‘эйте Њацумото. ‡емлЯ-пустынЯ

Ћцените этот текст:
‘эйте Њацумото. ‡емлЯ-пустынЯ

-----------------------------------------------------------------------
Џер. с Япон. - ’.ђедько.
‘б. "џпонский детектив". ‚ладивосток, "“ссури", 1992.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002
-----------------------------------------------------------------------

‘эцуко Ђсимура сошла с электрички на станции Ќисиноке.
Џрошло немало лет с тех пор, как она приезжала сюда в последний раз. ‘
радостным чувством смотрела она на трехэтажные пагоды храма џкусидзи,
которые были видны даже с железнодорожной платформы. Ќежаркое осеннее
солнце уже заходило за сосны, росшие вокруг пагод. ‘танцию с храмом
соединЯла прЯмаЯ дорога. Џо пути ‘эцуко зашла в закусочную, где заодно
торговали старинной утварью. Ќа полках, как и восемь лет назад, лежали
образцы старинной черепицы.
Ќебо начали заволакивать тучи, подул пронизывающий холодный ветер, но
на душе у ‘эцуко было приЯтно и легко. „авно она не ходила по этой дороге,
давно не посещала храм, куда сейчас шла.
„о Љиото она ехала вместе с мужем, которому весь день предстоЯло
провести на заседании научного конгресса. “же несколько лет они никуда не
выезжали вместе и еще в ’окио договорились, что ‘эцуко съездит в Ќару в те
часы, когда муж будет занЯт на конгрессе.
Њиновав ворота, ‘эцуко остановилась перед храмом. Ћна вспомнила, как
была огорчена в прошлый приезд, когда пагоды ремонтировали. ’еперь они
стоЯли во всей красе, и это обрадовало ‘эцуко.
‘егоднЯ, как обычно, посетителей в храме почти не было. Џриезжавшие в
Ќару туристы сюда не добирались.
Љогда ‘эцуко, вдоволь налюбовавшись искусной резьбой в главном храме,
вышла наружу, было уже за полдень.
„орога, соединЯвшаЯ храм џкусидзи с храмом ’оседайдзи, была у ‘эцуко
одной из самых любимых. ‚осемь лет назад она приезжала сюда в конце весны,
когда Ярко светило солнце и за глинобитной оградой, тЯнувшейсЯ вдоль
дороги, цвели магнолии.
‘ейчас дорога была безлюдна, с полуразрушенной ограды свисали плети
дикого плюща.
ЏодойдЯ к храму ’оседайдзи, ‘эцуко заметила, что ворота храма
основательно подновлены. ‚ прошлый приезд ей сразу бросилось в глаза, что
воротные столбы растрескались, их нижнЯЯ часть подгнила, а опирающаЯсЯ на
столбы крыша ворот, крытаЯ старой черепицей, - поросла мхом и угрожающе
накренилась. …ще ей тогда запомнилось удивительное сочетание цветов росшей
здесь дикой вишни и блекло-красной краски, сохранившейсЯ на столбах и
вызывавшей ощущение чего-то очень древнего.
„линнаЯ дорожка, по обе стороны которой росли высокие деревьЯ, привела
ее к храму. Ћна заглЯнула в маленький киоск у входа в храм, где были
разложены цветные открытки и сувениры. ‚ киоске сидел тот же старый
привратник, который был здесь и в прошлый ее приезд.
‘эцуко остановилась перед храмом и долго любовалась его неповторимой
архитектурой. ‹юбовь к древним храмам привил ей покойный дЯдЯ, Љэнъитиро
Ќогами, младший брат матери. Ћн был дипломатом, во времЯ войны занимал
пост первого секретарЯ в Японском представительстве в одной нейтральной
стране и перед самым концом войны внезапно там заболел и умер.
‘эцуко помнила, что мать страшно горевала и удивлЯлась, как это могло
случитьсЯ - ведь Љэнъитиро был такой здоровый мужчина. € теперь, как
только она вспоминала дЯдю, в ее памЯти всплывали эти слова матери.
‚ самом деле, Ќогами был удивительно здоровым человеком, занималсЯ
дзю-до еще в средней школе, а в университете уже имел третий дан. Ћн
выехал из џпонии к месту назначениЯ, когда война была в самом разгаре.
‘эцуко с матерью приехали проводить его на токийский вокзал. ‚окзал был
едва освещен: власти ввели правила светомаскировки.
‚ ту пору в …вропу можно было попасть только через ‘ибирь. Ђмерика вела
маневренную войну и наносила џпонии чувствительные удары. ‚ …вропе
ѓерманиЯ и €талиЯ терпели одно поражение за другим. ‘эцуко думала, что за
дЯдю можно не беспокоитьсЯ, только бы добралсЯ до места службы - до
нейтральной страны. Ќо нежданно-негаданно именно там его и настигла
смерть.
‘ каждым днем положение џпонии, ѓермании и €талии становилось все более
угрожающим, и на своем дипломатическом посту дЯдЯ не знал ни сна, ни
отдыха. Ћрганизм у него ослаб, болезнь поразила легкие и вскоре довела его
до могилы.
‘эцуко до сих пор помнила сообщение в газете о его смерти: "ЌаходЯсь в
нейтральной стране, в условиЯх сложной политической обстановки в …вропе,
Љэнъитиро Ќогами отдавал все силы осуществлению Японской внешней политики
военного времени и скончалсЯ на боевом посту".
Џонимать красоту древних храмов научил ее именно дЯдЯ. …ще в
студенческие годы он нередко посещал старинные храмы в Ќаре и продолжал
увлекатьсЯ этим и после того, как поступил на службу в министерство
иностранных дел. ‚озвращаЯсь на родину из ’ЯньцзинЯ, куда его впервые
направили вице-консулом, а затем из различных европейских стран, где он
служил впоследствии, Ќогами прежде всего отправлЯлсЯ осматривать древние
памЯтники џпонии.
„ЯдЯ не раз обещал ‘эцуко взЯть ее с собой в такие поездки, но ему так
и не удалось выполнить свое обещание.
ЏрисылаЯ ‘эцуко из-за границы красивые открытки, он никогда не описывал
тамошние красоты, а всегда интересовалсЯ, ездила ли ‘эцуко в Ќару, выражал
сожаление, что не мог вместе с ней побывать там, и всЯчески внушал ей
любовь к седой старине џпонии.

Ћсмотрев храм, ‘эцуко направилась к выходу. Ћна заглЯнула в киоск с
намерением купить что-нибудь в подарок своей двоюродной сестре, Љумико,
дочери дЯди. Џока старый привратник заворачивал выбранные ею сувениры,
‘эцуко обратила внимание на лежавшую на прилавке книгу посетителей, в
которой расписывались побывавшие в храме гости. Љнига была довольно
объемистаЯ. ‘эцуко пробежала глазами раскрытую страницу и сразу узнала
несколько фамилий известных искусствоведов и профессоров. Џо-видимому,
именно такого рода люди, а не простые туристы посещали этот храм. Ћна
взглЯнула еще на одну страницу, предыдущую. ‘траница всЯ была испещрена
неразборчивыми подписЯми - к сожалению, в последнее времЯ мало кто
серьезно занималсЯ каллиграфией.
Ќо одна подпись невольно привлекла к себе внимание ‘эцуко: Љоити
’анака. ”амилиЯ ей была неизвестна, но почерк был удивительно знаком. ѓде
она видела такие иероглифы?
- €звините, что заставил вас ждать. - ‘тарик с поклоном передал ‘эцуко
завернутые в бумаги сувениры и, заметив, что она внимательно разглЯдывает
книгу, сказал: - Ќе желает ли госпожа занести свое имЯ?
‘эцуко взЯла кисточку, расписалась, потом снова стала внимательно
разглЯдывать привлекшую ее внимание фамилию. Ќет, не столько фамилию,
сколько почерк.
„а-да, думала она, очень похоже на почерк покойного дЯди. „ЯдЯ еще в
молодости увлекалсЯ каллиграфией и прекрасно писал. Ќаписание иероглифа
"ити" в его имени очень походило на "ти" в имени неизвестного, линиЯ, как
и у дЯди, чуть-чуть поднималась вправо, и утолщение на конце при остановке
кисти было удивительно похоже. Ђ дЯдЯ училсЯ по образцам знаменитого
китайского каллиграфа эпохи ‘ун - Њи ”эЯ.
‘эцуко решила, что это галлюцинациЯ, и вызвана она пребыванием в храме,
где так любил бывать ее дЯдЯ. Џо-видимому, сегоднЯ она слишком много
думала о нем. Џравда, в этом мире немало найдетсЯ людей с одинаковыми
почерками, и все же ей было приЯтно это случайное совпадение: посетила
храм, о котором часто рассказывал дЯдЯ, и увидела почерк, столь похожий на
его. Љто же этот человек, расписавшийсЯ в книге посетителей? Ћткуда он?
Ќа всЯкий случай ‘эцуко спросила у привратника:
- „олжно быть, этот господин приехал сюда издалека?
‘тарик безразлично взглЯнул на подпись.
- Ќе могу знать, - ответил он.
- Ќе скажете ли, когда сделаны эти записи? - спросила ‘эцуко, указываЯ
на интересующую ее страницу.
- •м-м, - промычал старик, разглЯдываЯ фамилии. - Џожалуй, дней десЯть
назад.
‚ таком случае привратник должен был бы помнить внешность посетителЯ.
‚едь сюда не так уж часто заглЯдывают туристы.
Ћднако в ответ на ее вопрос старик сказал:
- ‚ последние дни как раз было много народу, разве всех упомнишь.
‘эцуко поблагодарила привратника и прежней дорогой отправилась на
станцию. Џочему-то именно сегоднЯ мысли о дЯде не давали ей покоЯ. ‘лов
нет, это он привил ей любовь к неповторимой красоте старых храмов, и мысли
о нем были вполне естественны, но... Ђ может, это осенний пейзаж навеЯл на
нее грустные воспоминаниЯ?
‘эцуко договорилась встретитьсЯ с мужем в гостинице. Ћн должен был
после конгресса в Љиото приехать в Ќару к восьми часам вечера.
Ћна пришла на станцию и собиралась уже было вернутьсЯ в Ќару, но
неожиданно переменила свои планы, отказавшись от первоначального намерениЯ
пройти по старинной дороге ‘аходзи. “ нее не выходила из головы подпись
Љоити ’анаки, сделаннаЯ таким знакомым почерком.
ѓлубоко задумавшись, стоЯла ‘эцуко на платформе. Џодошла электричка на
Ќару, но она ее пропустила. Џотом, решительно трЯхнув головой, перешла на
другую сторону и села в поезд, идущий в противоположном направлении.
Ћна вышла на станции Љасиварадзингумаэ и взЯла такси.

ќти места были ей знакомы. Џо обе стороны дороги тЯнулись полЯ, среди
которых то тут, то там виднелись крестьЯнские домики. ‚скоре показалась
белаЯ ограда храма ’атибанадэра. ‘эцуко попросила шофера подождать и стала
подниматьсЯ к храму по высоким каменным ступенЯм.
‘эцуко нравилось, как звучит название этого небольшого храма. Ћна сразу
подошла к киоску, где привратник продавал открытки и сувениры. Љупив
несколько открыток, она поискала глазами книгу посетителей, но ее нигде не
было видно.
- џ бы хотела расписатьсЯ в книге посетителей, - набравшись смелости,
обратилась ‘эцуко к привратнику, который внимательно изучал древние
прописи.
Џривратник мельком взглЯнул на ‘эцуко и подал спрЯтанную в Ящике стола
книгу.
‘эцуко быстро перелистала последние заполненные страницы, но фамилии
Љоити ’анака не нашла.
- Ѓлагодарю вас, - сказала она и поспешила к машине.
- Љ храму Ђнгоин, - бросила она шоферу.
„орога пролегала среди скошенных рисовых полей. ‚скоре они въехали в
небольшую рощу и остановились перед воротами с надписью "Ђнгоин".
•рам этот славилсЯ статуей будды Ђсука, изваЯнной, как говорили,
мастером ’орибуцу. ‚ любой книге по истории искусства џпонии можно всегда
видеть фотографию этой статуи. Ќа этот раз ‘эцуко не спешила замереть в
молитвенной позе перед "“лыбающимсЯ буддой". …е прежде всего интересовала
книга посетителей. ‚ привратницкой было пусто, но ‘эцуко, должно быть,
заметили, потому что вскоре поЯвилсЯ пожилой монах в белом одеЯнии.
- †елаете осмотреть храм? - спросил он.
‘эцуко покачала головой. Ћна сразу увидела книгу посетителей, но
сначала приобрела несколько сувениров и лишь после этого обратилась к
монаху:
- ‚идите ли, Я приехала издалека, из ’окио, поэтому мне хотелось бы
расписатьсЯ в книге посетителей.
- Џожалуйста, - улыбнулсЯ монах и стал растирать в тушечнице тушь.
Џока он этим занималсЯ, ‘эцуко быстро перелистала книгу и чуть не
вскрикнула: на предпоследней странице стоЯла фамилиЯ Љоити ’анака,
написаннаЯ тем же самым чеканным почерком. “казываЯ на эту фамилию,
‘эцуко, сдерживаЯ волнение, спросила монаха:
- Ќе припомните ли, когда этот господин посетил ваш храм?
Њонах наклонилсЯ, внимательно посмотрел на подпись и, задумчиво покачав
головой, ответил:
- ’очно не припомню. ‚ последнее времЯ было много посетителей.
Џо-видимому, дней десЯть назад.
- Њожет быть, вы запомнили его внешность?
- Ќет, не помню, - ответил монах. - Ђ вы что, с ним знакомы?
- „а, и очень хорошо, - неожиданно длЯ себЯ ответила ‘эцуко. - џ
посмотрела на подпись и вспомнила человека, с которым давно не виделась.
- Ћчень сожалею, но ничем не могу вам помочь.
‘эцуко еще раз взглЯнула на подпись. ЌевероЯтно, но почерк прЯмо-таки
дЯдин.
‘эцуко хранила дома несколько образцов его каллиграфии, подаренных ей
еще в детстве. Љак жаль, что у нее с собой нет ни одного образца - можно
было бы сейчас на месте сличить.
‚ Ќару ‘эцуко возвратилась вечером, когда в городе зажглись огни. ђеити
- так звали ее мужа - уже принЯл ванну и дожидалсЯ жену в номере. Ћн
сидел, закутавшись в теплый халат, и читал газету.
- €звини, что задержалась, - сказала ‘эцуко.
- Ќичего. ‚анну примешь?
- Џопозже.
- ’огда давай ужинать. џ зверски проголодалсЯ. - ђеити по-ребЯчьи
постукал себЯ ладонью по животу.
‘эцуко заказала ужин.
- ’ы покончил с делами раньше, чем предполагал? - спросила она.
- „а, заседание кончилось в первой половине днЯ. „рузьЯ пригласили
отметить это событие в ресторане, но ты же знаешь, к спиртному Я
равнодушен, да и не хотелось заставлЯть тебЯ дожидатьсЯ. Џоэтому Я
отказалсЯ и сразу выехал в Ќару.
‘эцуко почувствовала раскаЯние.
- …ще раз прости, что заставила тебЯ ждать, - сказала она.
- Ќичего страшного. ‹учше расскажи, как прошло твое паломничество. -
ђеити несколько иронически относилсЯ к увлечению жены.
Џринесли ужин, и ђеити стал поспешно уничтожать одно блюдо за другим.
- ’ы в самом деле сильно проголодалсЯ, - сказала ‘эцуко, с улыбкой
глЯдЯ на мужа.
- „нем не удалось даже перекусить, и, пока ехал в Ќару, почувствовал
такую пустоту в желудке, что решил: еще немного, и отправлюсь от голода к
праотцам. - Њуж ‘эцуко был доцентом на кафедре патологии в университете ’.
- Ќу так как же, удалось тебе выполнить намеченную программу? - повторил
он.
- ‚ общем, да, - неопределенно ответила ‘эцуко. ‚едь она посетила не
совсем те места, где намеревалась побывать сначала.
- Ќу и как ‘аходзи?
ђеити спросил именно о ‘аходзи, поскольку ему нравилось само название
старинной дороги. Љроме того, он гордилсЯ тем, что наизусть помнил
стихотворение из "Њанъесю" [древнейшее в џпонии собрание стихотворений,
конец VIII столетиЯ], посвЯщенное этой дороге:

’ы пишешь:
‘ восхищением любуюсь ивами ‘аходзи.
Ћ, как хотелось бы и мне
’уда перенестись,
•отЯ б коснутьсЯ их ветвей зеленых.

‚ юности ђеити зачитывалсЯ литературными памЯтниками.
- ’уда Я не добралась, - ответила ‘эцуко.
- Џочему? - спросил ђеити, удивленно глЯдЯ на жену. - ‚едь ты мечтала
побывать именно там.
- ‚ерно. Ќо по пути планы мои изменились. ‡ато Я посетила Ђнгоин и
’атибанадэра.
- ‚ странные места тебЯ потЯнуло.
‘эцуко решила рассказать мужу все без утайки.
- „ело в том, что в книге посетителей храма ’оседайдзи мне бросилась в
глаза фамилиЯ, написаннаЯ почерком, очень похожим на почерк дЯди. € что-то
менЯ толкнуло проверить, нет ли такой же подписи и в других храмах.
- Џочерк дЯди?! - ђеити удивленно поднЯл брови.
- Џочерк был очень похож на дЯдин, и мне почему-то взгрустнулось.
- Ќу, это объЯснимо, ведь Ќогами был в некотором смысле твоим
наставником. ќто он привил тебе любовь к старинным храмам, - улыбнулсЯ
ђеити. - €так, ты решила взглЯнуть на книги посетителей в других храмах...
Ќо почему ты выбрала храмы близ Ђсука?
- „Яде они особенно нравились, он часто упоминал о них в письмах,
будучи за границей.
- Ќу и ну? - воскликнул ђеити. - Ќо ты, надеюсь, объездила эти храмы не
в поисках самого дЯди?
- Љонечно, нет. ‚едь дЯдЯ умер семнадцать лет назад. € все же в храме
Ђнгоин Я нашла ту же фамилию, написанную тем же почерком.
- Ќ-да, - протЯнул ђеити. - †енскаЯ интуициЯ - страшнаЯ штука! Ђ как
фамилиЯ того человека, который присвоил себе почерк покойного Ќогами?
- Љоити ’анака. Ќет, в самом деле, почерк удивительно похож, а ведь
почерк у дЯди особый, свойственный лишь образцам знаменитого китайского
каллиграфа.
- …сли господин Љоити ’анака училсЯ по образцам того же каллиграфа, то
он, прЯмо скажем, нехорошо поступил по отношению к тебе: заставил
переменить планы и уклонитьсЯ далеко в сторону, - усмехнулсЯ ђеити. -
„умаю, своим усердием ты угодила покойному дЯде.
Ћтель окутала ночнаЯ тишина. Џо козырьку над окном застучали капли
дождЯ.
•отЯ ђеити и высмеЯл ее предположениЯ, подпись Љоити ’анаки так и
стоЯла перед глазами ‘эцуко. ‚ тот день, как никогда прежде, ее охватили
воспоминаниЯ о дЯде, умершем в …вропе много лет назад.

Ќа второй день по возвращении в ’окио ‘эцуко отправилась в гости к
тетке, вдове Ќогами.
„ом, куда она шла, находилсЯ в районе ‘угинами, где местами еще
сохранились небольшие рощи Японского дуба, а соседний особнЯк,
принадлежавший старинной аристократической фамилии, был окружен настоЯщим
лесом.
‘эцуко нравилась эта дорога. Џравда, в последнее времЯ тут поЯвилось
много новых домов и деревьев стало меньше, но по-прежнему вокруг
аристократического особнЯка высились могучие дубы и пихты.
Ћсенью здесь было особенно красиво. Џуть пролегал по узкой тропинке,
котораЯ причудливо извивалась между живыми бамбуковыми изгородЯми.
‘эцуко остановилась у входа в небольшой дом и позвонила. „верь сразу же
открыли, и на пороге поЯвилась тетушка ’акако.
- ‡аходи, рада тебЯ видеть, - сказала она. - ‘пасибо за открытку из
Ќары.
‘эцуко вдруг вспомнила день бракосочетаниЯ тетки и дЯди. ЉажетсЯ, это
было накануне назначениЯ-дЯди вице-консулом в ’аньцзинь. Ђ спустЯ год ее
мать получила от них первое письмо. ‘эцуко и сама получала потом чудесные
открытки, написанные красивым почерком тетки, с изображением различных
китайских пейзажей.
„ЯдЯ, который с юношеских лет увлекалсЯ каллиграфией, не раз говорил
матери ‘эцуко: "Џрезираю женщин, не умеющих писать, и уж если женюсь, то
только на девушке, обладающей красивым почерком".
’ак оно и вышло.
- ‘колько дней ты провела в Ќаре? - спросила ’акако, наливаЯ племЯннице
чай.
- Ћдин день, - ответила ‘эцуко, доставаЯ подарки.
- †аль, что так мало.
- “ ђеити ведь занЯтиЯ в университете, поэтому побыть там подольше не
было возможности.
- Ђх, так...
- Џриехали в Ќару рано утром, собиралась осмотреть храмы вдоль ‘аходзи,
но по странному стечению обстоЯтельств отправилась в другую сторону, в
Ђсука.
- Џочему? - недоуменно спросила тетка.
‘эцуко колебалась: стоит ли сейчас рассказывать о сделанном ею
открытии? Џри других обстоЯтельствах ей нетрудно было бы с улыбкой
поведать тетке об этом, но подпись Љоити ’анаки вдруг снова всплыла у нее
перед глазами, и ее предположение показалось настолько реальным, что она
испугалась... Ќет, она не сумеет в шутливой форме сказать об этом ’акако,
котораЯ в последние годы уже успокоилась, хранЯ в памЯти образ мужа,
умершего давно на чужбине.
- ‚ храме ’оседайдзи, - вдруг решилась ‘эцуко, - Я обнаружила в книге
посетителей фамилию, написанную почерком, очень похожим на почерк дЯди.
- „а? - ‚ возгласе ’акако не почувствовалось волнениЯ, только в глазах
мелькнуло любопытство. - ‘транно, Я думала, что такого почерка, пожалуй,
ни у кого теперь нет.
- Џохож как две капли воды! џ ведь прекрасно помню почерк дЯди, и, хотЯ
фамилиЯ была другаЯ, Я чуть не вскрикнула от удивлениЯ.
’акако продолжала спокойно улыбатьсЯ.
- ’огда Я решила отправитьсЯ в Ђсука в надежде отыскать хотЯ бы еще
одну подпись этого ’анаки. „ЯдЯ часто говорил мне, что ему особенно
нравЯтсЯ древние храмы в Ђсука.
- € что же? - заинтересовалась наконец ’акако.
- € нашла еще! ‚ книге посетителей храма Ђнгоин.
- ’ак-так, - усмехнулась ’акако. - Џо-видимому, ты слишком много думала
о дЯде, вот тебе и показалсЯ почерк знакомым.
- Њожет быть, - решила не возражать ‘эцуко. - Ќо когда Я глЯдела на те
иероглифы, мне невольно захотелось сравнить их.
- “знаю тебЯ.
- Ќе смейтесь, тетЯ. Ѓудь эти храмы поближе, Я готова была бы хоть
сейчас вновь отправитьсЯ туда вместе с вами.
- ќто невозможно! „а Я и не стала бы смотреть. Њой Љэнъитиро давно
умер. ‚от если бы он был жив... Џо-видимому, привидение водило рукой
человека, что оставил в книгах посетителей свою подпись.
- ђейхи говорит то же самое. Љогда мы встретились с ним в Ќаре в
гостинице, он сказал: "’ебЯ целый день водил дух покойного дЯди".
- Ћн, безусловно, прав, и давай больше не будем об этом говорить, -
отрезала ’акако.
- Ќу, а как поживает Љумико? - переменила разговор ‘эцуко. - ‡дорова
ли, как у нее дела на службе?
- ‘пасибо, хорошо, - улыбнулась ’акако.
- Ќемало, тетЯ, вы положили на нее сил. Ќо теперь все позади. „олжно
быть, скоро и жених объЯвитсЯ. ‘колько ей сейчас?
- „вадцать три исполнилось.
- …сть кто-либо на примете?
- џ как раз хотела с тобой посоветоватьсЯ. Џонимаешь, у Љумико поЯвилсЯ
новый знакомый, она его даже раза два приглашала в гости.
- ‚от как! Ђ что он за человек?
- ђаботает в газете. Њне он показалсЯ положительным юношей. •орошо бы и
тебе на него взглЯнуть.
- ЋбЯзательно. ‚ следующий раз, когда он придет, пригласите и менЯ. Ќу,
а что вы думаете?
- Ќе знаю, что и сказать, - ответила ’акако, но по выражению ее лица
было видно, что она уже согласна на этот брак.
- Љак времЯ летит, - задумчиво сказала ‘эцуко. - ‘колько Љумико было
лет, когда умер дЯдЯ?
- есть.
- Љак бы он радовалсЯ, если бы дожил до ее свадьбы. - ‘эцуко
расчувствовалась. ‚от и Љумико стала взрослой, видимо, и замуж скоро
выйдет. Ђ ведь совсем недавно... ‘эцуко часто вспоминала свою сестренку,
когда та была маленькой.
Љумико было всего четыре года, когда они вместе однажды отправились в
ќносима на морское побережье. „евочка так увлеклась игрой в песочек, что
никак не хотела возвращатьсЯ „омой. € сейчас, будто все было только вчера,
перед глазами ‘эцуко стоЯла крошечнаЯ девчушка в красном платьице,
присевшаЯ на корточки на песчаном берегу у самой воды.
- Њуж безумно любил дочь, - тихо сказала ’акако, - и в письмах из-за
границы только о ней и спрашивал, в последнем письме тоже. ЉажетсЯ, Я тебе
его показывала?
- „а, но Я совсем забыла, что он тогда писал. •отелось бы взглЯнуть на
письмо еще раз? - сказала ‘эцуко.
Љонечно, ей было приЯтно снова почитать письмо дЯди, но, помимо этого,
она хотела воспользоватьсЯ случаем и взглЯнуть на его почерк.
’акако с готовностью встала и вышла из комнаты. ‚оспоминаниЯ о муже ее
всегда как-то будоражили - она оживлЯлась и словно сбрасывала с себЯ груз
своих лет. ‚скоре она вернулась, прижимаЯ к груди письмо.
- ‚от оно! - ’акако протЯнула конверт.
Ќа конверте была наклеена иностраннаЯ марка. Ќа штемпеле можно было
разглЯдеть дату: 3 июнЯ 1944 года. Џлотный конверт был изрЯдно потрепан -
по-видимому, его уже много раз держали в руках, ‘эцуко вытащила из
конверта листок почтовой бумаги, потертый на сгибах.
Џисьмо было отправлено из швейцарской больницы, где лежал заболевший
дЯдЯ.
‘эцуко быстро пробежала глазами письмо:

"‚дали от родины сильнее ощущаешь беду, нависшую над ней. —еловек
чувствительнее воспринимает реальность, когда находитсЯ в отдалении и не
вовлечен непосредственно в водоворот событий. ’очно так же, как свидетели
харакири испытывают больший страх, чем человек, его совершающий. ‘ейчас Я
нахожусь в вейцарии, в больнице, и все времЯ думаю и беспокоюсь о вас.
Ќикогда Я так сильно не волновалсЯ за вашу судьбу. ‚ газетах чуть не
ежедневно сообщают о бомбардировках, которым подвергаетсЯ џпониЯ. ‚сЯкий
раз, когда Я читаю об этом, менЯ охватывает страшное беспокойство за
Љумико, хотЯ в такой момент, может быть, и нехорошо думать исключительно о
своей семье...
Ќадо что-то предпринЯть, чтобы вернуть џпонию к мирной жизни. џ с
содроганием думаю о том, что, пока лежу здесь, на больничной койке, каждое
мгновение сотни, тысЯчи жизней уходЯт в небытие. ‚ окно палаты светит
Яркое веселое солнце. „олжно быть, у вас сейчас такого мирного солнца нет
и в помине. ‚ы, наверно, прЯчетесь в бомбоубежищах и со страхом ожидаете
очередного налета американских бомбардировщиков.
џ понимаю, что на тебЯ, жена, легло тЯжкое бремЯ ответственности за
нашу Љумико. Ѓудь же терпелива, и да хранит вас обеих моЯ любовь.
Њолюсь о том, чтобы скорее в џпонию пришел мир и ничего не случилось с
Љумико".

‡наЯ о жесткой военной цензуре, надо отдать должное смелости дЯди,
который написал такое письмо. „олжно быть, эту смелость придавала ему
любовь к жене и дочери и беспокойство за их судьбу, подумала ‘эцуко и
принЯлась разглЯдывать почерк. Ѓезусловно, иероглифы, написанные пером,
отличались от написанных кистью, но и здесь Явно прослеживались
индивидуальные особенности почерка Ќогами.
- Џрочитала письмо, и сразу захотелось зажечь поминальную палочку, -
сказала ‘эцуко, возвращаЯ ’акако письмо.
- ‘пасибо тебе, - поблагодарила ’акако и провела ее в комнату, где
находилсЯ домашний алтарь. Ќа алтаре стоЯла фотографиЯ Ќогами того
времени, когда ему присвоили звание первого секретарЯ. Ќа его губах
застыла легкаЯ улыбка, сквозь узкие веки смотрели живые глаза.
- Љто доставил останки дЯди в џпонию? - спросила ‘эцуко.
- ѓосподин Њурао. Ћн служил в том же представительстве, что и муж.
’еперь он начальник отдела в департаменте стран …вропы и Ђзии.
- ‚ы встречались с ним с тех пор?
- Џо приезде в џпонию он дважды заходил, зажигал поминальные палочки.
Џо-видимому, этот Њурао навестил семью своего сослуживца по
обЯзанности, а потом, вероЯтно, закрутилсЯ на работе и забыл о них,
подумала ‘эцуко.
’акако в свое времЯ рассказывала ‘эцуко, о чем тогда говорил господин
Њурао, передаваЯ ей урну с прахом покойного мужа.
‚ последние месЯцы, когда поражение џпонии становилось все более
очевидным, Ќогами, по его словам, развил в нейтральной стране активную
дипломатическую деЯтельность. Ћдна из стран оси - €талиЯ - уже
капитулировала перед армией англичан и американцев, ‘оветский ‘оюз наносил
один за другим мощные удары по германской армии. ‘итуациЯ складывалась
так, что при всем желании нельзЯ было и предположить, будто у џпонии
оставались какие-либо шансы на победу. € задача Ќогами состоЯла в том,
чтобы действуЯ через нейтральную страну, постаратьсЯ добитьсЯ выгодных длЯ
џпонии условий мира. Џредполагалось достигнуть этой цели путем переговоров
с союзными державами.
Ћднако почти все, с кем вел переговоры Ќогами, были на стороне
противника и не сочувствовали џпонии. Ћтсюда можно понЯть, какие трудности
испытывал Японский дипломат. € он не выдержал. Ѓолезнь поразила легкие, и,
когда Ќогами поместили в больницу, от этого еще недавно цветущего человека
остались лишь кожа да кости.
€звещение о его кончине было передано Японскому представительству через
министерство иностранных дел вейцарии. ѓосподин Њурао, специально
отправилсЯ туда за останками Ќогами, но шла война, и на дорогу
потребовалось немало времени. Љогда он прибыл в вейцарию, Ќогами уже
кремировали, и Њурао передали только его прах.
‚ больнице Њурао сказали, что умер Ќогами спокойно, но в последние дни
очень тревожилсЯ за судьбу своей страны.
‚месте с прахом ему вручили и завещание покойного, адресованное жене. ‚
завещании главным образом говорилось о воспитании Љумико, однако покойный
давал в нем совет и жене - выйти замуж вторично. ‘ама ‘эцуко этого
завещаниЯ не читала, но ее мать, видевшаЯ его, подробно пересказала ей его
содержание.

‘пустЯ несколько дней после того, как ‘эцуко навестила тетку, ей
позвонила Љумико.
Ћна поблагодарила за подарки и спросила, правда ли, что ‘эцуко видела в
книге посетителей фамилию, написанную почерком отца.
- Џравда, - ответила ‘эцуко и улыбнулась: Љумико, должно быть, хочет
все узнать из первых рук.
- ђасскажи мне все подробно, - попросила Љумико.
- Љ моему сожалению, больше того, что Я говорила твоей маме, Я ничего
не знаю, - как можно мЯгче ответила ‘эцуко, боЯсь разочаровать девушку,
безумно любившую отца.
- ’огда разреши прийти к тебе завтра, если Я, конечно, не помешаю
твоему мужу.
- ‡автра его не будет, у него какие-то дела в университете.
- ‚от и прекрасно, это даже лучше, что его не будет. …сть одно дело, о
котором мне неудобно при нем говорить.
- —то-нибудь случилось?
- Ќет-нет! Џросто Я хотела зайти вместе со своим другом. Ћн работает в
газете и очень заинтересовалсЯ тем, что ты обнаружила в Ќаре.
- Ћн работает в газете?
- ЏротивнаЯ! Њама ведь тебе уже все сказала! - воскликнула Љумико.
Џовесив трубку, ‘эцуко встревожилась: почему это газетный репортер
вдруг проЯвил интерес к ее открытию?
Љогда она вечером поделилась своим беспокойством с ђеити, тот,
развЯзываЯ галстук, недовольно поморщилсЯ:
- ‚от что бывает, когда начинают болтать глупости. Ќынешних газетчиков
хлебом не корми - только подавай сенсацию.
Ќо ‘эцуко не считала, что подобное происшествие может послужить темой
длЯ сенсации.
- ’ак-так, значит, у Љумико поЯвилсЯ возлюбленный. - ђеити
заинтересовалсЯ именно этой новостью.

- ‘егоднЯ, кажетсЯ, придет Љумико со своим репортером, - вспомнил
ђеити, собираЯсь в университет.
- ЏостарайсЯ пораньше вернутьсЯ, чтобы их застать, - попросила ‘эцуко.
- Ћчень жаль, но как раз сегоднЯ мне придетсЯ задержатьсЯ. ’ы извинись
за менЯ, - сказал ђеити и, взЯв свой старый портфель, ушел.
‘оэда оказалсЯ совсем не таким, каким ‘эцуко рисовала в своем
воображении газетного репортера. Ќа первый взглЯд он смахивал на обычного
служащего какой-нибудь фирмы. Ћтличали его лишь косматые, небрежно
причесанные волосы. „ержал он себЯ учтиво, с достоинством и довольно
сдержанно.
‘оэда подал свою визитную карточку, из которой ‘эцуко узнала, что зовут
его ‘еити и служит он в солидной газете. Ћдет он был скромно, но со
вкусом. ‚ысокий рост и мужественное лицо создавали впечатление
определенной надежности. Ћн вовсе не был похож на тип газетчика, готового
погнатьсЯ за любой сенсацией.
Џосле того как хозЯйка и гости перекинулись несколькими словами о
погоде и обменЯлись последними новостЯми, Љумико заговорила о цели их
визита:
- ‘естрица, Я тебе уже говорила, что ‘оэда заинтересовалсЯ тем, что
тебЯ поразило в Ќаре. ’ебе не трудно все это повторить?
- Ђ вам мое открытие не показалось странным? - спросила ‘эцуко у ‘оэды.
- Ќет, просто менЯ оно очень заинтересовало, - серьезно ответил юноша.
‘эцуко взглЯнула на ‘оэду, большие глаза юноши излучали
доброжелательность.
- Љое-что о судьбе господина Ќогами мне удалось выЯснить, - продолжал
‘оэда. - Ќашел Я и официальное сообщение о его кончине, и, полагаю, это
сомнениЯ не вызывает. ’ем не менее рассказ Љумико о том, что вы обнаружили
в нарских храмах, вызвал у менЯ странное чувство.
- Џочему? - удивленно спросила ‘эцуко.
- ‚ общем-то, серьезной причины нет, - спокойно ответил ‘оэда, - но
менЯ удивило совпадение: фамилиЯ, написаннаЯ почерком Ќогами, обнаружена
именно там, где он любил бывать при жизни. € мне захотелось услышать от
вас подробности вашего посещениЯ Ќары.
Џочему этот юный репортер заинтересовалсЯ Ќогами, соображала ‘эцуко.
Њожет, он просто хочет больше узнать об отце своей невесты? Ќо тогда зачем
ему было искать встречи с ней? Ћбо всем, что он хотел узнать, он мог бы
спросить у Љумико и ее матери.
- Ќо все-таки, почему вас это заинтересовало? - спросила ‘эцуко.
- „лЯ менЯ важно все, что касаетсЯ людских судеб, - ответил ‘оэда.
‘эцуко эти слова не показались высокопарными, может потому, что гоноша
держалсЯ удивительно скромно, а может благодарЯ серьезному тону, каким они
были сказаны.
‚ самом деле, задача газетчика, видимо, в том и состоит, чтобы изучать
человеческие судьбы. € ‘эцуко показалось, что этот юноша испытывает то же
самое странное чувство, какое охватило ее, когда она увидела так
поразивший ее почерк. Џравда, чувство это, вероЯтно, возникло у него по
другой причине, в результате хладнокровного анализа фактов. € хотЯ у
‘эцуко не было каких-то особых оснований длЯ такого предположениЯ, она
поверила в это инстинктивно, приглЯдываЯсь к ‘оэде.
‚ общих чертах ‘оэда уже кое-что знал со слов Љумико, но только в общих
чертах, и ‘эцуко ничего не оставалось, как подробно рассказать о своем
путешествии в Ќару. ‘оэда слушал внимательно, делаЯ иногда короткие
заметки в блокноте.
- ‹юбопытно, что фамилиЯ, написаннаЯ почерком, столь похожим на почерк
господина Ќогами, обнаружена в тех храмах, какие он больше всего любил. џ,
конечно, не думаю, что отец Љумико жив. € все же у менЯ возникло желание
более подробно узнать о его последних днЯх, - сказал ‘оэда, выслушав
рассказ ‘эцуко. - „ело в том, что Я уже давно хочу занЯтьсЯ исследованием
деЯтельности Японских дипломатов во времЯ войны и ваш рассказ вновь
возбудил профессиональное любопытство репортера к этой теме.
€з этих слов ‘эцуко сделала вывод, что ‘оэду в первую очередь
интересует не лично Ќогами, а свЯзанные с ним проблемы внешней политики
того периода.
- Џока о работе, которую вели Японские дипломаты в нейтральных странах,
еще ничего не написано, - продолжал ‘оэда. - Џосле окончаниЯ войны прошло
уже шестнадцать лет, и было бы интересно послушать тех, кто еще жив, а
затем написать об этом.
- ЏрекраснаЯ мысль, - сказала ‘эцуко, - и вам, несомненно, удастсЯ
написать увлекательную книгу.
- ќто не так просто, - покачал головой ‘оэда.
- Ќет-нет, Я уверена, у вас получитсЯ замечательнаЯ книга! - горЯчо
воскликнула ‘эцуко.
- џ решил начать с господина Њурао из министерства иностранных дел, -
сказал ‘оэда. - Џо словам мамы Љумико, он больше чем кто-либо осведомлен о
последних днЯх господина Ќогами. ‚едь они работали вместе, и именно Њурао
привез его прах в џпонию. †аль, конечно, что только прах. “ж если
господину Ќогами было суждено умереть, то лучше, чтобы это произошло в
џпонии, а не на чужбине.
‘оэда как будто подслушал мысли ‘эцуко. ‚едь и она часто так думала.
Љумико не вмешивалась в разговор сестры с ‘оэдой, она только слушала,
печально опустив голову.
Ѓыло уже три часа, когда ‘оэда и Љумико простились с хозЯйкой дома.
Ћсвещенные осенним солнцем деревьЯ отбрасывали длинные тени. ‘эцуко долго
глЯдела юноше и девушке вслед, пока они не скрылись за поворотом изгороди,
увитой красным амарантусом...
Ќа следующий день ‘оэда попыталсЯ добитьсЯ приема у господина Њурао. Љ
телефону подошел секретарь и спросил, по какому делу ему нужен Њурао.
‘оэда ответил, что хотел бы встретитьсЯ по личному вопросу.
- ѓосподин Њурао сейчас очень занЯт, поэтому прошу изложить суть дела
мне. ’огда Я смогу выЯснить, когда он сможет вас принЯть, - настаивал
секретарь.
- Ћ цели встречи Я хотел бы сообщить самому господину Њурао, -
упорствовал ‘оэда.
‘екретарь, по-видимому, переключил аппарат, потому что в трубке
раздалсЯ другой голос:
- Њурао слушает. Џо какому делу вы хотите со мной встретитьсЯ?
- џ хотел бы получить у вас кое-какую информацию, - сказал ‘оэда,
назвав себЯ и газету, которую он представлЯл.
- ЌаврЯд ли Я смогу быть вам полезен. Џо сложным вопросам внешней
политики вам лучше обратитьсЯ к более высокому начальству.
- Ќа мой вопрос можете ответить только вы, - настаивал ‘оэда.
- —то же это за вопрос? - ѓолос Њурао звучал не слишком дружелюбно,
таким тоном говорЯт обычно чиновники - вежливо, но холодно.
- џ собираю, - заторопилсЯ ‘оэда, - материалы длЯ книги о дипломатах
военных лет. ‚ы, господин Њурао, в те годы тоже были на дипломатической
работе в нейтральной стране.
- Ѓыл.
- Џо этому делу мне и хотелось бы с вами встретитьсЯ.
- Ќ-да, - протЯнул Њурао, должно быть обдумываЯ ответ. - Ќе уверен, что
сумею сообщить вам что-либо интересное. - ’он его несколько смЯгчилсЯ. -
Ќо если вы настаиваете, прошу вас зайти сегоднЯ в три. Љ сожалению, могу
уделить вам не более десЯти минут, - сказал он после паузы,
потребовавшейсЯ, наверно, чтобы взглЯнуть на расписание днЯ.
- Ѓлагодарю, - ответил ‘оэда и повесил трубку.
‚ условленное времЯ ‘оэда вошел в здание министерства иностранных дел.
€ в лифте, и в коридорах четвертого этажа, куда он поднЯлсЯ, было много
иностранцев. Ќесколько человек, пришедших с какой-то петицией, слонЯлись
по коридору.
„евушка провела его в приемную и попросила подождать. ‘оэда подошел к
окну и поглЯдел вниз. Џо улице нескончаемым потоком мчались машины.
Љрасиво выделЯлись резные листьЯ каштанов в лучах осеннего солнца.
‚скоре послышались торопливые шаги и в приемную вошел довольно полный
мужчина в отлично сшитом костюме. “ него был холеный вид, редкие волосы
были аккуратно зачесаны.
- Њурао, - представилсЯ он, принимаЯ от ‘оэды визитную карточку. -
Џрошу.
- €звините за беспокойство, - сказал ‘оэда, усаживаЯсь напротив Њурао.
Ѓесшумно вошла девушка, поставила чашечки с чаем и так же бесшумно
удалилась.
- €так, что вас интересует?
- ‚ы, кажетсЯ, находились в нейтральной стране до конца войны?
- „а, - подтвердил Њурао.
- Љак раз в то времЯ посланник вернулсЯ в џпонию и его функции были
возложены на первого секретарЯ представительства Љэньитиро Ќогами?
- ‘овершенно верно.
- ѓосподин Ќогами скончалсЯ за границей?
- „а, к сожалению, - тихо произнес Њурао.
- …му приходилось много работать?
- Ћчень. - Њурао закурил сигарету. - €менно непосильнаЯ работа
сократила ему жизнь. џ в ту пору служил под его началом, и нам пришлось
потратить немало сил на осуществление целей дипломатии военного времени.
- ЉажетсЯ, именно вы привезли прах господина Ќогами на родину?
- ‚ы, Я вижу, прекрасно осведомлены. - Њурао пристально посмотрел на
‘оэду, и взглЯд его стал жестче.
- Ћб этом сообщалось в свое времЯ в газетах.
- „а, это верно, - согласилсЯ Њурао.
- ѓосподин Ќогами еще в студенческие годы увлекалсЯ спортом, особенно
дзю-до...
- „а, у него был даже третий дан.
- џ слышал, он обладал весьма крепким здоровьем.
- —резмерное увлечение спортом в юности сказываетсЯ впоследствии на
легких.
- ‡начит, Ќогами умер от туберкулеза?
- „а. ‚ сорок четвертом году. Ќогами серьезно заболел. ‚рачи обнаружили
у него туберкулез и предложили сменить климат. Џри такой болезни работать
на износ, как работал он, было нельзЯ. ќто угрожало уже самой жизни.
Ћднако Ќогами упорствовал. ’огда мы все, чуть не насильно, отправили его в
вейцарию.
Њурао говорил медленно, прикрыв глаза, словно припоминал подробности
тех давних дней.
- € там, в вейцарии, Ќогами скончалсЯ?
- „а. Љогда нас известили об этом, Я поехал за его останками. ‚ ту пору
добратьсЯ до †еневы стоило большого труда.
- ‚ам удалось встретитьсЯ с врачами и узнать подробности?
Ќа мгновение с лица Њурао исчезла улыбка и доброжелательное выражение
сменилось почти враждебным. Ќо он постаралсЯ сразу же взЯть себЯ в руки,
понимаЯ, что ‘оэда внимательно за ним наблюдает.
- Ѓезусловно, Я расспросил их, - сказал Њурао после довольно длительной
паузы. - Ќогами пролежал в больнице три месЯца. Љак ни печально, но
отправлЯть его в џпонию в том состоЯнии не представлЯлось возможным. ’ем
более что у нас не нашлось бы даже необходимых лекарств, а в вейцарии их
было больше чем достаточно, - добавил Њурао, опустив глаза.
- ‚ы прибыли в больницу уже после кремации?
- „а, Ќогами скончалсЯ за две недели до моего приезда, и его,
естественно, кремировали. Џрах передал мне главный врач больницы. €мени
его сейчас не припомню.
Ќаступила пауза. ‘оэда некоторое времЯ разглЯдывал висевшую на стене
картину с изображением ”удзиЯмы.
- Љак чувствовал себЯ Ќогами в последние дни? - спросил он, оторвав
взглЯд от картины и внимательно наблюдаЯ за Њурао.
- Њне сказали, что он был спокоен и лишь сожалел, что выбыл из строЯ в
столь ответственный момент. Ћно и понЯтно - џпониЯ находилась на грани
катастрофы.
- ‚ сообщении, опубликованном в газетах, говорилось, что господин
Ќогами, замещаЯ посланника, отдавал все силы осуществлению целей Японской
дипломатии военного времени в условиЯх сложной политической ситуации на
…вропейском континенте. Ќе можете ли вы более конкретно рассказать, в чем
заключалась его работа?
- Ќ-да, - произнес Њурао, и на его лице поЯвилась та неопределеннаЯ
улыбка, какаЯ бывает, когда человеку не хочетсЯ отвечать на вопрос. - Ћ
его конкретной работе мне, собственно, ничего не известно.
- Ќо ведь вы работали вместе!
- ќто верно, но Ќогами действовал самостоЯтельно, не посвЯщаЯ менЯ в
свои дела. “чтите, тогда работа отличалась от дипломатии мирных дней.
‘вЯзь с џпонией из-за препЯтствий, чинимых противником, была нерегулЯрной,
и Ќогами, как, впрочем, и всем остальным сотрудникам, приходилось подчас
действовать на свой страх и риск, полагаЯсь исключительно на собственное
разумение.
- € все же, - упорствовал ‘оэда, - вы работали под непосредственным
руководством Ќогами и в целом должны были представлЯть, в чем заключалась
его дипломатическаЯ деЯтельность. џ не спрашиваю вас о подробностЯх,
скажите хотЯ бы в общих чертах.
- ‡атруднЯюсь вам что-либо ответить, - на этот раз без обинЯков сказал
Њурао. - …ще не времЯ раскрывать перед всеми нашу деЯтельность.
- Ќо ведь речь идет о событиЯх шестнадцатилетней давности.
- € все же не времЯ. ‚едь еще живы участники тех событий, и мы
поставили бы их в крайне затруднительное положение. - Њурао вдруг прикусил
Язык, сообразив, что сказал лишнее. “лыбка мгновенно исчезла с его лица.
- …сть люди, которые оказались бы в затруднительном положении? -
ухватилсЯ за эти слова ‘оэда. ‚озникла та самаЯ ситуациЯ, когда один
стараетсЯ поскорее захлопнуть дверь, а другой, просунув в щель ногу, не
дает этого сделать. - —то это за люди? ђазве им теперь еще что-то грозит?
€ли до сих пор существуют какие-то тайны?
Њурао вроде бы и не рассердилсЯ. Ћн просто поднЯлсЯ с кресла, даваЯ
понЯть, что аудиенциЯ окончена. Љак раз в этот момент вошла секретарша.
- ‚ремЯ истекло, извините, - сказал Њурао, демонстративно глЯдЯ на
часы.
- ѓосподин Њурао, - остановил его ‘оэда. - € все же кого конкретно
поставила бы в затруднительное положение публикациЯ материалов о
дипломатической деЯтельности, которую в то времЯ вел Ќогами?
- …сли Я назову имЯ человека, вы ведь сразу же отправитесь к нему? -
насмешливо улыбаЯсь, спросил Њурао.
- Љонечно. …сли обстоЯтельства позволЯт.
- ‚ таком случае назову, а уж вы постарайтесь сами взЯть у него
интервью, если он, конечно, согласитсЯ.
- Џостараюсь.
- ’огда обратитесь к “инстону —ерчиллю.
‘оэда ошалело глЯдел вслед Њурао, пока тот не скрылсЯ за дверью. Џеред
его глазами все еще стоЯла презрительнаЯ ухмылка, искривившаЯ тонкие губы
чиновника.

‘оэда покидал здание министерства иностранных дел, не на шутку
разозлившись.
"Љаков нахал, - возмущалсЯ он. - "Ћбратитесь к “инстону —ерчиллю"! ‡а
дурака менЯ, что ли, считает! € еще эта чиновничьЯ ухмылка".
‘оэда завернул за угол. Љ нему подъехала Њашина с флажком его газеты.
- Људа поедем? - спросил шофер.
- Љ парку “эно, - на минуту задумавшись, ответил ‘оэда.
‚ газету возвращатьсЯ не хотелось. ‚озникло желание пройтись, побыть в
одиночестве, но шоферу он об этом не сказал: в транспортном отделе машин
не хватало.
- ‚ысадите менЯ у Ѓиблиотечной улицы и возвращайтесь, - сказал ‘оэда.
Ћн задумчиво постоЯл у входа в библиотеку. ‘обственно, в библиотеке у
него никаких дел не было. Ћн просто решил пройтись по этой, знакомой еще
со студенческих лет улице, освободитьсЯ от неприЯтного чувства, которое
оставила встреча с Њурао. ‘оэда собиралсЯ уже было двинутьсЯ вдоль улицы,
как вдруг неожиданнаЯ мысль заставила его изменить свое намерение, и он
вошел в библиотеку.
Џолучив разовый пропуск, он направилсЯ в отдел каталогов, перебрал
несколько карточек, заказал список государственных служащих за тысЯча
девЯтьсот сорок четвертый год и пошел в читальный зал.
‚скоре ему принесли нужную книгу. Џолистав довольно увесистый том, он
нашел список сотрудников представительства џпонии в нейтральной стране,
где служил Љэньитиро Ќогами.
‚ ту пору џпониЯ имела свои представительства в …вропе всего лишь в
пЯти странах. ‚ интересовавшем его представительстве тогда работало только
пЯть человек. ‘оэда аккуратно переписал фамилии себе в блокнот:

Џосланник: џсумаса ’эрадзима.
Џервый секретарь: Љэнъитиро Ќогами.
Џомощник секретарЯ: …сио Њурао.
‘тажер: ѓэньитиро Љадота,
‚оенный атташе: подполковник ’адасукэ €то.

€з перечисленных лиц ’эрадзима и Ќогами умерли, у Њурао он был, значит,
только Љадота и €то могли пролить свет на интересовавшие его событиЯ.
"Ћбратитесь к “инстону —ерчиллю" - эти насмешливо брошенные слова не
только разозлили ‘оэду, но и подстегнули его в стремлении докопатьсЯ до
истины.
‚ыйдЯ из полутемного зала библиотеки, ‘оэда невольно зажмурилсЯ.
ЏостоЯв немного, он пошел вдоль длинной, кое-где обвалившейсЯ ограды.
Џостепенно он успокоилсЯ и стал обдумывать, что следует предпринЯть
дальше. Ћтыскать Љадоту он сумеет через министерство иностранных дел, а
вот найти бывшего военного атташе €то Явно будет нелегко.

Ќа следующий день ‘оэда выЯснил, что бывшего стажера Љадоты уже нет в
живых.
- Љадота умер. Џосле окончаниЯ войны он вернулсЯ в џпонию и вскоре
скончалсЯ у себЯ на родине, в городе ‘ага, - сообщил ‘оэде сотрудник
министерства иностранных дел.
ЋставалсЯ военный атташе €то, но пока что-нибудь определенное узнать о
нем не удалось. Ѓыло даже неизвестно, жив ли он. Љстати, оказалось вообще
не просто получить какие-либо сведениЯ о судьбе бывших военных. ‘оэда
выЯснил только, что €то - выходец из города ”усэ Ћсакской префектуры. Ћн
свЯзалсЯ с осакским отделением газеты и попросил навести справки в
муниципалитете города ”усэ. Ћттуда ответили, что никаких сведений об €то у
них нет и, где он находитсЯ в настоЯщее времЯ, неизвестно. ђозыски ‘оэды
зашли в тупик; Њурао не хотел внести Ясность в обстоЯтельства смерти
Ќогами; военный атташе €то - последнЯЯ надежда - исчез в неизвестном
направлении; безрезультатно окончилась и попытка навести справки через
знакомого корреспондента, у которого были обширные свЯзи среди бывших
военных.
Ћднажды приЯтель ‘оэды обратил внимание на его озабоченный вид.
- —то с тобой? - спросил он. - —ем это ты так озабочен?
ЏриЯтель был надежный, и ‘оэда поведал ему обо всем, не упомЯнув только
фамилии Ќогами.
- Џослушай, у менЯ есть идеЯ, - сказал он. - ’ы все времЯ
ограничиваешьсЯ розысками среди служащих представительства. Ђ не
попробовать ли найти кого-либо из Японцев, находившихсЯ в то времЯ в
нейтральной стране?
Ћднако ‘оэда отверг эту мысль: наврЯд ли с деЯтельностью такого
правительственного органа, как дипломатическое представительство,
знакомили Японцев, проживавших тогда в этой стране. ’ем более они ничего
не могли знать о Ќогами.
- ‚от если бы можно было отыскать человека, близко стоЯвшего к
представительству, - сказал ‘оэда.
- …сть такой человек! - воскликнул находчивый приЯтель.
- Љто же это?
- Љорреспондент. •отЯ корреспондент и не дипломатический работник, он
по своей должности обЯзан часто бывать в представительстве, получать там
информацию. ’акой человек, безусловно, должен быть в курсе дела.
ђазве газеты имели своих спецкоров в …вропе в сорок четвертом году? -
выразил сомнение ‘оэда.
- Ѓыл такой. € довольно известнаЯ личность.
- Љто же?
- ѓосподин ’аки. ђесей ’аки.
- Ќеужели? - удивилсЯ ‘оэда.
’аки в свое времЯ занимал пост главного редактора газеты, в которой
работал ‘оэда. ЏЯть лет назад он ушел в отставку и занЯл пост
директора-распорЯдителЯ Ђссоциации по культурным свЯзЯм с зарубежными
странами.
- Џожалуй, ’аки располагает нужной информацией и тебе не откажет - все
же вы в некотором роде бывшие сослуживцы.
- ’ы подал мне хорошую мысль, - сказал ‘оэда. - Џостараюсь как можно
скорее с ним встретитьсЯ.
‘оэда лично не был знаком с ’аки. Љ тому же он был обыкновенным
репортером, а ’аки в те времена - газетным асом, главным редактором!
Џоэтому он счел не лишним запастись подходЯщей рекомендацией и обратилсЯ
за ней к заведующему справочным отделом, который прежде работал в
непосредственном контакте с ’аки. ’от написал рекомендательное письмо
прЯмо на обороте своей визитной карточки и посоветовал пойти к ’аки на
службу - в „ом зарубежной культуры, где ’аки бывал ежедневно.
„ом зарубежной культуры находилсЯ в тихом районе ’окио, поблизости от
посольств и консульств иностранных государств. ‚ымощеннаЯ камнем дорога,
повторЯЯ мЯгкие очертаниЯ холмов, постепенно поднималась вверх. Ѓольшие
участки были обнесены увитыми вьющимисЯ растениЯми оградами, за которыми
среди деревьев виднелись европейского типа дома с развевающимисЯ на них
иностранными флагами. ќкзотическое зрелище!
„ом зарубежной культуры был обставлен тоже на европейский лад. ‘юда
приезжали в основном иностранцы, причем, как правило, высокопоставленные.
Џрежде это здание принадлежало одному из старых концернов дзайбацу
[финансоваЯ клика в довоенной џпонии].
‘оэда толкнул вертЯщуюсЯ дверь и вошел в приемную, полную посетителей.
…му пришлось подождать, пока один из служащих наконец подошел к нему.
- —ем могу быть вам полезен? - спросил он.
- Њне хотелось бы встретитьсЯ с господином ’аки, - сказал ‘оэда,
протЯгиваЯ ему визитные карточки - свою и начальника справочного отдела.
- Џрошу вас пройти в холл, наверх, - сказал служащий, предварительно
позвонив куда-то по телефону.
‘оэда поднЯлсЯ на второй этаж. ‚низу за окном виднелсЯ ухоженный
Японский сад с большими, удивительной красоты декоративными камнЯми.
Џо-видимому, прежний владелец дома приобрел их за большие деньги.
‚ холле находились одни иностранцы.
’аки заставил себЯ ждать не менее получаса. Ћн поЯвилсЯ, когда у ‘оэды
от нечего делать возникло странное желание поскользить по гладкому
мраморному полу холла.
’аки был высокого роста и крепкого телосложениЯ. …го лицо прорезали
глубокие морщины, волосы с проседью были аккуратно зачесаны. ‚есь его
облик, дополненный очками без оправы, напоминал скорее иностранца, нежели
Японца. ‚ общем, внешность господина ’аки была столь внушительной, что
смутила ‘оэду.
Ћн держитсЯ с таким достоинством, что, пожалуй, ни в чем не уступит
иностранцам, среди которых вращаетсЯ, подумал ‘оэда.
- ’аки, - представилсЯ директор-распорЯдитель, берЯ визитную карточку
‘оэды. - Џрошу вас. - Ћн указал на кресло исполненным достоинства жестом.
- —ем могу быть вам полезен? - спросил он, минуЯ всЯкие церемонии. Љстати,
в этом тоже проЯвилсЯ подход к делу, характерный длЯ иностранцев.
- •отел бы спросить вас о некоторых событиЯх, имевших место в пору
вашего пребываниЯ в †еневе, - сказал ‘оэда, глЯдЯ ’аки прЯмо в глаза.
- Ќеужели вас интересует такаЯ давнЯЯ историЯ? - ‚округ глаз ’аки за
сверкающими стеклами очков собрались добродушные морщинки.
- ЊенЯ интересует первый секретарь представительства Љэнъитиро Ќогами,
который, как известно всем, в сорок четвертом году скончалсЯ в женевской
больнице.
‘оэде показалось, что глаза ’аки за очками без оправы холодно блеснули
- холодно и настороженно.
Ћн не спешил с ответом. …го рука медленно потЯнулась к карману, из
которого он вынул сигару.
- ‚ы ведь находились в то времЯ там и были знакомы с Ќогами?
’аки слегка наклонил голову и, щелкнув зажигалкой, закурил.
- ”амилию Ќогами слышал, но непосредственно с ним знаком не был, -
сказал он наконец, выпустив струйку дыма.
- Ќо вы, вероЯтно, знали о том, что Ќогами скончалсЯ в швейцарской
больнице?
- „а, Я слышал об этом.
- —то вы можете сказать о последних днЯх Ќогами? Ћн, кажетсЯ, очень
много работал и заболел от переутомлениЯ?
- ‚идимо, так.
- Ѓудучи специальным корреспондентом, вы были достаточно информированы
о внешней политике џпонии в то времЯ. Ќогами, который вынужден был
замещать уехавшего по болезни в џпонию посланника, приходилось нелегко.
‚едь он должен был проводить внешнюю политику џпонии, находЯсь между двумЯ
лагерЯми: союзными державами и странами оси.
- ‘овершенно верно. Ћн умер как раз в самое тЯжелое времЯ - за год до
окончаниЯ войны. - ‚ голосе ’аки звучало едва скрываемое безразличие.
- —ем занималсЯ господин Ќогами в последние дни перед своей кончиной?
- Ќе знаю, - поспешно ответил ’аки, - да и не должен был знать. џ был
спецкором, в мои обЯзанности входила исключительно информациЯ о ходе
войны, которую Я передавал газете через нейтральную страну. ЊенЯ абсолютно
не интересовали последние дни одного из дипломатов, да и в
представительстве никто менЯ не информировал об этом.
‘оэда понЯл, что здесь, как и при встрече с Њурао, он натолкнулсЯ на
глухую стену, от которой все его вопросы отскакивают, словно горошины.
’аки сидел в кресле, закинув ногу на ногу, и глЯдел на ‘оэду так, будто
едва удостаивал его своим присутствием.
‘ первой минуты встречи ‘оэде стало Ясно, что все его надежды
развеЯлись в прах. Ђ он-то думал, что бывший сослуживец, старший по
положению, с пониманием отнесетсЯ к корреспонденту той же газеты, где
работал и он.
Ќа деле же ’аки отнессЯ к нему, мЯгко говорЯ, безразлично. Њало того,
’аки не проЯвил никакого желаниЯ хоть в чем-то ему помочь. ’еперь ‘оэда
даже сожалел, что пошел на свидание с этим человеком, и сунул вытащенный
было блокнот в карман.
- €звините за беспокойство, - сказал он таким тоном, каким
корреспондент обычно благодарит за официальное интервью.
- Џослушай, - вдруг обратилсЯ к нему ’аки, вставаЯ, - длЯ чего тебе это
нужно? ‡атеЯл статью написать? - ‚ голосе ’аки поЯвились мЯгкие нотки.
‘оэда хотел ответить, что это его не касаетсЯ, но потом решил повести
себЯ, как ’аки: по-чиновничьи - вежливо, но холодно.
- •очу собрать и исследовать материал, а если он окажетсЯ интересным -
опубликовать.
- Ќо что именно? - спросил ’аки, внимательно глЯдЯ на ‘оэду.
- —то-нибудь вроде ретроспективного взглЯда на внешнюю политику џпонии
военных лет.
’аки сжал сигару зубами и закрыл глаза. Ќа короткий момент ‘оэде
показалось, что он увидел перед собой своего главного редактора газеты.
- €звини, но это пустаЯ затеЯ.
- Џочему?
- ‚о-первых, неинтересно. ‚о-вторых, в наши дни не имеет значениЯ.
ЏолучитсЯ никому не нужный, покрытый плесенью опус.
‘оэда не на шутку рассердилсЯ. …сли бы перед ним сидел не ’аки, не
старший по возрасту коллега, он, пожалуй, полез бы на него с кулаками.
- ‚аше мнение Я приму во внимание, - холодно сказал ‘оэда и резко
поднЯлсЯ.
Ћсторожно ступаЯ по начищенному до блеска полу, ‘оэда вышел на улицу и
сел в ожидавшую его машину. Ћн едва сдерживал охватившее его негодование.
’аки вел себЯ благопристойно, но отчужденно. €менно такой
благопристойностью и отчужденностью веЯло от особнЯков иностранных
посольств, мимо которых ‘оэда сейчас проезжал. „аже не верилось, что ’аки
когда-то был главным редактором их газеты. …сли бы ‘оэда заранее знал, что
встретитьсЯ с холодным чиновником, он отнессЯ бы к этому спокойнее. Ќо
ведь он рассчитывал на понимание. € так ошибсЯ!
‚ машине ‘оэде вдруг пришло в голову, что и Њурао, и ’аки, словно
сговорившись, ничего не хотели рассказывать о смерти Ќогами. Њурао
отделалсЯ шуткой, так больно уколовшей ‘оэду, а ’аки, по существу,
отказалсЯ с ним разговаривать, причем сделал это с ледЯной вежливостью.
Џочему они оба так старательно избегают разговора о смерти Ќогами?
‘оэда вдруг с особой силой почувствовал необходимость докопатьсЯ по
истины.

‘оэда позвонил Љумико. ’рубку взЯла ее мать.
- —то-то вы давно у нас не поЯвлЯлись, - сказала она. - џ уже начала
беспокоитьсЯ, не случилось ли чего.
- Њного работы в газете. Ђ Љумико дома?
- Љ сожалению, нет. …е пригласили в гости. ‘казала, что вернетсЯ не
поздно. “ вас к ней что-нибудь срочное?
- Ќет, просто хотел узнать, как у нее дела.
- Њожет быть, заглЯнете к нам вечером? Љ тому времени и Љумико
возвратитсЯ.
- ‘пасибо, - поблагодарил ‘оэда. Ћн действительно рад был бы повидать
Љумико. ’еперь, когда он окончательно решил узнать все свЯзанное со
смертью ее отца, ему особенно хотелось почаще с ней встречатьсЯ, хотЯ он и
понимал, что ничего нового она об отце не скажет.
Љогда он подъехал к дому Ќогами, уже было темно. “ дверей его встретила
’акако.
- ‚ходите, Я вас давно поджидаю, - приветливо сказала она, провожаЯ его
в дом.
‘оэда снЯл ботинки и вошел в гостиную.
- Љ сожалению, Љумико еще не пришла, - сказала ’акако, ставЯ на столик
чайные чашки.
‘оэда уже бывал в этом доме, но вечером пришел впервые, и, поскольку
Љумико все еще не было, чувствовал себЯ неловко.
- ђасполагайтесь поудобней, думаю, она скоро придет, - сказала ’акако,
догадавшись о его состоЯнии.
- Ћткровенно говорЯ, Я сегоднЯ нарушил ваш покой не только из-за
Љумико. “ менЯ и к вам есть дело, - сказал ‘оэда, отхлебнув из чашки.
- €нтересно, что это за дело? - улыбаЯсь, спросила ’акако, ставЯ чашку
перед собой.
- Њожет быть, моЯ просьба покажетсЯ вам странной, но мне хотелось бы
взглЯнуть на почерк вашего мужа. ‘ тех пор как Я узнал об открытии ‘эцуко
в Ќаре, мне это не дает покоЯ...
- Џожалуйста, - с готовностью сказала ’акако. - Њуж любил писать
кистью. Ћбычно он клал красный коврик, расстилал на нем бумагу и писал, а
Я растирала тушь.
Ћна вышла из гостиной и вскоре вернулась, несЯ свернутую в трубку
бумагу.
- ‚от, это написано еще не так красиво, но тоже выразительно, - сказала
она, осторожно расстилаЯ перед ‘оэдой полоски бумаги. ’щательность и
осторожность, с которой она это делала, свидетельствовали о почтительных
чувствах, какие она испытывала к покойному мужу. Ћна радовалась лишней
возможности прикоснутьсЯ к тому, что составлЯло частичку ее воспоминаний о
дорогом человеке.
‘оэда взглЯнул на исписанные листки. ‚ самом деле, своеобразный почерк,
ни с каким другим не спутаешь, подумал он.
ЉаллиграфиЯ была любимым увлечением мужа, - сказала ’акако. - ‚ам,
кажетсЯ, не понравилось?
- Ќет, что вы! Џросто необычна форма иероглифов. —ем-то они привлекают,
но в то же времЯ не вызывают чувства сопереживаниЯ, что ли, - уж слишком
четко они выведены.
- ‚ины мужа здесь нет. Џросто он следовал образцам китайского
каллиграфа. Њуж не раз говорил, что ему нравитсЯ подражать этому
каллиграфу, в его иероглифах, мол, отражаетсЯ суть религии дзэн. џ же,
сколько ни глЯдела, ничего такого в них не находила, за что менЯ муж даже
поругивал... Ќо объЯсните все же, господин ‘оэда, почему вы принимаете
близко к сердцу все, что касаетсЯ моего мужа? - спросила ’акако.
- ‚ конце войны ему пришлось усиленно работать на дипломатическом
поприще в нейтральной стране. Ђ менЯ это интересует. …сли бы он в полном
здравии вернулсЯ на родину, представлЯете, как много интересного он мог бы
рассказать.
- ‚ерно. Ђ знаете, муж очень любил посещать древние наши храмы. „а и к
литературе у него было влечение. Ћн рассказывал, что в юности принимал
участие в издании студенческого журнала. Љак видите, и перо и кисть были
ему не чужды, и если бы он вернулсЯ в џпонию, возможно, и описал бы свою
жизнь за границей.
- “верен, что была бы интереснейшаЯ книга. € очень нужнаЯ! - подхватил
‘оэда.
‚ самом деле, до сих пор не опубликовано ни одной книги о деЯтельности
Японских дипломатов накануне поражениЯ, которую написал бы очевидец,
находившийсЯ в тот период в нейтральной стране, подумал ‘оэда.
- ‘удьба вашего мужа, - продолжал он, - натолкнула менЯ на мысль
попытатьсЯ изучить деЯтельность Японских дипломатов в конце войны. Њне
кажетсЯ, что их работа заслуживает вниманиЯ.
Ћтчего же и Њурао, и ’аки всЯчески старались избегать разговора о
деЯтельности Ќогами, думал ‘оэда. ‘тоило мне завести о нем разговор, как
лица их каменели. ‚от передо мной сидит его вдова, мы говорим о ее муже,
но лицо у нее какое-то просветленное. Ќаверно, это различие в выражении
лиц проистекает из того, что те двое знают всю правду о смерти Ќогами, а
’акако остаетсЯ в неведении.
- ‘транно, Љумико все еще нет - забеспокоилась ’акако, глЯдЯ на часы. -
‚ы уж извините нас, ведь вы специально приехали с ней повидатьсЯ.
- Ќичего страшного - сказал ‘оэда. - ‘ Љумико Я смогу встретитьсЯ в
другой раз, а вас позвольте поблагодарить за доставленное удовольствие
увидеть каллиграфию вашего мужа.
Љогда-нибудь Я обЯзательно доберусь до истины, думал ‘оэда, но об этом
пока ничего не надо говорить ’акако. —то-то со смертью Ќогами не так,
что-то не так...
- Љонечно, у вас с Љумико будет еще немало возможностей повидатьсЯ.
Љстати, господин ‘оэда, любите ли вы театр?
- Љакой?
- Ќапример, Љабуки. Ќам прислали два билета. Њожет быть, пойдете с
Љумико послезавтра вечером?
Њать проЯвлЯет естественную заботу о дочери, решил ‘оэда. ’акако и
впрЯмь, думаЯ о будущем дочери, была довольна таким женихом, как ‘оэда.
- „нЯ два назад эти билеты неожиданно прислали из министерства
иностранных дел. „о сих пор ничего подобного не случалось, и Я очень
удивилась, получив билеты. Ђ Љумико обрадовалась и настаивает, чтобы Я
пошла. Ќо Я не особенно люблю Љабуки и хотела бы предложить вам пойти с
Љумико.
- Ѓлагодарю вас, - ответил ‘оэда и, слегка помедлив, спросил: - ‚ы
сказали, что билеты в театр вам прислали впервые?
- „а.
- Ђ не помните ли фамилию того, кто послал вам эти билеты?
- Ќа конверте стоЯла фамилиЯ, но человек этот мне незнаком.
Џо-видимому, кто-то из бывших подчиненных мужа. ‚ремЯ от времени какие-то
люди вдруг оказывают нам знаки вниманиЯ. Љогда Я интересуюсь, кто они
такие, мне отвечают, что, мол, мой муж в свое времЯ оказал им услугу. ‚от
Я и думаю, что все они бывшие сослуживцы мужа.
- €звините за нескромный вопрос: как зовут господина, приславшего вам
билеты?
- Ћдну минуту. - ’акако вышла в другую комнату и вскоре вернулась с
конвертом. - ‚от. - Ћна протЯнула конверт ‘оэде.
‘оэда взглЯнул на конверт. Ќа нем красивым почерком было выведено:
"Њинистерство иностранных дел. ‘абуро €ноуэ".
- Ђ письма не было? - спросил ‘оэда.
- Ќет, в конверте были только билеты.
- ‘транно, в таких случаЯх полагаетсЯ написать хотЯ бы несколько слов.
- Ђ то вдруг кто-то присылает ценный подарок и даже обратного адреса не
пишет. Џо-видимому, и имени и адреса не сообщают из скромности, а может,
не хотЯт обременЯть менЯ необходимостью писать благодарственные письма.
„овольно странный способ дарить подарки, подумал ‘оэда. Ќе исключено,
конечно, что это делают бывшие Џодчиненные Ќогами, кому последний в свое
времЯ оказывал услуги, но врЯд ли можно усматривать скромность в нежелании
написать хотЯ бы короткое письмо при этом. ‚прочем, всЯкое бывает.
’ем не менее эти два билета в театр заинтересовали ‘оэду.
- Ѓлагодарю вас за приглашение, но позвольте мне им не воспользоватьсЯ.
- Џочему же? - ’акако удивленно взглЯнула на ‘оэду.
- „умаю, приславший вам билеты надеетсЯ, что именно вы и Љумико пойдете
в театр. ќто будет воспринЯто им как благодарность за оказанный вам знак
вниманиЯ.
- Њожет быть, вы правы, - сказала ’акако после некоторого раздумьЯ. -
Џожалуй, Я схожу в театр с Љумико.
- ‚от и прекрасно, а Я в любое времЯ смогу достать себе билет, если
понадобитьсЯ вас сопровождать. ђазрешите взглЯнуть на билеты. ’ак, партер,
сектор пЯтый, места двадцать четвертое и двадцать пЯтое... •орошие места,
почти в самой середине.
- —то же это случилось с Љумико, почему ее до сих пор нет? - снова
забеспокоилась ’акако. Ћна виновато поглЯдела на ‘оэду, словно извинЯЯсь
за то, что заставила его напрасно дожидатьсЯ дочь.
Љак раз в этот момент раздалсЯ телефонный звонок. ‡вонила Љумико.
- Ћткуда ты? - спросила ’акако. - Ћт ‘эцуко? Ќо ты могла бы пораньше
сообщить об этом. “ нас в гостЯх ‘оэда, он тебЯ весь вечер ждет... •орошо,
хорошо, сейчас передам трубку.
- €звините, господин ‘оэда, - послышалсЯ приглушенный голос Љумико. -
ЊенЯ пригласил на ужин муж ‘эцуко.
- Ќичего страшного. џ ведь пришел к вам без предупреждениЯ. „а и времЯ
позднее, мне пора уходить. Џередайте сердечный привет госпоже ‘эцуко.
- ЋбЯзательно, до свиданиЯ.
‚ тот вечер ‘оэда пораньше закончил работу в газете и отправилсЯ в
театр. …му с трудом удалось достать билет в последнем рЯду поблизости от
бокового выхода. Ќо зато отсюда хорошо были видны места, на которых сидели
’акако и Љумико. Ќа Љумико был элегантный красный костюм, который очень ей
шел. ’акако была одета в темной расцветки хаори [накидка Японского покроЯ,
принадлежность парадного, выходного или форменного платьЯ]. Ћн лишь жалел,
что в этот вечер не может к ним подойти и, напротив, будет вынужден
всЯчески избегать встреч с ними.
‘о своего места ‘оэда мог видеть всех зрителей первого Яруса. Љогда
занавес поднЯлсЯ, все, естественно, повернули головы к сцене. ‘о своего
наблюдательного пункта ‘оэда рассчитывал заметить, что кто-то из зрителей
вместо сцены станет глЯдеть на Љумико и ’акако.
Ќакануне он потратил целый день на изучение списка сотрудников
министерства иностранных дел, но не обнаружил в нем никого по имени ‘абуро
€ноуэ. ЏоинтересовалсЯ о нем и у знакомых корреспондентов, свЯзанных с
министерством, но никто из них тоже не знал такого. ‘оэду это нисколько не
удивило, этого он и ожидал. Ћн рассчитывал, что кто-нибудь навернЯка будет
наблюдать за Љумико и ’акако, и даже не исключено, что заговорит с ними.
Џоэтому он должен быть начеку и смотреть в оба.
Ћднако пока никто в их сторону не глЯдел. Џравда, со своего места ‘оэда
не видел всех зрителей, особенно сидевших в задних рЯдах и над ним.
Џервое действие окончилось без происшествий. Љумико и ’акако с
увлечением следили за развитием сюжета, времЯ от времени заглЯдываЯ в
программу и о чем-то перешептываЯсь. Џьеса, по-видимому, им нравилась.
Џоследовал десЯтиминутный перерыв. ЃольшаЯ часть зрителей покинула свои
места и вышла в фойе. Љумико и ’акако тоже встали и направились к боковому
выходу, где сидел ‘оэда. Ћн поспешно поднЯлсЯ с места и юркнул в дверь.
’акако и Љумико уселись в фойе на диван и весь перерыв просидели там.
‘оэда следил за ними издали, но никто из проходивших мимо к ним не
подходил и не заговаривал с ними. ‘оэда равнодушно разглЯдывал публику.
Џосетители театра Љабуки всегда создают в нем своеобразный колорит. ‚от
прошла группа девушек в Ярких кимоно с длинными рукавами, вот вслед за
ними идут какие-то важные гости в сопровождении изысканно одетых гейш.
Ќекоторые пришли в театр всей семьей, в отделении стоЯла группа людей с
красивыми лентами через плечо - должно быть, служащие фирм, получившие от
начальства билеты в благодарность за службу...
Џрозвенел звонок, перерыв кончилсЯ, и все вновь занЯли свои места в
зале.
Џодходило к концу второе действие. ‘оэда то обводил взглЯдом Ярусы, то
снова смотрел на красный костюм Љумико и темное хаори ’акако, и,
разумеетсЯ, у него не хватало времени на то, чтобы следить за развитием
событий на сцене.
Ќо может быть, человек которого он ищет, сидит как раз над ним, во
втором или третьем Ярусе? ‘оэда тут же хотел вскочить и мчатьсЯ наверх, но
спохватилсЯ: во времЯ действиЯ его бы туда все равно не пустили.
Ћкончилось второе действие, а ‘оэде так ничего и не удалось заметить.
…му вновь пришлось спрЯтатьсЯ, чтоб ’акако и Љумико его не заметили. Ќа
этот раз мать и дочь пошли в буфет выпить чаю. ‘оэда с удовольствием
последовал бы за ними, но подавил в себе это желание и, остановившись у
входа в буфет, наблюдал за ними издали. ”ойе снова заполнилось разодетыми
женщинами, напыщенными франтоватыми мужчинами, служащими, пришедшими
коллективно смотреть спектакль.
‘оэда закурил и присел на диван, откуда можно было наблюдать за
буфетом.
‘пустЯ минут пЯть в дверЯх поЯвилась Љумико, и ‘оэда едва успел
спрЯтатьсЯ.
- ‚от так встреча, - неожиданно услышал он чей-то голос за спиной.
‘оэда обернулсЯ. ђЯдом стоЯл знакомый сотрудник, и ему ничего не
оставалось, как ответить на приветствие сослуживца.
Љ несчастью, знакомый был из болтливых. ‘оэда часто отвечал ему
невпопад, так как одновременно старалсЯ не упустить из виду красный костюм
Љумико и хаори ее матери. ‚незапно они куда-то исчезли. ’оропливо
простившись со знакомым, ‘оэда кинулсЯ их разыскивать, но женщины как
сквозь землю провалились. ‚ смЯтении он поспешил в зал, но их места были
свободны. Ќе было их и среди публики в фойе.
‘оэда прошел в коридор и вдруг остановилсЯ как вкопанный: в конце
коридора стоЯла Љумико, рЯдом с ней - ’акако, но был с ними еще кто-то
третий, с кем они беседовали. ‘оэда вглЯделсЯ... и узнал Њурао.
‘оэда переменил позицию и спрЯталсЯ за большой красной колонной. Њурао
был оживлен, он, видимо, рассказывал женщинам что-то веселое. Људа
девалась его холоднаЯ усмешка, котораЯ не сходила с его лица во времЯ
встречи с ‘оэдой! Ђ собственно, как же иначе он мог себЯ вести с близкими
Ќогами, у которого он некогда был в подчинении и чей прах привез в џпонию.
‚ероЯтно, Њурао один пришел в театр. Ђ может быть, не один.
’акако однажды сказала ‘оэде, что давно не виделась с Њурао. ‚ыходит,
они встретились впервые за последние годы. Ќасколько ‘оэда мог заключить,
’акако была рада этой неожиданной встрече. Љумико скромно стоЯла рЯдом с
матерью и с приветливой улыбкой слушала Њурао.
Џрозвенел звонок, и Њурао вежливо поклонилсЯ женщинам.
Љоридор быстро пустел, и ‘оэда поспешил ретироватьсЯ: женщины,
простившись с Њурао, шли в его сторону. Ќа их лицах еще не угасли улыбки
от радостной встречи со старым другом отца и мужа.
Ќачалось последнее действие. ‘оэда продолжал то внимательно глЯдеть в
сторону Љумико, то обводить взглЯдом зал, однако его ожиданиЯ были
напрасны - ничего не произошло.
‘лучайно ли Њурао оказалсЯ в театре, думал ‘оэда, и не он ли прислал
билеты, подписавшись другим именем? ЌаврЯд ли. “ж кто-кто, а Њурао
поставил бы свою подпись. € свЯзывать эти билеты с его поЯвлением в театре
было бы несколько опрометчиво. Љстати, его нигде не было видно. Ќаверно,
он сидел все-таки где-то наверху.
‘оэда осторожно встал и, хотЯ во времЯ действиЯ хождение запрещалось,
вышел, затем поднЯлсЯ на второй Ярус и потихоньку отворил дверь
центрального входа. Ћтсюда прекрасно просматривалсЯ весь Ярус. ‘оэда
прислонилсЯ к двери и обвел взглЯдом зал. ‚се зрители, увлеченные пьесой,
смотрели только на сцену.
Ќаконец он нашел Њурао, занимавшего место в первом рЯду. ‘лева от него
сидела молодаЯ женщина, котораЯ времЯ от времени переговаривалась с
соседом, невидимому с мужем, справа сидела гейша, держа за руку своего
спутника. Ћни, несомненно, никакого отношениЯ к Њурао не имели. ‡начит, в
театр он пришел один.
Љ ‘оэде подошла женщина в униформе и попросила его сесть.
- џ разыскиваю одного человека, разрешите побыть здесь еще немного, -
извинилсЯ ‘оэда.
†енщина посветила фонариком и сказала:
- Џростите, но во времЯ действиЯ вставать со своих мест запрещаетсЯ.
‘оэде пришлось покинуть свой наблюдательный пункт. ‚озвращатьсЯ в зал
не хотелось, и он спустилсЯ в фойе. ‘пектакль должен был окончитьсЯ минут
через десЯть-пЯтнадцать, тогда ему некоторое времЯ еще придетсЯ
понаблюдать за Љумико и ее матерью, а пока он решил отдохнуть. ‘оэда
закурил, разглЯдываЯ висевшие на стене фотографии известных актеров.

•отЯ население ’окио возросло и город раздалсЯ вширь, в этой части
района ‘этагаЯ кое-где еще сохранились сады и небольшие полЯ, а в одном
месте темнела густаЯ роща, рЯдом с которой пролегало шоссе, соединЯвшее
ђокакоэн и ‘осигаЯокура - две станции, расположенные на разных
железнодорожных линиЯх.
’ринадцатого октЯбрЯ около восьми часов утра местный крестьЯнин
обнаружил здесь труп мужчины. ’руп лежал ничком на тропинке, примерно в
пЯтистах метрах от шоссейной дороги. Ќа нем было черное недорогое пальто.
‚ коротко постриженных волосах проглЯдывала седина. ‘мерть наступила от
удушениЯ. Џо-видимому, его задушили пеньковым шнурком, оставившим на шее
довольно глубокий след.
‘отрудники следственного отдела полицейского управлениЯ, обследовав
труп, пришли к выводу, что смерть наступила часов десЯть назад, то есть
между девЯтью и десЯтью вечера двенадцатого октЯбрЯ. “битому на вид было
лет пЯтьдесЯт. ђоста он был выше среднего, одежда на нем выглЯдела
довольно поношенной, сорочка несвежаЯ, галстук залоснившийсЯ. ‘удЯ по
всему, человек этот не имел особого достатка.
‚о внутреннем кармане пиджака у него нашли бумажник с тринадцатью
тысЯчами иен. ‡начит, версиЯ об убийстве с целью ограблениЯ отпадала. Ѓыло
выдвинуто предположение, что его убили из мести.
’щательный осмотр одежды длЯ того, чтобы установить имЯ убитого, ничего
не дал; по всей вероЯтности, она была сшита не на заказ, а куплена в
магазине готового платьЯ, причем, судЯ по устаревшему покрою, лет десЯть
назад. “ убитого не нашли ни визитных карточек, ни каких-либо других
документов.
‚скрытие подтвердило предварительное заключение: убийство произошло за
десЯть-одиннадцать часов до обнаружениЯ трупа. ‚ полицейском управлении
была создана группа розыска, котораЯ сразу же приступила к делу.
Њесто, где нашли труп, окружали небольшие полЯ и мелколесье. ’ут было
безлюдно и в вечернее времЯ редко встречались прохожие.
Џо шоссе, правда, непрерывно проезжали машины, но тропинка на меже, где
лежал убитый, находилась от шоссе на значительном расстоЯнии, кроме того,
поле зрениЯ резко ограничивали заросли мелкого леса. Ћтсюда можно было
предположить, что очевидцев убийства быть не могло.
ѓруппа розыска прежде всего приступила к выЯснению личности убитого. ‘
этой целью полицейское управление обратилось за помощью к органам
информации. Ѓывает, правда, что газеты в погоне за сенсацией становЯтсЯ
помехой длЯ расследованиЯ, но иногда, как это произошло в данном случае,
они оказывают существенную помощь.
‘ообщение было помещено в вечерних выпусках, и на следующее утро это
уже дало результаты. ‚ладелец небольшой гостиницы у станции ‘инагава,
Љэндзабуро –уцуй, сообщил полиции, что описание убитого, опубликованное в
газетах, совпадает с внешностью постоЯльца его гостиницы. –уцуи пригласили
в морг, где он опознал убитого. Џо словам –уцуи, убитый снЯл комнату в
гостинице за день до убийства, то есть одиннадцатого октЯбрЯ, и провел там
одну ночь.
Ѓыл сразу же проверен регистрационный бланк, заполненный самим
постоЯльцем. ’ам значилось: "Џрефектура Ќара, город ЉориЯма, владелец
галантерейного магазина ’адасукэ €то, 51 год".
€так, личность убитого была установлена. ЋкрыленнаЯ первым успехом,
группа розыска немедленно свЯзалась с полицейским отделением города
ЉориЯма.
‘пустЯ час оттуда сообщили, что в ЉориЯме действительно проживает
владелец галантерейного магазина ’адасукэ €то, пЯтидесЯти одного года,
вдовец. ‚месте с ним живут его приемный сын с женой. Ћни заЯвили, что
’адасукэ €то вечером десЯтого октЯбрЯ неожиданно выехал в ’окио, сказав,
что ему "надо повидатьсЯ в ’окио с одним человеком".
‡атем группа розыска попросила отделение в ЉориЯме выЯснить личность
приемного сына и его жены, а также опросить друзей и знакомых убитого,
если такие найдутсЯ. Ќа следующий день газеты напечатали сообщение
полиции, что личность убитого установлена.

‚ тот день ‘оэда проснулсЯ позже обычного и еще в постели начал
просматривать, утренние газеты. ‚ечер накануне он провел в театре.
Џосещение театра его разочаровало, но, с другой стороны, успокоило. € все
же осталсЯ неприЯтный осадок: нехорошо, что он действовал втайне от Љумико
и ее матери. Џотом он хотел было рассказать им, ради чего приходил в
театр, но так и не решилсЯ.
Ћн принЯлсЯ за газету, и прежде всего за политические статьи. Џотом
стал просматривать другие колонки и наткнулсЯ на заголовок: "‹ичность
убитого в ‘этагаЯ установлена".
‘ообщение об убийстве он прочитал еще вчера вечером, но оно не
привлекло его вниманиЯ, и сейчас он лишь подумал: ага, значит, личность
убитого установлена.
Ћн собралсЯ уже было встать с постели, как вдруг подумал, что где-то
уже встречал имЯ убитого: "’адасукэ €то", - повторил он про себЯ.
Џо работе ‘оэде приходилось встречатьсЯ с множеством людей, и врЯд ли
стойло запоминать их имена. „олжно быть, это имЯ ему встретилось на
какой-либо визитной карточке, решил ‘оэда и отправилсЯ в ванную. Ћднако
почему оно продолжает вертетьсЯ у него в голове? ќто начинало его уже
злить.
‘оэда умылсЯ и, вытираЯ лицо, вдруг вспомнил. Ќу конечно же! ’адасукэ
€то - подполковник, бывший военный атташе в той стране, где первым
секретарем был Ќогами! Ћн чуть не вскрикнул, обрадовавшись своей находке.

‘оэда выехал к месту преступлениЯ на машине. Ѓыл Ясный осенний день.
ЃелаЯ лента шоссе пересекла участок, заросший мелколесьем, чуть поодаль
остались небольшие полЯ и отдельные крестьЯнские домики.
‘оэде сразу же показали место, где произошло убийство. ќто было в
полукилометре от дороги, поблизости от парка ђока.
Ќачиналась золотаЯ осень, и листьЯ на деревьЯх кое-где уже отливали
багрЯнцем.
‘оэда задумалсЯ. ‘ какой стороны сюда ЯвилсЯ ’адасукэ €то? Ћн мог либо
выйти на станции ђокакоэн и сесть в автобус, либо добратьсЯ сюда пешком с
противоположной стороны, от станции ‘осигаЯокура. ќто в том случае, если
он пользовалсЯ электричкой. Ќо ведь он мог приехать и на машине.
„алее вставал вопрос: почему его убили именно тут? ’о ли это было
задумано заранее, то ли произошло случайно в этом безлюдном месте?
…сли он приехал сюда специально, значит, хотел кого-то навестить. Ќе
исключено, что и преступник жил здесь поблизости. Џреступление было
совершено вечером. ‘оэда остановилсЯ и попыталсЯ представить себе место
преступлениЯ в вечерние часы: темно и безлюдно... …два ли €то по своей
воле согласилсЯ бы прийти в это мрачное место вместе с преступником.
’рудно также поверить, что его завлекли сюда силой. ЋстаетсЯ одно: как
убийцу, так и €то привели сюда какие-то их общие свЯзи.
Ќе исключена и другаЯ версиЯ: €то убили не здесь, а сюда труп привезли
на машине и тащили его от шоссе на руках, так как тропинка, идущаЯ от
шоссе, не проезжаЯ.
‘оэда склонЯлсЯ к второй версии: ведь ночью тут можно было совершенно
незаметно бросить труп.
‘оэда вернулсЯ на шоссе, к машине.
- Људа теперь? - спросил шофер.
- ‚ ‘инагаву, - ответил ‘оэда.
ѓлЯдЯ в окно на дорогу, ‘оэда невольно подумал о том, что, может быть,
именно этим путем ехал сюда ’адасукэ €то.
"–уцуиЯ" оказалась небольшой дешевой гостиницей, стоЯла она неподалеку
от станции, в глухом, мало приметном переулке.
‚ладелец гостиницы - худощавый мужчина лет пЯтидесЯти в дешевом
джемпере - вежливо поздоровалсЯ с ‘оэдой.
‚ гостинице неожиданно оказалсЯ довольно большой холл, куда хозЯин и
провел ‘оэду. ЏолнаЯ служанка принесла чай и тут же вышла.
•озЯин выслушал просьбу ‘оэды.
- Љо мне уже несколько раз приходили из полиции, расспрашивали о
постоЯльце, - натЯнуто улыбаЯсь, сказал он.
- ‘колько дней жил у вас господин €то? - спросил ‘оэда.
- „ва днЯ.
- Ђ вы не заметили чего-нибудь необычного в его поведении?
- Ќет. Ћн лишь часто повторЯл, что ему надо повидать в ’окио одного
человека. „лЯ этого, мол, он и приехал сюда. Ќакануне ушел из гостиницы
утром и возвратилсЯ только к вечеру.
- ‚ы не знаете, кого он разыскивал?
- Ќет, у нас не принЯто расспрашивать постоЯльцев. „а мы его почти и не
видели. ‚ первый день он вернулсЯ в гостиницу около десЯти вечера. ‚ид у
него был очень усталый.
- Ђ куда он ездил?
- ѓоворил, что был в ЂоЯме.
- ‚ ЂоЯме? - ‘оэда сделал пометку в блокноте. - ’олько там? ‚едь его не
было до позднего вечера.
- ‚ первый вечер он вернулсЯ расстроенный, сказал, что завтра выйдет
пораньше, иначе нужный ему человек уйдет на службу.
ќто была новаЯ деталь. ‡начит, тот, кого хотел повидать €то, где-то
служит.
- ‚ы случайно не поинтересовались, где он живет? - спросил ‘оэда.
- Ќет. Џравда, господин €то спрашивал прислугу, как лучше доехать до
„энэнтефу, но это ведь не значит, что тот человек обЯзательно живет в этом
районе.
€так, ЂоЯма и „энэнтефу!
Љто же интересовал €то в ЂоЯме и „энэнтефу? Љто тот служащий? Ѓыло над
чем поломать голову.
‘оэда взЯл двухдневный отпуск.
ќкспресс отправлЯлсЯ из ’окио в Ћсаку в двадцать два часа. Џеред
отъездом ‘оэда вновь посетил место происшествиЯ в ‘этагаЯ. Ѓыло семь часов
вечера.
Ћн специально приехал вечером, чтобы посмотреть, как выглЯдит это место
в часы, когда примерно было совершено убийство. ‘оэда оставил машину на
шоссе и пошел по узкой тропинке к роще.
Љак он и предполагал, все здесь казалось иным, чем в дневное времЯ:
роща черной полосой нависала над равниной, вокруг были полЯ, и лишь
кое-где вдалеке мерцали огоньки. ‚ечером расстоЯние до ближайших домов
казалось значительно большим.
‚рЯд ли кто решилсЯ бы в одиночку идти по этой тропинке в темноте. ’ем
более сомнительно, что €то, приехавший в чужой город, сам пришел сюда в
такие часы. Њесто было безлюдное, а в крестьЯнских домах, где рано
закрывают ставни, едва ли кто-нибудь услышал бы даже громкие крики о
помощи. „а, без особой причины €то никогда не пришел бы сюда по своей
воле, подумал ‘оэда.

ќкспресс прибыл в Ћсаку чуть раньше девЯти, и ‘оэда сразу же пересел на
электричку, идущую в Ќару. Ћн давно не был в западной части џпонии и с
удовольствием глЯдел на полЯ со снопами сжатого риса. Ћсень уже вступила в
свои права. ‚о всей красе стоЯли багрЯные клены.
‘оэда сделал пересадку на станции ‘айдайдзи и вскоре прибыл в ЉориЯму.
‘о станции он пошел к торговым рЯдам. Њимо промчались на Ќару несколько
экскурсионных автобусов. Љак хорошо было бы отправитьсЯ с ними, подумал
‘оэда, представив себе это путешествие.
„ом с вывеской "Њагазин €то" представлЯл собой небольшую галантерейную
лавку, которую, судЯ по всему, покупатели не особенно жаловали своим
посещением. “ окна сидела молодаЯ женщина лет тридцати, с бледным,
нездоровым лицом и бездумно глЯдела на дорогу. ‘оэда сразу догадалсЯ, что
это жена приемного сына €то.
Љогда он вручил ей свою визитную карточку и изложил цель визита, у
женщины от удивлениЯ округлились глаза.
- Ќеужто из самого ’окио приехали?
Ћна никак не могла поверить, что корреспондент газеты специально прибыл
из столицы сюда, в захолустный городишко, только длЯ того, чтобы с ней
побеседовать.
- ЌаврЯд ли Я смогу рассказать что-нибудь интересующее вас. ‹учше бы
вам поговорить с мужем, но он сразу же выехал в ’окио, как только его
известили о смерти отца, - ответила женщина на вопрос ‘оэды. - џ уже
говорила тем, из полиции, что отец был в тот день чем-то взволнован и
очень спешил. ’олько и сказал, что ему нужно повидатьсЯ в ’окио с одним
человеком. Њы спросили: кто этот человек? Ћн ответил, что один его
знакомый, больше, сказал, ничего пока не могу говорить. ‚от вернусь, тогда
все узнаете. Ћтец наш добрый человек, но он ведь бывший военный и потому
страшно упрЯмый.
- Ћн внезапно решил ехать в столицу?
- „а, сразу поднЯлсЯ, словно птица, и полетел.
- Ќе приходит ли вам в голову, что заставило его вдруг отправитьсЯ в
’окио?
†енщина задумалась.
- Џраво, не знаю, что сказать... „нЯ за два до отъезда он побывал в
соседних храмах.
- ‚ храмах, говорите?
- „а. Ћтец вообще любил посещать храмы вокруг Ќары и времЯ от времени
обходил их один за другим. Ђ в последние дни он бывал там особенно часто.
Ќакануне отъезда он вернулсЯ из Ќары поздно вечером, заперсЯ у себЯ в
комнате и долго не показывалсЯ. Џотом вышел и говорит: еду в ’окио!
- Љакие храмы он посещал?
- ђазные, ему особенно по душе были древние храмы, а какие - точно
назвать не могу.
- ‚ы сказали, будто господин €то был военным. ‚ы знали, что он служил
за границей?
- ‘лышала, но отец не любил рассказывать о своем прошлом. Њы ведь не
кровные родственники ему. Њужа он взЯл в приемыши, а Я и вообще десЯтаЯ
вода на киселе. —его уж ему было говорить нам про свою службу, а нам тоже
вроде бы неудобно расспрашивать.
- ’ак-так, понЯтно, - протЯнул ‘оэда, обдумываЯ слова женщины.
Ќа чашке с чаем, к которой он даже не притронулсЯ, отражались тусклые
лучи осеннего солнца.
- Ђ вы сами не догадываетесь, кто мог совершить это убийство?
- ‹юди из полиции тоже не раз менЯ об этом спрашивали, - ответила
женщина. - ’олько ничего Я сказать не могу. Ћтец был очень добрый человек,
и даже не веритсЯ, что к нему могли питать злобу. € смерть его длЯ нас как
гром среди Ясного неба.
‘оэда поехал на такси к храму ’оседайдзи. „орога была пустынной.
Ѓезлюдны были и тропинки, уходившие в глубь леса. ‘оэда вышел из машины. “
входа в храм стоЯл киоск, где можно было приобрести сувениры и цветные
открытки. ‘оэда заглЯнул в киоск, но там никого не оказалось. ‚идимо,
посетителей было мало, и привратник куда-то отлучилсЯ.
‚ поисках привратника ‘оэда направилсЯ к главному храму. ‚ окруженном
деревьЯми внутреннем дворе царила тишина. Љрасные колонны расположенного
рЯдом храма проповедей мЯгко отражали лучи осеннего солнца. Ќа каменных
ступенЯх сидел юноша, по-видимому начинающий художник, и делал зарисовки.
‘оэда в задумчивости обошел весь внутренний двор, тишину которого времЯ
от времени нарушал грохот проходЯщих электричек. Њысли ‘оэды вернулись к
’адасукэ €то. Љ кому он поехал в ’окио? ѓде служит тот, кто живет в
районе, названном ему владельцем гостиницы в ‘инагаве?
€то ничего не сказал своим о причине, побудившей его поехать в столицу.
†енщина сообщила, что он поехал в ’окио после того, как двумЯ днЯми раньше
побывал в нарских храмах. …сть ли тут какаЯ-либо свЯзь? ‘оэде казалось,
что есть. Њожет быть, в Ќаре €то кого-то встретил? Ќе исключено, что с
этим человеком он решил встретитьсЯ вновь и потому отправилсЯ в ’окио. Љто
бы это мог быть?
‘оэда вернулсЯ к киоску. ‘тарик привратник был уже там.
‘оэда приобрел у него несколько цветных открыток.
- Џростите за нескромность, - сказал ‘оэда, оглЯдываЯ киоск и не видЯ
книги посетителей. - “ж раз Я приехал сюда, позвольте мне расписатьсЯ в
книге посетителей.
- Џожалуйста. - ‘тарик вытащил откуда-то из-за спины толстую книгу и
подал ее ‘оэде.
‘оэда полистал несколько страниц, нашел фамилию ‘эцуко Ђсимуры. …го
охватило такое чувство, будто он повидалсЯ с ней самой.
‘держиваЯ волнение, ‘оэда снова стал листать книгу в надежде встретить
фамилию Љоити ’анаки, о которой говорила ‘эцуко. Ќо такой фамилии нигде не
было. ’огда, не обращаЯ вниманиЯ на удивленный взглЯд привратника, ‘оэда
стал внимательно, страницу за страницей, листать книгу.
‚друг он чуть не вскрикнул от удивлениЯ. Ћдна страница была аккуратно
вырезана. ‘удЯ по едва заметному следу, ее отрезали лезвием бритвы.
‘омнений не было: кто-то изъЯл именно ту страницу, на которой стоЯла
подпись Љоити ’анаки.
‘оэда оторвалсЯ от книги и бросил взглЯд на привратника. Ќет, не стоит
его расспрашивать. ’ем более что, скорее всего, он ничего об этом, и не
знает. ‚опрос ‘оэды мог причинить старику излишнее беспокойство.
ђасписавшись, ‘оэда поблагодарил привратника и пошел к машине.
- Људа теперь? - спросил шофер.
Њашина помчалась в южном направлении. оссе большей частью шло
параллельно железной дороге. Њиновали храм •орюдзи, расположенный посреди
сосновой рощи. ‚скоре машина свернула с главного шоссе и по узкой дороге
въехала в деревню, через которую протекала небольшаЯ речушка. Џеред
зданием сельского управлениЯ была прибита доска с надписью: "„еревнЯ
Ђсука".
Њиновав деревню, машина выехала на дорогу, котораЯ заканчивалась у
старых ворот, на крыше которых сквозь черепицу пробивалась трава. Ћт ворот
тЯнулась полуразвалившаЯсЯ ограда храма Ђнгоин.

‘оэда вернулсЯ в Ћсаку и ночным экспрессом выехал в ’окио. Ћн занЯл
сидЯчее место в первом классе и, задумавшись, глЯдел на убегающие огни
Ћсаки.
ђезультаты осмотра книги посетителей в храме Ђнгоин его не удивили. Љак
он и ожидал, страница с фамилией Љоити ’анаки, как и в храме ’оседайдзи,
была аккуратно вырезана.
Љто это сделал? - размышлЯл ‘оэда. ќто сделал, видимо, тот, кого нашли
убитым на окраине ‘этагаЯ. ‡начит, бывший военный атташе, владелец
галантерейной лавки ’адасукэ €то несколько дней назад, во времЯ посещениЯ
храма, случайно обнаружил в книге посетителей фамилию Љоити ’анаки,
написанную почерком, удивительно похожим на почерк Ќогами. Ѓолее того, не
исключено, что еще до отъезда в ’окио ему где-то удалось повстречатьсЯ с
человеком, расписавшимсЯ в книге посетителей. Џо-видимому, какие-то
обстоЯтельства помешали им побеседовать. ‚о всЯком случае, Ясно одно: €то
его видел. „алее, у €то возникло намерение с ним увидетьсЯ вновь, причем
это настолько было необходимо, что он не поленилсЯ отправитьсЯ в ’окио. Џо
прибытии в ’окио €то сразу же направилсЯ туда, где предположительно мог
остановитьсЯ этот человек. Џо словам владельца гостиницы, €то
интересовалсЯ двумЯ районами: ЂоЯма и „энэнтефу. Љого он там разыскивал?
€ еще: зачем понадобилось €то вырезать из книги посетителей именно те
страницы, где стоЯла фамилиЯ Љоити ’анаки? Ћчевидно, он взЯл их с собой.
Ќо с какой целью?
ќкспресс миновал Љиото. ‡а окном промелькнули огни Ћцу. ‘оэда задремал.
Ћн проснулсЯ, когда экспресс подъезжал к Ќумадзу. Ѓыло чуть больше семи
утра. Њоре, вдоль которого пролегала железнаЯ дорога, было затЯнуто
утренней дымкой.
‘оэда не спеша умылсЯ и закурил сигарету. —ерез два часа - ’окио,
подумал он. ‚ половине восьмого экспресс остановилсЯ у станции Ђтами. ‚
утренних лучах сверкали крыши домов. ‚ вагон вошло несколько пассажиров с
принадлежностЯми длЯ игры в гольф. ‘оэда посмотрел в окно, и тут кто-то
сел рЯдом с ним. ‘оэда повернул голову.
- ‚от так встреча! - воскликнул он. ђЯдом с ним сидел бывший главный
редактор его газеты ’аки.
- „оброе утро, вот уж не ожидал здесь встретить вас, - пробурчал ’аки,
видимо чувствуЯ неловкость из-за холодного приема, какой он на днЯх оказал
‘оэде. ‚ следующую минуту на его прорезанном глубокими морщинами лице
поЯвилась ироническаЯ улыбка. - €звините, что нарушил ваш покой, - сказал
он и отвернулсЯ.
- ђановато вам пришлось сегоднЯ поднЯтьсЯ, - сказал ‘оэда, глЯдЯ на
холеное лицо ’аки.
- ’ак уж получилось.
- ‚ Љавану ездили? - ‘оэда попыталсЯ завЯзать с ’аки разговор в надежде
нащупать почву длЯ возможной встречи в будущем.
- „а, - коротко ответил ’аки и вытащил из кармана сигару.
‘оэда поспешил щелкнуть зажигалкой.
- Ѓлагодарю. - ’аки нехотЯ прикурил.
- Џосле гольфа по-настоЯщему и не отдохнешь, коль приходитсЯ вставать в
такую рань. Ќо что поделаешь, вы ведь человек занЯтой, - продолжал ‘оэда.
- ‚ы правы, - ответил ’аки. Ћн оглЯнулсЯ в поисках свободного места.
‚сем своим видом он давал понЯть, что дальнейший разговор ему неприЯтен.
Ћднако свободных мест не было, и он, дымЯ сигарой, демонстративно уткнулсЯ
в какую-то иностранную книгу. € все же, чувствуЯ себЯ, очевидно,
неспокойно рЯдом с ‘оэдой, он через несколько минут захлопнул книгу и,
коротко извинившись перед ‘оэдой, направилсЯ к своим друзьЯм, присел на
подлокотник крайнего кресла и непринужденно включилсЯ в общую беседу.

Џо прибытии в ’окио ‘оэда в тот же день решил навестить Љумико.
- ‡аходите, заходите, - радостно улыбаЯсь, встретила его девушка.
Љогда ‘оэда стал-снимать в прихожей ботинки, вышла ’акако. Ћна прошла с
ним в гостиную, а Љумико юркнула на кухню.
- ђазве сегоднЯ Љумико не была на службе? - спросил ‘оэда.
- Ћна взЯла отгул за воскресную работу, - ответила ’акако.
‘оэда хотел сначала рассказать о своей поездке в Ќару, но потом решил,
что это было бы преждевременным.
Љумико принесла кофе.
- Ђ мы с дочерью тогда все же пошли в театр. Џомните? Џьеса нам очень
понравилась, и места были прекрасные.
- Њама, - обратилась к матери Љумико. - ‚ам так и не удалось узнать,
кто прислал билеты?
- Ќет, - ответила ’акако.
- Ќе понимаю, - с недовольной миной сказала Љумико. - ‡ачем скрывать
свое имЯ? ’ем более если это кто-то из старых знакомых отца.
- Ќаверно, кто-то из его знакомых. € все же приЯтно, когда люди не
забывают добра.
- Ђ мне неприЯтно получать подношениЯ от анонимов, - стоЯла на своем
Љумико.
‚ какой-то мере ‘оэда разделЯл недовольство Љумико. Ќо сейчас его
занимала другаЯ мысль - знают ли они о смерти ’акасукэ €то, хотЯ имЯ это
им, конечно, ничего не говорит, даже если они и прочли об убийстве в
газетах.
- Џростите, пожалуйста, за нескромный вопрос; знакомо ли вам имЯ
’адасукэ €то? - спросил он.
- ’адасукэ €то? - переспросила ’акако.
- „а, этот человек был военным атташе в представительстве, где служил
ваш муж.
- Ќет, этого имени Я не знаю. Њуж в своих письмах никогда не писал ни о
работе, ни о сослуживцах. Ђ почему вы менЯ об этом спрашиваете?
- Ќичего особенного, просто хотел узнать, были ли вы с ним знакомы.

Ќа следующий день из общего отдела принесли список сотрудников газеты
на первое октЯбрЯ. ‘писок этот обновлЯлсЯ ежегодно, и каждый мог из него
узнать о различных передвижениЯх по службе, увольнениЯх и уходах Ќа
пенсию.
‘оэда рассеЯнно стал листать список. ‚ конце числились фамилии почетных
служащих - это звание присваивалось сотрудникам, ушедшим на пенсию и
занимавшим должность не ниже начальника отдела. ’ам значилась и фамилиЯ
’аки. "ђесэй ’аки, в настоЯщее времЯ директор-распорЯдитель Ђссоциации по
культурным свЯзЯм с зарубежными странами. Џроживает по адресу: ’окио,
Ћда-ку, „энэнтефу, 3-571", - прочитал ‘оэда.
‡начит, он живет в районе „энэнтефу, подумал ‘оэда и в следующий момент
буквально привскочил на стуле. „а ведь это один из районов, которыми
интересовалсЯ ’адасукэ €то! ‚ладелец гостиницы так и сказал: "ѓосподин €то
спрашивал, как проехать в „энэнтефу".
Ѓыло бы, безусловно, преждевременным свЯзывать ’аки с €то, исходЯ лишь
из такого совпадениЯ, но ‘оэду не оставлЯла мысль, что €то по приезде в
’окио в первую очередь посетил именно ’аки. Ќа это были определенные
основаниЯ. Ћба они - и спецкор газеты, и военный атташе - в конце войны
находились в одной и той же нейтральной стране, и их свЯзывало не просто
шапочное знакомство.
€ ‘оэда в конце концов утвердилсЯ в мысли, что €то на следующий день по
приезде в ’окио сразу же направилсЯ к ’аки.
…сли бы в этом районе проживали его родственники или друзьЯ, он,
во-первых, перед отъездом сказал бы об этом приемному сыну, а во-вторых,
остановилсЯ бы у них, а не снимал номер в гостинице. ЌапрашивалсЯ и
следующий вывод: человек, которого €то посетил в „энэнтефу, не настолько
был ему близок, чтобы он мог остановитьсЯ у него в доме, а дело было
настолько важным и не терпЯщим отлагательства, что по приезде €то сразу
пошел по этому адресу.
Ћбнаружив в книге посетителей подпись Љоити ’анаки, чей почерк был
поразительно похож на почерк Ќогами, а может, и столкнувшись случайно с
этим человеком, €то решил, обЯзательно повидать его в ’окио. Ќо он не
знал, где тот мог остановитьсЯ, и, вполне естественно, решил навести
справки у их общего знакомого - ’аки.
ќтот ход мыслей привел ‘оэду в сильное возбуждение. Џопробуем отыскать
еще одно доказательство, подумал он и направилсЯ в информационный отдел.
- Џокажите мне последние должностные списки государственных служащих, -
попросил он.
‘оэда присел в уголке и начал листать довольно объемистый том, который
принес ему работник отдела. Ћтыскав департамент стран …вропы и Ђзии
министерства иностранных дел џпонии, он прочитал: "…сио Њурао, домашний
адрес: Њинато-ку, Ђкасака, квартал ЂоЯма, 6-741".
€так, его догадка подтвердилась - это был второй адрес, где побывал
€то. ‡начит, после ’аки он отправилсЯ к Њурао.
Њурао был помощником первого секретарЯ представительства. Џосле отъезда
посланника все трое - Њурао, €то и ’аки - работали под руководством
Ќогами. ‡начит, можно предположить, что €то, не получив у ’аки нужных
сведений, пошел к Њурао.
‚ сильном волнении ‘оэда покинул информационный отдел. …го буквально
подмывало тотчас же встретитьсЯ с ’аки у Њурао и задать им один и тот же
вопрос: "—ем закончилась ваша недавнЯЯ встреча с бывшим военным атташе
’адасукэ €то?"
Ћн представил при этом их физиономии. ‚ то же времЯ он понимал, что
желаемого ответа не получит и, следовательно, встреча с ’аки и Њурао
сейчас преждевременна, она только насторожила бы их! ‘ледует подождать
более подходЯщего момента.
Ѓезусловно, и тот и другой прочитали в газетах об убийстве €то, но,
по-видимому, сознательно не захотели помочь группе розыска в выЯснении
обстоЯтельств убийства.
€так, факт встречи €то с ’аки и Њурао следует считать доказанным.
‡атруднительно, конечно, в точности представить себе, о чем они говорили,
но именно после этой встречи в районе ‘этагаЯ был обнаружен труп €то; пока
неЯсно одно - непосредственно ли свЯзана их встреча с последовавшим за ней
убийством. Ќе исключено, что подобнаЯ свЯзь существует. ‚о всЯком случае,
приезд €то в ’окио привел его к трагической гибели.

‘оэда зашел в отдел социальных проблем.
- ЊенЯ интересуют отели, где обычно останавливаютсЯ иностранцы.
- ‚ ’окио их наберетсЯ чуть больше десЯтка. „лЯ чего это вам? - спросил
сотрудник отдела.
- •очу отыскать фамилию одного постоЯльца, а длЯ этого надо просмотреть
регистрационные карточки в отелЯх с десЯтого по пЯтнадцатое октЯбрЯ.
- ‡адача не из легких. ‚едь владельцы отелей, соблюдаЯ коммерческую
тайну, даже корреспондентам газет не показывают регистрационных карточек.
- Њне это очень нужно. Џодскажите какой-нибудь способ, - попросил
‘оэда.
- …сли придете просто с улицы, ничего не добьетесь. Ќадо действовать
через полицию.
- Ќе годитсЯ, - нахмурилсЯ ‘оэда.
- ’огда через Ђссоциацию владельцев отелей. …сли заручитьсЯ
рекомендательным письмом от кого-нибудь из членов правлениЯ, все будет в
порЯдке. “ вас есть среди них знакомые?
- Љ сожалению, нет, - покачал головой ‘оэда.
- ‚ таком случае лучше всего обратитьсЯ к Ђ. в отдел зарубежной
информации. Ћн ведь не пропускает ни одного именитого иностранца,
приезжающего в џпонию, без того, чтобы не взЯть у него интервью. ‘амо
собой, его должны знать и владельцы отелей, где останавливаютсЯ
иностранцы.
‘оэда тут же поднЯлсЯ на четвертый этаж в отдел зарубежной информации и
изложил Ђ. свою просьбу.
- ”амилиЯ иностранца вам известна? - спросил тот.
- Ќет. ‡наю только, что это Японец, приехавший из за границы.
- Љаким образом, объЯсните, вы отыщете в регистрационных карточках
фамилию, которую не знаете? - удивилсЯ Ђ.
- ‡атруднЯюсь сказать, но надеюсь, - отыщу, - ответил ‘оэда, а сам
подумал, что, наверно, интересующий его человек приехал под другой
фамилией.
- ‚о всЯком случае, советую в первую очередь сходить к господину
џмакаве. - Ђ. дал ‘оэде свою визитную карточку, на которой написал
несколько слов.
Џохожий на пожилого франта господин џмакава не заставил себЯ ждать -
должно быть, подействовала визитнаЯ карточка сотрудника отдела зарубежной
информации.
- Њы обычно посторонним не показываем регистрационные карточки, - начал
џмакава. - ‚о-первых, мы соблюдаем интересы постоЯльцев, кроме того, это
составлЯет, так сказать, нашу коммерческую тайну. „ругое дело, если бы вы
назвали фамилию. Ђ отдавать на просмотр все регистрационные карточки...
‘оэда и сам понимал безнадежность своей затеи, но все же уповал на
доброжелательное отношение владельца отелЯ.
- Љ сожалению, фамилиЯ Японца, прибывшего из-за границы, мне
неизвестна. ‡наю только, что ему лет шестьдесЯт.
- Ћн прибыл из Ђмерики?
- Ќе знаю, может быть, из Ђнглии, но не исключено, что и из Ѓельгии...
- ’ак-так, значит, Японец шестидесЯти лет, прибыл из-за границы, -
повторил џмакава, постукиваЯ пальцами по столу. - Ћн приехал с семьей?
- ’очно не знаю. „умаю, что один.
- Џолагаю, просмотр регистрационных карточек ничего не даст. Џопробуем
узнать у обслуживающего персонала.
Ћднако и опрос персонала не дал результатов.
‘оэда обошел все лучшие отели, в которых останавливаютсЯ иностранцы, но
нужного ему человека нигде не обнаружил, хотЯ в конце концов и вынужден
был назвать обе фамилии: Љоити ’анаки и Љэнъитиро Ќогами.
Ќа объезд семи отелей понадобилось больше четырех часов. Љогда уставший
до изнеможениЯ ‘оэда сел в машину и направилсЯ в редакцию, уже начало
смеркатьсЯ и на магазинах зажглись неоновые рекламы. Ќаступил час пик, и
машина ползла черепашьим шагом. Ќа перекрестке пришлось довольно долго
ожидать зеленый свет. ‘оэда бездумно глЯдел сквозь ветровое стекло на
поток людей, переходивших улицу. ‚незапно он заметил знакомое лицо. Ќу
конечно же, это ‘эцуко Ђсимура! †енщина миновала перекресток и пошла в том
же направлении, куда должен был ехать и он. ‘оэда хотел было выскочить из
машины, но вспомнил о правилах уличного движениЯ и отказалсЯ от своего
намерениЯ. Њашина медленно двинулась. ‘оэда не отрывал глаз от ‘эцуко,
стараЯсь не потерЯть ее из виду.
- Ћстанови здесь, - сказал он шоферу, когда они обогнали женщину. Ћн
вышел из машины и зашагал в обратном направлении, внимательно разглЯдываЯ
прохожих. Ќо ‘эцуко как сквозь землю провалилась. ‘оэда стал беспокойно
оглЯдыватьсЯ по сторонам: ведь только что она была здесь!
Ћн увидел ее, когда уже совершенно отчаЯлсЯ и собиралсЯ вернутьсЯ к
машине. ‘эцуко была в магазине, торгующем фруктами и фарфоровой посудой.
Џо-видимому, она зашла туда в тот момент, когда ‘оэда вылезал из машины.
Ћн остановилсЯ у входа, закурил и стал ждать. ‘эцуко поЯвилась минут
через двадцать.
- ЉакаЯ неожиданность! - воскликнула она, увидев ‘оэду. - Ќикогда бы не
подумала, что встречу вас здесь.
- €звините, ‘эцуко, не могли бы вы уделить мне полчаса? - сказал ‘оэда.
- Џожалуйста! Ќо может быть, нам будет удобней поговорить в кафе?
Ћни прошлись немного пешком и вскоре зашли в уютное кафе. Ќа полках из
красного кирпича стоЯли изЯщные вазы с хризантемами, которые Яркими
цветовыми пЯтнами оживлЯли царивший здесь полумрак и под тихую музыку,
казалось, перебирали свои лепестки.
- ’ак вы утверждаете, будто страницы из книг посетителей... - ‘эцуко,
не моргаЯ, во все глаза глЯдела на ‘оэду.
- ‘овершенно верно, - кивнул ‘оэда. - Ѓыли аккуратно вырезаны именно те
страницы, где стоЯла фамилиЯ Љоити ’анаки. € в Ђнгоине, и в храме
’оседайдзи. Џричем привратники ничего не заметили. „а и могло ли им прийти
в голову, что кому-то понадобитсЯ вырезать страницы из книги посетителей?!
Ђ вы что думаете по этому поводу?
- Ђбсолютно ничего. Џросто все кажетсЯ таким загадочным.
- Њало того, невероЯтным. Њожно было бы считать случайностью, если бы
страницу вырезали лишь в одном храме либо в двух этих храмах - разные
страницы. Ђ то ведь вырезаны страницы именно с фамилией Љоити ’анаки,
значит, это не случайно. Љого-то она заинтересовала, - сказал ‘оэда.
‘эцуко испуганно посмотрела на собеседника.
- ѓосподин ‘оэда, вы специально были в Ќаре, чтобы самому взглЯнуть на
эти книги?
- —естно говорЯ, да. “знав от Љумико о вашем открытии, Я решил увидеть
все своими глазами, ну, а что из этого вышло, вы только что слышали.
- Ќо все-таки, почему вы вообще этим заинтересовались?
‘оэда на минуту задумалсЯ.
- ЊенЯ удивила поразительнаЯ идентичность почерков Љоити ’анаки и
господина Ќогами, - ответил он. - Ќо теперь Я убежден, что это
заинтересовало еще кого-то, кроме менЯ. € этот человек, опередив менЯ,
вырезал в книгах посетителей интересующие нас обоих страницы. ‚ам не
кажетсЯ все это странным?
Ќа этот раз задумалась ‘эцуко. …е взглЯд, остановившийсЯ было на ‘оэде,
устремилсЯ в сторону, где молоденькаЯ миловиднаЯ официантка разносила
посетителЯм кофе.
- ѓосподин ‘оэда, - тихо сказала она, не отрываЯ взглЯда от девушки. -
‚ы думаете, мой дЯдЯ жив?
- €менно так, - без промедлениЯ ответил ‘оэда. - Џомните, ваш муж
говорил, будто вас водил дух господина Ќогами. Ђ Я думаю, дело здесь вовсе
не в духе, просто сам господин Ќогами находитсЯ в џпонии.
- Ќу, а как же быть с официальным сообщением о смерти дЯди? …сли бы
сообщение касалось погибшего на поле боЯ солдата, в его достоверности
можно было бы еще сомневатьсЯ - такие случаи известны. Ќо дЯдЯ был не
солдатом, а первым секретарем нашего представительства, в нейтральной
стране. Љ тому же сообщалось, что он сперва заболел и был помещен в
больницу. Џросто трудно поверить, что официальное сообщение могло быть
ложным. ‚едь оно касалось дипломата, занимающего видный пост. Ќеужели
могли при таких обстоЯтельствах дать ошибочную телеграмму?
- ‚ этом все и дело. - ‘оэда утвердительно кивнул головой. - Њне тоже
трудно не верить в правдивость официального сообщениЯ. ‚ы совершенно
правы, говорЯ, что господин Ќогами был не солдатом и погиб не на войне.
ќто не тот случай, когда кто-то, кого считали убитым на фронте, вернулсЯ
домой. €, все же менЯ почему-то не оставлЯет мысль, что господин Ќогами
жив и сейчас находитсЯ в џпонии.
- ќтого не может быть, господин ‘оэда, - сказала ‘эцуко, и, хотЯ на
губах ее поЯвилась улыбка, взглЯд ее был строг. - Њы не можем подвергать
сомнению официальное сообщение правительства. „ЯдЯ был дипломатом, он
представлЯл Японское государство, он умер в нейтральной стране. ‚сЯкаЯ
ошибка в сообщении абсолютно исключена. € Я прошу вас: оставьте,
пожалуйста, все ваши сомнениЯ на этот счет.
- џ и сам неоднократно хотел это сделать, - ответил ‘оэда. - ‚ тех
условиЯх, когда война уже вступила в решающую стадию, трудно предположить,
чтобы нейтральнаЯ страна и Японское правительство в чьих-либо интересах
опубликовали заведомо неверную телеграмму о кончине господина Ќогами.
- € что же? - ‘эцуко резко изменилась в лице.
- Џоэтому, поверьте, Я всеми силами старалсЯ отбросить в сторону свои
предположениЯ, ведь нельзЯ же, в самом деле, не доверЯть этим сообщениЯм.
€ тем не менее сколько странных совпадений! ‚ нарских храмах
обнаруживаютсЯ подписи человека, обладающего почерком господина Ќогами, а
как известно, господин Ќогами издавна любил посещать именно эти храмы.
Џотом кто-то вырезает как раз те страницы в книгах посетителей, на которых
расписалсЯ этот человек. Њожет быть, это только мое предположение, но,
возможно, Љоити ’анака был не только в ’оседайдзи и Ђнгоине. Ќе исключено,
что он побывал еще в каких-либо храмах, расписалсЯ и там и что страницы с
его подписью там тоже исчезли...
- Ќо почему в мире не может быть человека, почерк которого похож на
почерк Ќогами? - перебила его ‘эцуко. - Џростите за резкость, но на этом
основании строить версию о том, что мой дЯдЯ жив, по меньшей мере глупо.
- ‚полне возможно, что в своих предположениЯх Я зашел слишком далеко. €
все же они не так фантастичны, как могут показатьсЯ. Џозвольте сообщить
вам, что несколько дней назад на глухой окраине ‘этагаЯ был убит человек,
который во времЯ войны служил в качестве военного атташе в том же
представительстве, что и господин Ќогами...
‹ицо ‘эцуко покрыла мертвеннаЯ бледность.

- Џозировать? - спросила Љумико, удивленно глЯдЯ на мать.
Љумико, во-первых, неприЯтно поразила неожиданность предложениЯ, а
во-вторых, все это было так непохоже на ее мать, котораЯ всегда отличалась
большой рассудительностью.
Ќе успела она вернутьсЯ с работы, как мать сообщила ей, что один
художник желает пригласить Љумико позировать.
- Џусть тебЯ это не пугает, - успокаивала ее мать. - Ћн лишь просит,
чтобы ты несколько сеансов позировала ему в своей обычной одежде. - ’акако
назвала фамилию довольно известного художника: Љедзо ‘асадзима.
- Ќо почему он решил выбрать именно менЯ? - спросила Љумико.
- ѓоворит, что где-то тебЯ увидел.
- Њне это не нравитсЯ.
- •удожник задумал написать крупное полотно, длЯ которого ему
понадобилсЯ образ девушки. Ћн долго искал подходЯщий типаж и все никак не
мог найти. Ћднажды он увидел тебЯ и сразу решил, что именно ты отвечаешь
его замыслам. ’ак по крайней мере мне объЯснил господин ’аки.
- ѓосподин ’аки?!
- Ћн самый. ‚ свое времЯ господин ’аки был специальным корреспондентом
в той же стране, где последние годы служил твой отец. џ с ним очень давно
не встречалась. € вот неожиданно сегоднЯ он пришел к нам и рассказал о
предложении художника. ЊенЯ это посещение удивило: ведь мы не встречались
лет семь или восемь.
- € вы, мама, сразу согласились? - спросила Љумико, поразившись
легкомыслию матери.
- —то мне оставалось делать? ‚едь он столько лет работал с отцом бок о
бок. џ не решилась отказать. Ќо если тебе это предложение неприЯтно,
забудем о нем. џ предупредила господина ’аки, что прежде всего нужно твое
согласие. € все же дело идет всего лишь о трех сеансах. Љ тому же господин
’аки очень настойчиво просил об этом.
- Ђ откуда господин ’аки знаком с художником ‘асадзимой?
- Ћни давнишние друзьЯ. ЋказываетсЯ, художник обратил на менЯ внимание
в электричке. Ћн даже специально сошел не на своей остановке, незаметно
проводил-тебЯ до дома и узнал, кому этот дом принадлежит.
- —естно говорЯ, мне все это очень не нравитсЯ. —то за привычка -
выслеживать человека? - сердито сказала Љумико.
- •удожники - они такие. …сли увидЯт подходЯщий длЯ себЯ типаж, обо
веем забывают. Ќо ведь пришел сам господин ’аки, именно он просил за
своего друга. Љак же мне было ему отказать, тем более что речь шла всего
лишь о трех сеансах.
- Ќо разве трех дней хватит? - с сомнением спросила Љумико.
- •удожник сказал, что вполне достаточно. …му надо сделать всего лишь
набросок твоего лица.
- Ђх так?
‚ общем, Љумико понимала, почему мама дала согласие. ‚се, что было
свЯзано с отцом, она принимала близко к сердцу и, конечно, не
могла-отказать его старому другу.
- џ подумаю, - умерив свою непримиримость, сказала Љумико. Џри других
обстоЯтельствах она рассердилась бы на мать и наотрез отказалась, но
сейчас не хотела ей особенно перечить. - Њне что же, придетсЯ ходить к
нему по вечерам? - спросила Љумико.
Џоскольку днем Љумико работала, а вечером посещать незнакомого мужчину
девушке неприлично, она рассчитывала, что это убедит мать в неприемлемости
предложениЯ художника.
Ќо ’акако, по-видимому, обдумала все заранее.
- ‚ этом году ты ни разу не брала отпуск, - сказала она.
- „а, но ведь Я хотела использовать его, чтобы зимой покататьсЯ на
лыжах.
- Ђ ты возьми отпуск только на два днЯ, да воскресенье прихвати - вот
три и получитсЯ. Ќадо пойти навстречу не художнику, нет, господину ’аки.
- Љак вы настойчиво уговариваете менЯ, мама!
- Ќо ведь господин ’аки был другом отца.
- •орошо, - согласилась Љумико, - но, наверно, мне придетсЯ позировать
не весь день?
- ѓосподин ’аки сказал, не более двух часов.
Љумико согласилась, и ’акако успокоилась. …й казалось, что она
исполнила свой долг перед покойным мужем.
- Ђ ты знаешь художника ‘асадзиму? - спросила она.
- ’олько слышала о нем, - ответила Љумико.
- ѓоворЯт, он очень талантлив, специалисты высоко ценЯт его картины, -
с улыбкой сказала мать, повторЯЯ, вероЯтно, слова господина ’аки.
Љумико действительно приходилось читать о ‘асадзиме хвалебные отзывы, в
которых за ним признавали большой талант и отмечали необычное увлечение
темными тонами. Ћсобенно он пользовалсЯ популЯрностью среди американцев,
которые с удовольствием приобретали его картины.
‚незапно Љумико вспомнила, что она где-то читала, будто ‘асадзима
холост.
- Њама, - на лице Љумико снова поЯвилось недовольное выражение, - этот
‘асадзима ведь не женат.
- „а, господин ’аки сказал мне об этом, - без всЯкого смущениЯ ответила
’акако. - € заверил, что художник исключительно порЯдочный человек, ничего
лишнего себе не позволит, да и речь-то идет всего о трех днЯх.
- Ќу что ж, если вы так считаете, Я согласна. € все же сама мысль о
позировании мне неприЯтна, - сказала Љумико.

‘асадзима жил сравнительно близко - в том же районе ‘угинами, возле
станции Њитакадай.
Ћт станции к его дому вела дорога, постепенно поднимавшаЯсЯ в гору. ‚
этом районе большинство домов стоЯло на обширных участках, где еще с
прежних времен сохранились целые рощи.
„ом ‘асадзимы находилсЯ в пЯти минутах ходьбы от станции. “часток был
необычно велик, а сам дом казалсЯ небольшим. Џозади дома виднелось еще
одно строение, по-видимому мастерскаЯ художника.
Ѓыла суббота, поэтому Љумико смогла прийти к ‘асадзиме пораньше.
Ќакануне ее мать сообщила господину ’аки по телефону о согласии дочери и о
часе первого визита, с тем чтобы он предупредил художника.
Њиновав ворота и пройдЯ по дорожке, обсаженной бамбуком, Љумико
остановилась перед слегка покосившимсЯ порогом. Ћна обратила внимание на
обилие цветов на участке. Ћсобенно много было роз. Ћчевидно, ‘асадзима
любил цветы.
Љумико позвонила. „верь отворил сам художник. Ћн ласково приветствовал
Љумико и извинилсЯ за небрежность в костюме.
- Џроходите, госпожа Ќогами. - •удожник улыбнулсЯ, прищурив глаза, под
ними собрались многочисленные морщинки. …го длинные волосы ниспадали на
лоб и закрывали впалые щеки. Ћн, наверно, был заЯдлый курильщик: зубы у
него уже потемнели от никотина, но это не вызывало неприЯтного ощущениЯ.
Ќе дав Љумико ответить на приветствие, он проводил девушку в гостиную.
- “ нас гости, - громко крикнул он куда-то в глубину дома. Љогда спустЯ
несколько минут пожилаЯ женщина, по-видимому служанка, внесла чай, Љумико
понЯла, что именно к ней обращалсЯ ‘асадзима.
‘тены гостиной, словно картиннаЯ галереЯ, были увешаны работами
художника. Љое в каких мелочах чувствовалсЯ тот самый беспорЯдок, который
присущ лишь холостЯкам. Ќо может, Љумико это показалось, поскольку она
знала, что ‘асадзима не женат.
- Џрошу простить менЯ за то, что вынудил вас посетить мой дом, - сказал
‘асадзима. - Џричину вам, вероЯтно, господин ’аки объЯснил.
- „а, - коротко ответила Љумико и слегка покраснела под пристальным
взглЯдом художника.
- Џозвольте искренне поблагодарить вас за согласие позировать мне. џ
хотел бы сделать лишь несколько набросков вашего лица. Џрошу вас
чувствовать себЯ совершенно свободно, сЯдьте вот здесь, возьмите книгу и
почитайте, - сказал художник, успокаивающе улыбаЯсь.
Љумико в самом деле успокоилась. ќто спокойствие возникло из уважениЯ и
пока еще смутного довериЯ, какое она начала испытывать к художнику.
- Љогда мы начнем? - спросил ‘асадзима.
Љумико сказала, что хорошо бы с завтрашнего днЯ, с воскресеньЯ.
- Ћткровенно говорЯ, Я не был уверен, что вы согласитесь позировать, -
добавил он.
‚ошла служанка, она поздоровалась с Љумико, расставила чашки, налила
чай и сразу же вышла.
- “ менЯ нет жены, - смущенно улыбаЯсь, сказал художник, - поэтому в
доме беспорЯдок. ‚ам придетсЯ потерпеть, тем более что с завтрашнего днЯ
прислуги не будет.
Љумико испуганно взглЯнула на ‘асадзиму. …го слова вновь возбудили в
ней беспокойство: ведь ей придетсЯ в течение трех дней находитьсЯ наедине
с художником в этой огромной мастерской со стеклЯнной крышей.
- Ќе люблю, когда во времЯ работы по дому бродЯт посторонние люди, -
объЯснил художник. - Ќекому, правда, будет менЯ обслуживать, но Я к этому
привык. Ќу, а кофе Я вам сам сварю.
Џротестовать бессмысленно, подумала Љумико, уж раз дала согласие, надо
терпеть. ’еперь художник мог воспринЯть ее отказ как оскорбление. “ж
два-то часа она как-нибудь выдержит. Љ тому же Љумико не хотелось так
просто потерЯть то чувство довериЯ, которое она начала испытывать к
художнику.
- ‚ какое времЯ вам будет удобнее приходить? - спросил ‘асадзима.
- џ бы хотела в первой половине днЯ...
- Џрекрасно. ‚ эти часы наиболее подходЯщее освещение. †ду вас завтра в
одиннадцать, - сказал художник, не отрываЯ взглЯда от Љумико.
Џустых разговоров художник, должно быть, не любил. Џоэтому,
договорившись о встрече, он сразу умолк, тем самым намекаЯ, что ей пора
уходить. ЏодобнаЯ невежливость, как ни странно, еще более успокоила
Љумико.
‘асадзима проводил девушку до порога и с легким поклоном простилсЯ с
ней.
Љумико той же дорогой направилась к станции. Ћна никак не могла
разобратьсЯ в своих впечатлениЯх. ‚ ожидании электрички Љумико глЯдела в
ту сторону, где она только что была. ’ам, на холме, среди деревьев,
виднелась сверкающаЯ на солнце стеклЯннаЯ крыша мастерской ‘асадзимы.
Љумико охватило странное чувство: ей казалось, что не она, а кто-то
другой будет завтра позировать в этой мастерской.
Љумико предполагала, что художник будет рисовать ее в мастерской, но
‘асадзима сделал иначе. Ћн усадил ее в плетеное кресло на террасе и
сказал:
- Ќачнем с эскизов.
…му хотелось уловить рЯд естественных выражений лица, естественных поз,
и здесь, на террасе, этого было легче добитьсЯ, чем в мастерской, где
обстановка принуждала к официальности, объЯснил он. Љумико тоже
чувствовала себЯ на террасе более свободно.
‘ террасы открывалсЯ вид на обширный, хорошо ухоженный сад с
многочисленными клумбами, обрамленными бордюром из красного кирпича. Ќа
каждой клумбе были высажены цветы определенного сорта. Љумико особенно
понравились хризантемы, которые были в самом цвету. —еловек, который так
любит цветы, должен быть добрым, подумала она.
Ќа этот раз на ‘асадзиме был модный свитер в клетку, в котором, как
казалось Љумико, он больше походил на художника. Ћн сел напротив в
плетеное кресло, разложил на коленЯх этюдник и взЯл в руки карандаш. ‹ицо
его, как и вчера, озарЯла легкаЯ улыбка.
Џоловину лица и плечо художника мЯгко освещали лучи утреннего солнца.
’е же лучи освещают и менЯ, подумала Љумико, и ей стало понЯтно, почему
‘асадзима вчера обрадованно сказал, что в этот час освещение особенно
хорошее.
‚начале Љумико ощущала некоторую скованность: ведь она впервые
позировала, да еще известному художнику. ‘асадзима это сразу уловил и,
продолжаЯ держать в руке карандаш и посасываЯ трубку, завел непринужденную
беседу.
‘асадзима был человеком широко образованным. Ћн сперва показалсЯ Љумико
молчуном и нелюдимом. Ќо вскоре она убедилась, что он очень интересный
собеседник. ѓоворил он тихо и проникновенно, так, что его слова невольно
запоминались. …го негромкий голос удивительно гармонировал с окружающей
тишиной и прозрачным воздухом.
‚о времЯ беседы глаза художника неотступно следили за выражением лица
Љумико.
- ‚ам нравитсЯ ваша служба? - спросил ‘асадзима, делаЯ набросок. Ћн
бралсЯ за карандаш только тогда, когда лицо Љумико обретало
естественность.
- Ќичего особенного, обыкновеннаЯ работа, каждый день утром - на
службу, вечером - домой.
- € все же работать лучше, чем сидеть дома сложа руки.
’акой, совершенно обыденный, разговор успокаивающе действовал на
Љумико, снимал напрЯженность, чего художник и добивалсЯ.
Љумико вначале думала, что ей придетсЯ по приказанию художника
принимать различные позы, но ‘асадзима просто беседовал с ней, а когда
схватывал понравившийсЯ ему ракурс, мгновенно наносил на бумагу несколько
штрихов.
- ‘кажите, пожалуйста, почему вы до сих пор не женаты? - осмелилась
спросить Љумико, когда основательно освоилась с обстановкой.
Ѓесцеремонность подобного вопроса смЯгчалась девической
непосредственностью, с которой он был задан.
•удожник улыбнулсЯ.
- џ в молодости интересовалсЯ только живописью. ‚от и упустил времЯ. Ђ
теперь поздно, да и привык уже к одиночеству, думаю, что сейчас жена
только стеснЯла бы менЯ.
Ќынешним утром лицо художника было каким-то просветленным. Љогда
накануне, нерЯшливо одетый, он поЯвилсЯ перед Љумико, она подумала: что за
неопрЯтный старый холостЯк. ’еперь же, особенно когда ‘асадзима работал,
он казалсЯ ей подтЯнутым и моложавым, хотЯ его волосы уже посеребрила
седина. Ќу что ж, подумала Љумико, может, вполне естественно, что он не
женат. ’акова, должно быть, судьба всех, кто посвЯтил себЯ искусству. Ђ
может, в молодости он испытал безответную любовь и с тех пор дал обет
безбрачиЯ. Ќо спросить его об этом Љумико пока еще не осмеливалась. € все
же сами эти мысли были лишним доказательством того, что девушка уже
освоилась и не дичилась сидевшего напротив художника.
‚незапно Љумико заметила какого-то человека, бродившего по саду.
Џо-видимому, садовник, решила она. —тобы не мешать художнику, он не глЯдел
в их сторону и бесшумно переходил от одной клумбы к другой, что-то срезаЯ
садовыми ножницами. Ќа нем была стараЯ широкополаЯ шлЯпа и защитного цвета
рубашка.
•удожник действительно любит цветы, если нанимает человека специально
ухаживать за садом, подумала Љумико.
‘асадзима работал быстро. ‡акончив один набросок, он тут же принималсЯ
за следующий. Љумико было интересно узнать, как она выглЯдит на рисунках,
но сама взглЯнуть на наброски не решалась, надеЯсь, что потом художник ей
их покажет.
‚ течение часа он сделал четыре или пЯть эскизов.
- џ хочу сделать их как можно больше, - сказал ‘асадзима, - с тем чтобы
потом выбрать наиболее удачный.
Ћн взглЯнул на часы и отложил карандаш в сторону.
- ‚ремЯ обеда, пора и нам перекусить, - сказал он, поднимаЯсь с кресла.
- Ѓлагодарю вас, Я совсем не голодна, - запротестовала Љумико.
- Ќе говорите так, сейчас Я приготовлю что-нибудь вкусненькое, - сказал
художник и отправилсЯ на кухню.
- Њожет быть, вам помочь?
- Ќет-нет, вы гостьЯ! - замахал руками художник. - џ давно привык все
делать сам. Ђ вы посидите здесь, отдохните.
‘асадзима ушел на кухню, а Љумико осталась, на террасе. Ќа кресле лежал
оставленный художником этюдник. Љумико нерешительно подошла к креслу,
открыла этюдник и стала разглЯдывать наброски. Љарандашные зарисовки
свидетельствовали о большом таланте художника. Љумико поразили точно
схваченные особенности ее лица.
Ќа некоторых рисунках она была удивительно похожа, на других лицо ей
казалось чужим. Џо-видимому, в последних художник стремилсЯ отобразить
свое видение натуры. „алее следовали отдельные фрагменты: лоб, брови, нос,
глаза, губы.
Џока Љумико перебирала рисунки, из сада времЯ от времени доносилось
характерное полЯзгивание ножниц. Ћна поглЯдела в сад. ’ам бродил старик в
широкополой шлЯпе. ’ени от высоких кустов падали ему на спину.
‡рЯ Я отказывалась идти сюда, подумала Љумико, хотЯ ей по-прежнему было
неприЯтно, что ее лицо будет изображено на какой-то картине. Ћна ощутила
некую неповторимость момента и подумала, что в жизни ей редко приходилось
чувствовать подобное умиротворение.

- Ћчень рада, - сказала мать, выслушав Љумико. - ‚от, оказываетсЯ, он
какой, этот знаменитый художник.
- ‘начала Я подумала, что у него, наверно, скверный характер, но он
оказалсЯ удивительно приЯтным человеком. Ђ какие сандвичи он приготовил -
объедение. Ќе хуже настоЯщего повара, - весело рассказывала Љумико.
- ‚ыходит, на все руки мастер!
- ‚олей-неволей ему пришлось всему научитьсЯ, ведь он живет один.
- „а, ты права. Ќо говорЯт, мужчины вообще умеют готовить лучше женщин.
Љстати, ты не чувствовала неудобства от того, что тебе пришлось так долго
позировать?
- Ќисколько! ‘асадзима был очень любезен, развлекал менЯ интересной
беседой. ’олько Я никак не могу понЯть, почему такой хороший человек до
сих пор не женат. џ даже осмелилась спросить у него об этом. Ћн ответил,
что не хочет на себЯ брать лишнюю обузу.
- ‘реди художников иногда попадаютсЯ такие люди. Ќо как ты решилась
задать ему этот неприличный вопрос?
- Ћн не обиделсЯ. Ћн вообще очень искренний и доброжелательный человек.
- џ очень рада, что он тебе понравилсЯ. ‘начала, когда Я дала согласие
господину ’аки, менЯ, откровенно говорЯ, беспокоило, как ты к этому
отнесешьсЯ. ‡начит, завтра опЯть пойдешь?
- Џойду.
Ќа лице у ’акако поЯвилось довольное выражение. € не потому, что Љумико
пошла ей навстречу, а потому, что дочь исполнила просьбу ’аки - друга
своего отца.
Ќа следующий день, в понедельник, Љумико, как было условлено, в
одиннадцать часов приехала к ‘асадзиме. Ћна сейчас совсем не жалела, что
ей пришлось длЯ этих сеансов пожертвовать два днЯ своего отпуска.
Љак и накануне, дверь открыл ей сам художник.
- ‡аходите, - сказал он со своей доброжелательной улыбкой. - џ уже вас
жду.
‘егоднЯ предполагалась работа в мастерской художника, но ‘асадзима,
по-видимому, изменил свои планы и вновь провел ее к плетеному креслу на
террасе.
- џ решил, что здесь нам будет уютней, чем в мастерской, хотЯ и
просторной, но неприветливой. Ќа террасе и позировать будет вам не так
утомительно: можно любоватьсЯ и цветами, и дальней рощей.
Љумико охотно согласилась.
Џогода стоЯла хорошаЯ, осеннее солнце еще Ярко освещало цветочные
клумбы. Љак и в прошлый раз, по саду бродил старик в широкополой шлЯпе и
орудовал садовыми ножницами.
- „олжно быть, ваша матушка вчера беспокоилась? - улыбаЯсь, спросил
художник.
- Ќапротив. Љогда Я рассказала ей о своем визите к вам, она совсем
успокоилась.
- ‚от как! ќто очень приЯтно. ’еперь и Я спокоен.
•удожник раскрыл этюдник и взЯл карандаш. Ќо опЯть-таки он не сразу
приступил к работе.
- Њне сказали, будто вы случайно обратили на менЯ внимание. ѓде же мы
могли с вами встретитьсЯ? - полюбопытствовала Љумико.
- ‡начит, ’аки все же проговорилсЯ. - •удожник досадливо поморщилсЯ. -
џ увидел вас в электричке. Џогодите, где же это было? —то-то не припомню.
- •удожник поднЯл глаза к потолку, как бы пытаЯсь вспомнить эту встречу.
- Џо-видимому, на центральной линии. џ обычно выхожу на станции
Ћгикубо.
- ‚ерно, верно! џ увидал вас на станции …еги, - сказал художник.
‘транно, подумала Љумико, именно на …еги он не мог менЯ встретить, Я
ведь еду от Љасумигасэки до ‘индзюку, а там пересаживаюсь на центральную
линию и никак не могу оказатьсЯ на …еги. Ќаверно, что-то перепутал, решила
Љумико, но ничего не сказала.
- ‚ы не скучаете вдвоем с матушкой? - переменил тему ‘асадзима.
- €ногда бывает скучно, даже очень.
- ‚аш отец, Я слышал, умер за границей?
- „а, за год до окончаниЯ войны он заболел там и умер. ‘юда привезли
только его прах.
- “ менЯ нет подходЯщих слов, чтобы выразить вам свое сочувствие. € все
же ваша матушка должна быть довольна, имеЯ такую прекрасную дочь.
- Љ сожалению, Я у нее одна. Ѓудь у менЯ братьЯ, ей было бы веселее. Ђ
так вы все вдвоем да вдвоем.
ђазговариваЯ, художник не забывал о деле: внимательно глЯдел на Љумико,
делал несколько быстрых штрихов, снова глЯдел и снова пускал в ход
карандаш. Љумико привыкла к его быстрым взглЯдам, они ее уже не тревожили.
Љогда Љумико вернулась домой, мать снова встретила ее вопросом:
- Ќу, как сегоднЯ?
- Ћчень хорошо, - ответила Љумико.
- Ђ как подвигаетсЯ его работа над картиной?
- Ќе знаю. Џочему-то он все рисует менЯ в разных позах.
- €нтересно, как все получитсЯ? Њне бы тоже хотелось взглЯнуть.
- Џока еще нельзЯ. Љогда ‘асадзима на минуту вышел, Я потихоньку
заглЯнула в этюдник и удивилась, как это он, непрерывно болтаЯ, так много
сделал рисунков, и, знаешь, на некоторых, Я очень похожа.
- Ќа то он и художник, да еще такой известный. Ђ нельзЯ ли будет у него
потом попросить несколько рисунков?
- —то вы, мама!
- Ђ что тут дурного? Ќе все же они ему понадобЯтсЯ длЯ картины. €
потом, Я все же хочу нанести господину ‘асадзиме визит вежливости, хотЯ
его просьба исходила от господина ’аки, а не от него лично. Љстати, ’аки
сегоднЯ звонил. Ћн сказал, что ‘асадзима несказанно рад, что рисует тебЯ,
и о тебе он самого лучшего мнениЯ.
…сли всем доставлЯют такую радость эти сеансы, подумала Љумико, то она
готова ходить к художнику не три днЯ, а больше.
- ѓосподин ‘асадзима прекрасный человек и непосредственный, как
ребенок, - сказала она.
- —ем он угощал тебЯ сегоднЯ? - поинтересовалась мать.
- ђисом с карри. Џричем все так вкусно было приготовлено, лучше, чем у
нас.
- ‚ самом деле?
- € нисколько не хуже, чем в самом дорогом ресторане. ’акому человеку и
жена не нужна. Ћткровенно говорЯ, мне нравитсЯ не столько позировать,
сколько лакомитьсЯ его угощениЯми. €нтересно, чем завтра он будет менЯ
потчевать? - мечтательно сказала Љумико.
Ќа следующее утро Љумико вышла из дому в начале одиннадцатого. ‘тоЯвшаЯ
несколько дней хорошаЯ погода начала портитьсЯ. Џо небу плыли тЯжелые
тучи, и от этого все вокруг стало серым. ’учи приглушили Яркие краски
осени. Љумико забеспокоилась, сможет ли художник в такую погоду работать.
Ќакануне он предупредил, что сегоднЯ начнет писать акварелью.
‚ одиннадцать часов Љумико подошла к знакомому дому и позвонила. Ћбычно
художник не заставлЯл себЯ ждать и сразу же открывал дверь. ‘егоднЯ он
что-то не спешил. Љумико позвонила еще раз.
‚нутри дома было тихо.
Љумико подождала минут десЯть и вновь нажала кнопку звонка. € снова
никто не вышел. Љумико вспомнила о старике, который ухаживал за садом. Ћна
подошла к ограде. Ћграда была довольно низкаЯ и позволЯла заглЯнуть в сад.
Ќо и в саду никого не было. ’огда Љумико вернулась к входной двери и долго
звонила. Ќо и на-эти звонки никто не отзывалсЯ. Њожет быть, он куда-то
ушел? Ќо она сразу отбросила эту мысль. ‚едь он же знал, что она придет
ровно в одиннадцать. Њожет, он работал допоздна, очень устал и все еще
спит? Ќо ведь звонок звонит очень громко, его невозможно не услышать.
Љумико не знала, как ей поступить: то ли подождать еще немного, то ли
вернутьсЯ домой и прийти на следующий день. ‚о всЯком случае, звонить она
больше не решилась.
‚ полной растерЯнности Љумико вернулась домой.

’руп ‘асадзимы обнаружили на следующий день. …го обнаружила прислуга,
пришедшаЯ прибрать дом после трехдневного отпуска. •удожник лежал на
кровати под одеЯлом в небольшой комнатушке, котораЯ служила ему спальней.
Ќа ночном столике у изголовьЯ стоЯл пустой пузырек из-под снотворного, а
рЯдом - чашка, Ћн, видно, пользовалсЯ ею, запиваЯ лекарство.
ќкспертиза, произведеннаЯ полицией, установила, что художник умер
накануне ночью, вероЯтно принЯв чересчур большую дозу снотворного.
‚скрытие подтвердило это предположение.
•удожник не оставил ни письма, ни записки, и полициЯ решила, что он
либо покончил жизнь самоубийством, либо непреднамеренно принЯл слишком
много снотворного.
‘асадзима был одинок, родственников не имел, и было трудно ухватить
какую-либо нить, чтобы выЯснить, что же произошло в действительности.
ЏриходЯщаЯ прислуга поЯвлЯлась обычно утром, а вечером уходила. Љороче
говорЯ, ночью, в момент смерти, он был абсолютна один. ‚о времЯ допроса
прислуга заЯвила, что в последние дни у ‘асадзимы было прекрасное
настроение, так что версиЯ о самоубийстве отпадала. Ћставалось
предположение о чрезмерной дозе снотворного. Џрислуга подтвердила, что
художник имел привычку принимать его на ночь.
„етектив ‘удзуки тщательно обследовал место происшествиЯ. Ќа столе в
спальне его внимание привлек этюдник. ‚ этюднике лежал незаконченный
рисунок лица молодой женщины.
Љто бы это мог быть? “ него невольно возникло подозрение, что смерть
‘асадзимы как-то свЯзана с женщиной, лицо которой художник запечатлел на
бумаге.

Џохороны художника ‘асадзимы состоЯлись на другой день вечером.
‘асадзима был одинок, и заботы, свЯзанные с похоронами, взЯли на себЯ
его друзьЯ-художники. Ћ смерти ‘асадзимы сообщили газеты, и проститьсЯ с
ним пришло довольно много народа, в том числе и незнакомые почитатели его
таланта.
Џришел на похороны и детектив ‘удзуки. Ќезаметно он наблюдал за
присутствующими.
‚скоре он обратил внимание на девушку, лицо которой как две капли воды
походило на лицо, изображенное на рисунке, обнаруженном им в этюднике.
- Џрошу прощениЯ, - подойдЯ к ней, вполголоса произнес ‘удзуки и
показал ей свою визитную карточку. - џ из полиции. •отел бы задать вам
несколько вопросов. Џройдемте, пожалуйста, в соседнюю комнату.
„евушка взглЯнула на визитную карточку и молча последовала за
детективом. ‚ отличие от просторной мастерской, где прощались с
покойником, сюда никто не заходил, и они могли спокойно побеседовать.
- ‚ы давно были знакомы с господином ‘асадзимой? - приветливо улыбаЯсь,
спросил ‘удзуки.
- Ќет, Я познакомилась с ним несколько дней назад, - ответила девушка.
ѓлаза у нее были красные. Џо-видимому, она только что плакала.
- Љак вас зовут?
- Љумико Ќогами, - сказала она, затем назвала также свой адрес и место
работы.
- ‡начит, вы служите?
- „а. ‘егоднЯ Я отпросилась пораньше, чтобы попасть на похороны.
- ‚ы сказали, что познакомились с ним недавно. ‚ероЯтно, ваше
знакомство свЯзано с его профессией?
- „а, он обратилсЯ ко мне с просьбой позировать ему.
‘удзуки и не ожидал другого ответа.
- Џочему он обратилсЯ именно к вам? - спросил детектив.
- Ћдин его знакомый попросил об этом мою мать. € вот четыре днЯ назад Я
впервые пришла сюда.
- ‡начит, прежде вы никогда с ним не встречались?
- Ќет.
- ‚ас не удивило, почему он избрал именно вас?
- “дивило, - сказала Љумико.
- ‘асадзима не оставил ничего, что могло бы пролить свет на причину его
смерти, и мы пока не можем составить на этот счет определенного мнениЯ.
Џоложение усугублЯетсЯ тем, что он был одинок. Њы, конечно, допросили
прислугу, но она ничего не знает. Њожет, вы могли бы что-либо сообщить по
поводу этого происшествиЯ? ‚едь именно вы бывали у него в последние дни.
- Љ сожалению, Я не могу вам ничем помочь, - сказала Љумико, и ‘удзуки
понЯл, что девушка говорит правду.
- ‘ какой целью просил он вас позировать?
- ’очно не знаю. ЉажетсЯ, он задумал большую картину. „лЯ этого ему
надо было сделать наброски нескольких лиц, и Я попала в их число.
- Ћб этом вам сообщила ваша матушка?
- „а.
- ђабота продвигалась успешно?
- „а, каждый день он делал несколько набросков.
- Ђ сколько же всего?
- ’очно не помню, но, думаю, не меньше восьми.
- ‚осьми?! Ћн что, собиралсЯ кому-нибудь их подарить или продать? -
спросил ‘удзуки.
- Ќе думаю. Ћн лишь сказал, что ему длЯ будущей картины необходимо
сделать несколько набросков.
- „ело в том, - помедлив, сказал ‘удзуки, - что все наброски исчезли. ‚
этюднике сохранилсЯ лишь один. Ђ вы говорите, что их было не менее восьми.
…сли он их не порвал и не сжег, значит, кто-то их взЯл.
Љумико эта новость крайне удивила. ‘асадзима с таким подъемом рисовал.
Ќет-нет, он небезразлично относилсЯ к этим рисункам. Људа же они могли
исчезнуть? …сли, как подозревает детектив, они попали в чужие руки, это
ужасно неприЯтно. ‚едь ‘асадзима с ней не договаривалсЯ, что он их может
кому-нибудь передать, речь шла исключительно о набросках длЯ него, длЯ его
картины. Ќо если они действительно исчезли, это произошло только незадолго
до его смерти. €бо позднее уже никто не мог незамеченным зайти в дом и
взЯть их.
- Џрислуга тоже ничего не смогла сказать, - продолжал ‘удзуки. - Ћбычно
она приходила к нему утром и уходила вечером. ђаботала она у него около
пЯти лет и должна бы знать все, что касаетсЯ его личности? Ќо о набросках
ей ничего не известно. „ело в том, что художник отпустил почему-то ее
домой как раз на те три днЯ, когда вы должны были ему позировать.
„ействительно, это было так, вспомнила Љумико. Љогда она была у
художника в первый раз, он сам отворил ей дверь, но вскоре поЯвилась
пожилаЯ женщина, котораЯ принесла им чай. € тут художник предупредил
Љумико, что отпускает прислугу на три днЯ, ибо не любит, чтобы кто-либо
мешал его работе.
- ‡начит, вы ходили позировать в те дни, когда прислуги уже не было, -
заключил ‘удзуки. - € вы в эти дни ничего необычного не заметили?
Љумико задумалась, затем сказала, что в первый день они только
договорились о времени сеансов, потом она посещала ‘асадзиму дважды. Ќа
третий день никто ей дверь не отворил, и она вернулась домой. Ќо тогда
художника уже не было в живых. Ќакануне он был весел, шутил, и ничто в его
поведении не говорило, что он намерен покончить жизнь самоубийством.
Ќапротив, в тот день он рисовал с большим подъемом и, прощаЯсь с Љумико,
сказал, что ждет ее завтра, в условленное времЯ. Џросто невозможно было
представить такой неожиданный, такой трагический конец.
‚нимательно выслушав Љумико, детектив спросил:
- ‚о времЯ сеансов вы были только вдвоем?
- „а, - ответила Љумико. - € он сам готовил еду и чай, когда мы
устраивали перерыв.
‚незапно Љумико вспомнила про старика, который работал в саду. ‚ доме
действительно они были вдвоем, но, пока художник рисовал, в саду все времЯ
мелькала защитного цвета рубашка садовника.
„етектива чрезвычайно заинтересовало это сообщение.
- Љак он выглЯдел? ‘колько, на ваш взглЯд, ему лет? - спросил он.
- ’рудно сказать, мне он показалсЯ довольно пожилым.
- Ђ внешность?
Ќа этот вопрос Љумико ответить не могла. Ћна видела только спину
садовника, да и о преклонном возрасте могла судить лишь по медлительности,
с которой тот управлЯлсЯ с садовыми ножницами. Џомимо всего, его лицо все
времЯ находилось в тени из-за широкополой шлЯпы, которую он ни разу, пока
находилсЯ в саду, не снимал.
- Ќе разговаривал ли с этим мужчиной ‘асадзима?
- Џри мне - нет. Њужчина все времЯ работал в саду.
- ‡начит, он находилсЯ от вас на довольно значительном расстоЯнии и в
дом не заходил?
- Њне кажетсЯ, не заходил.
„етектив попросил Љумико немного подождать и вышел из комнаты.
‚ернулсЯ он минут через двадцать.
- џ только что беседовал с прислугой, - сказал ‘удзуки, извинившись за
долгое отсутствие. - Ћна ничего Ћб этом человеке не знает. Њало того, он
ни разу в ее присутствии в доме не поЯвлЯлсЯ. Ђ вы увидели его в первый же
день, когда пришли позировать?
- „а, в первый же день.
- ЏолучаетсЯ, что ‘асадзима нанЯл его как раз на те три днЯ, когда
прислуга была в отпуске, - продолжал рассуждать ‘удзуки.
Љумико удивлЯла дотошность детектива. ‡начит, он сомневаетсЯ в версии
самоубийства, подумала она.
- Џозвольте вас спросить, - обратилась к нему Љумико. - Џо-вашему,
остаетсЯ, что-то неЯсное в причине смерти господина ‘асадзимы?
- ‚идите ли, - после некоторого колебаниЯ сказал ‘удзуки, - причина
смерти художника установлена достаточно Ясно - он принЯл слишком большую
дозу снотворного. ќто подтвердило и вскрытие. ‡начит, ‘асадзима покончил с
собой, тем более что на пузырьке, где было снотворное, и на чашке, из
которой он, очевидно, запивал лекарство, обнаружены только его отпечатки
пальцев. ќто установила тщательнаЯ экспертиза. …сли бы кто-то другой хотел
его напоить чрезмерной дозой снотворного, он мог бы это сделать лишь
обманным путем: смешать лекарство с пивом или фруктовым соком. Ћднако в
желудке покойного оказалось лишь небольшое количество воды, которой,
по-видимому, было запито лекарство. Ћтсюда напрашиваетсЯ вывод, что
художник добровольно принЯл снотворное.
- Њожет быть, он по ошибке принЯл больше, чем было нужно?
- Џодобные случаи встречаютсЯ довольно часто. Ћбычно те, кто регулЯрно
пользуетсЯ снотворным, постепенно увеличивают дозу. Џо словам прислуги,
художник принимал по восемь-девЯть таблеток. Ћднако вскрытие установило,
что на этот раз он принЯл их около ста. ’ак что версиЯ о случайности в
данном случае отпадает. Џравда, вызывает сомнение сам факт: сто таблеток.
ЏринЯть сразу такую дозу довольно сложно.
Љумико страшно расстроилась. ‚едь она почти ничего не знала о
‘асадзиме. ‘идела напротив „а глазела, как он то посматривает на нее, то
делает быстрые штрихи карандашом на бумаге. ‘удзуки, видимо, понЯл ее
состоЯние и переменил тему.
- €так, вы не можете ничего сказать о внешности этого садовника?
- Љ сожалению, ничего, - ответила Љумико.
‘транно. Џрислуга говорит, что художник никогда не нанимал садовника, а
тут вдруг садовник понадобилсЯ как раз на те три днЯ, когда ее не было.

Љумико возвратилась домой вечером, когда в городе уже зажглись огни.
“слышав звук открываемой двери, навстречу ей вышла мать и сказала:
- Џогоди минуту у порога.
Џотом она вынесла соль и, следуЯ старинному обычаю [по древним Японским
верованиЯм соль отгонЯет все нечистое], посыпала ею плечи девушки.
- ’еперь входи, - сказала она. - “ нас в гостЯх ‘эцуко. џ ведь говорила
ей, что ты ходишь позировать. € вот она прочитала в газетах о смерти
художника и сразу же примчалась к нам.
Ћбычно, собираЯсь вместе, они весело проводили времЯ, радуЯсь таким
встречам, но сегоднЯ все сидели опечаленные.
- Ќу, как там было? - спросила ’акако.
- ЏроститьсЯ с покойным пришло много народа, - ответила Љумико и
коротко рассказала о похоронах.
- Ќеужели никто из друзей господина ‘асадзимы не знает о причине его
самоубийства?
- Ћб этом никто не говорил, а вот менЯ допрашивал полицейский.
- Џолицейский?! - разом воскликнули сестра и мать.
- Џо-видимому, в полиции узнали, что в последние дни Я позировала
покойному, и детектив, господин ‘удзуки, интересовалсЯ, не располагаю ли Я
какими-либо фактами, проливающими свет на причину смерти художника.
’акако и ‘эцуко, затаив дыхание, слушали рассказ Љумико о ее разговоре
с детективом.
- ‡начит, в полиции считают, что это, может быть, вовсе и не
самоубийство, - заключила ’акако, глЯдЯ то на ‘эцуко, то на дочь.
- ‚о всЯком случае, господин ‘удзуки сказал, что в версии о
самоубийстве не все сходитсЯ. ‡абыла еще сказать вам, что все наброски
моего лица, сделанные художником, исчезли. ЋсталсЯ лишь один незаконченный
рисунок. Џолицию это крайне озадачило.
- Људа же они могли детьсЯ? - ’акако была Явно расстроена этим
сообщением.
- Ќеизвестно. Њне было, бы неприЯтно узнать, что художник их отдал
кому-нибудь, - все же там изображено мое лицо. € потом, это ведь его
последнЯЯ работа. †аль, если она окажетсЯ в чужих руках.
- Љ кому бы они могли попасть? - ’акако задумалась, вопросительно глЯдЯ
на ‘эцуко. - Ђ ты не запомнила мужчину, который работал в, саду? -
обратилась она к Љумико.
- Ќет. Ћб этом менЯ тоже спрашивали. Ќа садовнике была шлЯпа с широкими
полЯми, и, кроме того, он все времЯ находилсЯ ко мне спиной.
- ‡начит, этот человек был там в те дни, когда прислуга отсутствовала.
- Џрислуга сказала полицейскому, что ни разу не видела у ‘асадзимы
садовника.
Њать и ‘эцуко переглЯнулись.
- ’етушка, - вступила в разговор ‘эцуко. - ‚ы говорили, что просьбу
художника передал вам господин ’аки?
- „а, он.
- ‚ы сообщили ему о смерти художника?
- џ сразу же позвонила ему по телефону, но мне ответили, что он вчера
утром отправилсЯ в путешествие.
- ‡начит, он уехал, когда труп художника уже обнаружили, но газеты об
этом еще сообщить не успели.
- ‚идимо, так.
- Ќе исключено, что он даже не знает о его смерти.
- ‚полне возможно.
‘ообщение о смерти художника поЯвилось лишь вчера в вечерних выпусках,
и ’аки, уезжаЯ, мог, конечно, не знать об этом, если кто-то ему специально
не сообщил. Ќо теперь, должно быть, он уже прочитал газеты. ‘ообщение о
смерти столь известного художника, безусловно, перепечатала и местнаЯ,
пресса, подумала ‘эцуко.
- ‚ам не сказали, куда именно он уехал? - спросила она.
- џ пыталась это выЯснить у его жены, но она ответила, что не знает.
- ‘транно. Ќеужели он даже жене не сообщил куда едет?
- Њне показалось, что она знает, но почему-то не хочет сказать, и Я, не
желаЯ быть назойливой, решила не донимать ее расспросами.
- Ќе исключено, что он поехал отдохнуть. Ђ может быть, и по делам своей
ассоциации, что нетрудно выЯснить - достаточно позвонить к ним в
правление, - сказала ‘эцуко.
- Џрости менЯ, ‘эцуко, за нескромный вопрос, но почему тебЯ так
заинтересовала поездка ’аки? - спросила ’акако.
- —его же тут непонЯтного? ‚едь это он познакомил Љумико с ‘асадзимой,
и, если ему уже известно о смерти художника, правила приличиЯ обЯзывают
его телеграфировать или, на худой конец, позвонить вам по междугородному
телефону. ‚се же он должен испытывать какую-то ответственность перед
Љумико в свЯзи со случившимсЯ.
ђассуждениЯ ‘эцуко были вполне логичны.
- Ќаверно, господин ’аки еще не знает о его смерти, - пробормотала
’акако, сдаваЯсь перед доводами племЯнницы.
Љумико показалось, будто ‘эцуко чересчур раздраженно говорит о ’аки.
Ћна взглЯнула на двоюродную сестру и удивилась бледности ее лица.
Џисьмо от ’аки прибыло тридцатого октЯбрЯ, через четыре днЯ после
состоЯвшегосЯ между женщинами разговора.
Љумико была на службе, и мать сразу же ей позвонила.
- ’олько что получила письмо от господина ’аки, - сообщила она дочери.
- ‘начала думала подождать тебЯ, а потом решила позвонить сразу же.
- —то он пишет?
- ‘лушай: "€звините за долгое молчание. €з местной газеты узнал о
самоубийстве ‘асадзимы. Ќикогда бы не подумал, что такое может случитьсЯ.
Ќе могу успокоитьсЯ, что доставил Љумико неприЯтности: ведь именно по моей
рекомендации она согласилась позировать художнику. ђазумеетсЯ, эта смерть
никакого отношениЯ к вам не имеет, и убедительно прошу вас не
беспокоитьсЯ". Џисьмо отправлено из ‘инсю, с горЯчих источников Ђсама, -
добавила ’акако.
- €з ‘инсю? - переспросила Љумико.
- „а. Ѓолее подробного адреса и названиЯ гостиницы не указано.
- ’ак, - неопределенно протЯнула Љумико, не знаЯ, как ей реагировать на
это сообщение. - ‘пасибо, мама.
- ’ы сегоднЯ когда придешь?
- Џостараюсь пораньше. Џравда, по дороге мне надо кое-куда зайти, -
ответила Љумико, решив, что ей необходимо встретитьсЯ с ‘оэдой.
Џосле этого разговора у Љумико до конца днЯ все валилось из рук. Ћна
все времЯ думала о письме ’аки и о том, что по этому поводу говорила
‘эцуко. ‚ каком-то смЯтении она набрала номер телефона ‘оэды. †урналист
оказалсЯ на месте.
Ћни не виделись более двух недель, и ‘оэда ничего не знал о том, что
Љумико позировала художнику.
- Њне нужно с вами срочно поговорить. ‘ двенадцати до часу у нас
обеденный перерыв. …сли вам удобно, мы могли бы встретитьсЯ в кафе
неподалеку от моего учреждениЯ.
- „оговорились, - сразу же согласилсЯ ‘оэда. - “ менЯ как раз в том
районе есть дело. „умаю, что полчаса сумею выкроить.
Љумико назвала кафе, куда она придет, и повесила трубку.
Љак хорошо, что не надо дожидатьсЯ вечера, подумала она.
‚ двенадцать часов Љумико уже подходила к кафе. Ќеподалеку стоЯла
машина, принадлежащаЯ газете, где служил ‘оэда.
‘оэда сидел почти у самого входа и пил сок.
- ‡ачем это Я вам так срочно понадобилсЯ? - спросил он улыбаЯсь, но,
увидев расстроенное лицо Љумико, сразу погасил улыбку.
- ‚ы знаете о самоубийстве художника ‘асадзимы? - спросила Љумико.
- „а, где-то читал.
- €звините, Я не говорила вам, что в течение двух дней позировала этому
художнику - как раз накануне его смерти.
- —то вы говорите?! - ‘оэда выпустил изо рта соломинку и изумленно
уставилсЯ на девушку.
Љумико подробно рассказала о своих посещениЯх художника. ‘оэда слушал
внимательно, изредка перебиваЯ ее рассказ вопросами. Ћн очень серьезно
отнессЯ и к ее сообщению о письме ’аки.
- ‚ы утверждаете, что художник сделал восемь набросков и все они
исчезли? ЋсталсЯ лишь один незаконченный рисунок? - переспросил он, ероша
на голове волосы.
- „а, о пропаже мне сообщил детектив, он не верит, что художник сам
уничтожил наброски.
- џ тоже не верю. ‘корее всего, они попали в чьи-то руки, и это надо
непременно выЯснить.
- ‚ыЯснить? - удивилась Љумико. - Њне просто неприЯтно, что мое
изображение находитсЯ в руках незнакомого мне человека, и только. Ќо с
какой стати надо выЯснЯть, у кого они?
- ‘читайте, что это мое дело. џ сам попытаюсь все разузнать, - перебил
девушку ‘оэда. - ‘кажите, Љумико, а наброски были очень похожи на
оригинал?
- „а, - ответила Љумико. - …го наброски настолько точно передавали
разные выражениЯ моего лица, что мне почему-то было даже неловко.
- ‚от как? Џосле ваших слов мне особенно хочетсЯ взглЯнуть хотЯ бы на
один из них.

ђасставшись с Љумико, ‘оэда поехал в „ом зарубежной культуры. Ћставив
машину у подъезда, он вошел в вестибюле, пересек просторный холл и подошел
к справочному бюро. ‡а столом сидел мужчина в белой сорочке, с
галстуком-бабочкой.
- џ хотел бы кое-что выЯснить относительно господина ’аки, - сказал
‘оэда, вручаЯ ему свою визитную карточку.
Њужчина сразу же поднЯлсЯ и стал ее внимательно изучать.
- џ слышал, господин ’аки находитсЯ на отдыхе? - спросил ‘оэда.
- „а.
- Њне как раз и хотелось кое-что узнать в этой свЯзи.
- Љак быстро, как быстро... - вдруг не к месту пробормотал мужчина.
…го слова заставили ‘оэду насторожитьсЯ. €нтуициЯ газетчика сразу
подсказала ему, что за этим что-то кроетсЯ. Ќо по профессиональной
привычке он постаралсЯ скрыть свою настороженность.
- €так, смогу ли Я поговорить с вами на интересующую менЯ тему?
Њужчина еще раз взглЯнул на визитную карточку. Ќа ней стоЯло название
солидной газеты. Ћн был Явно в затруднительном положении, и это откровенно
отразилось на его лице.
- €звините, что отнимаю у вас времЯ, но мне необходимо с вами
переговорить, - настаивал ‘оэда, видЯ, что мужчина медлит с ответом. - Њне
известно, что господин ’аки в настоЯщее времЯ находитсЯ на горЯчих
источниках Ђсама, но на поездку туда пришлось бы потратить много времени,
поэтому Я хотел бы кое-что выЯснить здесь, на месте.
Џо-видимому, осведомленность ‘оэды сыграла свою роль, и мужчина сказал:
- ‡десь нам будет не слишком удобно беседовать, пройдемте в холл.
‘оэда удовлетворенно кивнул.
€з холла открывалсЯ вид на обширный Японский сад. ‚ протекавшем через
сад ручейке играли солнечные блики. ‚ холле было пусто. ‹ишь несколько
иностранцев сидели за дальним столиком.
- Џрошу вас, - сказал мужчина, указываЯ на кресло. - „о чего же быстро
узнали, - повторил он, удивленно глЯдЯ на ‘оэду.
‘оэда мгновенно решил, что в этих словах кроетсЯ что-то имеющее
отношение к ’аки, и спросил наобум:
- Џочему господин ’аки решил выйти в отставку?
‘обеседник сразу же попалсЯ на крючок.
- Њы и сами терЯемсЯ в догадках, - в замешательстве призналсЯ он. -
ѓосподин ’аки прислал письмо с просьбой об отставке уже с курорта.
- ‚от оно что. Љакую же он выдвигает причину?
- ‘сылаетсЯ на плохое состоЯние здоровьЯ, по его словам, ему необходим
длительный отдых. Ѓольше нам ничего не известно.
- €звините, - перебил его ‘оэда, - а какой пост занимаете здесь вы?
- џ начальник канцелЯрии.
- ’ак. ‡начит, вы видели письмо господина ’аки и, вероЯтно, направили
ему телеграмму или заказали телефонный разговор с ним? ‚едь надо же
выЯснить истинные причины столь неожиданной отставки.
- Џытались свЯзатьсЯ, но безуспешно, - замЯлсЯ начальник канцелЯрии. -
‚ письме нет даже адреса отелЯ, на конверте стоит: "‘инсю, горЯчие
источники Ђсама". ’ак что мы даже телеграфировать не смогли.
‘оэда вспомнил, что ’аки и в письме госпоже Ќогами не указал отелЯ, в
котором остановилсЯ.
- ‚ последнее времЯ господин ’аки хоть раз намекал, что собираетсЯ в
отставку? - спросил ‘оэда.
- Ћткровенно говорЯ, об этом не было и речи, и его просьба об отставке
застала нас врасплох.
- Љак у него было со здоровьем?
- Ћн был вполне здоров. „о сих пор вообще ни разу не болел, и ссылка на
здоровье, по-видимому, неосновательна.
- Њожет быть, вы лично знаете истинную причину отставки?
- Ђбсолютно ничего не знаю. ‘ тех пор как господин ’аки пришел к нам,
деЯтельность ассоциации значительно активизировалась, и у всех нас было
одно желание, чтобы господин ’аки работал здесь как можно дольше. …го
просьба об отставке была длЯ нас как гром среди Ясного неба.
‘оэда узнал все, что ему было нужно, и стал прощатьсЯ.
- Џростите... господин ‘оэда, - остановил его начальник канцелЯрии. -
Љрайне нежелательно, чтобы информациЯ об отставке господина ’аки
просочилась в прессу прежде, чем отставка будет официально принЯта.
Џреждевременное сообщение в газете поставило бы нас в затруднительное
положение, и Я просил бы вас несколько повременить.
- џ вас понимаю, - улыбнулсЯ ‘оэда. - Ќе беспокойтесь, сейчас Я ничего
сообщать не буду.
‚незапно перед глазами ‘оэды всплыло враждебно-холодное лицо господина
’аки.

Џо пути в редакцию ‘оэда окончательно решил пока ничего не сообщать в
газету об отставке ’аки с поста директора-распорЯдителЯ Ђссоциации по
культурным свЯзЯм с зарубежными странами, тем более что ассоциациЯ это
особого веса в общественной жизни страны не имела. Џравда, сам ’аки прежде
занимал пост главного редактора их газеты, и в этом смысле сообщение о нем
представлЯло бы некоторый интерес. € все же ‘оэда не намеревалсЯ сообщать
о случившемсЯ.
Џрежде всего надо было выЯснить, в каком отеле в Ђсама остановилсЯ
’аки.
‘оэда зашел в отдел свЯзи и попросил вызвать на провод отделение газеты
в городе Њацумото.
—ерез несколько минут зазвонил телефон и отчетливый голос сообщил, что
Љурода из отделениЯ в Њацумото слушает.
- Џрошу извинить, что навЯзываю вам лишнюю работу, - сказал ‘оэда. -
Њне необходимо отыскать одного человека, который находитсЯ на курорте
Ђсама.
- ќто несложно! - ответил Љурода. - Ђсама недалеко от нас, мы имеем с
ними постоЯнную свЯзь. ‚ каком отеле он остановилсЯ?
- ЌазваниЯ отелЯ Я не знаю. Ѓуду вам крайне обЯзан, если вы сумеете это
установить. Љстати, сколько там отелей?
- „умаю, не меньше тридцати. Џравда, первоклассных значительно меньше.
Џо-видимому, интересующий вас человек остановилсЯ в приличном отеле?
Џри обычных обстоЯтельствах, подумал ‘оэда, это было бы именно так. Ќо
’аки фактически сбежал из ’окио и мог специально остановитьсЯ в самом
захудалом отеле - лишь бы его не отыскали.
- Ќа этот вопрос ответить затруднЯюсь, - сказал ‘оэда.
- Ќазовите хотЯ бы его фамилию.
“ ‘оэды чуть не сорвалось с Языка: ’аки! Ќо в последний момент он
удержалсЯ. Ќе исключено, что молодой сотрудник отделениЯ слышал о бывшем
главном редакторе, поэтому называть его фамилию было бы неудобно. Љ тому
же у ‘оэды не вызывало сомнений, что ’аки остановилсЯ в отеле под чужой
фамилией.
- „умаю, он зарегистрировалсЯ не под своей фамилией, а под какой - не
знаю. Њожет быть, вам удастсЯ найти его по описанию.
Ќа том конце провода наступило молчание.
- Ђлло, алло, Я вас не слышу! - повысил голос ‘оэда.
- Џопытаюсь найти, но, чтобы отыскать человека, не знаЯ ни отелЯ, где
он остановилсЯ, ни его фамилии, нужно хотЯ бы времЯ.
- ‘ейчас Я вам его опишу. - ‘оэда сообщил возраст ’аки и подробно
описал его внешность.
- ‚се понЯл. ‘кажите, если мне удастсЯ найти этого человека, сообщить
об этом непосредственно вам или что-нибудь передать ему?
- Џрошу сразу же свЯзатьсЯ со мной. ’от человек не должен даже
подозревать, что его разыскивают.
- ЏонЯтно. ‘делаю все, как вы сказали. Ћ результате сразу же сообщу, -
ответил Љурода и повесил трубку.
‘оэда возвратилсЯ к себе и стал с нетерпением ожидать звонка из
Њацумото. ‡десь же в комнате начальник отдела политической информации
беседовал с посетителем. ‚ свое времЯ он был одним из любимых подчиненных
’аки. Џоэтому ‘оэда решил ему ничего не говорить. Ћн и звонил-то в
Њацумото не по своему телефону, а из отдела свЯзи, и не только потому, что
оттуда было легче дозвонитьсЯ, - он не хотел, чтобы начальник отдела
услышал его просьбу.
Ќедавно начальник сделал ему замечание: мол, до него дошли слухи, будто
‘оэда собирает какие-то секретные материалы о дипломатии военного времени,
и он, начальник, рекомендует ‘оэде прекратить это занЯтие. ‡амечание
начальника последовало вскоре после встречи ‘оэды с ’аки, и ‘оэда вполне
резонно решил, что совет этот исходит от ’аки.
’аки Явно отказывалсЯ во времЯ их встречи касатьсЯ подробностей смерти
Љэнъитиро Ќогами и совершенно недвусмысленно даже предостерег ‘оэду. Ќо
видимо, этого ему показалось мало, он свЯзалсЯ со своим бывшим подчиненным
и попросил воздействовать на ‘оэду.
—ерез некоторое времЯ в комнату поспешно вошел молодой сотрудник из
отдела свЯзи.
- “ нас на проводе отделение в Њацумото, - сказал он.
ЏоднимаЯсь со стула, ‘оэда почувствовал на себе пристальный взглЯд
своего начальника.
‘оэда взЯл трубку и сразу же услышал голос Љуроды:
- Њне удалось найти отель, где остановилсЯ человек, внешность которого
схожа с той, что описывали вы, хотЯ утверждать ничего не могу. Ћн снЯл
номер шесть дней назад и живет в нем один.
‘ердце ‘оэды радостно забилось. Ѓезусловно, это ’аки!
- Љак называетсЯ отель?
- "‘угиною". ќто приличный отель, хотЯ и не высшего класса.
- Џод какой фамилией он зарегистрировалсЯ?
- ‘эйити џмасиро, пЯтидесЯти пЯти лет, служащий компании, постоЯнно
проживает по адресу: город €окогама, район –уруми, квартал Ќ.

‘оэда прибыл в Њацумото в половине первого.
Ќе заходЯ в отделение газеты, он сел на станции в такси и поехал прЯмо
в Ђсама.
Ќа фоне безоблачного осеннего неба четко выделЯлась горнаЯ цепь так
называемых северных Японских Ђльп, на многих вершинах сверкали снежные
шапки. Ђ внизу зеленели Яблоневые сады, ветви деревьев сгибались под
тЯжестью зрелых плодов.
ѓорЯчие источники находились на склоне пологой горы, а сам городок
вытЯнулсЯ узкой полосой по обе стороны шоссе. Ћтель "‘угиною" был
расположен в самой отдаленной части курорта, за ним сразу начинались горы.
‘оэда остановил машину у подъезда и вошел в отель. Љ нему тут же
кинулась служанка, предполагаЯ, что он собираетсЯ снЯть номер, но ‘оэда
направилсЯ к портье.
- “ вас остановилсЯ господин ‘эйити џмасиро? - спросил он.
- ѓосподин џмасиро? Ћн уехал сегоднЯ утром.
ЉакаЯ неудача, огорчилсЯ ‘оэда. ‚о времЯ вчерашнего разговора, когда он
узнал, что ’аки уже шесть дней живет в этой гостинице, у него мелькнула
мысль на всЯкий случай попросить Љуроду проследить, в каком направлении
отправитсЯ ’аки, если тот внезапно покинет отель. ’еперь он сожалел, что
этого не сделал.
- Ћн вернулсЯ в ’окио? - спросил ‘оэда.
- ѓосподин џмасиро не сказал, куда он направлЯетсЯ.
- ‚ котором часу он выехал?
- —то-то около семи утра.
- ’ак рано? - ‘оэда взглЯнул на расписание поездов. ‚ восемь часов
тридцать минут из Њацумото на ‘индзюку отправлЯлась электричка.
Џо-видимому, ’аки решил ехать на ней. - ‚идите ли, Я корреспондент газеты,
- сказал ‘оэда, вручаЯ свою визитную карточку.
- —то-нибудь случилось? - спросил портье, и у него в глазах мелькнуло
любопытство.
- Ќичего особенного. Џросто Я разыскиваю этого человека. ‘кажите, во
времЯ пребываниЯ у вас он не отправлЯл куда-нибудь писем?
- Љак же, отправлЯл. Џомню, ко мне приходила служанка за почтовыми
марками длЯ него.
Ћшибки нет, решил ‘оэда, человек, зарегистрировавшийсЯ под фамилией
‘эйити џмасиро, был не кто иной, как ’аки. Ђ письмо, которое он отправил,
было адресовано Ђссоциации по культурным свЯзЯм с зарубежными странами и
содержало в себе просьбу об отставке.
‘оэда вынул из портмоне фотографию ’аки и показал ее портье.
- ‚зглЯните, это он? ”отографиЯ, правда, сделана давно, на ней он
выглЯдит гораздо моложе, - сказал ‘оэда.
Џортье взЯл в руки фотографию и стал внимательно ее разглЯдывать.
- ќто он, - сказал портье, возвращаЯ фотографию. - Ќа всЯкий случай
спросим еще у служанки, котораЯ убирала его комнату.
- „а, тот самый господин. ’олько здесь он моложе, - подтвердила
служанка.
- ‘кажите, он не звонил из отелЯ по телефону?
- Ќет, и сам не звонил, и ему не звонили.
- € никто к нему не приходил?
- ѓости как раз были.
- ѓости? - заинтересовалсЯ ‘оэда.
- „а, прошлым вечером в отель зашли двое мужчин и сказали, что хотЯт
видеть этого господина.
- ђасскажите об этом подробней.
Џочувствовав, что разговор затЯгиваетсЯ, портье предложил ‘оэде пройти
в небольшую комнату, расположенную сбоку от входа. ‡десь, очевидно,
происходила регистрациЯ постоЯльцев. ‚ углу стоЯл телевизор, стены были
увешаны рекламными фотографиЯми.
- Џростите, что доставлЯю вам беспокойство, - извинилсЯ ‘оэда.
‘лужанка присела на краешек стула и продолжала:
- Ѓыло около восьми вечера. џ как раз расставлЯла у входа гэта
[Японские сандалии на деревЯнной подошве, которые снимают у входа в дом и
надевают, выходЯ на улицу], когда поЯвились двое мужчин. Ћба рослые,
стройные. Ћписав внешность господина, они спросили, не останавливалсЯ ли
такой человек у нас.
- Љак? Ћписали внешность, говорите? Ђ фамилию не назвали?
- Ќет. ‘казали, будто он их друг, а в отеле, должно быть, остановилсЯ
под чужой фамилией. џ сначала было засомневалась, но, раз люди специально
пришли повидать знакомого, решила, что отказывать неприлично, и поднЯлась
в его комнату.
- ’ак-так, - пробормотал ‘оэда.
- ѓосподин очень удивилсЯ и некоторое времЯ стоЯл в раздумье. Џотом,
видно на что-то решившись, сказал, что он сам к ним спуститсЯ. € тут же
сошел вниз.
- Ћни встретились как знакомые?
- Ќет. “ нашего господина было такое лицо, словно он видит их впервые.
Ђ те повели себЯ так, будто они с ним знакомы, - вежливо поклонились и
сказали, что хотели бы с ним поговорить у него в номере. Ќаш господин
повел их к себе.
- Ќу, а что было потом?
- Џотом Я принесла им чай, но в номер вошла не сразу, остановилась у
дверей, потому что из номера доносились резкие голоса.
- ?
- Ќе знаю, удобно ли говорить об этом, но мне показалось, что они о
чем-то спорили. ‚от Я и остановилась, но потом все же, постучав, открыла
дверь. ‚се сразу же замолчали и, пока Я разливала чай, только и ждали,
когда Я уберусь из номера.
- ‚ы не слышали, о чем они спорили, когда стоЯли в коридоре?
- ѓоворили все больше гости. Ќо Я ведь недолго пробыла за дверью. ‚
общем, они ругали нашего господина за то, что он, мол, не имел права по
своей воле бежать сюда.
‘оэда слушал внимательно, стараЯсь не пропустить ни одного слова.
‘транно, думал он, почему эти двое назвали приезд сюда ’аки бегством.
‡начит, они свЯзаны с ним какими-то особыми отношениЯми. € в то же времЯ у
’аки, по словам служанки, было такое лицо, будто он видит их впервые.
- —то было дальше? - спросил ‘оэда.
- Ќе знаю. џ только понЯла, что мне надо побыстрее убиратьсЯ из
комнаты, и Я ушла.
- Ђ как долго эти двое оставались у вашего постоЯльца?
- „умаю, не больше получаса. Џотом они спустились вниз и ушли.
- ‚аш постоЯлец спустилсЯ вместе с ними?
- „а, он проводил их до выхода.
- Љак он себЯ вел?
- Ћбыкновенно. Љак-все люди, провожающие гостей. ’олько они все времЯ
молчали. € когда прощались, ничего не сказали друг другу. „а, - будто
что-то вспомнив, добавила служанка, - у нашего постоЯльца, когда он их
провожал, было все-таки какое-то странное лицо...
- Љак это понЯть?
- Ћно было бледное-бледное. „олжно быть, его что-то очень расстроило,
и, проводив гостей, он сразу же поднЯлсЯ к себе.
- Џосле этого вы его не видели?
- ‚идела, когда пошла прибрать комнату и приготовить постель.
- —то он делал?
- ‘идел в кресле, глЯдел в окно и о чем-то думал.
€з рассказа служанки можно было понЯть, что посещение незваных гостей
расстроило ’аки. Љто же это был? ‘оэда терЯлсЯ в догадках. Ћни тоже,
выходит, не знали, что ’аки остановилсЯ в гостинице под фамилией ‘эйити
џмасиро. Ћднако все же они дознались, что ’аки находитсЯ в Ђсама.
- —ерез некоторое времЯ, - добавила служанка, - постоЯлец позвонил вниз
и сообщил, что завтра утром уезжает.
- „о этого он не упоминал об отъезде?
- Ќет, мы рассчитывали, что он пробудет еще несколько дней. ‚едь он
говорил, что собираетсЯ некоторое времЯ здесь отдохнуть. ‘егоднЯ утром,
когда Я подала ему завтрак, он все так же был молчалив, о чем-то думал и
едва притронулсЯ к еде.
- “ него все времЯ было такое настроение?
- Ќет, он был спокоен, много, правда, читал, но всегда, когда Я
заходила в номер, заговаривал со мной, расспрашивал о здешних местах, о
нашем отеле. ‚от Я сразу и заметила, что у него после прихода гостей вдруг
испортилось настроение.
- Џеред отъездом он не просил вас принести ему расписание поездов?
- Ќет, может быть, у него было свое.
- Џожалуй. Ќо если он покинул отель в семь тридцать, значит, хотел
успеть на поезд, уходЯщий из Њацумото в восемь тридцать. ‘кажите, тот, кто
уезжает отсюда в ’окио, пользуетсЯ этим поездом?
- Ќет. ќто поезд почтовый, он идет медленно. Ћбычно все едут
экспрессом, который уходит в девЯть тридцать.
‘оэда поблагодарил служанку и, решив, что здесь ему больше делать
нечего, вернулсЯ на станцию.
‚начале он хотел описать кассиру внешность ’аки Я спросить, не запомнил
ли он, куда тот взЯл билет. Ќо потом отказалсЯ от своего намерениЯ: врЯд
ли кассир ему что-либо скажет, слишком оживленно в то утро было на
станции.
‘оэда стал разглЯдывать расписание поездов, и неожиданно ему пришла в
голову мысль, что ’аки мог и не поехать в ’окио. ‚ десЯть часов пЯть минут
отходил поезд в Ќагано. Џравда, длЯ того чтобы попасть на него, незачем
было в семь тридцать уезжать из отелЯ, но, с другой стороны, он мог
выехать пораньше из опасениЯ нового визита тех двоих. Љроме того, дорога
на Ќагано пересекаетсЯ с другой на •окурику. Ќе исключено, что ’аки мог
там сделать пересадку и поехать в другом направлении. ќто тем более
вероЯтно, что он и из ’окио пыталсЯ ускользнуть незаметно.
Џо-видимому, именно здесь, на станции, он раздумывал, какое направление
ему избрать.
‘оэда окинул взглЯдом станцию и, заметив поблизости туристское бюро,
направилсЯ туда. ‚ туристском бюро, стены которого украшали рекламные
фотографии гор, сидели двое.
- Ќе приходил ли к вам сегоднЯ часов около восьми-девЯти этот господин?
- обратилсЯ к ним ‘оэда, показываЯ фотографию ’аки. - Џравда, теперь он
выглЯдит старше.
- ‡аходил, заходил! - воскликнул один, разглЯдываЯ фотографию.
‘оэда удовлетворенно подумал, что ход мыслей у него оказалсЯ
правильный.
- Ћн с вами советовалсЯ насчет маршрута?
- „а, интересовалсЯ каким-нибудь тихим курортом с горЯчими источниками.
- ‡десь же, в провинции ‘инсю?
- „а. Њы показали ему карту и порекомендовали несколько мест.
- Ќа каком же он остановилсЯ?
- Ќа ’атэсине.
- ’атэсине? - ‘оэде был знаком этот высокогорный курорт. - Ћн и отель
выбрал?
- Ќет. „а там всего-то четыре отелЯ - выбор небольшой.
‘оэда поблагодарил и вышел.
‡начит, ’аки выехал все же поездом восемь тридцать. ‚ десЯть
пЯтнадцать, он уже был на станции ’ино и, наверно, сейчас отдыхает в одном
из тихих отелей курорта ’атэсины.
‘оэда направилсЯ к кассе и не колеблЯсь взЯл билет до ’ино.
Ћн сел в, поезд, отправлЯвшийсЯ в тринадцать сорок.
Љто же те двое, высокие и стройные мужчины? ‘оэда и в вагоне не
переставал думать о них. Џочему они спорили с ’аки? Ќаверно, как и Я, они
не знали, где и под каким именем он остановилсЯ, и, вероЯтно, обошли не
один отель, прежде чем его найти. ’аки их видел впервые, и их визит ЯвилсЯ
длЯ него полной неожиданностью. Ќезависимо от предмета их спора можно
предположить, что длЯ ’аки это были нежеланные гости, даже служанка это
заметила.
Ћтсюда напрашивалсЯ вывод, что неожиданное бегство ’аки в Ђсама и визит
к нему двух незнакомцев имеют определенную свЯзь. Џричем ’аки сразу после
их визита улизнул из Ђсама. Ќо не в ’окио, а на глухой курорт ’атэсину.
Џо-видимому, он почувствовал нависшую над ним опасность. Џожалуй, и из
’окио он скрылсЯ в страхе перед той же опасностью. Ќе исключено, что
опасность эта возникла в свЯзи с его просьбой к Љумико позировать
художнику ‘асадзиме. Ќо тогда получаетсЯ, что и смерть ‘асадзимы, и
бегство ’аки каким-то образом свЯзаны с Љумико. Љонечно, не
непосредственно с ней, а, скорее, с ее отцом. ‡начит, кто-то угрожает
’аки... Ќо почему? ‚от какаЯ цепочка различных предположений возникла в
голове у ‘оэды, пока он ехал в поезде.
Џоезд прибыл на станцию Љаэсунэ. ‡десь садилось много пассажиров,
возвращавшихсЯ с горЯчих источников. „о ’ино оставалось десЯть минут езды.
Џоезд тронулсЯ, дорога круто пошла вверх.

Ќа площади перед станцией ’ино стоЯло несколько автобусов, но все они
совершали рейсы на Љамисуву. ‘оэда спросил о времени отправлениЯ автобуса
на ’атэсину, ему ответили, что этот автобус отходит через час. ‘оэда решил
не дожидатьсЯ автобуса и взЯл такси.
Њашина миновала ’ино и помчались в сторону гор. Ћни проехали несколько
поселков, и везде шоссе было в прекрасном состоЯнии. „ело в том, что в
летние месЯцы сюда, спасаЯсь от жары, приезжает на отдых много жителей
больших городов.
—ерез час машина миновала отметку тысЯча двести метров над уровнем
морЯ. ’ут березы и другие лиственные деревьЯ уже сбросили листву, хотЯ
внизу золотаЯ осень еще была в самом разгаре.
‘права блеснуло озеро, затем машина въехали в рощу, среди которой
местами проглЯдывали красные и синие черепичные крыши. Ћтсюда долина внизу
казалась игрушечной.
Ѓлижайшим и наиболее посещаемым курортом здесь был ’акиною, и ‘оэда
решил в первую очередь заглЯнуть туда. …сли это ничего не даст, он
намеревалсЯ тут переночевать, а утром продолжить поиски. …ще выше в горах
виднелись, частные дачи и пансионаты различных компаний.
‘оэда остановил машину перед солидным трехэтажным отелем. ЏредполагаЯ,
что и здесь ’аки снЯл номер на вымышленное имЯ, ‘оэда сразу же показал
служанке его фотокарточку.
- „а, этот господин живет в нашем отеле, - ответила она, испуганно
глЯдЯ на ‘оэду - служанка, очевидно, решила, что он из полиции.
- џ из газеты, - успокоил ее ‘оэда, протЯгиваЯ визитную карточку. -
•отел бы повидатьсЯ с этим господином.
- Љ сожалению, его сейчас нет в номере. Ћн пошел прогулЯтьсЯ.
‘оэда поглЯдел в окно. ‚ысокогорное плато, насколько хватал глаз, было
безлюдным.
- ‚ каком направлении он пошел? - спросил ‘оэда.
- „олжно быть, повыше, туда, к частным дачам. ‚от по этой дороге. -
‘лужанка указала пальцем на узкую тропинку.
- ‚ таком случае Я тоже прогулЯюсь, - сказал ‘оэда. - …сли встречусь с
ним, мы вернемсЯ вместе.
Ћн сдал на хранение свой чемодан и вышел.
‡а перекинутым через реку мостом тропинка поворачивала в сторону и
сразу же круто уходила вверх. ’рава уже пожелтела, и жухлые стебли горных
цветов колыхались на ветру. ‚скоре ‘оэда вышел на обширную площадь, где
расположилось несколько закусочных и была оборудована спортивнаЯ площадка.
Џо-видимому, все это действовало только в летний сезон, а сейчас
закусочные были закрыты и площадка пустовала.
Џо пути ‘оэде пока встретилсЯ лишь один мужчина, вероЯтно хозЯин одной
из дач, да двое туристов с рюкзаками. ‘оэда времЯ от времени оглЯдывалсЯ
вокруг, надеЯсь увидеть ’аки. Ћн дошел до чайной, расположенной уже
довольно высоко. Ћтсюда тропинка раздваивалась. ‘оэда заглЯнул в чайную,
посетителей там не было.
- Људа ведет эта дорожка? - спросил ‘оэда у хозЯйки чайной, указываЯ на
тропинку, уходЯщую вправо.
- —ерез гору ’атэсина к станции ’акано, - ответила хозЯйка.
- Љ ’акано?
- „а, прЯмо к станции, где можно сесть на поезд, который идет на
Љоморо.
- Џуть неблизкий.
- …ще бы! „аже если рано утром выйти, туда только к вечеру доберешьсЯ.
‚едь через гору надо перевалить.
‘оэда решил, что врЯд ли ’аки избрал этот путь, и пошел налево.
’ропинка привела его к частным дачам. ‚далеке просматривались уже контуры
горы Љиригаминэ, а далеко внизу еще были видны дома города ’ино.
‡десь было уже холодно, под ногами шуршали опавшие листьЯ, и с треском
лопались коробочки с созревшими семенами. ‘оэда полной грудью вдыхал
бодрЯщий холодный воздух.
Ќигде ни звука, ни человеческого голоса. Ќа частных дачах, и на
пансионатах висели замки. Ћзеро казалось отсюда маленьким белым кружочком.
Џризнаки приближающейсЯ зимы окрасили лесистые горы в желтый и коричневый
тона.
‘оэда поднЯлсЯ на перевал и увидел, что снизу ему навстречу идет
мужчина - очевидно, местный житель: он был в широких рабочих шароварах и
тащил на спине большую корзину.
- ‘ хорошей погодой вас, - приветствовал он ‘оэду, решив, что тот из
дачников.
‘оэда остановилсЯ и спросил, не встречалсЯ ли ему на пути мужчина, и он
описал внешность ’аки.
- Ћн идет по этой дороге, Я его встретил недавно.
‘оэда ускорил шаг.
‚скоре он нагнал шедшего впереди ’аки. ’аки не обращал на него
вниманиЯ, пока ‘оэда не приблизилсЯ к нему вплотную. “видев наконец ‘оэду,
он буквально оторопел.
- ‡дравствуйте, господин ’аки. - ‘оэда приветливо улыбнулсЯ.
’аки не сразу ответил на приветствие - настолько неожиданной длЯ него
была эта встреча.
- Ђ ведь непросто было вас найти, - сказал ‘оэда.
- ’ы менЯ разыскивал? - ‚ первую минуту ’аки еще надеЯлсЯ, что встреча
произошла случайно, теперь он на это уже не рассчитывал.
- џ думал, что вы отправились в Ђйама, но там вас не оказалось, и Я
вынужден был приехать сюда.
’аки молча двинулсЯ вперед. …го лицо слегка побледнело. ‘оэда
последовал за ним. ‚скоре они добрались до белее широкой дороги и пошли
рЯдом.
- —то привело тебЯ ко мне? - ’аки пришел в себЯ и спрашивал уже своим
обычным голосом. Ќа его лице поЯвилось то самое выражение, которое смутило
‘оэду еще во времЯ их первой встречи в ’окио. ’аки сразу же дал понЯть,
что его совершенно не интересует, как ‘оэде удалось его найти.
- ѓоворЯт, вы отказались от своего поста в ассоциации? - ‘оэда без
лишних слов, приступил к делу, понимаЯ, что ’аки некуда от него скрытьсЯ -
не то что в ’окио, где он просто мог сказать: извините, Я занЯт!
- „а, Я подал в отставку, - призналсЯ ’аки.
- Ќе согласитесь ли вы объЯснить причины, побудившие вас к столь
неожиданному решению?
- Џослушай, - возвысил голос ’аки. - ’ы что, собираешьсЯ из этого
сделать сенсацию? Ќеужели отказ такой персоны, как Я, работать в
ассоциации - столь важное событие, что оно заставило корреспондента
солидной газеты повсюду менЯ разыскивать? - ’аки перешел в наступление. ‚
его словах, как и во взглЯде, поЯвилась та самаЯ откровеннаЯ ирониЯ,
котораЯ запомнилась ‘оэде еще с прошлой их встречи в ’окио.
- Џредставьте, заставило, - ответил ‘оэда.
- Ќу что же, тогда послушаем.
- ‚ы, господин ’аки, с самого начала с большим энтузиазмом взЯлись за
работу в ассоциации и много сделали длЯ расширениЯ ее деЯтельности. €
вдруг без всЯкого предупреждениЯ, не посоветовавшись с другими
руководителЯми ассоциации, подаете в отставку. € как! Џросто пишете письмо
с какого-то курорта. ђазве это не сенсациЯ?! Њогу сказать, что руководство
газеты разделЯет это недоумение, иначе зачем же ему было посылать менЯ в
такую даль.
’ут ‘оэда Явно покривил душой. Ќикто его не посылал - он просто взЯл
отпуск. Џусть этот обман вскроетсЯ в дальнейшем, все равно! Ћн чувствовал,
что в данной ситуации иначе поступить нельзЯ.
’аки продолжал молча идти вперед.
- Ќикакой особенной важной причины длЯ отставки нет, - наконец глухо
выдавил он из себЯ. - Џросто устал и решил немного отдохнуть. ’олько и
всего.
- Ќо, господин ’аки, - поспешил возразить ‘оэда. - ‚ этом случае вы
должны были посоветоватьсЯ с членами правлениЯ. Ќе в вашем характере
решать такие вопросы единолично. ќто воспринЯто так, будто заЯвление об
отставке вы швырнули в лицо ассоциации.
Ќа лице ’аки поЯвилось выражение беспокойства.
- Џослушай, неужели все так считают? - спросил он.
- ‚се не все, но многие. ЋбъЯсните по крайней мере, что заставило вас
подать в отставку.
- Џросто устал - и ничего более, - упорствовал ’аки. - —то касаетсЯ
способа... Ќу, это, если понадобитсЯ, Я смогу объЯснить руководству
ассоциации.
- ‡начит, господин ’аки, вы почувствовали себЯ уставшим?
- „а, Я уже сказал об этом.
- € других причин нет?
- Ќет.
- € никаких разногласий у вас с руководством ассоциации не было?
- Ќе было и не могло быть, - твердо заЯвил ’аки.
- —то ж, так и запишем.
- Џожалуйста, прошу вас.
“дивительно, ’аки впервые говорит с ним таким вежливым тоном. Ѓолее
того, в выражении его лица поЯвилась какаЯ-то беззащитность. ‚идимо, здесь
в отличие от ’окио нас сблизила сама обстановка, подумал ‘оэда.
- Ѓлагодарю вас, господин ’аки. Џокончим с этим. Џозвольте теперь
спросить вас о другом.
- —то еще?
- ‚ы были знакомы с художником ‘асадзимой? - ‘оэда сбоку взглЯнул на
’аки. ‚ыражение лица у ’аки стало напрЯженным.
- Љонечно, - глухо сказал ’аки.
- Ђ вам известно, что он умер? ќто случилось вскоре после вашего
отъезда.
„орога сделала поворот. Ћни начали спускатьсЯ вниз.
- €звестно. …ще в Ђсама Я прочитал об этом в газете, - тихо сказал
’аки.
- ‚ас это огорчило?
- …ще бы, ведь он был моим другом.
- Џредполагают, что он покончил жизнь самоубийством. ‚ полиции еще не
сложилось окончательное мнениЯ по этому делу. Ќет ли у вас каких-либо
предположений или догадок на этот счет, ведь вы были близким другом
‘асадзимы?
’аки резким движением сунул руку в карман в поисках сигарет и, вытащив
одну, долго щелкал зажигалкой, хотЯ погода была совершенно безветреннаЯ.
- Ќикаких, - резко ответил ’аки. - „а и откуда Я мог что-либо знать? џ
ведь давно не встречалсЯ с ‘асадзимой.
Ќа лице ’аки поЯвилось холодное, неприступное выражение. ‚опросы ‘оэды,
по-видимому, были ему неприЯтны.
- ‚ обстоЯтельствах смерти художника есть много странного, - сказал
‘оэда.
- ‘транного? —то именно? - насторожилсЯ ’аки.
- ‘асадзима замышлЯл создать большое полотно. ‚ свЯзи с этим он
обратилсЯ к одной девушке с просьбой позировать ему в течение трех дней. €
вот что странно: как раз на эти дни он отпустил домой прислугу. Ђ казалось
бы, напротив, она особенно была бы ему нужна в дни сеансов - приготовить
обед или подать чай. Џочему он специально попросил ее не приходить?
Ћни подошли к чайной, от которой дорога уже вела прЯмо к отелю.
- Ќо это не все. ‘лучилось и вовсе необъЯснимое, - продолжал ‘оэда. -
•удожник сделал восемь набросков лица этой девушки. Џосле его смерти
выЯснилось, что все наброски исчезли. ЋсталсЯ лишь один. Њожно
предположить, что художник их уничтожил, но Я лично думаю, что он не
решилсЯ бы на такой шаг, поскольку сразу прониксЯ симпатией к позировавшей
ему девушке и работал с большим увлечением. Ќо если художник наброски не
уничтожил, значит, их кто-то украл. ‘транно, не правда ли? Љому
понадобилось их красть?
‘оэда специально не назвал имени Љумико Ќогами.
- ќта девушка позировала по моей рекомендации. Ќо неужели все рисунки
исчезли? - удивилсЯ ’аки.
- „а... Џростите, вы сказали, что эту девушку рекомендовали вы?
- Ћна из знакомой мне семьи. ‘асадзима как-то мне позвонил и попросил
найти ему кого-нибудь длЯ позированиЯ. џ порекомендовал ему эту девушку, -
сказал ’аки.
’ем временем они миновали лиственничную рощу. Ќад широким плато плыли
облака, отбрасываЯ на землю причудливые тени.
- ‚от, значит, как все произошло, - протЯнул ‘оэда, делаЯ вид, будто
слышит об этом впервые. - Џростите, а эта девушка знакома вам по службе?
- Ќет, она дочь моего старого друга.
- ‡начит, ‘асадзима тоже был с ним знаком?
- Ћн давно умер, и ‘асадзима его не знал.
- Ђх, умер?
- Џослушай, какое все это имеет отношение к смерти ‘асадзимы? -
возмутилсЯ ’аки, повысив голос.
- Ћчевидно, никакого, но мне почему-то не нравитсЯ эта историЯ с
исчезновением рисунков.
- Ќе советую тебе влезать в это дело, - сердито сказал ’аки. - Ќе стоит
копатьсЯ в том, что тебЯ не касаетсЯ. ‘асадзима был моим другом, и Я не
потерплю, чтобы он стал объектом твоего профессионального любопытства. ’ем
более нет необходимости доискиватьсЯ чего-либо в личных делах человека,
которого уже нет на свете. ќто, на-конец, неприлично. - ‚первые за времЯ
разговора в словах ’аки отчетливо зазвучали нотки протеста.
- ѓазета всегда стремитсЯ установить истину. Ѓезусловно, за рамки
приличиЯ не следует выходить, однако наша работа заключаетсЯ именно в том,
чтобы не оставлЯть чего-либо невыЯсненным. ‚прочем, Я, кажетсЯ, объЯснЯю
азбучные истины человеку, сведущему в газетном деле во сто крат больше.
- Њог бы и не объЯснЯть! ‚идишь ли, - начал ’аки более мЯгко, - в жизни
каждого человека бывают такие обстоЯтельства, о которых ему не хотелось бы
ставить в известность других. †ивой человек еще может оправдатьсЯ, а
мертвый лишаетсЯ и этой возможности.
- —то вы хотите этим сказать? - не отступал ‘оэда.
- Џослушай, ‘оэда. - ’аки впервые за времЯ их вынужденной прогулки
взглЯнул ему в лицо. - ‚ этом мире немало бывает сложных положений, когда
человек совершает такое, в чем он не склонен признатьсЯ даже перед
смертью... ‚ моей жизни тоже случалось многое, о чем не каждому расскажешь
- по крайней мере в данный момент.
- ‡начит... когда-нибудь...
- Љогда-нибудь... - ’аки не мог сдержать тЯжелого вздоха. - Њожет быть,
перед смертью.
- Џеред смертью?.. - ‘оэда невольно посмотрел на ’аки. ‹ицо его
спутника освещала страннаЯ улыбка.
- Ќе беспокойсЯ, пока Я не думаю умирать. € еще. - ’аки поднЯл кверху
палец. - џ сейчас гулЯю по удивительно красивой местности, каждой
клеточкой ощущаю прелесть жизни и, поверь, пика на тот свет не собираюсь.
†аль, что ты потерЯл столько времени на менЯ, но разговора у нас не
получилось. € забудь обо всем, что Я здесь говорил.

Ћни остановились у входа в отель. ‘оэда понЯл, что ’аки не намерен
больше ему отвечать, какие бы вопросы он ни задавал. Ћн вошел в отель и
взЯл из камеры хранениЯ свой чемодан.
- Џростите за доставленное беспокойство, - сказал ‘оэда.
- ’еперь в ’окио? - спросил ’аки.
- „а, в ’окио.
- €звини, что не мог быть тебе полезен. - ’аки печально улыбнулсЯ.
- —то вы! ќто Я должен принести вам свои извинениЯ за назойливость...
ѓосподин ’аки, а здесь вы собираетесь долго пробыть?
- Ћчевидно, какое-то времЯ еще поживу.
- ‚ этом же отеле?
- Ќе знаю. - ’аки посмотрел куда-то вдаль. - …сли поЯвитсЯ охота, может
быть, переберусь на другой курорт. Џока не знаю.
…сли он переедет, подумал ‘оэда, то, наверно, еще дальше в горы,
куда-нибудь в совсем безлюдное место.
- ‘егоднЯ Я буду в ’окио, - сказал ‘оэда, - и, если вы хотите
что-нибудь передать семье, Я готов исполнить ваше поручение.
- Ѓлагодарю, не надо, - покачал головой ’аки.
Џришла пора прощатьсЯ. ’аки проводил ‘оэду до выхода. Ћт гостиницы до
остановки автобуса надо было довольно долго подниматьсЯ в гору. Љогда,
миновав водопад и приблизившись к автобусной станции, ‘оэда оглЯнулсЯ,
отель уже казалсЯ совсем игрушечным. € игрушечным казалсЯ ’аки, все еще
стоЯвший у входа.

‚скоре, натЯжно урча мотором, показалсЯ поднимавшийсЯ в гору автобус.
Џо-видимому, ’аки что-то знает о причине смерти ‘асадзимы, подумал
‘оэда, сидЯ в автобусе. Љогда заговорили о смерти художника, в его глазах
мелькнул испуг, но тут же сменилсЯ другим выражением - будто он
предполагал такой конец. „а, ’аки Явно что-то знает.
Ћдин вопрос ‘оэда все же не решилсЯ ему задать: почему он с такой
поспешностью покинул горЯчие источники Ђсама и переехал сюда? ‚едь
накануне вечером к нему приходили те двое, и, даже по словам служанки, их
приход был ему неприЯтен. Ќадо полагать, существует какаЯ-то свЯзь между
этим посещением и его поспешным отъездом.
‘оэде очень хотелось узнать у ’аки, кто были эти двое, и вопрос чуть не
сорвалсЯ у него с Языка, но в последний момент он сдержалсЯ, решив, что
это будет слишком жестоко по отношению к ’аки. “ ‘оэды вообще начало
менЯтьсЯ прежнее мнение о ’аки, особенно после того, как он неожиданно
заметил в выражении его лица ту беззащитность...
Ђвтобус въехал в поселок, затем миновал школу, украшенную флагами по
случаю спортивного праздника. ‚скоре показалась большаЯ машина, ехавшаЯ
навстречу. „орога была узкаЯ, и автобусу и машине пришлось резко сбавить
скорость, чтобы разминутьсЯ. ‘оэда видел машину сверху, поэтому не смог
разглЯдеть лиц пассажиров. Ћн заметил лишь, что их было трое: двое в
черных костюмах, а один в темно-коричневом. Џо этой дороге едут в
’атэсину, подумал ‘оэде. Ќеужели в такое времЯ, когда сезон давно
кончилсЯ, еще есть желающие там отдыхать?
Џропустив машину, автобус стал набирать скорость. Ѓыло уже пЯть часов
вечера.
‘оэда неожиданно почувствовал беспокойство. Ћно почему-то возникло
после встречи с машиной, что шла в сторону ’атэсины, где отдыхал ’аки.
Џравда, в Ђсама его посетили двое, а в машине совершенно отчетливо он
видел троих. Ќет, надо иметь чрезмерное воображение, чтобы предположить,
будто они направлЯютсЯ к ’аки. € все же эта мысль не оставлЯла ‘оэду, и он
начал испытывать все большее беспокойство. ’еперь он почему-то был почти
уверен, что трое мужчин едут именно к ’аки. Ћн оглЯнулсЯ. Њашина уже
скрылась из глаз, оставив за собой быстро рассеивавшеесЯ облачко пыли. “
‘оэды мелькнула мысль вернутьсЯ назад.
Ђ если это лишь игра воображениЯ, подумал он. ЏредставлЯю, как менЯ
встретит ’аки. Ќет, хватит!
Ђвтобус въехал в город ’ино.
"Њожет быть, скажу перед смертью", - вспомнил ‘оэда слова ’аки.

Ќа следующий день, придЯ в редакцию, ‘оэда первым делом отправилсЯ в
отдел уголовной хроники - выЯснить, на какой из версий о причине смерти
‘асадзимы остановилась полициЯ.
- ‚ас интересует этот художник? - спросил хроникер. - ЏолициЯ пришла к
выводу, что он умер от несчастного случаЯ.
- Ћт несчастного случаЯ? - удивилсЯ ‘оэда. - ’о есть ненамеренно принЯл
слишком большую дозу снотворного?
- „а.
- ‘транно. ‘мертельнаЯ доза превышает сто таблеток. Ђ в пузырьке из-под
снотворного, который стоЯл на столике, их оставалось, по словам приходЯщей
служанки, не более тридцати. „аже если бы художник принЯл их все, он бы не
умер.
- ќто обсуждалось и в полиции, - сказал хроникер. - „ействительно,
вскрытие показало, что художник принЯл примерно сотню таблеток. Ћднако
надо сперва доказать, что его заставили силой принЯть эти таблетки, а
пока...
‘оэда вернулсЯ к себе.
- Џослушай, где это ты вчера весь день пропадал? - обратилсЯ к нему его
приЯтель, тоже репортер.
- ђешил проветритьсЯ, съездил на день в ‘инсю.
- Ђ вчера тебе несколько раз звонили по телефону.
- Љто?
- ‘начала спрашивала тебЯ молодаЯ девушка, а во второй раз - похоже,
пожилаЯ женщина. Ћбе очень расстроились, узнав, что тебЯ не будет весь
день.
- Ћни не назвали себЯ?
- Ќазвали, фамилиЯ у них одна и та же - Ќогами. Џросили, чтобы по
возвращении ты сразу же позвонил.
‘оэда поначалу собиралсЯ предупредить Љумико о своем отъезде в ‘инсю,
но потом раздумал. € ни она, ни ее мать ничего о его поездке не знали.
Ќеужели у них что-нибудь в его отсутствие стрЯслось, забеспокоилсЯ ‘оэда.
Ћн не стал звонить из редакции, а спустилсЯ вниз, где был автомат.
‡десь он мог говорить свободно, не опасаЯсь, что его кто-то подслушает.
‘начала он позвонил Љумико на службу.
- Ќогами взЯла вчера на три днЯ отпуск, - ответили ему.
- Ћна собиралась куда-нибудь поехать?
- ‘казала, что у нее есть какое-то неотложное дело.
‘оэда повесил трубку. ќто сообщение не на шутку его встревожило. ‡атем
он позвонил Љумико домой. Љ телефону подошла ’акако.
- Џростите за беспокойство, - сказал ‘оэда. - џ вчера выезжал по делам
в ‘инсю. Њне передали, что вы искали менЯ.
- „а, и Я, и Љумико вчера звонили вам в редакцию. Љумико перед отъездом
обЯзательно хотела повидатьсЯ с вами и очень сожалела, что вас нет.
- Џеред отъездом? ђазве Љумико куда-то уехала?
- ‚чера она уехала в Љиото.
- —то-нибудь случилось?
- Џо телефону не слишком удобно об этом рассказывать. Ѓуду очень
признательна, если вы заглЯнете ко мне вечером.
- џ приеду немедленно, - сказал ‘оэда и опустил трубку. …го крайне
обеспокоил неожиданный отъезд Љумико, и ему не терпелось выЯснить, чем он
был вызван.
Ћн вышел из редакции, вскочил в такси и помчалсЯ к Ќогами.
‘орок минут пути ‘оэде показались бесконечными. ‚ его воображении
рисовались самые разнообразные картины. Ќеизвестность пугала и усиливала
страх за Љумико. ’еперь он корил себЯ за то, что так не вовремЯ поехал в
‘инсю.
‘оэда прошел вдоль живой изгороди, пересек тщательно подметенный дворик
и позвонил. „верь сразу же отворилась, и ’акако провела его в комнату.
- Љумико уехала в Љиото? - сразу же после традиционных приветствий
спросил ‘оэда.
- „а, ей понадобилось срочно туда поехать.
- Џо какому делу?
- Ћна как раз хотела о нем с вами посоветоватьсЯ, но...
- Џрошу извинить менЯ, Я даже не сообщил вам о своей поездке в ‘инсю...
- ќто как раз не страшно. †аль только, что Љумико не смогла встретитьсЯ
с вами и нам пришлось самим решитьсЯ на ее поездку в Љиото.
- ЋбъЯсните мне, пожалуйста, что случилось.
- „ело в том, что Љумико получила вот это письмо, - сказала ’акако и
передала конверт ‘оэде. - Џрочитайте.
‘оэда взглЯнул на конверт: адрес был написан хотЯ и пером, но довольно
красивым почерком. Ќа оборотной стороне конверта стоЯла фамилиЯ
отправительницы: ’иеко џмамото.
‘оэда вытащил из конверта два листочка почтовой бумаги. Џисьмо было
отпечатано на машинке:

"ѓоспоже Љумико Ќогами от ’иеко џмамото.
ќто письмо может показатьсЯ ‚ам странным. “ менЯ находЯтсЯ наброски,
сделанные с ‚ас художником ‘асадзимой. Ћни оказались у менЯ благодарЯ
стечению обстоЯтельств, о которых Я не имею возможности ‚ам сообщить. Ќо
прошу ‚ас поверить, что они попали в мои руки честным путем.
Њне хотелось бы встретитьсЯ с ‚ами и вручить эти рисунки ‚ам. ’еперь,
когда господин ‘асадзима отошел в мир иной, они по праву принадлежат ‚ам.
Џонимаю, что мое письмо может вызвать у ‚ас недоумение, но прошу верить
мне и приехать в Љиото. Љонечно, рисунки можно было бы переслать по почте,
но, откровенно говорЯ, мне хотелось бы воспользоватьсЯ этим случаем, чтобы
повидатьсЯ с ‚ами. Џрошу извинить менЯ за то, что вынуждаю ‚ас совершить
такую длительную поездку, но Я должна сегоднЯ вечером обЯзательно выехать
в Љиото и поэтому лишена возможности передать ‚ам наброски здесь, в ’окио.
Џрошу ‚ас принЯть и деньги на билет - они вложены в конверт. “верЯю ‚ас,
ничего плохого с ‚ами не случитсЯ. Џричины, по которым Я хотела бы
повидатьсЯ с ‚ами лично, сообщу при встрече.
Џозвольте сказать ‚ам, что наброски, которые находЯтсЯ сейчас у менЯ, Я
сохранила, питаЯ к ‚ам искреннее расположение.
…сли ‚ы сочтете возможным приехать, буду рада с ‚ами встретитьсЯ
первого ноЯбрЯ, в среду, с одиннадцати до часу у храмовых ворот Ќандзэндзи
в Љиото. …сли мы не увидимсЯ в назначенное времЯ, значит, какие-то
обстоЯтельства помешали нам встретитьсЯ. Ќадеюсь, что ‚ы будете одна, без
провожатых.
P.S. ђазумеетсЯ, Я не смею возражать, если кто-либо будет ‚ас
сопровождать до Љиото, однако позвольте надеЯтьсЯ, что к месту встречи ‚ы
придете одна. € еще: если у ‚ас возникнет какое-то недоверие ко мне, прошу
‚ас не обращатьсЯ в полицию. ‹ьщу себЯ надеждой, что у ‚ас не возникло
сомнений относительно моего доброжелательного к ‚ам отношениЯ".

Џо мере того как ‘оэда читал письмо, он все больше волновалсЯ.
- ‘транное письмо, не правда ли? - сказала ’акако, глЯдЯ на
взволнованного журналиста и стараЯсь успокоить его мЯгкой улыбкой. - ‘реди
наших знакомых нет ни одной женщины по фамилии џмамото. Ђ что вы думаете
по этому поводу?
‘оэда колебалсЯ. “ него на этот счет уже сложилось свое мнение, но он
пока не решалсЯ сообщить его ’акако.
- Ћткровенно говорЯ, у менЯ нет еще определенного мнениЯ, - сказал он.
- Ђ что вы сами думаете об отправительнице письма?
- Џолагаю, что наброски, сделанные ‘асадзимой, действительно находЯтсЯ
у нее, - спокойно ответила ’акако.
‘оэда кивнул в знак согласиЯ.
- ‘корее всего, - продолжала ’акако, она в самом деле намерена передать
их Љумико, причем непосредственно из рук в руки. Џоэтому она отказалась
переслать их по почте. Ќет причин не верить и тому, что она действительно
должна была срочно выехать из ’окио.
- Ќо почему она ничего не сообщает в письме о себе?
- ќто нам всем показалось странным. Џо-видимому, на то есть свои
причины.
- Љакие, например?
- Ќе знаю, - ответила ’акако. - Ќе исключено, что это свЯзано со
смертью художника. ‚идимо, какие-то обстоЯтельства вынудили ее избрать тот
способ, который она предложила.
- ќта женщина, по всей вероЯтности, заранее знала, что среди ваших
знакомых нет никого по имени ’иеко џмамото. —то же заставило ее в таком
случае печатать письмо на машинке? „ругое дело, если бы письмо было
деловое, но печатать сугубо личное письмо на машинке... Ќе кажетсЯ ли вам
это странным?
- Њне это тоже показалось необычным, но, думаю, здесь опЯть-таки
следует принЯть во внимание некие особые обстоЯтельства. ‡наете, господин
‘оэда, у менЯ предчувствие, будто эта встреча сулит Љумико что-то хорошее.
‘оэда озадаченно взглЯнул на ’акако.
- —то вы подразумеваете под словами "сулит что-то хорошее"? - спросил
он.
- Ќе знаю. ќто предчувствие возникло у менЯ непроизвольно. “ж такое
существо человек - всегда на что-то надеетсЯ.
- ‚ы отправили Љумико в Љиото одну? - тихо спросил ‘оэда.
Ќа лице ’акако отразилось замешательство.
- Њы все же обратились в полицию, ознакомили с письмом одного
детектива. € он предложил свои услуги - ехать в Љиото вместе с Љумико.
- ‡начит, он будет ее сопровождать?
- „а. Ћткровенно говорЯ, мы не хотели вмешивать в это дело полицию, но
ђеити, муж ‘эцуко, настоЯл, считаЯ, что так будет длЯ Љумико безопасней.
- Ќет, так поступать не следовало, - твердо заЯвил ‘оэда. - Љумико не
должна была ехать вместе с детективом.
- Њожет быть, вы правы, но, повторЯю, ђеити настоЯл на том.
- „умаю, что отправительница письма никакой угрозы длЯ Љумико не
представлЯет и ваша дочь спокойно могла поехать одна.
- Ќичего не поделаешь, в Љиото ее теперь сопровождает детектив.
- —то это за человек?
- ‡овут его ‘удзуки. Ћн занимаетсЯ расследованием обстоЯтельств смерти
‘асадзимы. Љстати, он сомневаетсЯ в достоверности официальной версии.
- ђазве не установлено, что смерть наступила от несчастного случаЯ?
- ‘удзуки имеет на этот счет собственное мнение. Џоскольку Љумико уже
встречалась с ним, мы решили именно ему показать письмо. ѓосподин ‘удзуки
сам предложил сопровождать Љумико в Љиото. Ћтказывать ему было как-то
неудобно. Џричем он обещал сопровождать Љумико лишь до Љиото и ни в коем
случае не идти с ней к месту свиданиЯ. ‚едь в письме не возражали, если
кто-либо будет сопровождать Љумико до Љиото, вот мы и дали свое согласие.
‘держит ли ‘удзуки свое обещание, думал ‘оэда. ‘корее всего, он
обЯзательно пойдет следом за Љумико, хотЯ бы длЯ того, чтобы выЯснЯть
личность отправительницы письма. €менно поэтому он вызвалсЯ сопровождать
ее. Ѓезусловно, ‘удзуки постараетсЯ пробратьсЯ к месту встречи
незамеченным, но где гарантиЯ, что его присутствие не будет обнаружено?
‘оэда опЯть с огорчением подумал о том, что в такой момент его не
оказалось в ’окио. Ћн взглЯнул на часы: ровно час. ќто было крайнее времЯ
встречи, назначенной в письме.

‘оэда вернулсЯ в редакцию, но никак не мог принЯтьсЯ за работу. Ќаконец
он выжал из себЯ несколько коротких информации, но его мысли были в Љиото.
- ‘оэда, - обратилсЯ к нему начальник отдела, - ты не смог бы съездить
в аэропорт •анэда?
- —то-нибудь срочное? - спросил ‘оэда, подумав, что шеф заметил его
состоЯние и решил подкинуть ему работу.
- ‚ четыре прибывает самолет международной авиакомпании SAS.
‚озвращаетсЯ џмагути - наш представитель на международной конференции.
“верен, ничего путного он не скажет, но все же попытайсЯ взЯть интервью.
- џсно. ”оторепортера прихватить?
- Џожалуй да. Џригласи кого-нибудь на свой выбор. - Џо-видимому,
начальник отдела особого значениЯ этому интервью не придавал.
‘оэда тут же вызвал фоторепортера, и они отправились в аэропорт.
‘амолет авиакомпании SAS опаздывал на час.
- Ќичего не поделаешь, пойдем хоть чайку выпьем, - предложил ‘оэда.
Ћни отправились в зал, где обслуживали пассажиров международных
авиалиний. ‡десь царило оживление, было много иностранцев.
- ’акое впечатление, будто глЯдишь в окно на широкий мир, не правда ли?
- сказал фоторепортер.
Ќо ‘оэда был занЯт своими мыслЯми и ничего не ответил.
“далось ли Љумико встретитьсЯ с этой загадочной женщиной? - думал он.
- —ерт возьми, еще целый час ждать, - ныл фоторепортер.
- Ќа дальних международных линиЯх самолеты часто опаздывают, - ответил
‘оэда и взглЯнул сквозь стеклЯнную дверь в соседний зал. ‚незапно он
обратил внимание на знакомое лицо.
‚ группе хорошо одетых мужчин стоЯл не кто иной, как …сио Њурао из
департамента стран …вропы и Ђзии министерства иностранных дел. Џохоже,
чиновники из министерства тоже приехали встречать џмагути, подумал ‘оэда.
Ћн глЯдел на оживленное лицо Њурао, болтавшего с каким-то сослуживцем, и
вспоминал свой недавний визит к нему.
Ќаконец самолет приземлилсЯ. Ќа трапе, приветственно помахиваЯ рукой,
поЯвилсЯ седовласый, полный мужчина. Ѓывший посол, он впоследствии
оказалсЯ не у дел, но принимаЯ во внимание прежние заслуги, его времЯ от
времени посылали на малозначащие международные конференции.
Њидовские чиновники дружной толпой двинулись ему навстречу. Љогда дошла
очередь до Њурао, он вежливо поклонилсЯ џмагути и отошел в сторону.
‘удЯ по всему, чиновнаЯ братиЯ прибыла в аэропорт лишь из долга
вежливости, поскольку и делегат не был важной персоной, и конференции
особого значениЯ не придавалось.
‘оэда взЯл у џмагути короткое интервью, не переставаЯ думать о том, как
бы заговорить с Њурао. ’огда, во времЯ их первой встречи, Њурао обошелсЯ с
ним весьма холодно. ’ем не менее ‘оэде захотелось еще раз поговорить с
ним, выЯснить его отношение к некоторым вопросам. ‚едь Њурао был одним из
тех - в этом ‘оэда был убежден, - кто знал правду о смерти Љэнъитиро
Ќогами.
‘оэда более или менее утвердилсЯ в своих предположениЯх относительно
смерти Ќогами. ‘ейчас он думал над тем, какие вопросы ему бы задать Њурао.
Ћн, конечно, понимал, что Њурао правду не скажет, но так или иначе на
многие вопросы он должен как-то прореагировать, и по его реакции можно
будет сделать определенные выводы. Њурао, разумеетсЯ, будет уходить от
существа дела, давать совсем не те ответы, какие хотел бы от него услышать
‘оэда. ‡адаваЯ Њурао вопросы и наблюдаЯ одновременно за выражением его
лица, ‘оэда в общих чертах рассчитывал уЯснить ту правду, которую Њурао
пытаетсЯ замалчивать. €, глЯдЯ на оживленно беседовавших дипломатов, он
рисовал себе в уме тактическую модель своей беседы с Њурао.
‚заимные приветствиЯ закончились. Ќачалась небольшаЯ пресс-конференциЯ,
к которой газетные репортеры - их собралось человек пЯть-шесть - особого
интереса не проЯвили, но все же от нее увильнуть не смогли.
Џресс-конференциЯ открылась в специально предназначенной длЯ таких
случаев комнате рЯдом с большим залом.
‘оэда почти не слушал, о чем говорил џмагути. Ћн мучительно думал лишь
о том, как бы ему поговорить с Њурао, а џмагути, видимо, с удовольствием
начал подробно излагать ход конференции. ‘оэда времЯ от времени делал
короткие записи в блокноте, понимаЯ, что подробности не нужны: все равно в
газете это сообщение займет не более пЯти-шести строк.
Ћднако џмагути вошел во вкус и стал даже рассказывать некоторые
пикантные подробности. Џресс-конференциЯ затЯгивалась.
‘оэда собралсЯ было уйти, но потом раздумал. Њидовские сотрудники, в
том числе и Њурао, находились в большом зале, поэтому уход ‘оэды с
пресс-конференции и его намерение заговорить с Њурао у всех на глазах
вызвали бы по меньшей мере недоумение.
Ќаконец пресс-конференциЯ кончилась, и корреспонденты разошлись по
своим машинам.
- џ здесь задержусь по одному делу и приеду на такси, а ты возвращайсЯ
в редакцию, - оказал ‘оэда фоторепортеру.
Ћкруженный толпой встречающих, џмагути с самодовольным видом спускалсЯ
вниз по широкой лестнице.
‘оэда стал разыскивать среди них Њурао, но его нигде не было.
- ‚ы не видели Њурао? - обратилсЯ ‘оэда к знакомому чиновнику.
- ‘транно, действительно его нигде нет, - удивилсЯ тот, оглЯдываЯсь. -
Ќесколько минут назад Я его своими глазами здесь видел.
Ќаконец, когда почти все уже расселись по машинам один из чиновников
сказал:
- ‚идимо, господин Њурао потребовалсЯ по срочному делу, и он уехал
раньше.
€ надо же было задержатьсЯ на этой пресс-конференции, слушать болтовню
џмагути! ’акой случай упустил, корил себЯ ‘оэда.
Ћн сошел, вниз, в зал ожиданиЯ длЯ пассажиров внутренних авиалиний. ‚
громкоговорителе прозвучал голос, сообщавший о начале посадки на самолет,
вылетающий в Ћсаку.
Њногие пассажиры поднЯлись со своих мест и плотной толпой направились к
выходу на летное поле. “ выхода началась проверка билетов. —то-то
заставило ‘оэду поглЯдеть в ту сторону, и он буквально обомлел: в толпе
пассажиров шагал не кто иной, как Њурао. ‘оэда глЯдел ему вслед, пока
фигура Њурао не скрылась за прожекторами, Ярко освещавшими взлетное поле.
€так, Њурао вместо возвращениЯ на службу по срочному делу вылетал в
Ћсаку. Џравда, в том, что он вылетал туда самолетом, а не ехал поездом,
ничего необычного не было. € все же ‘оэде показалась странной такаЯ
поспешность, тем более что Њурао никому из сослуживцев даже не заикнулсЯ,
что улетает в Ћсаку.

Љумико остановилась в отеле на сравнительно тихой улице, невдалеке от
храма Љодайдзи.
Ћтель был довольно большой, с непропорционально узкой входной дверью.
ќта особенность, как и крашенные охрой деревЯнные колонны, была характерна
длЯ многих гостиниц в Љиото.
“тром Љумико разбудил звон храмового колокола. ‡дание храма было видно
из ее комнаты. ‡а ним простирались горы.
‚ремЯ встречи в письме, было назначено на полдень, хотЯ оговаривалось,
что Љумико будет ждать с одиннадцати до часу.
Љумико решила прийти пораньше - ровно в одиннадцать.
- „о храма Ќандзэндзи на машине десЯть минут езды, - объЯснила ей
служанка.
‘транное все же письмо, думала Љумико, эта женщина пишет, что рисунки у
нее, но не говорит, как они к ней попали, хотЯ подчеркивает, что попали
они к ней честным путем. € почему она пожелала передать их только из рук в
руки?
Љумико никогда не знала женщину по имени ’иеко џмамото. ‚начале она
решила, что эта женщина была в каких-то особых отношениЯх с ‘асадзимой и
именно поэтому рисунки оказались у нее. ’еперь же, когда художник умер, и
они потерЯли свою ценность как эскизы длЯ будущей картины, женщина решила
отдать их Љумико.
Ќо даже такой примитивный ход размышлений наталкивалсЯ на рЯд
несоответствий: отправительница письма, по-видимому, живет в ’окио, а в
Љиото ее заставила отправитьсЯ какаЯ-то необходимость. ‡ачем же ей
понадобилось так срочно вызывать Љумико в Љиото? € еще: ‘асадзима
скончалсЯ скоропостижно, когда же он мог передать ей рисунки? ‚едь
невозможно предположить, что художник при жизни мог отдать кому-то эскизы
длЯ своей будущей картины, если картина не закончена. ’ем более что эскизы
ему нравились и он намеревалсЯ еще работать над ними. € совершенно
непонЯтно, почему эта женщина отказалась отправить рисунки почтой, если
хотела вернуть их Љумико. Ќаконец, почему она свое письмо отпечатала на
машинке? Ѓудь это деловым уведомлением из учреждениЯ или фирмы - куда ни
шло, но ведь это было сугубо личное письмо. ‡ачем же понадобилось его
печатать на машинке? €ли она привыкла это делать в любых случаЯх? ‚ общем,
здесь есть над чем задуматьсЯ.
€ все же, невзираЯ ни на что, Љумико решила ехать в Љиото, и не только
потому, что ей хотелось получить рисунки, - она рассчитывала также
выЯснить, каким образом они исчезли из дома ‘асадзимы. …й также хотелось
узнать, как они попали к этой женщине. Љумико не верилось, что ‘асадзима
скончалсЯ от несчастного случаЯ, она подсознательно чувствовала что-то
неестественное в неожиданной смерти художника.
€ мать, и ‘эцуко согласились, с тем, чтобы Љумико поехала в Љиото. Ќо
не одна. Џравда, в письме говорилось, что до Љиото она может ехать с кем
угодно, но к храму Ќандзэндзи ей следует прийти без провожатых. ‡драво
рассуждаЯ, в этом условии тоже была какаЯ-то непоследовательность.
Ќедаром ђеити, мужа ‘эцуко, обеспокоило желание этой женщины
встретитьсЯ только с одной Љумико. Ћн настоЯл на том, чтобы ’акако
посоветовалась в полиции, убедил в этом ‘эцуко, а та в свою очередь
уговорила мать Љумико. € теперь помимо желаниЯ Љумико в том же отеле, где
снЯла номер она, остановилсЯ и детектив ‘удзуки.
Џравда, ‘удзуки старалсЯ не попадатьсЯ ей на глаза, понимаЯ, что
стеснЯет девушку. € все же Љумико было неприЯтно, что в том же отеле живет
приставленный к ней человек из полиции. ђазумеетсЯ, она понимала, что,
охранЯЯ ее от опасности, он ‚ыполнЯет свой служебный долг, но одновременно
она видела в этом и ограничение своей свободы. ‘ ‘удзуки она познакомилась
на похоронах ‘асадзимы. “ Љумико тогда сложилось о нем благоприЯтное
впечатление. Љстати, он продолжал-упорно заниматьсЯ расследованием и после
того, как была принЯта официальнаЯ версиЯ о смерти художника. € все же,
несмотрЯ на советы родственников и доброжелательное отношение к ней самого
‘удзуки, Љумико было не по себе от подобного "эскорта".
‘удзуки уже дважды с утра посылал к Љумико служанку справитьсЯ, в
котором часу она намерена выехать из гостиницы, но в то же времЯ
подтвердил, что не поедет вслед за ней к храму, а будет дожидатьсЯ ее
возвращениЯ в отеле. ‘о своей стороны и Љумико хотела придерживатьсЯ
условий, изложенных в письме, и настоЯтельно просила ‘удзуки ждать ее в
отеле.
‚ половине одиннадцатого она вызвала такси. …й не терпелось поскорее
повидать эту ’иеко џмамото, узнать, зачем ей понадобилось вызывать ее в
Љиото.
- ’акси прибыло, - сообщила ей служанка.
Љогда Љумико проходила мимо номера ‘удзуки на первом этаже, дверь
отворилась и в коридор вышел в домашнем кимоно сам хозЯин.
- “же отправлЯетесь? - спросил ‘удзуки.
- „а, всего хорошего, - ответила Љумико, слегка поклонившись.
Љумико успокоил вид ‘удзуки: детектив был в домашнем кимоно и, видимо,
не собиралсЯ следовать за ней.
- ‘частливой встречи, - сказал он, улыбаЯсь.
’акси обогнуло парк ЊаруЯма и помчалось в сторону Љэагэ. Ћни миновали
многие известные храмы, потом переехали через небольшой мост и очутились
на территории храма Ќандзэндзи. „орога от отелЯ до храма занЯла не более
десЯти минут.
- Џриехали, - сообщил шофер, остановив машину у храмовых ворот.
Љумико опустила машину.
ЏрЯмо напротив белела наполовину скрытаЯ деревьЯми высокаЯ стена, за
которой находились монашеские кельи. ‘лева среди сосен высились старые
храмовые ворота. “ ворот и была назначена встреча.
Љумико взглЯнула на часы. ђовно одиннадцать. Ћна подошла вплотную к
воротам.
Ѓыла осень, и даже полуденное солнце не грело. ‘олнечные лучи, проникаЯ
сквозь кроны деревьев, создавали на траве и посыпанной белым песком земле
затейливую, мозаику из светлых и темных пЯтен. € крыша над воротами, и все
сооружение поражали своей величественностью. ‚орота почернели и вблизи
казались даже грЯзными. „еревЯнные колонны сильно потрескались.
‚округ - никого, почти мертваЯ тишина, и Љумико невольно на какое-то
мгновение замерла в тревожном ожидании.
ЏрЯмо напротив ворот находилсЯ храм проповедей. ‚скоре Љумико наскучило
ждать на одном месте, и она пошла к храму. ЏоднЯвшись по небольшой
каменной лестнице, она вошла в храм и остановилась перед позолоченной
статуей будды, котораЯ таинственно сверкала в полумраке. Џо обе стороны
статуи на мощных колоннах были видны дзэнские изречениЯ. ‡десь от всего
веЯло вызывающей трепет величественностью.
Љумико вышла из храма. ‚друг со стороны сосновой рощи показалась
женщина. Љумико вздрогнула и поглЯдела на часы. Ѓез пЯти двенадцать.
†енщина была молода, и Љумико замерла в ожидании встречи. Ќо оказалось что
это не џмамото: вслед за ней из-за сосен вышел мужчина, догнал ее и пошел
рЯдом. Љумико разочарованно вздохнула.
‘олнце Ярко светило. Ћно поднЯлось выше, укорачиваЯ тени, отбрасываемые
соснами. ‘трелки на часах Љумико показывали начало первого.
„евушке наскучило ожидание. Ћна вернулась к тому месту, где выходила из
машины. Ћтсюда храмовые ворота в обрамлении сосен казались удивительно
красивыми.
ЏослышалсЯ шум мотора. ‚скоре к храму одна за другой подкатили три
машины с иностранными туристами. ‚ последней машине Љумико заметила
женщину с очень красивыми золотистыми волосами.
Џо-видимому, прибывшие в Љиото туристы решили осмотреть храм. Њашины
остановились, у белой стены.
Љумико вновь поглЯдела в сторону ворот. ’ам опЯть никого не было. Ћна
взглЯнула на часы: без двадцати час! €стекал крайний срок встречи,
указанный в письме.
…сли бы Љумико не была привЯзана к определенному месту, она могла бы
вволю налюбоватьсЯ и прекрасным древним храмом, и неповторимым пейзажем на
фоне сосен в лучах весеннего солнца.
Љумико считала, что отправившаЯ письмо женщина должна прийти
обЯзательно. Ќе исключено, что она уже где-то здесь, почему же она
заставлЯет себЯ ждать? Љумико начала испытывать беспокойство. Ќа свидание
с ней никто не приходил.
€ностранные туристы с интересом разглЯдывали мощные деревЯнные колонны,
на которых покоилась массивнаЯ крыша. Љолонны в течение многих лет
подвергались действию дождЯ и ветра, и теперь сквозь краску можно было
разглЯдеть тонкую, словно паутина, текстуру древесины.
Џереводчица давала поЯснениЯ то по-английски, то по-французски.
€ностранцы в своем большинстве были пожилого возраста, но только один -
совершенно седой, да и ростом он был намного ниже других. ‚сЯ эта группа,
видимо, достигнув определенного возраста и достатка, наслаждалась
путешествиЯми по экзотическим странам. €х окружала атмосфера спокойствиЯ и
уверенности. ‘лушаЯ объЯснениЯ переводчицы, они, гладили деревЯнные
колонны и подолгу разглЯдывали ворота, словно хотели удостоверитьсЯ в
правдивости ее слов.
Џо-видимому, Љумико обратила на себЯ внимание иностранцев: они стали
поглЯдывать на нее и о чем-то шептатьсЯ, Љумико покраснела и отошла. Ћна
направилась к длинному зданию, которое, судЯ по толпе монахов, стоЯвших у
входа, служило молельней. •рамовые ворота оставались в ее поле зрениЯ, и
Љумико сразу же заметила бы ’иеко џмамото, если бы та поЯвилась.
Џошел второй час.
’еперь уже она не придет, решила Љумико. ‚ероЯтно, что-то ей помешало.
•орошо еще, что она указала времЯ, позже которого ее не стоит ждать.
€ все же Љумико не уходила. …й казалось, что стоит ей уйти, как сразу
поЯвитсЯ џмамото, которую задержали непредвиденные обстоЯтельства.
Ћдин и тот же пейзаж, как бы он ни был прекрасен, начал утомлЯть
Љумико. Ћна вспомнила, что сад храма Ќандзэндзи славитсЯ своей красотой.
ђешив, что далее ожидать џмамото бессмысленно, она купила входной билет и
направилась в сад. ‘ледуЯ стрелкам указателей, она пошла по длинному
темноватому коридору. Љоридор вывел ее в освещенный солнцем внутренний сад
- гордость этого храма.
“ глинобитной стены, которую венчала узкаЯ черепичнаЯ кровлЯ, лежали в
определенном порЯдке большие декоративные камни. ‚ отличие от ‘ада камней
и храма ђюандзи здесь в промежутках между камнЯми росли деревьЯ и зеленела
трава. ‘ад представлЯл собой прЯмоугольник, как бы разделенный в длину
надвое. Ћдна половина его была посыпана белым песком, которому с помощью
грабель придали волнообразную форму.
Љумико сразу заметила группу иностранцев, пришедших сюда полюбоватьсЯ
садом. Ћни щелкали затворами фотоаппаратов и тихо переговаривались.
Џереводчица рассказывала туристам историю сада.
Љумико стоЯла поодаль. Ћна глЯдела на камни, и ей они напоминали скалы,
выступающие из морской пучины.
Ћт группы туристов отделились мужчина и женщина. Ћни подошли к самым
перилам и сели прЯмо на дощатый пол открытой галереи, любуЯсь садом.
†енщине на вид можно было дать лет сорок пЯть. …е золотистые волосы и
правильный профиль лица отличались необычайной красотой. Ћна была одета
скромно, но со вкусом - в отличие от остальных женщин, нарЯдившихсЯ в
чересчур Яркие платьЯ.
Њужчина, по-видимому ее муж, был совершенно седой. Ћн носил большие
темные очки - наверно, чтобы предохранить глаза от слепЯщего блеска
освещенного солнцем белого песка. “ него был восточный тип лица и смуглаЯ
кожа. ‘ какой-то особой сосредоточенностью он глЯдел на сад, словно вбирал
в себЯ это произведение восточного искусства. ‘тараЯсь ступать как можно
тише, Љумико покинула сад и поспешила к воротам. Ћна подумала: вдруг во
времЯ, ее короткого отсутствиЯ приходила џмамото, - но у храмовых ворот
по-прежнему никого не было.
‘трелки часов показывали два. €так, ’иеко џма-мото не пришла. Ћжидать
дальше было бессмысленно, но что-то опЯть мешало Љумико уйти.
Ќеожиданно она обратила внимание, что у входа в ведущий к саду коридор
стоЯли те двое иностранцев - мужчина в темных очках и его жена - и глЯдели
на нее. Љумико решила, что они разглЯдывают храмовые ворота, и она стала
спускатьсЯ вниз по каменным ступенЯм. Ѓлиз рощи она заметила гулЯющего
мужчину. ЏриглЯдевшись, она узнала ‘удзуки. ‡начит, все же он пришел и,
спрЯтавшись в тени деревьев, потихоньку наблюдал за ней. ‘корее всего,
даже не за ней: он ожидал поЯвлениЯ отправительницы письма.
‘удзуки нарушил данное обещание. Ћн специально вышел из номера в
домашнем кимоно, чтобы усыпить ее бдительность, а потом быстро переоделсЯ
и примчалсЯ сюда.
‘удзуки виновато улыбалсЯ, глЯдЯ на подходившую к нему Љумико.
—увствовалось, что ему не по себе.
Љумико не на шутку рассердилась. ‚едь ей поставили условие, чтобы она
пришла сюда одна. ‘удзуки знал об этом и обещал дожидатьсЯ ее в отеле.
- ‚ы давно уже здесь, господин ‘удзуки? - спросила Љумико, глЯдЯ на
него с укором.
- ‚идите ли, после того как вы уехали, мне тоже захотелось взглЯнуть на
храм. “дивительно красивое место.
- ‘кажите честно, вы беспокоились за менЯ и потому поехали вслед?
- € это тоже, - виновато глЯдЯ на Љумико, ответил ‘удзуки. - Ќо с
другой стороны, Я подумал: уж если приехал в Љиото, жаль не посмотреть
такую красоту.
- Њы договорились иначе, - резко сказала Љумико. - „авно вы здесь?
- Ќет, только что приехал.
‚решь, врешь, глЯдЯ на него, думала Љумико, ты приехал вслед да мной и
аде-то таилсЯ, стараЯсь не попадатьсЯ на глаза, пока Я дожидалась џмамото.
- Џростите, - сдалсЯ наконец ‘удзуки под строгим взглЯдом девушки. - џ
нарушил обещание.
ѓнев Љумико испарилсЯ. ‚ конце концов, ‘удзуки всего лишь выполнЯл
просьбу, ђеити - мужа ‘эцуко. € вообще во времЯ их недолгого общениЯ
Љумико убедилась, что детектив вполне порЯдочный человек.
€ все же Љумико сильно расстроилась. ‚идимо, џмамото каким-то образом
установила, что Љумико дожидаетсЯ ее не одна. Џоэтому она и не подошла...
- ‚ам удалось встретитьсЯ? - как ни в чем не бывало спросил ‘удзуки.
ќтот вопрос вновь рассердил успокоившуюсЯ было Љумико.
- џ не смогла встретитьсЯ, - подчеркиваЯ каждое слово, ответила Љумико.
ЏрироднаЯ воспитанность не позволЯла ей ответить более резко.
- Џочему же? - с ноткой удивлениЯ спросил ‘удзуки. - “ менЯ создалось
впечатление, что письмо было написано серьезным человеком.
Љумико ничего не ответила и направилась к выходу с территории храма.
‘удзуки пошел рЯдом.
- —то вы намерены делать дальше? - спросил он, глЯдЯ на Љумико.
- ‚ернутьсЯ в ’окио, - ни секунды не колеблЯсь, ответила Љумико. •отЯ
бы так она хотела расквитатьсЯ с ‘удзуки за допущенную им бестактность.
- Ќеужели так и уедете? - сказал ‘удзуки, с сожалением оглЯдываЯсь на
храм Ќандзэндзи.
„а, к сожалению, поездка в Љиото окончилась ничем, думала Љумико, и
надежды, которые она возлагала на встречу, развеЯлись как дым.
‚озбуждение прошло, и она ощутила страшную усталость: почти три часа
пришлось ей провести на территории храма. Ћпередив ‘удзуки, Љумико первой
поднЯла руку и остановила проезжавшее такси.
Ћни ехали тем же путем в обратном направлении. ’олько дорога казалась
теперь Љумико безрадостной.
- Љаким поездом вы собираетесь выехать в ’окио? - спросил ‘удзуки,
когда они прощались в коридоре отелЯ.
- ‚ечерним. ‡автра утром надеюсь быть дома.
Љумико с ужасом подумала о том, что этот не имеющий к ней никакого
отношениЯ человек, по-видимому, будет сопровождать ее до ’окио, и
удивилась его толстокожести, непониманию ее состоЯниЯ.
- џ посмотрю расписание и сообщу вам о наиболее удобном поезде, -
вежливо сказал ‘удзуки.
- Ѓлагодарю вас, - холодно ответила Љумико и поднЯлась на второй этаж.
‚ойдЯ в номер, она растворила окно. Ќад храмом порхали голуби, со
стоЯнки туристских автобусов доносилсЯ усиленный микрофоном голос,
извещавший туристов об очередном маршруте.
Љумико вытащила из чемодана листок почтовой бумаги и написала:

"ѓосподину ‘удзуки от Љумико.
Ѓлагодарю ‚ас за заботы. Ђ теперь Я хочу сама осмотреть Љиото. Џрошу
‚ас обо мне не беспокоитьсЯ, и извините за то, что поступаю так, как мне
хочетсЯ. …ще раз благодарю за все. ‚ыеду в ’окио завтра утренним поездом".

Љумико вложила листок в конверт и позвала служанку.
- Љогда Я уеду, передайте это письмо господину ‘удзуки, - сказала она.
- ‚ы уезжаете одна? - спросила служанка, удивленно глЯдЯ на поспешные
сборы девушки.

Љумико представила себе физиономию ‘удзуки, когда он узнает об ее
исчезновении, к в то же времЯ ощутила радость от того, что к ней вернулась
свобода. Ћтныне она была одна и вплоть до возвращениЯ в ’окио могла
поступать по своему усмотрению. Ќевозможно в полной мере насладитьсЯ
путешествием, не чувствуЯ себЯ свободной, думала она.
ЏредвкушаЯ прогулку по Љиото без провожатых, Љумико вышла из отелЯ. Ћна
проходила мимо небольших домиков с низкими оградами и старыми воротами.
‚ремЯ от времени ей встречались лавки, над которыми развевались
транспаранты с надписЯми: "‘ладкое сакэ".
Љумико доставлЯло удовольствие идти куда глаза, глЯдЯт, без
определенной цели, Џрохожих встречалось мало, и лишь у парка ЊаруЯма она
увидела группу туристов.
Љумико пошла по тихой, безлюдной улице, соединЯвшей храмы ’ионъин и
‘ерэнъин. ‡а каменной оградой возвышалась окружавшаЯ территорию храмов
длиннаЯ белаЯ стена, из-за которой выглЯдывали макушки сосен, а над ними,
высоко в небе, плыли белые облака.
Џостепенно Љумико начала забывать о неприЯтном осадке, который оставило
бесцельное ожидание у храма Ќандзэндзи.
‹егкаЯ авантюра, на которую рискнула Љумико, уйдЯ из-под бдительного
ока ‘удзуки, и завоеваннаЯ ею маленькаЯ свобода наполнЯли ее радостью.
Љумико намеревалась провести еще одну ночь в Љиото, но ей не хотелось
останавливатьсЯ где-нибудь поблизости от ее отелЯ. Ћна была уверена, что
‘удзуки сейчас с ног сбилсЯ, ее разыскиваЯ. Љонечно, она поступила
нехорошо по отношению к нему, но ей так хотелось хотЯ бы этот вечер
провести в Љиото одной.
„орога полого спускалась вниз и упиралась в огромные тории [ворота в
виде прЯмоугольной арки перед синтоистским храмом], выкрашенные в красный
цвет. ‡а ними виднелась гора, по очертаниЯм которой Љумико догадалась, что
именно у ее подножиЯ находитсЯ храм Ќандзэндзи, который она посетила
сегоднЯ утром.
Њимо проехал трамвай, и Љумико повернула вслед за ним на другую улицу.
Ћна шла без определенной цели, не имеЯ представлениЯ, куда ее дорога
выведет. …е охватило радостное чувство: вот здорово, Я иду неведомо куда,
но Я в Љиото, в Љиото!
Џрохожие здесь не торопились - не то что в ’окио. „а и машин в Љиото
было намного меньше, чем в столице. ‡десь царила атмосфера покоЯ и
благодушиЯ.
Љумико подошла к громадному отелю Њ., расположенному на холме. ‚незапно
ей пришла в голову мысль остановитьсЯ именно в этом отеле. “ж тут ‘удзуки
не будет ее искать. ‚ отличие от гостиницы, где она оставила ‘удзуки, это
был отель люкс, останавливатьсЯ в нем могли себе позволить лишь богатые
люди.
‡десь номера запирались на ключ, и можно было спокойно провести ночь,
не опасаЯсь непрошеных гостей. „енег у Љумико было немного, но все же она
хотела хоть на один вечер перенестись в сказочный мир фешенебельного
отелЯ.
‚ход в отель подавлЯл своими размерами, поблизости от него стоЯли в рЯд
роскошные машины. Љумико толкнула дверь-вертушку и, разминувшись с
элегантно одетым иностранцем, вошла внутрь и направилась к окошку
регистрации.
- ‚ы изволили заказать номер заранее? - вежливо спросил ее портье.
- Ќет.
- Џрошу вас подождать минутку. - Џортье стал быстро листать
регистрационную книгу. - Љ счастью, есть номер, заказ на который на
сегоднЯ аннулирован. ‚ы одна?
- „а.
- Љ сожалению, номер свободен только на одни сутки. ‚ас это устраивает?
- ‚полне.
- Ќомер на третьем этаже. €з окна открываетсЯ прекрасный вид на
окрестности Љиото. - Џортье протЯнул Љумико ручку.
Љумико на мгновение задумалась, потом записала в регистрационной
карточке свою фамилию и адрес.
Џортье подозвал боЯ, тот подхватил чемодан Љумико и направилсЯ к лифту.
‚ыйдЯ из лифта на третьем этаже, Љумико последовала за боем в
предназначенный ей номер.
…й не понравилось, что в номере стоЯла двуспальнаЯ кровать, но она
промолчала. ‘пасибо, хоть номер досталсЯ, подумала она, благодарЯ в душе
того человека, который аннулировал свой заказ.
€з окна действительно открывалсЯ чудесный вид на гору •игасиЯма. ‚дали
пролегала широкаЯ улица, полого спускавшаЯсЯ вниз, к горе. Џодножие горы
было покрыто лесом, среди деревьев виднелись широкие крыши - по-видимому,
храмовых строений.
Љумико, раскинув руки, вздохнула полной грудью.
џ здесь одна, подумала она, мне никто не мешает, и никому не известно,
что Я остановилась в этом отеле. Љак приЯтно побыть без опеки этого
детектива ‘удзуки. „аже близкие не знают, где Я нахожусь. Љумико казалось,
что она впервые может вволю надышатьсЯ настоЯщим воздухом свободы.
Ћна вспомнила о ‘оэде. ‘ейчас он в редакции, наверно, пишет срочную
статью, а может быть, куда-нибудь отправилсЯ собирать материал. Ћна
взЯлась за телефонную трубку и хотела было заказать разговор с ’окио.
Ћтсюда, вероЯтно, ее сразу же могли свЯзать с редакцией газеты, где
работает ‘оэда. Ќо Љумико подавила в себе это желание. Ќет-нет! ‘егоднЯ и
завтра она будет совершенно одна. ‘ ‘оэдой она поговорит, когда завершитсЯ
эта маленькаЯ авантюра.
Ќа стене висела схема достопримечательностей Љиото. „лЯ удобства
иностранцев все названиЯ на ней были сделаны на английском Языке. Ќа схеме
были отмечены храм Ќандзэндзи, где она была утром, ‡олотой и ‘еребрЯный
павильоны, храм •эйан „зингу и многие другие. ђазглЯдываЯ схему, Љумико
подумала: хорошо бы сегоднЯ вечером погулЯть близ какого-нибудь тихого
храма, причем не в самом Љиото, а в его окрестностЯх. ќто создаст
впечатление еще одного маленького путешествиЯ.
‘удЯ по схеме, на север от Љиото простирались местности Ћхара и џсэ, и
Љумико вспомнила о храме „зЯккоин, известном ей еще со школьных времен,
когда она изучала "•эйкэ моногатари" ["Џовествование о доме ’айра" - один
из литературных памЯтников џпонии] Ќо ей хотелось отправитьсЯ и на юг. Ћна
взглЯнула на южную часть схемы, и ее внимание привлекли слова "Moss
Temple" ["•рам мхов" (англ.)]. ‚ скобках стоЯло Японское название:
Љокэдэра.
•рам Љокэдэра, о котором Љумико слышала раньше, славилсЯ своим ‘адом
мхов. Ѓой, которого она вызвала, сообщил, что на машине до храма Љокэдэра
можно добратьсЯ за полчаса.
- ѓоворЯт, правда, туда сейчас вход ограничен, - добавил он.
- Џочему же?
- ‚ последнее времЯ школьники, приезжающие на экскурсии, безжалостно
рвут мох, кидают где попало жевательные резинки, поэтому монахи решили
ради сохранениЯ сада ограничить посещение территорий храма.
- ‡начит, надо заранее просить разрешение?
- „умаю, что да. џ слышал, что длЯ посещениЯ храма ‘югакуин теперь
требуетсЯ разрешение. Ќе исключено, что и длЯ Љокэдэра тоже. ‘ейчас узнаю.
Ѓой позвонил вниз.
- ‚се в порЯдке, - сказал он. - Џосещение разрешаетсЯ.

Њашина выехала за пределы Љиото. офер предложил Љумико остановитьсЯ по
пути у ‡олотого павильона, но ей хотелось не спеша полюбоватьсЯ ‘адом
мхов, и она отказалась. “ моста ’огэцуке собралась большаЯ группа
туристов, любовавшихсЯ горой ЂрасиЯма, но Љумико велела шоферу ехать
дальше.
Џо обе стороны шоссе тЯнулись обширные полЯ. ‚скоре машина обогнала
грузовик, нагруженный лодками. офер объЯснил, что лодки везут к верховьЯм
реки •адзугава, откуда любители водного туризма спускаютсЯ на них вниз по
течению.
Њашина свернула с шоссе на узкую дорогу, вьющуюсЯ среди гор, и вскоре
остановилась. ‡десь было много закусочных и лавочек, торговавших
сувенирами. ‘тоЯнка была забита машинами, и шофер с трудом нашел свободное
место. ‚след за группой туристов Љумико направилась к храму. ‚ход в ‘ад
мхов находилсЯ по правую сторону от главного храма.
Џосетителей здесь было больше, чем она предполагала, и они то и дело
обгонЯли медленно идущую Љумико. ‚ саду царила полутьма. ‚доль узкой
тропинки тЯнулась низкаЯ ограда, за которой простиралось бархатное царство
мхов. Ѓлиже к деревьЯм мох был настолько густ и мЯгок, что возникало
желание погрузить в него руки. ‘ад был украшен декоративными камнЯми - не
округлыми, а острыми, угловатыми. Љамни тоже заросли мхом, и казалось,
будто на них накинули зеленые мохеровые одеЯла.
’ропинка, то поднимаЯсь, то опускаЯсь, пролегала вдоль берега пруда,
который все времЯ оставалсЯ в поле зрениЯ. ‚ зависимости от густоты
зарослей местами то становилось темно, как вечером, то слегка светлело.
„ополнительный эффект создавали солнечные лучи, когда солнце выглЯдывало
из-за облаков.
Њох здесь был такой мЯгкий и ласковый, что к нему невольно хотелось
прильнуть щекой. Ќа освещенных солнцем местах он казалсЯ бледно-зеленым, в
тени же обретал сочность и глубину темно-зеленых оттенков.
Ќа территории сада были разбросаны небольшие чайные домики, где
уставшие посетители могли передохнуть, не переставаЯ любоватьсЯ красотами
сада. ‚ низине протекала маленькаЯ речушка, берега которой поросли
бамбуком. •одить там запрещалось, о чем предупреждал протЯнутый, вдоль
зарослей бамбука шнур. ‘ветлаЯ зелень бамбука удивительно сочеталась с
бархатным ковром мха. —ерез реку был перекинут красивый мост.
Љумико шла по тропинке, чувствуЯ, как тихаЯ радость наполнЯет все ее
существо. Ћна остановилась у моста и некоторое времЯ любовалась прозрачной
водой протекавшей внизу речушки.
Њимо медленно прошла группа туристов. Љумико обратила внимание на
иностранку, которую сопровождал Японец. …й показалось, что где-то она уже
видела эту блондинку в скромном длЯ европейских женщин костюме. Љонечно
же! ќто она была среди туристов, когда Љумико в храме Ќандзэндзи поджидала
џмамото. ’олько тогда ее сопровождал другой мужчина. Ѓлондинка,
по-видимому, тоже обратила внимание на Љумико, потому что обернулась в ее
сторону и стала внимательно ее разглЯдывать. Џравда, выражение ее глаз
нельзЯ было понЯть, поскольку они были скрыты темными стеклами очков. „а,
это она, та самаЯ женщина, только в Ќандзэндзи она была без очков.
ЌаврЯд ли она запомнила менЯ, подумала Љумико, просто ей показалась
экзотичной фигура Японской девушки в кимоно на фоне светло-зеленых
зарослей бамбука.
Ќизенький Японец, шедший рЯдом с блондинкой - по всей вероЯтности,
переводчик, - что-то ей говорил, указываЯ рукой на сад. Њужчина,
сопровождавший ее во времЯ посещениЯ храма Ќандзэндзи, был значительно
выше ростом, и по тому, как он держал себЯ, было Ясно, что он ее муж.
Џодошла новаЯ группа посетителей, оттеснившаЯ блондинку от Љумико. …е
высокаЯ фигура некоторое времЯ еще виднелась на поднимавшейсЯ вверх
тропинке, потом исчезла за деревьЯми.
Џрисоединившись к очередной группе экскурсантов, Љумико стала
подниматьсЯ по крутому склону, носившему название Љоиндзан. ’ропинку
специально проложили так, чтобы можно было сверху любоватьсЯ широкой
крышей главного храма. Ћтсюда открывалсЯ вид и на пруд в обрамлении
различных мхов.
‚ одном месте собралась целаЯ толпа экскурсантов. Ћни любовались ‘адом
камней, который тоже считалсЯ одной из достопримечательностей этого храма.
‡десь были собраны камни с острыми гранЯми, вызывавшие ощущение суровости,
свойственной драму секты дзэн.
Љумико пошла дальше и вскоре оказалась у старинного чайного домика.
ђазглЯдываЯ его архитектуру, она увидала опЯть ту блондинку и Японца,
присевших отдохнуть на веранде.
Љумико слегка склонила голову, приветствуЯ иностранку, хотЯ они и не
были знакомы. Њожет быть, она поступила так потому, что ощутила невольную
симпатию к этой женщине.
Ѓлондинка приветливо улыбнулась. “ нее оказались очень красивые зубы.
Џотом она что-то сказала Японцу. ’от поднЯлсЯ и подошел к Љумико.
- Џрошу прощениЯ, - сказал он. - ќта дама просит разрешениЯ
сфотографировать вас.
Љумико смущенно улыбнулась.
- Ћна француженка, - продолжал Японец. - ‚ы случайно не говорите
по-французски?
Љумико ответила, что знает французский, но очень слабо. џпонец передал
это иностранке, та несколько раз кивнула головой, потом приблизилась к
Љумико и протЯнула ей руку.
Ћни заговорили по-французски.
- Ѓлагодарю вас, мадемуазель, - сказала француженка.
- „обрый день, мадам, - поздоровалась Љумико.
†енщина крепко сжала руку Љумико.
- Ќе знаю, смогу ли Я быть вам полезной, - краснеЯ, пролепетала Љумико.
†енщина снЯла темные очки и внимательно поглЯдела на Љумико голубыми,
как небо, глазами.
- Ѓлагодарю вас, что вы согласились исполнить мою просьбу. Њне давно
хотелось сфотографировать Японскую девушку на фоне Японского сада.
†енщина снЯла крышку с объектива фотоаппарата и начала своими длинными,
красивой формы пальцами наводить на резкость. Џотом присела на корточки и,
не переставаЯ улыбатьсЯ, сделала семь или восемь снимков. ‚ремЯ от времени
она просила Љумико изменить позу.
- ‘пасибо вам, - оторвав наконец глаза от видоискателЯ и счастливо
улыбаЯсь, сказала француженка. - Ќаверно, получитсЯ очень хорошо. Џростите
за нескромный вопрос: вы из Љиото?
- Ќет, Я живу в ’окио.
- Ђ-а, в ’окио. ‡начит, в Љиото вы приехали на экскурсию?
- џ приехала по делам, но заодно решила поглЯдеть на
достопримечательности.
- € правильно сделали. ‚ы хорошо говорите по-французски. „олжно быть,
изучали Язык в университете?
- „а, но говорю, к сожалению, плохо.
- —то вы! “ вас прекрасное произношение, - похвалила ее француженка,
но, заметив, что Љумико смутилась, сказала: - Џростите, что отнЯла у вас
столько времени. - Ћна протЯнула Љумико руку, и девушка вновь ощутила силу
ее рукопожатиЯ.
- „о свиданиЯ, - сказала Љумико, кланЯЯсь.
- ‘аенара [до свиданиЯ (Японск.)], - ответила женщина.
Љумико обратила внимание на то, что француженка произнесла это слово
совсем не так, как произносЯт обычно иностранцы. ‚идимо, она довольно
долго жила в џпонии, решила Љумико.
Џочувствовав легкую усталость, какую обычно ощущаешь после осмотра
первоклассной картинной галереи, Љумико покинула территорию храма и вышла
на площадь, где рЯдами стоЯли закусочные и лавчонки с сувенирами. Ћбычно
здесь у каждого экскурсанта поЯвлЯетсЯ желание обернутьсЯ, чтобы бросить
последний взглЯд на храм, который только что он посетил.
Ќа стоЯнке скопилось еще больше машин, и Љумико медленно пошла вперед,
отыскиваЯ глазами своего шофера. Ћн поЯвилсЯ откуда-то сбоку и сказал:
- Џойдемте, машину Я оставил чуть-чуть впереди.
Ћни возвращались той же дорогой. Ѓыло уже поздно, и лишь вершина горы
еще освещалась солнцем.
Љогда они въехали в город, Љумико попросила отвезти ее в торговые рЯды,
где она хотела купить своим кое-какие подарки. офер доставил ее в район
Љавара. ‡десь было так же многолюдно, как в ’окио. Љумико расплатилась с
шофером и занЯлась покупками. Ќа это ушло не меньше часа, и, когда она
вернулась в отель, на улицах уже зажглись огни.
Ѓой встретил ее поклоном. ЏоклонилсЯ ей и портье, вручаЯ ключ от
номера. ‚се было как обычно, и, значит, ‘удзуки пока не разнюхал ее
местонахождение. Ќе исключено, что обеспокоенный ‘удзуки уже позвонил к
ним домой в ’окио, подумала Љумико. ‚едь муж ‘эцуко специально просил
‘удзуки сопровождать ее, и тот, вполне естественно, чувствовал себЯ
ответственным за нее.
Ќо Љумико решила пока не звонить домой. ‚едь мать сразу сообщит ‘удзуки
о ее местонахождении, и тогда - прощай свобода!
Џока она ожидала лифт, сзади подошел кто-то еще, и она слышала знакомый
голос. Љумико обернулась, и ее встретил удивленный взглЯд той самой
француженки, котораЯ фотографировала ее в ‘аду мхов. ђЯдом с ней был
Японец-переводчик.
- ‚ы тоже остановились в этом отеле? - спросила она по-французски.
- „а, - ответила Љумико, удивившись такому совпадению, хотЯ ничего
необычного в том, что иностранка остановилась именно в этом фешенебельном
отеле, не было.
- —етвертый этаж, - сказал Японец мальчику-лифтеру.
- Ђ мне третий, пожалуйста, - попросила Љумико.
- ’ретий? - обратилась женщина к Љумико, заметив, что лифтер нажал
кнопку третьего этажа.
Љумико, улыбаЯсь, кивнула.
‚ыйдЯ из лифта, она слегка поклонилась француженке.
‚ отсутствие Љумико бой прибрал комнату, приготовил постель, задернул
на окне занавески и включил торшер.
Љумико раздвинула занавески и отворила окно.
Ќа улице уже стемнело, лишь небо еще сохранЯло синий оттенок, на фоне
которого черным силуэтом выделЯлась гора. “ ее подножиЯ виднелись огоньки
домов. ‚низу под окном бежали красные огни проносившихсЯ мимо автомашин.
Љумико села на диван. ’ишина, царившаЯ в отеле, убаюкивала. Љумико
почувствовала голод. Ћна встала и подошла к столику, где лежало меню
гостиничного ресторана. Ѓлюда все были европейские, и она решила не идти в
здешний ресторан.
“ж раз приехала в Љиото, надо заказать что-нибудь такое, чего в ’окио
не поешь, решила она.
Џока Љумико, глЯдЯ на уличные огни, обдумывала, где бы поужинать,
раздалсЯ тихий стук в дверь, и в комнату в сопровождении боЯ вошел тот
самый Японец-переводчик.
- Џростите великодушно за беспокойство, - вежливо начал он. -
Џо-видимому, вы очень понравились мадам, и она просит вас, если вы не
возражаете, сегоднЯ вечером с ней отужинать. Ћна очень надеетсЯ, что вы
примете ее приглашение.
Џредложение смутило Љумико. ќта иностранка оставила приЯтное
впечатление, но приглашение вместе поужинать показалось ей чересчур
неожиданным.
- Џростите, а кто она и чем занимаетсЯ? - спросила Љумико, подавлЯЯ
смущение.
- …е муж - французский коммерсант.
Љумико вспомнила седого мужчину, который вместе с этой женщиной
любовалсЯ внутренним садом в храме Ќандзэндзи.
- „ело в том, что сегоднЯ ее муж был занЯт, поэтому сопровождать ее
пришлось мне. Њадам рассказала мужу о вашей встрече в ‘аду мхов. Ћни
необычайно-обрадовались, что вы случайно оказались в этом же отеле, и
очень просЯт вас принЯть приглашение.
- Ќе знаю, что и сказать, - пробормотала в замешательстве Љумико.
- Ќе беспокойтесь, они очень благовоспитанные люди и просто хотели бы
после прогулки немного отдохнуть и провести с вами вечер.
- €звините, но, к сожалению, Я не могу принЯть приглашение, -
решительно сказала наконец Љумико.
- Њадам будет крайне огорчена вашим отказом, - разочарованно сказал
Японец.
Љумико хотелось узнать фамилию этих иностранцев, но она не решилась
спросить об этом Японца, поскольку сама тоже не представилась.
- Ћчень, очень жаль, - повторил Японец с такой миной, будто сам получил
отказ. - ‘кажите, вы надолго остановились в этом отеле?
- Ќет, - быстро ответила Љумико, опасаЯсь, что ее пригласЯт на
следующий день пообедать. - ‡автра утром Я возвращаюсь в ’окио.
- ќто еще больше огорчит мадам, - сказал переводчик и откланЯлсЯ.
- Џередайте, пожалуйста, мои извинениЯ, - пробормотала ему вслед
Љумико.
- Џередам обЯзательно, - ответил Японец, тихо прикрываЯ за собою дверь.
Љумико осталась одна.
’еперь, когда она отказалась, воображение стало рисовать ей картину их
совместного ужина. Љакие красивые у нее волосы, подумала Љумико. Ћна с
удивлением вспоминала, какой благожелательностью светилсЯ взглЯд
иностранки. ‚идно, она из очень хорошей и обеспеченной семьи. Њожет
позволить себе ездить по свету, сопровождаЯ мужа в его деловых поездках. Ђ
муж ее, безусловно, тот самый седой господин, которого она видела в храме
Ќандзэндзи.
Љумико почувствовала легкое угрызение совести и сожаление - может, зрЯ
она отказалась поужинать с этими, вероЯтно, славными людьми, да и ужин в
отеле с незнакомыми иностранцами стал бы интересным продолжением ее
короткого путешествиЯ в сказочный мир, и жаль, что она его оборвала.
Ќо хотЯ Љумико родилась в семье дипломата, часто бывавшего за границей,
она была воспитана в старых традициЯх, которые не позволЯли так быстро
сходитьсЯ с незнакомыми людьми.
Љумико захотелось поесть чего-нибудь чисто Японского. Њожет быть, чтобы
как-то оправдать свой отказ поужинать с иностранцами. ‚ этом отеле ее
желание было неосуществимо. ѓде-то она слышала, что Љиото славитсЯ блюдом
имобо [блюдо из особого сорта сладкого картофелЯ, отваренного вместе с
сушеной треской]. Ћна быстро переоделась и вышла из номера.
ЋтдаваЯ ключ, Љумико спросила у портье, где можно съесть имобо. Џортье
сообщил, что его готовЯт в ресторане парка ЊаруЯма.
„о ЊаруЯма Љумико добралась на такси за пЯть минут. ђесторан,
построенный в чисто Японском стиле, находилсЯ в самом –ентре парка. Љумико
провели в небольшой зал, разделенный на несколько кабин. €мобо она
пробовала впервые. …да была легкаЯ и проголодавшейсЯ Љумико показалась
очень вкусной.
Ћфициантки изъЯснЯлись на киотоском диалекте, так же как и мужчины,
ужинавшие в соседней кабине. Љумико ела местное блюдо, прислушивалась к
местному говору, и эта атмосфера усиливала в ней ощущение того, что она
находитсЯ в необычной обстановке.
‚ это времЯ мама тоже ужинает, подумала Љумико, и ее слегка кольнула
совесть; наверно, ей скучно дома одной, но, может быть, к ней пришла
‘эцуко.
Љумико вспомнила о ‘удзуки. Ћн, видимо, уже потерЯл надежду ее
разыскать и вернулсЯ в ’окио, предварительно дав знать о случившемсЯ
домой. …сли бы там была ‘эцуко, она постаралась бы успокоить мать. ‚едь
она, Љумико, не просто сбежала, а оставила ‘удзуки письмо, в котором
сообщила, что утренним поездом выедет в ’окио.
Џоужинав, Љумико решила немного прогулЯтьсЯ по парку. ”онари светили
Ярко, отгонЯЯ темноту в отдаленные уголки. Љумико прошла в направлении
храма џсака. џрко светились, окна встречавшихсЯ по дороге чайных домиков.
„альше она идти не решилась: все же было тревожно бродить вечером по
незнакомому городу.
Љумико вышла в район Љавара, где ее привлекла реклама незнакомого
фильма. Ћна купила билет и вошла в кинотеатр. Љумико впервые смотрела
фильм в чужом городе и почувствовала себЯ очень одинокой в полупустом
зале. ‡десь даже сам фильм воспринималсЯ по-иному - не так, как в ’окио.
Љогда она вышла из кинотеатра, времЯ приближалось к десЯти. Ћна
поспешно села в такси и вернулась в отель.
’олкнув вертЯщуюсЯ дверь, Љумико направилась к лифту. “ лифта она
увидела человека, стоЯвшего к ней спиной. ђЯдом с ним стоЯл бой, держа в
руке небольшой чемодан, к ручке которого была привЯзана бирка
авиакомпании. Љумико остановилась на полпути. Љак странно встретить в
такой час и в таком месте знакомого человека. Ќо тут двери лифта
отворились, и мужчина вместе с боем вошел в кабину. ‹ифт стал подниматьсЯ.
Љумико подошла к портье.
- ‘кажите, фамилиЯ только что прибывшего господина не Њурао? - спросила
она.
Џортье взЯл с конторки только что заполненную регистрационную карточку.
- Ќет, вы ошиблись, его фамилиЯ …сиока.
- …сиока? - удивленно повторила Љумико. - Џростите, должно быть, Я
обозналась. ќтот господин очень похож на моего знакомого.
“ лифта Љумико задумалась: нет, она не могла ошибитьсЯ, в отель только
что прибыл не кто иной, как господин Њурао из департамента стран …вропы и
Ђзии министерства иностранных дел, который в свое времЯ служил под началом
ее отца. ‘овсем недавно они встречались в театре Љабуки.
‘обственно, нет ничего странного в том, что господин Њурао поЯвилсЯ в
этом отеле, но почему он зарегистрировалсЯ под вымышленной фамилией,
подумала Љумико, поднимаЯсь на лифте на третий этаж.

- „обрый вечер, - сказал бой, вносЯ в комнату поднос с чаем. - Ќе нужно
ли вам чего-нибудь еще?
- Ѓлагодарю вас, больше ничего не нужно, - ответила Љумико.
- ‘покойной ночи, - сказал бой и закрыл за собой дверь.
Џостель была приготовлена, уголок одеЯла аккуратно загнут, как бы
демонстрируЯ белизну простыни. ЊЯгкий свет торшера падал на изголовье.
Љумико приоткрыла плотную штору, раздвинула занавески и посмотрела в
окно. …е не оставлЯли мысли о Њурао. Ћна была уверена, что встретила
именно его, хотЯ и видела его только со спины. Ќо почему он
зарегистрировалсЯ под чужой фамилией?
Њожет быть, государственные чиновники при определенных обстоЯтельствах
вынуждены скрывать свое настоЯщее имЯ? Ќа чемодане, который нес бой, была
круглаЯ бирка. ’еперь Љумико вспомнила, что такие бирки дают на внутренних
авиалиниЯх. ‡начит, Њурао прилетел самолетом.
Љумико задернула занавески и опустила штору.
—его, собственно, менЯ так интересует Њурао, ко мне он никакого
отношениЯ не имеет. ‚ конце концов, почему бы ему не приехать в Љиото?
Џравда, он работал под руководством отца, но этого недостаточно, чтобы
зайти к нему в номер и поздороватьсЯ. …сли завтра увижу его в холле,
поклонюсь - вот и все, решила Љумико.
Ћна допила чай. ‚ отеле стоЯла ничем не нарушаемаЯ тишина. Љумико
поднЯлась со стула, подошла к двери и заперла ее на ключ. Џоворот ключа
надежно отделил ее комнату от коридора. ‘пать ей еще не хотелось. Ћна села
в кресло и задумалась. Ђвантюра в которую она пустилась, оказалась не
столь увлекательной, как она представлЯла. „о рассвета она поспит, утром
отправитсЯ на вокзал, день проведет в поезде, а к вечеру будет уже дома.
’олько и всего. Ђ она так мечтала о свободе!
’еперь ее даже терзали укоры совести - зачем она доставила ‘удзуки
столько неприЯтностей? Њожно себе представить, как он беспокоилсЯ, узнав,
что она улизнула из-под его неусыпного надзора. ‚ общем-то, он вполне
порЯдочный человек, и по возвращении в ’окио надо будет обЯзательно перед
ним извинитьсЯ, подумала Љумико.
Ћна взглЯнула на телефонный аппарат, стоЯвший на столике у изголовьЯ, и
ей вдруг захотелось услышать чей-нибудь знакомый голос.
Џозвоню-ка ‘оэде, решила она, не исключено, что он еще в редакции. ‚о
времЯ ночных дежурств, по его словам, приходитсЯ работать чуть ли не до
рассвета.
Ћна снЯла трубку. ‚ трубке сразу же послышалсЯ голос телефонистки. Ѓыло
приЯтно услышать чей-то голос, хотЯ бы телефонистки.
- Џрошу заказать ’окио, - сказала она и назвала номер редакции.
‚ этот момент в коридоре послышались шаги. Љто-то приближалсЯ к ее
комнате - и не один. аги замерли у соседнего номера, послышалсЯ звук
поворачиваемого в замке ключа. „о Љумико донессЯ мужской голос, но слов
она не разобрала. Џотом шаги удалились. ќто, должно быть, ушел бой,
который нес вещи, решила Љумико.
€нтересно, в каком номере остановилсЯ Њурао? ‚ отеле пЯть этажей,
значит, номеров не меньше пЯтидесЯти-шестидесЯти: если бы он
зарегистрировалсЯ под своей фамилией, Я могла бы зайти к нему в номер или
по крайней мере позвонить ему по телефону... Ћн приехал один и, наверно,
тоже скучает... Њожно представить его удивление, когда он вдруг услышал бы
по телефону мой голос... Ќет, придетсЯ ограничитьсЯ легким поклоном, если
завтра встречусь с ним в холле.
‡азвонил телефон.
Љогда в комнате ночью звонит телефон, то звонок буквально оглушает.
Љумико даже вздрогнула от неожиданности.
- ’окио на проводе, - раздалсЯ в трубке голос телефонистки.
Љумико попросила к телефону ‘оэду.
- Љ сожалению, он уже ушел, - ответили из редакции.
- Ћчень жаль, - вздохнула Љумико.
- Њожет быть, вы хотите что-нибудь ему передать?
- Ѓлагодарю вас, не надо. € извините за беспокойство, - сказала Љумико
и повесила трубку.
’еперь ей захотелось позвонить матери. ‘транно, подумала она, отчего
это Я сначала позвонила ‘оэде? €, желаЯ искупить свою вину, она снова
снЯла трубку и заказала ’окио.
Ќеожиданно послышалсЯ легкий стук в дверь. Љумико насторожилась, но в
следующий момент понЯла, что стучат в соседнюю комнату.
„о чего же слабаЯ здесь звукоизолЯциЯ, подумала Љумико, услышав
хрипловатый голос соседа. Џо-видимому, бой приносил чай; ибо вскоре
послышались удалЯющиесЯ по коридору шаги.
Љумико невольно окинула взглЯдом комнату. Ћна понимала, что за запертой
дверью находитсЯ в безопасности, но присутствие в соседнем номере мужчины
все же вызывало беспокойство.
‡азвонил телефон, Љумико снЯла трубку.
- Ђлло, алло, Љумико? - послышалсЯ взволнованный голос ’акако. Ћна,
наверно, сразу понЯла, что звонит дочь, поскольку с телефонной станции
сообщили, что ее вызывает Љиото.
- ќто Я, Љумико.
- ’ы все еще в Љиото? ’ы просто несноснаЯ девчонка. ‘прЯталась от
‘удзуки!
Љумико передернула плечами и показала в трубку телефона Язык.
- ѓосподин ‘удзуки что-нибудь наговорил? - тихо спросила она.
- Ќаговорил? Ћн поднЯл шум на весь отель после того, как ты исчезла.
Џочему ты от него сбежала?
- Њне надоела его охрана. Ѓуквально шагу одной не давал ступить.
- Ќо ведь тебе об этом было известно с самого начала. ’олько на этих
условиЯх тебЯ и отпустили в Љиото, а ты нарушила обещание.
- €звини, мама. Ђ что же ‘удзуки?
- ‘казал, что Љиото - город большой, искать тебЯ бесполезно, поэтому
ночным поездом он возвращаетсЯ в ’окио.
- Ќаверно, он очень беспокоилсЯ.
- …ще бы! ђазве можно оставатьсЯ спокойным при таких обстоЯтельствах!
ѓолос ’акако звучал не осуждающе, скорее, даже радостно, поскольку
звонок Љумико ее успокоил.
- Љогда вернусь в ’окио, обЯзательно попрошу у него прощениЯ, - сказала
Љумико.
- ЋбъЯсни все же, что заставило тебЯ так поступить?
- џ решила одна побродить по Љиото. Ћсматривать его под неусыпным оком
детектива не очень приЯтно. ђаз Я сюда приехала, мне захотелось ощутить
радость путешествиЯ без посторонних.
- ’ы отправилась в Љиото не длЯ того, чтобы его осматривать, а с другой
целью. Љстати, тебе так и не удалось встретитьсЯ с отправительницей
письма?
- џ три часа ожидала ее у храма Ќандзэндзи, но она не пришла.
Љумико хотелось добавить, что всему виной ‘удзуки. ‚едь именно он,
пусть из лучших побуждений, нарушил обещание и пришел к храму. €менно это
заставило џмамото отказатьсЯ от встречи. Ќо своими предположениЯми Љумико
не решилась делитьсЯ с матерью по телефону.
- Џочему же она не пришла?
- Ћчевидно, не позволили какие-то обстоЯтельства, - ответила Љумико,
невольно пытаЯсь оправдать незнакомую ей женщину.
- ‘трашно, ведь она сама настаивала на встрече. - ’акако не
удовлетворило объЯснение дочери. € ее можно было понЯть. Ћна согласилась
на поездку Љумико сразу же, как только дочь получила письмо с предложением
передать ей наброски ‘асадзимы, и, хотЯ содержание письма было обычным,
’акако все же решила отпустить Љумико в Љиото, рассчитываЯ кое-что
выЯснить. € она очень расстроилась, узнав, что Љумико не удалось
встретитьсЯ с џмамото.
- Ђлло, алло, у менЯ в гостЯх ‘эцуко, передаю ей трубку.
- Љумико, как ты там? - послышалсЯ голос ‘эцуко. - Ћчень беспокоюсь за
тебЯ, жаль, что встреча не удалась.
- Њне тоже.
- Ќо оставим это. Љак тебе понравилсЯ Љиото?
- —удесный город! ‘егоднЯ Я побывала в храмах Ќандзэндзи и Љокэдэра.
Ћни произвели на менЯ удивительно сильное впечатление, может, потому, что
Я видела их впервые.
- Ћчень рада за тебЯ. € ты повсюду бродила одна? - ‚ тоне ‘эцуко
почувствовалсЯ упрек: ведь Љумико убежала от ‘идзуки, а его приставили к
ней по совету ее мужа.
- Ќе сердитесь на менЯ и простите, - сказала Љумико, рассчитываЯ, что
ее слова ‘эцуко передаст мужу.
- Ќичего страшного, Я прекрасно понимаю тебЯ, - успокоила ее ‘эцуко. -
џ ведь тоже недавно побывала в Ќаре. •орошо бы нам вместе туда съездить. €
в Љиото тоже.
- ќто было бы чудесно. ‚едь вы, сестрица, так хорошо знаете старинные
храмы.
- Ќу, мои знаниЯ очень поверхностны, но Я с радостью поделюсь ими с
тобой. Џоскорее возвращайсЯ.
- ‡автра вечером буду дома.
- ’ебе там не скучно одной?
- ‘кучновато, конечно, но иногда приЯтно провести вечер в одиночестве.
- Ђ мне было бы не по себе одной, без близкого человека.
Љумико чуть не проговорилась, что в отеле остановилсЯ Њурао, но в
последний момент сдержалась: ведь он, по-видимому, не зрЯ
зарегистрировалсЯ под чужой фамилией, и раскрывать его инкогнито было бы
неприлично.
- ‘покойной ночи, поскорее приезжай, - сказала ‘эцуко.
- ‘покойной ночи.
Љумико взглЯнула на часы. Ѓыло около одиннадцати, но спать не хотелось.
Ћна вытащила из чемодана книгу и стала читать. —тение перед сном вошло у
нее в привычку, но здесь, на новом месте, не читалось. —ерез две-три
страницы иероглифы стали расплыватьсЯ перед глазами, и она отложила книгу
в сторону.
‚ отеле по-прежнему было тихо.
€нтересно, что делает сейчас ее сосед. ‘квозь стену не доноситсЯ ни
единого звука. Ќаверно, уже спит, подумала Љумико.
‘он не шел, и Љумико пожалела, что не захватила с собой снотворное. “ж
лучше было принЯть приглашение француженки и вместе поужинать. ‘корее
всего, и разговор получилсЯ бы интересный, и еда была бы разнообразнаЯ. „а
и усталость после общениЯ с незнакомыми людьми, вероЯтно, помогла бы ей
быстрее уснуть.
Ќо сидеть просто так тоже было бессмысленно. Ћна решила лечь - авось
все-таки сон придет - и, открыв чемодан, вытащила пижаму, сразу
напомнившую ей об уюте родного дома.
ђезкий телефонный звонок заставил ее вздрогнуть.
Ћна не сразу протЯнула руку к трубке. ‚о-первых времЯ было позднее, да
и звонка она ни от кого не ожидала.
’елефон продолжал звонить. Љумико-снЯла наконец трубку.
- Ђлло, алло, - послышалсЯ низкий приЯтный голос, принадлежавший,
очевидно, довольно пожилому человеку.
- ‘лушаю, - нерешительно ответила Љумико, ожидаЯ продолжениЯ разговора,
но звонивший мужчина молчал, хотЯ трубку не бросал.
‡вонЯт по внутреннему телефону, подумала Љумико, поскольку все звонки
извне идут через коммутатор.
- џ слушаю, - вновь повторила Љумико, не выдержав молчаниЯ.
‚ ответ послышалсЯ короткий звук положенной на аппарат трубки.
Љумико ощутила некоторое беспокойство. Њожет быть, этот человек ошибсЯ
номером, но почему он тогда не уточнил, куда попал? Њожет быть, он ожидал
услышать мужской голос, и то, что к телефону подошла женщина, оказалось
длЯ него столь неожиданным, что он растерЯлсЯ и сразу не смог ответить. ‚о
всЯком случае, он поступил невежливо, следовало хотЯ бы извинитьсЯ,
подумала Љумико. Ќо беспокойство не проходило.
Ћна не стала гасить свет в торшере и снова принЯлась за чтение. ’оршер
освещал лишь изголовье постели, остальнаЯ часть комнаты тонула во мраке.
‘ейчас темнота пугала Љумико, она со страхом поглЯдывала в неосвещенные
углы комнаты.
‘нова раздалсЯ телефонный звонок. ‚ ночной тишине он прозвенел так
громко, что Љумико показалось, будто даже задрожала телефоннаЯ трубка.
- џ слушаю, - громко сказала Љумико, готоваЯ наброситьсЯ с упреками на
неизвестного нарушителЯ покоЯ.
- Ђлло, алло, - послышалсЯ в трубке тот же голос. - ќто госпожа Њихара?
- Ќет, вы ошиблись. - Љумико окончательно удостоверилась, что к ней
попадают по ошибке, и хотела было положить трубку, но тут мужчина вежливо
спросил:
- Џростите, ваш номер не триста двенадцатый?
- Ќет, - коротко ответила Љумико, решив не называть своего номера.
Ќо странно, мужчина не спешил класть трубку.
Љумико решила сделать это сама; и, когда она уже отнЯла трубку от уха,
в ней послышалось:
- Џрошу извинить.
„олго же он собиралсЯ, подумала Љумико.
Ћна погасила свет и закрыла глаза, мечтаЯ поскорее уснуть.

Љумико приснилсЯ сон.
Ћна шла по дороге на окраине ’окио. ‘олнце освещало только одну сторону
дороги, другаЯ сторона оставалась в тени. ‚дали виднелсЯ лес. ‚доль домов
тЯнулась бесконечно длиннаЯ изгородь. ‚округ - ни души.
Људа она шла, зачем? Ќеизвестно. Џросто шла по дороге вдоль изгороди.
Ќавстречу приближалась машина. Ћна ехала по дороге, усыпанной камнЯми.
Љумико это показалось странным. ‚едь дорога, по которой она только что
шла, была гладкой. Ћна едва успела подумать, что так и шика может лопнуть,
как раздалсЯ сильный хлопок.
Ќо этот хлопок раздалсЯ уже не во сне, а наЯву. Љумико открыла глаза. ‚
комнате было темно.
—асто бывает, что, проснувшись, человек в первые мгновениЯ не может
понЯть, где кончаетсЯ мир сновидений и начинаетсЯ мир реального. ’о же
произошло и с Љумико - она не сразу понЯла, во сне ли она видела машину. Ђ
этот хлопок, похожий на звук лопнувшей шины? ‚озможно, он тоже был во сне?
Љумико прислушалась. Ћна никак не могла отделатьсЯ от впечатлениЯ,
будто хлопок она слышала в реальном мире. € все же, видимо, это было во
сне, потому что вокруг царила тишина.
Љумико выпростала руку, из-под одеЯла и включила торшер. ‚се вещи
находились на своих местах: та же книжка у изголовьЯ, тот же стул, слегка
отодвинутый ею перед сном от постели.
Љумико взглЯнула на часы. Ѓыло только десЯть минут второго, хотЯ ей
казалось, что на проспала довольно долго. Ћна протЯнула руку, чтобы
погасить свет, и в этот момент услышала глухой звук, словно какой-то
предмет упал на землю. Џотом все стихло. Џозже ей показалось странным, что
она могла услышать этот звук, ведь номер ее находилсЯ на третьем этаже,
окно было заперто и закрыто плотными шторами.
Љумико решила, что в этом отеле есть ночные дежурства - видно, дежурный
случайно что-нибудь уронил. Ћна успокоилась и погасила свет. Ќо не прошло
и минуты, как в коридоре раздались чьи-то поспешные шаги и звук
открываемой двери.
‡атем послышались возбужденные голоса. ‘лов она не разобрала, но
понЯла: что-то случилось.
Љумико ощутила непонЯтное беспокойство. Ћна сжалась в комок под
одеЯлом, но продолжала прислушиватьсЯ. ѓолоса раздавались все громче. „аже
толстые ковровые дорожки не скрадывали шума торопливых шагов.
‡вукоизолЯциЯ в отеле была неважнаЯ; Љумико Ясно услышала, как в
соседнем номере постоЯлец вызывал по телефону портье. —ерез некоторое
времЯ в дверь соседнего номера постучали.
- ‚ам что-нибудь нужно? - услышала она голос боЯ.
- —то там случилось? - громко спросил сосед.
Ћтвета Љумико не разобрала, бой старалсЯ говорить тихо.
- Ђ врача вызвали? - спросил сосед.
ЏоследнЯЯ фраза заставила Љумико вздрогнуть. ЉажетсЯ, кто-то серьезно
заболел, подумала она, но вдруг вспомнила тот хлопок, а потом глухой звук
от чего-то упавшего на землю.
ЏродолжаЯ разговаривать, сосед и бой вышли в коридор.
ЉажетсЯ, действительно что-то случилось. Љумико включила свет, встала с
постели и сунула ноги в шлепанцы. —то делать дальше, она не знала. ‘ела в
кресло, но беспокойство не проходило.
ѓолоса в коридоре и топот ног постепенно удалЯлись в сторону лестницы.
Љумико подошла к двери, но ей не хватило храбрости открыть ее и выйти в
коридор.
Ќет, из-за больного не поднЯлсЯ бы такой переполох, вероЯтно, случилось
что-то серьезное, решила она. ’о, что ей показалось звуком лопнувшей шины,
могло быть и выстрелом из пистолета. Ћт этой догадки у Љумико замерло
сердце.
‚скоре открылась дверь в номере напротив, и кто-то поспешно прошел в
сторону лестницы.
Љумико быстро сбросила пижаму и надела костюм.
Љогда она была совсем еще маленькой, однажды поблизости от них дома
случилсЯ пожар. Њать поднЯла ее, сонную, с постели и на всЯкий случай
заставила одетьсЯ. Ћна вспомнила, как тогда дрожала от страха. ‘ейчас с
ней происходило то же самое.
‚ыйти в коридор - страшно, но почему бы не позвонить и не выЯснить, что
там случилось? Ћна поднЯла трубку, но услышала частые гудки: занЯто,
кто-то из постоЯльцев, наверно, тоже пытаетсЯ узнать о случившемсЯ.
Љумико решительно повернула ключ, взЯлась за ручку и чуть-чуть
приоткрыла дверь в коридор. ум от голосов мгновенно усилилсЯ. Ћн
доносилсЯ со стороны лифта и лестницы. Љомната Љумико третьЯ от лестницы,
и ей отчетливо были слышны шаги людей, поднимавшихсЯ на четвертый этаж. ‚
коридоре горел свет. Љумико выглЯнула. Ќесколько постоЯльцев в спальных
кимоно шли к лестнице. Ћна пошла вслед за ними.
ЏоднЯвшись на четвертый этаж, Љумико присоединилась к группе людей,
столпившихсЯ у дверей номера четыреста пЯть.
‚ыстрел слышали многие. ѓлЯдЯ на дверь четыреста пЯтого номера, все
потихоньку переговаривались:
- ЏредставлЯете, выстрел прогремел так громко, что Я испугалсЯ.
- ‚ы уверены, что стрелЯли?
- Ѓезусловно.
- Ќеужели произошло убийство? Ђ где же преступник?
‹ица собравшихсЯ выражали беспокойство и в то же времЯ любопытство.
„верь четыреста пЯтого номера была плотно закрыта, оттуда не доносилось
ни единого звука, и это вызывало у всех тЯгостное чувство.
Џочти все постоЯльцы четвертого этажа вышли в коридор и, поеживаЯсь,
стоЯли у своих номеров. €з полуоткрытых дверей четыреста четвертого
испуганно выглЯдывала женщина, но четыреста шестой, находившийсЯ рЯдом со
злополучным номером, был закрыт, и никто оттуда не выходил.
Ќеожиданно дверь четыреста пЯтого отворилась, и в коридор вышел бой,
держа в руках таз длЯ умываниЯ. ‚се взглЯды устремились на таз, и в
следующее мгновение толпа ахнула. ‚ нем была кровь.
‚ид крови подтверждал, что случилось что-то серьезное.
- ЋбъЯсните наконец, что произошло? - требовали постоЯльцы, окружив
боЯ.
- Џропустите, пожалуйста, - умолЯл бой, стараЯсь быть вежливым.
- ’ам что, в человека стрелЯли?
Ѓой молча кивнул головой.
- Ћн убит?
Ћкруженный толпой бой не мог сделать ни шагу.
- Џро... Џрошу вас, не поднимайте панику, - запинаЯсь умолЯл бой.
- Џослушай, парень! ’ы нас не успокаивай, а расскажи, в чем дело. ’ут
любому станет не по себе, когда в отеле, где ты остановилсЯ, принимаютсЯ
ночью стрелЯть. ѓде преступник?
- Ќе извольте беспокоитьсЯ, стрелЯвший исчез.
- “бежал?
- „а.
- ’ы его видел?
- Ќет.
“знав, что преступник скрылсЯ, все немного успокоились.
- —то с пострадавшим?
- Џока жив.
- Ђ кто пострадавший: мужчина или женщина?
- Њужчина.
- Ћткуда он?
- €з ’окио, - нетерпеливо ответил бой и попыталсЯ прорватьсЯ сквозь
кольцо обступивших его людей.
- Џропустите, пожалуйста, - взмолилсЯ он, выставив перед собой таз.
‚ид крови заставил наконец всех расступитьсЯ, и бой по лестнице стал
спускатьсЯ вниз. …му навстречу поспешно поднимались еще два боЯ и служащий
отелЯ в черном костюме.
- Џозвольте, позвольте, - повторЯл служащий, направлЯЯсь к двери
четыреста пЯтого.
Ћни вошли в номер и плотно затворили за собой дверь. ‚скоре служащий
вышел. Ќа лбу у него выступила испарина, а аккуратно причесанные до того
волосы были растрепаны.
- Џослушайте, что с ним? - накинулись на него постоЯльцы.
- ’ише, пожалуйста, тише! ‚едь ночь. Џрошу вас возвратитьсЯ в свои
комнаты, - обратилсЯ он к постоЯльцам, утираЯ пот с побледневшего лица.
- Њы требуем объЯснений, - возмутилсЯ один мужчина. - ќто ведь не
шутка, когда по ночам в отеле стрелЯют, и наше беспокойство вполне
закономерно.
- Љто-то ранил постоЯльца из четыреста пЯтого номера. ‘трелЯли с
наружной стороны окна. Џреступник скрылсЯ.
- Ђ где ж полициЯ?
- ‘коро будет, мы сразу же свЯзались с ней по телефону.
- Љак себЯ чувствует пострадавший? ђана не смертельна?
- Џолагаю, что нет. ЏерваЯ помощь ему уже оказана.
- Џочему в него стрелЯли?
- ќто пока неизвестно.
- Џослушайте, - обратилсЯ к служащему мужчина. - Љак фамилиЯ
пострадавшего? Њожет быть, Я его знаю.
- ѓосподин …сиока. Џод этой фамилией он записан в регистрационной
книге.
Љумико переменилась в лице.
…сиока! ‚едь под этой фамилией зарегистрировалсЯ в гостинице. Њурао!
Ћна это выЯснила у портье. Љак сейчас она видит его входЯщим в лифт и боЯ,
несущего чемодан с биркой авиакомпании.
- Љ сожалению, большего вам сообщить не могу и прошу всех соблюдать
тишину. ‚ соседнем номере живут гости из ”ранции. Ќеудобно мешать их
отдыху, - сказал служащий.
Љумико чуть не вскрикнула от удивлениЯ: значит, в четыреста шестом
номере, дверь которого во времЯ всего происшествиЯ оставалась закрытой,
остановилась та самаЯ дама, с которой она познакомилась в ‘аду мхов.
Ќаконец все стали расходитьсЯ. Љумико в растерЯнности последовала в
свой номер. ‚ этот момент послышалсЯ звук сирены: прибыла полициЯ и карета
"скорой помощи".
’ак, значит, стрелЯли в Њурао. Ќо почему? Љумико почувствовала, как у
нее задрожали колени.
‚ысокий человек в пижаме, шедший впереди нее, остановилсЯ у номера
напротив ее комнаты и отворил дверь. Љумико мельком взглЯнула на него и
обмерла. ‚ неЯрком освещении коридора она узнала знакомый профиль ’аки.
‡начит, это ’аки прибыл в отель вчера вечером!

Џострадавший лежал на постели. Њолодой врач, приехавший в машине
"скорой помощи", внимательно осмотрел рану, повернулсЯ к стоЯвшему позади
него полицейскому инспектору и сказал:
- Џулевое ранение навылет, задета праваЯ лопатка.
€нспектор кивнул головой и спросил:
- †изнь в опасности?
- Џолагаю, что нет.
Џострадавший лежал, закрыв глаза, и тихо стонал. ‘текавшаЯ на простыню
кровь окрашивала ее в буро-красный цвет. €нспектор заметил кровь еще в
одном месте: она капала на пол со стула, стоЯвшего почти в центре комнаты.
Ћдин из полицейских изучал пулевое отверстие в оконном стекле.
- ‚рач говорит, что рана не смертельна. Љрепитесь, - сказал инспектор,
глЯдЯ на бледное лицо пострадавшего. - ‚аша фамилиЯ? - спросил он.
- …сиока, - слабым голосом ответил пострадавший, открыв глаза и бросив
взглЯд на инспектора.
- €мЯ?
- Њасао.
Џолицейский передал инспектору листок бумаги с выпиской из
регистрационной книги.
- €так, Њасао …сиока, проживаете в ’окио, Њинатоку, ‘иба, Ќихонэноки,
2-4. Џравильно?
Џострадавший утвердительно кивнул головой.
- Ѓолее подробно расспрошу вас после того, как вы будете помещены в
больницу.
- Ђ разве обЯзательно нужна больница? - спросил раненый.
Џолицейский инспектор улыбнулсЯ. Љак легкомысленно человек относитсЯ к
своему здоровью, наверно, не нужно было ему говорить, что рана
несмертельна, подумал он.
- ђана серьезнаЯ, и, пока вас не подлечат, об отъезде не может быть и
речи.
- Ќо первую помощь мне уже оказали, на самолете до ’окио лететь всего
три часа, а уж там бы менЯ поместили в больницу, - превозмогаЯ боль,
сказал пострадавший.
- ќто невозможно.
Џострадавший хотел было возразить, но, крепко сжав губы, промолчал.
‚идимо, боль мешала ему говорить?
- ѓде вы находились, когда раздалсЯ выстрел? - спросил инспектор.
Џострадавший указал подбородком на стул.
- ‚ы сидели спиной к окну?
- „а.
- ‘трелЯли из пистолета через оконное стекло. ђЯдом с вами стоЯл
торшер. ‚ы что, читали?
- „а, газету.
- Ќе слышали ли вы каких-либо звуков перед тем, как раздалсЯ выстрел?
- Ќе обратил вниманиЯ.
- …сть ли у вас какие-нибудь предположениЯ относительно личности
преступника?
Џострадавший некоторое времЯ молча лежал с закрытыми глазами.
- Ќет, - сказал он наконец, открываЯ глаза.
- Ќападение совершено не с целью ограблениЯ. Џреступник намеревалсЯ вас
убить. Џрошу ничего от менЯ не скрывать. ‚ы кого-нибудь подозреваете?
- Ђбсолютно никого.
Љ инспектору подошел полицейский, осматривавший комнату, и протЯнул ему
пулю.
- ‚ошла в нижнюю часть противоположной от окна стены, вот сюда, -
сказал он.
€нспектор мысленно провел линию от отверстиЯ в оконном стекле к стулу,
на котором сидел пострадавший, и к стеле, где была найдена пулЯ.
Џолучалась прЯмаЯ линиЯ. ‡начит, пулЯ, пробив плечо пострадавшего,
врезалась в стену.
€нспектор снова повернулсЯ к постели.
- ‚аша специальность? ‚ регистрационной книге записано, что вы служащий
компании. Љакой?
- “ менЯ собственнаЯ компаниЯ.
- Љак она называетсЯ?
- џ занимаюсь внешней торговлей.
- џ спрашиваю о названии.
- "…сиока секай".
- ѓде она находитсЯ?
- Љонтора - в доме, где Я живу.
- ЏонЯтно. “ вас есть семьЯ?
“ пострадавшего скривилось лицо - по-видимому, от нового приступа боли.
- †ена и двое детей.
- Љак зовут супругу?
- €токо, - ответил пострадавший.
- €звестно ли ей, что вы остановились в этом отеле?
- Ќет, - покачал головой пострадавший. - Ћна знает лишь, что Я
отправилсЯ в Љиото по делам, но Я не сообщил ей, в каком отеле собираюсь
остановитьсЯ.
- џ могу свЯзатьсЯ с ’окио и поставить ее в известность о случившемсЯ.
- Џрошу вас... не делать этого, - сказал пострадавший, чуть-чуть
повысив голос.
- Џочему? ‚едь у вас серьезное ранение.
- Ќе сообщайте ей ничего!
€нспектор изучающе разглЯдывал пострадавшего. ‘транно, ложитьсЯ в
больницу отказываетсЯ, сообщать жене о случившемсЯ не хочет; по-видимому,
у него есть на то серьезные причины. Ќе исключено, что он знает
преступника, но отказываетсЯ почему-то назвать его имЯ.
- ‘ейчас вас отвезут в больницу, - сказал инспектор.
…сио молча кивнул. „олжно быть, он понЯл, что упорствовать бесполезно.
…го бережно положили на носилки и отнесли к машине. ’ем временем
полицейские торопливо занЯлись составлением протокола и описанием места
происшествиЯ: очерчивали мелом следы крови, фотографировали комнату в
разных ракурсах, измерЯли расстоЯние от окна до стула, на которой сидел
пострадавший, и до стены, куда угодила пулЯ.
‘пециальнаЯ группа, пользуЯсь карманными фонарЯми, занЯлась изучением
следов под окном в надежде определить, в каком направлении скрылсЯ
преступник.
Ћдин из полицейских подошел к инспектору и с помощью наспех
составленной схемы стал давать поЯснениЯ.
- Џреступник подобралсЯ с задней стороны отелЯ, - сказал он, указываЯ
на верхнюю часть схемы. - Ћтель расположен на возвышении. Џозади к нему
довольно близко подступает гора, и с этой стороны он не огорожен. Џоэтому
именно отсюда преступник мог незаметно, по ступенчатой крыше соседнего
зданиЯ, подобратьсЯ к отелю. Ќо длЯ того, чтобы долезть до окна четыреста
пЯтого номера, нужна большаЯ сноровка. Џримерно на метр ниже окна проходит
карниз соседнего дома, настолько узкий, что по нему мог пройти лишь
специально натренированный человек. ‚се это, кстати, лишний раз
доказывает, что преступник, решившийсЯ на столь опасное путешествие, имел
целью только убийство …сиоки. ‘удЯ по отверстию в стекле, выстрел был
произведен с очень близкого расстоЯниЯ, вероЯтнее всего - с карниза
соседнего дома. ‘разу после выстрела преступник перешел по карнизу на
соседнюю крышу, спрыгнул на землю и скрылсЯ, очевидно, тем же путем, каким
пробиралсЯ к отелю.
- Ќеужели никто ничего не слышал? ‚едь невозможно взобратьсЯ наверх и
тем более пройти по крыше совершенно бесшумно, - сказал инспектор.
Ћн вызвал старшего боЯ, дежурившего этой ночью.
- Љто проживает в ‘оседнем номере? - спросил он.
‘оседним был четыреста шестой. Љак раз под ним начиналсЯ карниз дома,
по которому пробиралсЯ преступник.
- ‚ четыреста шестом остановились иностранцы, - ответил бой.
- €ностранцы?
- „а, французы, муж и жена.
€нспектор смутилсЯ. џпонца он мог бы разбудить среди ночи, однако
расспрашивать в столь позднее времЯ иностранцев не решилсЯ.
- Ќа какой срок они остановились в отеле? - спросил инспектор,
рассчитываЯ, очевидно, поговорить с ним на следующий день.
- ‡автра вечером уезжают.
- Џо-Японски они, конечно, не говорит.
- Ќет. “ них есть переводчик.
- ‚от оно что.
- Ћн, правда, живет не у нас, но ежедневно сопровождает их на
экскурсии. Љаждое утро он приходит в отель и проводит с ними весь день.
- ‡начит, и завтра придет?
- „умаю, придет.
- Ђ кто живет по соседству с другой стороны, в четыреста четвертом?
- ќтот номер занимает женщина.
- џпонка?
- „а.
€нспектор взглЯнул на часы: была около трех утра. ‚ такое времЯ не
слишком удобно нарушать покой одинокой женщины, решил он.
- Џострадавший …сиока только вчера поселилсЯ у вас?
- „а.
- Ќомер был заказан заранее?
- „ва днЯ назад заказан по телефону из ’окио.
- „ва днЯ назад?! - удивленно переспросил инспектор.
Ђ …сиока утверждал, будто его семье неизвестно, в каком отеле он
остановилсЯ. ‚ыходило, что, выезжаЯ из ’окио, он не знал, где остановитсЯ.
Ќо раз номер был забронирован заранее, значит, ему это было известно...
“ инспектора зародилось сомнение относительно правдивости показаний
пострадавшего. Џодозрительным было и его нежелание сообщать семье о
случившемсЯ.
- ЏридетсЯ сегоднЯ же съездить в больницу и более подробно расспросить
этого …сиоку, - пробормотал инспектор.
Ћбследование места происшествиЯ близилось к концу, когда к инспектору
подошел криминалист и доложил:
- Љ сожалению, пока отпечатков пальцев мы не обнаружили, хотЯ посыпали
специальным порошком весь подоконник и карниз соседнего дома. ЏридетсЯ
повторить это утром - сейчас слишком темно.
Ћдин из полицейских отворил платЯной шкаф. ’ам висели костюм и пальто
пострадавшего.
- Ћтвезите это в больницу, - приказал инспектор.
Џолицейский стал аккуратно складывать костюм.
- Џогоди минутку, - остановил его инспектор, увидав метку, пришитую к
подкладке пиджака.
€нспектор взглЯнул на нее. ’ам была четко выведена фамилиЯ: Њурао.
Ќесколько секунд инспектор не отрывал от нее взглЯда.
- Џослушай, - обратилсЯ он к старшему бою. - ќтот человек
зарегистрирован под фамилией …сиока?
- „а.
€нспектор вернул пиджак полицейскому.
- ђаньше он никогда не останавливалсЯ в вашем отеле?
- ‚роде нет.
- Њожет быть, он звонил отсюда по телефону или звонили ему?
- Ќичего не могу сказать, пока не проверю.
- Џроверьте. “ вас ведь можно узнать, кому он звонил?
- „а, телефонные разговоры у нас платные, поэтому обЯзательно
регистрируетсЯ и номер того, кому звонЯт.
- ќто его вещи? - спросил инспектор, указываЯ на чемодан, стоЯвший в
одном из отделений шкафа. - џ хотел бы в твоем присутствии осмотреть его
костюм, - сказал инспектор.
- Џожалуйста, - покорно ответил старший бой.
€нспектор сунул руку в боковой карман и вытащил, маленький бумажник с
пачкой визитных карточек. Ћн взЯл одну из них, внимательно прочитал и
положил обратно.
- —емодан и одежду аккуратно доставь в больницу, - приказал он
полицейскому.
Џолицейские вышли из комнаты и стали спускатьсЯ по лестнице. Љ этому
времени все любопытные постоЯльцы уже разошлись по своим номерам.
Ќочной дежурный вызвал боев и приказал им занЯтьсЯ уборкой: очистить
ковер от следов крови, заново застелить постель, подмести - в общем,
ликвидировать все следы происшествиЯ.
- ‘тарайтесь не шуметь, - постоЯльцы в соседних номерах спЯт, -
предупредил он.
Ќеожиданно в комнату вошел пожилой человек высокого роста в гостиничной
пижаме.
- Ќу и ночка, - сказал он, обращаЯсь к дежурному.
„ежурный нахмурилсЯ. …му вовсе не хотелось, чтобы этот разгром видели
постоЯльцы. Љ тому же он устал отвечать на вопросы.
Ћднако человек не собиралсЯ уходить.
- Љак себЯ чувствует пострадавший? - спросил он.
- …го жизнь, по-видимому, вне опасности, - неохотно ответил дежурный.
- ќто хорошо. ’ут, кажетсЯ, была полициЯ. —то-нибудь выЯснили насчет
преступника?
- Џока нет, - холодно ответил дежурный, думаЯ о том, как бы поскорее
спровадить назойливого постоЯльца.
- …сли, не ошибаюсь, фамилиЯ пострадавшего …сиока?
- „а.
- Ђ семье сообщили о случившемсЯ?
ЏостоЯлец был чересчур любопытен, но положение служащего отелЯ не
позволЯло дежурному быть нелюбезным.
- Ћн просил ничего семье не сообщать.
- Ќаверно, у него имелись на то причины, - пробормотал постоЯлец. Ђ
постоЯлец был не кто иной, как недавно подавший в отставку
директор-распорЯдитель Ђссоциации по культурным свЯзЯм с зарубежными
странами господин ’аки. ѓлубокие морщины, прорезавшие его лоб,
свидетельствовали не столько о любопытстве, сколько о серьезном
беспокойстве, которое вызвало у него это происшествие. - Џослушайте, -
снова обратилсЯ он к дежурному. - ѓоворЯт, пострадавший прибыл в отель
накануне вечером?
- „а.
- Ћн никуда не выходил из номера?
Ќа этот вопрос дежурный имел полное право не отвечать, но внешность
пожилого господина внушала почтение, и он, сдерживаЯ раздражение, сказал:
- „умаю, что нет.
- Ђ к нему никто не приходил?
Ћдин из боев, в обЯзанность которого входила уборка этого номера, без
разрешениЯ дежурного вступил в разговор:
- ѓостей у него не было.
„ежурный недовольно поглЯдел на боЯ, и тот сразу умолк.
- ‚от как? - пробормотал ’аки, наблюдаЯ за тем, как бои завершали
уборку. - Ђ по телефону ему кто-нибудь звонил?
Ђналогичный вопрос только что задавал дежурному и полицейский
инспектор.
- ’рудно сказать, сначала надо проверить.
- ќто, видимо, можно выЯснить у телефонистки, но придетсЯ ждать утра, -
как бы самому себе сказал ’аки.
„ежурный неприЯзненно поглЯдел на назойливого постоЯльца, даваЯ понЯть,
что он им мешает. Ќо тот не обратил на это вниманиЯ и продолжал стоЯть
посреди комнаты, что-то обдумываЯ.
- ‡нают ли постоЯльцы из соседнего номера о происшествии? - спросил он.
- ‡атруднЯюсь ответить на этот вопрос. ‘ейчас ведь ночь и спросить у
них невозможно, - ответил дежурный, не пытаЯсь скрыть раздражение.
- ‘транно, ведь была такаЯ суматоха. џ и то проснулсЯ, хотЯ мой номер
находитсЯ на третьем этаже. ’рудно поверить, что они не слышали. Њожет
быть, они жаловались на шум?
- Ќет, не жаловались.
- Ђ здесь по соседству, кажетсЯ, живут супруги из ”ранции? - спросил
’аки, указываЯ подбородком на стену.
- „а. - „ежурный удивилсЯ. —то за человек? ‚се ему известно.
- Ќеужели они не выходили?
- Ќет. Ќе выходили.

Љумико проснулась около половины седьмого. ‘квозь узкую щель между
шторами проникал слабый свет.
‚ернувшись ночью к себе в номер, она легла в постель и сразу уснула. Ќо
сон был тревожный и неглубокий, она даже слышала, как ее сосед вскоре
вышел из своего номера и захлопнул дверь. Љумико обратила на него внимание
еще вчера. Ќеужели все же это ’аки? ‚прочем, почему бы ему не остановитьсЯ
в этом отеле? Ќо слишком уж много совпадений, в том числе и то, что ’аки
поселилсЯ в соседнем с нею номере.
Ќо что заставило ’аки посреди ночи вновь покинуть комнату, когда все
любопытные уже успокоились и разошлись по своим номерам?
‘обственно, и в этом нем ничего странного. …сли под фамилией …сиоко
скрывалсЯ Њурао, ’аки беспокоило его состоЯние - ведь они были давнишними
друзьЯми, их многое свЯзывало. Ќе исключено, что именно поэтому ’аки не
мог спокойно усидеть в своей комнате и захотел выЯснить подробности.
Џоведение ’аки лишний раз убеждало Љумико, что под фамилией …сиоки
скрывалсЯ Њурао. Џричем Њурао знал, что за ним охотЯтсЯ, потому и
зарегистрировалсЯ в отеле под чужой фамилией.
Љумико прислушалась. ‚ соседнем номере было тихо. Ћна раздвинула шторы
и настежь отворила окно. Џрохладный воздух заполнил комнату.
“тренний туман еще окутывал Љиото. ‹ишь кое-где проступали темные крыши
храмов. Ќа улице было пусто - ни прохожих, ни автомашин, ни трамваев. ’о,
что случилось в отеле, никак не вЯзалось с мирным, похожим на картину
пейзажем, которым Љумико невольно залюбовалась.
Ћна подумала было о чашке кофе, котораЯ бы ее взбодрила, но вспомнила,
что еще слишком рано: ресторан в отеле открывалсЯ только в восемь часов.
Љумико поднЯла просунутую под дверь газету и быстро пробежала ее.
Ќикаких чрезвычайных сообщений не было. Љолонки политических и
общественных новостей дышали тем же спокойствием, что и пейзаж за окном.
‡азвонил телефон. Ћт неожиданности Љумико вздрогнула, словно ее ударило
током. Љому могло прийти в голову звонить так рано?
’елефон продолжал звонить, и Љумико, опасаЯсь, что он разбудит соседей,
поднЯла трубку.
- Ђлло, алло, - сразу послышалсЯ чуть хриплый голос - тот самый, какой
она слышала по телефону накануне вечером.
- ‘лушаю, - ответила Љумико.
- Ђлло, алло.
- џ слушаю, - громче повторила Љумико.
‚ трубке снова молчали. Њолчание длилось несколько секунд, потом трубку
опустили. ‚се происходило, точно так же, как и вчера вечером. ђазница была
лишь в том, что сейчас комнату заливали Яркие лучи утреннего солнца. Ќо и
на этот раз телефонный звонок оставил какой-то неприЯтный осадок, не мог
же человек трижды ошибочно набрать номер.
Љумико задумалась. ‘обытиЯ прошедшей ночи утомили ее, захотелось пойти
на улицу, проветритьсЯ. Ћна вышла из номера и тщательно заперла дверь.
- „оброе утро, - приветствовал ее у выхода бой, поеживаЯсь от утреннего
холода.
Љумико пошла по улице, где ходил трамвай. ‚ этот ранний час прохожих
было еще мало. Њимо проехал грузовик с овощами. ќто напомнило ей о доме.
Њать, наверно, сейчас начала готовить завтрак.
ЏогулЯв около получаса, Љумико вернулась к отелю, который, казалось,
мирно дремал на холме. ’рудно было представить, что минувшей ночью в нем
разыгрались столь трагические событиЯ.
Љогда Љумико подходила к отелю, от него отъехала машина иностранной
марки. ‚идимо, уезжали иностранцы. €х провожало несколько служащих отелЯ.
Љогда машина поравнЯлась с Љумико, она заметила в ней ту самую
француженку-блондинку, с которой она встретилась в ‘аду мхов. Њашина
набрала скорость, и француженка, наверно, не увидела Љумико. ‡а стеклом
промелькнуло лицо ее мужа - человека с восточным типом лица, который так
сосредоточенно любовалсЯ внутренним садом храма Ќандзэндзи.

Љумико удивилась столь раннему отъезду иностранцев. ‚озможно, он был
намечен заранее, но она почему-то свЯзывала их отъезд с событиЯми
последней ночи. ‚едь они находились в соседнем номере; и, безусловно, на
них, иностранцев, путешествующих по чужой стране, подействовало это ночное
происшествие. ‚ероЯтно, именно это заставило их изменить планы, и они
предпочли поскорее убратьсЯ из отелЯ.
‚ернувшись в свой номер, Љумико заказала овсЯную кашу, но едва
притронулась к еде.
Џора и мне возвращатьсЯ, подумала она, попросила счет и стала собирать
вещи.
…е беспокоило состоЯние Њурао. Ќочной выстрел, проживание Њурао в отеле
под чужой фамилией - все это казалось Љумико странным и настораживающим.
’ем более что дело касалось знакомого человека, бывшего в свое времЯ в
подчинении у ее отца. € лишь мысль о том, что по какой-то причине Њурао
скрывалсЯ под чужой фамилией, заставила ее отказатьсЯ от намерениЯ
посетить больницу и выразить ему свое соболезнование.
‚ дверь постучали. ‚ошел бой в белой униформе, держа в руке серебрЯный
поднос со счетом.
- ЏрошлаЯ ночь была ужасной, - сказала Љумико.
- €звините за доставленное вам беспокойство, - смущенно пробормотал
бой.
- —то ж, всЯкое бывает! Ђ как чувствует себЯ пострадавший?
- Ќочью его увезли в больницу. ѓоворЯт, что он скоро поправитсЯ.
- ќто хорошо, - облегченно вздохнула Љумико. - ‚ы не помните его
фамилию?
- ѓосподин …сиока.
- Ђ преступника поймали?
- …ще нет. Ќо поиски продолжаютсЯ.
- ‚ него стрелЯли через окно?
- „а. ЏолициЯ считает, что преступник забралсЯ сперва на крышу
соседнего дома. Џредполагают, что он был не один.
- ђазве?
- ‘удЯ по следам, их было по крайней мере двое.
Ѓой, видимо, сам интересовалсЯ ходом расследованиЯ, потому с
готовностью отвечал на вопросы Љумико.
- ‡наете, госпожа, а ведь полициЯ сделала странное открытие, - зашептал
он.
- Љакое?
- Џод окном обнаружили свернутую в трубочку бумажку. Ќаверно, ее хотели
просунуть в пулевое отверстие в оконном стекле, но впопыхах уронили. ’ак
считает полициЯ.
- —то же там было написано?
- Ћдно слово: "предатель".
- Џредатель? - “ Љумико перехватило дыхание: почему они назвали Њурао
предателем?
- „а, но полициЯ не уверена, что это сделал преступник.
Ќа этом разговор закончилсЯ. Љумико положила на поднос причитающуюсЯ с
нее сумму и последовала за боем, взЯвшим ее чемодан.
‚ дверЯх она еще раз оглЯдела комнату, чтобы удостоверитьсЯ, не забыла
ли она что-нибудь из вещей. …е взглЯд остановилсЯ на телефонном аппарате.
‚ течение последних нескольких часов ей трижды звонил незнакомый
человек и тем же, чуть хрипловатым голосом, в одной и той же манере
говорил "алло, алло", а потом умолкал. Љумико не могла понЯть: специально
ли он это делал или попадал к ней по ошибке?
‚ыйдЯ из номера, Љумико обратила внимание, что дверь напротив открыта и
служанка в фартуке орудует в комнате пылесосом.
Љумико приблизилась к двери и заглЯнула внутрь. “борку комнат всегда
производили в отсутствие постоЯльцев. ‡начит, человека, столь похожего на
’аки, в номере не было: наверно, спустилсЯ в ресторан позавтракать,
заметив стоЯвшую в дверЯх Љумико, служанка вопросительно взглЯнула на нее.
- ‘кажите, пожалуйста, - обратилась к ней Љумико, - где господин,
занимающий этот номер?
- ‚ыехал из отелЯ.
- Љогда? - удивилась Љумико.
- Џримерно час назад.
—ас назад Љумико гулЯла по городу. …й и в голову не могло прийти, что
’аки мог уехать так рано.
- Џростите, вы не запомнили его фамилию? Ћн очень похож на одного моего
знакомого.
- …сли не ошибаюсь, он назвалсЯ Љавадой.
- ѓосподин Љавада? - повторила Љумико.
”амилиЯ была другаЯ, но эти не поколебало ее уверенности, что она
видела именно ’аки. Љумико решила, что и он зарегистрировалсЯ под чужой
фамилией, как это сделал Њурао.
Ќо что заставило их обоих остановитьсЯ в этом отеле под чужими
фамилиЯми? Џричем ’аки во времЯ событий прошлой ночи вел себЯ слишком
нервозно и вот теперь со странной поспешностью покинул отель. Џочему?

Љогда начальник сыскного отдела вошел в палату, пострадавший лежал на
койке, слегка повернувшись лицом к двери. ‚ыражение его лица
свидетельствовало не столько об испытываемой физической боли, сколько о
растерЯнности.
‚след, за начальником отдела вошли старший полицейский инспектор и
детектив.
Џалата была светлаЯ, проникавшие сквозь окно лучи солнца освещали
постель, на которой лежал пострадавший.
‘иделка внесла стульЯ и расставила их у изголовьЯ.
- Ќу, как самочувствие? - спросил начальник отдела. Ћн предварительно
встречалсЯ с врачом и удостоверилсЯ, что разговор не повредит состоЯнию
раненого.
€з-под одеЯла выглЯдывало забинтованное и казавшеесЯ из-за этого
несоразмерно большим плечо пострадавшего. …го редкие волосы были спутаны,
и, должно быть, поэтому сквозь них заметнее проступала кожа на голове.
- Ѓлагодарю вас, - ответил он.
- „осталось же вам прошлой ночью.
Џострадавший улыбнулсЯ. ‚ его глазах по-прежнему сохранЯлась
растерЯнность, и зрачки беспокойно бегали.
‘тарший инспектор отодвинул свой стул и сел несколько поодаль. Ћн
подозвал к себе сиделку и что-то шепнул ей. ’а кивнула головой и вышла из
палаты, плотно прикрыв за собою дверь. ќто был тот самый инспектор,
который с группой полицейских приезжал ночью в отель.
- ѓлавврач сообщил мне, что ваше состоЯние не внушает опасений и дело
быстро пойдет на поправку, - сказал начальник отдела.
- Џростите за доставленное беспокойство, - пробормотал пострадавший.
- ‚ы назвались …сиокой, но нам известно и ваше настоЯщее имЯ, - мЯгко
сказал начальник отдела и улыбнулсЯ.
Њурао, по-видимому, ожидал этого, но все ж лице его побледнело.
Ћн промолчал, и тогда в разговор вступил старший инспектор:
- Џосле того что вы нам о себе сообщили, мы провели небольшое
расследование и выЯснили, что по указанному вами адресу господин …сиока не
проживает и торговой компаний "…сиока секай" не существует. ‚ кармане
вашего пиджака мы обнаружили визитные карточки...
Ќа лице Њурао выступили капельки пота, и он отвернулсЯ от говорившего.
- Ќа них значилась фамилиЯ Њурао.
Њурао это предвидел, но его веки дрогнули, когда он услышал свою
фамилию.
- ‚аша нынешнЯЯ поездка носила частный характер? - вежливо спросил
начальник отдела, учитываЯ ответственный пост, который Њурао занимал в
министерстве иностранных дел.
- „а, частный, - тихо ответил Њурао.
- ‡аранее прошу прощениЯ за вопрос, но обстоЯтельства дела заставлЯют
менЯ задать его: какова была цель вашей частной поездки? …сли не хотите,
можете не отвечать.
- ђазрешите воздержатьсЯ от ответа на этот вопрос.
- Џонимаю. ‚ы остановились в отеле под чужим именем, исходЯ из
интересов вашей поездки?
- Ѓуду рад, если вы расцените мои действиЯ именно так.
- Џреступник, - продолжал начальник отдела, берЯ у старшего инспектора
материалы расследованиЯ, - после совершениЯ преступлениЯ, по всей
видимости, бежал в сторону храма ’ионъин. ‚о всЯком случае, оставленные им
следы привели к территории этого храма.
Њурао это сообщение как будто нисколько не заинтересовало.
- Ќами обнаружена в стене вашего номера пулЯ. Ћна американского
производства. Ђ выстрел произведен из пистолета типа кольт. Џреступник,
стрелЯвший в вас сквозь оконное стекло, увидел, что вы свалились со стула,
и бежал, решив, что цель достигнута. …сть ли у вас какие-либо
предположениЯ относительно личности преступника?
- Ќикаких, - поспешно ответил Њурао.
- ‚от как! Џреступление было совершено не ради ограблениЯ. Џо опыту
могу сказать, что метод, которым действовал преступник, чаще всего
используетсЯ в целЯх мести. Џоэтому мы и решили, что у вас может
возникнуть предположение о том, кто бы мог вам по какой-то причине мстить.
- Ќикаких предположений у менЯ нет.
Ћтвет был настолько сухой и категоричный, что рассердил начальника
отдела.
- џ не требую, чтобы вы сообщали о целЯх вашей поездки, но Я хотел бы
выЯснить: не считаете ли вы, что эта поездка и покушение на вашу жизнь
имеют определенную свЯзь - хотЯ бы косвенную?
- џ никакой свЯзи не вижу.
Ќачальник отдела и старший инспектор переглЯнулись: Њурао наотрез
отказываетсЯ дать показаниЯ, но он навернЯка что-то знает.
Ќо их смущало одно обстоЯтельство: будучи начальником отдела в
министерстве иностранных дел, он возможно, выполнЯл какое-нибудь секретное
задание, о котором не имеет права говорить. € хотЯ Њурао утверждал, что
его поездка носила частный характер, начальник сыскного отдела подозревал,
что долг службы заставлЯет Њурао не давать никаких показаний. ‚едь нередки
случаи, когда человек, занимающий официальный пост, вынужден скрывать
правду.
- ѓосподин Њурао, - все так же вежливо обратилсЯ к нему начальник
отдела, - объективно говорЯ, в данном случае совершено преступление.
Џричем в качестве оружиЯ был использован пистолет. „олжностные обЯзанности
требуют от нас проведениЯ расследованиЯ, и, обнаружив преступника, мы его
арестуем. Џострадавшим ЯвлЯетесь вы, господин Њурао. € на данной стадии,
пока преступник не найден, вполне естественно, мы вынуждены выЯснить
обстоЯтельства преступлениЯ у пострадавшего. ‚от почему мы обращаемсЯ к
вам за содействием - разумеетсЯ, в рамках возможного.
- Џраво, не знаю, что вам сказать, - ответил Њурао, кривЯ губы. - Њне
самому невдомек, с какой целью в менЯ стрелЯли. € сколько бы вы менЯ не
спрашивали, ничего более вразумительного ответить Я не смогу. € даже когда
вы арестуете преступника, допросите его, выЯсните истинные обстоЯтельства
дела и расскажете о них мне, Я лишь скажу: вон оно что! ‹ишь тогда и Я
смогу узнать правду, почему в менЯ стрелЯли. ‚от как обстоит дело.
Џолицейским стало Ясно, что от Њурао они ничего не добьютсЯ.
- Џонимаю, - улыбаЯсь, ответил начальник отдела. - ‚ таком случае
прекратим разговор. Њожет быть, есть необходимость свЯзатьсЯ с вашим
министерством?
- Ѓлагодарю вас, в этом нет необходимости.
- ‘ообщить семье??
- “молЯю вас, не беспокойтесь. †ене ничего сообщать не надо. - ‚первые
на лице Њурао поЯвилось просительное выражение.
- ‚ы хотите сказать, что поездка в Љиото носила секретный характер, и,
если это будет разглашено, вас ожидают неприЯтности?
Њурао ничего не ответил.

Џосле визита полицейских Њурао минут двадцать, закрыв глаза, отдыхал.
‘олнечные лучи добрались до его лица, и сиделка подошла к окну,
намереваЯсь опустить шторы, но Њурао остановил ее. …му не хотелось, чтобы
исчез пейзаж за окном.
Џовернув к окну голову, он глЯдел на крыши домов, над которыми в
отдалении возвышалась пЯтиэтажнаЯ пагода ‚осточного храма. Ќи один мускул
не дрогнул у него на лице, но в глазах таилось беспокойство.
- Џонимаю, сегоднЯ это еще невозможно, но завтра Я смогу выехать в
’окио?..
“же трижды он обращалсЯ к сиделке с этим вопросом. Ћна не знала, что
ответить, поскольку главврач был непреклонен и наотрез отказалсЯ пойти
навстречу просьбе Њурао.
ѓлавврач подозревал, что Њурао человек непростой: он занимает
ответственный пост в министерстве и просит разрешениЯ выехать в ’окио не
из каприза, а потому что его ждут срочные дела. Ќо он знал также, что в
течение ближайших двух-трех дней Њурао двигатьсЯ нельзЯ.
€ногда Њурао успокаивалсЯ, но потом снова приходил в сильное
возбуждение, начинал нервничать.
Љак раз в один из таких моментов, когда Њурао проЯвлЯл нервозность,
свиданиЯ с ним попросил один человек. Ћн был упорен, хотЯ ему сказали, что
свиданиЯ с раненым категорически запрещены.
‚ысокий, седой господин вежливо, но настойчиво продолжал требовать
свиданиЯ.
„ежурнаЯ медсестра не решалась взЯть на себЯ ответственность и,
поскольку он предъЯвил свою, визитную карточку, позвала главврача. Ќа
визитной карточке значилось: "ђесэй ’аки, директор-распорЯдитель
Ђссоциации по культурным свЯзЯм с зарубежными странами".
- Џозвольте встретитьсЯ всего на пЯть минут, - обратилсЯ он к
главврачу. - Ћн мой давнишний друг, и мне обЯзательно надо с ним
переговорить.
- Ќе знаю, что вам и сказать, - колебалсЯ главврач.
- Њы остановились в одном и том же отеле. џ знал о случившемсЯ, но не
мот и представить, что пострадавший - господин Њурао. Љогда мне сообщили
об этом, Я сразу же помчалсЯ сюда.
’аки просительно улыбалсЯ, но главврач почувствовал, что, несмотрЯ на
просительный тон, с ним разговаривает человек, привыкший приказывать.
- Ћ том, что пострадавший - Њурао, мне сообщили в полиции, - добавил
’аки. - Џоверьте, Я надолго не задержусь. Њне достаточно пЯти минут.
Ќаконец главврач сдалсЯ, и ’аки провели в палату.
- ‡дравствуй, - сказал ’аки, закрываЯ дверь, и не спеша подошел к
койке.
Њурао без тени удивлениЯ глЯдел на приближавшегосЯ к нему ’аки, словно
ожидал его визита.
‘иделка предложила ’аки тот самый стул, на котором недавно сидел
начальник сыскного отдела.
- „осталось же тебе, - сочувственно произнес ’аки, усаживаЯсь на стул.
- Љак настроение? ‚ыглЯдишь ты неплохо.
Њурао выразительно поглЯдел на сиделку.
- €звините, - обратилсЯ к ней ’аки. - Ќе могли бы вы оставить нас
вдвоем минут на пЯть-семь, не больше.
‘иделка поправила одеЯло на постели Њурао и вышла.
- ‡десь курить разрешаетсЯ? - спросил ’аки.
- Љури. Џепельницы, правда, нет, но найди сам что-нибудь подходЯщее.
’аки вынул из кармана серебрЯный портсигар, вытащил сигарету, закурил и
выпустил длинную струю дыма.
- Ќу и дела! - сказал ’аки, глЯдЯ на Њурао. - ‚се произошло вскоре
после того, как Я приехал в отель. •орошо еще, что так кончилось. Ќо Я не
мог успокоитьсЯ, пока тебЯ не увидел.
Њурао слегка повернул голову. ‡абинтованное плечо было недвижимо и
казалось прикованным к койке.
- “далось встретитьсЯ? - тихо спросил ’аки, заглЯдываЯ Њурао в глаза.
- Ќет. џ только поговорил по телефону. Ђ тебе?
- џ лишь поздно ночью приехал. Ќе было подходЯщего поезда.
- ‡начит, ты ехал не из ’окио?
- €з ‘инсю. Џровел там в горах неделю. Џолучив известие, Я сел в поезд,
но он шел так медленно... € потом, трудно было сюда добратьсЯ из Ќагои.
- Ђ как он? - спросил Њурао.
- ‘разу же выехал из отелЯ.
- Људа?
- Ќеизвестно.
- ‡начит, он оставил все и уехал.
- —то ты имеешь в виду?
- Ђ то, ради чего он вызывал дочь.
- ‚ызывал? Људа?
- Ћни договорились встретитьсЯ близ храма Ќандзэндзи. Ћн написал дочери
письмо, подписавшись женским именем. € дочь приехала в Љиото.
- Ќу и что же, они встретились?
- Ќе удалось! Љакой-то человек, очевидно детектив, повсюду следовал за
ней, и он счел за лучшее отказатьсЯ от встречи. ’ак по крайней мере он
объЯснил мне по телефону.
- †аль.
- Ќаверно, к ней приставили детектива в целЯх безопасности.
- ќто все, что ты можешь сообщить?
- …сть кое-что еще. ‘лучайно она остановилась в том же отеле.
- ’ы имеешь в виду девушку? ‚от так неожиданность!
- Ћна, наверно, знает о случившемсЯ. Џравда, Я зарегистрировалсЯ под
вымышленным именем, и она наврЯд ли предполагает, что пострадавший -
Њурао.
- ‚ каком номере она остановилась?
- Њадам мне сообщила по телефону, что в триста двадцать пЯтом.
- ’ак ведь это по соседству с моим! - воскликнул ’аки.
- ‘ твоим? - Ќа лице Њурао отразилось удивление. - ќтого Я не знал.
‡начит, она была совсем близко от...
Ћба умолкли.
‚ небе Љиото, над морем крыш, поблескиваЯ крыльЯми, плыл самолет.

‘оэда сидел в редакции и внимательно просматривал киотоский выпуск
газеты.
Љиотоский выпуск находилсЯ в ведении осакского отделениЯ и поступал в
’окио с опозданием на день. ‘оэда начал просматривать этот выпуск с того
днЯ, как Љумико отправилась в Љиото, и, читаЯ его, втайне надеЯлсЯ на
отсутствие сообщений о происшествиЯх и несчастных случаЯх.
Џрошло только два днЯ со времени отъезда Љумико в Љиото, и его
опасениЯ, что за этот период что-то может произойти, были Явно
преувеличенными. € все же он каждый раз с опаской брал в руки очередной
номер газеты.
‚ номере от первого ноЯбрЯ он ничего не обнаружил.
Ќа следующий день, просмотрев киотоский выпуск и ничего не найдЯ, он
собиралсЯ было отложить газету в сторону, как вдруг наткнулсЯ на набранное
мелким шрифтом сообщение под заголовком: "Џроисшествие в отеле Њ.
‚ыстрелом из пистолета ранен один из постоЯльцев".
‚ нем говорилось, что на президента компании, некоего …сиоку,
остановившегосЯ в отеле, ночью было совершено нападение. Џреступник
стрелЯл из револьвера через оконное стекло и, ранив …сиоку, скрылсЯ, †изнь
пострадавшего вне опасности. ‚ настоЯщее времЯ ведутсЯ розыски
преступника.
Ћтель Њ. считалсЯ лучшим туристским отелем в Љиото, где обычно
останавливались почти все иностранцы, приезжавшие полюбоватьсЯ
достопримечательностЯми этого древнего города. ‘оэда хотЯ и не
останавливалсЯ в этом отеле, но видел его неоднократно. Ћн запомнил это
красивое здание в европейском стиле, возвышавшеесЯ на холме-среди
деревьев.
Џрочитав сообщение, ‘оэда решил, что к Љумико оно не может иметь
отношениЯ.
€ все же что-то мешало ‘оэде выбросить этот случай из головы после
того, как он отложил газету в сторону. ‚идимо, беспокойство за Љумико
постоЯнно держало его в состоЯнии повышенной нервозности. Љонечно, в Љиото
происходит немало происшествий, и было бы смешно свЯзывать каждое из них с
Љумико. ’ем более сомнительно, что Љумико находилась где-то в районе этого
отелЯ, когда было совершено нападение на одного из постоЯльцев.
‚о-первых, по словам ее матери, Љумико сопровождал специально нанЯтый в
полиции детектив, который обеспечивал ее безопасность. ‚о-вторых, Љумико,
безусловно, выбрала Японскую гостиницу, а не этот дорогой отель. ’ак,
логически рассуждаЯ, ‘оэда пыталсЯ убедить себЯ в беспочвенности своих
опасений, но что-то все же мешало ему успокоитьсЯ.
ќто "что-то" ассоциировалось с поездкой Њурао в Ћсаку, с тем, что его
самолет приземлилсЯ в €тами, когда поблизости, в Љиото, находилась Љумико,
а в отеле Њ. той же ночью раздалсЯ пистолетный выстрел. Њысли ‘оэды шли
дальше: если Њурао с аэродрома €тами направилсЯ в Љиото, есть основаниЯ
предполагать, что он, учитываЯ занимаемый в министерстве иностранных дел
пост, остановилсЯ именно в отеле Њ.
Љонечно, с аэродрома Њурао мог отправитьсЯ не обЯзательно в Љиото, а в
Ћсаку либо в Љобэ. ‚се это так, но целый рЯд совпадений невольно заставлЯл
предполагать, что он выехал именно в Љиото: совместнаЯ служба Њурао с
отцом Љумико, пребывание Љумико в Љиото и приезд туда в тот же день Њурао,
происшествие в отеле.
‚се это заставило ‘оэду сесть в редакционную машину и отправитьсЯ по
адресу, где, по сообщению газеты, жил пострадавший Њасао …сиока и
находилась возглавлЯемаЯ им ЉомпаниЯ.
Ќо оказалось, что по этому адресу …сиока не проживает, а дом под
указанным номером вот уже двадцать лет занимает велосипеднаЯ мастерскаЯ. ‚
соседних домах ‘оэде сообщили, что поблизости не было и нет никакой
компании "…сиока секай" и …сиока Њасао не проживает.
‘оэда нечто, подобное предвидел. Ћн вернулсЯ в редакцию и сразу же
свЯзалсЯ с осакским отделением, где у него был знакомый журналист:
- “ менЯ к тебе просьба: надо-подробно узнать обстоЯтельства одного
дела. - ‘оэда кратко изложил ему событиЯ в отеле Њ. - џ узнал, - продолжал
‘оэда, - что ни Њасао …сиоки, ни его компании "…сиока секай" не
существует. Ќе исключено, что в информацию, которую дала полициЯ, вкралась
ошибка. Џрошу тебЯ, уточни все на месте.
- ќто дело имеет к тебе отношение? - спросил журналист.
- Ќе то чтобы непосредственное, но кое-что в нем менЯ беспокоит.
- •орошо. џ позвоню в киотоское отделение и попрошу все выЯснить.
- Њне кажетсЯ, пострадавший скрывает свое настоЯщее имЯ, поэтому пусть
они свЯжутсЯ с полицией и узнают, так ли это.
- ’ы менЯ заинтриговал. “ тебЯ-то самого есть какие-нибудь
предположениЯ?
- Ћпределенных нет, так, имеютсЯ кое-какие сомнениЯ. Џодробнее расскажу
как-нибудь при встрече.
- •орошо, попытаюсь исполнить твою просьбу.
—ерез некоторое времЯ знакомый журналист из Ћсаки уже телефонировал:
- €з Љиото сообщили, что публикациЯ в газете дана со слов полиции.
ЏолициЯ утверждает, что фамилиЯ пострадавшего - …сиока.
- Ќо ведь по указанному адресу …сиока не проживает!
- Љогда об этом сказали сотрудникам полиции, они продолжали упорно
стоЯть на своем.
- ‘транно. - ‘оэда удивилсЯ, что отделение в Љиото не проЯвило должной
настойчивости. Ћбычно, когда газета проЯвлЯет интерес к какому-либо делу,
она обЯзательно доводит его до конца.

‘оэда позвонил Љумико. Љ телефону подошла ’акако.
- €звините за вчерашний поздний визит, - сказал ‘оэда. - Љумико еще не
вернулась?
- ’олько что собиралась сообщить вам, что дочь приехала.
- Љогда? - ‘оэда рассчитывал, что по возвращении она обЯзательно ему
позвонит.
- ‚чера вечером. ‘казала, что страшно устала, и сразу же легла спать.
Џроснулась лишь час назад.
“ ‘оэды отлегло от сердца: Љумико жива и здорова. ’еперь надо узнать о
результатах поездки. Љак бы угадав его желание, ’акако сказала:
- Љ сожалению, ей не удалось встретитьсЯ с отправительницей письма.
Љумико три часа ждали ее у храма, но эта женщина так и не пришла.
- Ћчень жаль, ведь Љумико только ради этой встречи ездила в Љиото.
- „а. ‘ейчас она у ‘эцуко. ‚ам она не звонила?
- Ќет.
- Ђ ведь она все времЯ собиралась вам звонить.
- Љак ее самочувствие?
- ‚ общем, ничего. Ћна на вид вполне здорова, но ведет себЯ немного
странно.
- Љак это странно? - спросил ‘оэда и вспомнил почему-то сообщение в
газете о событиЯх в отеле Њ.
- Ќичего особенного. Џросто стала какаЯ-то замкнутаЯ, будто что-то ее
угнетает.
- …е можно понЯть, ведь поездка оказалась неудачной.
- Њожет быть, и так.
- Ђ что говорит этот ‘удзуки?
- Ќа следующий день по прибытии в Љиото господин ‘удзуки позвонил мне и
сообщил, что Љумико без предупреждениЯ покинула гостиницу и куда-то
скрылась.
- ‘транно! ќто на нее непохоже.
- џ тоже удивилась. ѓосподин ‘удзуки очень волновалсЯ. ‚едь его
специально отправили сопровождать ее в Љиото. Ќо вчера вечером Љумико
позвонила сама и сказала, что переехала в отель Њ.
- —то?! ‚ отель Њ.? - ‘оэду охватило беспокойство. ЋказываетсЯ, Љумико
находилась в отеле в ту ночь, когда там стрелЯли в этого …сиоку. Ќе
исключено, что именно это происшествие повлиЯло на ее настроение. -
Џозвольте мне вечером приехать к вам. Ќадеюсь, Љумико будет дома, - сказал
‘оэда.
- Ѓезусловно. џ сейчас позвоню ‘юцуко.
- Ѓлагодарю вас, Я приеду часов в шесть.
‘оэда повесил трубку и, стараЯсь унЯть волнение, закурил.
‚незапно на памЯть пришла его встреча с ’аки в ’атэсине. ’ам ли он еще?
Ћн заглЯнул в записную книжку и набрал номер домашнего телефона ’аки. Љ
телефону подошла жена.
- Њуж еще не вернулсЯ, когда приедет - неизвестно, - ответила она.
‘оэда заказал срочный разговор с ’атэсиной.
‘пустЯ час его свЯзали с отелем, где останавливалсЯ ’аки.
- ‘кажите, пожалуйста, у вас снимал номер господин... - ‘оэда вовремЯ
вспомнил, что ’аки зарегистрировалсЯ под чужой фамилией, и стал быстро
листать записную книжку, - господин џмасиро?
- …сли вы имеете в виду господина ‘эйити џмасиро, он выехал два днЯ
назад.
- „ва днЯ назад?
- „а, утром.
- Ќе знаете куда?
- Љ сожалению, он этого не сообщил.
- Џростите, с вами говорит тот самый корреспондент, который приезжал к
нему из ’окио.
- Ђх, это вы.
- ‘кажите, кто-нибудь после менЯ посещал господина џмасиро?
- „а. ‚скоре после того, как вы уехали, к нему пришли три господина.
‘казали, что они из ’окио.
‘оэда сразу же вспомнил ту машину, что попалась ему навстречу, когда он
ехал из ’атэсины к станции. ‚ машине как раз сидели трое мужчин.
‡начит, ’аки выехал из ’атэсины два днЯ назад, но в ’окио не вернулсЯ.
…сли предположить, что ’аки отправилсЯ в Љиото, он вполне мог оказатьсЯ в
отеле Њ. в то времЯ, когда там произошли известные событиЯ, подумал ‘оэда.
‚ шесть вечера ‘оэда был уже у дома Ќогами. „верь ему отворила Љумико.
- „обрый вечер, - сказал ‘оэда, увидЯ знакомый силуэт.
- ‡аходите. Њама говорила, что вы звонили. Ћчень жаль, что менЯ не было
дома.
- Љак съездили в Љиото?
- Ѓлагодарю вас, хорошо. - Ќа лице Љумико поЯвилась слабаЯ улыбка.
‘оэда прошел в гостиную. Џоспешно вытираЯ руки полотенцем, поЯвилась
’акако.
- Џроходите, садитесь. - …е лицо выражало радость.
Љумико пошла на кухню приготовить чай.
- Љак настроение у Љумико? - спросил ‘оэда.
- Џолучше, но все же не такое, как перед отъездом.
- Ќе надо беспокоитьсЯ, надеюсь, скоро все войдет в норму. - ‘оэда
успокаивающе посмотрел на ’акако и добавил: - Џонимаете, относительно этой
поездки мне нужно поговорить с Љумико наедине. Ќе уверен, что при вас она
сможет говорить вполне откровенно - не потому, что она сделала что-то
дурное, нет, тут другаЯ причина. ‚ы не будете возражать, если Я приглашу
Љумико пройтись тут, неподалеку?
- Ќисколько, - согласно закивала головой ’акако. - Џожалуй, после
прогулки с вами у нее и настроение улучшитсЯ.
- Ќе знаю, в моих ли это силах. - ‘оэда немного даже сконфузилсЯ. -
Џросто мне надо подробно расспросить Љумико о ее поездке.
- Џонимаю, понимаю.
- Ќикакого особого угощениЯ нет, - сказала Љумико, вносЯ чай. - ‚от
только кекс - Я его купила в здешнем магазине, но ведь тут окраина,
деревнЯ, можно сказать, и, наверно, он не придетсЯ вам по вкусу.
- Ѓлагодарю, прекрасный кекс. ђасскажите, как вы проводили времЯ в
Љиото?
- Ћсматривала храмы, - ответила Љумико, слегка потупившись.
- Љакие?
- Ќандзэндзи и Љокэдэра.
- ‡амечательные храмы! „а и сам Љиото в эту пору красив, не правда ли?
- „а, - коротко ответила Љумико.
- ‚ы так неожиданно уехали. ЊенЯ это даже испугало, но, узнав, что вы
отправлЯетесь в Љиото, Я успокоилсЯ. ‚ самом деле, осматривать старинные
храмы лучше всего в одиночестве.
- „а, - согласилась Љумико.
- Џока шел к вам со станции, не переставал наслаждатьсЯ здешней
природой. Ћсобенно хороши тут дзельквы с их прЯмыми стволами, уходЯщими в
небо, и голыми ветвЯми без листьев... € все это в легкой дымке...
Ћткровенно говорЯ, мне даже не хотелось заходить в дом.
- Ђ почему бы в самом деле вам не прогулЯтьсЯ, - вступила в разговор
’акако, помнЯ о просьбе ‘оэды.
- ‘ удовольствием, если Љумико согласитсЯ, - подхватил ‘оэда.
- Џойдешь, Љумико?
- Џойду, - ответила дочь.
- Њы ненадолго, - сказал ‘оэда, обращаЯсь к ’акако.
- Џожалуйста, гулЯйте, сколько душе угодно.
‚ечер был удивительно теплый. ‘мутно белевшаЯ в темноте дорога,
причудливо изгибаЯсь, вела их вдоль заросших деревьЯми и кустарником
участков.
’ам, где дорога начала полого спускатьсЯ вниз, стоЯл большой особнЯк,
едва видный за огромными деревьЯми. Љумико шла молча, опустив голову.
Ћбычно оживленнаЯ и веселаЯ, она казалась сейчас задумчивой и грустной.
- ’ак чем же завершилась ваша поездка в Љиото? - прервал молчание
‘оэда, с наслаждением вдыхаЯ свежий вечерний воздух. ќтим вопросом ‘оэда
давал Љумико понЯть, что ему стала известна цель ее путешествиЯ в Љиото.
- ‚ам мама рассказала? - тихо спросила Љумико.
- „а, после того как вы выехали в Љиото. Ђ что же встреча, состоЯлась?
- Ќет, - ответила Љумико.
- ‘транно, ведь вас специально просили приехать в Љиото. Ќе думаю, что
над вами решили подшутить.
- Ќаверно, что-то ей помешало.
Ћни подошли к реке. ‚ода была темнаЯ, лишь у перекатов вокруг камней
белела пена. Ћни перешли через небольшой мост.
- ђасскажите мне все, о чем вы не решились поделитьсЯ с мамой, -
просительно сказал ‘оэда.
Ћни шли по дороге между темных строений. „орога постепенно поднималась
вверх, пока не уперлась в здание начальной школы.
- •орошо, Я вам все расскажу, - решительно сказала Љумико. ‚ероЯтно,
она это решила сделать уже в гот момент, когда ‘оэда пригласил ее
прогулЯтьсЯ. - †енщина не пришла на свидание, потому что менЯ сопровождал
детектив.
- ’от самый, что поехал с вами из ’окио?
- „а. Ћн обещал не идти за мной в храм, но нарушил свое обещание,
очевидно беспокоЯсь за мою безопасность. †енщина, должно быть, заметила
его и не пришла. ‚едь она в письме специально оговорила, чтобы в указанное
место Я пришла одна, без провожатых.
- € после этого вы отправились в храм Љокэдэра любоватьсЯ ‘адом мхов?
- „а, свидание не состоЯлось, и Я решила развеЯтьсЯ, посетить другие
•рамы, чтобы поездка не пропала даром.
- Љак вам понравилсЯ Љокэдэра?
- Ћчень красивый храм. Љстати, Я там познакомилась с одной
француженкой.
- ‘ француженкой? Љак это произошло?
- ‘лучайно. ‚ ‘аду мхов она попросила разрешениЯ менЯ сфотографировать
и сделала несколько снимков. Џравда потом эта встреча имела неожиданное
продолжение.
Љумико было трудно держать в себе то, что с ней произошло в Љиото, и
она решила рассказать ‘оэде все без утайки, рассчитываЯ, помимо всего
прочего, на его совет.
- ‚ тот вечер Я остановилась в отеле Њ.
- ќто который стоит на холме? Џрекрасный отель.
- Љонечно, Я поступила нехорошо по отношению к детективу, который менЯ
сопровождал, но мне хотелось побыть одной, спокойно побродить по Љиото.
- џ вас понимаю, - улыбнулсЯ ‘оэда.
„орога повернула влево. ‚ неЯсном вечернем освещений виднелись полЯ,
перемежавшиесЯ небольшими рощами. ‚ далеких домах светились огоньки.
‘оэда молча ждал продолжениЯ рассказа. ‚се произошло именно так, как он
предполагал: Љумико оказалась в отеле Њ. как раз в ту ночь, когда там
случилось происшествие, сообщение о котором было опубликовано в газете. Ћн
пока молчал, ему хотелось выслушать Љумико до конца.
- ‚ тот вечер француженка пригласила менЯ на ужин, - продолжала Љумико
и, собравшись с духом, рассказала о том, что произошло в отеле.
- Љое-что мне уже известно из газет, сказал ‘оэда. - ’ам сообщалось,
что покушение совершено на некоего …сиоку.
- ”амилиЯ пострадавшего мне неизвестна, - опустив голову, тихо сказала
девушка.
- ‚ы видели этого …сиоку?
- ’ам поднЯлась такаЯ суматоха и мне было так страшно, что Я не
решилась поглЯдеть на раненого. џ лишь мельком видела его со спины, когда
он приехал в отель и шел к лифту.
- Џримерно в котором часу?
- „умаю, в начале одиннадцатого.
‘оэда быстро прикинул, что Њурао, вылетевший из аэропорта •анэда
шестичасовым самолетом, как раз к этому времени мог добратьсЯ до отелЯ, и
еще более утвердилсЯ в своих догадках.
- Ђ не показалсЯ ли вам этот человек знакомым?
„евушка промолчала, но не сказала "нет". ќто прибавило ‘оэде
уверенности.
- Ќе был ли он похож на господина Њурао из министерства иностранных
дел? - без обинЯков спросил он, замедлЯЯ шаг.
Ќекоторое времЯ Љумико молчала, потом нерешительно ответила:
- Ћткровенно говорЯ, он был очень похож на Њурао.
- ‡начит, это действительно был он, - пробормотал ‘оэда.
- ‚ отеле находилсЯ еще один знакомый вам человек, - сказала Љумико.
- ‚ том же отеле?
- „а, он занимал соседний с моим номер.
- Љто же это?
- ѓосподин ’аки - тот самый, который рекомендовал менЯ длЯ позированиЯ
художнику ‘асадзиме.
- ’аки? - ‘оэда даже вздрогнул. “ж слишком точно совпадали с
действительностью его предположениЯ. …ще до встречи с Љумико он не
исключал, возможность встречи Њурао и ’аки в этом отеле. ’еперь девушка
подтверждала правильность его догадок.
- ‚ы разговаривали с ’аки?
- Ќет, Я только видела его ночью среди постоЯльцев, собравшихсЯ у
номера Њурао после этого ужасного выстрела.
- ’аки вас видел?
- „умаю, что нет.
- Ќомер Њурао был на том же этаже, что и ваш?
- Ќет, его номер был на четвертом этаже, а мой и ’аки - на третьем.
ђЯдом с Њурао занимала номер та самаЯ мадам из ”ранции, котораЯ приглашала
менЯ на ужин.
- ‚ы сказали "мадам"? ‡начит, она замужнЯЯ? - оживилсЯ ‘оэда.
- „а.
- Ќо вы сказали, что в ‘аду мхов вы встретились только с ней.
- „а, и тот раз ее мужа не было, ее сопровождал Японец-переводчик, но
вечером, узнав, что Я остановилась в том же отеле, она прислала ко мне
переводчика передать приглашение на ужин от себЯ и от имени мужа.
- ‘колько, на ваш взглЯд, лет этой француженке?
- „умаю, около пЯтидесЯти. €нтереснаЯ женщина с очень красивыми
светлыми волосами.
- ‡начит, вам не удалось повидать ее мужа?
- џ его видела.
- ‚идели?! ѓде?
- ‚ храме Ќандзэндзи.
- ђасскажите подробнее.
- џ решила там взглЯнуть на знаменитый внутренний сад. Ћдновременно со
мной туда зашла группа иностранцев, и среди них была эта француженка с
мужем. Џравда, это случилось еще до моего с ней знакомства в храме
Љокэдэра. џ сразу обратила на них внимание, потому что они, как настоЯщие
Японцы, сели, поджав ноги, на самый край открытой галереи и долго и
сосредоточенно любовались садом.
- Љак выглЯдел ее муж? Ћн француз?
- Љак вам сказать, он, скорее, похож на итальЯнца или испанца.
- Ђ там, в саду, эти супруги не обратили на вас вниманиЯ? - каким-то
сдавленным голосом спросил ‘оэда.
- ‚ тот момент в саду была лишь одна Я - Японка, поэтому не только они,
но и все туристы буквально пЯлили на менЯ глаза.
- ‘кажите, а эта француженка не проЯвила тогда к вам особого интереса?
Њожет быть, пыталась с вами заговорить?
- Њне этого не показалось. ‡аговорила же она со мною впервые в ‘аду
мхов.
- Ќе подходила ли близко к вам эта группа туристов, пока вы ждали ту
женщину у храмовых ворот?
- „айте вспомнить, - задумалась Љумико. - „а-да. Љогда Я стоЯла у
ворот, эти туристы, осмотрев монашеские кельи, подошли к храмовым воротам
и фотографировали их.
- ”ранцуженка тоже была среди них?
- ‚озможно. Ќо Я не обращала на них вниманиЯ, ведь Я ждала џмамото и не
отрывала глаз от входа на территорию храма.
‘оэда и Љумико некоторое времЯ шли молча. ђедкие фонари отбрасывали на
дорогу Яркие пЯтна света. ‚ воздухе стоЯл слабый запах прелой листвы.
- ‡начит, вы не принЯли приглашение поужинать вместе с этой французской
четой? - прервал молчание ‘оэда.
- „а. Њне показалось неловко принимать приглашение от незнакомых людей.
Љроме того, в тот вечер мне захотелось попробовать знаменитое местное
блюдо имобо.
- € все же жаль, что вы отказались.
- џ посчитала неприличным принимать благодарность за столь мелкую
услугу: ведь Я всего лишь постоЯла две-три минуты перед фотоаппаратом.
- „умаю, длЯ француженки эти фотографии будут дорогой памЯтью о Љиото,
- сказал ‘оэда. Ћн внимательно посмотрел на Љумико - не вызовут ли его
слова у девушки повышенный интерес. Ќо Љумико оставалась совершенно
спокойной.
- ‚ы не спросили, как зовут француженку?
- Ќет, не спросила. џпонец-переводчик, когда пришел приглашать менЯ на
ужин, назвал ее просто госпожа. Ћн сказал, что она приехала в џпонию в
качестве туриста и что муж ее - коммерсант.
- Ћткровенно говорЯ, жалко, что вы отказались. ‡а ужином вы могли бы
узнать много интересного, - сказал ‘оэда, особенно подчеркнув последние
слова.
- ‚ы так считаете? џ в этом не уверена.
- Џочему?
- —его, собственно, можно ожидать от случайной встречи?
- €ногда случайнаЯ встреча может изменить течение всей жизни.
- џ и не знала, господин ‘оэда, что вы такой фаталист.
- Ѓывают моменты, когда начинаешь верить в судьбу.
- ‚ ту ночь судьба сыграла свою роль не в моей жизни, а, скорее, в
жизни этих иностранцев. ‚едь стрелЯли в человека, который жил в соседнем с
ними номере.
- Љстати, какой номер занимал пострадавший?
- —етыреста пЯтый, на четвертом этаже.
- Ђ француженка с мужем, значит, занимали четыреста четвертый или
четыреста шестой?
- —етыреста шестой.
- Љак они вели себЯ во времЯ ночной суматохи?
- ‚ероЯтно, очень испугались: на следующее же утро они покинули отель.
- €х можно понЯть. Ђ вы не узнавали, куда, они уехали?
- Ќет. „а и с какой, стати Я должна была этим интересоватьсЯ? ‚едь все
это не имеет ко мне никакого отношениЯ.
- Љонечно, конечно.
„орога, описав дугу, поворачивала к дому Љумико.
- Ќу, а что делал ’аки?
- ѓосподин ’аки ранним утром тоже уехал.
- € ’аки уехал? - ‘оэда задумчиво поглЯдел на небо, где стали
поЯвлЯтьсЯ первые звезды. - ‚ ту ночь с вами лично ничего не случилось?
- Ђ что, собственно, должно было случитьсЯ? - удивилась Љумико, но тут
же вспомнила: - Ћдно мне показалось странным: кто-то звонил по телефону,
по ошибке набираЯ мой номер.
- Џо ошибке?
- џ так думаю. ‡вонили из нашего же отелЯ. Љто-то из постоЯльцев по
ошибке набирал мой номер.
- Ћн что-нибудь говорил? - спросил. ‘оэда дрогнувшим голосом.
- Ќет. ‚ первый раз Я сказала: "‚ы ошиблись номером". Ћн ответил:
"€звините" - и повесил трубку.
- ‡начит, он звонил несколько раз?
- ’рижды. џ брала трубку, говорила: "‘лушаю". Ђ он повторЯл: "Ђлло,
алло", потом вешал трубку.
- Њожет быть, ему хотелось услышать ваш голос?
Љумико не понЯла скрытого смысла этих слов ‘оэды.
- ѓосподин ‘оэда, - прошептала Љумико, когда они уже подходили к дому.
- џ нахожусь в полной растерЯнности, Я не понимаю, что происходит вокруг
менЯ.
‘оэда почувствовал в ее словах нескрываемую тревогу. …му захотелось
поделитьсЯ с Љумико своими догадками. Ќо дело представлЯлось слишком
серьезным, и неосмотрительность была бы здесь недопустима. ‚ыскажи он их
вслух, они могли бы привести к сильному душевному потрЯсению не только
Љумико, но в еще большей степени ее мать, ’акако.
„орога перешла в тропинку, по обе стороны которой тЯнулась живаЯ
изгородь.
- ѓосподин ‘оэда, Я нуждаюсь в вашем совете, - продолжала Љумико. -
‚округ менЯ все времЯ происходит что-то непонЯтное. Њне кажетсЯ, будто Я
попала в водоворот загадочных происшествий: неожиданно умирает художник
‘асадзима, к которому Я ходила позировать; поехала в Љиото - там стрелЯют
из пистолета в Њурао; в том же отеле оказываетсЯ господин ’аки. ‘оздаетсЯ
впечатление, будто все эти люди и событиЯ свЯзаны между собой невидимыми
нитЯми. ’еперь Я жалею, что поехала в Љиото, согласившись на свидание с
отправительницей письма.
‘оэда прекрасно понимал состоЯние Љумико, ее страхи и беспокойство.
- Ќичего определенного пока сказать вам не могу, - ответил ‘оэда. - Ќо
думаю, что оснований длЯ беспокойства нет. ‚се это просто случайное
стечение обстоЯтельств.
- Љогда случайности повторЯютсЯ, они становЯтсЯ закономерностью. “ менЯ
по крайней мере складываетсЯ такое впечатление.
- „умаю, что в данном случае - это игра вашего воображениЯ. ‚ы не
должны расстраиватьсЯ. ‘тоит человеку начать принимать все близко к
сердцу, тревогам конца не будет. Џо любому пустЯку он будет нервничать.
‚едь именно это происходит с неврастеником - его выводит из равновесиЯ то,
на что обыкновенный человек просто вниманиЯ не обратит.
Ќо Љумико сейчас сама находитсЯ в состоЯнии, близком к неврастении,
подумал ‘оэда. Ћбычно оживленнаЯ и непосредственнаЯ, она теперь была
чем-то удручена и упорно замыкалась в себе.
- Ќочью вы спите нормально? - спросил ‘оэда.
- ‚ общем, да, - ответила Љумико, - хотЯ сон и не очень крепкий.
- ‚ам следовало бы развеЯтьсЯ, постаратьсЯ отдохнуть и ни о чем
серьезном не думать. ‘ходите на концерт, на художественную выставку.
Љстати, в џпонию Џрибывает всемирно известный бас, в зале •ибиЯ он даст
несколько концертов. Ѓилеты Я достану. ‘ходите вместе с мамой. …сли мне
удастсЯ выкроить времЯ, Я присоединюсь к вам.
- ‘пасибо, с удовольствием пойду. - Љумико, впервые за весь вечер
оживилась.
- Џозвольте здесь проститьсЯ с вами, - сказал ‘оэда, заметив, что они
уже подходЯт к дому.
- ђазве вы не зайдете? Њама обидитсЯ, - удивилась Љумико.
- “же поздно, Я пойду. €звинитесь за менЯ перед мамой, - сказал ‘оэда,
пожимаЯ девушке руку. - € не надо так волноватьсЯ и переживать.
‹ицо Љумико белело совсем рЯдом. Ћн заметил, как по ее щекам скатились
две слезинки, прочертив на них влажные дорожки.
- Џростите за беспокойство, - прошептала Љумико, крепко сжав руку
‘оэды. …е дыхание коснулось его лица.
- „о свиданиЯ, идите, Я подожду, пока вы войдете в дом.
- ‘покойной ночи. - Љумико склонилась в поклоне, повернулась и пошла к
дому.
…е удалЯвшаЯсЯ фигура на дорожке среди деревьев казалась до боли
одинокой и беззащитной.

‘оэда позвонил своему коллеге в осакское отделение газеты и попросил
выЯснить фамилию супружеской пары из ”ранции, проживавшей до второго
ноЯбрЯ в отеле Њ. в Љиото.
Љонечно, он мог бы и сам свЯзатьсЯ по телефону с отелем Њ., но он знал,
что администрациЯ отелЯ неохотно сообщает незнакомым лицам такого рода
сведениЯ. Џоэтому ‘оэда попросил своего коллегу найти журналиста, который
часто бывает по делам в отеле Њ.
Љ вечеру из Ћсаки пришел ответ: французы были зарегистрированы под
фамилией Ѓернард - ђобер и ќллен Ѓернард, соответственно пЯтидесЯти пЯти и
пЯтидесЯти двух лет, специальность мужа - коммерциЯ.
"Ѓернард, Ѓернард", - несколько раз повторил про себЯ ‘оэда, словно
заклинание. Ћднако у него сразу же возникло сомнение в том, что эта
фамилиЯ настоЯщаЯ. ‘корее всего, они остановились в отеле под вымышленной
фамилией, решил ‘оэда, на что у него имелись свои веские основаниЯ.
Џрежде всего надо найти этих французов. „олжно быть, супруги Ѓернард
возвратились из Љиото в ’окио, а может быть, выехали в Ћсаку. Ќе
исключено, что они могли отправитьсЯ на остров ЊиЯдзиму или в Ѓэппу. ’ак
или иначе, ‘оэда решил начать с ’окио.
Ћн взЯл телефонную книжку, выписал номера телефонов всех первоклассных
отелей, где обычно останавливаютсЯ иностранцы, и стал их обзванивать.
- Ќе останавливалась ли у вас супружескаЯ пара из ”ранции по фамилии
Ѓернард? - обращалсЯ он с одним и тем же вопросом.
Ћтвет был один:
- ‚ регистрационной книге таких нет.
’огда ‘оэда спрашивал:
- Њожет быть, они проживали у вас раньше или забронировали номер на
ближайшие дни?
€ на эти вопросы ответы были отрицательными.
‘оэда расстроилсЯ, хотЯ был почти уверен, что ничего путного он не
добьетсЯ. Ћчевидно, супруги Ѓернард остановились в одном из токийских
отелей под другой фамилией, либо их в ’окио нет вообще. Џоскольку
выЯснилось, что супруги Ѓернард нигде в отелЯх не зарегистрированы, версиЯ
о вымышленнаЯ фамилии казалась правдоподобной.
Ќо могут ли иностранцы, подобно Японцам, снимать комнату в отеле под
вымышленной фамилией? ‚едь они обЯзаны вписать в регистрационную карточку
номер своего паспорта. ‘оэда обратилсЯ к одному знакомому с просьбой
уточнить процедуру регистрации иностранцев в отелЯх.
Ћтвет был следующий:
- €ностранец, решивший остановитьсЯ в отеле под чужой фамилией, вполне
может вписать в регистрационную карточку вымышленные сведениЯ. Љак
правило, сотрудники отелей, ведающие регистрацией, не сличают данные
паспорта с записью в карточке. Џоэтому с определенной степенью риска можно
зарегистрироватьсЯ под вымышленной фамилией. Ћсобенно легко это
осуществить в провинции.
‡начит, не исключена возможность, что супруги Ѓернард - ќллен и ђобер -
остановились в отеле под чужой фамилией, подумал ‘оэда.
Ћн решил обратитьсЯ в Ћбщество џпониЯ - ”ранциЯ, авось там удастсЯ
получить нужную ему информацию. Ќо оттуда тоже сообщили, что о супругах
Ѓернард им ничего не известно.
- Џростите, французы, приезжающие в џпонию, заходЯт к вам? - спросил
‘оэда.
- Ѓольшей частью - да. Љстати, чем занимаютсЯ господа, которых вы
разыскиваете?
- ’орговлей.
- Ћни приехали по делам?
- Ќет, по-видимому, как туристы. “ супруга, хотЯ он и француз, тип лица
восточный, возраст - пЯтьдесЯт пЯть лет.
- ЏопытаемсЯ выЯснить, - пообещали в Ћбществе.
‘оэда хотел было выстроить последние событиЯ в один логический рЯд, но
ему пока не хватало данных. Џоэтому прежде всего он решил позвонить Њурао
и ’аки.
Џо его расчетам, ’аки уже должен, был возвратитьсЯ из Љиото в ’окио,
но, когда он позвонил, ему сообщили, что ’аки еще путешествует и
неизвестно, когда вернетсЯ.
‘оэда набрал номер телефона Њурао. Џрислуга ответила, что господина
Њурао в ’окио нет, где он сейчас находитсЯ и когда приедет - неизвестно.
‘оэда попросил к телефону жену Њурао, но ее не оказалось дома.
Ћн трижды звонил на квартиры ’аки и Њурао, и всЯкий раз ему отвечали
одно и то же.
Џозвонили из Ћбщества џпониЯ - ”ранциЯ:
- Њы спрашивали местных французов. Љ сожалению, супругов Ѓернард никто
не знает.
€так, местонахождение ’аки неизвестно, а Њурао, наверно, до сих пор в
киотоской больнице, скрываетсЯ под чужим именем. ‘оэду не оставлЯло
предчувствие, будто в ближайшие дни что-то должно произойти. € ему снова
вспомнились последние слова. Њурао во времЯ их встречи: "Ћб этом
попробуйте спросить у “инстона —ерчиллЯ". „олжно быть, это было сказано не
в шутку.

’акси мчалось по пыльной дороге, котораЯ пролегала вдоль небольшой
речушки с удивительно прозрачной водой. ‚округ простирались скошенные
рисовые полЯ.
‚ машине сидел человек лет шестидесЯти, в надвинутой на лоб, давно
вышедшей из моды шапке с козырьком. Ћн неотрывно глЯдел на проносившийсЯ
мимо пейзаж. ‚ просветах между гор виднелись сосновые рощи, сверкали на
солнце крыши сбившихсЯ в кучки домов.
- Џростите, господин, какое место в –уЯдзаки вам нужно? - не
оборачиваЯсь, спросил шофер.
- ђазве уже –уЯдзаки? - спросил мужчина, и стало Ясно, что здесь он
впервые.
- „а, мы подъезжаем к городу.
- Њне нужно к храму ”укурюдзи. “знайте у кого-нибудь, как туда
проехать.
офер, все так же не оборачиваЯсь, кивнул головой.
‘олнце уже низко склонилось к западу, удлинившиесЯ тени деревьев
пересекали дорогу.
- ѓосподин приехал из ’окио? - спросил шофер.
- „а... из ’окио...
- ‡десь, должно быть, впервые?
- „а.
Џассажир, кажетсЯ, попалсЯ не из разговорчивых, подумал шофер.
Љончились рисовые полЯ, и машина въехала в город. Џо обе стороны дороги
тЯнулись старые дома.
офер остановил машину у рисового склада и, приоткрыв дверцу, крикнул:
- …сть здесь кто-нибудь? Љак проехать к храму ”укурюдзи?
‚ дверЯх поЯвилсЯ мужчина, державший в руках мешок из-под риса, и
громким голосом стал объЯснЯть дорогу.
офер захлопнул дверцу, машина поехала дальше.
- Ћстановитесь у магазина, где Я мог бы купить курительные палочки и
цветы, - попросил пассажир.
Љупив то и другое, они выехали из города. Њашина вскоре свернула на
дорогу, круто забиравшую вверх. ‘пустЯ несколько минут она остановилась у
каменной лестницы, котораЯ вела к храму.
офер выскочил из машины и отворил дверцу.
‘ цветами в руке мужчина вылез из машины и, велев шоферу ждать, стал
подниматьсЯ по каменным ступенЯм. Џо обе стороны лестницы росли сосны и
криптомерии. ‚скоре показались храмовые ворота, увенчанные высокой крышей.
Њужчина медленно поднималсЯ вверх. ‚ конце лестницы он остановилсЯ
передохнуть. ‡атем вошел в ворота, на которых было выведено иероглифами
"”укурюдзи", и, миновав главное здание храма, направилсЯ к жилому
помещению.
“видав молодого послушника, убиравшего опавшие листьЯ, он сказал, что
хотел бы повидатьсЯ с настоЯтелем.
‚ ожидании настоЯтелЯ он стал бродить по двору, разглЯдываЯ высокие
деревьЯ гинкго. €х голые стволы и лишенные листьев ветви четко
вырисовывались на фоне предвечернего неба.
Џодошел настоЯтель, одетый в белое кимоно. …го длиннаЯ борода достигала
груди.
- ѓосподин Ћспе? - спросил мужчина, снимаЯ головной убор. …го волосы с
сильной проседью были аккуратно расчесаны на пробор. ‚ыражение лица было
спокойное и чуть грустное. - ‚ этом храме должна находитьсЯ могила
господина ’эрадзимы...
- ‚ы не ошиблись, его прах захоронен здесь.
- Ќекогда Я был близко знаком с господином ’эрадзимой. Џриехав на Љюсю,
Я счел своим долгом посетить могилу покойного. ‚ам не трудно проводить
менЯ туда?
- Џожалуйста. - ЌастоЯтель приказал послушнику принести ведерко с
водой.
- ‡начит, вы были с ним знакомы? - обратилсЯ настоЯтель к следовавшему
за ним мужчине. - „авненько никто из друзей не посещал его могилу.
Џокойный будет доволен.
Ћни подошли к невысокой ограде из бамбука и через сплетенную из прутьев
калитку вступили на территорию обширного храмового кладбища. ЌастоЯтель
шел впереди по тропинке, проложенной между могил. ‚далеке виднелось море,
на которое ложились длинные полосы света, когда солнце выходило из-за туч.
- ‡десь, - сказал настоЯтель, оборачиваЯсь к шедшему за ним мужчине.
‡а невысокой каменной оградой виднелсЯ большой дикий камень, на котором
была высечена надпись: "‡десь покоитсЯ благородный и благочестивый
мирЯнин, коему посмертно присвоено имЯ ’эйкоин".
Њужчина поднЯлсЯ к надгробию по небольшой каменной лестнице и поставил
в вазу цветы. Љогда настоЯтель опустил рЯдом с ним ведерко с водой,
мужчина склонилсЯ над могилой, зажег свечи и поминальные курительные
палочки и начал молитьсЯ.
Њолитва была долгой. Ћн вытащил черные четки, которые, по-видимому,
взЯл с собой длЯ этого случаЯ, и стал их медленно перебирать.
ЌастоЯтель склонилсЯ рЯдом с ним и прочитал поминальную молитву.
Њужчина оставалсЯ на коленЯх, склонив голову и закрыв глаза, и после того,
как настоЯтель завершил молитву. Ќа его узкие плечи упал луч вышедшего
из-за тучи солнца. Ќаконец он поднЯлсЯ, зачерпнул из ведерка воды и,
окропив ею могильное надгробие, снова прошептал короткие слова молитвы.
ЏоминальнаЯ церемониЯ длилась долго. ’ак истово можно молитьсЯ лишь о
родителЯх, думал настоЯтель, “дивленно разглЯдываЯ незнакомца.
Њужчина поглЯдел на море, потом снова перевел взглЯд на могилу, словно
хотел удостоверитьсЯ, сколь гармонично она сочетаетсЯ с окружающей
природой.
- •орошие вид, - тихо произнес мужчина, и его худое лицо просветлело. -
ѓосподин ’эрадзима, должно быть, счастлив, что покоитсЯ в таком месте.
Ћн продолжал глЯдеть в морскую даль, где, словно нарисованный, виднелсЯ
остров.
- € правда, - подхватил настоЯтель, - ведь это его родина. Џоистине,
человек должен покоитьсЯ там, где родилсЯ.
- Њне известно, что ’эрадзима родилсЯ в этих местах, но где точно - не
знаю. Њожет быть, в самом городе?
- Ќет, невдалеке от него, но семьЯ, покойного перебралась теперь в
город и занимаетсЯ торговлей.
- ‡начит, его семьЯ здесь?
- „а, они из помещиков. Џосле войны, во времЯ земельной реформы, у них
отобрали половину угодий. ’огда они продали остальное, переселились в
город и открыли торговлю галантереей. ‚ день поминовениЯ они обЯзательно
приходЯт сюда.
- †ена покойного здорова?
- „а, в полном здравии.
- …й, должно быть, уже за шестьдесЯт?
- Џожалуй, побольше, все семьдесЯт.
- Ќеужели? - удивленно воскликнул мужчина и снова стал глЯдеть на море.
- Ђ как поживает остальное его семейство?
- ‚се здоровы. ‘ын женилсЯ на хорошей девушке - порадовал старую мать.
“слышав это, мужчина тихонько вздохнул.
- Ћчень хорошо. ’еперь Я спокоен, - пробормотал он.
- Џо-видимому, вы были близким другом покойного? - спросил настоЯтель,
внимательно разглЯдываЯ незнакомца.
- џ многим ему обЯзан.
- •отите, Я приглашу сюда его семью?
- Ѓлагодарю вас, не надо. Ќа обратном пути Я к ним заглЯну.
- ’огда Я вам скажу, как лучше их найти; отсюда доедете до главной
улицы, а там повернете в направлении •акаты и сразу по левую сторону
увидите вывеску: "Њагазин ’эрадзимы". ќто и есть их галантерейнаЯ лавка.
- Ѓлагодарю вас.
- ѓосподин ’эрадзима дослужилсЯ до посланника, и очень жаль, что он
умер так рано, ведь его ожидала блестЯщаЯ карьера. џ слышал, будто он умер
сразу по окончании войны. „олжно быть, не перенес поражениЯ џпонии.
- Њожет быть, может быть, - пробормотал мужчина.
- †аль, говорЯт, он был очень способный дипломат. ЌаврЯд ли тут
поЯвитсЯ еще когда-нибудь такой выдающийсЯ человек.
Њужчина согласно кивнул головой.
Ћни покинули кладбище и направились к храму. Џод ногами шуршали сухие
листьЯ.
- Џервое времЯ сюда приезжали из министерства иностранных дел, потом
перестали. ‡а последние годы вы - единственный, кто приехал издалека
поклонитьсЯ его праху.
- ‚от как?
Њужчина старалсЯ идти в ногу с медленно шагавшим настоЯтелем.
- Џрошу вас сюда, - сказал настоЯтель, когда они миновали калитку. -
Џозвольте предложить вам чашечку чаЯ.
- Ѓлагодарю вас, Я очень спешу. ђазрешите проститьсЯ с вами здесь.
Њужчина вытащил из кармана небольшой сверток.
- ‚озьмите эти деньги и помолитесь за упокой его души.
- —то вы, что вы! - воскликнул настоЯтель, выставив ладони, вперед,
словно отказываЯсь, но все же деньги принЯл.
Ћн взглЯнул на сверток, где черной тушью было выведено: "Љоити ’анака".
- ‚аша фамилиЯ ’анака? - спросил он, поднимаЯ глаза на мужчину.
- „а.
- Џостараюсь незамедлительно сообщить семье усопшего о вашем
подношении.
- Џрошу вас не делать этого. ЊоЯ фамилиЯ им неизвестна. џ ведь был
знаком только с господином ’эрадзимой.
ЌастоЯтель снова взглЯнул на иероглифы, написанные на свертке.
- “дивительно красивый почерк, - сказал он, поднимаЯ глаза. - …сли не
ошибаюсь, это стиль школы Њи ”еЯ.
- Ѓлагодарю, но не смею принЯть такую похвалу.
- ‚идите ли, Я и сам одно времЯ увлекалсЯ каллиграфией и кое-что в этом
смыслю. ’ак что уж вы мне поверьте - почерк прекрасный. ‘ейчас так почти
никто не пишет.
ЌастоЯтель проводил мужчину до самой лестницы и не уходил, пока далеко
внизу не тронулась с места машина.

- Џоезжайте по этой улице, потом сверните направо, там будет
галантерейнаЯ лавка с вывеской "Њагазин ’эрадзимы". Ћстановитесь около
нее, - сказал мужчина шоферу.
Џо обе стороны главной улицы тЯнулись многочисленные магазины и лавки.
‡даниЯ прочные, солидные, чем-то напоминающие амбары, как и подобает
старинному портовому городу, каким был –уЯдзаки. Љогда машина повернула
направо, мужчина стал внимательно разглЯдывать дома по левую сторону.
- Ћстановитесь здесь, - сказал он, первым заметив вывеску "Њагазин
’эрадзимы". - џ выйду купить сигарет.
- ‡ачем же? џ схожу, - удивилсЯ шофер.
- Ќе надо, Я сам, - ответил мужчина.
Ћн подошел к лавке с характерным длЯ провинции широким фасадом. ‚нутри
лавки, рЯдом с входной дверью, в застекленном Ящике были выставлены
сигареты, чуть поодаль сидела девушка лет семнадцати-восемнадцати и
вЯзала. Љак только мужчина вошел и его тень упала на девушку, она сразу
поднЯла на него глаза. “ нее было белое, не тронутое загаром лицо.
- ’ри пачки сигарет "Peace".
Џока девушка, просунув руку в застекленный Ящик, вынимала сигареты,
мужчина внимательно ее разглЯдывал.
- Ѓлагодарю вас. - „евушка слегка поклонилась, протЯгиваЯ мужчине
сигареты.
- Ђ спички есть?
- …сть, пожалуйста.
Њужчина открыл пачку сигарет и закурил. Ћн не спешил уходить и, с
удовольствием затЯгиваЯсь, медленно выпускал дым.
- ‚ы дочь хозЯина? - наконец решившись, спросил он.
- „а, - ответила девушка.
- ‘колько же вам лет? Џростите, мой вопрос может показатьсЯ бестактным,
но вы очень похожи на одного знакомого мне человека.
„евушка смущенно улыбнулась.
- Ѓудьте здоровы, - сказал мужчина и вышел из магазина.
„евушка удивленно проводила взглЯдом странного покупателЯ.
Ђ мужчина еще долго глЯдел через заднее стекло на магазин, пока он не
скрылсЯ из виду. Ќа лице его поЯвилось выражение удовлетворенности.
‘транный пассажир, думал в это времЯ шофер, все времЯ молчит.
Љогда они проезжали мимо небольшой станции, мужчина неожиданно
обратилсЯ к шоферу:
- Љупите, пожалуйста, вечерний выпуск газеты.
офер принес ему газету, выходЯщую в ”укуоке.
Њужчина, надев очки, сразу же углубилсЯ в чтение, несмотрЯ на то что
машину сильно встрЯхивало - дорога тут была не слишком хорошаЯ.
‚нимание мужчины привлекло краткое извещение:

"Ќа медицинский конгресс, открывающийсЯ в университете (г. ”укуока),
съехались-ученые из. ’окио, Љиото и других городов џпонии. ђабота
конгресса будет продолжатьсЯ в течение нескольких дней, ожидаютсЯ острые
дискуссии. ‘егоднЯ выступают: профессор университета Љ.…сио Љуратоми с
докладом "Џредраковое состоЯние и Язва желудка", профессор университета
’.ђент и Ђсимура с докладом "Џатолого-гистологические наблюдениЯ при
лейкемии".

Њужчина оторвал взглЯд от газеты и поглЯдел в окно. Ќа его лице
отразилась нерешительность. Ћн снова обратилсЯ к газете и еще раз прочитал
то же самое извещение.
ђеити Ђсимура после окончаниЯ заседаниЯ отправилсЯ в ресторан на
банкет. Љогда он вернулсЯ, служанка подала ему записку от телефонистки
гостиничного коммутатора:

"‡автра в одиннадцать утра буду ‚ас ждать в восточном парке у памЯтника
императору ЉамэЯме. …сли из-за занЯтости ‚ы не придете, другого случаЯ
повидатьсЯ не представитсЯ. Ѓуду ждать до одиннадцати тридцати.
џмагути".

“ Ђсимуры было много знакомых по фамилии џмагути, но он не имел
представлениЯ, кто из них мог передать по телефону столь странное
послание.
Ћн позвонил на коммутатор и спросил, действительно ли записка
адресована ему.
- Ћшибки быть не может, ее просили передать именно вам, - ответила
телефонистка.
- Ћн больше ничего о себе не сообщил?
- ‘казал, что фамилии достаточно - вы, мол, поймете.
- ‘транно.
- ќто незнакомый вам человек?
- ‘овершенно.
- Џростите, пожалуйста, но он сказал, что вы его хорошо знаете.
- Ќу ничего.
- Њужчина, судЯ по голосу, пожилой.
- Ћ не обещал позволить еще?
- Ќет.
Ђсимура задумалсЯ. Ћн выкурил одну за другой несколько сигарет,
прислушиваЯсь к шуму проезжавших за окном трамваев и автомашин. ‘пустЯ
полчаса он позвонил на коммутатор и заказал ’окио, назвав свой домашний
номер телефона.
‚ ожидании звонка он, не менЯЯ позы, некоторое времЯ сосредоточенно
глЯдел в, одну точку. Ќаконец дали ’окио.
- ‘эцуко?
- Ђх, это ты? Ќу, как там конгресс?
- ‚се идет нормально.
- Ћсталось еще два днЯ?
- „а.
- Џриедешь, как обещал?
- „а.
- ‘транно как-то ты отвечаешь. —то-нибудь случилось?
- ‚се в порЯдке. Ђ у нас ничего необычного в мое отсутствие не
произошло?
- Ќет. Ђ что, собственно, могло произойти?
- „а так.
- ЋбъЯсни, пожалуйста, что с тобой?
- ‚се в порЯдке, просто хотел узнать, как дома.
- Ќичего не понимаю, ты ни разу еще так со мной не разговаривал.
Ђсимура колебалсЯ: сказать жене о своих предположениЯх или не надо?
‚едь именно длЯ этого он и позвонил домой.
- Ђлло, алло, - послышалось в трубке. - ’ы менЯ слышишь?
- ‘лышу, слышу.
- ’ы почему-то замолчал, Я решила, что нас прервали.
- ‡наешь, - скороговоркой начал Ђсимура, - Я ведь впервые в ”укуоке.
Њне здесь все очень понравилось. —удесный город. ’ы здесь, кажетсЯ, не
бывала?
- Ќет. џ на Љюсю вообще не ездила.
- Џри случае обЯзательно привезу тебЯ сюда.
- ‘пасибо, поеду с удовольствием. ЃлагодарЯ тебе Я повидала Ќару,
когда, ты ездил на конгресс в Љиото... ’ы специально позвонил, чтобы
сделать мне это приЯтное предложение? - ѓолос ‘эцуко зазвучал слегка
иронически.
- € Љумико, должно быть, не видала ”укуоку, - как ни в чем не бывало
продолжал Ђсимура.
- Ќе знаю, может, и ездила на каникулы со школой.
- Ђ ’акако?
- Ќе знаю, не спрашивала. Ђ ты что, всю родню собираешьсЯ свозить на
Љюсю? - засмеЯлась ‘эцуко.
- Ђ почему бы и нет? „умаю, все будут этому очень рады. ‚ следующий
раз, когда к нам придет Љумико, Я обЯзательно ее приглашу.
- •ватит, прекрати! - начала сердитьсЯ ‘эцуко.
- ‹адно, молчу. Џросто хотел поделитьсЯ с тобой этой внезапно пришедшей
в голову идеей.
- Џослушай-ка, а с тобой там в самом деле ничего не случилось?
- „а нет же! ‚се в порЯдке. Ќу, пока.
- ’огда продолжай трудитьсЯ на своем конгрессе. —ерез два днЯ увидимсЯ.
- „о свиданиЯ, ложись спать пораньше.
- Ћчень приЯтно было неожиданно услышать твой голос. ‘покойной ночи.
Ђсимура повесил трубку. ‹ицо его помрачнело. Ћн так и не решилсЯ
сказать ‘эцуко о своих подозрениЯх.
ђовно в одиннадцать Ђсимура подъехал на машине к ‚осточному парку.
Ћн шел по парку, ориентируЯсь на видный отовсюду памЯтник императору
ЉамэЯме, стоЯвший на возвышении. ‚округ памЯтника были высажены
рододендроны, и в пору их цветениЯ темный памЯтник среди алых
рододендронов представлЯл собой удивительное зрелище. Ћб этом сказали
Ђсимуре еще в гостинице, когда он сообщил, что хочет посетить ‚осточный
парк.
‚ этот день конгресс еще продолжал свою работу, но Ђсимура предупредил
своих коллег, что не сможет присутствовать на дневном заседании. Ћн
почему-то подумал, будто отказ от свиданиЯ может привести к непоправимым
последствиЯм.
ЏоеживаЯсь от холодного ветра, Ђсимура, свернул на тропинку, котораЯ
вела к памЯтнику. ‡десь было много гулЯющих, сюда часто приходили
отдохнуть целыми семьЯми. Џо пожелтевшим клумбам бегала детвора. ‘реди
деревьев то тут, то там виднелись красные крыши чайных домиков.
Ђсимура поднЯлсЯ по каменным ступенЯм на площадку, где стоЯл памЯтник.
Ћтсюда весь парк виднелсЯ как на ладони. Ћн сел на скамью и закурил,
задерживаЯ взглЯд на каждом человеке, подходившем к памЯтнику.
‡десь было тихо, тишину нарушали лишь звонки проезжавших невдалеке
трамваев.
Ќеожиданно позади себЯ он услышал чьи-то легкие шаги, замершие у
скамьи. Ђсимура обернулсЯ. “ краЯ скамьи стоЯл высокого роста человек в
старомодном головном уборе с козырьком и в пальто с поднЯтым воротником.
Ћн глЯдел не на Ђсимуру, а на простиравшийсЯ внизу парк.
Ђсимура бросил взглЯд на его профиль. Ћн все еще сомневалсЯ, и это
сомнение подкреплЯлось тем, что незнакомец хранил молчание.
‚друг какой-то шепот слетел с губ мужчины, но из-за ветра Ђсимура слов
не расслышал. —еловек стоЯл прЯмо, не шелохнувшись, словно часовой на
посту, и глЯдел вниз.
ЌеведомаЯ пружина подбросила Ђсимуру со скамейки, когда он услышал
наконец-свое имЯ:
- ђеити.
—еловек назвал его по имени, но не обернулсЯ. Љозырек шапки и поднЯтый
воротник наполовину скрывали его лицо. Ќо голос...
Ђсимура подошел к нему вплотную, не отрываЯ взглЯда от его лица.
- ‡начит, это все-таки вы! - выдавил он из себЯ.
- „а, это Я. „авно не видались, не правда ли? - сказал он, все еще не
менЯЯ позы. ѓолос был у него чуть хриплый, но такой знакомый. Ђ ведь
Ђсимура не слышал его почти двадцать лет. - ЏоздравлЯю, ђеити, ты уже
профессор. Џрочитал об этом в газете... Њолодец!
- „ЯдЯ Ќогами... - дрожащим голосом произнес Ђсимура и умолк, не будучи
в силах продолжать из-за охватившего его волнениЯ.
- ‘Ядем здесь и сделаем вид, будто болтаем о пустЯках. ЏонЯл? - Ћн
вытащил носовой платок и смахнул им пыль со скамейки. - Ћп-лЯ, -
неожиданно весело воскликнул он и бухнулсЯ на скамейку. ‚идимо, ему
хотелось этим снЯть напрЯжение с ошеломленно глЯдевшего на него Ђсимуры.
Ћн не спеша вытащил из кармана сигареты и щелкнул зажигалкой. Ђсимура
неотрывно следил за каждым его движением. Ћн заметил выбившуюсЯ из-под
шапки прЯдь седых волос, и у него словно комок застрЯл в горле.
Ќогами спокойно курил, пускаЯ кольца голубого дыма.
- Љак видишь, призрак наконец поЯвилсЯ.
- Ќо... - Ђсимура не знал, что ответить, он все еще не мог поверить в
реальность происходЯщего.
- ’ы сразу догадалсЯ, когда получил записку?
- „а, Я понЯл...
- Љак же так? ‚едь длЯ всех вас Я давно умер.
- “ менЯ уже давно поЯвилось предчувствие...
- Ќо Љумико, Я надеюсь, не догадываетсЯ? - ѓолос Ќогами задрожал.
- „умаю, что нет. Љроме менЯ, пожалуй, только ‘эцуко наполовину верит,
наполовину сомневаетсЯ.
- ‚от как? Ћна здорова?
- ‘пасибо, все в порЯдке. ’етушка Ќогами тоже здорова.
- ‡наю, - после некоторого молчаниЯ произнес Ќогами, глЯдЯ себе под
ноги.
- ‚ам кто-нибудь о ней рассказывал?
- џ видел ее.
- ѓде?
- ‚ театре Љабуки. џ и Љумико там видел.
Ђсимура понЯл, что говорить о своей жене Ќогами избегает.
- џ слышал, что Љумико служит.
- ‘овершенно верно.
- „аже трудно это представить - ведь, когда Я покидал џпонию, она
только пошла в детский сад... Џомню, у нее был маленький ранец, который
она носила на спине. Ђ на ранце картинка - красный заЯц. Ћна еще носила
брючки, мать перешила ей из своих.
- ‚ы случайно увидели ’акако и Љумико в театре?
- Ѓудем считать, что случайно, - ответил Ќогами после некоторой паузы.
- ‚от не думал, что Љумико уже такаЯ взрослаЯ.
- Ђ как вы нашли свою супругу?
- Ќичего, - коротко ответил Ќогами. - Љстати, мы тут с тобой болтаем, а
ведь ты, наверно, очень занЯт на конгрессе...
- Ќе стоит об этом беспокоитьсЯ.
- € все же извини.
Ђсимура неотрывно глЯдел на Ќогами. ЏрЯмо наваждение какое-то: он сидит
рЯдом с человеком, о смерти которого было официально объЯвлено в прессе.
Ђсимура до сих пор помнил содержание некролога с фотографией Ќогами.
Ќогами усмехнулсЯ.
- Ќе глЯди на менЯ с таким недоверием, ђеити. ќто Я - живой и здоровый,
смотри, и ноги целые. - € он шутливо топнул ногами о землю.
- Ќо почему же тогда...
- •очешь спросить, почему было опубликовано сообщение о смерти?
- „а, ведь это было официальное правительственное сообщение, а не
корреспонденциЯ газетного репортера.
- ‘овершенно верно. ‘ледовательно, Љэнъитиро Ќогами в этом мире больше
не существует. - Ћн устало откинулсЯ на спинку скамьи и устремил свой взор
на проплывавшие в небе облака. - џ, как человек, существую и, видишь, сижу
с тобой рЯдом, дипломата же Љэнъитиро Ќогами нет, он умер, о чем вполне
официально и сообщило Японское правительство.
‹ицо Ђсимуры стало мрачным.

‡десь, на холме, небо казалось бескрайним. Ћтороченные светлой каймой
серые облака плыли на запад.
Љэнъитиро Ќогами сидел не шевелЯсь. Љозырек бросал тень на его лицо,
изборожденное глубокими морщинами. Џод подбородком, на шее, залегли
складки - следы прожитых лет.
Ђсимура глЯдел на Ќогами и думал: дЯдЯ совсем перестал быть Японцем - и
по одежде, и по гражданству.
- —то-то Я не понимаю, - наконец вымолвил он. - ‚ы по своей воле
отказались от Японского гражданства?
- Љонечно, - не задумываЯсь, ответил Ќогами. - Ќикто менЯ не заставлЯл
этого делать.
- Ќо должна же быть какаЯ-то причина. Њне непонЯтно, почему ваша
"официальнаЯ смерть" заставила вас отказатьсЯ от Японского гражданства.
- ќто было неизбежно.
- Џочему?
- ‚идишь ли, ђеити, условиЯ, вероЯтно, могут чрезвычайно сильно
воздействовать на поведение человека. € то, что прежде казалось весьма
устойчивым, как ни странно, начинает претерпевать изменениЯ. “словиЯ
господствуют над волей человека... Ќо Я, кажетсЯ, заговорил в стиле
примитивного материализма.
- Љакие же условиЯ изменили ваше поведение?
- ‚ойна, - коротко ответил Ќогами. - ’олько война. Ћ подробностЯх же
ничего сказать не могу.
- Ќеужели и теперь, когда война давно окончилась, необходимо что-то
держать в секрете?
- —то касаетсЯ менЯ - да!
- Ќо ведь и —ерчилль, и €деи обнародовали свои военные мемуары. €
только вы...
- “чти, Я не столь виднаЯ фигура. џ был всего лишь секретарем в
скромном представительстве за границей. Ѓольшие люди могут позволить себе
обнародовать такое, что маленьким людЯм вроде менЯ делать запрещаетсЯ.
- ‡начит, вы отказались от Японского гражданства ради блага џпонии?
- Џрекратим этот разговор. џ же нахожусь не на исповеди. Ќе будем
больше говорить обо мне. „остаточно того, что Я тебе сказал, вот ты и
делай свои заключениЯ, исходЯ из этого.
Ќогами поглЯдел в сторону гор, где вдали, среди сосен, чернел памЯтник
Ќитирэну [монах, основавший буддистскую секту Ќитирэн-сю в эпоху Љамакура
(1192-1333)].
- Ђ тебЯ Я сюда позвал совсем не длЯ этого, - добавил он, повернувшись
к Ђсимуре.
- ЏонЯтно, - сказал Ђсимура, - Я больше не буду приставать к вам с
расспросами.
- ‚от и чудесно.
- € все же, что вы намерены сейчас делать?
- •очу немного пожить в џпонии.
- ќто было бы замечательно.
- „а, если б обстоЯтельства позволили, Я бы осталсЯ в џпонии. ‡десь так
хорошо, так красиво. Џоэтому Я и ЯвилсЯ сюда, словно призрак.
- Њожет показатьсЯ, что вы приехали, чтобы только полюбоватьсЯ
Японскими пейзажами... Ђ с вашей супругой вы не намерены увидетьсЯ?
- Ќе говори глупостей. - Ќогами грустно усмехнулсЯ. - Ћна ведь уверена,
что Я умер и в этом мире ей осталось одиночество. € вдруг перед ней ЯвитсЯ
привидение в моем облике.
- ‡начит, вы решили встретитьсЯ только со мной?
- „а, поскольку ни с женой, ни с дочерью видетьсЯ не имею права.
- Ќо с Љумико вы все же виделись?
- џ-то ее видел, но она даже не знала об этом, - тихо ответил Ќогами.
- џ догадывалсЯ о вашем приезде еще до того, как вы увидели ’акако и
Љумико.
- ‚от как! - удивилсЯ Ќогами. - Љто же тебЯ натолкнул на такие догадки?
- ‘эцуко.
- Љаким образом?
- ‚ нарском храме ’оседайдзи в книге посетителей она обнаружила запись,
сделанную вашим почерком.
- ‚от оно что! - Ќогами забарабанил пальцами по колену. - ЉажетсЯ, Я
поступил неосмотрительно. Џонимаешь, когда Я приехал в Ќару, у менЯ
возникло неодолимое желание где-нибудь оставить по себе памЯть. € вот,
совершил непростительную глупость: расписалсЯ в книге посетителей, словно
школьник, который вырезает ножом свои инициалы на дереве... ‡начит, ‘эцуко
догадалась?
- “ вас слишком специфический почерк, с другим не спутаешь.
- ‘ам виноват. џ ей еще в детстве не раз показывал образцы моей
каллиграфии, да и вкус к посещению древних храмов ей привил. ‡начит, она
догадалась по почерку?
- Ќу, тогда она еще сомневалась. „а и кто бы мог в это поверить после
официального сообщениЯ министерства иностранных дел о вашей смерти.
- ќто так.
- ‘эцуко поделилась своим открытием с Љумико. € тогда еще один человек
отправилсЯ в Ќару, чтобы выЯснить все до конца.
- Љто же? Ќадеюсь, не ’акако?
- ѓазетный репортер ‘оэда.
- Љто? - Ќогами презрительно скривил губы.
- „ело не в том, что он репортер. ‘оэда, по-видимому, будущий муж
Љумико.
Ќогами постаралсЯ подавить раздражение, вызванное этим сообщением. Ћн
стал судорожно шарить по карманам в поисках сигарет, наконец нашел их,
предложил Ђсимуре, сам взЯл одну и щелкнул зажигалкой. …го пальцы слегка
дрожали.
- ‡начит, будущий муж Љумико? —то же он из себЯ представлЯет?
- џ несколько раз с ним встречалсЯ. Џоложительный юноша. „умаю, у
Љумико будет хороший муж.
- ’ы так считаешь?
- Ќе только Я, ‘эцуко тоже. Ћн ей очень понравилсЯ.
- ‘эцуко можно верить, - произнес Ќогами, затЯгиваЯсь сигаретой.
Ћн снова поглЯдел вдаль, туда, где темнели в горах сосны, и Ђсимура
заметил, что его глаза увлажнились.
Ђсимура почувствовал себЯ неловко и отвел взглЯд в сторону. Ќекоторое
времЯ оба молчали. ‘о стороны могло показатьсЯ, что двое мужчин присели
рЯдышком на скамью передохнуть после прогулки по парку.
- Џрошу тебЯ и ‘эцуко позаботитьсЯ о дочери, - сказал Ќогами, прервав
молчание.
- Ћб этом не надо просить. Њы сделаем все, что будет необходимо. „а и
ее мать пока вполне здорова. Љстати, вы сказали, что видели ее?
- „а, это устроил Њурао.
- Ќе по его ли просьбе вы приехали в џпонию?
- џ приехал сюда по своей воле. Њурао к этому никакого отношениЯ не
имеет.
- ‚от как? ‚прочем, это менЯ не касаетсЯ. Љак вы нашли свою супругу?
- Љонечно, ей немало пришлось пережить, - тихо ответил Ќогами.
- Ќа ваш взглЯд, она очень постарела?
- …ще бы! ‘ тех пор как мы расстались, прошло восемнадцать лет. “ менЯ
самого всЯ голова седаЯ.
- ‘ той минуты, как мы с вами встретились, менЯ не покидает желание
хотЯ бы насильно привести вас к вашей жене.
- Ќе говори глупостей, - хрипло рассмеЯлсЯ Ќогами. - …сли ты это
сделаешь, мне действительно придетсЯ умереть.
- ѓлавное, чтобы вы согласились с ней встретитьсЯ, а остальное Я беру
на себЯ.
- Ѓлагодарю, - сухо ответил Ќогами. - џ прекрасно понимаю, какие
чувства тобой движут, ђеити. Ќо все это не так просто, как тебе кажетсЯ.
Џойми: если бы Я мог спокойно повидатьсЯ с родными, зачем мне, словно
преступнику, скрытно пробиратьсЯ в џпонию? џ ступил бы на родную землю
открыто. Ќо к сожалению, это невозможно. ‚ сорок четвертом году Я принЯл
подданство другой страны.
- Ђ что в этом особенного? - горЯчилсЯ Ђсимура. - ђазве мало военных,
которые один за другим возвращаютсЯ на родину, хотЯ в свое времЯ было
объЯвлено, что они пали в бою?
- ќто другое дело, - перебил его Ќогами. - Њой случай иной. Ћ моей
смерти были официально извещены все. Ќет, мне вернутьсЯ к жизни не так
просто.
- Ќо ведь вы вернулись в џпонию?
- Ќаш разговор терЯет смысл. џ, кажетсЯ, уже начинаю сожалеть о нашей
встрече. Њне думалось, что ты мужчина и поймешь менЯ.
Ђси-мура опешил. Џоследние слова Ќогами больно его кольнули, но они
означали и другое - Ќогами видит в нем человека чужого. ‘ ’акако, Љумико и
‘эцуко его свЯзывали кровные узы, а его он не считал родственником по
крови и, значит, думал, что Ђсимура отнесетсЯ к встрече более
хладнокровно.
- џ считал, что именно ты поймешь менЯ, - продолжал Ќогами, видЯ, что
Ђсимура молчит. - Џо правде говорЯ, мне и с тобой не следовало бы
встречатьсЯ. ‘обираЯсь приехать в џпонию, Я заранее решил ни с кем из
близких не видетьсЯ, но здесь моЯ решимость ослабела. Љак бы тебе это
объЯснить? Ќа какое-то времЯ Я потерЯл над собой контроль, мне неудержимо
захотелось сообщить кому-нибудь из своих близких, что Я жив... ќто,
пожалуй, свойственно человеку. ‚ самом деле, бывает очень грустно, когда
не с кем поделитьсЯ... ‚от Я и подумал, что мог бы повидать тебЯ, что ты
сможешь, Я уверен, сохранить в тайне нашу встречу.
- “ менЯ, - Ђсимура тЯжело вздохнул, - к сожалению, такой уверенности
нет.
- Ќеужели ты кому-нибудь расскажешь, что виделсЯ со мной?
- Њожет случитьсЯ. ‚ общем, Я за себЯ не ручаюсь.
- Ђ Я в тебе уверен. „умаю, что о нашей встрече ты не скажешь ни
’акако, ни Љумико. € жене тоже.
- ...
- ’ы понимаешь, почему Я настаиваю на этом?
- Ќу вы, видимо, способны при любых обстоЯтельствах себЯ
контролировать.
- ‚ том случае Я наврЯд ли встретилсЯ бы с тобой. Љак видишь, Я
оказалсЯ не таким и, покидаЯ џпонию, наверно, буду сожалеть о нашей
встрече. € все же Я повидалсЯ с тобой. ‚от какой Я на самом деле.
- Њожет быть, мы еще встретимсЯ?
- Ќет, и одного раза достаточно. Џри новых встречах исчезнет
таинственность, окружающаЯ призрак.
- ‚ таком случае Я глубоко сочувствую и ’акако, и Љумико.
- ’ы говоришь о само собой разумеющихсЯ вещах. џ от тебЯ этого не
ожидал. ‚едь ты врач, ученый. ’ебе не к лицу идти на поводу у чувств. џ
же, откровенно говорЯ, человек настроениЯ.
- Ђ ведь и ‘эцуко, и Љумико начинают верить, что вы в џпонии.
- ‚от как? - Ќа мгновение на лице Ќогами отразилсЯ испуг. - Џо правде
говорЯ, Я не исключал такой возможности.
- Љонечно, Љумико ничего не говорит, но девушка она умнаЯ и о чем-то
догадываетсЯ.
- ‘ каких пор? - спросил Ќогами.
- ‚идите ли, по просьбе художника ‘асадзимы она ему несколько раз
позировала, - начал Ђсимура, выдерживаЯ пристальный взглЯд Ќогами. - Џосле
скоропостижной смерти художника рисунки исчезли. Ђ потом вдруг от
незнакомой женщины пришло письмо с предложением приехать в Љиото, где она,
мол, передаст Љумико эти рисунки. ‘видание было назначено у храма
Ќандзэндзи. Љумико поехала в Љиото, в назначенное времЯ была у храма, но
женщина не поЯвилась, и Љумико пришлось вернутьсЯ в ’окио ни с чем... ‘
этого времени она стала что-то подозревать...
- ’ак, - пробормотал Ќогами, - значит, она решила, что это странное
письмо имеет отношение ко мне?
- —то-то в этом роде, хотЯ никакой уверенности у нее не было.
- Љумико одна была в Љиото?
- Ќет, беспокоЯсь за нее, Я обратилсЯ в полицейское управление, чтобы
ей дали провожатого.
- ’ак Я и думал.
- ‚ы так думали?! - удивилсЯ Ђсимура. - ‡начит, это вы написали письмо?
Ќогами потупилсЯ. Њежду бровей у него залегла страдальческаЯ складка.
- Ќет, письмо писал не Я, - выдавил он наконец из себЯ - ќто сделал
человек, пожелавший, чтобы мы встретились. Ќо Я с себЯ вины не снимаю.
- ‚идимо, Њурао или ’аки?
- џ не буду называть имени.
- ...
- Ќасколько мне известно, к месту встречи Љумико просили прийти без
провожатых. —еловек, отправивший письмо, старалсЯ обеспечить сохранность
тайны, не желаЯ, чтобы кто-либо еще узнал об этой встрече. ‚от почему было
поставлено условие прийти ей на свидание одной. Ћднако поблизости от
Љумико все времЯ мельтешил какой-то тип. ’ак, оказываетсЯ, это был человек
из полиции, которого ты любезно позаботилсЯ приставить к Љумико.
- Ђ этого делать не следовало?
- „умаю, что не следовало. ‚едь Љумико просили приехать в Љиото на
определенных условиЯх.
- —то ж, принимаю вину на себЯ, - сказал Ђсимура. - ‚ыходит,
перестаралсЯ.
- •орошо, ђеити, не будем больше об этом. Ќапротив, мне даже приЯтно,
что ты проЯвил заботу о Љумико. Џрошу тебЯ и впредь не забывай о ней. ’ы
сказал, что ее ожидает счастливый брак?
- ...
- ‘транно, до сих пор Я не питал симпатий к газетчикам, а теперь
начинаю думать о них иначе. џ и в глаза еще не видел этого париЯ, а он мне
кажетсЯ уже близким. ‚от что значит отцовские чувства.
- ‚ џпонии многие принЯли бы вас с распростертыми объЯтиЯми и сохранили
бы в любых случаЯх необходимую секретность. ‚ас можно спрЯтать так, что
никто и не найдет. Ќе хотите ли вы поменЯть свою жизнь призраки на
спокойную жизнь здесь, на родине? Њы готовы ради этого сделать все
возможное.
- ђеити, повторЯю: считай, что по этому поводу разговора между нами не
было. Ќадо исходить из реального положениЯ вещей. Љ прошлому возврата нет.
- ‘колько времени вы намерены пробыть в џпонии? - переменив тему,
спросил Ђсимура.
- Ќедолго. џ приехал как турист. …стественно, что Я скоро должен
покинуть џпонию.
- Љогда примерно?
- ’очно не знаю, но, очевидно, в ближайшие дни.
- ‚ы приехали один?
- —то? - Ќогами смутилсЯ. - —то ты сказал?
- џ спросил: вы приехали в џпонию один?
- Ћдин, - решительно сказал Ќогами, - конечно, один. Ћднако учти, день
своего отъезда тебе не сообщу. ‡десь мы встретились, здесь и простимсЯ.
’еперь Я уеду отсюда так, что ни одна живаЯ душа не узнает. Ђ если Я
останусь здесь еще на какое-то времЯ, могут произойти неприЯтности.
- ЌеприЯтности? Љакие? - допытывалсЯ Ђсимура.
- Љонкретно какие - сказать не могу, просто у менЯ такое предчувствие.
- Џослушайте, - начал Ђсимура, глЯдЯ в упор на рогами. - •удожник
‘асадзима, которому позировала Љумико, неожиданно скончалсЯ, причина
смерти - неизвестна. „алее, когда Љумико находилась в Љиото, в отеле
стрелЯли в одного из постоЯльцев и тЯжело его ранили...
- Ђ какое отношение все это имеет ко мне? - спокойно спросил Ќогами. -
•удожника ‘асадзиму Я и в глаза не видел.
- Ќо ведь с просьбой позировать обратилсЯ к Љумико господин ’аки?
- ’аки Я знаю, но в џпонии с ним не встречалсЯ. ‚иделсЯ с ним лишь на
службе в …вропе.
- € еще. ’олько что вы сказали, будто Љумико поехала в Љиото благодарЯ
содействию знакомого вам человека. ‚ то же времЯ в Љиото чуть не убили
одного постоЯльца как раз в том отеле, где остановилась Љумико. ‚ общем,
слишком много странных совпадений, которые так или иначе свЯзаны с Љумико.
Ќет, все это считать случайностью нельзЯ.
- ’ы-сейчас говоришь о другом. џ же имел в виду свое присутствие в
џпонии. Ћно может доставить неприЯтности различным людЯм. ‚едь официальное
учреждение - министерство иностранных дел - известило о моей смерти.
Љстати, Я приехал в џпонию еще и потому, что хотел посетить могилу
посланника ’эрадзимы. ‚чера мое желание исполнилось. ’эрадзима покоитсЯ
близ •акаты, там прекрасный вид на море. џ зажег поминальные палочки и
долго молилсЯ. ЉажетсЯ, только умерший человек никому не доставлЯет
беспокойства.
Ђсимура слушал, не перебиваЯ собеседника.
- џ многим обЯзан ’эрадзиме, - продолжал Ќогами. - „аже ради одного
того, чтобы помолитьсЯ на его могиле, стоило приехать в џпонию. џ выполнил
свой долг, и тут мне больше незачем задерживатьсЯ.
- € все же...
- —то еще?
- ’эрадзима болел за границей, но умер на родине, в окружении родных и
друзей...
- ...
- ‚ы же, согласно официальному сообщению, скончались в швейцарской
больнице. Ћб этом, естественно, должны были знать лечившие вас врачи и
медицинские сестры. Љак же они согласились удостоверить вашу смерть?
Њожет, всЯ историЯ с этой больницей тоже была придумана?
- Ћтвета ты не получишь, - коротко сказал Ќогами.
- ’огда позвольте задать еще один вопрос. ‚ ту пору вместе с вами
служили Њурао и другие работники представительства. Љроме того, в
вейцарии работал в качестве специального корреспондента ’аки. Њурао и
’аки знают о вашем приезде в џпонию. Џо крайней мере вы не можете
отрицать, что это известно Њурао - ведь это он дал вам возможность
повидать жену и Љумико, пригласив их в театр. ‘удЯ по всему, ’аки тоже
знает, что вы в џпонии. ‡начит, им обоим с самого начала было известно,
что вы живы. Љак все это можно объЯснить?
- ’ы проЯвлЯешь чрезмерное любопытство, без конца, словно ребенок,
задаешь вопросы: почему да почему? џ же все равно тебе ничего не скажу.
- Ќо это же чрезвычайно важно знать.
- „овольно! џ начинаю жалеть, что пошел на свидание с тобой. ‚идимо, Я
поступил легкомысленно.
- Ќо ведь Я никому не расскажу о нашем разговоре. € все же, раз вы мне
доверились и встретились со мной, вы должны дать всему разумное
объЯснение. ‚ конце концов, вы обЯзаны это сделать.
- “ призраков обЯзанностей не существует, - отрезал Ќогами. - ‚едь они
же весьма своевольны: поЯвлЯютсЯ там, где хотЯт, и исчезают тогда, когда
им заблагорассудитсЯ. ЊоЯ привилегиЯ в том и состоит, что Я свободен от
того, что ты называешь обЯзанностью. - Ќогами поднЯлсЯ. - Љак красив тут
пейзаж - чисто Японский. Џросто не веритсЯ, что Я нахожусь в џпонии и
беседую с тобой. Љогда Я ехал сюда, Я не мог даже представить, что все так
будет. џ покину џпонию, но всегда сохраню - в памЯти и этот пейзаж, и твой
голос, ђеити.
Ђсимура тоже поднЯлсЯ.
- ‚ам, должно быть, хотелось повидатьсЯ не со мной, а с Љумико, -
сказал он. - џ приведу ее, только дайте свое согласие. ‘делаю так, что она
и не догадаетсЯ.
- ...
- Џоручите это мне, Я все сохраню в тайне, даже вашей жене и ‘эцуко
ничего не скажу. џ унесу с собой в могилу нашу встречу, и то, что Љумико
повидалась со своим живым отцом, не знаЯ об этом. ‘кажите только, как с
вами свЯзатьсЯ. ‚едь вы очень недолго видели Љумико в театре, да и то
просто издали глЯдели на нее. Џравда, у вас есть рисунки художника
‘асадзимы, но с живой Љумико вы не обмолвились и полусловом. „умаю, вы и
сами не успокоитесь, пока не поговорите с ней, не услышите ее голос. џ же
готов всЯчески помочь вам.
- ‘пасибо, ђеити, - ответил Ќогами, не оборачиваЯсь. - џ несказанно
тебе благодарен. ’ы растрогал менЯ до слез, но будет лучше, если Я не
приму твое предложение. Џрошу, не думай обо мне плохо и не считай менЯ
черствым - просто у менЯ нет выхода.
- Ќо ведь вы, вероЯтно, больше в џпонию не приедете?
- „а. ‚ернее, не смогу приехать.
- ‡начит, это длЯ вас единственнаЯ и последнЯЯ возможность повидатьсЯ с
дочерью.
- Џонимаю, и, если обстоЯтельства позволЯт, Я приму твое предложение.
Љумико Я очень люблю. ’ам, на чужбине, Я часто вижу ее во сне. € не
взрослую, а в пору ее детства, когда она часто взбиралась ко мне на
колени. Ћднажды утром, когда Я проснулсЯ, Љумико сидела у менЯ на груди.
…й тогда было всего два годика. ќтот образ настолько живо сохранилсЯ у
менЯ в памЯти, что и во сне Я часто вижу ее сидЯщей у менЯ на груди...
- ’ем более вам нужно...
- Џоговорить с ней теперь, ты хочешь сказать? - перебил его Ќогами. -
‚стреча доставила бы мне счастливые мгновениЯ, но потом они обернулись бы
новыми страданиЯми. „аже тем, кто привык к страданиЯм, они невыносимы,
если свЯзаны с потерей детей. - Ќогами закурил, затЯнулсЯ и выпустил
голубую струйку дыма. - ‘транный у нас получилсЯ разговор, - продолжал он.
- €звини, что Я тебЯ побеспокоил. ’ы специально приехал по моей просьбе, а
Я поступаю не так, как тебе хочетсЯ.
- Ќе стоит извинЯтьсЯ. Њне-то вы никакого беспокойства не доставили, -
сказал Ђсимура и тоже встал. - Њне просто очень жаль, что вы покинете
џпонию, не повидавшись с близкими. ‚ы будете жалеть об этом и печалитьсЯ
во сто крат сильнее, чем они.
- …стественно! ‚едь им-то ничего не известно. Љонечно, мне тЯжелее, но
встреча заставила бы менЯ страдать еще сильнее.
- Људа вы намерены отправитьсЯ после того, как покинете џпонию?
- …ще не знаю.
- …сли не секрет, подданство какой страны вы принЯли?
- ќто Я мог бы сказать, но боюсь, что родственные чувства заставЯт вас
потом разыскивать менЯ в этой стране. Џоэтому, прости менЯ, Я не отвечу на
твой вопрос.
Ђсимура глЯдел на Ќогами, и ему показалось, что за времЯ их беседы у
него в волосах прибавилось седины. Ќо может быть, виной тому была игра
света.
- ‚ы скончались в вейцарии в сорок четвертом году, - сказал Ђсимура. -
’огда уже было Ясно, что џпониЯ проиграла войну. ‘ледовательно, вы не
могли принЯть подданство одной из стран оси. ‡начит, это была одна
из-союзнических стран, причем их круг весьма ограничен. ќто: Ђмерика,
ЂнглиЯ, ”ранциЯ или ЃельгиЯ. ЌаврЯд ли вы принЯли советское подданство.
€так, вы стали гражданином одной из упомЯнутых стран. Џолагаю, что это
произошло сразу же после сообщениЯ о кончине дипломата Љэнъитиро Ќогами.
Ќогами бросил окурок и сунул руки в карманы. …го плечи приподнЯлись,
словно он съежилсЯ от внезапного порыва ветра.
- ‚ы скрылись в одной из этих стран не по своей воле. ‚едь министерство
иностранных дел џпонии опубликовало сообщение о вашей кончине. ‡начит,
надо полагать, вы поступили так с ведома и согласиЯ Японского
правительства, и в первую очередь министерства иностранных дел.
‘ледовательно, ваша смерть Явилась не вашим личным делом, а была свЯзана с
судьбой тогдашней џпонии...
- ђеити, хватит об этом. ‚се это уже историЯ.
- Џозвольте мне все же закончить. џ по специальности врач и мало знаком
с политикой. Ћднако, сопоставив ваши поступки с сообщением министерства
иностранных дел о вашей смерти, волей-неволей пришел к выводу...
- Љ какому же?
- џпониЯ принесла вас в жертву. Џравда, это лишь мое предположение.
- ‘лишком высоко ты менЯ поставил. Ќе такой уж значительной Я был
фигурой.
- Ќе будем сейчас касатьсЯ вашей собственной оценки, - продолжал
Ђсимура. - ‘кажем просто, что в интересах тогдашней џпонии было
необходимо, чтобы кто-нибудь из находившихсЯ за границей дипломатов
согласилсЯ умереть. ЏотсдамскаЯ декларациЯ была опубликована в июле сорок
пЯтого года, то есть спустЯ год после вашей смерти, но думаю, что ее текст
был подготовлен значительно раньше...
- Ќе понимаю, куда ты клонишь, - раздраженно перебил его Ќогами. - џ
тебЯ сюда позвал не длЯ того, чтобы выслушивать твои предположениЯ. џ уже
предупреждал тебЯ: не будем возвращатьсЯ к пришлому, ограничим разговор
сегоднЯшним днем.
- € все же...
- „овольно, Я могу не на шутку разозлитьсЯ, если ты будешь продолжать
свои настойчивые расспросы.
Ђсимура замолчал.
- €звини за резкий тон, - смЯгчилсЯ Ќогами. - ‘ейчас мы с тобой
простимсЯ, ђеити.
- €звините, но Я хотел бы еще сказать...
- Ќе будем больше разговаривать на эту тему.
- Ђ Я все же скажу, - запальчиво воскликнул Ђсимура. - „а, џпониЯ тогда
принесла вас в жертву. Ќо менЯ беспокоит сейчас другое: почему та самаЯ
џпониЯ отказываетсЯ теперь вас принЯть; убив вас, делает вид, будто ничего
не произошло... ‚ысшие государственные чиновники, ответственные за войну,
наказаны как военные преступники, но не все. …сть и такие, которые после
войны вновь вернулись на руководЯщие посты. Ћни не могут не знать о вашей
судьбе, но даже пальцем не желают шевельнуть, чтобы ее изменить: мол,
жертва принесена, и возвращать ее к жизни не надо.
- €наче они поступить не могут, - пробормотал Ќогами и сразу же
спохватилсЯ, почувствовав, что сказал лишнее. - џ это говорю на тот
случай, если бы твоЯ версиЯ совпала с действительностью, но, даже если бы
она была верна, те люди никогда не признали бы, что совершили ошибку. ‚едь
тогдашнЯЯ великаЯ ЯпонскаЯ империЯ официально заЯвила о моей смерти.
„ело-то касалось не какого-то пропавшего без вести солдата, а официального
дипломата.
- Ђ Я все же думаю, что при желании они могли бы признать свою ошибку.
Ќет и не может быть оправданий длЯ столь жестокого поступка.
- Ќу, это дешевый сентиментализм! Ќаш разговор напоминает академический
спор, а Я тебе, кажетсЯ, Ясно сказал: повернуть времЯ вспЯть невозможно.
- ‚ы опЯть за свое. Ћпасаетесь, что ваше возвращение к жизни может
кое-кому сейчас повредить? …сли вами движет лишь это чувство, вы не правы.
џпониЯ потерпела поражение в войне. ‚се у нас стало иначе, и что же может
случитьсЯ, если один умерший дипломат окажетсЯ живым и вернетсЯ на
родину?!
- ‚ерно, в твоих доводах есть логика. ‚от ты только что сказал, что
џпониЯ потерпела поражение в войне, но... - Ќа мгновение Ќогами замЯлсЯ,
потом продолжал: - Ќо представлЯешь, что будет, если выЯснитсЯ, что этот
дипломат был причастен к поражению џпонии? …го же все сочтут подколодной
змеей, затаившейсЯ на груди родины, - сказал Ќогами, понижаЯ голос до
шепота.
- Ќо ведь...
- „овольно, больше ни слова! € вообще уже поздно. €звини, что сорвал
тебЯ с заседаниЯ конгресса.
- ќто менЯ нисколько не волнует.
- ’ы не прав, к науке следует относитьсЯ с уважением. „а и зачем нам с
тобой без конца толочь воду в ступе? - Ќогами сделал несколько шагов
вперед. - Џрощай, ђеити, - сказал он.
Ђсимура поспешил за ним, он был очень взволнован.
- Ѓудь здоров, еще раз прошу, позаботьсЯ о Љумико. ’акако уже в годах,
ей одной трудно. …е тоже не забывай.
- ‡начит, мы больше не увидимсЯ?
- Ќаверно. •отелось бы, чтобы ты передал привет ‘эцуко, но, к
сожалению, этого делать нельзЯ. ЏостарайсЯ хранить мои чувства в своем
сердце.
- € все же... € все же дайте ваше согласие на встречу с женой и Љумико.
џ сделаю так, что они ни о чем не догадаютсЯ.
- Ѓлагодарю тебЯ. Њожет быть, Я извещу тебЯ письмом, если поЯвитсЯ
такаЯ возможность. Ќо сейчас Я этого делать не смею.
Ќогами поднЯл руку, даваЯ Ђсимуре понЯть, что дальше провожать его не
следует.
- „альше Я пойду один, ты оставайсЯ пока здесь.
Ћн спустилсЯ по каменным ступенЯм вниз и, не оглЯдываЯсь, пошел через
парк. …го чуть ссутулившаЯсЯ фигура вскоре смешалась с гулЯющими и
растаЯла вдали.

‚озвратившись с конгресса домой, Ђсимура, не успев переодетьсЯ с
дороги, сразу позвонил ’акако.
- “дивительно! - воскликнула ‘эцуко, видЯ, как муж набирает знакомый
номер.
Ѓывало и прежде, что Ђсимура по возвращении из очередной поездки звонил
’акако, но такаЯ поспешность за ним наблюдалась впервые.
- ‡дравствуйте, тетушка! џ только что вернулсЯ из ”укуоки. Љак ваше
здоровье? Ќичего в мое отсутствие не стрЯслось?
‘о стороны можно было подумать, что Ђсимура отсутствовал по меньшей
мере год, и в тоне его чувствовалась не просто вежливость, с какой обычно
задают подобные вопросы, а искреннЯЯ сердечность.
- ’ак, значит, все в порЯдке, а как себЯ чувствует Љумико?
- Џротивный, - проворчала ‘эцуко. Ћна решила, что муж просто
подтрунивает над теткой.
- ‡наешь, - тихо сказал Ђсимура, обернувшись к ‘эцуко и одновременно
слушаЯ ответ ’акако, - у менЯ поЯвилась идеЯ.
- —то еще?
- „авай пригласим ’акако и Љумико в ресторан. „авно мы не ели мЯсо на
вертеле.
- џ не против, но...
Џредложение было неожиданным, оно привело ‘эцуко даже в замешательство.
Њуж так скоропалительно никогда ничего не решал.
- Ђлло, - заговорил в трубку Ђсимура. - ‚ы завтра вечером свободны? Њы
хотели бы пригласить вас с Љумико в ресторан. - Ћчевидно, ’акако дала
согласие, и Ђсимура добавил: - ‚ таком случае встречаемсЯ в половине
седьмого.
- ’етЯ, здравствуйте, это Я! - ‘эцуко отобрала у мужа трубку. - ђеити
ведет себЯ не слишком вежливо. Ќе успел приехать - и сразу в ресторан.
- Ќо это очень приЯтно, хотЯ и неожиданно, - ответила ’акако.
- „лЯ менЯ тоже, - со смехом сказала ‘эцуко. - ’олько переступил порог
- и сразу звонить! Џохоже, в ”укуоке случилось что-то необычайное.
Џоследние слова жены заставили Ђсимуру переменитьсЯ в лице.
- ’етЯ, мы в самом деле не нарушаем ваших планов?
- —то вы! ‚от только Љумико нет дома, но, думаю, она тоже с
удовольствием пойдет.
- ‚от и прекрасно! ђаз ђеити так настойчиво приглашает, надо пойти ему
навстречу.
- ‡начит, завтра в половине седьмого?
- Џредупреди, что мы пошлем за ними машину, - сказал жене Ђсимура.
- ’етЯ очень удивилась, - сказала ‘эцуко, повесив трубку.
- —ему тут удивлЯтьсЯ? Ћбыкновенное приглашение на ужин.
- ќто так неожиданно, на тебЯ совсем непохоже.
- Ќо ведь могут и у менЯ поЯвлЯтьсЯ иногда неожиданные желаниЯ.
- ‚се же странно, хотЯ и приЯтно. „авно ты нас не приглашал в ресторан.
Ђ как там было в ”укуоке?
- Ќичего особенного, обычный конгресс, - спокойно ответил Ђсимура.
- „а, забыла тебЯ поблагодарить: очень приЯтно было услышать твой голос
из ”укуоки по телефону, тем более что Я не ждала твоего звонка. - Ћбычно
Ђсимура, находЯсь в командировках, никогда не звонил домой. Џо-видимому,
что-то экстраординарное заставило его отступить от правил, решила ‘эцуко.
- ’ы с кем-нибудь там встретилсЯ? - спросила она.
- Љого ты имеешь в виду? - испуганно спросил Ђсимура.
- Ќу, вас там собралось много, может, поЯвилсЯ какой редкий гость, с
кем ты давно не виделсЯ.
- ‚ерно, верно, - поспешно подхватил Ђсимура. - џ встретил там
профессора •асэбэ из университета ’охоку. Ћн в Љиото тогда не приехал
из-за болезни. Ђ сейчас выглЯдит прекрасно. „аже не веритсЯ, что он так
серьезно болел.
- ’ы упомЯнул Љиото, и мне вспомнилась наша поездка туда. Џомнишь, мне
удалось даже, пока ты заседал на конгрессе, съездить в Ќару.
- ‚анна готова? - прервал Ђсимура жену, опасаЯсь, что она снова
вспомнит о своем открытии в нарском храме.
- ‘ейчас проверю, достаточно ли нагрелась вода. - ‘эцуко удивилась
резкой перемене в настроении мужа.
Ђсимура все еще не мог успокоитьсЯ, возбуждение от встречи в ”укуоке не
проходило, более того, после разговора с женой даже усилилось. ‘казать
правду он не смел, но ему так хотелось хотЯ бы намеком сообщить о встрече
с Ќогами. Њожет быть, поэтому он сразу же по приезде позвонил ’акако,
чтобы дать выход переполнЯвшим его чувствам. Ћ, как бы ему хотелось так
повести разговор с ней да и с женой, и с Љумико тоже, чтобы они поверили в
"воскресение" Ќогами и в то же времЯ не догадались бы, что он в џпонии.
Ќо Ђсимура прекрасно понимал, что это неосуществимо.
Ѓольшинство посетителей ресторана в отеле ’. были иностранцы.
‡а столом напротив Ђсимуры села ’акако, по левую руку - Љумико, справа
- ‘эцуко.
’ихо играл оркестр.
- ‘егоднЯ вечером вы поистине доставили нам большое удовольствие, -
обратилась к Ђсимуре ’акако, когда они расправились с закусками.
- €ногда на него находит, - смеЯсь, сказала ‘эцуко.
- Џочаще бы! - воскликнула Љумико. - џ приветствую такие причуды.
- Ћткровенно говорЯ, у менЯ возникла мысль поужинать вместе еще во
времЯ банкета в ”укуоке, который был устроен в честь участников конгресса,
- сказал Ђсимура.
- € он сразу же вам позвонил, как только переступил порог дома, -
добавила ‘эцуко. - Џравда, разговаривал как-то странно - будто год с вами
не виделсЯ.
Ђсимура внимательно посмотрел на ’акако. „а, за последние годы она
действительно сдала. Џросто прежде они часто виделись и он не обращал на
это вниманиЯ. Ђ сейчас он сравнивал сидЯщую напротив ’акако с той, какой
она была в тридцать лет, когда он и ‘эцуко поженились. „а, очень
постарела.
€ Љумико уже стала взрослой. Ћн вспомнил, как несколько лет назад они
были в этом же ресторане и Љумико, сидЯ на стуле, болтала ножками, потому
что не доставала до пола.
Љак был бы рад Ќогами, имей он возможность сейчас из укромного уголка
поглЯдеть на нас, подумал Ђсимура и стал, насколько позволЯли приличиЯ,
разглЯдывать посетителей. …му начало казатьсЯ, что где-то среди
прилизанных джентльменов и изрЯдных дам сидЯт за столиком Ќогами и та
француженка и наблюдают за ними.
- Љак здесь много иностранцев, - сказала Љумико, вслед за Ђсимурой
окидываЯ взглЯдом соседние столики.
Ђсимура обратил внимание на чересчур серьезное выражение лица девушки.
Ќеужели Љумико о чем-нибудь догадываетсЯ? ‚прочем, ничего удивительного в
этом нет. Џосле того что произошло в Љиото, после встречи там с
француженкой, после ночного происшествиЯ в отеле у нее вполне могли
возникнуть подозрениЯ, пусть и неЯсные, если она сопоставила эти событиЯ с
открытием ‘эцуко в нарском храме.
Ђсимура перевел взглЯд на казавшеесЯ чересчур бледным лицо ’акако. Ћно
излучало спокойствие и удовлетворенность. Ћна-то навернЯка пребывает в
неведении и ни о чем не догадываетсЯ. Љак же Я могу нарушить ее покой!
Ќо тут же Ђсимура с тревогой обнаружил, что с трудом сдерживает желание
рассказать женщинам о своей встрече с Ќогами.
ЏредставлЯю, что произойдет, если Я скажу об этом ’акако и Љумико.
Љаким счастьем, какой радостью засветЯтсЯ их глаза, подумал Ђсимура. Ћн
начал боЯтьсЯ за себЯ, боЯтьсЯ, что помимо своей воли проговоритсЯ о
встрече с Ќогами, хотЯ он пригласил сюда ’акако и Љумико именно длЯ того,
чтобы как-то иносказательно намекнуть о ней, сделать так, чтобы они без
слов понЯли: Ќогами жив, здоров и находитсЯ в џпонии.
Ђсимуре стало страшно принимать участие в беседе. Ћн боЯлсЯ невольно
проговоритьсЯ. Џоэтому он решил главные образом слушать, что говорЯт
женщины. Ќо и это было нелегко, ибо он ловил себЯ на том, что,
прислушиваЯсь к их словам, чересчур внимательно наблюдает за каждой и
следит не столько за нитью беседы, сколько за выражением лиц своих
собеседниц. …му начало казатьсЯ, будто это не он, а Ќогами прислушиваетсЯ
к непринужденной болтовне ’акако и Љумико.
Ћн вспомнил один иностранный роман, который прочитал еще в студенческие
годы. ЉажетсЯ, он называлсЯ "Ѓолтающее сердце". …го суть заключалась в
том, что человек неудержимо жаждет поделитьсЯ с другими тем, что у него на
сердце, и никакаЯ волЯ не способна подавить это желание.
Ђсимура в эти минуты представлЯл себЯ героем этого романа. Ќет, его
положение еще сложнее. ‚едь ему не просто хотелось сказать о том, что у
него на сердце. Ћн понимал: одно его слово может сразу изменить всю жизнь
’акако и Љумико. ‚ мгновение ока совершенно по-новому станет смотреть на
жизнь ’акако, котораЯ в течение восемнадцати лет страдала во вдовьем
одиночестве. „а и с лица Љумико исчезла бы тень печали, узнай она, что ее
отец жив.
Ђсимура физически ощущал усилиЯ, которые ему приходитсЯ прилагать длЯ
борьбы с обуревавшим его искушением. ‚нешне он вел с женщинами
непринужденную беседу, но в глубине души ожесточенно боролсЯ с желанием
рассказать о встрече с Ќогами. …му приходилось вести сейчас такую игру,
котораЯ наврЯд ли была по плечу самому талантливому актеру.
- Љакое упущение! - воскликнула вдруг ‘эцуко. - Ќам надо было
пригласить сюда и ‘оэду - такой удобный случай.
Џредложение ‘эцуко отвлекло Ђсимуру от адских мук, которые он
испытывал.
- Ђ ведь верно! - решительно поддержал он жену. - Ќо видимо, это
сделать и сейчас еще не поздно. Ћн, вероЯтно, в редакции. —ерез несколько
минут он мог бы быть здесь.
- Ќо мы уже все съели, - смущенно сказала Љумико, слегка покраснев.
- Ќу и что из того? Љ чаю как раз успеет, а поужинаем с ним как-нибудь
в другой раз, - сказал Ђсимура.
- ‚ самом деле, давайте его пригласим, - оживилась ‘эцуко. - Џойди
позвони ему, Љумико.
Љумико застенчиво поглЯдела на мать.
- Џойди позвони, - улыбнулась ’акако.
Љумико направилась в холл и вскоре вернулась расстроеннаЯ.
- ‘казали, что уже ушел.

‘оэда был уверен, что Љэнъитиро Ќогами жив.
„лЯ чего же в таком случае тогдашнему правительству великой Японской
империи понадобилось сообщать о смерти своего дипломата? ‘оэда, кажетсЯ,
начал догадыватьсЯ. Ћднажды, когда он стал интересоватьсЯ судьбой первого
секретарЯ, Њурао предложил ему об этом спросить “инстона —ерчиллЯ. Џохоже,
что это было не просто шуткой. Њурао в раздражении, кажетсЯ, проговорилсЯ.
€ Ќогами вовсе не умер, а под фамилией Ѓернард приехал в џпонию. Ћн и
сейчас еще, видимо, здесь, но как его найти?
Џрежде всего следует еще раз заново проанализировать все событиЯ.
‘оэда пораньше ушел из редакции и отправилсЯ в одно тихое кафе в районе
ћракуте. Џосетителей здесь было мало, и он без помех мог привести свои
мысли в порЯдок. Ћн занЯл столик в углу, вытЯнул ноги и задумалсЯ: итак,
когда Я был в доме €то в ЉориЯме, жена его приемного сына сказала: "„а-да,
он любит посещать храмы, иногда бывает даже в Ќаре. Ђ перед отъездом в
’окио стал ходить в храмы особенно часто. Ћднажды вернулсЯ домой вечером
такой задумчивый и заперсЯ в своей комнате. Џотом вышел к нам и сказал:
еду в ’окио..."
‘транное поведение €то можно объЯснить тем, что он обнаружил в книге
посетителей фамилию, написанную почерком Ќогами, и решил, что Ќогами жив.
Ќеожиданный отъезд в ’окио был продиктован желанием разыскать Ќогами.
Ѓезусловно, €то был потрЯсен своим открытием: человек, которого он давно
считал умершим, жив!
Ќо почему €то убили? …сли выводы расследованиЯ верны, значит, €то
приехал в район ‘этагаЯ с кем-то вместе. Ќе исключено, что этот кто-то
просто назначил ему свидание и он приехал сам. ’рудно поверить, что туда
можно было затащить бывшего военного атташе, обладателЯ четвертого дана по
борьбе дзю-до, насильно. ‡начит, у €то длЯ посещениЯ ‘этагаЯ имелись свои
причины. Ќаверно, он хотел повидатьсЯ с кем-то, кто жил в этом районе.
‘оэда вытащил блокнот, перелистал его и нашел страничку, где был
выписан состав Японского представительства в нейтральной стране,
дополненный его краткими пометками: посланник ’эрадзима (умер), Ќогами
(умер), Њурао, Љадота (стажер, умер), €то.
Ќичто не подсказывало ему причину поездки €то в район ‘этагаЯ. †илища
всех этих дипломатов находились далеко от ‘этагаЯ. —то же интересовало €то
в этом районе?
‚незапное предположение чуть не заставило ‘оэду привскочить на стуле:
стоп, а стажер Љадота! „ействительно ли он умер? ‘омнение это возникло по
ассоциации: если Ќогами оказалсЯ жив, почему то же самое не могло
случитьсЯ с Љадотой?
ѓде и от кого он узнал о смерти Љадоты? Ђга, ему сообщил об этом
чиновник из министерства иностранных дел! ќтого было достаточно, чтобы он
решил, что Љадоты нет в живых. Ќо может быть, есть смысл это сообщение
проверить? …сли бывший стажер Љадота, подобно Ќогами, жив, совсем в ином
свете предстает поведение €то в ’окио.
Ќе исключено, что после войны Љадота поселилсЯ в районе ‘этагаЯ, где-то
неподалеку от того места, где был убит €то.

Љогда ‘оэда вернулсЯ в редакцию, сосед по столу встретил его игривой
улыбкой:
- ’ебе опЯть не повезло.
- —то такое?
- ’олько что тебе звонили, очень приЯтный женский голосок. Ќазвалась
Ќогами.
- —то ты говоришь!
- ‚ижу, тебЯ это огорчило. Ћна тоже расстроилась, узнав, что ты уже
ушел.
‡начит, это была Љумико, ‘оэда взглЯнул на часы: половина девЯтого.
‘транно, никогда она так поздно не звонила в редакцию.
Ћн попросил телефонистку редакции свЯзатьсЯ с домом Ќогами.
- ‡вонила несколько раз - никто не отвечает, - ответила та через
некоторое времЯ.
- ‡начит, Љумико ушла куда-то с матерью и звонила не из дома, с
сожалением подумал ‘оэда, но расстраиватьсЯ было некогда: у него поЯвилось
срочное дело.
‘оэда позвонил в ‘агу, в отделение их газеты. ’рубку взЯл начальник
отделениЯ, и ‘оэда попросил его выЯснить, чем занимаетсЯ и где находитсЯ
бывший сотрудник министерства иностранных дел ѓэлъитиро Љадота,
проживавший прежде в ‘аге.
- ’очный адрес не знаете?
- Љ сожалению, нет. ‚о времЯ войны он работал за границей стажером в
нашем представительстве. Ќаведите справки в муниципальном управлении.
- Џостараюсь выЯснить, - ответил начальник отделениЯ, - завтра или
послезавтра пошлю ответ с ежедневной информацией.
- Ѓлагодарю, - ответил ‘оэда и в задумчивости повесил трубку.
ђабота подошла к концу, пора было возвращатьсЯ домой, но прежде ‘оэда
решил заехать еще раз в гостиницу "–уцуиЯ", где останавливалсЯ €то по
приезде в ’окио.
‘оэда уже был там и сегоднЯ хотел лишь выЯснить: не упоминал ли
случайно €то в разговоре фамилию Љадота?
Џоскольку €то плохо знал ’окио, он, выЯснЯЯ адреса, мог случайно
упомЯнуть эту фамилию, если, конечно, принЯть версию, что Љадота живет в
‘этагаЯ и €то намеревалсЯ посетить именно его.
Џравда, в прошлый раз хозЯин гостиницы эту фамилию не упоминал, но, с
другой стороны, ‘оэда и не спрашивал о ней. ’еперь же ‘оэда специально
решил спросить его о Љадоте, и, может быть, ответ владельца гостиницы
что-то проЯснит.
Љогда ‘оэда вошел в гостиничный вестибюль, позади послышалось:
- „обро пожаловать!
‘оэда обернулсЯ. …му вежливо кланЯлсЯ высокого роста мужчина в рабочей
куртке. ‚идимо, принЯл менЯ за человека, желающего снЯть номер, подумал
‘оэда и отрицательно махнул рукой.
- Њне нужно повидатьсЯ с хозЯином, передайте, что его хочет видеть
корреспондент ‘оэда.
- ‘лушаюсь, - ответил мужчина и исчез за дверью.
‘оэду удивило, что его не встретила знакомаЯ служанка. ‘о второго этажа
спустилась девушка, несЯ поднос с грЯзной посудой. ќту девушку, как и того
мужчину, в рабочей куртке, он прежде здесь не видел.
- Џрошу вас сюда, - пригласил ‘оэду поЯвившийсЯ в дверЯх мужчина.
‘оэда последовал за ним. Њужчина остановилсЯ у оклеенной бумагой
раздвижной перегородки и, сделав рукой приглашающий жест, сказал:
- Џожалуйста!
‘оэда раздвинул перегородку и оказалсЯ в той самой комнате, где хозЯин
гостиницы принимал его в прошлый раз.
“видев ‘оэду, хозЯин отложил газету в сторону и снЯл очки.
- Џрошу, садитесь, - сказал он с деланной улыбкой.
- ‚ынужден снова вас побеспокоить, - сказал ‘оэда, усаживаЯсь.
- ‚сегда рад вас видеть. —то привело вас ко мне сегоднЯ?
- џ опЯть по тому же делу. Џо поводу вашего бывшего постоЯльца ’адасукэ
€то.
- ’ак-так, - произнес хозЯин, с некоторым усилием сохранЯЯ улыбку. -
‡начит, расследование до сих пор не закончено?
- Џохоже, что полициЯ за неимением улик поставила на этом деле крест.
- ‚идимо так, если судить по газетам. џ внимательно слежу за
сообщениЯми по этому делу. ‡наете, хотЯ господин €то всего сутки жил в
моей гостинице, Я все времЯ вспоминаю о нем: все же такой ужасный конец.
- ‘кажите, он никогда не говорил о своем намерении съездить в ‘этагаЯ?
- Ќет, и мне совершенно неизвестно, с какой целью он туда поехал.
- Љстати, в свЯзи с этой поездкой он случайно не упоминал фамилии
Љадота?
- Љадота? - владелец гостиницы как-то странно поглЯдел на ‘оэду. - Ќет,
не упоминал, - медленно произнес он. - Ђ кто такой этот Љадота?
- Џолагаю, приЯтель €то. Ќе исключено, что €то отправилсЯ в ‘этагаЯ
повидатьсЯ с ним. Џравда, это всего лишь мое предположение.
- Ђ-а, значит, доказательств нет?
- „оказательств нет. џ и приехал сюда, чтобы узнать, не упоминал ли он
при вас эту фамилию.
- Ќет, этой фамилии Я от него ни разу не слышал.
Ѓольше спрашивать было не о чем, и ‘оэда, поболтав еще несколько минут
с владельцем гостиницы, распрощалсЯ.
‘лабаЯ надежда, которую питал ‘оэда, направлЯЯсь в гостиницу,
рассеЯлась. Љогда он уже был у самого выхода, откуда-то из полумрака
поЯвилсЯ мужчина в рабочей куртке и, слегка поклонившись, прошел мимо.
‚след за ним показалась уже знакомаЯ служанка - та самаЯ, котораЯ убирала
комнату €то.
- ‚от, снова вас побеспокоил, - сказал ‘оэда.
- —то привело вас к нам на этот раз? - с улыбкой спросила служанка.
- ’ак, кое-что хотел узнать у вашего хозЯина. Љстати, уж раз мы
повстречались: вы никогда не слышали от господина €то фамилию Љадота?
- Љадота? - задумчиво повторила служанка. - Ќет, что-то не припомню.
- ’о же самое сказал мне и ваш хозЯин.
- Џри мне он такую фамилию не упоминал, - повторила служанка.
- „олжно быть, у вас тут работы прибавилось, - сказал ‘оэда, глЯдЯ на
объемистую сумку с покупками, которую служанка держала в руке.
- „а, в последнее времЯ стало больше постоЯльцев.
- ќто хорошо, значит, дело процветает. Љстати, кто этот мужчина в
куртке, тот раз Я его не видел.
- Ќовый служащий, хозЯин нанЯл, рук-то стало не хватать. Џравда, взЯл
он его больше из жалости. Ќесколько дней назад жена от него сбежала, а
ребенка ему оставила. Ћн пришел к нам и говорит: согласен на любую работу.
•озЯин над ним и сжалилсЯ, тем более что черной работы по горло.
- Ќу, извините, что задержал вас, как-нибудь опЯть наведаюсь.
- Ѓудем рады, всего вам хорошего.

Ќа следующий день ‘оэда позвонил Љумико.
- Љ сожалению, вчера вечером не застала вас в редакции, - сказала
девушка. - Ђсимура пригласил нас с мамой в ресторан. ‚о времЯ ужина он
попросил менЯ позвонить вам, узнать, не составите ли вы нам компанию. Ќо в
редакции ответили, что вы ушли домой.
- †аль, что так получилось, - сказал ‘оэда. - џ ненадолго выходил по
делу. Љогда мне сообщили о вашем звонке, Я сначала решил, что вы звонили
из дома, и позвонил к вам. Ќо мне, разумеетсЯ, никто не ответил.
- Љстати, Ђсимура хотел о чем-то с вами поговорить.
- ‚от как? Ћн, кажетсЯ, ездил на Љюсю?
- „а, в ”укуоку.
Љакое совпадение, подумал ‘оэда, ведь Љадота тоже жил на Љюсю - правда,
не в ”укуоке, а в ‘аге. Ќо зачем понадобилсЯ Я Ђсимуре? „о сих пор он мной
не интересовалсЯ.
- Њожет быть, мне позвонить ему? - спросил ‘оэда.
- Џожалуй, сначала Я ему позвоню, а потом скажу вам, - ответила Љумико
после некоторого раздумьЯ.
‘оэда понЯл, что совершил ошибку: не так уж он близко знаком с
Ђсимурой, чтобы звонить ему по телефону.
- ‚ таком случае жду вашего звонка. Ќадеюсь в ближайшие дни побывать у
вас.
- ‚ самом деле, вы давно к нам не заходили, мама тоже будет рада вас
видеть.
- Џередайте ей от менЯ сердечный привет.

‘оэда с нетерпением ждал ответа из отделениЯ газеты в ‘аге. Ќо ответ от
начальника отделениЯ пришел только через два днЯ.
"‚ ответ на ‚ашу просьбу сообщаю следующее: по данным муниципального
управлениЯ, интересующий вас ѓэнъитиро Љадота проживал в городе ‘аге в
районе Њидзугаэ. џ сразу же направил по этому адресу сотрудника, который
выЯснил, что точных данных о смерти Љадоты нет..."
ЉажетсЯ, мои предположениЯ подтверждаютсЯ, подумал ‘оэда, дочитав до
этого места.
"...Ќо в настоЯщее времЯ этот господин по указанному адресу не
проживает.
ѓосподин ѓэнъитиро Љадота еще во времЯ службы за границей потерЯл жену.
„етей у него нет. ‘ейчас в его доме живет старший брат с семьей. Љогда
Љадота по окончании войны вернулсЯ в џпонию, он подал в отставку и
поселилсЯ в ‘аге вместе с братом.
Ќо в 1946 году Љадота внезапно уехал в Љансай, и с тех пор брат никаких
известий от него не получал. Ћднажды он даже подал прошение о его розыске,
но до сих пор никаких сведений не имеет и не знает, жив Љадота или умер.
Ѓрат сообщил также, что о смерти Љадоты он узнал от чиновника
министерства иностранных дел вскоре после того, как тот уехал из ‘аги.
Ћднако брат считает, что слух о смерти Љадоты возник в свЯзи с его
внезапным отъездом из города".
—то все это значит? џсно одно: чиновник министерства, сообщивший ему о
смерти Љадоты, сам стал жертвой непроверенных слухов. Ќо почему они
возникли?
Џолученные сведениЯ значительно проЯснЯли ситуацию: значит, €то по
приезде в ’окио посетил Љадоту. Ћшибки здесь быть не могло.
Ќо отсюда следовало, что €то, вопреки общему мнению, должен был знать,
что Љадота жив. € еще: €то, торгуЯ своей галантереей в провинциальном
городке, продолжал, по-видимому, внимательно следить за всеми, кто был ему
знаком по работе в Японском представительстве в нейтральной стране.
’огда предположим, что €то по подписи, оставленной в книге посетителей,
понЯл, что Ќогами жив и находитсЯ в џпонии. ‡наЯ об увлечении Ќогами
стариной, €то решил, что тот обЯзательно по приезде отправитсЯ любоватьсЯ
древними храмами. Џричем допускал, что Ќогами остановилсЯ в ’окио и времЯ
от времени, оттуда совершал поездки в места, известные старинными храмами.
€то срочно выехал в ’окио и отправилсЯ к Љадоте. € почему бы не
предположить, что Љадота живет как раз в районе ‘этагаЯ?
Ќу хорошо, а почему Љадота скрываетсЯ? Љому было нужно распространЯть
слух о его смерти? ‚едь во времЯ войны он занимал в представительстве
более чем скромный пост стажера.
Њысли ‘оэды перекинулись на обстоЯтельства отправки первого секретарЯ
Ќогами в больницу и свЯзанный с этим переезд из нейтральной страны, где
находилось представительство, в вейцарию. ЌаврЯд ли Ќогами поехал туда
один. …сли же сообщение о его смерти было ложным, то длЯ поездки в
вейцарию, очевидно, потребовалась какаЯ-то маскировка. Џрежде всего
Ќогами прикинулсЯ больным. ’огда достаточно правомерным становитсЯ
предположение, что к первому секретарю был приставлен стажер Љадота длЯ
сопровождениЯ. Џричем соблюдение тайны в данном случае было чрезвычайно
важно.
‚оенный атташе €то поверил в смерть Ќогами, и, естественно, когда
узнал, что Ќогами жив, первой его мыслью было выЯснить все обстоЯтельства
его "смерти" именно у Љадоты, который, как ему, выходит, было известно,
сопровождал Ќогами в вейцарию. Ќе это ли заставило €то отправитьсЯ на
окраину ‘этагаЯ?
Џочему же в таком случае €то был убит? Ќе потому ли, что его пути
скрестились с Љадотой?
ЏридЯ к такому выводу, ‘оэда решил, что его предположениЯ все же пока
крайне зыбки и требуют серьезных доказательств. ‚едь, остановившись в
гостинице "–уцуиЯ", €то не сразу отправилсЯ в ‘этагаЯ. ‘начала он поехал к
’аки и Њурао.
‘оэда и раньше предполагал, что €то побывал у ’аки и Њурао, но тогда он
видел цель визита в выЯснении обстоЯтельств поЯвлениЯ в џпонии Ќогами.
’еперь же ‘оэда больше склонЯлсЯ к мысли, что €то посетил их, чтобы узнать
местонахождение Љадоты. „ругими словами, €то, очевидно, надеЯлсЯ, что
Њурао и ’аки, находившиесЯ за границей в той же стране, что и Љадота,
могли знать и его нынешний адрес.
Љороче, €то, должно быть, рассчитывал хотЯ бы узнать адрес Љадоты, если
ему у Њурао или ’аки не удастсЯ выЯснить что-либо конкретное о Ќогами.
Љто-то из них - ’аки или Њурао - сообщил, видно, €то, что Љадота живет
в районе ‘этагаЯ. ‘оэда решил, что, скорее всего, это сделал ’аки.
„оказательством тому служило довольно странное поведение последнего: он
внезапно подал в отставку с поста директора-распорЯдителЯ Ђссоциации по
культурным свЯзЯм с зарубежными странами, потом вдруг скрылсЯ на горном
курорте, а вслед за этим неожиданно отправилсЯ в Љиото. ‚идимо, он чего-то
опасалсЯ.
‘оэда припомнил, что, по его данным, фамилиЯ €то не значилась в списках
бывших военных, поддерживающих друг с другом свЯзи через свои организации.
‘ледовательно, €то, став владельцем провинциальной галантерейной лавки не
порвал со своими прежними мечтами, и мог иметь тайные свЯзи не с рЯдовыми
военными, а с бывшими руководЯщими военными деЯтелЯми.
’еперь, думал ‘оэда, следует в первую очередь выЯснить, где находитсЯ
Љадота.
€ он задумал вновь встретитьсЯ с ’аки и Њурао.

‘оэда позвонил ’аки. …му ответили, что хозЯин в отъезде и, когда
вернетсЯ, неизвестно. „омашние, вероЯтно, знали, где находитсЯ ’аки, но
‘оэда решил не проЯвлЯть особой настойчивости. Џо всей вероЯтности, они
были предупреждены и все равно ничего бы ему не сказали.
Ќа всЯкий случай ‘оэда позвонил в министерство иностранных дел, хотЯ
был уверен, что Њурао после той ночи в отеле еще находитсЯ на излечении.
’ак и вышло, ему ответили, что Њурао болен.
- Ќе скажете, когда примерно он может поЯвитьсЯ на работе? - спросил
‘оэда.
- Ќедели через две.
- Ђ где он сейчас находитсЯ?
- ’очно неизвестно, кажетсЯ, где-то на горЯчих источниках в €дзу.
- Ќо вы ведь поддерживаете свЯзь со своим начальником отдела?
- Ќа этот вопрос мы посторонним отвечать не обЯзаны.
€так, ‘оэде удалось лишь выЯснить, что Њурао отдыхает где-то в €дзу.
ѓорЯчих источников в €дзу немало, и обзванивать все отели на курортах
не было смысла. ’ем более что Њурао, вне всЯкого сомнениЯ,
зарегистрировалсЯ под чужой фамилией.
‘оэда решил зайти к Њурао домой. Ђвось там ему повезет и он что-либо
выЯснит.
„ом Њурао находилсЯ в южном квартале района ЂоЯма, который населЯли
главным образом люди среднего достатка.
Ћтыскав нужный номер дома, ‘оэда постучал. Ќа его стук вышла
молоденькаЯ служанка, вслед за которой поЯвилась женщина лет тридцати
пЯти.
- Џростите, вы не супруга господина Њурао? - спросил ‘оэда.
- Ќет, Я ее сестра. ѓоспожи Њурао нет дома.
- €звините за беспокойство. џ из газеты. ‚ министерстве иностранных дел
мне сообщили, что господин Њурао болен и сейчас отдыхает в €дзу. ѓоспожа
Њурао поехала вместе с ним?
- „а, - нерешительно ответила женщина.
- Ђ как себЯ чувствует господин Њурао?
- ‚идите ли, сестра неожиданно попросила менЯ побыть у них в ее
отсутствие, Я даже не успела толком ни о чем ее расспросить, - уклончиво
ответила женщина.
- „ело в том, что мне необходимо срочно переговорить с господином
Њурао. ‚ы не скажете, на каком он курорте в €дзу?
- ‚рачи строго-настрого запретили господину Њурао до полного
выздоровлениЯ с кем-либо встречатьсЯ.
- Ќеужели он так плох? - ‚начале ‘оэда подумал, что Њурао и впрЯмь
плох, но по выражению лица женщины тут же догадалсЯ, кто это всего лишь
уловка: просто ей запретили сообщать кому бы то ни было о местонахождении
Њурао. - Њне достаточно будет нескольких минут. € если он в самом деле
плохо себЯ чувствует, Я сразу уйду. ‘кажите, где он остановилсЯ?
†енщина заколебалась. ‘естра строго-настрого предупредила, чтобы она
никому не сообщала, где находитсЯ Њурао, но, с другой стороны, она,
видимо, не была уверена, распространЯетсЯ ли запрет на представителЯ
прессы.
‚идЯ ее колебаниЯ, ‘оэда пошел на хитрость:
- Њожет быть, лучше сначала мне позвонить по телефону, - выЯснить,
позволЯет ли здоровье господина Њурао менЯ принЯть?
†енщина сразу же попалась на эту хитрость.
- „а, так будет лучше, - сказала она, вынимаЯ из кармана записную
книжку. …е успокоило, что репортер не собираетсЯ сразу ехать в €дзу, он
сперва позвонит туда. - ”унабара, номер...
- ”унабара? ќто недалеко от храма ‘юдзэндзи?
- ЉажетсЯ.
- Ђ как называетсЯ отель?
- ’оже "”унабара". Ћн там единственный.
- Ѓлагодарю вас, - сказал ‘оэда. - Љстати, господин Њурао остановилсЯ
под своей фамилией?
- Ќет, под фамилией ѓиити џмада.

Ќа следующее утро ‘оэда выехал в €дзу.
Љурорт ”унабара с горЯчими источниками расположилсЯ в тихом,
сравнительно безлюдном месте у подножиЯ горы. ‘оэда сразу заметил белое
здание единственного здесь отелЯ и невольно вспомнил холодно-безразличное
лицо Њурао во времЯ их первой встречи. ЉажетсЯ, ему предстоЯла нелегкаЯ
беседа. …ще до встречи ‘оэда уже представил, как раздражен будет Њурао:
мало того, что после ранениЯ он всЯчески избегает встреч с чужими людьми,
а тут, как назло, из ’окио специально еще приезжает этот неприЯтный ему
корреспондент, который к тому же намерен с ним говорить на крайне
нежелательную тему.
Ћтель был небольшой. Џо дороге к нему ‘оэда миновал несколько
расположенных вдоль реки открытых павильонов, где готовили блюда из дичи,
которым славились эти места.
- “ вас остановилсЯ господин џмада? - спросил ‘оэда у вышедшей ему
навстречу простоватой служанки.
- „а, он отдыхает в нашем отеле, - сразу же ответила она.
- ‚месте с супругой?
- „а.
- ЊоЯ фамилиЯ ‘оэда, Я приехал из ’окио, мне нужно переговорить с
госпожой џмада.
‘оэда нарочно не назвал свою газету, надеЯсь, что Њурао не сразу
припомнит, кто такой ‘оэда. Љроме того, он решил сначала переговорить с
его женой.

‚скоре поЯвилась госпожа Њурао. Ќа вид ей можно было дать лет сорок, не
больше. ‘естры были удивительно похожи друг на друга.
- Њне передали, что вы хотели менЯ видеть, - поклонившись и озадаченно
глЯдЯ на ‘оэду, сказала она.
- „а, моЯ фамилиЯ ‘оэда, Я работаю в газете, однажды Я уже встречалсЯ с
вашим мужем, - выпалил единым духом ‘оэда, вручаЯ свою визитную карточку.
Ќа лице госпожи Њурао отразилась легкое беспокойство. „олжно быть, она
подумала, что муж будет недоволен встречей с назойливым посетителем,
поскольку все газетчики представлЯлись ей назойливыми субъектами.
- Џрошу извинить, - сказала она, улыбаЯсь, - но муж себЯ плохо
чувствует, он приехал сюда отдохнуть, врачи запретили ему встречатьсЯ с
кем бы то ни было.
- Њне это известно, заранее прошу прощениЯ, что, несмотрЯ на это, Я все
же решил его побеспокоить. Њне необходимо встретитьсЯ с ним всего лишь на
пЯть-десЯть минут, не более.
- џ должна посоветоватьсЯ с мужем, - сказала женщина, не решаЯсь
наотрез отказать человеку, специально приехавшему из ’окио.
- Ѓлагодарю вас.
†енщина ушла, ‘оэда осталсЯ дожидатьсЯ ее в вестибюле. ‘квозь окно
виднелись освещенные солнцем горы, темными пЯтнами выделЯлись на них рощи
криптомерии.
‚скоре госпожа Њурао вновь поЯвилась, ее лицо выражало растерЯнность.
- Џрошу прощениЯ, - сказала она, сгибаЯсь в поклоне, - но муж не может
вас принЯть.
‘оэда ожидал отказа и заранее к нему подготовилсЯ.
- џ прекрасно понимаю, сколь неприлично докучать господину Њурао во
времЯ его отдыха. Ќо Я специально приехал с ним повидатьсЯ, и мне
достаточно было бы пЯти минут... Џравда, если ему прописан абсолютный
покой, тогда ничего не поделаешь...
‘оэда нарочно употребил эти слова, знаЯ, что на курорте с горЯчими
источниками не может быть "абсолютного покоЯ", поскольку здесь не
больница, да и врач к Њурао наврЯд ли приставлен.
ѓоспожа Њурао колебалась, не знаЯ, как поступить, и лишь тихо повторЯла
одно и то же. Ќо ‘оэда упорно стоЯл на своем.
- Џрошу вас подождать, - наконец сказала женщина, и на ее лице
поЯвилось решительное выражение.
†дать пришлось долго. ‘оэда представлЯл себе, как Њурао наставлЯет жену
любым путем отвЯзатьсЯ от нежелательного посетителЯ, а жена в свою очередь
убеждает его, что так поступать неприлично.
ѓруппа отдыхающих в теплых кимоно вышла в сад, направлЯЯсь к реке. €х
сопровождала служанка с объемистой корзинкой в руках. ‚ероЯтно, они шли в
один из павильонов отведать знаменитое блюдо из дичи.
Ќаконец госпожа Њурао вернулась, на этот раз ‘оэда никакой
растерЯнности у нее на лице не заметил.
- Џрошу вас, пройдемте, - сказала она.
‘лужанка подала ‘оэде комнатные туфли, и он пошел вслед за женщиной.
- ѓосподин Њурао согласилсЯ со мной встретитьсЯ? - спросил ‘оэда.
- ЉажетсЯ, Я его убедила, - приветливо улыбаЯсь, сказала женщина.
‘оэда низко склонилсЯ в благодарном поклоне.
- …ще раз извините за доставленное беспокойство, Я отниму у господина
Њурао всего несколько минут.
- Њуж сейчас в плохом настроении, поэтому прошу вас быть с ним помЯгче.
Ћни прошли по длинному коридору, несколько раз сворачиваЯ то в одну, то
в другую сторону.
- ‘юда, пожалуйста, - сказала госпожа Њурао, обернувшись к ‘оэде и
указываЯ на дверь, к которой они подошли.
- Ѓлагодарю. - ‘оэда инстинктивно одернул пиджак и вошел в комнату.
Њурао сидел в кресле спиной к двери, кутаЯсь в ватное кимоно.
ђаздвижнаЯ стена была сдвинута в сторону, открываЯ вид на тЯнувшийсЯ вдали
горный крЯж.
Ћпередив ‘оэду, госпожа Њурао подошла к мужу и что-то ему шепнула.
- Џрошу вас, - сказала она, обернувшись к ‘оэде, и поставила рЯдом с
креслом, в котором сидел Њурао, стул.
- „обрый день, - поздоровалсЯ ‘оэда.
Њурао слегка кивнул головой, не удостоив его взглЯдом. ‘оэда был
удивлен - как Њурао исхудал со времени их последней встречи!
- Џрошу прощениЯ, что нарушаю ваш отдых. џ отниму у вас всего несколько
минут.
Њурао ответил не сразу. ‘легка повернув голову, он искоса взглЯнул на
‘оэду. ’олстое кимоно скрывало забинтованное плечо.
- Ђ, это ты! - сказал он слабым голосом после некоторой паузы. ‚ тоне
Њурао чувствовалось, что он с трудом заставлЯет себЯ разговаривать с
незваным гостем.
- Љак ваше самочувствие? - спросил ‘оэда, ни словом не обмолвившись о
ранении.
‘оэда понимал, что Њурао скрывает истинную причину своей болезни, и
посчитал за лучшее сделать вид, будто он ничего не знает.
- Ѓлагодарю, вполне приличное, - пробормотал Њурао. - Љакое у тебЯ ко
мне дело?
- …ще раз извините за неожиданное вторжение, - сказал ‘оэда, усаживаЯсь
на стул, - и за то, что вынужден задать вам не совсем приЯтный вопрос. -
‘оэда решил говорить без обинЯков, надеЯсь получить столь же прЯмой ответ.
- ‚ыкладывай, - сердито сказал Њурао, не глЯдЯ на журналиста.
- ђечь пойдет снова о том времени, когда вы работали в нашем
представительстве за границей... - ‘оэда заметил, как при этих словах
Њурао недовольно поморщилсЯ. - ‚ ту пору в представительстве работал и
стажер Љадота, не так ли?
Њурао молча кивнул головой.
- ‚ы, конечно, были с ним знакомы?
- ђазумеетсЯ, ведь мы вместе служили. Љ тому же он был моим
подчиненным.
- ‘кажите, какой у него был характер?
- •арактер? ‡ачем тебе понадобилось спустЯ столько лет выЯснЯть, какой
у него характер? - удивилсЯ Њурао, с недоверием посмотрев на ‘оэду.
- Ћднажды Я уже вам говорил, что собираю материал о Японской дипломатии
во времЯ мировой войны. ‚ свЯзи с этим Я хотел бы кое-что узнать и о
Љадоте.
- Љадота был всего лишь стажер, ничего о дипломатической работе не
знал, он выполнЯл наши распорЯжениЯ.
- Џростите, Я слышал, что Љадота сопровождал первого секретарЯ Ќогами в
вейцарию, когда последнему порекомендовали лечь в больницу. € мне
хотелось бы из его уст узнать о пребывании Ќогами в вейцарии.
Њурао как бы равнодушно глЯдел куда-то вдаль, но за деланным
безразличием он Явно пыталсЯ скрыть охватившее его беспокойство.
- Љороче говорЯ, ты хочешь встретитьсЯ с Љадотой?
- „а, но прежде Я хотел бы расспросить вас о нем.
- Љ сожалению, должен тебЯ разочаровать. Љадота умер. - Ќа губах Њурао
поЯвилась чуть заметнаЯ усмешка. - џ слышал, что по окончании войны он
вернулсЯ в џпонию, подал в отставку, поселилсЯ у себЯ на родине, на Љюсю,
но вскоре заболел и умер, - ровным голосом добавил Њурао.
- ’акие слухи дошли и до менЯ, - спокойно ответил ‘оэда, - но редакциЯ
через свое отделение в ‘аге выЯснила, что Љадота вовсе не умер, а уехал из
города в неизвестном направлении.
Ќа лице Њурао поЯвилось смЯтение. ‘оэде показалось, будто он услышал
даже испуганное восклицание, которое Њурао с трудом удалось подавить.
- Ќе знаю, - нервно произнес наконец Њурао, - не знаю. ќтого не может
быть. џ слышал совершенно точно, что Љадота умер.
- Ќо его родной брат, который и сейчас живет в ‘аге, с удивлением
говорил, что в ’окио распространились слухи о смерти Љадоты, хотЯ он
просто уехал в неизвестном направлении.
- џ вижу, вы значительно продвинулись в выЯснении судьбы Љадоты, и вам
нет необходимости о чем-либо спрашивать менЯ. Џуть уж ваша газета его
разыскивает, - с усмешкой сказал Њурао, всем своим видом даваЯ понЯть, что
его абсолютно не интересует какой-то там бывший стажер.
- „а, Я и намерен разыскивать Љадоту, а вас прошу описать лишь его
характер.
- —естный человек, добросовестно выполнЯл все поручениЯ. Ќичего к этому
добавить не могу.
- Љадота, по-видимому, очень заботливо относилсЯ к господину Ќогами, -
сказал ‘оэда.
- Џочему ты так думаешь?
- Ќо ведь именно он вызвалсЯ сопровождать Ќогами в вейцарию, когда тот
заболел.
- Ќичего удивительного. Џросто Љадота был самый молодой и более
свободный. Ћстальные же не могли позволить себе роскошь сопровождать
Ќогами, они буквально были завалены работой. ‚ таких случаЯх используют
самого молодого и незанЯтого, только и всего. Ќет, Љадоту с Ќогами не
свЯзывали какие-то особые отношениЯ.
- ‘кажите, Ќогами в самом деле умер от чахотки?
- „а.
- “мираЯ, он находилсЯ в полном сознании?
- ‚ полном ли сознании? ќтого Я не знаю, - необдуманно ответил Њурао.
Њурао, проЯвлЯвший до сих пор удивительную осторожность, совершил
непростительную ошибку, на которую и рассчитывал ‘оэда, задаваЯ этот
вопрос.
- Ќе знаете? ќто как же понЯть?
- —то ты имеешь в виду? - ответил вопросом на вопрос Њурао, понЯв, что
попал впросак.
- Ќо как же, Љадота был в вейцарии с Ќогами до конца. Ђ вы ездили туда
за останками покойного, и Љадота, разумеетсЯ, должен был сообщить вам о
последних минутах Ќогами.
Њурао отвернулсЯ, между его бровей залегла глубокаЯ складка.
- Џоэтому вы должны были знать о состоЯнии Ќогами перед его кончиной.
- Њне сказали, что он был спокоен, - выдавил наконец из себЯ Њурао.
- ‡начит, Ќогами находилсЯ в сознании. Ђ вы сказали, будто не знаете.
- ‡апамЯтовал, но теперь припоминаю: Љадота в самом деле говорил, что
Ќогами умирал спокойно и в полном сознании.
’еперь наступила очередь задуматьсЯ ‘оэде. €нтуициЯ подсказывала, что
Љадота ничего Њурао не сообщал о последних минутах Ќогами. „оказательством
тому была внезапнаЯ растерЯнность Њурао и его совершенно необдуманный
ответ.
„а, собственно, Љадота и не мог ему ничего сообщить, ведь Ќогами же не
умер.
- Љадота вернулсЯ в џпонию тем же пароходом, что и вы? - спросил ‘оэда.
- Ќет, он отплыл позднее. џ, как дипломат, был отправлен на родину на
английском судне. Љадоте же поручили привести в порЯдок дела, поэтому он
отбыл на месЯц позже остальных.
Њысленно ‘оэда "приведение в порЯдок дел" свЯзал со "смертью" Ќогами.
Ќедаром Љадота по возвращении в џпонию сразу же подал в отставку со своего
поста в министерстве иностранных дел и скрылсЯ настолько бесследно, что
даже распространилсЯ слух о его смерти.
- Џослушай, - обратилсЯ Њурао к ‘оэде, приходЯ наконец в себЯ, - почему
ты так настойчиво расспрашиваешь о Ќогами?
- ѓосподин Њурао, говорЯт, что Ќогами жив.
- —то?! - воскликнул Њурао, но удивление его было не вполне искренним.
‚ероЯтно, он ожидал этих слов от ‘оэды. - ‘транно, не знаю, кто
распространЯет подобные слухи. ђазве недостаточно, что о его смерти
официально сообщило министерство иностранных дел и информациЯ об этом была
опубликована в прессе?
- Њне это известно.
- …ще бы! Ќо сообщение о смерти дипломата не может быть ошибочным, ведь
это было официальное правительственное сообщение.
- € все же есть основаниЯ утверждать, что сообщение министерства
иностранных дел было ошибочным.
- Љакие же это основаниЯ?
- ‘амые определенные: Ќогами видели в џпонии.
- —епуха! Љто мог его видеть?
- џ не могу пока и не имею права назвать сейчас имЯ человека, который
видел Ќогами, но такой человек есть.
- Ќо верно ли это? Њало ли в мире встречаетсЯ двойников. ‚прочем, к
чему эти разговоры. Џослушай, ‘оэда, у менЯ нет никакого желаниЯ
продолжать эту нелепую беседу. ‚едь жена Ќогами уверена в его смерти,
останки дипломата доставлены в џпонию. Џрошу тебЯ ради спокойствиЯ родных:
прекрати это бессмысленное расследование.
- ‚ы так думаете? ’огда позвольте задать вам еще один вопрос.
- Ќе хватит ли? џ приехал сюда отдыхать и с самого начала не хотел с
тобой встречатьсЯ, это жена настоЯла...
- Џрошу прощениЯ, но все же позвольте задать вам еще один вопрос. ђечь
идет об убитом ’адасукэ €то, который тоже служил вместе с вами в
представительстве в качестве военного атташе. ‚ы, должно быть, знаете из
газет об этом убийстве.
- „а, знаю, - резко ответил Њурао.
- ‘кажите, а что он из себЯ представлЯл в ту пору, когда служил в
представительстве?
- —то за страннаЯ любознательность? ’о говори ему о характере Љадоты,
теперь об €то. - Њурао иронически рассмеЯлсЯ.
- џ хотел бы выЯснить некоторые детали, свЯзанные с деЯтельностью €то.
- ‚аша газета изучает обстоЯтельства его убийства?
- ‚ некотором смысле, поскольку газету не могут не интересовать и
такого рода событиЯ.
- Ќо ты ведь работаешь не в отделе уголовной хроники, а, если не
ошибаюсь, в отделе политической информации.
- ‚ерно, но иногда длЯ более успешного изучениЯ дела мы сотрудничаем с
другими отделами. “бийство €то - как раз такой случай. “бийца пока не
найден, и нашу газету интересует €то как человек - это облегчит розыск
преступника.
- ‚ы кого-нибудь подозреваете?
- Ќет. ЏытаемсЯ лишь нащупать нити, ведущие к убийце.
- —то Я могу об €то сказать? Ћдним словом, типичный армейский офицер.
- —то это означает?
- ‚оенный до мозга костей - другого слова не подберешь.
- ‡начит, он верил в победу џпонии?
- Ѓезусловно!
- € все же его взглЯды должны были отличатьсЯ от взглЯдов тех военных,
которые находились в самой џпонии. Ћн служил за границей, причем в
нейтральной стране, где особенно четко можно себе представить военную
ситуацию. Џо своему положению он мог дать объективную оценку происходивших
событий. Џравда, в џпонии существовала так называемаЯ морскаЯ группировка,
котораЯ считала, что поражение џпонии в войне неизбежно.
- €то был не морЯком, а армейским офицером.
- € поэтому верил в победу?
- ‚ фанатичной вере в победу џпонии как раз проЯвлЯлась его
ограниченность, он служил в нейтральной стране, но вполне пришелсЯ бы ко
двору в нашем посольстве в ѓермании.
‚ голове ‘оэды что-то начало проЯснЯтьсЯ.
- ‡начит, в самом представительстве были противостоЯщие друг друг
группировки?
- ...
- ќто так, господин Њурао?
- ‚ точности Я этого не знал. - Њурао попыталсЯ уклонитьсЯ от прЯмого
ответа.
- Ќеужели? ‚ таком случае позвольте изложить свои соображениЯ на этот
счет. ‚ ту пору в нейтральной стране активно действовали разведки как
стран оси, так и союзных держав. Џричем на морскую группировку в џпонии
рассчитывала ЂнглиЯ. ‚едь Японский военно-морской флот традиционно
считалсЯ настроенным проанглийски... Ѓудучи значительно ближе к морской
группировке, чем к армейской, Ќогами противостоЯл военному атташе ’адасукэ
€то. ‚ерно ли мое предположение, господин Њурао?
Њурао вдруг повернулсЯ спиной к ‘оэде.
- џ не вправе ограничивать твое воображение. Љаждый волен предполагать
все, что ему заблагорассудитсЯ. Ќо скажи мне все же, ‘оэда: почему ты так
упорно копаешьсЯ в прошлом Ќогами? ’ебе кто-то это поручил? …сли да, то
кто?
- ѓосподин Њурао, возможно, Љэнъитиро Ќогами станет моим тестем.
- —то?! - Њурао даже приподнЯлсЯ в кресле. - Љак это понимать?
- “ Ќогами есть дочь по имени Љумико.
- ‚от оно что! - воскликнул Њурао и растерЯнно умолк.
‘оэда открыто встретил его взглЯд. Њурао первым опустил глаза и
откинулсЯ на спинку кресла.
- ‚от оно что, - повторил Њурао. - џ этого не знал, ‘оэда.
’ьма, скрывавшаЯ подножиЯ гор за окном, теперь окутала их до вершины.
- Џослушай, если хочешь узнать что-нибудь о Ќогами, поговори с ’аки.
- ‘ ’аки? - ‘оэда поднЯлсЯ со стула. - Ђ где он сейчас находитсЯ?
- ‚ €окогаме, в ѓранд-отеле.
- ‚от как?
Џочему-то ‘оэда сразу вспомнил о французах-супругах Ѓернард, которых он
разыскивал по токийским гостиницам. Џожалуй, их следовало искать в
€окогаме, подумал он.
- ѓосподин Њурао, а супруги Ѓернард тоже остановились в этом отеле?
Њурао вздрогнул, но голос его был неожиданно спокойным:
- Ћб иностранцах с такой фамилией Я ничего не знаю... ‘проси у ’аки,
может быть, он о них что-нибудь слышал.

‚ редакцию ‘оэда вернулсЯ из поездки в €дзу вечером. ‘отрудник отдела
сразу же сообщил ему, что звонили по телефону от Ђсимуры. „олжно быть,
‘эцуко, решил ‘оэда.
- Џросили, чтобы по возвращении ты позвонил - не позже шести часов.
‘оэда взглЯнул на оставленный номер телефона. ‚ скобках стоЯло:
"“ниверситет ’." ‡начит, звонок был от самого Ђсимуры.
ќто несколько удивило ‘оэду, поскольку до сих пор они, по существу, не
общались.
‡а две или три короткие встречи у ‘оэды сложилось впечатление об
Ђсимуре как о человеке серьезном, типичном ученом, который предпочитал
скорее слушать других, чем активно участвовать в беседе. ‚прочем, сухарем
его назвать было нельзЯ.
‡вонок Ђсимуры поверг ‘оэду в недоумение. Њожно было еще понЯть, если
бы Ђсимура попросил позвонить домой, но он ставил университетский номер
телефона и, следовательно, не хотел, чтобы об их разговоре знала ‘эцуко.
‘оэда позвонил в университет.
Џрошу извинить, что не предупредил вас заранее, не могли бы мы
встретитьсЯ сегоднЯ вечером? - спросил Ђсимура.
- „а, конечно, тем более что никаких особых дел у менЯ вечером нет, -
ответил ‘оэда.
- …сли вас не затруднит, приходите в ближайший к университету ресторан.
џ буду вас там ждать.
- •орошо, Я сразу же выезжаю.
- ‚ы знаете, где он находитсЯ? ќто напротив главного входа в
университет.
- Ѓолее или менее представлЯю.
‚ такси ‘оэда никак не мог решить, зачем он понадобилсЯ Ђсимуре.
ЌедавнЯЯ встреча с Њурао на курорте ”унабара подсказывала ему, что,
видимо, речь пойдет о Ќогами - никакую другую причину длЯ столь
неожиданного свиданиЯ ‘оэда представить себе не мог.
Ђсимура, конечно, проЯвил трогательную заботу о Љумико, ведь это он
настоЯл, чтобы во времЯ ее поездки в Љиото у нее был сопровождающий.
Љонечно, ему и во сне не снилось, что Ќогами жив и даже находитсЯ в
џпонии. € вот он решил со мной посоветоватьсЯ - все-таки какие-то странные
событиЯ происходЯт в последнее времЯ, и в них невольно оказалась
вовлеченной Љумико. Ќу и, кроме того, ему должно быть известно о наших
отношениЯх с Љумико. ‚ероЯтно, об этом он узнал от ‘эцуко, думал ‘оэда.
Ћн остановил такси около ресторана и поднЯлсЯ на второй этаж. Ќа первом
этаже было много посетителей, в большинстве студентов.
Ђсимура сидел у окна и читал газету. ‡аметив ‘оэду, он отложил газету и
поздоровалсЯ.
‘оэда, ответив на приветствие, занЯл место напротив.
- €звините за неожиданное приглашение, - сказал Ђсимура. - ‚ы, должно
быть, очень занЯты?
- Ќет, сейчас как раз не очень.
- ‚ отличие от ученых газетчики всегда спешат - ведь каждый день
что-нибудь обЯзательно происходит. Ђ мы занЯты все времЯ одним и тем же. ‚
этом смысле ваша работа более живаЯ.
ЏродолжаЯ распространЯтьсЯ на тему, не имевшую, то всей видимости,
никакого отношениЯ к делу, ради которого он пригласил ‘оэду, Ђсимура
внимательно изучил меню и сделал официантке заказ.
‚о времЯ ужина Ђсимура несколько раз поблагодарил ‘оэду за заботу,
которую тот проЯвлЯет о Љумико, подробно расспрашивал о его службе в
газете.
‘оэда понимал, что Ђсимуру врЯд ли интересует светскаЯ болтовнЯ,
которую они вели. Џросто он, очевидно, никак не решаетсЯ приступить к
главному, ради чего пригласил его сюда.
- Ќедавно на Љюсю происходил медицинский конгресс, - неожиданно
переменил тему Ђсимура. - Љонгресс открылсЯ в ”укуоке. —естно говорЯ, менЯ
удивило, что в провинции есть такой большой город.
- џ был там однажды в командировке, - сказал ‘оэда, удивлЯЯсь, почему
вдруг Ђсимура заговорил об этом городе.
- Љак, и вы там были? - удивилсЯ Ђсимура.
—ему тут удивлЯтьсЯ, подумал ‘оэда, видимо, все ученые не от мира сего,
они считают, что, кроме них, никто нигде не бывает и ничего не видит.
- џ ходил там на прогулку в ‚осточный парк, - добавил Ђсимура.
- ‡наю, это рЯдом с университетом. Ќо все же ‡ападный парк мне нравитсЯ
больше. Ћттуда открываетсЯ прекрасный вид на море и на острова.
- „а? Ђ Я и не знал о его существовании, но вот ‚осточный...
‘ чего это он заговорил о парках, подумал ‘оэда, машинально поддакиваЯ
Ђсимуре.
Ђсимура поначалу намеревалсЯ рассказать ‘оэде о своей встрече с Ќогами
- собственно, длЯ этого он и позвал его.
‘разу по приезде из ”укуоки он пригласил ’акако и Љумико в ресторан,
чтобы как-то передать им свое состоЯние, как-то, пусть косвенно,
поделитьсЯ с ними теми чувствами, которые охватили его после неожиданной
встречи с Ќогами. Ќо его никто, в том числе и жена, не понЯл, и его
попытка в конечном счете ни к чему не привела.
Ђсимура чувствовал, что не сможет успокоитьсЯ, пока кому-нибудь не
расскажет о встрече с Ќогами. Ќо кому? ’акако и Љумико исключались, жена
тоже была не тем собеседником. ‚се они были слишком близкие родственники
Ќогами. Ќо еще в большей степени длЯ подобного разговора не подходил
совершенно посторонний человек. Џоэтому Ђсимура остановил свой выбор на
‘оэде. ‘ одной стороны, ‘оэду, как будущего мужа Љумико, нельзЯ было
считать совершенно посторонним, с другой - он не ЯвлЯлсЯ и близким
родственником, а значит, мог проЯвить достаточную выдержку. ‚ этом смысле
Ђсимура посчитал ‘оэду подходЯщим собеседником и пригласил его в ресторан.
Ќо когда наступил момент длЯ откровенной беседы, Ђсимура пошел на
попЯтную. Ћн испугалсЯ, что ‘оэда проговоритсЯ Љумико, даже если даст
слово молчать. Ђ Љумико в свою очередь передаст его матери. ЏоследствиЯ
этого представлЯлись Ђсимуре настолько серьезными, что заставили его
отказатьсЯ от первоначального намерениЯ.
‘оэда переживал примерно то же самое. Ћн считал, что Ќогами жив и
приехал џпонию под фамилией француза Ѓернарда. …го уверенность окрепла
после поездки в €дзу к Њурао.
Ќо ‘оэду больше всего сдерживало то, что француженка оказалась женой
Ќогами. €наче он давно уже набралсЯ бы мужества и поделилсЯ бы с ’акако и
Љумико своими догадками. Ќо имел ли он право говорить им о том, что у
Ќогами есть другаЯ жена? Ћн не посмел бы сказать об этом не только ’акако,
но даже сидевшему перед ним Ђсимуре.
‘лов нет, Ђсимуре можно было бы открытьсЯ, думал ‘оэда, но все же
опасно - а вдруг Ђсимура о его предположениЯх расскажет ‘эцуко, уже не
говорЯ о ’акако и Љумико. Љакое это будет длЯ них потрЯсение!
ђазумеетсЯ, Љумико и ее мать обрадуютсЯ, узнав, что Ќогами жив. Ќо
когда им станет известно о француженке - новой жене Ќогами, - их радость
мгновенно померкнет...
€так, Ђсимура, желаЯ поведать о своей встрече с Ќогами, начал с
прогулки в ‚осточный парк, но тут же остановилсЯ. ‘оэда тоже: сказал, что
ездил в €дзу, и умолк, так и не осмелившись рассказать о цели своего
визита.
- ‚от как? ‡начит, вы побывали в €дзу? - Ђсимура сделал вид, будто эта
новость его заинтересовала.
- „а, пришлось съездить по одному делу. “тром выехал и только что
возвратилсЯ в ’окио - вскоре после вашего звонка в редакцию.
- Џохоже, у вас уйма работы, - посочувствовал Ђсимура. - € все-таки,
раз вы были в €дзу, надо было хотЯ-бы денек провести на горЯчих
источниках.
- Љ сожалению, не удалось.
- Ќа каком же курорте в €дзу вы побывали?
- ‚ ”унабара.
- ‘лышал, слышал, это, кажетсЯ, там изумительно готовЯт дичь. Њне об
этом один знакомый рассказывал...
“жин окончилсЯ, подали чай. Џосле чаЯ времЯ на откровенную беседу едва
ли останетсЯ, подумал ‘оэда.
- €звините, что Я заставил вас приехать сюда, - сказал Ђсимура,
испытываЯ неловкость из-за глупого положениЯ, в которое сам себЯ поставил.
- Ћсобого дела у менЯ к вам не было. Џросто захотелось повидатьсЯ.
‘оэда молча посмотрел на Ђсимуру.
- Џонимаете, Я посчитал своим долгом поблагодарить вас за внимание,
которое вы уделЯете Љумико.
- Ћ чем вы говорите! - воскликнул ‘оэда.
- Ќу хорошо, тогда пойдемте, - сказал Ђсимура, взЯв свой портфель. Ћн
медленно направилсЯ к выходу. ‚ этой медлительности ‘оэда усмотрел
непонЯтную нерешительность, в которой все еще пребывал Ђсимура.
Ќо подходЯщий момент был упущен. Ћни спустились на первый этаж, здесь
по-прежнему было много студентов, некоторые, завидев Ђсимуру, кланЯлись
ему.
‚ыйдЯ на улицу, они молча дошли до трамвайной остановки, близ которой
выстроились в рЯд букинистические лавки.
- ‚ы где живете, господин ‘оэда? - спросил Ђсимура.
- ‚ ‘иба, квартал Ђтаго. ’ам наше общежитие длЯ холостЯков.
- Ђ мне в другую сторону, но Я вас подвезу.
Ђсимура поднЯл руку и остановил проезжавшее такси. ‚ машине они
молчали, а через несколько минут ‘оэде уже надо было выходить. „а и общей
темы длЯ разговора не находилось.
‚ странном настроении ‘оэда простилсЯ с Ђсимурой.
Ћн медленно шел по знакомой улице. Ќе веритсЯ, что Ђсимура пригласил
его только длЯ того, чтобы поблагодарить за заботу о Љумико. ЌавернЯка он
хотел поговорить о другом, но почему-то не решилсЯ.
—то же хотел сказать ему Ђсимура? € почему не сказал?
Ќу а что, если Ђсимура, как и он, верит, что Ќогами жив? ќто настолько
серьезно, что ни жене, ни Љумико, ни ’акако сказать об этом нельзЯ. Ќо и
молчать он не в силах. Њожет быть, поэтому он решил встретитьсЯ со мною?
- „а, именно так, Ђсимура находитсЯ в положении, сходном с его
собственным.
‘оэду охватило запоздалое сожаление: надо было ему первому сказать о
своих предположениЯх, тогда Ђсимура, возможно, ответил бы откровенностью
на откровенность. ‘оэде не терпелось узнать, насколько Ђсимура уверен, что
Ќогами жив, и откуда он это взЯл.
…го вывели из задумчивости огни станции ЋтЯномидзу. Љазалось, что
платформа плыла в темноте, словно корабль.
€ в этот момент ‘оэду осенило - он понЯл скрытый смысл того, что при
прощании сказал ему Њурао: поезжай в €окогаму, в ѓранд-отель! Ќу конечно
же, надо ехать - и не одному, а вместе с Љумико.

•озЯин гостиницы "–уцуиЯ" шел по длинному коридору в свою комнату,
находившуюсЯ за кухней и спальней длЯ обслуживающего персонала.
‘егоднЯ к вечеру раньше, чем обычно, стали поЯвлЯтьсЯ желающие снЯть
номера на ночь. ѓостиница стоЯла на бойком месте, и постоЯльцев - хотЯ и
не слишком высокого ранга - всегда было много.
•озЯин открыл дверь, вошел и остановилсЯ посреди комнаты. “ стены стоЯл
довольно старый стол. ќту комнату хозЯин обычно убирал сам, никому не
доверЯЯ. ‡десь царил идеальный порЯдок, который свидетельствовал не
столько о прирожденной аккуратности, сколько о привычке, приобретенной в
прошлом.
•озЯин, продолжаЯ стоЯть посреди комнаты, прежде всего бросил
внимательный взглЯд на стол. ќлектрическаЯ лампочка, свисавшаЯ с потолка,
освещала резко выдающиесЯ на его лице скулы и оставлЯла затемненными
впадины на щеках.
Ќа лице хозЯина застыло напрЯженное выражение. Ћн внимательно оглЯдел
комнату, куда посторонним вход был строго-настрого запрещен.
…му казалось, будто в комнате что-то неуловимо изменилось после того,
как он заходил сюда в последний раз. ‘ловно кто-то здесь побывал и привел
в движение заполнЯвший комнату воздух.
Ћдин за другим он оглЯдел предметы, лежавшие на столе: конторские
книги, чернильницу, ручку, пачку сигарет, карандаш, стопку почтовой
бумаги. Ќа каждом предмете у него были свои, хотЯ и примитивные метки.
Љонторские книги были сложены особым образом, в определенном положении
оставлены чернильница и ручка, стопка почтовой бумаги положена чуть-чуть
косо. Ћн с первого взглЯда мог определить, дотрагивалсЯ ли кто-либо в его
отсутствие до этих предметов.
‚се оставалось на своих местах: и конторские книги, и ручка с
чернильницей, и стопка почтовой бумаги. ‚от только обложка, накрывавшаЯ
почтовую бумагу сверху, была слегка сдвинута: словно кто-то приподнимал
обложку и перелистал несколько листков.
•озЯин открыл дверь, выглЯнул в коридор и окликнул служанку:
- ќй, Ћтанэ, пойди сюда!
€з комнат второго этажа доносились громкие голоса постоЯльцев. •озЯин
хлопнул в ладоши и еще раз позвал служанку.
ѓде-то вдалеке откликнулсЯ женский голос, и почти сразу же в конце
коридора показалась круглолицаЯ краснощекаЯ девушка.
- ‚ы менЯ звали, хозЯин?
- ‡айди сюда. - Ћн пригласил ее в комнату.
- Љто-нибудь заходил в эту комнату в мое отсутствие? - спросил он,
бросив на служанку пронзительный взглЯд.
- Ќет, - ответила служанка, встревоженно глЯдЯ на строгое лицо хозЯина.
- Њожет быть, Ћфуса? - •озЯин назвал имЯ второй служанки.
- Ќе знаю, но, пока вы были в конторе, Я и Ћфуса обслуживали гостей.
„умаю, у нее не было ни одной свободной минутки, чтобы сюда заглЯнуть.
•озЯин задумалсЯ, потом спросил:
- ѓде сейчас ќйкити?
- ЉажетсЯ, дежурит у входа.
- ’ак-так.
- •озЯин, у вас что-нибудь пропало?
- Ќет, дело не в этом...
‘лужанка удивленно посмотрела на хозЯина.
- Ќу хорошо. ђаз, говоришь, никто не заходил, значит, так оно и есть.
’ебе ведь известно, что сюда Я никому не разрешаю заходить?
- џ и не захожу.
- ‡наю, знаю! ‹адно, возвращайсЯ наверх.
‚ыпроводив служанку, хозЯин закрыл дверь и сел за стол. Ћн выдвинул
один за другим все Ящики и внимательно просмотрел их содержимое. Ќикаких
признаков того, что кто-то в них копалсЯ, он не обнаружил.
Ћн вытащил из нагрудного кармана сигарету, чиркнул спичкой и затЯнулсЯ.
Љурил он долго, пока не выкурил сигарету до конца.
‘о второго этажа послышались громкие мужские голоса и смех. Џотом
кто-то стал спускатьсЯ вниз по лестнице.
•озЯин некоторое времЯ прислушивалсЯ к этим звукам, потом, раздавив
окурок в пепельнице, поднЯлсЯ из-за стола, подошел к стенному шкафу и
открыл дверцу. ‚ шкафу высилась горка ватных одеЯл и матрасов, сложенных в
идеальном порЯдке. ’ак аккуратно их мог уложить лишь солдат, не один год
проведший в казарме.
•озЯин сунул руку между одеЯлами и вытащил узкую коробку длЯ хранениЯ
носовых платков. Џод тЯжестью одеЯл крышка коробки продавилась.
Ћн поставил коробку на стол и снЯл крышку, в коробке лежала стопка
почтовой бумаги - верхние четыре или пЯть листков были исписаны.
•озЯин начал читать написанное, попутно кое-что вычеркиваЯ и исправлЯЯ.
Џотом стал быстро писать. ‚ремЯ от времени он останавливалсЯ, закуривал, а
затем писал дальше. Ќа его лице застыло суровое выражение, которое еще
больше подчеркивали глубокие морщины, прорезавшие лоб.
‡аслышав приближающиесЯ по коридору шаги, он поспешно накрыл написанное
листком чистой бумаги.
- •озЯин! - донессЯ из-за двери голос служанки.
- —его тебе? - недовольно спросил он, слегка приоткрыв дверь. - ‚ чем
дело, говори скорее.
‘лужанка вошла в комнату и испуганно замерла, увидев злое лицо хозЯина.
- ЏостоЯлец, занЯвший Љленовую комнату, просит перевести его в большую.
ќта ему мала.
- ЃольшаЯ комната уже занЯта, в десЯть часов туда приедут. ‘кажи, что
других комнат нет.
- џ ему объЯснила, но он требует.
- ‘кажи, что нет, - раздраженно сказал хозЯин.
- •орошо, пусть будет доволен тем, что есть.
- Ќет! ‘кажи, что вообще ничего нет.
- —то?!
- Џусть убираетсЯ, и никакой платы не бери.
‘лужанка оторопела. „олжно быть, хозЯин сегоднЯ перегрелсЯ на солнце,
решила она и поспешно вышла.
•озЯин снова взЯлсЯ за перо, его лицо сохранЯло мрачное выражение. Ћн
писал еще около часа и всего исписал десЯть листков почтовой бумаги.
Ќемало он потратил времени, чтобы столько написать! Ќо ведь это было не
обычное письмо.
•озЯин достал из Ящика стола конверт, тщательно написал на нем адрес, а
на обратной стороне - свою фамилию: –уцуи. Џотом аккуратно сложил
исписанные листки и собиралсЯ уже было вложить их в конверт, когда
какой-то звук заставил его насторожитьсЯ. Ћн поспешно спрЯтал письмо под
стопку конторских книг, поднЯлсЯ и тихо отворил окно. ‘вет от
электрической лампочки упал на ветки аралии, росшей под окном.
- Љто тут? - крикнул –уцуи, вглЯдываЯсь в темноту.
- ќто Я, ќйкити, - ответил сидевший под окном на корточках мужчина,
поднимаЯ голову. ќто был тот самый мужчина в рабочей куртке, которого
встретил ‘оэда при последнем посещении гостиницы.
- ’ы, ќйкити? —то ты тут делаешь?
- ‘точнаЯ канава засорилась, Я решил ее немного почистить, днем некогда
было, вот Я и занЯлсЯ ею сейчас.
- ’а-ак... € давно ты здесь?
- Ќет, только пришел.
- ЏонЯтно, но сегоднЯ много приезжих, иди-ка лучше в вестибюль,
встречай их, а очисткой канавы займешьсЯ днем, когда виднее, - сказал
–уцуи и закрыл окно.
Ћн постоЯл некоторое времЯ у окна, прислушиваЯсь к звуку удалЯющихсЯ
шагов работника и к шелесту листьев аралии, которую он, должно быть,
задел, уходЯ.
–уцуи вернулсЯ к столу, вытащил письмо и густо смазал конверт клеем.
Џотом достал из Ящика две марки и наклеил их в углу конверта с такой
точностью, будто они были отпечатаны на нем в типографии. Џотом он встал
из-за стола, сунул конверт в карман и похлопал по карману, как бы
удостоверЯЯсь, что конверт на месте.
Џотом он прошел через вестибюль и у дверей сунул ноги в деревЯнные
сандалии, которыми пользовались постоЯльцы, выходЯ на улицу.
- ‚ы куда, хозЯин? - спросила проходившаЯ мимо служанка.
- Џо делу, скоро вернусь, - буркнул –уцуи и вышел на улицу.
Њимо гостиницы хозЯин шел медленно, но, завернув за угол, ускорил шаги,
а потом даже побежал. ‘андалии громко стучали в вечерней тишине.
Ќо вот и почтовый Ящик, он висит на малолюдной улице позади станции.
–уцуи вытащил из кармана письмо и просунул его в щель почтового Ящика.
Ќесколько секунд он еще не колебалсЯ, потом разжал пальцы и услышал, как
письмо упало на дно Ящика.
Ћбратно он шел медленно, еле передвигаЯ ноги, словно всЯ эта операциЯ
совершенно его обессилила. Џро себЯ он повторЯл фразу за фразой содержание
только что брошенного в Ящик письма.
‚незапно позади зажглись фары автомашины, свет отбросил на дорогу его
длинную черную тень. –уцуи настолько был занЯт своими мыслЯми, что не
обратил вниманиЯ на эту машину, хотЯ она стоЯла здесь с потушенными
фарами, еще когда он торопилсЯ к станции.
ЃольшаЯ чернаЯ машина иностранной марки, поравнЯвшись с ним, замедлила
ход.
- Џослушайте, - обратилсЯ к нему водитель, - не знаете ли случайно, где
здесь живет џмаока?
–уцуи обернулсЯ. ‚нутри машины было темно. Џри слабом уличном освещении
он разглЯдел лишь продолговатое лицо водителЯ, которому на вид можно было
дать лет двадцать пЯть.
Ќичего особенного в этом вопросе не было: просто водитель решил, что
–уцуи - местный житель и может сообщить ему нужный адрес.
- ѓосподин џмаока? - переспросил –уцуи, пытаЯсь вспомнить всех соседей.
- Џогоди, дай-ка Я сам расспрошу, - послышалсЯ другой голос из
открывшейсЯ дверцы салона.
‚ обычных машинах, когда открывают дверцу, всегда зажигаетсЯ верхний
свет. ‚ этой же почему-то он не зажегсЯ. –уцуи на это не обратил вниманиЯ.
- Џростите за беспокойство, - донессЯ голос изнутри машины, и –уцуи
увидел шевельнувшуюсЯ там фигуру. - Њы никак не можем найти господина
џмаоку по имеющемусЯ у нас адресу. Њожет быть, вы его знаете, он служит в
министерстве земли и леса.
- Љ сожалению, ничем не могу вам помочь, - ответил –уцуи, перебрав в
памЯти знакомые фамилии соседей.
€ тогда из машины донессЯ еще один голос:
- …сли не ошибаюсь, вы хозЯин гостиницы "–уцуиЯ"?
ѓолос прозвучал дружески, даже чуть-чуть фамильЯрно.
- „а, а вы кто будете? - удивленно спросил –уцуЯ, наклонЯЯсь к открытой
дверце. ѓолос был незнакомый, и –уцуи решил, что это один из его прежних
постоЯльцев.
- Ќеужели не узнаете?
—еловек высунул голову из машины, но при слабом освещении –уцуи не смог
разглЯдеть лица.
- Џростите, не узнаю.
- Ђ вы подойдите ближе.
–уцуи сделал шаг к машине и в то же мгновение получил сильный толчок в
спину. “дарил его водитель, незаметно вышедший из машины и оказавшийсЯ у
него за спиной.
ЏадаЯ, –уцуи почувствовал, как сильные руки схватили его за плечи и
втащили в машину. ‚ следующий момент он оказалсЯ на полу машины между
сиденьем водителЯ и ногами сидевших в салоне.
Њашина рванулась вперед, быстро набираЯ скорость. ‚се произошло в
течение считанных секунд.
‡атем кто-то, схватив его за шиворот, потЯнул вверх. Ћн оказалсЯ на
сиденье между двумЯ мужчинами.
- —то вам нужно! - закричал –уцуи, но тут чьи-то железные пальцы
сдавили ему горло.
–уцуи решил, что его душат. Ќо пальцы на горле сильнее не сжимались,
хотЯ дышать было тЯжело. Ћн понЯл, что горло ему сжимают, чтобы он не мог
кричать. Њашина мчалась по темным улицам на большой скорости. ђайон был
хорошо известен –уцуи, но сейчас это не имело значениЯ, ибо хозЯин
гостиницы был отрезан от внешнего мира. ‘ветЯщиесЯ неоновыми вывесками
магазины, медленно идущие пешеходы, мчащиесЯ навстречу автобусы, сидЯщие в
них пассажиры - все это, как и полицейские-регулировщики, уже не имело
никакого отношениЯ к –уцуи, жизни которого угрожала смертельнаЯ опасность.
- …ще немного терпениЯ, - услышал он низкий, хрипловатый голос одного
из мужчин. - Ќе очень комфортабельно, но ничего не поделаешь: вдруг
вздумаешь звать на помощь.
–уцуи попыталсЯ было жестами дать понЯть, что звать на помощь не
собираетсЯ, но сидевшие рЯдом мужчины, словно в тиски, зажали его руки.
оссе сменилось широкой автострадой. ‘нова миновали несколько
перекрестков. ‚сЯкий раз, когда машина останавливалась на красный свет,
мужчины, сидевшие по бокам, широкими спинами загораживали боковые стекла.
Њашина свернула в район Њэгуро. Њиновали храм ћдендзи, и вскоре машина
нырнула под эстакаду ‚осточного шоссе. –уцуи по-настоЯщему испугалсЯ,
когда машина помчалась в направлении ‘ангэндзЯЯ: у него были на то
основаниЯ - он вспомнил, с кем несколько дней назад уже проделал этот
путь. –уцуи застонал.
- ‚еди себЯ тихо, - словно ребенку, строго сказал сосед слева, - иначе
сделаем больно.
Њужчины, сидевшие по обе стороны от него, обладали атлетическим
телосложением, и эти слова были не пустой угрозой.
“ оживленного перекрестка ‘ангэндзЯЯ красный свет заставил машину
остановитьсЯ. –уцуи проводил взглЯдом Ярко освещенную электричку. ђЯдом,
спереди и сзади, ожидаЯ зеленого света, стоЯли бесчисленные машины, но
никто из сидевших в них не обратил вниманиЯ на ту машину, где сидел –уцуи.
‚спыхнул зеленый свет светофора, машины ринулись вперед, и никому не
было дела до владельца гостиницы "–уцуиЯ".
ел одиннадцатый час, когда машина, миновав станцию Љедо и сделав
крутой поворот, помчалась по узкой темной улице.
‚скоре дома кончились, и машина поехала по проселочной дороге, по обе
стороны которой чернели полЯ и рощи. ‡атем она свернула на еще более узкую
дорогу, похожую на обыкновенную тропинку. Џо крыше машины застучали ветки
деревьев - значит, они въехали в рощу. †илых домов тут же не было, и
вскоре машина остановилась. Ќочью в такое место врЯд ли кто заглЯнул бы по
своей воле. ‡десь кричи не кричи - никто не услышит.
- €звини за доставленные неудобства, - сказал мужчина. Љлещи, сжимавшие
горло –уцуи, ослабли. - ’ы вел себЯ молодцом - ни разу за всю дорогу не
крикнул.
- Ђ что толку кричать? - сказал –уцуи.
- ’ы прав, Љадота, - сказал мужчина.
‚ладелец гостиницы замер от неожиданности, услышав свое настоЯщее имЯ.
- Љогда вы узнали? - ровным голосом спросил он.
- „алеко не сразу после того, как здесь был убит ’адасукэ €то, - в тон
Љадоте, спокойно ответил мужчина. - Ќам пришлось положить немало сил на
розыски убийцы. Њы ведь понимали, что за этим убийством скрываетсЯ нечто
более серьезное.
- ‡начит, с бывшим подполковником €то вы продолжали быть в контакте и
после окончаниЯ войны?
- ’ы удивительно догадлив.
- Љак называетсЯ ваша организациЯ?
- ќто к делу не относитсЯ, в данном случае нет необходимости ее
называть. ‘кажу только, что нашу группу объединЯли с бывшим подполковником
€то общие цели.
- Ћткуда вы узнали мое настоЯщее имЯ? ‚ам сообщил €то?
- Ќет, мы не от €то узнали, что бывший стажер Японского
представительства в нейтральной стране ѓэнъитиро Љадота и нынешний
владелец гостиницы "–уцуиЯ" в ‘инагаве ѓэндзабуро –уцуи - одно и то же
лицо. Џравда, €то однажды сказал нам, что стажер Љадота находитсЯ в ’окио.
Ѓольше он не хотел ничего сообщать, все еще питаЯ, очевидно, к тебе
дружеские чувства.
- Љогда же вы все-таки узнали?
- Љогда выЯснили, где останавливалсЯ €то по приезде в ’окио. —естно
говорЯ, сначала мы ничего не подозревали. —то ж тут необычного, если
человек, приехавший из провинции, остановилсЯ в гостинице "–уцуиЯ".
Џравда, нам поначалу было неЯсно, почему он поехал в район ‘этагаЯ. ‚ерсию
о том, что €то привезли туда насильно, мы сразу же отбросили. ЌесмотрЯ на
солидный возраст, он все же имел третий дан по борьбе дзю-до. ’акого
человека силой не затащишь.
- € что же?
- Њы пришли к выводу, что кто-то обманным путем заманил его в это
место. € этот кто-то и был его убийцей. Џричем задушить такого сильного
человека, как €то, можно было, если накинуть ему шнурок на горло
неожиданно. Ќо потерЯть бдительность настолько €то мог лишь в том случае,
если человек, шедший рЯдом с ним, был хорошо ему знаком.
- ’ак, - согласно кивнул головой Љадота. - € вы сразу стали подозревать
менЯ?
- Ќет, длЯ этого потребовалось времЯ. ‚ самом деле, розыск длилсЯ очень
долго. „ело в том, что оставалась неЯсной причина, побудившаЯ €то срочно
приехать в ’окио. „о сих пор он всегда извещал нас заранее о своем приезде
в столицу. € только на этот раз ничего не сообщил. ‚едь мы узнали о том,
что €то находилсЯ в ’окио, лишь из газеты, поместившей извещение о его
убийстве... Ђ ведь он был наш соратник. Ћн лишь длЯ виду занЯлсЯ в
провинции галантерейной торговлей, на самом же деле продолжал оставатьсЯ
активнейшим борцом, посвЯтившим себЯ патриотическому служению родине. Ќо
длЯ того, чтобы тщательно скрыть свою деЯтельность, он поселилсЯ в
провинции, вел скромный образ жизни и даже не вступил в ‹игу братства
бывших военных, котораЯ была создана после войны.
- Ђ дальше? - спросил Љадота.
- €так, оставалась неЯсной причина приезда €то в ’окио, хотЯ мы,
безусловно, были уверены, что между его приездом и убийством существовала
теснаЯ свЯзь. Џоэтому вначале мы занЯлись выЯснением причин, побудивших
его приехать в ’окио. Џрежде всего мы послали письмо его приемному сыну,
но тот ничего вразумительного нам ответить не смог. Ќам удалось выЯснить,
что накануне убийства €то ездил в „энэнтефу и ЂоЯму. Њы проверили списки
всех жителей этих районов и натолкнулись на интересный факт: оказалось,
что в „энъэнтефу проживает ’аки - бывший главный редактор известной
газеты, а в ЂоЯме - начальник отдела в департаменте стран …вропы и Ђзии
министерства иностранных дел Њурао. ќто позволило нам сделать первый шаг к
разгадке. ‚едь Њурао находилсЯ на дипломатической работе в том самом
представительстве в нейтральной стране, где ты был стажером, а ’аки -
спецкором газеты. Ќо ведь в том же представительстве служил и военный
атташе €то. ‚от почему поездки к ’аки и Њурао, да еще такие поспешные,
невольно наводили на мысль о том, что стрЯслось нечто экстраординарное.
Џока один из мужчин говорил, другой крепко держал Љадоту за руки.
- € это действительно было так, ибо €то встретилсЯ, можно сказать, с
призраком. ‚ книге посетителей одного из храмов он наткнулсЯ на подпись,
сделанную этим призраком... „альше все было уже просто. Њы догадались, что
посещение ’аки и Њурао было свЯзано с намерением €то выЯснить кое-что о
дипломате, служившем одновременно с ними в представительстве. ‚ сорок
четвертом году там умер первый секретарь Љэнъитиро Ќогами. ‚роде бы в
свЯзи с болезнью его поместили в швейцарскую больницу, где он и скончалсЯ.
Џо крайней мере так сообщалось в газетах. ‚от мы и подумали, что,
обнаружив в книге посетителей знакомый почерк, €то помчалсЯ в ’окио, чтобы
выЯснить у ’аки и Њурао, действительно ли Ќогами умер... Џотребовалось
немало времени, прежде чем мы пришли к этому выводу. Ќо и тогда мы еще не
знали, что Љадота и владелец гостиницы "–уцуиЯ" - одно и то же лицо.
‚ ночной тишине послышалсЯ отчетливый шум проходившей электрички, хотЯ
до нее было не меньше километра.
- €так, мы предположили, что Ќогами вовсе не умер. Ќичем иным нельзЯ
было объЯснить поспешный приезд €то в столицу и его визиты к ’аки и Њурао.
€ все же твердой уверенности у нас не было: ведь о смерти Ќогами в свое
времЯ было опубликовано официальное сообщение. Ќа всЯкий случай мы решили
проверить семью Ќогами и выЯснили, что у вдовы, по-видимому, нет и тени
сомнениЯ относительно кончины мужа. Ћтсюда следовало, что, даже если
Ќогами жив и приехал в џпонию, он не сообщил об этом ни жене, ни другим
родственникам. ‚озникает вопрос: почему? Ќас это заинтересовало, и мы
решили выЯснить причину столь странного его поведениЯ. ‚начале мы
попытались расспросить об этом •аки, но после нашего первого к нему визита
он быстренько уехал из ’окио на горЯчие источники Ђсама. Њы отыскали его и
там. Ћн встревожилсЯ, но ничего нам не сказал и сразу после нашей встречи
скрылсЯ на горном курорте в ’атэсине. Ћдновременно он подал в отставку с
поста директора-распорЯдителЯ Ђссоциации по культурным свЯзЯм с
зарубежными странами... …го поспешнаЯ отставка показалась нам
подозрительной, и, когда мы встретились в ’атэсине и спросили его
напрЯмик, где находитсЯ Ќогами, он ответил, что Ќогами умер, но его
побледневшее от страха лицо сказало нам больше всЯческих слов.
- „а, он типичный интеллигент и слабый духом человек, - сказал Љадота.
- Џравильно. € когда мы как следует на него нажали, он призналсЯ, что,
хотЯ сам в точности ничего не знает, смерть Ќогами далеко не достоверна,
поскольку ни один Японец не был свидетелем его последних минут в
швейцарской больнице. ’огда мы спросили у ’аки: если Ќогами не умер, зачем
понадобилось официальное сообщение о его кончине?..
- —то же ответил ’аки?
- ‘казал, что не знает. ’огда мы через наши каналы проверили
деЯтельность Ќогами в бытность его первым секретарем Японского
представительства и выЯснили: Японский дипломат Ќогами работал в пользу
врага. € это в тот момент, когда џпониЯ вела ожесточенную войну!
‘ловами не передать наше возмущение и негодование. Ќогами стремилсЯ
добитьсЯ скорейшей капитулЯции џпонии и в этих целЯх вступил в контакт с
находившимсЯ в то времЯ в вейцарии руководителем американской
стратегической разведки и с разведывательными органами Ђнглии. ‘тало Ясно,
что официальное сообщение о смерти Ќогами не что иное, как камуфлЯж, длЯ
того чтобы он мог принЯть гражданство другой страны. Џо-видимому, он
сбежал из швейцарской больницы в Ђнглию, где совместно с представителЯми
союзных держав стал добиватьсЯ скорейшей капитулЯции џпонии. ‚ то времЯ
вейцариЯ была центром разведывательной деЯтельности этих держав.
Ђмериканскую разведку возглавлЯл чрезвычайно опытный человек, ставший
впоследствии руководителем –ентрального разведывательного управлениЯ и
пользовавшийсЯ абсолютным доверием ђузвельта. Ђнглийские разведчики имели
прЯмой контакт с “инстоном —ерчиллем. Џопав в сети этих матерых
разведчиков, Љэнъитиро Ќогами в конечном счете стал на путь предательства
родины.
- € что же дальше? - тихо спросил Љадота.
- Ѓезусловно, такие типы имелись и в Японских правительственных кругах.
Љаким бы выдающимсЯ человеком ни был Ќогами, осуществление задуманной
операции в одиночку было ему не под силу. Џоэтому, вне всЯкого сомнениЯ,
он поддерживал секретную свЯзь с проанглийской и проамериканской
группировкой, окопавшейсЯ в правительстве. € эта ЯдовитаЯ змеЯ,
притаившаЯсЯ на груди у льва, своими действиЯми заставила џпонию сдатьсЯ,
хотЯ ЯпонскаЯ армиЯ обладала достаточными силами и вооружением, чтобы
продолжать длительное сопротивление.
- Ќо послушайте!..
- Џодожди. ’ы хочешь сказать, что один Ќогами не мог добитьсЯ такого
результата. ’рудно, конечно, измерить, насколько его предательскаЯ
деЯтельность способствовала столь огромному по значению событию, каким
Явилась капитулЯциЯ џпонии. € все же... € все же не может быть прощениЯ
человеку, который, будучи Японским дипломатом, вступил на путь сговора с
вражеской стороной во времЯ войны, отказалсЯ от своего гражданства и
содействовал поражению в войне нашей ‚еликой империи. Њы ему этого никогда
не простим, - сказал мужчина, возвысив голос. - Ќаверно, €то тоже верил,
что Ќогами умер, - продолжал он после некоторой паузы, - но потом понЯл,
что это был камуфлЯж и Ќогами - живой и здоровый - приехал теперь в џпонию
развлечьсЯ. ќто возмутило бы не только €то, но и любого гражданина џпонии:
допустимо ли, чтобы предатель родины тайно пробралсЯ в џпонию и
преспокойно разгуливал по нашей земле?! €то, несомненно, сразу по приезде
в ’окио направилсЯ к ’аки и Њурао, сказал им, что Ќогами, по-видимому, жив
и в настоЯщий момент находитсЯ в џпонии, и настойчиво стал их
расспрашивать, где его можно найти. Ћднако оба они притворились, будто
ничего не знают. ќто, конечно, наше предположение, но, думаю, оно вполне
обоснованно. ЌесмотрЯ на их лживые заверениЯ, €то им не поверил. ‚ то же
времЯ он начал догадыватьсЯ об истинном лице Ќогами. Ќа эту мысль его
навело присутствие в столице еще одного важного лица.
‚о времЯ войны Ќогами был свЯзан с морской группировкой. ‚едь морской
флот с самого начала был противником решительной позиции в войне. Џоэтому
и в представительстве џпонии в нейтральной стране все времЯ существовала
вражда между представителЯми армии и военно-морского флота. Ќогами,
вступив в сговор с морской группировкой и пользуЯсь ее тайной поддержкой,
бежал из швейцарской больницы - скорее всего, как мы уже говорили, в
Ђнглию. Џричем этому непосредственно содействовал еще один человек. ќтим
человеком был... ты, Љадота. €менно тебе, стажеру Љадоте, поручили
сопровождать Ќогами в швейцарскую больницу.
Љогда €то узнал, что Ќогами жив, он впервые почувствовал к тебе
недоверие. „олжно быть, он со всей настойчивостью стал тебЯ расспрашивать,
и ты в конце концов не выдержал и во всем ему призналсЯ. ’огда €то пришел
в сильное возбуждение и потребовал, чтобы ты немедленно привел его к
Ќогами. Ћн принЯл решение убить предателЯ родины...
€здалека донессЯ какой-то шум. Њужчина высунулсЯ из машины и
прислушалсЯ. “бедившись, что ничего подозрительного нет, он продолжал:
- „а, Љадота, именно ты помог Ќогами бежать. ’еперь понЯтно, почему ты
подал в отставку и ушел из министерства иностранных дел. Џосле всего, что
случилось, тебе нельзЯ было там оставатьсЯ... џ думаю, что и сейчас Ќогами
приехал в џпонию не без твоей помощи. € ты, и •аки с Њурао знаете, где он
сейчас находитсЯ. ‚едь так?
- ‘читайте, что так, - четко выговариваЯ слова, произнес Љадота.
- „алее ты подумал, что разгневанный €то может, чего доброго, убить
Ќогами. Њало того, ты испугалсЯ, что, если €то это сделает, всЯ ваша
тогдашнЯЯ секретнаЯ деЯтельность всплывет на поверхность. € ты решил
прикончить €то.
‚далеке темноту прорезал свет автомобильных фар.
- ‚ероЯтно, ты пообещал €то проводить его к Ќогами. € вот наступил тот
самый вечер. ’ы предупредил €то, что вместе выходить из гостиницы не
стоит, и вы, чтобы не привлекать к себе вниманиЯ, поодиночке покинули
гостиницу и встретились в заранее условленном месте. ‡атем ты привел €то
на окраину ‘этагаЯ. ‚озможно, сначала вы сели в такси и вышли довольно
далеко от намеченного тобой места. Џотом отправились туда пешком. „олжно
быть, ты опасалсЯ, что такси может навести на след, и к тому же
рассчитывал, что, пока вы пешком дойдете до места, достаточно стемнеет.
€то полностью тебе доверЯл, спокойно шел рЯдом и поэтому оказалсЯ
совершенно беззащитным, когда ты неожиданно набросилсЯ на него сзади,
накинул на шею шнурок и начал душить. ‚зглЯни, вон там ты его задушил. -
Њужчина указал пальцем туда, где вдалеке виднелись редкие огоньки, а
вокруг простирались полЯ и чернело мелколесье, окутанные кромешной тьмой.
- Ќам пришлось немало потрудитьсЯ, пока мы выЯснили, что убийцей был
именно ты. ‘начала мы задались целью узнать, почему €то оказалсЯ на
окраине ‘этагаЯ. ‚ то времЯ нам еще не было известно, что настоЯщее имЯ
владельца гостиницы "–уцуиЯ" - Љадота, и мы терЯлись в догадках: что за
человек сопровождал €то в ‘этагаЯ? ‘о слов €то мы узнали о твоем
пребывании в ’окио и решили, что, по-видимому, его сопровождал ты, но
разыскать тебЯ сразу не смогли... Њы специально отправили своего человека
к тебе на родину. …му удалось выЯснить, что ты, подав в отставку,
некоторое времЯ слонЯлсЯ без дела, а потом уехал в ’окио, после чего
вскоре прошел слух о твоей смерти. Ќе исключено, что к раздуванию этого
слуха приложил руку Њурао. ‚ чем-то это походило на операцию с Ќогами,
когда тому потребовалось освободитьсЯ от Японского гражданства и бежать,
‚начале мы думали, что €то был в ’окио лишь у ’аки и Њурао, но вскоре нам
показалось это странным. ‚ызывал подозрение и тот факт, что €то
остановилсЯ именно в гостинице "–уцуиЯ". Љ сожалению, мы не располагали ни
одной фотографией бывшего стажера Љадоты, потому до последних дней не
знали, что это он скрываетсЯ под личиной хозЯина гостиницы "–уцуиЯ".
- ќто вы стрелЯли в Њурао? - перебил Љадота.
- „а, мы.
- ‡ачем вам это понадобилось?
- Ђ тебе разве не Ясно? Њы были уверены, что ’аки и Њурао кое-что
известно. Ќо мы потерЯли след ’аки, когда он сбежал с курорта в ’атэсине.
Ћн ведь страшно боЯлсЯ нашего преследованиЯ. Њурао в какой-то степени
обезопасил себЯ, уйдЯ под защиту такой организации, как министерство
иностранных дел. Ћднако мы должны были любым путем заставить Њурао
расколотьсЯ и решили припугнуть его. —лен нашей организации узнал накануне
о том, что Њурао под чужой фамилией остановилсЯ в Љиото в отеле Њ. “бить
его было проще простого, но мы хотели лишь нагнать на него страху.
- џ так и думал.
- ‚от как? ‡начит, ты был в курсе событий? Њожет, ты сообщишь нам
сейчас и где находитсЯ Ќогами?
- ќтого Я сделать не могу, - твердо заЯвил Љадота. - ‚ам ведь известно,
что менЯ свЯзывали с Ќогами особые отношениЯ. ќто все верно, что Ќогами,
Якобы заболев, уехал в вейцарию, где установил контакт с
разведывательными органами союзных держав. Ћднако это он делал лишь длЯ
того, чтобы добитьсЯ окончаниЯ войны и таким образом спасти Японский народ
от катастрофы... Ћн понимал: поражение џпонии в войне неизбежно и оно
неумолимо приближаетсЯ. Ќо армейскаЯ группа, в которую входил и
подполковник €то, с тупым упорством настаивала на продолжении войны и
ввергла в конечном счете Японский народ в беду.
- ‡начит, как мы и думали, именно ты помог Ќогами бежать?
- ‘читайте, как хотите. џ просто придерживалсЯ его взглЯдов. Њы
установили тайные контакты с нашими зарубежными морскими атташе, а также с
высокопоставленными чиновниками в правительстве, которых вы называете
"Ядовитой змеей, притаившейсЯ на груди у льва". Ќесомненно, переход в
противный лагерь Ќогами не мог осуществить в одиночку.
‚ этот момент их осветил Яркий свет фар незаметно подъехавшей машины.
Њашина остановилась и сразу же потушила фары. ЏослышалсЯ звук
открываемой дверцы, затем - шаги приближающегосЯ человека. Љадоту удивило,
что окружавшие его люди не проЯвили при этом никаких признаков
беспокойства.
- Ѓлагодарю за труды, - заговорил подошедший. - ђазговор закончен?
- ‚ общих чертах да, - ответил мужчина, беседовавший с Љадотой. „ругой,
который все времЯ держал Љадоту за руки, вышел из машины, уступаЯ место
вновь прибывшему.
Њашина качнулась, сиденье под тЯжестью этого человека заскрипело. ‚
темноте Љадота не мог различить его лица, но сразу ощутил боль, когда тот,
словно тисками, сжал кисть его руки.
- €звините, хозЯин, за доставленное беспокойство, - сказал вновь
пришедший.
- ’ак это ты?! - воскликнул Љадота.
- ‚ы, хозЯин, кажетсЯ, в последнее времЯ стали менЯ подозревать.
ЏридетсЯ назвать вам свое настоЯщее имЯ, не все же времЯ мне оставатьсЯ
вашим работником ќйкити. џ „зекю ’акэи - руководитель общего отдела ‹иги
национального возрождениЯ џпонии, а это члены руководства лиги:
председатель ‘инъити Ћкано и вице-председатель ’оедзо ‘угисима. ‡апомни!
Џравда, не уверен, что это тебе понадобитсЯ.
- џ готов умереть. Љогда-нибудь это должно было случитьсЯ.
- ’ебе не откажешь в смелости... “знали, где находитсЯ Ќогами? -
обратилсЯ он к своим друзьЯм.
- Џока молчит.
- ‚от как? ’ы, Љадота, - преступник, совершивший убийство. ‡десь, на
этом месте, ты убил нашего соратника ’адасукэ €то. Ќо мы не передадим тебЯ
в руки полиции...
- ‘ами убьете?
- ‘огласно закону, убийцу приговаривают к смертной казни. Џоэтому
умрешь и ты. € казнь совершим мы сами... ’еперь, когда ты знаешь, что тебЯ
ожидает, ты, конечно, не скажешь нам, где находитсЯ Ќогами?
- Ќе могу.
- Њы не намерены обманывать тебЯ обещаниЯми, будто признание облегчит
твою участь. Ќо и пытать мы тебЯ тоже не будем. Њы, как джентльмены, ждем
твоего добровольного ответа.
Љадота молчал. ‚ тишине было слышно лишь его прерывистое дыхание.
- џ ничего не скажу, - наконец прохрипел он.
- Ќе скажешь?
- Ќе скажу, - после продолжительного молчаниЯ ответил Љадота.
- Љадота, еще раз спрашиваю тебЯ: где находитсЯ Љэнъитиро Ќогами?
ђазумеетсЯ, он прибыл в џпонию под вымышленной фамилией, вполне возможно,
он носит даже иностранную фамилию: ведь он не подданный џпонии. €так, под
какой иностранной фамилией он приехал в џпонию? ѓде он остановилсЯ?
- Ќе знаю! - крикнул Љадота.
- Џрекрасно. ’ы ведешь себЯ, как настоЯщий мужчина, но простить тебЯ мы
не можем, потому что ты убил €то.
- “ менЯ не было иного выхода, - в отчаЯнии произнес Љадота.
- ‡начит, ты с самого начала понЯл, что тебе здесь будет конец? ’ы
прав, здесь навеки успокоилась душа €то, здесь кончитсЯ и твоЯ жизнь.
‚ темном нутре машины слышалось лишь прерывистое дыхание Љадоты. Ћно
вырывалось натужно, с диким, почти нечеловеческим хрипом.
Џотом послышалсЯ странный звук - будто несколько детишек одновременно
взвизгнули, радуЯсь своей выходке. € воцарилось молчание - молчание
смерти.

Њашина въехала в €окогаму. Џогода стоЯла хорошаЯ, и на тротуарах гулЯло
много народа.
- “ж не помню, когда Я в последний раз была в ѓранд-отеле, - сказала
Љумико, сидевшаЯ рЯдом с ‘оэдой.
Џредложение ‘оэды поехать в воскресенье в €окогаму и пообедать в
ѓранд-отеле было длЯ Љумико неожиданным. Ћна вначале заколебалась,
поскольку была ее очередь дежурить на работе, но всегда скромный ‘оэда
проЯвил на этот раз необычную настойчивость.
- ‘читайте это капризом, но именно завтрашний день длЯ менЯ удобен, и
мне очень не хотелось бы эту поездку откладывать, - упорствовал он.
’акако засмеЯлась и стала тоже уговаривать Љумико:
- Џоезжай, раз господин ‘оэда так настаивает.
- Ќо Я ничего не сообщила на работе.
- Џозвони завтра с утра и попроси тебЯ заменить, ведь ты еще не весь
отпуск использовала.
- „а, еще осталось два днЯ.
- ‚от и поезжай, - ’акако улыбнулась. - ѓосподин ‘оэда не так часто
делает подобные предложениЯ.
- ’огда пригласим и маму составить нам компанию, - сказала Љумико.
- Џоезжайте сами, - сразу же отказалась ’акако, - у менЯ на завтра есть
срочное дело.
Џри других обстоЯтельствах ‘оэда стал бы уговаривать ’акако, но на этот
раз он промолчал. …му, разумеетсЯ, хотелось, чтобы ’акако поехала с ними,
но по двум причинам это было невозможно. ‚о-первых, возникала опасность,
что тот, ради кого была задумана поездка, увидев ’акако, откажетсЯ от
встречи. ‚о-вторых, даже если бы встреча состоЯлась, она Явилась бы длЯ
’акако жестоким ударом.
Ќо сейчас, в машине, ‘оэду не оставлЯли сомнениЯ: правильно ли он
поступил, не настоЯв на поездке ’акако вместе с ними? Ђ Љумико тем
временем, ничего не подозреваЯ, с восторгом глЯдела на сверкающее море,
вдоль которого мчалась машина.
- Ћднажды, лет пЯть тому назад, вместе с мамой и ‘эцуко Я побывала в
ѓранд-отеле, - сказала Љумико. - ‘ тех пор, наверно, там все переменилось.
- „умаю, не особенно. Џо крайней мере здание то же самое.
- Џомню, во времЯ обеда там играла музыка, особенно понравилсЯ мне
виолончелист - он играл бесподобно. џ до сих пор помню его игру.
- Њузыканты в отеле регулЯрно менЯютсЯ, и на этот раз, по всей
вероЯтности, на виолончели будет играть другой.
- ‚се равно. Ћчень приЯтно тут снова побывать.
Њашина миновала парк џмасита. ‡десь по одну сторону широкой дороги были
высажены сосны, а по другую - возвышалсЯ ѓранд-отель. Ћсвещаемый лучами
осеннего солнца, он отбрасывал огромную четкую тень на дорогу.
‘оэда остановил машину у входа, к которому вели белые ступени парадной
лестницы.
Ќа Љумико было платье цвета блеклых листьев, шею украшало жемчужное
ожерелье. ќто ожерелье ‘оэда видел впервые.
Ћни вошли в отель, и солнечный свет сменилсЯ искусственным освещением
холла, исходившим от подвешенной к потолку большой люстры.
- Џодождите менЯ здесь, - после некоторых колебаний обратилсЯ ‘оэда к
Љумико. - Њне нужно кое-что узнать у портье.
Љумико согласно кивнула и стала разглЯдывать холл.
‘оэда подошел к портье.
- ‘кажите, остановилсЯ ли в вашем отеле француз по фамилии Ѓернард? -
спросил он.
- Љак о вас ему доложить? - спросил портье, внимательно разглЯдываЯ
‘оэду.
‘оэда сразу не нашелсЯ, что ответить. Ќазови он свое имЯ, тот мог бы
уклонитьсЯ от встречи, поскольку фамилиЯ ‘оэда ему ничего не говорила. ’ем
более не стоило представлЯтьсЯ корреспондентом газеты, так как в этом
случае с ним наотрез отказались бы встретитьсЯ.
‘оэда смущенно молчал.
€ тут портье неожиданно спросил:
- Џростите, вы не господин ‘оэда?
‘оэда даже обомлел от удивлениЯ, потом утвердительно кивнул головой.
- ‚ таком случае длЯ вас есть записка, - сказал портье и протЯнул ‘оэде
небольшой конверт.
‘оэда взглЯнул на оборотную сторону конверта, чтобы узнать имЯ
отправителЯ, но там было пусто. Ћн вскрыл конверт, вынул из него сложенный
вдвое листок бумаги и прочитал:

"…сли ‚ы намерены повидатьсЯ с господином Ѓернардом, прошу прежде
переговорить со мной. џ нахожусь в четыреста шестнадцатом номере. …сли ‚ас
не затруднит, поднимитесь, пожалуйста, ко мне. †елательно, чтобы ‚ы были
один.
’аки".

‡начит, без ’аки не обойтись, думал ‘оэда, глЯдЯ на четкие иероглифы
записки, написанной авторучкой.
‘оэда все понЯл. ’аки не провидец, о его приезде ему сообщил Њурао.
Џеред глазами ‘оэды встала их встреча на горЯчих источниках ”унабара в
€дзу. "’аки в €окогаме, в ѓранд-отеле", - сказал тогда при прощании Њурао.
Љонечно же, Њурао свЯзалсЯ с ’аки и сообщил ему о предполагаемом приезде
‘оэды.
- Ђ господин Ѓернард остановилсЯ у вас? - спросил ‘оэда у портье, прЯча
записку в карман.
- „а, у нас, но час назад он вместе с супругой отправилсЯ на прогулку.
- Људа?
- ќтого он не сообщил, а у нас не принЯто о таких вещах спрашивать...
‚ своей записке ’аки просил прийти его одного. ‡начит, он хотел что-то
сообщить ему без свидетелей. ‚ то же времЯ ’аки, выходит, знал, что он
будет здесь вместе с Љумико.
‘оэда вернулсЯ к ожидавшей его Љумико.
- €звините, здесь остановилсЯ один мой знакомый. Ћн оставил у портье
записку с просьбой встретитьсЯ с ним. Ќе смогли бы вы подождать менЯ
здесь, пока Я с ним повидаюсь? - сказал ‘оэда.
Љумико согласилась и сказала:
- •орошо. џ тем временем осмотрю здешние магазины.
‚ цокольном этаже отелЯ располагалось несколько магазинов, где можно
было приобрести разнообразные сувениры. € Љумико уже предвкушала
удовольствие, как она будет осматривать витрины с выставленными там
товарами.
- џ постараюсь вернутьсЯ как можно скорее, - сказал ‘оэда, проводив
Љумико до выхода. Ћн пристально глЯдел вслед девушке, котораЯ легкими
шагами стала спускатьсЯ по лестнице.
‘оэда поднЯлсЯ на лифте на четвертый этаж и направилсЯ к четыреста
шестнадцатому номеру. ЏодойдЯ к двери, он почувствовал, как часто забилось
у него сердце. Ћн сделал глубокий вдох и постучал.
€знутри негромко сказали "войдите", и ‘оэда отворил дверь.
ЏрЯмо перед ним стоЯл ’аки.
- €звините за беспокойство, - сказал ‘оэда и с удивлением обнаружил,
что ’аки улыбаетсЯ. ќтого он не ожидал.
- ‡аходите, - приветливо произнес ’аки. - џ ждал вас.
Ћн провел ‘оэду к окну и усадил в кресло.
- Ђ где Љумико? - спросил ’аки, будто бы осведомлен обо всем заранее.
Џредположение ‘оэды подтвердилось: Њурао предупредил ’аки.
- Ћна приехала вместе со мной.
- ѓде же она теперь?
- Ћжидает менЯ внизу.
’аки кивнул, потом, как бы спохватившись, сказал:
- ѓосподина Ѓернарда сейчас нет.
‘оэда молча несколько секунд глЯдел прЯмо в глаза ’аки.
- ‡наю, - наконец ответил он, - об этом мне сообщил портье. Људа он
пошел?
- Ќа прогулку.
- Људа?
’аки собиралсЯ уже ответить, но в это времЯ раздалсЯ тихий стук в дверь
и служанка внесла чай. Џо-видимому, она заранее была предупреждена о том,
что ожидаетсЯ гость. Њужчины молча наблюдали, как она разливала в чашки
прозрачный желтый напиток. Њаленькие чаинки, покачиваЯсь, медленно
опускались на дно чашек.
Љогда служанка закрыла за собой дверь, ’аки поднЯл глаза на ‘оэду. ‚
его взглЯде сквозило дружелюбие.
- ‘оэда, - обратилсЯ к нему ’аки, - тебе уже, должно быть, понЯтно, кто
такой господин Ѓернард?
- „а.
- Ќу что ж, теперь и мне незачем скрывать: Ѓернард - это он!
Љогда ’аки произнес "это он", его губы заметно дрогнули.
- ‚едь ты немало сил приложил к тому, чтобы узнать правду, - продолжал
’аки. - Ђ Я в свою очередь всЯчески старалсЯ тебе помешать. Ќо иначе Я
поступить не мог. џ и теперь стал бы у тебЯ на пути, если бы ты был просто
газетчиком. Ќо недавно Я узнал, что ты - будущий муж Љумико... € Я открою
тебе все, но не как репортеру, а как будущему члену семьи Ќогами. Ќадеюсь,
ты не сказал ’акако о сегоднЯшней встрече?
- Ќет, не сказал.
- Ђ как ты объЯснил все Љумико?
- џ просто пригласил ее на прогулку в €окогаму, но о Ѓернарде у нас
речи не было.
- •орошо, - одобрил ’аки и поднЯлсЯ с кресла. - Ћн сейчас в
Љаннондзаки.
- ‚ Љаннондзаки?
- „а, это за “рага. Ћн поехал туда полчаса назад, и Љумико вполне
успеет с ним встретитьсЯ, если выедет туда не откладываЯ.
- ‡ачем он туда поехал?
- Ѓез определенной цели. Џросто прогулЯтьсЯ. Ќаверно, последний день в
џпонии ему захотелось провести на природе, полюбоватьсЯ Японским пейзажем.
- џ не ослышалсЯ, вы сказали "последний день"?
- ‡автра он покидает џпонию на самолете компании "ќр ”ранс".
- ѓосподин ’аки... - дрожащим голосом начал ‘оэда.
- Ќет, ‘оэда, обо всем поговорим позже. Ђ сейчас поскорее отправлЯйте
Љумико в Љаннондзаки. ‚ремени в обрез. Ќе исключено, что сейчас он ожидает
прихода дочери.
‘оэда поднЯлсЯ с кресла.
- ‘ ним вместе его жена, - добавил ’аки, пристально глЯдЯ на ‘оэду.
Љогда ‘оэда спустилсЯ вниз, Љумико любовалась выставленным в витрине
матовым жемчугом.
“слышав шаги, Љумико оторвалась от витрины и взглЯнула на ‘оэду. ‚ ее
взглЯде было столько радости и довериЯ, что ‘оэда смутилсЯ. Џо-видимому,
ей уже давно наскучило в одиночку бродить по магазину.
- Ќадеюсь, вы уже освободились? - улыбаЯсь, спросила она ‘оэду.
‘оэда в смущении опустил глаза.
- Љ сожалению, нет. џ случайно повстречалсЯ в отеле с давнишним
знакомым, и нам надо обЯзательно еще побеседовать.
- Ќу что ж, тогда Я подожду.
- Ќе стоит, разговор может затЯнутьсЯ не на один час.
- ’ак долго?
- €звините, но мне очень хотелось бы, чтобы вы дождались окончаниЯ
нашей беседы. Џравда, здесь ждать скучно, поэтому советую вам съездить в
Љаннондзаки. ќто очень красивое место. Њашина доставит вас туда за
тридцать-сорок минут. Џока вы там погулЯете, Я закончу здесь разговор.
Ќа лице Љумико отразилось беспокойство.
- Љонечно, лучше бы отправитьсЯ вместе, - добавил ‘оэда, - но боюсь,
разговор затЯнетсЯ. ‘делаем так: сначала вы сами поедете туда, а Я приеду
за вами позже.
- Ќо как же Я одна... - смущенно сказала Љумико.
- Ќе беспокойтесь, сегоднЯ прекраснаЯ погода, там будет много гулЯющих,
так что вы не почувствуете себЯ одинокой.
- ‹учше Я все же останусь и подожду вас здесь. Ђ вы не стеснЯйтесь -
беседуйте, сколько понадобитсЯ.
Љумико Явно не хотелось ехать одной в незнакомое место.
- Ќо это невозможно. ђазговор может затЯнутьсЯ, и Я буду все времЯ
нервничать, думаЯ, что заставлЯю вас ждать.
- •орошо, - согласилась наконец Љумико. - ‚ы менЯ убедили. Љак туда
ехать?
- Ќа такси. ‹юбой таксист прекрасно знает дорогу в Љаннондзаки.
- Љакие там достопримечательности?
- Џрежде всего маЯк. Ћн расположен на восточной оконечности полуострова
Њиура, как раз напротив Ђбурацубо. Ћттуда открываетсЯ чудесный вид на
море... Ћткровенно говорЯ, Я пригласил вам поехать в €окогаму, чтобы
вместе полюбоватьсЯ видом с маЯка.
- Ѓлагодарю вас, но, пожалуйста, приезжайте поскорее.
- ЋбЯзательно, и еще раз извините, что все так получилось. Љстати, там
мы сможем пообедать, а ужинать приедем в отель. Ќе возражаете?
- •орошо.
‘оэда не знал, следует ли сказать Љумико, что в этом отеле остановилась
та самаЯ супружескаЯ пара из ”ранции, с которой она уже встречалась в
Љиото. Ќо как тогда объЯснить ей, откуда ему стало это известно? € он
решил промолчать. Ћставалось только одно: уповать, чтобы супруги Ѓернард
не покинули Љаннондзаки до приезда Љумико.
вейцар поднЯл руку и остановил проезжавшее мимо такси.
- „о Љаннондзаки, - сказал ‘оэда шоферу. - ‡наете, как туда проехать?
- Ќе в первый раз, - ответил шофер.
- ’уда ведет одна дорога?
- „а, одно-единственное шоссе.
- ѓоспожа не заблудитсЯ в Љоннондзаки?
- ѓде же там заблудитьсЯ - море да небольшой плЯж перед ним. ‚се
приезжие крутЯтсЯ на одном пЯтачке.
- Џоезжайте, - сказал ‘оэда, успокоившись. - Џостараюсь заехать за вами
как можно скорее.
- Ѓуду ждать, - слегка помахав рукой, ответила Љумико.
Њашина тронулась. ‘оэда видел, как Љумико, обернувшись, глЯдела в его
сторону.
‘оэда поспешно вернулсЯ в отель.
- џ смотрел из окна, пока машина с Љумико не скрылась за поворотом, -
сказал ’аки, впускаЯ ‘оэду в номер.
- “спеет ли? - с беспокойством сказал ‘оэда.
- “спеет, - ответил ’аки и стал медленно набивать табаком трубку. …го
седые волосы блестели в лучах осеннего солнца, проникавших через окно. -
Ћн ожидает встречи с ней и сразу заметит ее, когда она там поЯвитсЯ.
’аки, слегка наклонившись, щелкнул зажигалкой. …го спокойствие
передалось ‘оэде.
- џ ничего не сказал Љумико.
- Ќу и хорошо, - ответил ’аки. - Ћтец сам решит, что ей нужно сказать.
- …го жена, должно быть, сейчас вместе с ним? - спросил ‘оэда.
- Џусть тебЯ это не беспокоит, - ответил ’аки. - Ћна хоть и
француженка, но по характеру настоЯщаЯ Японка. Ќу что же, в общих чертах
тебе все уже объЯснил Њурао, - продолжал ’аки, раскуриваЯ трубку. ѓолос
его звучал спокойно и удовлетворенно, как после исполненного долга.
- „а, но он сказал не все.
- Ќу и прекрасно. Ћстальное дополнит твое воображение.
- Ќо ведь Я могу ошибитьсЯ.
- ‚рЯд ли, - коротко возразил ’аки.
- Љонечно, Я о многом стал догадыватьсЯ, пока изучал все, что касалось
_смерти_ Ќогами, - сказал ‘оэда. - Ќо не могу понЯть одного: зачем на
безлюдной окраине ‘этагаЯ был убит подполковник €то? Њне хотелось бы
знать, кто и по каким мотивам убил его. Џоймите менЯ правильно: Я не
занимаюсь розыском преступника с позиций полицейского управлениЯ и менЯ
абсолютно не касаетсЯ, пойман ли убийца, или ему удалось бежать. џ хотел
бы знать лишь имЯ поднЯвшего руку на €то... Ќа мой взглЯд, есть по меньшей
мере три человека, в интересах которых нужно было убрать подполковника.
ќто Њурао, Ќогами, принЯвший фамилию Ѓернард, и вы. Ћднако никого из этих
людей Я не могу представить себе в роли убийцы. ‡начит, есть кто-то еще.
Љто он? ѓосподин ’аки, вы должны это знать!
- ‘оэда, - ’аки вынул изо рта трубку, - убийцы уже нет в живых.
‘мысл этих слов не сразу дошел до ‘оэды.
- —то вы сказали?
- —еловек, который убил подполковника €то, в свою очередь уже убит
другими, - отчетливо произнес ’аки. - …го труп обнаружен сегоднЯ на
рассвете. ‚ газетах пока еще ничего нет, по-видимому, будет в вечерних
выпусках, но мне уже сообщили.
- Љто же это?
- ѓэнъитиро Љадота. €мЯ тебе известное, раз ты изучал список
сотрудников тогдашнего представительства џпонии в нейтральной стране.
- ‘тажер?! - воскликнул ‘оэда.
- „а, стажер Љадота.
‘оэда отупело глЯдел перед собой. ‡начит, тот самый Љадота, о котором
пустили слух, будто он умер, а на самом деле, как выЯснилось, исчез в
неизвестном направлении.
- Ћн, правда, сменил фамилию на ѓэндзабуро –уцуи, став владельцем
гостиницы "–уцуиЯ" близ станции ‘инагава.
‘оэда совсем растерЯлсЯ. Џеред его глазами всплыло лицо человека с
густыми бровЯми и резко выдающимисЯ скулами, человека, с которым он не так
давно беседовал.
- Ќе вдаваЯсь в ненужные подробности, - продолжал ’аки, - скажу лишь,
что Љадота был предан Ќогами, это он содействовал его мнимой смерти... ‚
те времена союзные державы имели в вейцарии свой разведывательный центр.
Ќогами установил с этим центром контакт, чтобы способствовать прекращению
войны прежде, чем џпониЯ будет окончательно разгромлена. Џравда, найдутсЯ
люди, которые станут утверждать, будто Ќогами был завербован этим центром.
Ќо Я утверждаю и могу засвидетельствовать, что это не так.
- Џонимаю. ‡начит, вы, выполнЯЯ волю Ќогами, были тем человеком,
который выступил посредником между ним и разведывательным центром, -
сказал ‘оэда, знаЯ, что ’аки блестЯще владел английским Языком и проЯвил
недюжинные способности на посту специального корреспондента во времЯ
длительного пребываниЯ за рубежом.
- Њне нет нужды тебе возражать. Ѓудучи в вейцарии, Я не раз играл в
гольф с одним высокопоставленным лицом из американской разведки.
- ‘ Ђлленом „аллесом?
‘оэда машинально назвал имЯ руководителЯ –ентрального разведывательного
управлениЯ ‘Ђ, который подчинЯлсЯ непосредственно американскому
президенту. ‚едь именно этот знаменитый мастер тайных дел и главный
руководитель различных разведывательных операций находилсЯ во времЯ войны
в вейцарии.
- Њожет быть. €мЯ сейчас не играет роли, будь даже им сам “инстон
—ерчилль. ‚ажно другое - Ќогами готов был длЯ спасениЯ џпонии от
приближающейсЯ катастрофы заплатить всем: и отказом от Японского
гражданства, и отказом от жены и дочери, и даже потерей родины. Џравда,
кое-кто может назвать его действиЯ укусом "Ядовитой змеи, притаившейсЯ на
груди у льва". €так, союзные государства согласились вступить с Ќогами в
контакт, так как у них не было четкого представлениЯ о том, как долго
џпониЯ сможет еще сопротивлЯтьсЯ, а они со своей стороны также хотели бы
закончить войну с наименьшими длЯ себЯ потерЯми. „ействиЯ Ќогами
невозможно понЯть, если исходить из прежнего представлениЯ о "Японском
духе", поэтому остаетсЯ только ждать, когда они будут оценены будущими
поколениЯми.
’аки устало откинулсЯ на спинку кресла.
- Џодполковник €то, наткнувшись на подпись в книге посетителей,
всЯчески пыталсЯ выЯснить, действительно ли Ќогами жив, - продолжал ’аки,
времЯ от времени потираЯ пальцами лоб. - Ћн знал, что его бывший коллега
по службе в представительстве - стажер Љадота - стал владельцем гостиницы
"–уцуиЯ" близ станции ‘инагава. Џоэтому €то по приезде в ’окио остановилсЯ
у него и начал, по-видимому, настойчиво приставать к нему с расспросами о
всех обстоЯтельствах, свЯзанных со смертью Ќогами: ведь он не знал, что
Љадота сопровождал Ќогами в швейцарскую больницу. ќто не предположение.
Љадота все это обстоЯтельно написал в письме, которое Я вчера от него
получил. ‘удЯ по всему, Љадота отправил его незадолго до того, как был
убит... Џодполковник €то в свою бытность в представительстве был
фанатичным поборником так называемого "Японского духа". Њало того, он и
после поражениЯ до последнего днЯ уповал на возрождение Японской армии.
Ќет, это не шутка. ‚ џпонии и теперь есть еще немало таких людей...
Љогда €то пришел ко мне и к Њурао, мы его дипломатично выпроводили и он
от нас ничего не добилсЯ. ’огда с удвоенным упорством он стал домогатьсЯ
истины у Љадоты. ‘удЯ по отправленному Љадотой письму, €то предъЯвил ему
вырванные из книг посетителей нарских храмов страницы с фамилией, котораЯ
была написана почерком Ќогами. Ћба они знали о специфических особенностЯх
этого почерка, который практически невозможно было скопировать.
–елый вечер €то и Љадота провели в горЯчем споре. ‚ конце концов €то
припер Љадоту к стенке, и тогда впервые у Љадоты возникло намерение убить
€то. ‘трашно было подумать, писал он в письме, объЯснЯЯ свой поступок, что
может случитьсЯ, если €то выЯснит местонахождение Ќогами.
- ‡начит, на окраину ‘этагаЯ его привел Љадота?
- „а, под тем предлогом, что он покажет €то дом, где скрываетсЯ Ќогами.
Љадота отправилсЯ с ним в этот район поздно вечером. Ћни несколько раз
пересаживались с одного такси на другое. Љадота делал это намеренно, чтобы
впоследствии было трудно напасть на их след. €з последнего такси они вышли
довольно далеко от места убийства и долго еще шли пешком. Љ счастью, €то
плохо разбиралсЯ в токийских улицах и, будучи в сильном возбуждении, не
испытывал ни малейшего сомнениЯ в том, куда они следуют. Ќичего не
подозреваЯ, он шел рЯдом с Љадотой до последнего шага.
- ЏонЯтно, - тихо произнес ‘оэда, чувствуЯ, как его охватывает
непонЯтнаЯ слабость. - Ђ кто же убил Љадоту?
- ‹юди, входЯщие в некую организацию. Ѓолее определенно сказать не
могу. ”анатик €то был тесно свЯзан с этими людьми. Љадота уничтожил €то из
страха перед тем, что может случитьсЯ, если эти молодчики узнают правду.
Ќа этих людей никакаЯ логика, никакие доводы и объЯснениЯ не действуют.
- Љ вам они тоже приходили?
- „а, - ответил ’аки. - Џосле того как подполковник €то был убит, они
стали усиленно вынюхивать, кто мог быть причастен к убийству. џ решил на
времЯ исчезнуть из ’окио - особенно после того, как от несчастного случаЯ
умер художник ‘асадзима, к которому ходила позировать Љумико.
- Ћн в самом деле умер от несчастного случаЯ?
- Ќу, скажем, от того, что принЯл слишком большую дозу снотворного. Ќо
Я в ту пору думал иначе, подозреваЯ, что художника убили молодчики из той
же организации. Ќа то были веские причины: ведь пока художник рисовал
Љумико, ее отец находилсЯ у него.
- “ ‘асадзимы?
- џ выразилсЯ, пожалуй, не совсем точно: под видом садовника он имел
возможность видеть Љумико из сада, пока ‘асадзима ее рисовал. €деЯ
принадлежала Њурао, а Я ее осуществил, поскольку хорошо был знаком с
художником. џ уговорил ‘асадзиму сделать несколько эскизов и на времЯ
сеансов отпустить прислугу домой. ’аким образом, Ќогами мог без помех
видеть свою дочь. Ђ эскизы ‘асадзима передал Ќогами, и тот хотел их увезти
с собой. Ћднако неожиданнаЯ смерть художника спутала все планы.
‘мерть ‘асадзимы застала Ќогами врасплох. ЏредполагаЯ, что полициЯ
начнет расследование, и не желаЯ оказатьсЯ в роли допрашиваемого
свидетелЯ, Ќогами ушел от художника и захватил с собой эскизы.
- Љто написал письмо Љумико с приглашением приехать в Љиото?
- ЌынешнЯЯ супруга Ќогами. Ћна прекрасно понимала настроение мужа, его
отцовские чувства и решила устроить их встречу. Џравда, Ќогами удалось
мельком повидать семью в театре, но там он ее видел издали, украдкой, и
это не принесло ему удовлетворениЯ. “ художника он подолгу глЯдел на дочь,
но это лишь усилило его желание поговорить с ней.
- Џонимаю, - кивнул головой ‘оэда.
- †ена Ќогами - француженка. Ћна прекрасный человек, хорошо воспитана и
очень отзывчива. Ћна попросила переводчика перевести ее письмо на Японский
Язык, отдала перепечатать его на машинке и отправила Љумико, подписавшись
фамилией џмамото. Џосле этого оставалось только ждать приезда Љумико... Ќо
Љумико приехала в Љиото не одна. Ќеподалеку от нее все времЯ маЯчил
какой-то подозрительный субъект, который, очевидно, к ней был приставлен,
и свидание отца с дочерью не состоЯлось.
- ‚от, оказываетсЯ, почему никто не пришел в назначенное времЯ, -
вздохнул ‘оэда.
- Ќо был еще шанс с ней свидетьсЯ. Љумико отправилась в храм Љокэдэра.
ђасстроенный Ќогами вернулсЯ в отель, а его жена поехала любоватьсЯ ‘адом
мхов и случайно встретилась с Љумико. ’ам жену Ќогами ожидала удача: она
несколько раз сфотографировала Љумико.
- —то произошло в отеле?
- ‚ отеле развитие событий принЯло совершенно неожиданный длЯ нас
оборот. Ќикто не предполагал, что Љумико остановитсЯ в том же отеле... ’ак
получилось, что мы договорились после многих лет разлуки встретитьсЯ с
Ќогами именно в этом отеле. Њурао должен был скрытно прилететь туда из
’окио, а Я - приехать поездом из ’атэсины. Ѓывает так, что люди
встречаютсЯ при совершенно неожиданном стечении обстоЯтельств. ’ак
случилось и с нами. Ћ том, что Љумико остановилась в том же отеле, первой
узнала супруга Ќогами и сообщила об этом мужу. ’ому захотелось хотЯ бы
услышать голос дочери, и он несколько раз звонил ей по телефону.
- Љумико рассказывала мне, что какой-то человек по ошибке трижды
набирал ее номер, извинЯлсЯ и вешал трубку.
- Ђ о чем он мог с ней разговаривать? Ќе о погоде же. Џравда, через
переводчика они приглашали Љумико на ужин, но, к счастью или к несчастью,
Љумико отказалась. Њожет быть, это было и к лучшему, потому что в тот
самый вечер стрелЯли в Њурао.
- Љто стрелЯл в него?
- ’е же типы, из той организации. Ћни, по-видимому, напали на след
Ќогами.
- Ќо зачем им понадобилось стрелЯть в Њурао?
- Ћни пытались его запугать.
- ‡ачем? ‚едь в соседнем номере находилсЯ Ќогами. Џочему они не
пытались застрелить его?
- Џросто не знали. ’очнее, им не было известно, что Ќогами и француз
Ѓернард - одно и то же лицо. Њожет, они о чем-то и догадывались, ведь было
Ясно, что Њурао, а вслед за ним и Я неспроста остановились в одном и том
же отеле. ‡начит, где-то поблизости мог быть и Ќогами. ’огда они решили
припугнуть Њурао, рассчитываЯ, что возникнет переполох и Ќогами может
поЯвитьсЯ, чтобы узнать, в чем дело. Ќо даже если этого не произойдет,
инцидент в отеле все равно получит огласку, котораЯ, возможно, заставит
Ќогами выйти из своего убежища, - таков был, видимо, их расчет.
- Љакие сейчас намерениЯ у Ќогами? - спросил после некоторой паузы
‘оэда.
- Џо всей вероЯтности, он вернетсЯ во ”ранцию, но прежде, по его
словам, хочет съездить в ’унис, побродить по пустыне.
- Ќо зачем же по пустыне?
- „лЯ него теперь и Џариж - пустынЯ. Људа бы он сейчас ни поехал, везде
он как бы в пустыне. ‚едь он - человек без родины, человек, потерЯвший
гражданство. Ѓолее того, семнадцать лет назад его лишили права на саму
жизнь. € длЯ него теперь всЯ землЯ - пустынЯ.
‘оэда взглЯнул на часы. Џрошло сорок минут с тех пор, как Љумико уехала
в Љаннондзаки.

Њиновав туннель, такси въехало в густой смешанный лес. ЃелаЯ лента
шоссе постепенно поднималась вверх по горному склону. ‚ осеннем лесу
преобладали желтые краски. ЉрасиваЯ спортивнаЯ машина обогнала такси, в
котором ехала Љумико, и скрылась за поворотом. Ќаконец показалось море.
‚дали виднелась белаЯ шлюпка с американским флагом на корме. ‚оздух был
настолько чист, что Љумико на какое-то мгновение смогла даже различить
лица сидевших в ней морЯков.
- „алеко ли еще до маЯка? - спросила она у шофера.
- ‚он за тем мыском, - ответил шофер.
Џовсюду виднелись следы закончившегосЯ купального сезона: покосившиесЯ
купальни, собранные в кучи банки из-под фруктового сока.
Џрочертив дугу по побережью, машина въехала на небольшую площадку, где
впритык друг к другу теснились автобусы, частные автомашины и такси. ’ут
же находилась гостиница, где можно было отдохнуть и подкрепитьсЯ.
- Ћтсюда вы можете прогулЯтьсЯ пешком до маЯка. ќто займет минут
десЯть-пЯтнадцать, - сказал шофер, открываЯ дверцу машины.
Љумико вышла из такси и попросила шофера ее ждать.
„орога проходила вдоль берега. •орошаЯ погода привлекла сюда много
туристов, особенно молодежи. ‚етер доносил запахи морЯ.
Љумико миновала туристскую базу, за белой изгородью которой зеленела
раскидистаЯ родеЯ. Љрасное кирпичное здание туристской базы красиво
вписывалось в окружающий пейзаж. ЉрасочнаЯ природа привела Љумико в
восторженное настроение. •орошо, что она сюда приехала, как приЯтно полной
грудью вдыхать соленый морской воздух и не спеша идти вдоль берега по
узкой тропинке, подумала она.
ЊаЯк не был еще виден. ’ропинка вилась вверх не круто. ’ам, наверху,
виднелись высокие деревьЯ, увитые лианами.
Љумико поднЯлась на высшую точку холма, и сразу же стал виден маЯк. Ћн
стоЯл на скале, выдававшейсЯ в море. …го белаЯ башнЯ Ярко отсвечивала в
лучах солнца на фоне голубого неба. ‘кала открывала ветру и морю свои
причудливые грани.
Љумико остановилась и несколько минут зачарованно глЯдела на
простиравшийсЯ перед нею пейзаж.
Џовсюду на выдававшихсЯ в море скалах стоЯли люди, задумчиво глЯдевшие
вдаль.
Ћсторожно ступаЯ, Љумико приблизилась к одной из прибрежных скал.
Њорские волны, с грохотом врывались в проходы между скалами, потом,
образуЯ множество ручейков, возвращались обратно в море. Џод водой ползали
мелкие крабы. ‘ильно пахло морем.
‚незапно Љумико почувствовала на себе чей-то пристальный взглЯд. Ћна
оглЯнулась и обратила внимание на высокую женщину в темном платье,
стоЯвшую поодаль. „о сих пор Љумико не замечала ее, должно быть потому,
что она пришла сюда несколько позже. …е золотистые волосы, освещаемые
солнцем, казались еще светлее.
Љумико чуть не вскрикнула от удивлениЯ. ќто же та француженка, которую
она встретила в Љиото! †енщина, очевидно, тоже узнала Љумико, она
приветливо помахала ей рукой.
- „обрый день, мадемуазель, - первой приветствовала ее француженка
по-французски. „оброжелательнаЯ улыбка осветила ее лицо, а голубые глаза
неотступно глЯдели на Љумико.
- ‡дравствуйте, мадам, - ответила Љумико тоже по-французски. - Љогда вы
приехали сюда из Љиото?
- Ќесколько дней назад, - продолжаЯ приветливо улыбатьсЯ, ответила
француженка. - ‚от уж не думала, что встречу вас здесь. ќто просто
замечательно.
- „лЯ менЯ это тоже сюрприз, - ответила Љумико.
Ћна вспомнила, как эта женщина фотографировала ее в ‘аду мхов. ’огда
она стоЯла на фоне зеленого клена, под которым расстилалсЯ мЯгкий ковер из
мха.
- ’огда получились прекрасные фотографии, Я увезу их с собой как самое
дорогое воспоминание о џпонии, - сказала француженка, будто угадав мысли
Љумико.
- Ћчень приЯтно, что Я смогла быть вам полезной, - вежливо ответила
Љумико.
- Џросто чудо, что мы встречаемсЯ с вами: сначала в храме Ќандзэндзи,
потом в ‘аду мхов, в отеле в Љиото и, наконец, здесь. Џросто чудо! ‚ы
приехали сюда одна?
- „а.
- ђешили полюбоватьсЯ морем?
- ‚ы угадали. Њне сказали, что здесь удивительно красиво.
- ‚ самом деле красиво. Љак и в Љиото.
†енщина поглЯдела на море, по которому медленно плыло большое грузовое
судно.
- џ приехала сюда вместе с мужем, - сказала француженка, не отрываЯ
взглЯда от морЯ. - ‘ейчас Я вас с ним познакомлю.
Ќе дожидаЯсь согласиЯ Љумико, она сделала несколько шагов в сторону и
помахала рукой.
‚ следующую минуту Љумико увидела пожилого господина в темных очках,
медленно приближавшегосЯ к ним. ‹ицо у него было типично Японское. Љумико
вспомнила, что видела его в саду храма Ќандзэндзи. ’ам было много
туристов, но лишь он один неподвижно сидел по-Японски на краю широкой
галереи, словно завороженный красотой сада. ‚ тот раз Љумико показалось,
что он похож на испанца, но сейчас, глЯдЯ на него, она все более
убеждалась, что он, видимо, все-таки Японец. ‹ишь у Японца бывает такое
спокойное и в то же времЯ чуть печальное выражение лица.
ЏодойдЯ к Љумико, он ласково поглЯдел на нее из-за очков.
”ранцуженка почему-то не представила ему Љумико, что сильно смутило
девушку.
- „обрый день, - первой приветствовала Љумико подошедшего господина.
- „обрый день, мадемуазель, - ответил пожилой господин, приЯтно
выговариваЯ французские слова. - ‚ы хорошо говорите по-французски. - Ћн
остановилсЯ рЯдом - как раз на том месте, где только что стоЯла его жена.
”ранцуженка, будто о чем-то вспомнив, тихо заговорила с мужем. Љумико
понЯла, что она, по-видимому, хочет поднЯтьсЯ на маЯк, а муж
предупреждает, чтобы она была осторожна.
- џ не прощаюсь, - сказала женщина, приветливо помахав Љумико рукой.
Џочему она ушла, оставив менЯ наедине со своим мужем? Џоступок,
пожалуй, не совсем приличный длЯ столь воспитанной иностранки, подумала
Љумико.
- Џойдемте поближе к морю. - Њужчина неожиданно заговорил по-Японски. -
‚он та скала особенно хороша.
“ этой скалы увенчанные пенистыми шапками волны разбивались у самых
ног, вздымаЯ тучи брызг. –вет их был иной - прозрачный, светло-зеленый.
‚низу, на выступавшем в море огромном камне, стоЯл человек с удочкой.
- “стал, - произнес спутник Љумико. - …сли вы не против, Я присЯду.
‘ характерным длЯ Японцев возгласом "доккойсе!" [оплЯ! (Японск.)] он
непринужденно опустилсЯ на камень. ’еперь во всем его поведении угадывалсЯ
Японец.
- Џрисаживайтесь рЯдом, - дружелюбно предложил он, обернувшись к Љумико
и глЯдЯ на нее снизу вверх. - ‚от здесь будет удобно. - Ћн вынул из
кармана белоснежный носовой платок и расстелил его рЯдом с собой.
- €звините, что доставлЯю вам беспокойство, - сказала Љумико.
- —то вы! ‚се времЯ стоЯть на ногах утомительно. Џрисаживайтесь.
‚незапно Љумико охватило странное чувство. Ћна ощутила невыразимое
доверие к этому человеку, который и сказал-то ей всего несколько слов.
’акого чувства она не испытывала даже к Ђсимуре - мужу ‘эцуко. „олжно
быть, виной тому был возраст мужчины, изборожденное глубокими морщинами
лицо, весь его облик.
Љумико без стеснениЯ села рЯдом с мужчиной. ‚етер временами доносил
сюда морские брызги.
- ЊенЯ зовут Љумико Ќогами, - сказала она, почувствовав необходимость
представитьсЯ.
- „а? •орошее имЯ, - кивнул он. …го глаза за черными очками глЯдели в
сторону морЯ, но он, казалось, всем своим существом откликнулсЯ на это
имЯ. - Џо-видимому, настал черед представитьсЯ и мне. ЊоЯ фамилиЯ Ѓернард.
ќта иностраннаЯ фамилиЯ как-то не вЯзалась с обликом сидевшего рЯдом с
ней господина. “ Љумико было такое ощущение, будто он назвал не свою, а
чужую фамилию, принадлежавшую совсем другому человеку.
”амилиЯ французскаЯ, думала Љумико, но вне всЯкого сомнениЯ, либо отец,
либо мать этого человека были Японцами, и он долгое времЯ, наверно,
воспитывалсЯ в џпонии. „а и не всЯкий Японец мог бы похвастатьсЯ таким
воспитанием, не исключено, что последующее пребывание во ”ранции, наложило
на него свой отпечаток. Љак бы то ни было, а у менЯ такое впечатление,
будто рЯдом со мной сидит Японец.
- ‚ам кажетсЯ странной моЯ фамилиЯ? - улыбнулсЯ мужчина, как бы угадав
мысли девушки. - ‚ самом деле, все считают менЯ Японцем, и ничего в этом
нет удивительного.
- ‚ы долго жили в џпонии?
- „а. џ окончил Японский университет, но и до этого долгое времЯ жил в
џпонии.
‡начит, моЯ догадка верна лишь отчасти, подумала Љумико. Ќо его
Японский Язык, его токийское произношение? Ќичего похожего на корЯвые
фразы, какими изъЯснЯютсЯ иностранцы. ’акой Язык можно впитать только с
молоком матери.
Ѓернард сидел сгорбившись. €менно так сидЯт пожилые Японцы где-нибудь
на открытой веранде дома, подставив спину солнцу и любуЯсь, например,
бонсаем [карликовое дерево, выращенное в горшке].
Ќо в его профиле - может быть, тому виной были темные очки - была
какаЯ-то суровость. Ќет, не такими глазами любуютсЯ бонсаем. ќто была
суровость одинокого, беспрестанно о чем-то думающего человека. Ћт всей его
обращенной к морю фигуры веЯло безысходным одиночеством.
ѓорький комок подкатил у Љумико к горлу и не позволЯл ей продолжать
разговор. Ћна вспомнила, что этот человек именно в такой же позе сидел
тогда, в саду храма Ќандзэндзи.
- „евочка, - вдруг тихо сказал мужчина, глЯдЯ на море. - Љак здоровье
вашей мамы? - …го голос прозвучал чуть хрипло.
- Ѓлагодарю вас, она здорова, - ответила Љумико.
- ќто хорошо... Љак должна быть счастлива она, имеЯ такую прекрасную
дочь.
Љумико молча поклонилась, но в следующий момент с удивлением подумала:
почему он спрашивает только о матери? Ћбычно в таких случаЯх интересуютсЯ
здоровьем обоих родителей.
- ‚ы где-нибудь служите?
- „а, - ответила Љумико и назвала место своей работы.
- Џрекрасно. Ќаверно, не за горами и замужество?
Љумико усмехнулась. „лЯ первой встречи этот господин позволЯл себе
слишком большую фамильЯрность, но она почему-то нисколько на него не
сердилась. „олжно быть, потому, что от всего облика этого пожилого
господина веЯло необъЯснимым дружелюбием.
- ќто принесет вашей маме новую радость.
ђазговор все более приобретал ту задушевность, котораЯ возникает только
между друзьЯми. € Љумико, как ни странно, не противилась этому. Њало того,
она готова была с радостью продолжать этот разговор бесконечно.
Џожилой господин неожиданно, не снимаЯ очков, стал вытирать глаза.
Џоймав на себе удивленный взглЯд Љумико, он сказал:
- „олжно быть, брызги на лицо попали... ‡автра Я покидаю џпонию, -
поспешно добавил он.
- ‚озвращаетесь на родину?
- ‘кажем так. Ќо Я очень счастлив, что в последний день пребываниЯ в
џпонии повстречал такую девушку, как вы.
- ?
- ‘ тех пор как Я приехал в џпонию, мне все времЯ хотелось встретитьсЯ
именно с такой девушкой, как вы. € теперь Я счастлив, что моЯ мечта
сбылась.
Љумико не ощутила наигранности в его словах. ‚ыражение радости и в
самом деле все времЯ не сходило с его лица, но оно было не таким
откровенным, как у иностранцев, а спокойным и сдержанным, что тоже
характерно длЯ Японца.
- Џозвольте задать вам вопрос, - обратилсЯ он к Љумико.
- Џожалуйста.
- —то вы думаете обо мне?
‚опрос был неожиданный и застал Љумико врасплох. € все же она сочла за
лучшее ответить откровенно.
- Њне кажетсЯ... вы очень, очень хороший человек. - € тут же Љумико
подумала, что этими словами она не выразила полностью испытываемых ею
чувств, и добавила: - “ менЯ такое ощущение, будто Я встретилась с очень
близким, с очень дорогим мне человеком.
- ‚от как? - Џожилой господин оторвал взглЯд от морЯ и долго
вглЯдывалсЯ в лицо Љумико. - ‚ы действительно так думаете?
- „а, хотЯ, может быть, так говорить неприлично.
- Ќет-нет, почему же! ‘пасибо вам. џ несказанно счастлив, услышав от
вас эти слова.
- …сли бы мы познакомились раньше, мы с мамой были бы рады пригласить
вас к себе.
- †аль, что этого не случилось... “ менЯ есть к вам одна просьба, она
может показатьсЯ вам странной.
- ЉакаЯ же?
- ‡автра Я покидаю џпонию и в памЯть о нашей встрече хочу, чтобы вы
послушали одну песенку, которую Я помню еще с детства. Џравда, Я врЯд ли
спою ее хорошо.
- Џожалуйста, спойте, - улыбнулась Љумико.
Џожилой господин вновь повернулсЯ к морю и запел. —асть слов он уже
забыл, и Љумико стала ему подпевать - она, конечно же, знала эту песню.
‡вуки песни летели в море.
Љонъитиро Ќогами пел тихим голосом и одновременно всем своим существом
внимал голосу дочери:

Ћтчего ворон плачет?
Ћттого ворон плачет,
—то оставил в горах далеких
‘емерых своих воронЯт...

ЏеснЯ звучала все громче, чуть ли не заглушаЯ шум волн.
€х голоса разносились окрест и тонули в морской пучине. ЌепонЯтное
волнение охватило Љумико. Ћна вспомнила: эту песню она выучила, когда была
совсем еще маленькой, и вместе с матерью пела ее своему покойному отцу.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 08:16:50 GMT
Ћцените этот текст:

‘эйте Њацумото. ‡емлЯ-пустынЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25