал Я, то
ничего, совершенно ничего не произошло, ничего не случилось, а если что-то и
случилось, то это что-то - не Явление, не  факт,  а  вообще  непонЯтно,  что
такое.
     ‚озможно, говорил Я себе, это колдовство, похожее на то, чем занимаютсЯ
ведьмы из Ѓеневенто. Ѓеневенто славитсЯ своими ведьмами. ‚ некоторых случаЯх
сила мысли  может  граничить  с  колдовской  силой. Ќо если рассуждать таким
образом, выходит, мир полон колдунов и  ведьм.  Џрекрасно,  значит,  Я  тоже
колдун,  говорил  Я  себе.  Ќу и что? ‹ично Я предпочитаю быть колдуном, чем
торговать почтовыми марками.
     Љто разрушил чары? Љто-то же  их  разрушил,  если  судить  по  газетной
хронике,  достаточно почитать газеты или выйти на улицу, чтобы сразу понЯть:
чары разрушены. Љак обстоЯли дела раньше, не вполне Ясно, никто  того  и  не
помнит  (сколько  времени  ведь  прошло),  но,  кажетсЯ, люди тогда питались
салатом, медом, молоком. Ќеужели это правда? —то-то такое все же  ускользает
из нашей памЯти, о чем-то мы позабыли. ’огда не было автомобилей и всех этих
сегоднЯшних шумов. Ђ что было? Ѓыли лошади, носороги, а также змеи и летучие
мыши.  Ќеужели  змеи  и  летучие  мыши были друзьЯми человека - до того, как
кто-то разрушил чары? ‘троЯтсЯ мудреные гипотезы. ѓоворЯт, страха раньше  не
существовало.  ‘траха  перед  темнотой, водой, другими людьми. Ќо, с тех пор
как чары разрушены,  все  может  быть  опасным,  даже  дырочка  диаметром  в
несколько сантиметров. Ћдин рабочий сверлил стену обычной ручной дрелью. ’ак
вот,  коней,  сверла  наткнулсЯ  на  замурованный  в  стене электропровод, и
рабочего убило током. Џодобные вещи  случаютсЯ  ежедневно.  ‘  тех  пор  как
разрушены чары.


        ѓлава 10
     Ћдни  тигры  притворЯютсЯ спЯщими, другие прикидываютсЯ мертвыми, лежат
на земле, безвольно откинув голову и разбросав лапы.

     ‡а каждой вещью почти всегда кроетсЯ еще  какаЯ-нибудь  вещь.  …сли  не
ошибаюсь,  эту  мысль уже высказывал один очень известный греческий философ.
—то кроетсЯ за почтовыми марками? ‹юди,  коллекционирующие  марки,  образуют
своеобразную  сеть,  охватывающую  весь  мир.  —то  кроетсЯ  за  этой сетью?
Џо-видимому, какаЯ-то международнаЯ организациЯ, цели которой весьма  далеки
от  филателии.  ‚зЯть,  к  примеру, Ѓальдассерони. „аже то, как он держитсЯ,
вызывает подозрение. Ѓудучи вполне  заурЯдным  коллекционером,  он  посещает
такие  крупные  международные  филателистические  выставки, как "Љопплекс" в
Ѓолонье,  "”илатек"  в  Џариже,  "ќнтерпекс"  в   Ќью-‰орке,   "Њелюзин"   в
‹юксембурге,   "‚ила"   в   ‚ене,   "Ќордпост"   в   ѓамбурге,  "Ѓрапекс"  в
ђио-де-†анейро и так далее. Џо крайней мере один  раз  в  год  Ѓальдассерони
совершает  длительное  путешествие, прикрываЯсь своим интересом к маркам. Ќо
что таитсЯ за  столь  загадочными  названиЯми  всех  этих  выставок?  ‚полне
возможно,  что  филателиЯ  -  это  просто ширма длЯ международной преступной
организации  вроде  пресловутой  мафии  или  не  менее  известной  чикагской
"Њердер". Ќе исключено, что Ѓальдассерони у них там в главарЯх. €ли вот тоже
загадка  - коллекционирование мраморных шаров. —ем объЯснЯетсЯ его страсть к
мраморным шарам? "‘тремлением к совершенству", - говорит  Ѓальдассерони.  Ќо
ведь и преступника иногда тЯнет к совершенству, преступление тоже может быть
совершенством в своем роде.
     ќтот очень известный греческий философ, если не ошибаюсь, - Џлатон.
     Љ  сожалению,  чтобы ликвидировать какую-нибудь преступную организацию,
ее сначала надо раскрыть, установить, каковы ее  цели,  собрать  улики.  Љак
распознать  дьЯвола, если он выступает под личиной ангела? ’ут, скажу Я вам,
такой запутанный клубок! —то происходит за витринами парижской рю „рюо? ‘удЯ
по всему, рю „рюо - центр великой Љриминальной ”илателии. џ думаю,  что  ђим
получает  приказы  из  Џарижа и убежден, что Њириам (не хотел называть ее, а
вот все же назвал) тоже каким-то образом свЯзана с Љриминальной  ”илателией.
’о,  что  она не интересуетсЯ марками, ни о чем еще не говорит, а, наоборот,
лишь усиливает подозрениЯ.

     Љогда Я говорил, что у Њириам нет родственников,  Я  говорил  неправду.
Њириам жила в квартале Џрати с тетушкой, котораЯ работала швеей-надомницей у
торговцев  района  старого  гетто. ‚озглавлЯет этих торговцев некаЯ вдова по
фамилии то  ли  Џеладжа,  то  ли  Џеласджа,  которой,  если  верить  слухам,
принадлежат  самые крупные бельевые магазины в районе гетто, а также немалое
количество домов в квартале Џрати.  Ћтсюда-то  и  тЯнетсЯ  двойнаЯ  ниточка,
свЯзывающаЯ менЯ и с самой Њириам, и с ее тетушкой.
     ќтой вдове Џеладжа или Џеласджа принадлежит также добраЯ половина Џорта
Џортезе   (*ђимский   квартал,  где  раскинулсЯ  самый  большой  итальЯнский
"блошиный рынок"). Љаждый раз в конце  днЯ  Џеладжа  кладет  себе  в  карман
десЯть  миллионов.  ’ак, по крайней мере, Я слышал. Љогда эта женщина решает
выкинуть  на  рынок   рубашки   какого-нибудь   нового   фасона   (например,
американские, с пуговками на уголках воротника), она может их нашить больше,
чем  все  специализированные  предприЯтиЯ ‘еверной €талии, вместе взЯтые. Ќа
нее работают тысЯчи надомниц в кварталах  Џрати  и  ’растевере.  ‘пециальный
служащий  приносит им каждое утро бумажные патронки и куски ткани, а вечером
забирает готовые изделиЯ. ’аких служащих  довольно  много,  и  ездЯт  они  в
фургончиках марки "”ольксваген". ЏлатЯт за работу в конце месЯца, притом без
всЯких  вычетов  и  прочих фокусов. ЃлагодарЯ этой системе, Џеладжа снабжает
своим товаром не только рынки Џорта Џортезе и Џортико ди Ћттавиа, но и рынки
‹иворно, ЌеаполЯ и ѓенуи. Ћна конкурирует с солидными предприЯтиЯми  ‘евера,
крупными  универсальными  магазинами,  не  платит  налогов,  не имеет дела с
профсоюзами, рабочими  комитетами  и  так  далее.  …е  предприЯтие  -  самое
крупное,  но  его  не  видно,  так как оно разбросано по всему городу. ‚дова
наладила также производство американских  Ярлыков,  пластиковых  мешочков  с
надписЯми  на английском, картонных упаковочных коробок и всего прочего. Ћна
выпускает даже пуговицы и булавки.
     ’етушка  Њириам  -  одна  из  надомниц,  работающих  на  Џеладжу   (или
Џеласджу). Њириам никогда не рассказывала мне о своей тетушке, Я узнал о ней
окольными  путЯми  через  привратника  зданиЯ,  в котором находитсЯ спортзал
”урио  ‘теллы.  „ом,  в  котором  проводит  занЯтиЯ  ”урио  ‘телла,  -  тоже
собственность  вдовы.  €  ЉриминальнаЯ  ”илателиЯ у нее в руках. ‚озможности
этих людей распространЯютсЯ так далеко, это такаЯ  страшнаЯ  сила,  что  они
могут  по  своему  усмотрению повышать или понижать биржевые курсы. ѓоворЯт,
что Џеладжа не только фантастически богата (миллионы миллиардов лир),  но  и
невероЯтно могущественна. ’айное общество пользуетсЯ этим, чтобы вмешиватьсЯ
в личную жизнь множества людей: они устраивают и расстраивают бракосочетаниЯ
и помолвки, решают судьбу крупных наследств, организуют одно преступление за
другим.
     ‹ично  с вдовой Џеладжа (или Џеласджа?) не знаком никто. Ќо люди знают,
что именно она всем командует.  Ќикто  не  видел  и  тех,  кому  она  отдает
приказаниЯ:  возможно  даже,  что они получают их по телефону и сами тоже не
знают ее в лицо. Ќе исключено, что Џеладжа (или Џеласджа) в действительности
не  существует,  а  за   этим   именем   скрываетсЯ   акционерное   общество
преступников, которых развелось в столице великое множество. ‚се они свЯзаны
между  собой  по  принципу  пирамиды.  џ  сказал,  что  приказы Љриминальной
”илателии поступают из Џарижа, с рю „рюо. Ќеверно. Ћни  поступают  из  ђима,
центр  всей  организации  находитсЯ  в  ђиме. ‘удЯ по всему, эта организациЯ
швей-надомниц, работающих на вдову Џеладжа  (или  на  акционерное  общество,
скрывающеесЯ  под этим именем), раскинула свои сети и на ‘евере, и на ћге, и
ее конечнаЯ цель - захват власти в €талии. —то и говорить, €талиЯ -  лакомый
кусочек длЯ многих.
     џ  пытаюсь свЯзать факты и сложить воедино элементы мозаики. Ћднажды ко
мне в магазин пришла —иленти (она  зарегистрирована  у  менЯ  как  владелица
марки  за  десЯть  чентезими, выпуска 1862 года) под предлогом, что ей нужна
какаЯ-то ватиканскаЯ марка Ћна слышала, что их уже продают и т.д. и  т.п.  Ђ
на  самом  деле она хотела поговорить со мной о ђафаэле џ бы сказал, что она
была вне себЯ. ’о есть волновалась, а  если  и  держалась  спокойно,  то  ее
волнение все равно чувствовалось. …ще когда она только начала заглЯдывать ко
мне  в магазин, Я ее невзлюбил, но все равно должен был терпеть, так как она
была моей клиенткой - а к клиентам в те времена Я еще относилсЯ с уважением,
- и Я давал ей выговоритьсЯ, отвечал  на  ее  вопросы.  ‚ечно  она  находила
какие-нибудь  причины  длЯ  жалоб.  ‚ тот день она сказала, что нашла своего
ђафаэлЯ на лестнице с размозженной головой. ђафаэль - это сиамский кот. Њало
ли всего на свете происходит, подумал Я, так надо,  чтобы  случилось  еще  и
такое - убили кота —иленти!
     Ћна  полагала,  что  Я расчувствуюсь из-за гибели ђафаэлЯ, это Я-то, не
терпЯщий кошек вообще. Љошки распространЯют всЯкую заразу и несчастье  тоже,
между  прочим,  приносЯт.  ‚  прежние  времена  они были нужны, чтобы ловить
мышей, но сейчас-то мышей можно вывести другими способами.  ‚о  времЯ  осады
крепостей, когда люди умирали от голода, они съедали кошек, поедавших мышей.
’огда  кошки  еще  приносили  какую-то  пользу.  џ  слышал,  что  и во времЯ
последней войны кошек ели. Ѓывали  случаи,  когда  люди  поедали  даже  друг
друга, например где-то на џпонских островах.
     †ильцы  дома  написали  жалобу.  —иленти жила в хорошем доме, на пьЯцца
Ђдриана. Ќа лестнице  остались  пЯтна  крови,  и  уборщица  отказалась  мыть
ступеньки.  Џортье  тоже  отказалсЯ - он ужасно боЯлсЯ крови. „а ведь это же
кровь кота, объЯснЯла ему —иленти. Џортье  боЯлсЯ  и  кошачьей  крови  тоже,
вообще  всЯкой крови. ’огда —иленти взЯла мокрую трЯпку и сама, собственными
руками, вымыла ступеньки. Ќу а труп? —то она сделала с трупом  ђафаэлЯ?  —то
люди делают, когда подыхает кот? Ќе оставишь же его разлагатьсЯ на дороге? Ђ
когда  подыхает  собака?  —иленти  зашила  труп  ђафаэлЯ в красный бархатный
мешочек и бросила в ’ибр. Џо-моему, достойное погребение,  сказала  она.  Ќе
знаю, уж можно ли такое назвать погребением.
     —иленти  была  вдовой.  Ђ  что,  если  бы  ее покойного мужа тоже звали
ђафаэлем? ’огда кровь на лестнице не была бы уже кошачьей кровью.

     „ва днЯ спустЯ ко мне пришел Ѓальдассерони и  рассказал,  как  в  одном
ресторане  ’растевере он ел поджаренные кукурузные початки. ќто такаЯ особаЯ
кукуруза, американскаЯ, поЯснил он, у нас она не растет, а если и растет, то
плохо, и зерна у нее мелкие. Ђ зерна должны быть крупными, не то,  когда  их
поджарЯт,  ничего  не останетсЯ. ‘обирают такие початки очень рано, в период
молочно-восковой спелости. Њолочной? - спросил Я. “ очень  молодой  кукурузы
зерна  налиты  молочком,  поЯснил Ѓальдассерони. ђесторан открыли недавно, а
его хозЯева - американцы, муж и жена, из бывших посольских  работников.  Њуж
даже  книгу  какую-то  написал,  а теперь вот какое занЯтие себе придумал. ‚
книге рассказывались всЯкие закулисные  истории  из  жизни  дипломатов.  Ћни
притащили  в  ресторан древние римские повозки, старые бочки, в общем, все у
них  выдержано  в  типично  римском  стиле  -  специально  длЯ  американских
туристов.  „ела  их  сразу  пошли  в  гору.  Ќа  площадке перед входом стоЯт
жаровни, и каждый может подойти и купить себе подрумЯненный початок.  Љупить
может   любой  прохожий,  но  Ѓальдассерони  съел  початок  за  столиком,  в
ресторане. ‚от и отлично, сказал Я, дожидаЯсь, когда он перестанет  говорить
о  кукурузе. Џо окончании сезона ее продают в консервированном виде, говорил
Ѓальдассерони. Ѓерешь банку и помещаешь ее прЯмо так, не открываЯ, в кипЯщую
воду на пЯть минут, а когда открываешь, кукуруза уже готова к  употреблению.
Ќо  есть  все-таки разница: кукуруза из банки - отварнаЯ, а та, что подают в
ресторане, - поджареннаЯ. Ќо  и  ту  и  другую  полагаетсЯ  слегка  сдобрить
сливочным  маслом и посыпать солью. ЉонсервированнаЯ кукуруза дороже, потому
что приходитсЯ платить и за упаковку. €нтересно. куда клонит Ѓальдассерони с
этими своими кукурузными початками, думал Я. Ђ он вдруг  стал  задавать  мне
вопросы  насчет  того, где и что ел Я. ЏрЯмо так и сыпал вопросами, хотЯ вид
при этом сохранЯл  совершенно  невинный.  џ  занЯл  оборонительную  позицию,
отделываЯсь  расплывчатыми  ответами,  сам  себе противоречил, говорил что в
голову взбредет. џ никак не мог  взЯть  в  толк,  куда  гнул  Ѓальдассерони,
рассказываЯ  эту  историю о кукурузе, но, конечно же, он куда-то гнул €ногда
Ѓальдассерони внушает мне страх.
     Џриведу другие странные совпадениЯ. џ узнал, как зовут собаку старухи с
третьего этажа. …е зовут ”улл. ‘ некоторых пор этот  пес  стал  подходить  к
витрине  моего магазина: уткнетсЯ носом в стекло, поднимет верхнюю губу так,
что становитсЯ видна всЯ десна, и скалитсЯ. —то у него на уме - не знаю. Њне
же кажетсЯ, что он надо мной смеетсЯ. ‘мотрит на менЯ и смеетсЯ, морща нос и
верхнюю губу. ‘обакам это не свойственно, говорил Я  себе,  и  действительно
были заметно, что долго держать губу приподнЯтой ему трудно. —ерез некоторое
времЯ губа начинала дрожать, и, когда ”уллу становилось совсем невмоготу, он
опускал  голову,  но  уже  в  следующий момент опЯть демонстрировал мне свою
поднЯтую губу и оскаленные зубы. “ этого старого и немощного пса  зубы  были
белые-пребелые,  острые  и  крепко сидЯщие в своих гнездах. …го ухмылка менЯ
раздражала: как  прикажете  понимать  смеющегосЯ  пса?  Ђ  он  действительно
смеЯлсЯ.  ‚о всЯком случае, именно такое было у менЯ впечатление. „а нет, не
впечатление, а уверенность: он смеЯлсЯ.
     €ногда ”улл подходил к моей витрине  три  или  четыре  раза  на  дню  и
задерживалсЯ  перед  ней  на  несколько  минут.  џ не знал, что означает его
гримаса - угрозу или насмешку.  ‚о  всЯком  случае,  поведение  собаки  менЯ
задевало.  џ  хотел  сделать замечание старухе с третьего этажа, но она была
больна и не выходила из дому уже несколько месЯцев. Џотом Я  решил  выразить
протест  привратнице  и  потребовать,  чтобы  она поговорила со старухой, но
привратница с некоторых  пор  избегала  встреч  со  мной  и,  завидев  менЯ,
отворачивалась, думаю, что из-за того давнего разговора и моего вопроса.
     ’о, что собака подучена, - исключалось. •озЯйка пса, старуха с третьего
этажа,  ни  разу  не  заходила ко мне в магазин и марками не интересовалась.
‚озможно, это была случайность, не имевшаЯ никакого отношениЯ ко мне лично.

     Џродолжу разговор о свЯзЯх и совпадениЯх. ђаботника  аукциона  почтовых
марок,  который  ежегодно  проводитсЯ  в  ЉьЯнчано,  зовут ђафаэль, как кота
—иленти. џ прочел это имЯ в каталоге аукциона: ђафаэль ‘опрано. „олжно быть,
он наполовину итальЯнец. —иленти ездила в ЉьЯнчано лечить печень, потому что
у нее печень больнаЯ, ну, наверное, и ради аукциона тоже, хотЯ в этом  Я  не
уверен.  Ђ  если  туда  ездила  не  —иленти,  то  вполне возможно, что ездил
Ѓальдассерони,  любитель  всЯких  выставок  и  аукционов,   правда,   больше
выставок, чем аукционов. Ќе могу сказать с уверенностью, знаком ли он с этим
ђафаэлем  ‘опрано,  да  и спрашивать не хочу, потому что сейчас Я подозреваю
его, а потом он начнет подозревать менЯ.
     Њириам любила разглЯдывать витрины, часто заходила в  магазин,  просила
показать то, другое, справлЯлась о цене. Ќо ничего не покупала, говорила "до
свиданиЯ"  и  уходила. Ћднажды она зашла в кафе "ѓаити Љорпорейшн" (теперь у
него  другое  название)  на  виа  дель  ’ритоне.  ’ам  она   увидела   банку
консервированных  улиток:  сами  улитки  были  в  банке, а ракушки к ним - в
отдельном пластиковом мешочке. Џотом она  обратила  внимание  на  коробку  в
форме  цыпленка:  в  коробке  действительно  был  целый зажаренный цыпленок,
которого доставили из Ђмерики. €  еще  высокую  банку  с