•улио Љортасар. Ђксолотль

Ћцените этот текст:
•улио Љортасар. Ђксолотль




     ђассказ
     (€з книги "Љонец игры")


     Џеревод ‚. ‘пасской
     
     Ѓыло  времЯ,  когда  Я  много  думал  об аксолотлЯх. џ ходил в аквариум
Ѓотанического  сада  и  часами  не  спускал  с  них  глаз,  наблюдаЯ  за  их
неподвижностью, за их едва заметными движениЯми. ’еперь Я сам аксолотль.
     ‘лучай  привел  менЯ  к ним одним весенним утром, когда Џариж распускал
свой  павлиний  хвост  после  медлительной  зимы.  џ  проехал  по   бульвару
Џор-ђоЯль,  миновал  бульвары  ‘ен-Њарсель  и ‹'Ћпиталь, увидел зелень среди
серых массивов и подумал о львах. Њне нравились львы и пантеры,  но  никогда
до  тех  пор  Я  не  входил  в сырое и темное помещение аквариума. џ оставил
велосипед у ограды и пошел посмотреть на  тюльпаны.  ‹ьвы  были  уродливы  и
печальны,  а  моЯ пантера спала. џ решил зайти в аквариум, мельком глЯнул на
обычных рыб и неожиданно натолкнулсЯ на аксолотлей.  џ  простоЯл  возле  них
целый час и вышел, уже неспособный думать ни о чем другом.
     ‚  библиотеке  свЯтой  †еневьевы  Я  справилсЯ  по словарю и узнал, что
аксолотли -- это снабженные жабрами  личинки  тигровой  амблистомы  из  рода
амблистом.  ’о,  что  они мексиканцы, Я увидел по ним самим, по их маленьким
розовым ацтекским физиономиЯм и по табличке над аквариумом. џ прочел, что  в
Ђфрике  находили  экземплЯры, способные жить на суше в периоды засухи, и что
они продолжают свою жизнь в воде при наступлении периода дождей. џ нашел  их
испанское название, ахолоте, упоминание о том, что они съедобны и что их жир
применЯлсЯ (по-видимому, сейчас уже не применЯетсЯ) так же, как рыбий жир.
     Њне  не  хотелось  изучать  специальные  труды,  но на следующий день Я
вернулсЯ в Ѓотанический сад. џ стал ходить туда каждое утро, иногда  днем  и
вечером.  ‘торож  в  аквариуме  недоуменно  улыбалсЯ,  надрываЯ мой билет. џ
опиралсЯ на железный поручень, огораживающий стеклЯнные стенки, и принималсЯ
смотреть на них. ‚ этом нет ничего странного, ибо с  первого  же  момента  Я
понЯл, что мы свЯзаны, что нечто бесконечно далекое и забытое продолжает все
же  соединЯть  нас. Њне достаточно было в то первое утро просто остановитьсЯ
перед стеклом, за которым в воде бежала вверх струйка  пузырьков.  Ђксолотли
сгрудились  на мерзком и тесном (только Я знаю, насколько он тесен и мерзок)
полу аквариума, усыпанном осклизлыми камнЯми. €х было девЯть экземплЯров,  и
почти все, уткнувшись носом в стекло, глЯдели на посетителей своими золотыми
глазами. џ стоЯл смущенный, почти пристыженный; казалось чем-то непристойным
торчать  перед  этими молчаливыми и неподвижными фигурами, сбившимисЯ на дне
аквариума. Њысленно выделив одного, находившегосЯ справа и немного в стороне
от остальных,  Я  внимательно  изучал  его.  џ  увидел  розоватое  и  словно
прозрачное  тельце  (при  этом  мне  пришли на памЯть китайские статуэтки из
молочного стекла), похожее на маленькую пЯтнадцатисантиметровую  Ящерицу,  с
удивительно хрупким рыбьим хвостом, самой чувствительной частью нашего тела.
‚доль  хребта  у  него  шел  прозрачный  плавник,  сливавшийсЯ с хвостом, но
особенно менЯ  поразили  лапки,  изЯщные  и  нежные,  которые  заканчивались
крохотными пальцами, миниатюрными человеческими ногтЯми. € тогда Я обнаружил
его  глаза,  его  лицо. ‹ицо без выражениЯ, где выделЯлись только глаза, два
отверстиЯ с булавочную  головку,  целиком  заполненные  прозрачным  золотом,
лишенные всЯкой жизни, однако смотрЯщие; мой взглЯд, проникаЯ внутрь, словно
проходил насквозь через золотистую точку и терЯлсЯ в призрачной таинственной
глубине. ’ончайший черный ореол окружал глаз и вписывал его в розовую плоть,
в   розовый   камень   головы,  пожалуй,  треугольной,  но  с  закругленными
неправильными краЯми, которые придавали  ей  полное  сходство  с  изъеденной
временем  статуэткой. ђот находилсЯ на самом подбородке треугольного лица, и
только в профиль угадывались его значительные размеры; в фас на безжизненном
камне едва виднелась тонкаЯ щель. Џо обе стороны головы, там, где полагалось
быть ушам, у него росли три красные веточки, точно кораллы  --  растительный
придаток,  по-видимому,  жабры.  € это было единственное живое в нем: каждые
десЯть-пЯтнадцать секунд веточки жестко выпрЯмлЯлись и вновь опадали.  Џорой
одна  из  лапок  чуть  шевелилась,  Я  видел,  как  крохотные  пальцы  мЯгко
погружались в ил. Њы вообще не любим много двигатьсЯ, да  и  аквариум  такой
тесный:  едва  тронешьсЯ с места, как наталкиваешьсЯ на чей-нибудь хвост или
голову; это вызывает недовольство, ссоры, в результате --  утомление.  Љогда
мы неподвижны, времЯ идет незаметно.
     €менно это спокойствие заворожило менЯ, когда Я в первый раз наклонилсЯ
над аквариумом.  Њне  почудилось,  что Я смутно постиг его тайное стремление
потопить пространство и времЯ в этой  безразличной  неподвижности.  Џотом  Я
понЯл:  сокращение  жабр,  легкие  касаниЯ  тонких лапок о камень, внезапное
продвижение (некоторые из них могут плыть, просто волнообразно качнув  тело)
доказывали,  что они способны пробуждатьсЯ от мертвого оцепенениЯ, в котором
они проводили часы. €х глаза потрЯсали менЯ сильнее всего. ђЯдом с  ними,  в
других  аквариумах,  прекрасные  глаза  прочих  рыб,  так  похожие  на наши,
отливали простой глупостью. ѓлаза аксолотлЯ говорили мне о присутствии некой
иной жизни, иного способа  зрениЯ.  Џрижав  лицо  к  стеклу  (иногда  сторож
обеспокоенно   покашливал),   Я   старалсЯ   получше  рассмотреть  крохотные
золотистые точки, этот вход в бесконечно медленный  и  далекий  мир  розовых
существ.  Ѓесполезно  было  постукивать  пальцем  по стеклу перед их лицами;
никогда нельзЯ было заметить ни малейшей реакции. ‡олотые  глаза  продолжали
гореть  своим  нежным  и  страшным  светом,  продолжали  смотреть на менЯ из
неизмеримой глубины, от которой у менЯ начинала кружитьсЯ голова.
     € тем не менее как они были нам близки! џ узнал об этом еще раньше, еще
до того, как стал аксолотлем. џ узнал об этом  в  тот  день,  когда  впервые
подошел  к  ним. Ђнтропоморфические черты обезьЯн, вопреки распространенному
мнению, подчеркивают расстоЯние, отделЯющее их  от  нас.  Џолное  отсутствие
сходства  между  аксолотлем  и  человеческим существом подтверждало, что моЯ
догадка  верна,  что  Я  не  основывалсЯ  на   простых   аналогиЯх.   ’олько
лапки-ручки...  Ќо у Ящерицы тоже такие лапки, а она ничем не похожа на нас.
џ думаю, что тут дело  в  голове  аксолотлЯ,  треугольной  розовой  маске  с
золотыми   глазами.   ќто  смотрело  и  знало.  ќто  взывало.  Ћни  не  были
животными.
     ’ут  было  легко,  почти  очевидно  обратитьсЯ  к  мифологии.  џ   стал
рассматривать  аксолотлей  как  результат  метаморфозы,  которой  не удалось
уничтожить таинственное сознание их человеческой сути. џ  представлЯл  себе,
что  это  сознательные  существа,  рабы своего тела, навечно приговоренные к
подводной тишине, к размышлениЯм и отчаЯнию.  €х  слепой  взглЯд,  маленький
золотой диск, ничего не выражающий и однако пугающе разумный, проникал в мою
душу,  как  призыв: "‘паси нас, спаси нас". џ замечал вдруг, что шепчу слова
утешениЯ,  стараюсь  внушить  им  ребЯческие  надежды.  Ћни,  не   шевелЯсь,
продолжали  смотреть  на  менЯ; внезапно розовые веточки жабр поднимались. ‚
этот миг менЯ пронзала смутнаЯ боль: быть может, они видели менЯ, улавливали
мое  усилие  постичь  их  непостижимые  жизни.  Ћни  не  были  человеческими
существами,  но  ни  в  одном  животном  Я не находил такой глубокой свЯзи с
собой. Ђксолотли были  как  будто  свидетелЯми  чего-то,  а  порой  грозными
судьЯми.  Џеред  ними  Я  чувствовал  себЯ  виноватым,  такаЯ жуткаЯ чистота
виднелась в этих прозрачных глазах. Ћни были личинками, но личинка -- личина
-- означает также и маска, а еще -- призрак. Љакое  обличье  ожидало  своего
часа  за этими ацтекскими лицами, невыразительными и в то же времЯ неумолимо
жестокими?
     џ боЯлсЯ их. „умаю, что, если бы рЯдом не  было  других  посетителей  и
сторожа,  Я  не осмелилсЯ бы остатьсЯ с ними наедине. "‚ы прЯмо пожираете их
глазами", -- смеЯсь говорил мне  сторож,  наверное  считавший  менЯ  немного
тронутым. Ћн не понимал, что это они, в своем золотом каннибализме, медленно
пожирали  менЯ  глазами. ‚дали от аквариума Я думал только о них, они словно
воздействовали на менЯ на расстоЯнии. џ стал ходить туда каждый день,  а  по
ночам  рисовал  себе,  как  они  неподвижно висЯт в темноте, как неторопливо
вытЯгивают руку и внезапно встречают руку  другого.  Ѓыть  может,  их  глаза
видЯт  и  ночью,  так  что  день длЯ них длитсЯ бесконечно. ѓлаза аксолотлей
лишены век.
     ’еперь Я знаю, что тут не было ничего странного, что  это  должно  было
произойти.  Љаждое утро, когда Я наклонЯлсЯ над аквариумом, Я узнавал их все
больше. Ћни страдали -- и каждой клеткой  своего  тела  Я  ощущал  их  немое
страдание,  недвижную  муку  в  толще воды. Ћни словно высматривали нечто --
давнее  утраченное  господство,  эпоху  свободы,   когда   мир   принадлежал
аксолотлЯм.  Љазалось невероЯтным, чтобы такое жуткое выражение, побеждавшее
вынужденную неподвижность их каменных лиц, не означало бы скорбную весть, не
служило бы доказательством вечных мучений в этом жутком аду, где  они  жили.
Ќапрасно  Я  пыталсЯ  уговорить  себЯ в том, что моЯ собственнаЯ обостреннаЯ
чувствительность проецирует на аксолотлей отсутствующий у них разум. Ћни и Я
знали. Џотому не было ничего  странного  в  том,  что  произошло.  Њое  лицо
прижималось к стеклу аквариума, мои глаза старались проникнуть в секрет этих
золотых  глаз  без радужной оболочки и без зрачков. џ видел очень близко, за
стеклом, неподвижное лицо аксолотлЯ. Ѓез перехода, без удивлениЯ Я увидел за
стеклом свое лицо, вместо лица аксолотлЯ увидел за стеклом свое лицо, увидел
его вне аквариума, по другую сторону стекла. Џотом мое лицо отодвинулось,  и
Я понЯл.
     ’олько  одно было странно: продолжать думать, как раньше, знать. ЏонЯть
-- это означало в  первый  момент  почувствовать  леденЯщий  ужас  человека,
который  просыпаетсЯ  и  видит, что похоронен заживо. ‘наружи мое лицо снова
приблизилось к стеклу, Я смотрел на свой рот с  губами,  сжатыми  от  усилиЯ
понЯть  аксолотлей.  џ  был аксолотлем и теперь мгновенно узнал, что никакое
понимание невозможно. Ћн был  вне  аквариума,  его  мысль  была  мыслью  вне
аквариума.  ‡наЯ это, будучи им, Я был теперь аксолотлем и находилсЯ в своем
мире. “жас пришел, -- Я понЯл это сразу же,  --  оттого,  что  Я  счел  себЯ
пленником  в  теле  аксолотлЯ,  переселившимсЯ  в него со своей человеческой
мыслью, заживо погребенным  в  аксолотле,  осужденным  разумно  существовать
среди  неразумных  тварей.  Ќо это прошло, когда чьЯ-то лапа коснулась моего
лица, когда, чуть отодвинувшись в сторону, Я увидел рЯдом с собой аксолотлЯ,
глЯдЯщего на менЯ, и понЯл, что он тоже знает, знает так же Ясно, хоть и  не
в  состоЯнии  выразить  это.  €ли Я был тоже и в нем, или все мы думаем, как
люди -- неспособные к самовыражению, когда все сведено к золотистому  сиЯнию
наших глаз, смотрЯщих на лицо человека, прижатое к стеклу.
     Ћн  возвращалсЯ много раз, теперь приходит реже. €ногда не показываетсЯ
по целым неделЯм. ‚чера Я видел его, он долго смотрел на менЯ,  потом  резко
повернулсЯ  и  ушел.  Њне  кажетсЯ, что он уже не так интересуетсЯ нами, что
ходит сюда по привычке. € поскольку единственное, что Я могу делать  --  это
думать,  Я много думаю о нем. Њне приходит в голову, что вначале мы еще были
соединены,  и  он  чувствовал  себЯ  больше  чем  когда-либо   свЯзанным   с
неотступной  тайной.  Ќо  мосты  между  ними разрушены, ибо то, что было его
наваждением, стало теперь аксолотлем, чуждым человеческой  жизни.  џ  думаю,
что  вначале Я мог еще в какой-то степени стать им, -- ах, только в какой-то
степени, -- и поддерживать в  нем  желание  узнать  нас  получше.  ’еперь  Я
окончательно стал аксолотлем, и если думаю, как человек, то это лишь потому,
что  все  аксолотли  в  своей личине из розового камнЯ думают, как люди. Њне
кажетсЯ, что из всего этого мне удалось сообщить ему кое-что в  первые  дни,
когда  Я  еще  был  им. € в этом окончательном одиночестве, -- ибо он уже не
вернетсЯ, -- менЯ утешает мысль о том, что, может быть, он напишет про  нас,
-- верЯ, что придумывает, напишет рассказ про аксолотлей.

Last-modified: Tue, 15 Sep 1998 12:50:57 GMT
Ћцените этот текст: