„æåêè Šîëëèíç. ƒðåøíèêè

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
„æåêè Šîëëèíç. ƒðåøíèêè

--------------------
„æåêè Šîëëèíç
ƒðåøíèêè
---------------------------------------------------------------------
Šîëëèíç „. †åðåáåö (åð. ñ àíãë. €.‚.‘àíèíà).
ƒðåøíèêè (åð. ñ àíãë. €.….ƒåðàñèìîâà): îìàíû.
Œí.: Œ "•àðóãâà", 1993. - 383 ñ.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 íîßáðß 2003 ãîäà
---------------------------------------------------------------------
--------------------

îìàí

-----------------------------------------------------------------------
Šîëëèíç „. †åðåáåö (åð. ñ àíãë. €.‚.‘àíèíà).
ƒðåøíèêè (åð. ñ àíãë. €.….ƒåðàñèìîâà): îìàíû.
Œí.: Œ "•àðóãâà", 1993. - 383 ñ.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 íîßáðß 2003 ãîäà
-----------------------------------------------------------------------

îìàí "ƒðåøíèêè" ðàññêàçûâàåò î áëèñòàòåëüíîì è æåñòîêîì ìèðå
êèíîáèçíåñà.
‘î÷åòàíèå ýðîòè÷åñêîãî è ëèðè÷åñêîãî, çàíèìàòåëüíûé ñþæåò, ñî÷íûé,
âûðàçèòåëüíûé ßçûê - âñå ýòî, íåñîìíåííî, çàèíòðèãóåò ÷èòàòåëß.

- ‚ ïßòíàäöàòü ëåò ß áûëà ïîòðßñàþùå, íó ïðîñòî ïîòðßñàþùå
õîðîøåíüêîé! Œàìî÷êà áîßëàñü îòïóñêàòü ìåíß îäíó íà óëèöó; åé êàçàëîñü, ÷òî
âåðíóñü ß äîìîé áåðåìåííîé èëè ñî ìíîé ïðîèçîéäåò åùå êàêàß-íèáóäü
íåïðèßòíîñòü, - ãîâîðèëà Šëàóäèß àðêåð.
Œóæ÷èíó, êîòîðûé åå ñëóøàë, çâàëè „ýâèä Šóïåð. Šëàóäèß ëåæàëà â
ïîñòåëè. Žíà áûëà î÷åíü õîðîøà ñîáîé è çíàëà ýòî. „ýâèä òîæå çíàë ýòî, è
îáà áûëè ñ÷àñòëèâû. „ëèííûå áëåñòßùèå ïåïåëüíûå âîëîñû îáðàìëßëè ëèöî
äåâóøêè; ÷åëêà äîõîäèëà äî áðîâåé, îòòåíßâøèõ áîëüøèå ðàñêîñûå çåëåíûå
ãëàçà Šëàóäèè. …å ëèöî ñ ìàëåíüêèì ïðßìûì íîñèêîì è ïîëíûìè ÷óâñòâåííûìè
ãóáàìè áûëî áåçóïðå÷íûì. à äåâóøêå íå áûëî íè îäåæäû, íè êîñìåòèêè, ëèøü
òîíêàß øåëêîâàß ïðîñòûíß çàêðûâàëà åå òåëî.
„ýâèä ñèäåë ó êðîâàòè. Ží âûãëßäåë íà ñâîè ñîðîê ëåò. …ãî ëèöî
îòëè÷àëîñü ïðàâèëüíîñòüþ ÷åðò, òåìíûå âîëîñû ñëåãêà âèëèñü, à íîñ áûë
ñðàâíèòåëüíî êðóïíûì. „ýâèä íîñèë î÷êè â òîëñòîé ðîãîâîé îïðàâå, îáëàäàë
ìóæåñòâåííîé âíåøíîñòüþ è ïîëüçîâàëñß áîëüøèì óñïåõîì ó æåíùèí.
- ‚ êîíöå êîíöîâ ß óøëà èç äîìà, - ïðîäîëæèëà Šëàóäèß. - Ÿ óìèðàëà òàì
îò ñêóêè. Žäíàæäû íî÷üþ âûñêîëüçíóëà çà ïîðîã ñ òåì, ÷òîáû áîëüøå òóäà íå
âîçâðàùàòüñß. î ïðàâäå ãîâîðß, ß âñòðåòèëà ÷óäåñíîãî ïàðíß, àêòåðà, îí
âçßë ìåíß ñ ñîáîé â ‹îíäîí, ãäå ß è æèâó ñ òåõ ïîð.
‚çäîõíóâ, îíà ïîòßíóëàñü ïîä ïðîñòûíåé:
- „àé ñèãàðåòó, äîðîãîé.
„ýâèä èçâëåê ïà÷êó èç êàðìàíà ñâîåãî õàëàòà è ïðîòßíóë ñèãàðåòó
Šëàóäèè. Žíà ñäåëàëà ãëóáîêóþ çàòßæêó.
- •î÷åøü óñëûøàòü åùå î ìîåì áóðíîì ïðîøëîì?
- Ÿ õî÷ó çíàòü î òåáå âñå.
Žíà óëûáíóëàñü:
- ’û äóøêà. ‚îâñå íå çàíóäà. Šîãäà ß âïåðâûå óâèäåëà òåáß, ß ðåøèëà,
÷òî òû - óæàñíî ñêó÷íûé òèï. Šàê ß îøèáëàñü! Ÿ áåç óìà îò òåáß!
Šëàóäèß ïðèáëèçèëàñü ê „ýâèäó. ðîñòûíß ñîñêîëüçíóëà ñ åå òåëà.
„åâóøêà îáâèëà ðóêàìè øåþ „ýâèäà è ïðèíßëàñü ïîêóñûâàòü åãî óõî. “ íåå áûëî
âîñõèòèòåëüíîå òåëî.
Ží òîëêíóë åå íà êðîâàòü.
- •î÷åøü ìåíß, ìèëûé? - ïðîøåïòàëà îíà. - ‘èëüíî õî÷åøü?
- „à, - ïðîáîðìîòàë îí.
‚íåçàïíî îíà îñâîáîäèëàñü, âñêî÷èëà ñ êðîâàòè è ïîáåæàëà ê äâåðè.
- ’û íåíàñûòåí, - ñêàçàëà Šëàóäèß. - îãîäè, ìèëûé. îõîæå, òû óæå
âîññòàíîâèë ñâîè ñèëû, íî ß íóæäàþñü â íåáîëüøîì îòäûõå.
Žíà çàñìåßëàñü:
- Ÿ ïðèìó äóø, ïîòîì ìû ãäå-íèáóäü ïåðåêóñèì; ïîñëå ýòîãî ìû ñìîæåì
âåðíóòüñß ñþäà è ëþáèòü äðóã äðóãà âñþ íî÷ü!
Žíà èñ÷åçëà çà äâåðüþ; „ýâèä óñëûøàë øóì âîäû, ëüþùåéñß â âàííîé.
Ží ïîäóìàë î Šëàóäèè, îá èõ ïåðâîé âñòðå÷å. åóæåëè ïðîøëî òîëüêî òðè
íåäåëè? ’îò ðàáî÷èé äåíü âûäàëñß îñîáåííî òßæåëûì; æåíà ‹èíäà ÷àñòî
óïðåêàëà „ýâèäà â òîì, ÷òî îí ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòàåò, æàëîâàëàñü, ÷òî ïî÷òè
íå âèäèò åãî. ‚ øåñòü âå÷åðà „ýâèä ñîáðàëñß óéòè, íî âäðóã â êàáèíåò
âîðâàëñß ”èëèïï ááîòòñîí.
- ‘ëóøàé, „ýéâ, - ñêàçàë ”èëèïï, - òû íå çàãëßíåøü íà ìèíóòó â ñòóäèþ?
îìîãè ïðèíßòü ðåøåíèå. „âå äåâóøêè õîòßò ñíèìàòüñß â ðåêëàìå ìûëà
"ðåêðàñíàß íèìôà", à ìû â ðàñòåðßííîñòè - íå ìîæåì ñäåëàòü îêîí÷àòåëüíûé
âûáîð.
„ýâèä íåîõîòíî ïðîøåë ñ ”èëèïïîì â ñòóäèþ, ðàñïîëîæåííóþ íà ïåðâîì
ýòàæå îãðîìíîãî çäàíèß, çàíèìàåìîãî ðåêëàìíûì àãåíòñòâîì "Šóïåð è ’åéëîð".
”èðìà ïðèíàäëåæàëà åãî äßäå, ..Šóïåðó, èìåâøåìó äâóõ ñûíîâåé, è ‘ýíôîðäó
’åéëîðó, ó êîòîðîãî íå áûëî ñûíîâåé, íî èìåëñß çßòü. ˜åñòîå ìåñòî â ñòîëü
êðóïíîé ôèðìå óäîâëåòâîðèëî áû ìíîãèõ, íî íå „ýâèäà. Ží âîçãëàâëßë îòäåë
òåëåðåêëàìû. îñêîëüêó ðåêëàìå ìûëà "ðåêðàñíàß íèìôà" âûäåëßëîñü áîëüøîå
ýôèðíîå âðåìß íà äåâßòîì êàíàëå, ê âûáîðó äåâóøêè ñëåäîâàëî îòíåñòèñü
ñåðüåçíî.
Žíè âîøëè â ñòóäèþ, è „ýâèä òîò÷àñ îáðàòèë âíèìàíèå íà Šëàóäèþ. Žíà â
áåëîì áàðõàòíîì õàëàòå ïîëóëåæàëà â øåçëîíãå è åëà ßáëîêî. îòîì „ýâèä
çàìåòèë âòîðóþ äåâóøêó. Žíà êàçàëàñü êðàñèâîé, êàê îáåðòêà øîêîëàäà,
çàñòåí÷èâîé è ñêðîìíîé. Žäíàêî åå ôèãóðà íå ñîîòâåòñòâîâàëà ëèöó. “ äåâóøêè
áûë êðóïíûé áþñò. …ãî ðàçìåðû ïîä÷åðêèâàëèñü êóïàëüíûì êîñòþìîì òåëåñíîãî
öâåòà.
- Šàêàß ãðóäü! - ïðîáîðìîòàë ”èëèïï.
- òî âñå, ÷òî òåáß èíòåðåñóåò? - ñêàçàë „ýâèä.
”èëèïï ïîïðîñèë òèøèíû â ñòóäèè è ìàõíóë ðóêîé äåâóøêå ñ âíóøèòåëüíûì
áþñòîì. Žíà ïðîøëà íà ìàëåíüêóþ ñöåíêó ñ äåêîðàöèßìè, èìèòèðóþùèìè âàííóþ.
ƒðàöèîçíî çàáðàëàñü â áîëüøóþ êðóãëóþ ìðàìîðíóþ âàííó. åêâèçèòîð,
óñòðåìèâøèñü ê äåâóøêå, âûëèë íà íåå ïåííóþ æèäêîñòü. Šòî-òî âëîæèë åé â
ðóêè îãðîìíûé êóñîê ìûëà, è ”èëèïï êðèêíóë:
- Ž'êåé, ñíèìàåì.
‡àðàáîòàëà êàìåðà; „ýâèä óñòàâèëñß íà ýêðàí ìîíèòîðà.
„åâóøêà îñëåïèòåëüíî óëûáíóëàñü ïðßìî â îáúåêòèâ.
- Ÿ - ðåêðàñíàß íèìôà, - ïðîâîðêîâàëà îíà è ïðèíßëàñü íàìûëèâàòü
ðóêè - ñíà÷àëà îäíó, ïîòîì äðóãóþ. - òî ìûëî ñîçäàâàëîñü ñïåöèàëüíî äëß
ìåíß. Žíî áàðõàòèñòîå è íåæíîå.
Žíà ïîäíßëà äëèííóþ íîãó è ñòàëà íàìûëèâàòü åå.
- îëüçóéòåñü ìûëîì "ðåêðàñíàß íèìôà", è âû îáðåòåòå êðàñîòó.
Žíà ñíîâà óëûáíóëàñü â îáúåêòèâ è ÷óòü ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû ëó÷øå
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîé áîëüøîé áþñò.
- ‘òîï, - çàêðè÷àë ”èëèïï. - € òåïåðü, ïîæàëóéñòà, ìèññ àðêåð.
„ýâèä ïîñìîòðåë íà ñöåíó - Šëàóäèß çàíßëà ìåñòî ïåðâîé äåâóøêè. “
Šëàóäèè áûëà ïðèðîäíàß ãðàöèß ïàíòåðû. Žíà ïðîèçíåñëà òåêñò íèçêèì
÷óâñòâåííûì ãîëîñîì. ‡àêîí÷èâ, íåáðåæíî íàêèíóëà õàëàò è ñåëà. „åâóøêà ñ
áîëüøèì áþñòîì ðàñõàæèâàëà ïî ñòóäèè.
- ‚îçüìè Šëàóäèþ àðêåð, - ñêàçàë „ýâèä ”èëèïïó. - åðâàß íå èäåò ñ
íåé íè â êàêîå ñðàâíåíèå.
“õîäß ñî ñúåìî÷íîé ïëîùàäêè, „ýâèä âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ Šëàóäèåé. Žíà
óëûáíóëàñü. ‚ åå ãëàçàõ áûëî íå÷òî áîëüøåå, ÷åì îáåùàíèå. Ží âåðíóëñß â
ñâîé êàáèíåò, ñîáðàë áóìàãè, ñîîáùèë ‹èíäå ïî òåëåôîíó, ÷òî ïðèåäåò ê
îáåäó, è íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
Šëàóäèß ñòîßëà âîçëå ïîäúåçäà.
- ðèâåò, - ñêàçàëà îíà. - ’åñåí ìèð.
Žíè íåñêîëüêî ìèíóò ãîâîðèëè î ïðîáàõ, î ìûëå "ðåêðàñíàß íèìôà" è
ïîãîäå, çàòåì „ýâèä ïðåäëîæèë ïîîáåäàòü âìåñòå. Šëàóäèß ñêàçàëà, ÷òî ýòî
âåëèêîëåïíàß ìûñëü.
Žíè îòïðàâèëèñü â óþòíûé èòàëüßíñêèé ðåñòîðàí÷èê ñ èíòèìíîé
àòìîñôåðîé, êîòîðûé íàõîäèëñß â —åëñè. „ýâèä çíàë, ÷òî òàì îí âðßä ëè
âñòðåòèò äðóçåé - ñâîèõ èëè æåíû. îçâîíèâ ‹èíäå, îí ïðåäóïðåäèë åå, ÷òî
çàäåðæèòñß. Žíà îãîð÷èëàñü, íî ïðîßâèëà ïîíèìàíèå. Šëàóäèß ïîçâîíèëà ñâîåìó
ïðèßòåëþ è îòìåíèëà ñâèäàíèå. Žíè åëè êàííåëëîíè, áîëòàëè, äåðæàëèñü çà
ðóêè - òàê âñå è íà÷àëîñü.
Šëàóäèß âåðíóëàñü èç âàííîé.
- „îðîãîé, ÷òî òû äåëàë? - ñïðîñèëà îíà.
„ýâèä, ïðîòßíóâ ðóêó, çàñòàâèë Šëàóäèþ îïóñòèòüñß íà êðîâàòü.
- Ÿ äóìàë î òåáå, î òîì, êàê òû ïîäöåïèëà ìåíß.
- åïðàâäà! - âîçðàçèëà îíà. - ’û - ðàçâðàùåííûé ñòàðèê, êîòîðûé
ïîëîæèë íà ìåíß ãëàç, êîãäà ß ñèäåëà â òîé âàííå!
à Šëàóäèè áûë òîò æå ñàìûé áàðõàòíûé õàëàò. óêè „ýâèäà ñêîëüçíóëè
ïîä òêàíü. ‡àçâîíèë òåëåôîí. Šëàóäèß âçäðîãíóëà.
- ’û ñïàñåí, - çàñìåßâøèñü, îíà ïåðåêàòèëàñü ïî êðîâàòè ê àïïàðàòó.
òî áûë åå àãåíò.
„ýâèä ìåäëåííî îäåëñß, íå îòâîäß âçãëßäà îò Šëàóäèè. Žíà ðàçãîâàðèâàëà
îæèâëåííî, âðåìß îò âðåìåíè çàìîëêàß è ïîêàçûâàß „ýâèäó ñâîé ìàëåíüêèé
ðîçîâûé ßçû÷îê. àêîíåö îíà ïîëîæèëà òðóáêó.
- Ž, òû óæå îäåëñß, - ñ óïðåêîì â ãîëîñå ñêàçàëà îíà. - “ ìåíß
âîñõèòèòåëüíàß íîâîñòü. ‡àâòðà ß âñòðå÷àþñü ñ Šîíðàäîì ‹è. Ží ïðèëåòåë ñþäà
â ïîèñêàõ íîâîãî ëèöà - åìó íóæíà èñïîëíèòåëüíèöà ãëàâíîé ðîëè. Ží
ñîáèðàåòñß ñíèìàòü ôèëüì, êàæåòñß, î „åâå Œàðèè. Ÿ äîëæíà ïðèéòè çàâòðà â
øåñòü âå÷åðà â åãî "ëþêñ" "ëàçû Šàðëòîí". ðàâäà, çàìå÷àòåëüíî?
„ýâèä íå îáðàäîâàëñß.
- î÷åìó òû âñòðå÷àåøüñß ñ íèì âå÷åðîì? —åì ïëîõ äåíü?
- Œàëûø, íå áóäü ãëóïûì. ƒîñïîäè, åñëè îí çàõî÷åò ïîòðàõàòüñß, îí
ìîæåò ñäåëàòü ýòî è óòðîì.
Žíà ïîäîøëà ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó è ïðèíßëàñü òùàòåëüíî íàêëàäûâàòü
ìàêèßæ.
- •îðîøî, èçâèíè, ÷òî ß çàãîâîðèë îá ýòîì. ðîñòî ß íå ïîíèìàþ, çà÷åì
òåáå íóæíà êàðüåðà. î÷åìó òû...
- î÷åìó ÷òî? - ñóõî ïåðåáèëà åãî Šëàóäèß. - î÷åìó íå îðîøó âñå è íå
âûéäó çà òåáß? € êóäà òû äåíåøü ñâîþ æåíó è äåòåé? Šàê îáîðâåøü ñåìåéíûå
óçû?
Ží ìîë÷àë.
- ‘ëóøàé, ìàëûø, - åå ãîëîñ ñìßã÷èëñß. - Ÿ íà òåáß íå äàâëþ, òàê ÷òî
îñòàâèì ýòó òåìó. ’û - íå ìîß ñîáñòâåííîñòü, à ß - íå òâîß, òàê îíî è
äîëæíî áûòü.
Žíà íàëîæèëà "áëåñê" íà ãóáû.
- “ìèðàþ îò ãîëîäà. Šàê íàñ÷åò ëåí÷à?
Žíè îòïðàâèëèñü â èõ ëþáèìûé èòàëüßíñêèé ðåñòîðàí, è ê íèì âåðíóëîñü
õîðîøåå íàñòðîåíèå.
- ‚îñêðåñåíüå - óæàñíûé äåíü, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà Šëàóäèß. - Ží
òßíåòñß áåñêîíå÷íî.
Žíà îòïèëà êðàñíîå âèíî è óëûáíóëàñü õîçßèíó çàâåäåíèß, òîëñòîìó
êîðîòûøêå, êîòîðûé ðàäîñòíî îòâåòèë íà åå óëûáêó.
- ‡íàåøü, âñå ñ÷èòàþò ñåáß êðàñèâûìè, ß â ýòîì óâåðåíà. ‹þäè ñìîòðßò â
çåðêàëî, âèäßò ïàðó ãëàç, íîñ, ðîò è äóìàþò - êàêàß ñëàâíàß ìîðäàøêà! - …å
ñìåõ îæèâèë ðåñòîðàí, è „ýâèä ðàññìåßëñß âìåñòå ñ Šëàóäèåé. Žíà áûëà
î÷àðîâàòåëüíîé, çàâîäíîé äåâóøêîé. Ží ïåðåæèë íåìàëî âíåáðà÷íûõ ñâßçåé, íî
ýòà îòëè÷àëàñü îò âñåõ ïðåæíèõ; âïåðâûå îí ïîæàëåë î òîì, ÷òî íåñâîáîäåí.
- Šàê-òî ß ïîçíàêîìèëàñü ñ ÷åëîâåêîì, - ñêàçàëà Šëàóäèß. - Ží îáåùàë
ìíå ßõòó íà þãå ”ðàíöèè, âèëëó íà Šóáå, ìàññó áðèëëèàíòîâ è âñå ïðî÷åå, à
ïîòîì âäðóã èñïàðèëñß. îçæå ß ñëûøàëà, ÷òî îí - øïèîí è ÷òî åãî
çàñòðåëèëè. ‡àáàâíàß øòóêà æèçíü.
îñëå ëåí÷à îíè ïîåõàëè ïî “ýñ-ýíäó â ïîèñêàõ ôèëüìà, êîòîðûé îáà
õîòåëè ïîñìîòðåòü.
- ‚çãëßíè íà ýòèõ ïñèõîâ, - âîñêëèêíóëà Šëàóäèß, ãëßäß íà áîëüøóþ
êîëîííó ëþäåé, èäóùèõ â ñòîðîíó ’ðàôàëüãàðñêîé ïëîùàäè. - ’û ìîæåøü
ïðåäñòàâèòü ñåáß óáèâàþùèì ñâîå ñâîáîäíîå âðåìß ïåðåä êàêèì-íèáóäü
ïîñîëüñòâîì, ñèäßùèì íà ìîñòîâîé? ‹þáîïûòíî, ïî÷åìó ó âñåõ ýòèõ ïàðíåé
áîðîäû?
Žíà ïðèëüíóëà ê „ýâèäó.
- îã ñ íèì, ñ ôèëüìîì. „àâàé âåðíåìñß êî ìíå è... Ÿ õî÷ó çàíßòüñß
ëþáîâüþ, à òû?
Œîã ëè îí âîçðàçèòü åé?

à ïëàêàòå, âèñåâøåì íà ñïèíå äîðîäíîé æåíùèíû, áûëî âûâåäåíî:
"îìáó - âíå çàêîíà".
Œîëîäîé áîðîäà÷ äåðæàë â ðóêàõ ùèò ñ íàäïèñüþ: "Œèðó - ìèð".
ˆçìîæäåííàß æåíùèíà ñ äâóìß íåóõîæåííûìè äåòüìè ñæèìàëà ïàëüöàìè êðàß
êàðòîíêè ñ òðåáîâàíèåì: "ðåêðàòèòü ïðîèçâîäñòâî ßäåðíîãî îðóæèß".
òè ëþäè, à òàêæå íåñêîëüêî ñîòåí äðóãèõ, ìåäëåííî âõîäèëè íà
’ðàôàëüãàðñêóþ ïëîùàäü. ’àì ñòîßëè òå, êòî ïðèáûë ñþäà ðàíüøå. ‚îçëå
ïàìßòíèêà åëüñîíó è ôîíòàíîâ ñîáðàëàñü áîëüøàß òîëïà.
‹èíäà Šóïåð óæå áûëà íà ïëîùàäè. Žíà îêàçàëàñü çàæàòîé ìåæäó ãðóïïîé
äåâóøåê ñ ñåðüåçíûìè ëèöàìè, äëèííûìè, íå÷åñàíûìè âîëîñàìè, â ãðßçíûõ
ïàëüòî è ìîëîäûì ÷åëîâåêîì â î÷êàõ, êîòîðûé ïîñòîßííî áîðìîòàë ÷òî-òî ñåáå
ïîä íîñ.
‹èíäà áûëà ïðèâëåêàòåëüíîé æåíùèíîé, ðàçìåíßâøåé ÷åòâåðòûé äåñßòîê.
˜èôîíîâûé ïëàòîê ÷àñòè÷íî ñêðûâàë åå çîëîòèñòî-êàøòàíîâûå âîëîñû. Šðåìîâûé
êîñòþì îò ˜àíåëü êàçàëñß íåóìåñòíûì â òàêîé îáñòàíîâêå. ƒëßäß íà ‹èíäó,
ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ëåò äåñßòü íàçàä îíà áûëà î÷åíü õîðîøåíüêîé, íî
ñåé÷àñ åå ïîðòèëî âûðàæåíèå ïîêîðíîñòè, ñìèðåíèß. à ëèöå ‹èíäû áûëè
êðîõîòíûå ìîðùèíêè, ñëåäû óñòàëîñòè è íåêîòîðûé èçáûòîê êîñìåòèêè. Žäíàêî â
öåëîì îíà åùå áûëà èíòåðåñíîé æåíùèíîé.
Žíà ñìîòðåëà ïî ñòîðîíàì è ÷óâñòâîâàëà ñåáß êàê-òî ñòðàííî ñðåäè
òîëïû, áåç „ýâèäà. Žíà ðåäêî äåëàëà ÷òî-òî èëè õîäèëà êóäà-òî áåç íåãî, íî
â ïîñëåäíåå âðåìß îí ñòàë ÷àùå óåçæàòü â äëèòåëüíûå êîìàíäèðîâêè è
çàäåðæèâàòüñß äîïîçäíà â îôèñå. Ží êàçàëñß ïîëíîñòüþ ïîãëîùåííûì ñâîåé
ðàáîòîé. îõîæå, áîëüøå åãî íè÷åãî íå èíòåðåñîâàëî.
‹èíäà âçäîõíóëà. Žíà ÷èñòî ñëó÷àéíî ïîïàëà íà ñåãîäíßøíåå ñáîðèùå.
„ýâèä ñíîâà êóäà-òî óåõàë, è îíà âíåçàïíî èñïûòàëà ïîòðåáíîñòü âûðâàòüñß èç
äîìà â âíåñòè êàêîå-òî ðàçíîîáðàçèå â ñâîþ æèçíü. „åòè ïðîâîäèëè óèê-ýíä çà
ãîðîäîì ó ðîäèòåëåé ‹èíäû; îíà îòêàçàëàñü ïîåõàòü òóäà, ïîëàãàß, ÷òî „ýâèä
áóäåò äîìà, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò åìó, êàê âñåãäà, ïðèøëîñü êóäà-òî
óì÷àòüñß. Žñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå, ‹èíäà âäðóã ïîíßëà, ÷òî íå â ñèëàõ
âûñèäåòü âåñü äåíü äîìà; îíà ïîçâîíèëà Œîíèêå è „æåêó, è îíè ïðèãëàñèëè åå
íà ëåí÷. î òóò îíà ñîâåðøèëà îøèáêó: îíè áûëè äðóçüßìè „ýâèäà ïî åãî
õîëîñòßöêîé æèçíè. ‹èíäà ÷óâñòâîâàëà â èõ îòíîøåíèè ê ñåáå êàêóþ-òî
çàòàåííóþ íàñìåøêó òèïà "à âñå-òàêè îíà æåíèëà íà ñåáå „ýâèäà". —åðåç
ïîëòîðà ÷àñà îíà îòêëàíßëàñü, ñîñëàâøèñü íà òî, ÷òî äîìà åå æäóò äåëà,
êîòîðûå íàäî çàâåðøèòü ê ïðèåçäó äåòåé. Š óäèâëåíèþ ‹èíäû, Œîíèêà è „æåê íå
ñòàëè óäåðæèâàòü åå.
î äîðîãå äîìîé îíà óâèäåëà äåìîíñòðàíòîâ, çíàìåíà, òîëïó; ïîääàâøèñü
âíåçàïíîìó ïîðûâó, îíà çàïàðêîâàëà ñâîé "ìèíè" â ïåðåóëêå è ïîøëà ïåøêîì â
ñòîðîíó ’ðàôàëüãàðñêîé ïëîùàäè, êîòîðàß, ïîõîæå, áûëà îáùèì ìåñòîì ñáîðà.
Žíà ÷àñòî äóìàëà î äâèæåíèè çà ßäåðíîå ðàçîðóæåíèå è âòàéíå õîòåëà
ñòàòü åãî ó÷àñòíèöåé. ‚ûðàçèòü ñâîé ïðîòåñò - ýòî ìèíèìóì òîãî, ÷òî ÷åëîâåê
îáßçàí ñäåëàòü ðàäè ñåáß è ñâîèõ äåòåé. à÷èíàëàñü íîâàß ýðà. ˜åë
øåñòüäåñßò äåâßòûé ãîä, è ëþäè ïðîòåñòîâàëè áåç ñòðàõà è îãëßäêè. ‹èíäà
õîòåëà áûòü ñðåäè äåìîíñòðàíòîâ.
Ž÷êàðèê, ñòîßâøèé âîçëå íåå, âäðóã ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
- “æå òðè, - âîçáóæäåííî çàßâèë îí.
‚íåçàïíî òîëïà ïîäàëàñü âïåðåä, ðàçäàëèñü êðèêè. åáîëüøàß ãðóïïà
ëþäåé, îòäåëèâøèñü îò îñíîâíîé ìàññû, áðîñèëàñü íà ïðîåçæóþ ÷àñòü è óñåëàñü
íà íåé. îòîê ïîäõâàòèë ‹èíäó, è îíà îêàçàëàñü âîçëå êðàß òðîòóàðà.
îëèöåéñêèå îòòàñêèâàëè ñèäßùèõ ñ ìîñòîâîé. Šàê òîëüêî îäíîãî ÷åëîâåêà
óäàëßëè ñ ïðîåçæåé ÷àñòè, åãî ìåñòî òîò÷àñ çàíèìàë êòî-òî äðóãîé. ’îëïà
çàâåëàñü. ‹þäè ñêàíäèðîâàëè ëîçóíãè, îñêîðáëßëè ïîëèöåéñêèõ. îëüøîé
ãîëóáîé ôóðãîí ïîñòåïåííî çàïîëíèëñß íàðóøèòåëßìè îáùåñòâåííîãî ïîðßäêà,
îäíàêî íîâûå ëþäè ïî-ïðåæíåìó çàíèìàëè ìåñòà íà ïðîåçæåé ÷àñòè.
- îìáó - âíå çàêîíà, - çàêðè÷àëà ‹èíäà, ÷óâñòâóß ñåáß âåëèêîëåïíî.
Žíà ïðîòåñòóåò ïðîòèâ áîìáû. “÷àñòâóåò â ìåðîïðèßòèè, èìåþùåì âñåìèðíîå
çíà÷åíèå. ‚ ìåðó ñâîèõ âîçìîæíîñòåé ñïàñàåò áóäóùåå åå äåòåé. òî áûëî
çàõâàòûâàþùåå ïðèêëþ÷åíèå.
- îìáó - âíå çàêîíà, - ïîäõâàòèëè ñîñåäè.
- îéäåìòå. - ’åìíîâîëîñûé ìîëîäîé ÷åëîâåê âçßë ‹èíäó çà ðóêó, îíè
âûáåæàëè íà äîðîãó. ‘åëè íà àñôàëüò ïåðåä ïðèáëèæàþùèìñß òàêñè.
- ó è êðåòèíû, - ïðîðû÷àë âîçìóùåííûé âîäèòåëü.
‹èíäà èñïûòàëà íåáûâàëûé äóøåâíûé ïîäúåì; ðîçîâîùåêèé êîíñòåáëü
ïîòàùèë åå çà ðóêè ê òðîòóàðó. Žíà ñîïðîòèâëßëàñü; äðóãîé ïîëèöåéñêèé
ïîäõâàòèë íîãè ‹èíäû. Žíà ñìóòèëàñü èç-çà òîãî, ÷òî åå þáêà çàäðàëàñü
çíà÷èòåëüíî âûøå êîëåí; ñòðàæè ïîðßäêà áåñöåðåìîííî áðîñèëè ‹èíäó íà
òðîòóàð.
Šòî-òî ïîäàë ‹èíäå ðóêó è ïîìîã ïîäíßòüñß. Žíà îáíàðóæèëà ïðîïàæó
òóôåëü è ññàäèíó íà ðóêå. ëàòîê ñëåòåë ñ ãîëîâû, âîëîñû ïàäàëè íà ëèöî.
- ó è âèä ó âàñ, à? - ïðîèçíåñ âñå òîò æå òåìíîâîëîñûé ìîëîäîé
÷åëîâåê. - •îòèòå ïîâòîðèòü?
Šàêàß-òî äåâóøêà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
- åæèì, îë, - ñêàçàëà îíà. - åæèì. ’û æå íå õî÷åøü, ÷òîáû íàñ ñíîâà
äîñòàâèëè íà îó-ñòðèò.
Žíà áûëà þíîé è ìèíèàòþðíîé, ñ äëèííûìè ïøåíè÷íûìè âîëîñàìè. îë
ñëîâíî íå çàìå÷àë åå.
- ‘ëóøàéòå, - îáðàòèëñß îí ê ‹èíäå, - âàì ëó÷øå ïîéòè ñ íàìè. Œîé
ïðèßòåëü æèâåò íåïîäàëåêó, òàì ìû íàéäåì äëß âàñ îáóâü.
- ó... - íåóâåðåííî ïðîòßíóëà ‹èíäà.
- îñïåøèì, îë, - ñåðäèòî ñêàçàëà äåâóøêà.
- •îðîøî, - ðåøèëàñü ‹èíäà, è òðîèöà íà÷àëà ïðîáèðàòüñß ÷åðåç òîëïó.
îë âçßë ‹èíäó çà ðóêó è ïîâåë åå ñêâîçü ëþäñêóþ ìàññó. …ãî ïîäðóãà ñ
ïøåíè÷íûìè âîëîñàìè ïëåëàñü ñëåäîì.
- Œåíß çîâóò îë åäôîðä, à âàñ?
‹èíäà ïîñìîòðåëà íà ñâîåãî ñïóòíèêà. Ží áûë ðîñëûì, ñåðîãëàçûì. …ìó
ãîäà äâàäöàòü äâà, ïîäóìàëà æåíùèíà. Ží ïîêàçàëñß åé î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûì,
è îíà ñìóòèëàñü.
- Œèññèñ Šóïåð, - òâåðäî ïðîèçíåñëà îíà.
Ží êàê-òî ñòðàííî ïîñìîòðåë íà íåå - óäèâëåííî, íåäîóìåâàþùå.
- Œèññèñ Šóïåð?
†åñòêàß ìîñòîâàß õîëîäèëà åå ñòóïíè, îáòßíóòûå ÷óëêàìè. ‹èíäå
çàõîòåëîñü îêàçàòüñß â áåçîïàñíîñòè åå äîìà, íå ñïåøèòü ïî ’ðàôàëüãàðñêîé
ïëîùàäè ñ íåçíàêîìûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî îíà âñòðåòèëà âñåãî äåñßòü
ìèíóò íàçàä.
- Œîé àâòîìîáèëü ñòîèò íåäàëåêî îòñþäà, - ñêàçàëà îíà. - àâåðíî,
áóäåò ëó÷øå, åñëè ß âåðíóñü ê íåìó. Ÿ óâåðåíà, â áàãàæíèêå âàëßþòñß ñòàðûå
òóôëè.
î îë óæå âåë åå ÷åðåç äîðîãó â ñòîðîíó üþïîðò-ñòðèò.
- Œû ïðèøëè, - ñêàçàë îí, ïîñòó÷àâ â æåëòóþ äâåðü ñ îáëóïèâøåéñß
êðàñêîé.
„åâóøêà ßâíî çàãðóñòèëà.
àêîíåö â äâåðíîì ïðîåìå ïîêàçàëàñü òåìíîâîëîñàß äåâóøêà ñ
íåíàêðàøåííûì ëèöîì. à íåé áûëè ïîíîøåííûé ñèíå-çîëîòèñòûé ïàð÷îâûé õàëàò
è íåêîãäà áåëûå ìåõîâûå òàïî÷êè.
- ðèâåò, ìàëûø, - ðàäîñòíî ïîïðèâåòñòâîâàëà îíà îëà. - Šàê äåëà ó
êðîøêè Œåë?
Žíà êèâíóëà ïîäðóæêå îëà.
- ðîõîäèòå.
îäíßâøèñü ïî óçêîé ëåñòíèöå, îíè îêàçàëèñü â ïðîñòîðíîé êîìíàòå,
öåëèêîì âûêðàøåííîé â ÷åðíûé öâåò. ‚ óãëó ñòîßëà áîëüøàß êðîâàòü, íà
êîòîðîé âàëßëèñü êíèãè è ïîäóøêè. ˆç ðàáîòàþùåãî íà ïîëíóþ ìîùíîñòü
ïðîèãðûâàòåëß äîíîñèëñß ãîëîñ Œàéëçà „ýâèñà. îëüøå â êîìíàòå íè÷åãî íå
áûëî.
- ƒäå òâîé ìóæ? - ñïðîñèë îë.
- à äåìîíñòðàöèè, - îòâåòèëà äåâóøêà.
- àì íóæíî âûïèòü, - ñêàçàë îë. - Œû óãîäèëè â ñàìîå ïåêëî. òî
ìèññèñ Šóïåð; îíà ïîðàíèëà ðóêó è ïîòåðßëà òóôëè. …é çäîðîâî äîñòàëîñü.
„åâóøêà óëûáíóëàñü.
- ’û âå÷íî óìóäðßåøüñß âòßãèâàòü ëþäåé â íåïðèßòíîñòè. ‘àäèòåñü, ß
ïðèíåñó ïèâà, ýòî âñå, ÷òî ó íàñ åñòü.
- € òåïåðü, - îáðàòèëñß îë ê ‹èíäå, - ìû çàéìåìñß âàøåé ðóêîé.
Ží îòâåë åå â âàííóþ, êîòîðàß îêàçàëàñü íà óäèâëåíèå ÷èñòîé.
- € ãäå ìèñòåð Šóïåð? - ñïðîñèë îë.
Žíà ñóõî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
- “åõàë ïî äåëàì.
- ‚àñ, íàâåðíî, íå âñåãäà çîâóò ìèññèñ Šóïåð?
îêîëåáàâøèñü, îíà ñêàçàëà:
- Ÿ - ‹èíäà. ‡à÷åì âàì ýòî?
- ðîñòî õîòåë óçíàòü.
ˆõ ãëàçà âñòðåòèëèñü; ïîòîì ‹èíäà íåðâíî ïåðåâåëà âçãëßä íà ïîë. òî
íåëåïî, ïîäóìàëà îíà. —òî ß çäåñü äåëàþ ñ ýòèì ïàðíåì? —òî áû ïîäóìàë
„ýâèä? Ÿ äîëæíà óéòè îòñþäà.
Žíè íàøëè êîðîáî÷êó ñ ëåéêîïëàñòûðåì, è îë ïðèêëåèë îäèí èç íèõ ‹èíäå
íà ññàäèíó.
- òî ïåðâàß àêöèß, â êîòîðîé âû ó÷àñòâóåòå?
- „à, - îòâåòèëà îíà. - ‘ëóøàéòå, òåïåðü ìíå íàäî âåðíóòüñß ê ìàøèíå.
Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ÷òî âû ïîçàáîòèëèñü îáî ìíå, íî ìåíß æäóò äîìà,
òàì áóäóò âîëíîâàòüñß, åñëè ß çàäåðæóñü.
- •îðîøî, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïðîâîæó âàñ. å ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû âû
áðîäèëè ïî ‹îíäîíó îäíà è áåç òóôåëü.
Žíè âåðíóëèñü â áîëüøóþ ÷åðíóþ êîìíàòó. ‘âåòëîâîëîñàß Œåëàíè ñèäåëà,
ñæèìàß ðóêàìè áàíêó ñ ïèâîì. ðè ïîßâëåíèè îëà îíà áðîñèëàñü ê íåìó. ‹èíäà
ðåøèëà, ÷òî åå ìîæíî íàçâàòü õîðîøåíüêîé. Šàêèå âîëîñû!
- ‚ûïåé ïèâà, - ïðåäëîæèëà Œåëàíè; ãîëîñ ó íåå áûë ïëàêñèâûé.
- åò, ìû ñåé÷àñ ðàññòàåìñß, - ñêàçàë îë. - Ÿ ñêîðî âåðíóñü. †äè ìåíß
çäåñü.
„åâóøêà ßâíî õîòåëà âîçðàçèòü, íî íå ïîñìåëà ýòî ñäåëàòü.
îë ÷ìîêíóë õîçßéêó êîìíàòû.
- Ÿ âåðíóñü, - ñêàçàë îí.
‹èíäà ïîïðîùàëàñü ñ äåâóøêàìè è âûøëà ñ îëîì íà óëèöó; îí âçßë åå ïîä
ðóêó. ‹èíäà îñâîáîäèëàñü, çàßâèâ:
- Ÿ íå ëþáëþ, êîãäà ìåíß âåäóò ïîä ðóêó.
- € ÷òî âû ëþáèòå?
Žíà íå îòâåòèëà.
Žíè ìîë÷à äîøëè äî òîãî ìåñòà, ãäå ñòîßë àâòîìîáèëü. ‹èíäà èñïûòûâàëà
ñìóùåíèå èç-çà îòñóòñòâèß òóôåëü, îíà êàçàëàñü ñåáå íåýëåãàíòíîé. ’ðîòóàð
áûë õîëîäíûì, òâåðäûì. …é õîòåëîñü ñêîðåé ïîïàñòü äîìîé.
îë ïîìîã ‹èíäå ñåñòü â ìàøèíó.
- ƒäå âû æèâåòå? - âåæëèâî ñïðîñèë îí.
- à ”èí÷ëè. “ íàñ òàì äîì.
- Ž, äà ìû ñîñåäè. Ÿ æèâó â •ýìïñòåäå.
Ží ñòîßë íà òðîòóàðå, ïðèñëîíèâøèñü ê äâåðöå ìàøèíû.
- ‚û ìåíß íå ïîäáðîñèòå?
- Œíå êàçàëîñü, âû ñîáèðàëèñü âåðíóòüñß ê âàøåé äåâóøêå, - çàìåòèëà
îíà. …é õîòåëîñü ïîñêîðåé óåõàòü è îñòàâèòü åãî îäíîãî. Žíà ÷óâñòâîâàëà,
÷òî åå òßíåò ê íåìó, è îíà ýòîãî èñïóãàëàñü.
- óñòßêè, Œåë ñàìà äîáåðåòñß äî äîìà.
Ží ñåë â ìàøèíó.
‘åé÷àñ èëè íèêîãäà, ïîäóìàëà ‹èíäà. ‹èáî ß ïðîøó åãî âûéòè, ëèáî
ïðèçíàþ òîò ôàêò, ÷òî îí ïðîßâëßåò êî ìíå èíòåðåñ, è äàþ åìó ïîíßòü, ÷òî îí
òîæå ìåíß èíòåðåñóåò. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ñìîòðèò íà íåå, è çàâåëà
ìîòîð.
‹èíäà óâåðåííî ëàâèðîâàëà â ïîòîêå ìàøèí. îë ìîë÷à ñèäåë ðßäîì ñ íåé.
Žíà îñòðî îùóùàëà åãî ïðèñóòñòâèå. àêîíåö ‹èíäà çàãîâîðèëà:
- ‚àøà ïîäðóãà áóäåò íåäîâîëüíà âàøèì èñ÷åçíîâåíèåì.
- òî íå èìååò çíà÷åíèß.
Žíè ñíîâà ïîãðóçèëèñü â ìîë÷àíèå. ‹èíäà ðåøèëà, ÷òî â •ýìïñòåäå îíà
îñòàíîâèò ìàøèíó, ïîäîæäåò, ïîêà îí âûéäåò, ïîìàøåò åìó ðóêîé íà ïðîùàíèå è
òîò÷àñ óåäåò. Žíà íå äàñò åìó øàíñà çàãîâîðèòü î ñëåäóþùåé âñòðå÷å.
ˆíòóèòèâíî îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí õî÷åò óâèäåòü åå ñíîâà.
- Ÿ ñðàçó îáðàòèë íà âàñ âíèìàíèå, - ñêàçàë îë.
- —òî? - óäèâëåííî ïðîèçíåñëà ‹èíäà.
- Ÿ ñêàçàë, ÷òî ñðàçó çàìåòèë âàñ â òîëïå. ‚û êàçàëèñü â íåé
÷óæåðîäíûì ýëåìåíòîì. ‘ëîâíî ïîïàëè òóäà ñëó÷àéíî. ‚û õîòåëè ðàñòâîðèòüñß
ñðåäè ëþäåé, íî âàì íå óäàëîñü ýòî ñäåëàòü. îýòîìó ß ñõâàòèë âàñ çà ðóêó è
âûòàùèë íà äîðîãó; òîãäà âàì ñòàëî ëó÷øå, âû çàáûëè î ñåáå, ïîíèìàåòå?
- å çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, - áûñòðî ïðîèçíåñëà îíà.
- Ž, ïåðåñòàíüòå, âû ïðåêðàñíî ìåíß ïîíßëè.
Ží, íå òàßñü, çåâíóë.
- ƒäå âàø ìóæ? ƒäå âàøè äåòè? “ âàñ äîëæíû áûòü äåòè.
- „à. î÷åìó âû òàê ðåøèëè? - êàê áû çàùèùàßñü, ñêàçàëà îíà.
- ‚ñå ïðîñòî. Ÿ ìîãó áåç òðóäà âêðàòöå îáðèñîâàòü âàøó æèçíü. ‚û
çàìóæåì, âîçìîæíî, ëåò äåñßòü, ó âàñ ñèìïàòè÷íûé íåáîëüøîé äîì, ìóæ ÷àñòî
óåçæàåò; äåòè, ïîäðàñòàß, îòäàëßþòñß îò âàñ. ‚ñå âåðíî, ïðàâäà?
‘íà÷àëà åé çàõîòåëîñü ðàññåðäèòüñß, îñòàíîâèòü àâòîìîáèëü è ïîïðîñèòü
ìîëîäîãî ãðóáèßíà âûéòè èç íåãî. î ñïóñòß ìãíîâåíèå îíà îñîçíàëà, ÷òî åãî
ñëîâà áûëè î÷åíü áëèçêè ê ïðàâäå. îäîæäè, äîñëóøàé åãî, êàêîé îò ýòîãî
âðåä? …å îõâàòèëî ëþáîïûòñòâî. Žòêóäà îí óçíàë? åóæåëè åå âíåøíîñòü òàê
êðàñíîðå÷èâà?
Žíà çàñòàâèëà ñåáß óëûáíóòüñß:
- ‚û î÷åíü óâåðåíû â ñåáå, äà?
- „à. Ÿ ïðî÷èòàë ìíîãîå ïî âàøåìó ëèöó, îáëèêó. ’àì âñå íàïèñàíî.
- Œû â •ýìïñòåäå, - òîðîïëèâî ñêàçàëà îíà, êðóòî ïîäðóëèâàß ê
òðîòóàðó. - ‘ïàñèáî çà âàøå ðåçþìå. Ÿ óâåðåíà, âû íåïëîõî ðàçâëåêëèñü.
„ýâèäà ýòî òîæå ïîçàáàâèëî áû. ‚ñåãî õîðîøåãî.
ƒëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé, îíà æäàëà, êîãäà îí âûéäåò èç ìàøèíû.
Ží íå äâèãàëñß.
- Ÿ ñìîãó óâèäåòü âàñ ñíîâà?
îâåðíóâøèñü, îíà ïîñìîòðåëà íà îëà. …ãî âçãëßä ïðîíèçûâàë åå.
- Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ. ‘íà÷àëà âû ïðåïàðèðóåòå ìîþ æèçíü, ðåæåòå ìåíß íà
êóñî÷êè, à çàòåì ïðîñèòå î ñâèäàíèè. åò, íå ñìîæåòå. Ÿ ëþáëþ ìîåãî ìóæà. “
ìåíß äâîå ÷óäåñíûõ äåòåé. Ÿ äîâîëüíà ñâîåé æèçíüþ. îæàëóéñòà, ïîêèíüòå
àâòîìîáèëü.
…å òèðàäà íå ïðîèçâåëà íà îëà íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß.
- Ÿ áû õîòåë óâèäåòü âàñ îïßòü. Œíå êàæåòñß, âû íóæäàåòåñü â ÷åëîâåêå
âðîäå ìåíß.
Ží îòêðûë äâåðöó è âûøåë èç ìàøèíû:
- …ñëè ïåðåäóìàåòå, ìîé òåëåôîí åñòü â ñïðàâî÷íèêå.
Žíà ïðîâîäèëà âçãëßäîì óäàëßþùåãîñß îëà.
Šàêîâ íàõàë, ðàññåðæåííî ïîäóìàëà ‹èíäà. Ž÷åíü õóäîé, âåðíî, íè÷åãî íå
åñò. Œîëîäîé, íî î÷åíü ïðîíèöàòåëüíûé. Ÿ áû õîòåëà ñ íèì ïåðåñïàòü.
Žíà ðåçêî îáîðâàëà ñâîè ìûñëè. "—òî áû ß õîòåëà ñäåëàòü?" - èçóìëåííî
ñïðîñèëà ñåáß ‹èíäà. ‘ëîâà "ñåêñ" è "„ýâèä" âñåãäà áûëè äëß íåå ñèíîíèìàìè.
Žíà íèêîãäà íå èìåëà ëþáîâíèêà. Žíà ëåãëà íà ñóïðóæåñêîå ëîæå
äåâñòâåííèöåé, à òåïåðü åé â ãîëîâó ïðèøëà òàêàß ìûñëü. Ž, äî çàìóæåñòâà
îíà âñòðå÷àëàñü ñî ìíîãèìè ïàðíßìè, öåëîâàëàñü ñ íèìè, íî íèêîãäà íå øëà íà
÷òî-òî ñåðüåçíîå.
„ýâèä - ïðåêðàñíûé ìóæ, ïîäóìàëà îíà, çàìå÷àòåëüíûé ëþáîâíèê. î êàê
÷àñòî â ïîñëåäíåå âðåìß îí çàíèìàëñß ñ íåé ñåêñîì? ‚îçìîæíî, ðàç â äâå
íåäåëè; îíà íå ïîëó÷àëà áîëüøîãî óäîâîëüñòâèß îò èõ äåñßòèìèíóòíîé
áëèçîñòè, ïîñëå êîòîðîé „ýâèä îòâîðà÷èâàëñß îò æåíû, çàñûïàë è ïðèíèìàëñß
õðàïåòü; ‹èíäà æå äîëãî ëåæàëà áåç ñíà, âñïîìèíàß, êàê ó íèõ âñå áûëî ïîñëå
ñâàäüáû, äî ïîßâëåíèß äåòåé.
‚çäîõíóâ, îíà çàâåëà ìîòîð. ðîøëîå íå âåðíóòü.
„îì áûë ïóñò; äàæå ñîáàêè óåõàëè âìåñòå ñ äåòüìè; ó €íû, ñëóæàíêè,
æèâøåé â äîìå, ñåãîäíß áûë âûõîäíîé. ‹èíäà çàñêó÷àëà. Žíà âêëþ÷èëà
òåëåâèçîð â ñïàëüíå è çàìåòèëà, ÷òî íà ÷àñàõ óæå ïî÷òè øåñòü âå÷åðà. „ýâèä
îáåùàë âåðíóòüñß äîìîé ê äåâßòè, çíà÷èò, åé ïðåäñòîèò ñêîðîòàòü òðè ÷àñà.
‹èíäå íå õîòåëîñü ñìîòðåòü òåëåâèçîð, íî îíà èñïûòûâàëà ïîòðåáíîñòü ñëûøàòü
÷åëîâå÷åñêèå ãîëîñà. Žíà ðåøèëà ïîçâîíèòü ìàòåðè è óçíàòü, êàê âåäóò ñåáß
äåòè - „æåéí è ‘òèâåí.
- ‡äðàâñòâóé, ‹èíäà, äîðîãàß, - ëàñêîâî, óñïîêàèâàþùå ïðîèçíåñëà ìàòü.
- ‡äðàâñòâóé, ìàìà. Šàê âû òàì?
- —óäåñíî, äîðîãàß, ÷óäåñíî. „æåéí ñåé÷àñ ïðèíèìàåò âàííó, à ‘òèâåí
çäåñü ðßäîì. Ží õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
îñëå ïàóçû èç òðóáêè äîíåññß òîíêèé âçâîëíîâàííûé ãîëîñ âîñüìèëåòíåãî
‘òèâåíà.
- ðèâåò, ìàìà. Œû îòëè÷íî ïðîâîäèì âðåìß. àáóøêà ïðèãîòîâèëà ê ÷àþ
ñëàäêèå ïèðîæíûå, è ýòà íàõàëêà „æåéí õîòåëà âñå ñúåñòü îäíà, íî ß ñòîëêíóë
åå ñî ñòóëà, îíà çàðåâåëà, è...
Ží ïðèíßëñß ðàññêàçûâàòü ïîäðîáíîñòè, ïîòîì â òðóáêå ñíîâà çàçâó÷àë
ãîëîñ áàáóøêè.
- ‡àâòðà ïîñëå ëåí÷à òâîé ïàïà ïðèâåçåò äåòåé íàçàä, æäè èõ ê ÷åòûðåì
÷àñàì. Šàê „ýâèä? “ âàñ ïîëó÷èëñß ñëàâíûé òèõèé óèê-ýíä?
- „à, ìàìà, ïîëó÷èëñß, - ïå÷àëüíî ñêàçàëà ‹èíäà. - Ÿ ïîãîâîðþ ñ òîáîé
ïîïîçæå íà íåäåëå. ‘ïàñèáî, ÷òî âçßëè äåòåé ê ñåáå. îöåëóé çà ìåíß „æåéí.
îêà.
—òî òåïåðü? Žùóòèâ ëåãêèé ãîëîä, îíà ïîøëà íà êóõíþ. ‹èíäà íå ëþáèëà
ãîòîâèòü äëß ñåáß îäíîé, ïîýòîìó îãðàíè÷èëàñü áóòåðáðîäîì ñ ñûðîì. å çíàß,
÷åì çàíßòü ñåáß, îíà ðåøèëà ëå÷ü â ïîñòåëü è æäàòü „ýâèäà.
Šîãäà ‹èíäà ïîäóìàëà î ïîñòåëè è „ýâèäå îäíîâðåìåííî, â åå ãîëîâå
ðîäèëàñü èäåß. ðîñèâøèñü ê øêàôó, îíà ïðèíßëàñü ðûòüñß â âåùàõ, ïîêà íå
íàøëà òî, ÷òî èñêàëà. ˆçßùíûé ÷åðíûé ïåíüþàð, êóïëåííûé íåñêîëüêî ëåò òîìó
íàçàä â àðèæå. Žíà òàê íè ðàçó è íå íàäåëà åãî. Ží êàçàëñß åé ÷åðåñ÷óð
ôðèâîëüíûì. Žíà ïðèëîæèëà åãî ê ñâîåìó òåëó. —óâñòâåííûé íàðßä!
“ëûáíóâøèñü, îíà âñïîìíèëà òî, ÷òî âñåãäà ïèøóò â æåíñêèõ æóðíàëàõ: ïóñòü
âàø ìóæ èñïûòàåò øîê, îáíàðóæèâ, íàñêîëüêî âû ñåêñàïèëüíû!
Žíà íàïîëíèëà âàííó ãîðß÷åé âîäîé, äîáàâèëà òóäà àðîìàòè÷åñêîå ìàñëî
"˜àíåëü íîìåð ïßòü", íàìàçàëà ëèöî êðåìîì, ïîòîì ëåãëà â âàííó è
ðàññëàáèëàñü.
‡àçâîíèë òåëåôîí. ‡àâåðíóâøèñü â ïîëîòåíöå è ÷åðòûõàßñü ñåáå ïîä íîñ,
‹èíäà ïîñïåøèëà â ñïàëüíþ ê àïïàðàòó.
- €ëëî.
- ‹èíäà?
- „à.
- òî îë åäôîðä.
îñëå äîëãîé ïàóçû åãî ãîëîñ ñíîâà çàçâó÷àë â òðóáêå:
- ‚û óïîìßíóëè „ýâèäà è ”èí÷ëè, ïîñëå ÷åãî îòûñêàòü âàñ â òåëåôîííîé
êíèãå íå ñîñòàâèëî òðóäà. îñëóøàéòå, ß õî÷ó ïðèíåñòè èçâèíåíèß çà òå ìîè
ñëîâà. Ÿ íå õîòåë ðàññåðäèòü âàñ. ‚û ìåíß ïðîñòèòå?
- Œíå íå÷åãî âàì ïðîùàòü, - ñóõî ñêàçàëà îíà. - ‚û ìåíß íå îáèäåëè.
‹èíäà èñïûòàëà ñîáëàçí ïîïðîùàòüñß è îïóñòèòü òðóáêó, íî îíà ðåøèëà
ïîñëóøàòü, ÷òî îí ñêàæåò äàëüøå.
- ’îãäà âñå îòëè÷íî.
Ží, ïîõîæå, èñïûòàë îáëåã÷åíèå.
- ‡íàåòå, êîãäà ÷åëîâåê ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñß, ß âñåãäà òåðßþ
÷óâñòâî ìåðû. òî ïðîèñõîäèò íåâîëüíî. ˆçâðàùåííàß ðåàêöèß.
îìîë÷àâ, îí ïðîäîëæèë:
- Œîé äðóã ñåãîäíß óñòðàèâàåò âå÷åðèíêó; îí æèâåò ðßäîì ñ âàìè. Ÿ
ïîäóìàë, âäðóã âû çàõîòèòå ïîéòè.
- ˆçâèíèòå, ß íå ñìîãó, - ñëèøêîì áûñòðî îòâåòèëà îíà.
- îïûòêà íå ïûòêà. Œîæåò, â äðóãîé ðàç.
- ðîñòèòå, ß ñåé÷àñ ïðèíèìàþ âàííó, - ñêàçàëà îíà è äîáàâèëà: -
‘ïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå. „î ñâèäàíèß, îë.
- ˆçâèíèòå, ÷òî âûòàùèë âàñ èç âàííû. ‚å÷åðèíêà íà÷íåòñß íå ðàíüøå
äåñßòè, òàê ÷òî åñëè ïåðåäóìàåòå, ìîé íîìåð •ýìïñòåä, 09911. îêà.
Ží ïîëîæèë òðóáêó.
îëü, äâå äåâßòêè, äâå åäèíèöû - ëåãêî çàïîìíèòü.
‹èíäà ïîåæèëàñü è áûñòðî ïðîøëà â âàííóþ. Žíà âòàéíå îáðàäîâàëàñü
çâîíêó îëà; áëàãîäàðß åìó îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß æåëàííîé. ’àêîãî îùóùåíèß
îíà óæå äàâíî íå èñïûòûâàëà. ‘åãîäíß âñå áóäåò èíà÷å. Žíà çàñòàâèò „ýâèäà
ïîíßòü, ÷òî âñå ìîæåò è äîëæíî áûòü ñòîëü æå ðîìàíòè÷íî, êàê â ïåðâûå äíè
èõ áëèçîñòè. ‚ êîíöå êîíöîâ, åñëè ëþäè ïîæåíèëèñü, ýòî åùå íå îçíà÷àåò, ÷òî
î ðîìàíòè÷íîñòè ñëåäóåò çàáûòü. Œíå òîëüêî òðèäöàòü òðè, ïîäóìàëà îíà, ß
åùå ìîëîäà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ñòàðà.
Žíà èçó÷èëà ñâîå òåëî â çåðêàëå âàííîé. Œíå íå ïîìåøàåò ñåñòü íà
äèåòó, ïîäóìàëà ‹èíäà. …å íîãè áûëè õîðîøåé ôîðìû, íî áåäðà íåìíîãî
ðàñïîëíåëè. ’àëèß îñòàëàñü óçêîé, à êðóïíûå, ïîëíûå ãðóäè - óïðóãèìè.
Žíà íàäåëà ÷åðíûé ïåíüþàð. Ží ñîáëàçíèòåëüíî îáëåãàë òåëî; ‹èíäå
ïîíðàâèëîñü, êàê îíà âûãëßäèò. Žíà íàëîæèëà íà ëèöî ëåãêèé ìàêèßæ è
ïðè÷åñàëàñü. îòîì âûêëþ÷èëà òåëåâèçîð è âêëþ÷èëà ñòåðåîïðîèãðûâàòåëü.
‘èíàòðà çíà÷èòåëüíî ïðèßòíåé äóðàöêîé êîìåäèè ïîëîæåíèé.
„åêîðàöèè ãîòîâû, îäèí èç èñïîëíèòåëåé - òîæå, íà ÷àñàõ - îêîëî
äåâßòè. å ïîìåøàåò âûïèòü áîêàë âèíà, ðåøèëà ‹èíäà. ‚ õîëîäèëüíèêå ñòîßëà
áóòûëêà êðàñíîãî. ‹èíäà îòïðàâèëàñü çà íåé.
ðîøåë ÷àñ. ‚èíî áûëî âûïèòî, ‘èíàòðà ñìîëê; ‹èíäà ñìåíèëà ÷åðíûé
ïåíüþàð íà íå÷òî áîëåå òåïëîå. ‘íîâà âêëþ÷èâ òåëåâèçîð, ñ ìðà÷íûì âèäîì
óñòðîèëàñü ïåðåä íèì è ñòàëà ñìîòðåòü ñòàðûé ôèëüì.
Žíà âñå æå îïüßíåëà. óñòîòà äîìà óãíåòàëà åå. ƒäå æå „ýâèä? Ží îáåùàë
ïðèåõàòü ê äåâßòè ÷àñàì. …ñëè îí ðåøèë çàäåðæàòüñß, òî ìîã áû ïîçâîíèòü è
ïðåäóïðåäèòü åå. € ÷òî, åñëè îí ïîïàë â àâòîêàòàñòðîôó? ‚äðóã îí ëåæèò
ñåé÷àñ ñ òßæåëîé òðàâìîé èëè äàæå...
’î÷íî â îòâåò íà åå ìûñëè çàçâîíèë òåëåôîí. ‘íà÷àëà ðàçäàëñß äåëîâèòûé
ãîëîñ äåâóøêè-îïåðàòîðà, çàòåì - „ýâèäà. Ží ßâíî òîðîïèëñß.
- ‘ëóøàé, ß çàñòðßë ñ ýòèìè ëþäüìè. ˆç ‹èäñà ìíå ïðèøëîñü ïîåõàòü â
Œàí÷åñòåð, ß âûïèë. å õî÷ó ðèñêîâàòü è âîçâðàùàòüñß ñåé÷àñ íàçàä; ïîãîäà
îòâðàòèòåëüíàß. Ÿ âûåäó ðàíî óòðîì è áóäó äîìà ê âîñüìè.
- î, „ýâèä, ß âåäü æäó òåáß.
Žíà ñòàðàëàñü ãîâîðèòü ïðèâåòëèâî.
- î÷åìó òû íå ïîçâîíèë ìíå ðàíüøå? “æå ïî÷òè äåñßòü, à òû îáåùàë áûòü
äîìà ê äåâßòè.
- Ÿ íå ìîãó áîëüøå ãîâîðèòü, îáúßñíþ âñå óòðîì.
‹èíäà âíåçàïíî âçîðâàëàñü:
- ëåâàòü íà çàâòðàøíèé äåíü. Žáî ìíå òû ïîäóìàë? “ ìåíß ïîëó÷èëñß
êîøìàðíûé óèê-ýíä, ß âåñü âå÷åð ïðîæäàëà òåáß äîìà, à òû äàæå íå ïîòðóäèëñß
ïîçâîíèòü. …ñëè áû ß çíàëà, òî ïîøëà áû â êèíî èëè åùå êóäà-íèáóäü. ’û
ïðîñòî ýãîèñò, è ß íå ìîãó...
- ’óò ðßäîì ëþäè, óâèäèìñß çàâòðà, - ñóõî, áåññòðàñòíî ïðîèçíåñ
„ýâèä. - îêà.
‹èíèß îòêëþ÷èëàñü. ‘ ìãíîâåíèå ‹èíäà ñèäåëà, ïûòàßñü ñîâëàäàòü ñ
äóøèâøèì åå ÷óâñòâîì îáèäû è ðàçî÷àðîâàíèß. Ží ïîëîæèë òðóáêó, íå
äîæäàâøèñü, ïîêà îíà, ‹èíäà, ïîïðîùàåòñß ñ íèì.
àêîíåö îíà îïóñòèëà òðóáêó, ÷òîáû òîò÷àñ ïîäíßòü åå. „ëèííûå ãóäêè
ïîêàçàëèñü åé î÷åíü ãðîìêèìè. Ÿ âûïèëà ñëèøêîì ìíîãî âèíà, ïîäóìàëà îíà.
àêîíåö èç òðóáêè äîíåñëîñü "àëëî", è ‹èíäà óñëûøàëà ñâîé ãîëîñ:
- €ëëî, îë, ýòî ‹èíäà Šóïåð. Ÿ íàñ÷åò òîé âå÷åðèíêè...

„ýâèä è Šëàóäèß âåðíóëèñü â êâàðòèðó äåâóøêè ê ÷åòûðåì ÷àñàì. Šëàóäèß
æèëà â äîìå, ðàñïîëîæåííîì íà îêðàèíå àéòñáðèäæà. Šâàðòèðà íàõîäèëàñü íà
âåðõíåì ýòàæå çäàíèß ñ ñàäîì íà êðûøå.
„ýâèä óäèâëßëñß, êàê îíà ìîæåò ñíèìàòü òàêèå àïàðòàìåíòû. ‚ñß ìåáåëü
áûëà íîâîé è ßâíî äîðîãîé; Šëàóäèß ðàñïîëàãàëà îãðîìíûì ãàðäåðîáîì. Žíà
áûëà àêòðèñîé è ôîòîìîäåëüþ; „ýâèä çíàë, ÷òî ëèøü áîëüøîé óñïåõ â ýòèõ
ïðîôåññèßõ îáåñïå÷èâàåò âûñîêèå äîõîäû. îëîæåíèå Šëàóäèè íå
ñîîòâåòñòâîâàëî åå ðàñõîäàì è ñòèëþ æèçíè. „ýâèä ðàçìûøëßë íàä ýòèì è íå
íàõîäèë óáåäèòåëüíîãî îáúßñíåíèß. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ðåøèë, ÷òî ó íåå,
âåðîßòíî, åñòü áîãàòûé îòåö, õîòß ýòî íå âßçàëîñü ñ òîé èíôîðìàöèåé,
êîòîðîé îí ðàñïîëàãàë.
î ñëîâàì Šëàóäèè, îíà ïîêèíóëà ðîäèòåëüñêèé äîì â ïßòíàäöàòèëåòíåì
âîçðàñòå. ßòü ëåò òîìó íàçàä äåâóøêà ïðèáûëà â ‹îíäîí ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì
ñòàòü êèíîçâåçäîé. ‘åé÷àñ îíà áûëà äâàäöàòèëåòíåé êðàñàâèöåé, èãðèâîé è
ñâåðêàþùåé, êàê øàìïàíñêîå. î îíà òàê è íå ñòàëà êèíîçâåçäîé.
„ýâèä çíàë åå òîëüêî òðè íåäåëè, çà ýòî âðåìß îíè âñòðå÷àëèñü
äâåíàäöàòü ðàç. Žíà âñåãäà áûëà äîñòóïíà, ïîõîæå, â åå æèçíè íå áûëî
äðóãîãî ìóæ÷èíû. Žíà ñïîêîéíî îòíîñèëàñü ê òîìó, ÷òî îí æåíàò, íå âûðàæàëà
ñâîåãî íåäîâîëüñòâà ýòèì îáñòîßòåëüñòâîì, êàê ìîãëà ïîñòóïàòü íà åå ìåñòå
äðóãàß æåíùèíà. Žíà íèêîãäà íå çàãîâàðèâàëà ñ íèì î äåíüãàõ. Ží çíàë, ÷òî
îíà ðåêëàìèðóåò ìûëî "ðåêðàñíàß íèìôà", íî äðóãîé ðàáîòû ó íåå íå áûëî.
„ýâèä ðåøèë, ÷òî åìó ñëåäóåò óçíàòü î Šëàóäèè ïîáîëüøå. ‚îçìîæíî, îíà
íóæäàåòñß â äåíüãàõ, íî ñòåñíßåòñß ïðèçíàòüñß â ýòîì. àäî ïîãîâîðèòü ñ
íåé.
Šîãäà îíè âîøëè â êâàðòèðó, Šëàóäèß ïðèíßëàñü òîðîïëèâî è áåñòîëêîâî
íàâîäèòü òàì ïîðßäîê, óáèðàòü ïîñòåëü. Žíà íå ëþáèëà çàíèìàòüñß äîìàøíèì
õîçßéñòâîì. Šàæäûé äåíü, êðîìå óèê-ýíäîâ, ê äåâóøêå ïðèõîäèëà äîìðàáîòíèöà.
“âèäåâ ãîðó ãðßçíîé ïîñóäû íà êóõíå, Šëàóäèß ïðèòâîðíî àõíóëà.
„ýâèä ïðîñëåäîâàë çà íåé íà êóõíþ.
- Ÿ êóïëþ òåáå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó, - ñêàçàë îí, îáíèìàß Šëàóäèþ çà
òàëèþ.
Žíà, çàñìåßâøèñü, ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
- ’û, êîíå÷íî, øóòèøü. îñóäîìîå÷íàß ìàøèíà. Šàêîé óæàñíûé ïîäàðîê!
åò óæ, ñïàñèáî, ß ïðåäïî÷ëà áû íå÷òî áîëåå ðîìàíòè÷åñêîå.
- —òî òû õî÷åøü? ‡àâòðà îòïðàâèìñß çà ïîêóïêàìè.
- „àé ïîäóìàòü. Ÿ õî÷ó "”åððàðè", ïàðó íîðêîâûõ øóá, ìíîãî
áðèëëèàíòîâ, ðîñêîøíûå àïàðòàìåíòû â üþ-‰îðêå è âèëëó íà èâüåðå!
Šëàóäèß ðàññìåßëàñü.
- ’åáå ýòî ïî êàðìàíó?
- Ÿ ñïðàøèâàþ ñåðüåçíî. ’åáß óñòðîèò íîðêîâàß øóáêà? îéäè è çàêàæè åå
çàâòðà.
îãëßäåâ íà íåãî, îíà çàêóñèëà ãóáó:
- îðêîâàß øóáêà - ýòî ÷óäåñíî. î åñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû îíà áûëà ó
ìåíß, ñäåëàé ìíå ñþðïðèç ñàì, èçáàâü ìåíß îò õëîïîò ñ çàêàçîì. Ÿ îáîæàþ
ñþðïðèçû.
Ží óñìåõíóëñß:
- ‡íà÷èò, ýòî áóäåò ñþðïðèçîì.
å ñåé÷àñ ëè ïîäõîäßùåå âðåìß çàâåñòè ðàçãîâîð î åå ôèíàíñîâîì
ïîëîæåíèè, ïîäóìàë „ýâèä è ðåøèë, ÷òî ëó÷øå ñäåëàòü ýòî ïîçæå, êîãäà îíè
ëßãóò â ïîñòåëü.
- ‚ êàêîå âðåìß ñåãîäíß òû ïðåâðàùàåøüñß â ‡îëóøêó? - âíåçàïíî
ñïðîñèëà Šëàóäèß.
- Ÿ äîëæåí óéòè â ïîëîâèíå äåâßòîãî.
„ýâèä ïîãëàäèë åå âîëîñû.
- î ß âñåãäà ìîãó çàäåðæàòüñß, åñëè ìåíß ÷òî-òî ñîáëàçíèò.
åãðîìêî ðàññìåßâøèñü, îíà ñòßíóëà ñ ñåáß ñâèòåð:
- ‚òîðàß ñåðèß íà÷èíàåòñß. îñìîòðèì, ïðåäñòàâëßþ ëè ß äëß òåáß
ñîáëàçí!
îçæå, âçãëßíóâ íà ÷àñû, „ýâèä ñ èçóìëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî óæå äàëåêî
çà äåâßòü. Šëàóäèß ñïàëà ðßäîì, åå äëèííûå âîëîñû çàêðûâàëè ëèöî, êîñìåòèêà
ïîòóñêíåëà è ðàçìàçàëàñü ïî ëèöó. Žäåæäà âàëßëàñü íà ïîëó ïî ïóòè îò êóõíè
äî êðîâàòè. ‘ëîâíî ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî „ýâèä ñìîòðèò íà íåå, îíà îòêðûëà
ãëàçà, ïîòßíóëàñü è äîâîëüíî ïðîñòîíàëà.
- ’û ïîõîæà íà êîøêó, - çàìåòèë îí, - èíîãäà - íà íåâèííîãî äîìàøíåãî
êîòåíêà, èíîãäà - íà ïîðî÷íóþ, ãóëßùóþ êîøêó.
- òî - ìíå íðàâèòñß. Ÿ óæå ïðåäñòàâëßþ, êàê ÷åðåç ìíîãî ëåò
ðàññêàçûâàþ êîìó-òî: "“ ìåíß áûë îäèí ìóæ÷èíà, êîòîðûé ãîâîðèë ìíå, ÷òî ß
ïîõîæà íà êîøêó, èíîãäà..."
Ží çàæàë ðóêîé åé ðîò:
- å ãîâîðè òàê. å áóäåò íèêàêèõ äðóãèõ ìóæ÷èí. Ÿ ëþáëþ òåáß è õî÷ó
æåíèòüñß íà òåáå.
Ží ñàì óäèâèëñß ñâîèì ñëîâàì, íåîæèäàííî ïðîèçíåñåííûì èì âñëóõ.
- ‡íàåøü, ïðîñòî ïîðàçèòåëüíî, - ñêàçàëà îíà, - ñ êàêîé ëåãêîñòüþ
äåëàþò ïðåäëîæåíèß æåíàòûå ìóæ÷èíû. àâåðíî, èì ëåãêî ãîâîðèòü ýòî, ïîòîìó
÷òî îíè ÷óâñòâóþò ñåáß çàùèùåííûìè; îíè çíàþò, ÷òî ìîãóò áðîñàòü ýòó
íàæèâêó áåç ñòðàõà ïîïàñòü â ëîâóøêó. ‚ûõîäè çà ìåíß çàìóæ, äîðîãàß, òîëüêî
ïóñòü ýòî îñòàíåòñß òàéíîé äëß ìîåé æåíû!
Ží ðàññåðäèëñß. „åéñòâèòåëüíî, îí íå ñòðîèë òàêèõ ïëàíîâ. ’î÷íåå, îí
ãîâîðèë ñåðüåçíî, íî òåïåðü, ïîñëå åå ñëîâ, îí óñïîêîèëñß, îñîçíàâ
íåðåàëüíîñòü ñêàçàííîãî. Žäíàêî åãî âçáåñèëî òî, ÷òî è îíà ýòî ïîíßëà.
î÷åìó íåêîòîðûå æåíùèíû âèäßò ìóæ÷èí íàñêâîçü?
- Ÿ ìîãó ïîëó÷èòü ðàçâîä, - çàßâèë îí.
- ’û ñîáèðàåøüñß ýòî ñäåëàòü? - ñóõî îòîçâàëàñü îíà.
- å çíàþ.
Ží ïðèâëåê åå ê ñåáå:
- òî êàñàåòñß íå òîëüêî ìåíß è ‹èíäû; åñòü åùå è äåòè. î ß ïðàâäà
ëþáëþ òåáß, è êîãäà-íèáóäü, êîãäà äåòè ïîäðàñòóò, âñå óëàäèòñß. € äî òåõ
ïîð ß ìîãó çàáîòèòüñß î òåáå. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû ðàáîòàëà. å õîäè áîëüøå
íà ïðîáû. Ÿ áóäó äàâàòü òåáå äåíüãè.
Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè áîëüøèìè ðàñêîñûìè çåëåíûìè ãëàçàìè.
- Ÿ ðàäà, ÷òî òû âñå óæå ñïëàíèðîâàë.
Šëàóäèß ïîãëàäèëà åãî ïî ñïèíå, è îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â íåì ñíîâà
ïðîñûïàåòñß æåëàíèå. òî ïðîèñõîäèëî âñåãäà, ñòîèëî åé ïðèêîñíóòüñß ê íåìó.
- …ñòü òîëüêî îäíà ìàëåíüêàß ïðîáëåìà. Ÿ íå õî÷ó âûõîäèòü çà òåáß
çàìóæ. „àæå åñëè áû òû áûë ñâîáîäåí è ìû ìîãëè áû òîò÷àñ ïîáåæàòü ê àëòàðþ.
Žíà îòñòðàíèëàñü îò íåãî è âñòàëà ñ êðîâàòè. Žáíàæåííàß Šëàóäèß, ãëßäß
íà „ýâèäà, ïðîäîëæèëà:
- Ÿ õî÷ó âñåãäà äåëàòü òî, ÷òî ß õî÷ó äåëàòü. Œíå íè ê ÷åìó óçû,
îêîâû. Ÿ íå õî÷ó âûõîäèòü çàìóæ, áðàê ìåíß íå ïðèâëåêàåò, òàê ÷òî íå
ïðîòßãèâàé åãî ìíå, òî÷íî çîëîòîé îáðó÷, - ß â íåãî íå ïðûãíó. „à, ß ëþáëþ
òåáß ñåé÷àñ, ñåãîäíß. î êòî çíàåò, ÷òî áóäåò çàâòðà? ’àê óæ ß óñòðîåíà, è
õî÷ó îñòàâàòüñß òàêîé, êàêàß ß åñòü. î÷åìó áû òåáå íå âåñòè ñåáß ïîäîáíûì
îáðàçîì?
Ží íå ìîã ñîâëàäàòü ñ îõâàòèâøèì åãî âîçáóæäåíèåì. …å ñëîâà íå èãðàëè
íèêàêîé ðîëè. Ží çàòàùèë åå íà êðîâàòü è äàë âîëþ ñâîåé ßðîñòè è
ðàçî÷àðîâàíèþ. Žíà ïûòàëàñü ñîïðîòèâëßòüñß, íî îí ïîäìßë åå ïîä ñåáß;
íàêîíåö îíà ïåðåñòàëà áîðîòüñß, ñëèâøèñü ñ íèì âîåäèíî.
„ýâèä áóêâàëüíî ñõîäèë ñ óìà îò íàñëàæäåíèß. ‘ Šëàóäèåé ó íåãî âñåãäà
áûëî òàê. ‘ êàæäûì ðàçîì èõ áëèçîñòü âñå ñèëüíåå çàõâàòûâàëà åãî êàê
ôèçè÷åñêè, òàê è ýìîöèîíàëüíî.
- ’åáå ïîðà âñòàâàòü. “æå ïåðåâàëèëî çà ïîëíî÷ü, æåíóøêà òåáß
çàæäàëàñü.
Žíà ëåíèâî ïîòßíóëàñü.
- å áóäü çëþ÷êîé. îæàëóé, ß îñòàíóñü.
Žíà ïîöåëîâàëà åãî. Žíè ïîçâîíèëè ‹èíäå, è Šëàóäèß ñûãðàëà ðîëü
òåëåôîíèñòêè - òîãäà çâîíîê âûãëßäåë êàê ìåæäóãîðîäíûé.
îòîì îíà ïðîèçíåñëà:
- è îäíîìó íåãîäßþ íå óäàñòñß áåçíàêàçàííî ãîâîðèòü ñî ìíîé ïîäîáíûì
îáðàçîì. Œíå æàëü òâîþ æåíó.
- åóæåëè? - îáðîíèë îí... …ãî ðàçäðàæàëî, êîãäà îíè ãîâîðèëè î ‹èíäå.
- „à, ïðàâäà, õîòß îíà ñàìà âèíîâàòà.
- —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
- î÷åìó ß ñèëüíåå âîëíóþ òåáß? îòîìó ÷òî ß - ìîëîæå è êðàñèâåé åå è
òû ïîçíàêîìèëñß ñî ìíîé íåäàâíî. Ÿ êðàñèâåé åå?
- „à, êðàñèâåé.
- ’åáå íåîáßçàòåëüíî èñêàòü ÷òî-òî íà ñòîðîíå. Žíà äîëæíà äóìàòü î
òîì, êàê åé âñåãäà áûòü íîâîé äëß òåáß. îëüøèíñòâî æåíùèí, âûéäß çàìóæ,
ïåðåñòàþò áîðîòüñß çà âíèìàíèå ìóæ÷èíû. Œû ïîéìàëè ðûáêó, òåïåðü ìîæíî
óáðàòü íàæèâêó è äîñòàâàòü åå ëèøü â îñîáûõ ñëó÷àßõ. Ÿ íå óòâåðæäàþ, ÷òî
òîãäà òû íå èçìåíßë áû åé èçðåäêà, òàê ïîñòóïàåò áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí, äàæå
òå, êòî î÷åíü ñ÷àñòëèâ â áðàêå. î ýòèì âñå è îãðàíè÷èëîñü áû; òû íå çàâåë
áû òàêîãî ðîìàíà, êàê ñî ìíîé, òåáå ýòî áûëî áû íå íóæíî.
- ëàãîäàðþ âàñ, áðà÷íûé êîíñóëüòàíò àðêåð, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî âû
îáðàùàåòåñü íå ïî àäðåñó.
- Œíå ñëåäóåò ïîãîâîðèòü ñ òâîåé æåíîé? —òî ß åé ñêàæó? „îðîãàß,
ïîäåëþñü ñ âàìè ñåêðåòîì - ß ñïëþ ñ âàøèì ìóæåì. òîãî ìîæíî áûëî èçáåæàòü.
…ñëè âû íå áóäåòå òàêîé ñêó÷íîé è îäíîîáðàçíîé, îí ñíîâà çàõî÷åò âàñ.
‚ñòðßõíèòåñü íåìíîãî, è îí âåðíåòñß ê âàì.
Žíè îáà çàñìåßëèñü.
- ’û äåéñòâèòåëüíî ñòåðâà. å ïîòîìó ëè ß ëþáëþ òåáß?
- åò, - ñî ñìåøêîì îòîçâàëàñü îíà. - ’û çíàåøü, ïî÷åìó òû ëþáèøü
ìåíß.
Žíè âñòàëè ñ êðîâàòè, è Šëàóäèß çàíßëàñü íà êóõíå ïðèãîòîâëåíèåì
áóòåðáðîäîâ, ïîêà „ýâèä ðàñõàæèâàë ïî êâàðòèðå, äóìàß, êàê çàâåñòè ðàçãîâîð
î åå ôèíàíñàõ. Žíà ðàññåðäèëà åãî, ñêàçàâ, ÷òî íå õî÷åò âûéòè çà íåãî. î â
ãëóáèíå äóøè îí íå îáèäåëñß, ïîòîìó ÷òî ñ÷åë åå îòêàç çàùèòíîé ðåàêöèåé.
Žíà çíàëà, ÷òî ñåé÷àñ îíè íå ìîãóò ïîæåíèòüñß, ïîýòîìó, æåëàß ñîõðàíèòü
ëèöî, îíà, âåðîßòíî, óáåäèëà ñåáß â òîì, ÷òî ñàìà íå ñòðåìèòñß ê áðàêó. î
äàëüíåéøåì ðàçìûøëåíèè îí ïî÷òè îáðàäîâàëñß, ïîòîìó ÷òî åå çàßâëåíèå
ïîçâîëßëî åìó íè÷åãî íå òåðßòü. à ñàìîì äåëå „ýâèäó íå õîòåëîñü
ðàññòàâàòüñß ñ ‹èíäîé. Ží ïî-ñâîåìó ëþáèë åå, õîòß âñêîðå ïîñëå ñâàäüáû îíà
ïåðåñòàëà èíòåðåñîâàòü åãî êàê æåíùèíà. Ží ìíîãî ëåò êîìïåíñèðîâàë ýòî
ìíîãî÷èñëåííûìè ñâßçßìè. ‹èíäà èäåàëüíî ïîäõîäèëà íà ðîëü æåíû.
Ž÷àðîâàòåëüíàß õîçßéêà äîìà, çàáîòëèâàß ìàòü, è îí âñåãäà áûë î÷åíü ùåäð ñ
íåé.
åò, îí îïðåäåëåííî íå õîòåë óõîäèòü îò ‹èíäû. Ží íå èñïûòûâàë ÷óâñòâà
âèíû, èçìåíßß åé. Žäíàêî åñëè áû îíà ñàìà êîãäà-íèáóäü... î ýòî êàçàëîñü
íåâîîáðàçèìûì. ‹èíäà è àäþëüòåð - ýòî ñìåøíî.
Šëàóäèß ñëèçûâàëà ìàéîíåç ñ ïàëüöåâ. à íåé áûëî ðîçîâîå êèìîíî. Žíà
óáðàëà âîëîñû ñ ëèöà, ñòßíóâ èõ ñçàäè â õâîñò.
- ’û âûãëßäèøü íà ïßòíàäöàòü ëåò, - ñêàçàë îí.
- € òû - íà ïßòüäåñßò. —òî ó òåáß â ãîëîâå? ’û ãðóñòèøü, ïîòîìó ÷òî ß
îòêëîíèëà òâîå ãàëàíòíîå ïðåäëîæåíèå?
- Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ñåðüåçíî. ‡àáèðàé áóòåðáðîäû, ïðèõîäè â
êîìíàòó.
Žíà ïðîñëåäîâàëà çà íèì â ãîñòèíóþ; îòêóñèâ êóñîê îò áóòåðáðîäà,
Šëàóäèß ñåëà íà ïîë ó íîã „ýâèäà.
- —òî òåáß áåñïîêîèò, „ýâèä?
- „îðîãàß, ß ìíîãî äóìàë î òåáå.
Žíà çàñìåßëàñü:
- àäåþñü, ýòî ïðàâäà.
- Ÿ ãîâîðþ ñåðüåçíî, - ïðîäîëæèë îí. - Ÿ áåñïîêîèëñß î òîì, íàñêîëüêî
òû îáåñïå÷åíà ìàòåðèàëüíî. òà êâàðòèðà ñòîèò óéìó äåíåã, è ß õî÷ó ïîìîãàòü
òåáå. ‘êàæè ìíå ÷åñòíî - îòêóäà ó òåáß ñðåäñòâà?
Žíà çàìåðëà. …å ãëàçà ïðåäîñòåðåãàþùå ñâåðêíóëè. Žäíàêî åé óäàëîñü
ñîõðàíèòü ïðèâåòëèâûé òîí.
- ó, ìèëûé, - ëàñêîâî ïðîèçíåñëà îíà, - ïî÷åìó òû õî÷åøü ýòî çíàòü?
Ží íå óëîâèë ñèãíàë îïàñíîñòè.
- î ýòî åñòåñòâåííî. ’âîé îòåö ïîìîãàåò òåáå, äà?
- îñëóøàé, ß íå âèäåëà ðîäèòåëåé óæå ïßòü ëåò, ìíå íåò äî íèõ äåëà.
Œîé îòåö íå äàë áû ìíå è ïåííè íà òóàëåòû.
Žíà çàìîë÷àëà, è „ýâèä ïîíßë, ÷òî îíà íå ñîáèðàåòñß îòâå÷àòü íà åãî
âîïðîñ.
- Šëàóäèß, ß õî÷ó çíàòü, - ðåçêî ïðîèçíåñ îí.
- Ÿ íå æåëàþ, ÷òîáû ìåíß äîïðàøèâàëè, - âîçìóòèëàñü îíà, - ß æå òåáß
íå äîïðàøèâàþ. Œíå íè÷åãî îò òåáß íå íàäî.
Žíà ïîâûñèëà ãîëîñ äî êðèêà:
- Žòñòàíü îò ìåíß ñî ñâîèìè âîïðîñàìè. —òî ó òåáß çà ìûñëè? Žòêóäà,
ïî-òâîåìó, ó ìåíß äåíüãè? ’û äóìàåøü, ÷òî ß - øëþõà? ’îãäà ïî÷åìó ß íå áåðó
äåíåã ñ òåáß?
Žíà çàïëàêàëà, è „ýâèä ïîðàçèëñß òîìó, ÷òî åãî âîïðîñ âûçâàë ó Šëàóäèè
òàêóþ ðåàêöèþ.
- òî ìîå äåëî, îòêóäà ó ìåíß äåíüãè, è îñòàâèì ýòó òåìó, - îòðåçàëà
îíà.
Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî Šëàóäèß â ßðîñòè.
- •îðîøî, - õîëîäíî ñîãëàñèëñß îí, - çàáóäåì îá ýòîì.
ðîéäß â âàííóþ, „ýâèä îäåëñß. Šëàóäèß íå ïîøëà âñëåä çà íèì.
‚åðíóâøèñü â ãîñòèíóþ, îí çàñòàë äåâóøêó ñèäßùåé íà äèâàíå è ÷èòàþùåé
æóðíàë. Žíà íå ïîäíßëà ãîëîâû.
Ží çàìåð â íåðåøèòåëüíîñòè, íå çíàß, óéòè åìó èëè îñòàòüñß.
- ’àê òû ñêàæåøü ìíå? - ïîòðåáîâàë „ýâèä.
Žíà ïðîäîëæàëà ÷èòàòü, íå îòâå÷àß åìó.
- ‚ñåãî õîðîøåãî, - ñêàçàë îí è óøåë.
‚ êîðèäîðå âîçëå äâåðè „ýâèä òîò÷àñ ïîæàëåë î ñâîåì ïîñòóïêå. Ží íå
ìîã ïîåõàòü ñåé÷àñ äîìîé. „ýâèä ïîäóìàë î ïðèìèðåíèè ñ Šëàóäèåé, íî ýòî
áûëî íåâîçìîæíî. ‘äàâøèñü ñåé÷àñ, îí ïðèçíàåò ñâîå ïîðàæåíèå ïåðåä
æåíùèíîé, à òàêîãî â åãî æèçíè åùå íå áûâàëî. åò, ðåøèë îí, ïóñòü íåìíîãî
ïîçëèòñß. Žíà ïðèáåæèò ê íåìó íàçàä, êàê è âñå äðóãèå äåâóøêè.
Ží ñïóñòèëñß ê ñâîåé ìàøèíå, ðåøèâ ïðîâåñòè îñòàòîê íî÷è â òóðåöêèõ
áàíßõ. „ýâèä íåäîóìåâàë, ïî÷åìó Šëàóäèß ñêðûâàåò èñòî÷íèê ñâîèõ äîõîäîâ.
òî ìîãëî îçíà÷àòü îäíî - îíà çàíèìàåòñß ÷åì-òî, ÷òî íå ïîíðàâèëîñü áû åìó.
Šîãäà îíà ñêàæåò, ÷åì èìåííî, îí ïîëîæèò ýòîìó êîíåö, è îíà ïîïàäåò â
çàâèñèìîñòü îò íåãî. ˆìåííî ýòîãî îí è õîòåë.
Ží ïîåõàë â òóðåöêèå áàíè íà „æåðìèí-ñòðèò. îñëå õîëîäíîãî è ãîðß÷åãî
ïàðà è ìàññàæà „ýâèä îáðàäîâàëñß ñâîåìó áåëîìó ìàëåíüêîìó íîìåðó, ãäå îí
íåìåäëåííî çàñíóë. ‡àâòðà îí ðåøèò âñå ïðîáëåìû.

îë ïîêàçàëñß ‹èíäå åùå áîëåå ìîëîäûì, ÷åì â ïåðâûé ðàç. à íåì áûëè
óçêèå ÷åðíûå áðþêè è òàêîãî æå öâåòà ñâèòåð. ‹èíäà îñòàíîâèëà ñâîé âûáîð íà
ïðîñòîì ñèíåì ïëàòüå, îòâåðãíóâ ïðåäâàðèòåëüíî íåñêîëüêî äðóãèõ òóàëåòîâ.
Žíè âñòðåòèëèñü â óñëîâëåííîì ìåñòå. îë ïîìîã åé âûéòè èç ìàøèíû è ñêàçàë,
÷òî ñàì ñßäåò çà ðóëü, ïîñêîëüêó çíàåò äîðîãó.
- Ÿ ðàä, ÷òî âû ïåðåäóìàëè. ‚ ÷åì ïðè÷èíà? Œîå íåîòðàçèìîå îáàßíèå? -
óñìåõíóëñß îí.
- å çíàþ.
Žò âûïèòîãî âèíà è ïîñïåøíûõ ñáîðîâ îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß óñòàëîé.
- ‚îçìîæíî, ìíå íå ñëåäîâàëî åõàòü. Ÿ, ïðàâî, íå çíàþ, ïî÷åìó ß çäåñü.
Ží âçãëßíóë íà íåå.
- Ÿ ðàä, ÷òî âû ïðèåõàëè. „óìàþ, âû íå ïîæàëååòå î ñâîåì ðåøåíèè. Ÿ
äàæå ìîãó îáåùàòü âàì ýòî.
Žíè ïîåõàëè âäîëü •èòà; íàêîíåö îë ñâåðíóë ê ñòàðîìó äîìó. …ãî îêíà
ñâåòèëèñü, èç êîëîíîê ñòåðåîïðîèãðûâàòåëß äîíîñèëñß ãîëîñ ‘îëîìîíà åðêà. ‚
äâåðßõ î ÷åì-òî ñïîðèëà ïàðà. åñêîëüêî ÷åëîâåê ñî ñìåõîì è êðèêàìè
âûâàëèëèñü èç äîìà. îë çàïàðêîâàë ìàøèíó, è îíè âîøëè â äîì.
‘öåíà, ïðåäñòàâøàß ïåðåä íèìè, áûëà, ïî ìåíüøåé ìåðå, óäèâèòåëüíîé.
ðèõîæàß âåëà â ìàëåíüêèé õîëë, êóäà âûõîäèëè äâåðè ïðîñòîðíûõ êîìíàò è
øèðîêàß ëåñòíèöà, íà ñòóïåíßõ êîòîðîé ñèäåëè ãîñòè - áîðîäàòûå ìîëîäûå ëþäè
è äåâóøêè ñ áîêàëàìè â ðóêàõ. Šîìíàòà ñïðàâà áûëà çàïîëíåíà òàíöóþùèìè èëè
ïðîñòî îáíèìàþùèìèñß ïàðàìè. îõîæå, â äîìå íå áûëî ìåáåëè; íà ïîäîêîííèêå
åäâà ïîìåùàëñß âèäàâøèé âèäû ñòåðåîïðîèãðûâàòåëü. ‚ ëåâîé êîìíàòå òîíåíüêàß
äåâóøêà ñ ìíîæåñòâîì ðûæèõ êîñè÷åê ðàçäåâàëàñü ïîä ðèòì áàíäæî, íà êîòîðîì
èãðàë èíäååö â áåëûõ òðóñàõ. î÷òè íèêòî íå îáðàùàë íà íèõ âíèìàíèå.
îëüøèíñòâî ãîñòåé íàáëþäàëî çà þíûì áëîíäèíîì, â îáíàæåííîì âèäå ÷èòàâøèì
ïîðíîãðàôè÷åñêèå ñòèõè â äðóãîì óãëó êîìíàòû, ñòîß íà ñòóëå.
îë ñæàë ðóêó ‹èíäû.
- ˆäåìòå, - ñêàçàë îí è ïîâåë åå ââåðõ ïî ëåñòíèöå, çäîðîâàßñü ïî ïóòè
ñ ãîñòßìè. - „àâàéòå èçáàâèìñß îò âàøåãî ïàëüòî, è òîãäà ìû ñìîæåì ïîèñêàòü
âûïèâêó.
à âòîðîì ýòàæå òàêæå áûëî ìíîãî ïî÷òè íåîáñòàâëåííûõ êîìíàò. îë
ïðîâåë ‹èíäó â ñïàëüíþ ñ êðîâàòüþ, çàâàëåííîé âåðõíåé îäåæäîé. ‚ óãëó äâå
äåâóøêè ñìîòðåëè â ãëàçà äðóã äðóãó, íà êðàþ êðîâàòè ñïàëà êàêàß-òî þíàß
îñîáà.
‹èíäà ñíßëà ïàëüòî. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî åå ýëåãàíòíîå ñèíåå ïëàòüå
âûãëßäèò çäåñü íåóìåñòíî ðîñêîøíî. îë ñêàçàë, ÷òî ó íåå ïðåêðàñíûé âèä, è
îíè ñïóñòèëèñü â ëåâóþ êîìíàòó. ûæàß äåâóøêà çàêîí÷èëà ñâîé ñòðèïòèç, îíà
ñèäåëà íà ïîëó, íàêðûâøèñü ÷üèì-òî ñâèòåðîì. Šîãäà îë ïðîõîäèë ìèìî íåå,
îíà ñõâàòèëà åãî çà íîãó.
- é, êðàñàâ÷èê, õî÷åøü ìåíß?
“ íåå çàïëåòàëñß ßçûê.
- “ ìåíß êëàññíîå òåëî. € ó òåáß?
‹èíäó îòòåñíèëè îò îëà, è îíà íàïðàâèëàñü ê ñòîëó, ãäå, ïîõîæå,
íàõîäèëèñü íàïèòêè.
Žòêóäà-òî èç-çà åå ñïèíû âûíûðíóë òîëñòßê.
- € òû õîðîøåíüêàß, - ñêàçàë îí. - Šòî òàêàß?
à åãî ëèöå áëåñòåëè êàïåëüêè ïîòà, à èçî ðòà ïàõëî ëóêîì è ïèâîì.
- •î÷åøü âûïèòü?
- „à, ïîæàëóéñòà, - îòâåòèëà îíà, ñòàðàßñü èçáåãàòü åãî äûõàíèß.
Ží ïëåñíóë ùåäðóþ ïîðöèþ âèñêè â òðåñíóâøèé áîêàë. ‹èíäà áûñòðî îòïèëà
ñïèðòíîå.
- ˆäåì òàíöåâàòü, - ñêàçàë òîëñòßê, ïîëîæèâ ðóêó åé íà òàëèþ. Žíà
îùóòèëà æàð åãî ëàäîíè, ïðîíèêàâøèé ñêâîçü òêàíü ïëàòüß äî êîæè.
- å ñåé÷àñ, - îòâåòèëà îíà, ïûòàßñü îñâîáîäèòüñß.
Ží çàêóñèë ïóõëóþ ãóáó, è òóò ïîßâèëñß îë.
- ðèâåò, ðóíî. ‚èæó, òû óæå ïîçíàêîìèëñß ñ ‹èíäîé.
’îëñòßê îòïóñòèë ðóêó.
- Ž, òàê îíà òâîß? - áûñòðî ïðîèçíåñ îí. - å ïîíèìàþ, ÷òî îíè â òåáå
íàõîäßò.
Ží âûòåð ðîò ïóõëîé ðîçîâîé ðóêîé è ëåíèâî îòîøåë â ñòîðîíó.
îë çàñìåßëñß.
- å îáðàùàéòå íà íåãî âíèìàíèå, - ñêàçàë îí è âíåçàïíî ñòàë
ñåðüåçíûì.
- ‚û ïðîñòî âåëèêîëåïíû, âàì ýòî èçâåñòíî?
Ží âçßë åå çà ðóêó.
- ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà ‹èíäà è áûñòðî îñóøèëà áîêàë. Žíà âñåãäà
ñìóùàëàñü, âûñëóøèâàß êîìïëèìåíòû.
- Ÿ õî÷ó âûïèòü åùå.
Ží íàëèë åé áîëüøóþ ïîðöèþ âèñêè, êîòîðóþ îíà òîðîïëèâî âûïèëà, ïî÷òè
íåìåäëåííî îùóòèâ ýôôåêò îò ñïèðòíîãî.
- Œíå íàäî äîìîé, - íåóâåðåííî çàßâèëà îíà, - âèäèòå, ß îïüßíåëà.
- ‚èæó.
Ží ïðèæàë åå ê ñòåíå è ñòàë öåëîâàòü.
Žíà çàêðûëà ãëàçà, ïî÷óâñòâîâàâ, êàê åãî ßçûê ðàçäâèãàåò åé ãóáû,
ïðîíèêàß âíóòðü. …ãî ðîò áûë òðåáîâàòåëüíûì, íàñòîé÷èâûì. Žíà çíàëà, ÷òî åé
ñëåäóåò îòòîëêíóòü îëà, íî ó íåå íå áûëî ñèë, è åé íå õîòåëîñü ýòî äåëàòü.
„ýâèä äàâíî íå öåëîâàë åå, è îíà óæå çàáûëà, íàñêîëüêî âîëíóþùèì ìîæåò áûòü
ïîöåëóé.
- €, âîò âû ãäå.
ëàêñèâûé ãîëîñ ïîêàçàëñß ‹èíäå çíàêîìûì, â íåì ßâíî ïðèñóòñòâîâàëè
íîòû ãíåâà. îë âûïðßìèëñß. ßäîì ñ íèì ñòîßëà Œåëàíè, ïøåíè÷íûå âîëîñû
ïàäàëè íà õóäåíüêîå ïîðîçîâåâøåå ëèöî äåâóøêè.
- Ÿ äóìàëà, òû âåðíåøüñß çà ìíîé.
Žíà ñ íåíàâèñòüþ ïîñìîòðåëà íà ‹èíäó.
- ˆëè òû áûë òàê çàíßò, ÷òî íå íàøåë íà ýòî âðåìß?
- ˆçâèíè, Œåë, ìíå êàæåòñß, ß ñêàçàë, ÷òî ìû âñòðåòèìñß çäåñü.
- è÷åãî ïîäîáíîãî, - îíà åäâà íå ñîðâàëàñü íà âèçã. - Šàê ñåáß
÷óâñòâóåò ìèññèñ Šóïåð? ‚èæó, âàì óæå ëó÷øå.
- ðåêðàòè, - ðåçêî ñêàçàë îë, óâîäß äåâóøêó îò ‹èíäû â õîëë. -
‘ëóøàé, èçâèíè ìåíß, íî òàê óæ îáñòîßò äåëà.
- ’àê îáñòîßò äåëà? - …å ïå÷àëüíûå ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
- òî áûëî ïðåêðàñíî, íî âñåìó ïðèõîäèò êîíåö, òàê ÷òî ëó÷øå âîâðåìß
ïîñòàâèòü òî÷êó. ’û ïî-ïðåæíåìó íðàâèøüñß ìíå, íî, ïîíèìàåøü...
- åò, íå ïîíèìàþ. ˆ ÷òî òû íàøåë â ýòîé ñòàðîé êëß÷å?
Žíà çàïëàêàëà.
- åíàâèæó òåáß, îë.
- ‘ëóøàé, äåòêà, òåáå åùå òîëüêî ñåìíàäöàòü ëåò, ó òåáß áóäåò ìíîãî
ïàðíåé. ’û áûñòðî çàáóäåøü ìåíß. ðîñòî ìû...
- —òî ìû? - ñåðäèòî ñïðîñèëà îíà. - åíàâèæó òåáß!
îæàâ ïëå÷àìè, îí âåðíóëñß â êîìíàòó. ‹èíäà áåñåäîâàëà ñ òîëñòßêîì.
- •î÷åøü óéòè? - ñïðîñèë åå îë.
- åò.
ƒëàçà æåíùèíû áëåñòåëè.
Žíà ñèëüíî îïüßíåëà.
- ðóíî ñîáèðàåòñß îáó÷èòü ìåíß íîâîìó òàíöó.
- ðóíî íàéäåò ñåáå äðóãóþ äåâóøêó. Ÿ íàó÷ó òåáß âñåìó, ÷åìó òû
çàõî÷åøü íàó÷èòüñß.
ðîñèâ íà ðóíî ïðåäîñòåðåãàþùèé âçãëßä, îë ïîâåë ‹èíäó â äðóãóþ
êîìíàòó, ãäå ïðîäîëæàëèñü òàíöû, è êðåïêî ïðèæàë æåíùèíó ê ñåáå.
- Ÿ õî÷ó ëå÷ü ñ òîáîé â ïîñòåëü, - ïðîøåïòàë îí.
- Ÿ òîæå ýòîãî õî÷ó, - øåïîòîì îòîçâàëàñü îíà. - ’î åñòü íå õî÷ó, íî
ýòî áûëî áû ïðèßòíî, ß... Ž, îæå, ìíå íóæåí ñâåæèé âîçäóõ.
Ží ñíîâà ïîöåëîâàë åå. à ýòîò ðàç îíà îòâåòèëà íà åãî ïîöåëóé; èõ
ãóáû äàðèëè äðóã äðóãó íàñëàæäåíèå. îë è ‹èíäà çàìåðëè ñðåäè òàíöóþùèõ
ïàð, îêàçàâøèñü â ñâîåì ñîáñòâåííîì ìàëåíüêîì ìèðêå. …ãî ßçûê èçó÷àë åå
ðîò, è ‹èíäó âäðóã îõâàòèëî îñòðîå æåëàíèå. îë êðåïêî ïðèæàë åå ê ñåáå è
ïîòîì îòïóñòèë.
- îäîæäè çäåñü, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïðèíåñó òâîå ïàëüòî.
Žíà òåðïåëèâî æäàëà; îò âûïèòîãî ó íåå øóìåëî â ãîëîâå. Œûñëè ïðûãàëè,
ãîëîâà êðóæèëàñü. ‹èíäå õîòåëîñü ñíîâà îáðåñòè ïîêîé â îáúßòèßõ îëà.
‚ õîëëå ÷òî-òî ïðîèñõîäèëî, è ‹èíäà íàïðàâèëàñü òóäà. „âîå ïàðíåé
ïîäðàëèñü. Žäíèì îêàçàëñß òîëñòßê ðóíî, äðóãèì - èíäååö, èãðàâøèé íà
áàíäæî. Žíè ñ áðàíüþ êàòàëèñü ïî ïîëó. èêòî èõ íå ðàçíèìàë.
- î÷åìó îíè äåðóòñß? - ñïðîñèëà ‹èíäà ñòîßâøóþ ðßäîì ñ íåé äåâóøêó.
- „îðîãàß, ðóíî âñåãäà äîëæåí ñ êåì-òî ïîäðàòüñß, - îáúßñíèëà òà. -
ˆíà÷å îí íå áûë áû ðóíî.
“ èíäåéöà õëûíóëà êðîâü èç íîñà. ‹èíäó âíåçàïíî çàòîøíèëî. Žíà
ïðîáðàëàñü ê äâåðè è âûøëà èç äîìà. ðîõëàäíûé âîçäóõ ñëåãêà îòðåçâèë åå.
‹èíäà ñåëà â ñâîé "ìèíè".
àêîíåö ïîßâèëñß îë.
- Ÿ çàáåñïîêîèëñß, ðåøèâ, ÷òî òû áðîñèëà ìåíß.
‘åâ â ìàøèíó, îí îáíßë ‹èíäó. Žíà îòñòðàíèëàñü îò íåãî.
- ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë îë.
- Ÿ óæàñíî ñåáß ÷óâñòâóþ, ìåíß òîøíèò.
- ’îãäà âåðíåìñß â äîì, ß îòâåäó òåáß íà âòîðîé ýòàæ â âàííóþ.
- åò, ß íå õî÷ó âîçâðàùàòüñß.
- ’åáå ñåé÷àñ ñòàíåò ëó÷øå.
Ží ñíîâà îáíßë åå, è íà ýòîò ðàç îíà íå îòîäâèíóëàñü. Ží ïîöåëîâàë
‹èíäó, ëàñêàß ðóêàìè åå òåëî.
…å îõâàòèëà ñëàáîñòü, ãîëîâà ó ‹èíäû êðóæèëàñü; îíà çàêðûëà ãëàçà.
‹èíäà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îë êàñàåòñß åå, öåëóåò, íî âñå ýòî ïðîèñõîäèëî
ñëîâíî íå ñ íåé, à ñ äðóãîé æåíùèíîé.
‚íåçàïíî îí îòïóñòèë åå è çàâåë ìîòîð. ‹èíäå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè åõàëè
öåëóþ âå÷íîñòü, õîòß íà ñàìîì äåëå ïîåçäêà áûëà íåäîëãîé. îë ïîìîã ‹èíäå
âûéòè èç ìàøèíû; îíè ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå; îêàçàâøèñü â êîìíàòå, îí
ïîäòîëêíóë ‹èíäó ê êðîâàòè.
Žíà íå ñîïðîòèâëßëàñü, êîãäà îí ðàññòåãíóë "ìîëíèþ" íà åå ïëàòüå è
ñíèìàë åãî, ïîòîìó ÷òî îíà íå âåðèëà, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò â
äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ží ìåäëåííî ïîöåëîâàë åå. ‹èíäå áûëî óäîáíî ëåæàòü íà ìßãêîé êðîâàòè.
ðèêîñíîâåíèå åãî ñèëüíûõ ãîðß÷èõ ðóê âçâîëíîâàëî æåíùèíó. Ží ïîâåðíóë åå
íà æèâîò, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ðàññòåãèâàåò áþñòãàëüòåð.
- Ÿ íå çäåñü, - ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ íà äðóãîé ïëàíåòå. Ÿ î÷åíü ïüßíà,
òû íå äîëæåí ýòèì ïîëüçîâàòüñß...
‹èíäà çàñìåßëàñü.
Ží ïðèíßëñß öåëîâàòü åå ñïèíó, è âíåçàïíî ‹èíäó çàõâàòèëà
íåóïðàâëßåìàß, áåçãðàíè÷íàß ñòðàñòü.
- Ÿ ëþáëþ òåáß, - ïðîèçíåñ êòî-òî èç íèõ.
- Ÿ ëþáëþ òåáß, - îòîçâàëñß âòîðîé.
Šàê ïðèßòíî áûòü æåëàííûì!
‹èíäà ïðîñíóëàñü â ïßòü óòðà. Žíà îòêðûëà ãëàçà è íå ïîâåðèëà èì. …å
ìó÷èëà æàæäà. ‚åêè áûëè òßæåëûìè, ëèöî ãîðåëî. Žñìîòðåâøèñü ïî ñòîðîíàì,
îíà óâèäåëà, ÷òî íàõîäèòñß â ìàëåíüêîé íåïðèáðàííîé êîìíàòå; ñïßùèé îë
ðàñòßíóëñß íà êðîâàòè.
Žíà ìåäëåííî ïðèâñòàëà è ïîèñêàëà, ÷òî ìîæíî íàáðîñèòü íà ñåáß. ‹èíäå
êàçàëîñü, ÷òî åå ãîëîâà ðàñêîëåòñß, åñëè îíà ñäåëàåò ðåçêîå äâèæåíèå. ‹èíäà
îñòîðîæíî ñòßíóëà ïðîñòûíþ ñ ïîñòåëè, çàâåðíóëàñü â íåå è âñòàëà.
îë íå ïîøåâåëèëñß, êîãäà îíà äîáðàëàñü äî äâåðè è îêàçàëàñü â
íåáîëüøîì êîðèäîðå, çàâàëåííîì õëàìîì. ‹èíäà îòûñêàëà òåñíóþ õîëîäíóþ âàííó
ñî ñëåäàìè ðæàâ÷èíû. ‡àæãëà ëàìïó áåç ïëàôîíà. Šîãäà ‹èíäà ïóñòèëà âîäó,
áîëüøîé ÷åðíûé ïàóê ïîáåæàë ïî ðàêîâèíå. †åíùèíà åäâà íå çàêðè÷àëà.
Žíà áûñòðî âûïèëà ÷åòûðå ïðèãîðøíè âîäû, ñëàáî îòäàâàâøåé âêóñîì
çóáíîé ïàñòû. Šîñìåòèêà ðàçìàçàëàñü ïî åå ëèöó, âîëîñû ñïóòàëèñü. Ÿ âûãëßæó
òàê, ñëîâíî ìîé äîì äåéñòâèòåëüíî çäåñü, èñïóãàííî ïîäóìàëà ‹èíäà.
Žíà âåðíóëàñü â ñïàëüíþ è ñòàëà èñêàòü ñâîþ îäåæäó. àéäß åå, áûñòðî
îäåëàñü. ðîñèëà äîëãèé âçãëßä íà êðåïêî ñïßùåãî îëà. àøëà ñâîå ïàëüòî è
ïîêèíóëà êâàðòèðó.
à óëèöå áûëî õîëîäíî è òèõî. Œîòîð äîëãî ÷èõàë, îíà ðåøèëà, ÷òî îí íå
çàâåäåòñß. àêîíåö äâèãàòåëü çàðàáîòàë, è ‹èíäà ïîåõàëà äîìîé ïî áåçëþäíûì
óëèöàì.
Žíà áåñøóìíî âîøëà â äîì è ñðàçó îòïðàâèëàñü â ñïàëüíþ. ’àì âñå
êàçàëîñü ÷èñòûì è íîâûì. ðèíßâ ãîðß÷óþ âàííó, îíà óïàëà â ïîñòåëü è
çàäóìàëàñü. ‹èíäà èñïûòûâàëà ÷óâñòâî âèíû è ñåðäèëàñü íà ñåáß çà
ïðîèñøåäøåå. „à, îíà áûëà ïüßíà, íî ìîãëî ëè ýòî ñëóæèòü îïðàâäàíèåì? Žíà
íèêîãäà íå ïðåäñòàâëßëà ñåáß â ðîëè íåâåðíîé æåíû, è åé áûëî íåïðîñòî
ïðèíßòü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü. —òî áû ñêàçàë „ýâèä, åñëè áû óçíàë?
î÷åìó åå ïåðâàß ìûñëü - î „ýâèäå?
Žíà íàêîíåö çàñíóëà ñ ñîçíàíèåì òîãî, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ åé
ïðåäñòîèò íåëåãêàß âñòðå÷à ñ íèì.
Žíà âîðî÷àëàñü âî ñíå.

‚ âîñåìü óòðà „ýâèä ïîêèíóë òóðåöêèå áàíè áîäðûì è ñâåæèì. Ží ïîäóìàë,
íå ïîçâîíèòü ëè Šëàóäèè, íî âñå æå ðåøèë âûæäàòü äåíü è ïîñìîòðåòü, íå
ïîçâîíèò ëè îíà ñàìà.
‡àïàðêîâàâ àâòîìîáèëü, „ýâèä êóïèë óòðåííþþ ãàçåòó è îòïðàâèëñß ïî
àðê-ëåéí ê îòåëþ "ƒðîâåíîðõàóñ", ãäå îí ñîáèðàëñß ïîçàâòðàêàòü ïåðåä
âîçâðàùåíèåì äîìîé.
‡àêàçàâ âåò÷èíó, ßéöà, òîñò è êîôå, îí îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà ñ
íàìåðåíèåì ïðîëèñòàòü ãàçåòû. …ãî âçãëßä òîò÷àñ óïàë íà ôîòîãðàôèþ,
çàíèìàâøóþ ïîëîâèíó ïåðâîé ïîëîñû "„åéëè ìèððîð", êîòîðàß âûøëà ïîä øàïêîé
"‘íîâà áåñïîðßäêè íà ’ðàôàëüãàðñêîé ïëîùàäè". à ñíèìêå áûëà èçîáðàæåíà
ðàññåðæåííàß òîëïà, îêðóæèâøàß äâóõ ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå òàùèëè ñ ïðîåçæåé
÷àñòè æåíùèíó. …å þáêà çàäðàëàñü äî òðóñèêîâ. ‚îëîñû çàêðûâàëè ëèöî, è îäíà
òóôëß äîëæíà áûëà âîò-âîò ñîñêî÷èòü ñ íîãè. ‚ïå÷àòëßþùàß êàðòèíà!
îëíàß ïðîñòîâàòàß îôèöèàíòêà ïðèíåñëà çàâòðàê è çàãëßíóëà ÷åðåç ïëå÷î
„ýâèäà â ãàçåòó.
- ó è âèäîê ó äàìî÷êè, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - îðà ïîëîæèòü êîíåö ýòèì
áåçîáðàçèßì. åçäåëüíèêè, âîò êòî îíè òàêèå. òèì áîëòóíàì ìåñòî â òþðüìå.
ðîäîëæàß âîð÷àòü, îíà îòîøëà. îòðßñåííûé „ýâèä óñòàâèëñß íà ôîòî.
åç ñîìíåíèß, ýòî áûëà ‹èíäà. …ãî ‹èíäà! å âåðß ñâîèì ãëàçàì, îí ïîêà÷àë
ãîëîâîé. —òî îíà òàì äåëàëà? Ž ÷åì äóìàëà?
Ží çàëïîì ïðîãëîòèë êîôå, îáæåã ßçûê, ÷åðòûõíóëñß, ïîíßë, ÷òî íå â
ñîñòîßíèè ÷òî-ëèáî ñúåñòü, è ïîïðîñèë ñ÷åò.
Žôèöèàíòêà ìåäëåííî ïîäîøëà ê íåìó.
- ‚ ÷åì äåëî, äîðîãîé? ‚ñå â ïîðßäêå?
„ýâèä ñóíóë åé äåíüãè.
- ‚ñå ïðåêðàñíî, - áðîñèë îí óæå íà õîäó.
‚îçëå åãî ìàøèíû ñòîßë ïîëèöåéñêèé, ñëåäßùèé çà ïðàâèëüíîñòüþ
ïàðêîâêè. „ýâèä íåòåðïåëèâî ïðîøåë ìèìî íåãî.
- îþñü, âàì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü, ïîêà ß âûïèøó êâèòàíöèþ, ñýð, -
ñêàçàë ïîëèöåéñêèé. - îëàãàþ, âàì èçâåñòíî, ÷òî çäåñü ñòîßíêà çàïðåùåíà?
- „àâàéòå êâèòàíöèþ, è ïîêîí÷èì ñ ýòèì, - ðåçêî ïðîèçíåñ „ýâèä.
îëèöåéñêèé áðîñèë íà íåãî ñåðäèòûé âçãëßä è íåòîðîïëèâî ïðîäîëæàë
ñâîå äåëî.
àêîíåö ìðà÷íûé „ýâèä ñìîã îòúåõàòü. Ží îáäóìûâàë, ÷òî îí ñêàæåò
‹èíäå. åâåðîßòíî! …ãî æåíà íà ìèòèíãå ïðîòåñòà! ðîñòî ÷åïóõà êàêàß-òî.
Žíà íè÷åãî íå ñìûñëèò â ïîëèòèêå è ßäåðíîì îðóæèè. Šóõíß, äåòè, ñâåòñêàß
æèçíü - ÷àåïèòèß ñ ïîäðóãàìè, îáåäû â ðåñòîðàíàõ ïàðó ðàç â íåäåëþ - âîò åå
ñôåðà. î ßäåðíûå èñïûòàíèß? Šåì îíà ñåáß ñ÷èòàåò, ÷òîáû ñóäèòü îá ýòîì?
Ží çàáûë î Šëàóäèè. à ïîëíîì ãàçó „ýâèä ïîì÷àëñß äîìîé.
€íà îòêðûëà åìó äâåðü.
- Œèññèñ Šóïåð åùå ñïèò, - ñîîáùèëà äîìðàáîòíèöà. - •îòèòå ÷àþ?
- åò, - áóðêíóë îí, îäîëåâ ïîëïðîëåòà ëåñòíèöû, âåäóùåé â ñïàëüíþ.
‹èíäà ñïàëà, ñâåðíóâøèñü êëóáî÷êîì ïîä îäåßëîì. „ýâèä ðàçäâèíóë øòîðû, è
ñâåò õëûíóë â êîìíàòó. ‹èíäà íå ïîøåâåëèëàñü.
Ží ïðèíßëñß ãðîìêî ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå, êàøëßòü, íî ‹èíäà íå
ïîäàâàëà ïðèçíàêîâ ïðîáóæäåíèß. ’îãäà „ýâèä ïîäîøåë ê æåíå è ãðóáîâàòî
òðßõíóë åå çà ïëå÷î, ïîäñóíóâ "„åéëè ìèððîð" ê åå íåîõîòíî îòêðûâøèìñß
ãëàçàì.
- —òî ýòî çíà÷èò? - ñåðäèòî ñïðîñèë „ýâèä.
Ž îæå, îí óçíàë î íåé è îëå. Šàêèì îáðàçîì? ’àê áûñòðî! Žíà òîò÷àñ
ñåëà â êðîâàòè.
‘ âîçìóùåíèåì íà ëèöå îí ïðîäîëæèë:
- —òî ýòî çíà÷èò? ’åáå çàõîòåëîñü âûñòàâèòü ñåáß íà ïîñìåøèùå?
Ží ñíîâà ñóíóë ãàçåòó åé ïîä íîñ, è îíà âçßëà åå.
Žíà èñïûòàëà îáëåã÷åíèå, ïîíßâ ïðè÷èíó åãî ãíåâà.
- Šàêàß óæàñíàß ôîòîãðàôèß! - âîñêëèêíóëà ‹èíäà. - Ÿ íå çíàëà, ÷òî òàì
ñíèìàëè.
- òî âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü? "Ÿ íå çíàëà, ÷òî òàì ñíèìàëè", -
ïåðåäðàçíèë æåíó „ýâèä.
‚ûðâàâ ãàçåòó èç åå ðóê, îí ãðîìêî, âîçìóùåííî ïðîèçíåñ:
- —òî òû òàì äåëàëà? Ž ÷åì äóìàëà?
- Œíå áûëî íå÷åì çàíßòü ñåáß. Ÿ îêàçàëàñü òàì ñëó÷àéíî. Ÿ ñîæàëåþ, ÷òî
îãîð÷èëà òåáß.
- Ÿ íå îãîð÷åí, - çàêðè÷àë îí. - Œíå íðàâèòñß âèäåòü âî âñåõ ãàçåòàõ
ôîòî ìîåé æåíû ñ þáêîé, çàäðàííîé äî òàëèè, â îêðóæåíèè áåçäåëüíèêîâ.
Žíà âñòàëà ñ êðîâàòè.
- Ÿ íå íàìåðåíà ñèäåòü òóò è ñëóøàòü, êàê òû êðè÷èøü íà ìåíß.
‚îçìîæíî, åñëè áû òû äëß ðàçíîîáðàçèß ïðîâåë óèê-ýíä äîìà, ýòîãî áû íå
ñëó÷èëîñü.
‚íåçàïíî çàçâîíèë òåëåôîí. ‹èíäó áðîñèëî â æàð, êðîâü ïðèëèëà ê åå
ëèöó. ‚äðóã ýòî îë? Šàê ïîñòóïèòü - ñàìîé ñíßòü òðóáêó èëè äàòü ýòî
ñäåëàòü „ýâèäó?
„ýâèä îòíßë ó íåå âîçìîæíîñòü âûáîðà. ‘õâàòèâ òðóáêó, îí ðßâêíóë:
- „à?
“ ‹èíäû ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. îòîì îíà óñïîêîèëàñü - ïî-âèäèìîìó,
çâîíèëè ñ åãî ðàáîòû. ‚îñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî „ýâèä îòâëåêñß, îíà
îäåëàñü.
îñëå ðàçãîâîðà „ýâèä, ïîõîæå, îò÷àñòè óñïîêîèëñß.
- îçàâòðàêàåøü? - ñïðîñèëà ‹èíäà.
- åò. àäî ñäåëàòü íåñêîëüêî òåëåôîííûõ çâîíêîâ. ‘åãîäíß âå÷åðîì
ñîñòîèòñß ïðèåì ïî ñëó÷àþ íà÷àëà ðåêëàìíîé êàìïàíèè "ðåêðàñíàß íèìôà". ’û
çàåäåøü çà ìíîé â îôèñ ê ñåìè, è ìû îòïðàâèìñß òóäà. àäåþñü, òâîå ôîòî
íèêîìó íå ïîïàäåò íà ãëàçà.
Žíà ìûñëåííî ïðîñòîíàëà, ïîäóìàâ îá î÷åðåäíîé âå÷åðèíêå, è ïðèíßëàñü
ïëàíèðîâàòü ñâîé äåíü - åé ñëåäîâàëî âñòðåòèòü äåòåé è ñõîäèòü ê
ïàðèêìàõåðó.
’åì âðåìåíåì „ýâèä äóìàë î ñâîåì. Šëàóäèß íåñîìíåííî, áóäåò íà ïðèåìå,
ýòî - ÷àñòü åå ðàáîòû. “äàñòñß ëè åìó ïîìèðèòüñß òàì ñ íåé òàê, ÷òîáû íèêòî
èç ãîñòåé íå çàìåòèë èõ îáúßñíåíèß? Ží íå õîòåë ïðîáóæäàòü â ‹èíäå
ïîäîçðåíèß; åå è òàê, ïîõîæå, ðàçäðàæàëè åãî ÷àñòûå îòëó÷êè. ‚îçìîæíî, îíà
óæå çàïîäîçðèëà ÷òî-òî, õîòß íà ïðîòßæåíèè ìíîãèõ ëåò åìó óäàâàëîñü
ñêðûâàòü îò íåå ñâîè ñâßçè ñ æåíùèíàìè. ‚ ëþáîì ñëó÷àå îí ñìîæåò óâèäåòü
Šëàóäèþ. „ýâèä ïðèñòóïèë ê äåëîâûì çâîíêàì.
„åòè âîðâàëèñü â äîì ðîâíî â ÷åòûðå ÷àñà. Žòåö ‹èíäû âñåãäà áûë
ïóíêòóàëåí. Žíà òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü îò ïàðèêìàõåðà; ‘òèâåí ñ ðàçáåãó
ïðèæàëñß ê íåé ñâîèì õóäåíüêèì òåëîì, åäâà íå ñâàëèâ ìàòü ñ íîã.
- Œû êëàññíî ïðîâåëè âðåìß, ìàìóëß, - âîñêëèêíóë îí. - Ÿ óìèðàþ îò
ãîëîäà. —òî ó íàñ ê ÷àþ? àáóøêà äåëàåò ïîòðßñàþùèå ïèðîæíûå!
…ãî ñåñòðà, øåñòèëåòíßß „æåéí, ïîöåëîâàëà ‹èíäó â ùåêó. Žíà áûëà
íåìíîãî çàñòåí÷èâà.
- Ÿ ðàäà, ÷òî ìû ñíîâà äîìà, ìàìî÷êà. ’âîè âîëîñû âûãëßäßò ÷óäåñíî. ‚û
ñ ïàïîé êóäà-òî èäåòå?
‹èíäà ïîçäîðîâàëàñü ñî ñâîèì îòöîì; îíè áåñåäîâàëè, ïîêà €íà ïîäàâàëà
÷àé, à äåòè íîñèëèñü ïî äîìó, ñîñêó÷èâøèñü ïî ñâîèì èãðóøêàì. ‹èíäà âïîëóõà
ñëóøàëà ðàññêàç îòöà î òîì, êàê ‘òèâåí è „æåéí ïðîâåëè óèê-ýíä.
Žíà äóìàëà î îëå. Šàêîå ìíåíèå ñëîæèëîñü ó íåãî î íåé? î÷åìó îí íå
çâîíèò? —òî îíà ñêàæåò, åñëè îë ïîçâîíèò, êîãäà „ýâèä áóäåò ðßäîì?
àêîíåö åå îòåö óåõàë, €íà ïðèíßëàñü êîðìèòü äåòåé îáåäîì, à ‹èíäà -
ãîòîâèòüñß ê âå÷åðó.
’åëåôîí çàçâîíèë, êîãäà îíà óæå ñîáðàëàñü óõîäèòü. Žíà ðåøèëà, ÷òî ýòî
îë; ìãíîâåííî ïîêðûâøàßñß ëåãêîé èñïàðèíîé, ‹èíäà äðîæàùåé ðóêîé ñíßëà
òðóáêó.
- €ëëî?
- ðèâåò, äîðîãàß, ýòî Œîíèêà. ó, òû äàåøü! àñòîßùàß òåìíàß ëîøàäêà!
“øëà â÷åðà îò íàñ, íè ñëîâîì íå îáìîëâèâøèñü î òîì, êóäà íàïðàâëßåøüñß. —òî
îáî âñåì ýòîì äóìàåò „ýâèä?
- Ž, - îòîçâàëàñü ‹èíäà, - îí íå î÷åíü-òî îáðàäîâàëñß.
Œîíèêà ðàññìåßëàñü:
- å ïåðåæèâàé. Œû ñ „æåêîì âîñõèùåíû òîáîé. ‘ëóøàé, ìèëàß, ó íàñ
ñåãîäíß ïîñëå îáåäà ñîáåðåòñß íåáîëüøàß êîìïàíèß; ìû áû î÷åíü õîòåëè, ÷òîáû
âû ñ „ýâèäîì ïðèøëè.
- àâåðíî, ìû íå ñìîæåì, Œîíèêà. Žòïðàâëßåìñß íà ïðèåì ïî ñëó÷àþ
íà÷àëà íîâîé ðåêëàìíîé êàìïàíèè. å çíàþ, êîãäà ìû âûðâåìñß îòòóäà.
- è÷åãî. ðèõîäèòå, êîãäà îñâîáîäèòåñü. ‚û íàñ çíàåòå, ìû ñàìè âñåãäà
îïàçäûâàåì.
Žíà íå äàëà ‹èíäå øàíñà âîçðàçèòü.
- „î âñòðå÷è. îêà.
‹èíäà ïîëîæèëà òðóáêó. Žíà íå î÷åíü ëþáèëà Œîíèêó è „æåêà è íå õîòåëà
èäòè ê íèì ïîñëå ïðèåìà. Žäíàêî åé ïðèäåòñß ñîîáùèòü î ïðèãëàøåíèè „ýâèäó,
à îí, âåðîßòíî, ïîæåëàåò ïîéòè ê ñâîèì ñòàðûì äðóçüßì.
Žíà ïîêèíóëà äîì â ïëîõîì íàñòðîåíèè, ñ ãîëîâíîé áîëüþ, îäíîâðåìåííî
ñåðäßñü è èñïûòûâàß îáëåã÷åíèå èç-çà òîãî, ÷òî îë íå ïîçâîíèë. Žíà õîòåëà,
÷òîáû îí ñäåëàë ýòî, èíà÷å êàê âñå âûãëßäèò? Šàê ñëó÷àéíàß ñâßçü íà îäíó
íî÷ü. ‚ñòðå÷à äâóõ ëþäåé, êîòîðûõ îáúåäèíßþò ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ,
ïðîâåäåííûõ â ïîñòåëè. € ÷òî, åñëè îí è ïðàâäà ïîçâîíèò? …é ïðèäåòñß
ñêàçàòü åìó, ÷òî îíà íå ñìîæåò ñ íèì áîëüøå âñòðå÷àòüñß, ÷òî ïðîèñøåäøåå
áûëî îøèáêîé.
‹èíäà âçäîõíóëà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òîãäà îíà õîòü îò÷àñòè âåðíåò
óòðà÷åííîå ñàìîóâàæåíèå, îòêàçàâ ñåáå â òîì, ÷åãî îíà äåéñòâèòåëüíî õî÷åò.
ƒîñïîäè, âñå ïðîèçîøëî òàê íåîæèäàííî. Žíà íèêîãäà íå ñ÷èòàëà ñåáß
æåíùèíîé, ñïîñîáíîé íà ñóïðóæåñêóþ íåâåðíîñòü. îë áûë çíà÷èòåëüíî ìîëîæå
åå è ðåçêî îòëè÷àëñß îò òåõ ëþäåé, ñ êîòîðûìè îíà îáùàëàñü. Šàê îíà ýòî
äîïóñòèëà?
îêîïàâøèñü â ñâîåé äóøå, ‹èíäà ïðèøëà ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îíà ñîâåðøèëà
îøèáêó. Žíà äîëæíà âû÷åðêíóòü ýòîò ýïèçîä èç ïàìßòè è ïîñòàðàòüñß óëó÷øèòü
îòíîøåíèß ñ „ýâèäîì.
ðèíßâ òàêîå ðåøåíèå, îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß õîðîøî.
Šëàóäèß ïîßâèëàñü íà ïðèåìå â äåâßòü. „ýâèä âûñìàòðèâàë åå âåñü âå÷åð.
‚íåçàïíî äåâóøêà ïîßâèëàñü âîçëå íåãî. Žíà âûãëßäåëà âåëèêîëåïíî.
- „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð Šóïåð, - ïðîâîðêîâàëà Šëàóäèß.
Ží ðàñòåðßëñß. „ýâèä ðàçãîâàðèâàë ñ ãîñòßìè, ñðåäè êîòîðûõ íàõîäèëèñü
ïðåäñòàâèòåëè ïðåññû è ‹èíäà. …ãî îõâàòèëî âîëíåíèå.
Šëàóäèß, çàìåòèâ ýòî, ñëåãêà óëûáíóëàñü. ‘îáåñåäíèêè „ýâèäà
âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåëè íà íåãî, ïîëàãàß, ÷òî îí ïîçíàêîìèò èõ ñ äåâóøêîé.
àêîíåö îí ïðîèçíåñ:
- Ž, ýòî Šëàóäèß àðêåð, íàøà ðåêðàñíàß íèìôà.
Šëàóäèß óëûáíóëàñü âñåì ñðàçó. Žíà òîæå âîëíîâàëàñü, åå ãëàçà
áëåñòåëè. „ýâèä ïîíßë, ÷òî îíà âûïèëà. à íåé áûëî îðàíæåâîå ïëàòüå ñ î÷åíü
ãëóáîêèì âûðåçîì; æåíùèíû ðàñïðàâèëè ïëå÷è è âûñòàâèëè âïåðåä ñâîè áþñòû,
ñëîâíî îòâå÷àß íà âíåçàïíî áðîøåííûé èì âûçîâ. Šëàóäèß ßâíî ïðîèçâåëà
ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà ìóæ÷èí.
- Œèññ àðêåð? - Š íåé ïðèáëèçèëñß ýä àéñ, íèçêîðîñëûé ðåïîðòåð ñ
ãëàçàìè-áóñèíêàìè. - —òî âû íà ñàìîì äåëå äóìàåòå î ìûëå "ðåêðàñíàß
íèìôà"?
Ží çàïóñòèë ñâîé âçãëßä â ëîæáèíêó ìåæ åå ãðóäåé.
Šëàóäèß ïîìàõàëà ñâîèìè äëèííûìè ðåñíèöàìè è êîêåòëèâî ïîñìîòðåëà íà
ãàçåò÷èêà.
- à ñàìîì äåëå, - ïðîèçíåñëà îíà íàêîíåö, - ß - àêòðèñà, ïîýòîìó ß íå
ñïîñîáíà äàòü âàì ñåðüåçíóþ îöåíêó ìûëà. Ÿ òîëüêî ÷òî âñòðå÷àëàñü ñ
Šîíðàäîì ‹è, îí õî÷åò ñíèìàòü ìåíß â ñâîåì íîâîì ôèëüìå.
Žíà áðîñèëà íà „ýâèäà òîðæåñòâóþùèé âçãëßä.
ýä àéñ çàèíòåðåñîâàëñß óñëûøàííûì.
- òî çàìå÷àòåëüíî. ‚îçìîæíî, ìû îïóáëèêóåì ñòàòüþ î âàñ â íàøåì
êèíåìàòîãðàôè÷åñêîì ðàçäåëå.
- Ÿ ñîãëàñíà, - óëûáíóëàñü Šëàóäèß. - Ÿ îñòàâëþ âàì ìîé òåëåôîí.
“ „ýâèäà ëîïíóëî òåðïåíèå. ‘æàâ ðóêó Šëàóäèè, îí íàòßíóòî óëûáíóëñß è
ñêàçàë:
- àäåþñü, âû èçâèíèòå íàñ, ìèññ àðêåð ïðèøëà ñþäà ïî äåëó. Žíà áóäåò
äåìîíñòðèðîâàòü íàøó ïðîäóêöèþ; ïî-ìîåìó, âûñòóïëåíèå äîëæíî íà÷àòüñß óæå
ñêîðî, òàê ÷òî ìíå ïîðà îòâåñòè åå ê ”èëèïïó ááîòòñîíó.
- •îðîøî, ìèññ àðêåð, - ñêàçàë ýä àéñ, - äîãîâîðèìñß îáî âñåì
ïîçæå.
- Žòëè÷íî.
Žíà îäàðèëà âñþ ãðóïïó ëó÷åçàðíîé óëûáêîé è ïîñëåäîâàëà çà „ýâèäîì.
Šàê òîëüêî îíè îòîøëè îò ãðóïïû íà ðàññòîßíèå ñëûøèìîñòè, „ýâèä
âçîðâàëñß:
- ’û ïüßíà, - óïðåêíóë îí äåâóøêó. - ƒäå òû íàõîäèëàñü? ’û äîëæíà áûëà
ïðèáûòü ñþäà ê âîñüìè ÷àñàì.
Žíà ñìåðèëà åãî ëåäßíûì âçãëßäîì:
- „ýâèä, äåòêà, òû äëß ìåíß - ïóñòîå ìåñòî. î÷åìó òåáå íå îñòàâèòü
ìåíß â ïîêîå?
- îäëàß òâàðü, - òèõî ïðîèçíåñ îí, åùå ñèëüíåå ñäàâèâ åå ïðåäïëå÷üå.
- …ñëè òû ìåíß íå îòïóñòèøü, ß óñòðîþ ñöåíó, - íåãðîìêî çàßâèëà îíà. -
Ÿ óñòàëà îò òâîèõ ñîâåòîâ, êàê ìíå âåñòè ñåáß è ÷òî äåëàòü. Ÿ - íå ÷üß-òî
æåíà, âûíóæäåííàß îòâå÷àòü íà âîïðîñû è îò÷èòûâàòüñß çà êàæäóþ ñåêóíäó
æèçíè.
‚ ýòîò ìîìåíò ê íèì ïîäáåæàë ”èëèïï ááîòòñîí.
- —òî ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë îí. - Šëàóäèß, òû îïîçäàëà íà ÷àñ. Œû
æäàëè òåáß, ÷òîáû òîðæåñòâåííî îòêðûòü äåêîðàöèè. åðåîäåíüñß, ðàäè îãà.
î-òâîåìó, ìû õîòèì ïðîâåñòè òóò âñþ íî÷ü?
Ží ïðèñòàëüíî ïîãëßäåë íà „ýâèäà è òîðîïëèâî óâåë çà ñîáîé Šëàóäèþ.
ýä àéñ íåçàìåòíî ïîäêðàëñß ê „ýâèäó. …ãî ïóõëàß, ñäîáíàß æåíà
ðàçãîâàðèâàëà ñ ‹èíäîé â äàëüíåì óãëó êîìíàòû.
- •îðîøà øòó÷êà ýòà âàøà ìèññ àðêåð, - ñ óõìûëêîé ñêàçàë ýä. -
ó÷àþñü, â ïîñòåëè îíà íàñòîßùàß òèãðèöà.
„ýâèä çàñòàâèë ñåáß ñäåðæàòüñß:
- Ÿ ýòîãî íå çíàþ.
- ‚ òàêîì ñëó÷àå ß, ïîæàëóé, ìîãó ïðåäïðèíßòü ïîïûòêó.
Ží øóòëèâî òîëêíóë ëîêòåì „ýâèäà:
- ‡íàåòå, âñå ýòè çâåçäî÷êè îäèíàêîâû. ‘òîèò ñêàçàòü èì, ÷òî òû ìîæåøü
íàïèñàòü î íèõ, êàê îíè òîò÷àñ ðàçäâèãàþò íîãè, äàæå ïðîñèòü íå ïðèõîäèòñß.
îäîøåäøèå ê ìóæ÷èíàì ìèññèñ àéñ è ‹èíäà èçáàâèëè „ýâèäà îò
íåîáõîäèìîñòè ÷òî-òî îòâåòèòü ýäó.
àéñ ëàñêîâî ïîõëîïàë æåíó ïî ïîëíîìó ïëå÷ó.
- •îðîøî ïðîâîäèøü âðåìß, äîðîãàß? - ñïðîñèë îí è îáâèíßþùå ïîìàõàë
ïàëüöåì ïåðåä ‹èíäîé: - ˆ êàê ýòî âàñ óãîðàçäèëî ïîïàñòü íà ïåðâóþ ïîëîñó?
—òî âû õîòåëè ýòèì äîêàçàòü?
„ýâèä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî íåïðèßçíü ê ýäó àéñó óñèëèâàåòñß.
‚äðóã ïî÷òè âåñü ñâåò â êîìíàòå ïîãàñ; ëó÷ ïðîæåêòîðà âûõâàòèë èç
ïîëóòüìû áóòàôîðñêóþ ñöåíó, ñîîðóæåííóþ â óãëó. ”èëèïï ááîòòñîí çàìåð ó
ìèêðîôîíà. Šîãäà ðàçãîâîðû ñòèõëè, îí ðàçðàçèëñß äëèííîé ðå÷üþ, ïîñâßùåííîé
ìûëó "ðåêðàñíàß íèìôà". Ží áûë õîðîøèì ñïåöèàëèñòîì ïî ðåêëàìå è óìåë
ïðåïîäíåñòè ïóáëèêå êóñîê ïðîñòîãî ìûëà òàê, ñëîâíî ýòî ñëèòîê çîëîòà.
îñëå åãî âûñòóïëåíèß ðàçäàëèñü æèäêèå âåæëèâûå àïëîäèñìåíòû; ”èëèïï ñäåëàë
øàã â ñòîðîíó è îáúßâèë:
- € òåïåðü ß õî÷ó ïðåäñòàâèòü âàì ñàìó ìèññ "ðåêðàñíàß íèìôà"!
Žòêðûëñß çàíàâåñ; Šëàóäèß ñèäåëà ñðåäè ïåíû â ìðàìîðíîé âàííå.
„åêîðàöèè áûëè òî÷íîé êîïèåé òåõ, ÷òî èñïîëüçîâàëèñü â òåëåðåêëàìå.
Šóïàëüíûé êîñòþì Šëàóäèè áëàãîäàðß ñâîåìó òåëåñíîìó öâåòó îñòàâàëñß
íåâèäèìûì, è âñå ïîëàãàëè, ÷òî íà Šëàóäèè ïîä ïóçûðüêàìè ïåíû íè÷åãî íåò.
„ýâèäà îõâàòèëî âîëíåíèå.
Šëàóäèß óëûáíóëàñü ñîáðàâøèìñß è íà÷àëà ïðîèçíîñèòü ìîíîëîã ðåêðàñíîé
íèìôû.
ýä àéñ ïðîøåïòàë „ýâèäó íà óõî êàêóþ-òî ïîøëîñòü.
Œèññèñ àéñ ñêàçàëà ‹èíäå:
- ðàâäà, îíà ìèëàøêà?
‹èíäà ðàññåßííî ñìîòðåëà êóäà-òî âäàëü, äóìàß î â÷åðàøíåé íî÷è.
Šîãäà Šëàóäèß çàìîë÷àëà, ðàçäàëèñü âîñòîðæåííûå àïëîäèñìåíòû ìóæ÷èí è
ðåäêèå çàâèñòëèâûå õëîïêè æåíùèí. ‡àíàâåñ çàêðûëñß, ”èëèïï âûøåë ê
ìèêðîôîíó è çàãîâîðèë ñíîâà.
„ýâèä, èçâèíèâøèñü, íàïðàâèëñß çà ñöåíó. Œðàìîðíàß âàííà îïóñòåëà; îí
çàìåòèë ìàëåíüêóþ äâåðü çà ñöåíîé. îêîëåáàâøèñü, ïðîøåë â íåå.
Šëàóäèß âûòèðàëàñü ïîëîòåíöåì. Žíà ñòîßëà â ìàëåíüêîé êîìíàòå, åå
îäåæäà âàëßëàñü, êàê âñåãäà, ãäå ïîïàëî. Šóïàëüíûé êîñòþì òåëåñíîãî öâåòà
îáòßãèâàë òåëî äåâóøêè, òî÷íî âòîðàß êîæà.
Žíà óñòàëî ïîñìîòðåëà íà „ýâèäà:
- —òî åùå?
îäîéäß ê Šëàóäèè, îí ïîëîæèë ðóêè åé íà ïëå÷è.
- ˆçâèíè, - ñêàçàë „ýâèä. - îëüøå íå áóäåò íèêàêèõ âîïðîñîâ.
Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
- Žáåùàåøü?
- Žáåùàþ.
Žíà óëûáíóëàñü è îáâèëà ðóêàìè åãî øåþ:
- •îðîøî, òû ïðîùåí.
àêëîíèâøèñü, îí ïîöåëîâàë åå â òåïëûå, ìßãêèå ãóáû. „ýâèä âçßëñß çà
âåðõ êóïàëüíèêà è íà÷àë ìåäëåííî ñòßãèâàòü åãî âíèç ñ âëàæíîãî òåëà
äåâóøêè.
- å çäåñü, ñóìàñøåäøèé, - ïðîøåïòàëà îíà. - ‘þäà ìîãóò âîéòè. ’âîå
îòñóòñòâèå çàìåòßò.
Žòïóñòèâ Šëàóäèþ, îí ïîâåðíóë êëþ÷ â çàìêå.
Žíà òèõîíüêî çàõèõèêàëà:
- Ž, „ýâèä, ïîõîæå, òåáå íðàâèòñß ðèñêîâàòü.
Ží îáõâàòèë ðóêàìè åå ãðóäè è íàêëîíèëñß, ÷òîáû ïîöåëîâàòü èõ.
- „åëàé ÷òî õî÷åøü, íåãîäßé, - ïðîñòîíàëà îíà. - Œíå íà âñå ïëåâàòü!

Šîãäà Šóïåðû ïîßâèëèñü ó Œîíèêè è „æåêà, âå÷åðèíêà áûëà â ïîëíîì
ðàçãàðå. Šîìïàíèß ïðåäñòàâëßëà èç ñåáß ñáîðíóþ ñîëßíêó: Œîíèêà ëþáèëà
ñìåøåíèå ãðóïï, êàê îíà ýòî íàçûâàëà. ‘àìà îíà áûëà ïîëíîâàòîé æåíùèíîé,
ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàâøåéñß ê ñîðîêà ãîäàì è îò÷àßííî ïûòàâøåéñß íå
çàìå÷àòü íåóìîëèìûé áåã âðåìåíè. Žíà êðàñèëà ñâîè çàâèòûå âîëîñû â
ßðêî-ðûæèé öâåò; åå ëèöî ñ òîëñòûì ñëîåì êîñìåòèêè îò ëèçàáåò €ðäåí áûëî
íåìíîãî ãðóáîâàòûì, êðè÷àùå ßðêèì. Žíà ïîëüçîâàëàñü äóõàìè ñ çàïàõîì
ìóñêóñà, êîòîðûé îáðóøèâàëñß íà ëþäåé, ïîäîáíî âñåé åå ëè÷íîñòè; îíà
ãîâîðèëà ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì, åå ðå÷ü áûëà íàñûùåíà ñëîâàìè "äîðîãóøà",
"ìèëî÷êà" è "î, îæå".
„æåê, íàîáîðîò, îòëè÷àëñß ñäåðæàííîñòüþ. Ží áûë íåìíîãî ñòàðøå „ýâèäà;
ìóæ÷èí óæå ìíîãî ëåò ñâßçûâàëà êðåïêàß äðóæáà. „æåê êóðèë òðóáêó è íîñèë
ïîäêðó÷åííûå ñåðûå óñû. ˆç îäåæäû îí ïðåäïî÷èòàë çàìøåâóþ êóðòêó èëè íå÷òî
ïîäîáíîå â ñïîðòèâíîì ñòèëå. …ãî ëåãêî áûëî ïðåäñòàâèòü â ðîëè õîçßèíà
îãðîìíîãî çàãîðîäíîãî äîìà, ïðîãóëèâàþùåãîñß â ñîïðîâîæäåíèè ïñà ïî ñâîåìó
îáøèðíîìó ïîìåñòüþ. Ží âëàäåë ñåòüþ ãàðàæåé è â ìîëîäîñòè ñîáèðàëñß ñòàòü
àâòîãîíùèêîì. „àæå òåïåðü „æåê ÷àñòî äåëàë êðóã-äðóãîé ïî èñïûòàòåëüíîìó
òðåêó, ÷òîáû íå òåðßòü íàâûêîâ.
Œîíèêà çàâëàäåëà ïðèáûâøåé ‹èíäîé; îáíßâ åå, îíà ãîðäî ïîâåëà ïîäðóãó
â ãîñòèíóþ è òîðæåñòâåííî îáúßâèëà:
- € ýòî íàø çíàìåíèòûé áîðåö çà ðàçîðóæåíèå!
‹èíäà óæàñíî ñìóòèëàñü. Œîíèêà ïðåäñòàâèëà åå, òî÷íî ñàìîëåò íîâîãî
òèïà! ‹èíäà çíàëà áîëüøèíñòâî ãîñòåé, è âñå îíè êàêèì-òî îáðàçîì
ïîïðèâåòñòâîâàëè åå. Žäíó ïàðó îíà ïðåæäå íå âèäåëà: ýòî áûëè ñìóãëûé
ïëîòíûé ìóæ÷èíà è ïåïåëüíàß áëîíäèíêà, îò êîòîðîé âåßëî äóøåâíûì õîëîäîì.
îñëå ñâîåãî òåàòðàëüíîãî îáúßâëåíèß Œîíèêà ïðåäñòàâèëà ‹èíäå íîâûõ ãîñòåé.
- îçâîëü ïîçíàêîìèòü òåáß ñ „æååì è ‹îðè ƒðîññìàí, ìîèìè äðóçüßìè èç
€ìåðèêè. „æåé ïðèëåòåë ñþäà ñíèìàòü íîâûé ôèëüì Šîíðàäà ‹è.
- àäî æå, - ñêàçàëà ‹èíäà, - êàê èíòåðåñíî. ‘åãîäíß âå÷åðîì, ÷óòü
ðàíüøå, ß âñòðåòèëà äåâóøêó, êîòîðàß äîëæíà ñûãðàòü â íåì.
„æåé óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè:
- òî äåéñòâèòåëüíî ëþáîïûòíî.
Ží ãîâîðèë ñ ðåçêèì, îòðûâèñòûì, íüþ-éîðêñêèì àêöåíòîì.
- Œû åùå íå íàáèðàëè àêòåðîâ, çà èñêëþ÷åíèåì èñïîëíèòåëß ãëàâíîé ðîëè.
‹èíäà óëûáíóëàñü:
- Ž÷åâèäíî, ó íåå ðàçûãðàëàñü ôàíòàçèß.
- Šàê åå çîâóò?
‹èíäà íàõìóðèëàñü:
- å ìîãó âñïîìíèòü. Œîé ìóæ åå çíàåò, îíà òîëüêî ÷òî ñíèìàëàñü â
ðåêëàìíîì êëèïå äëß åãî ôèðìû.
‡àòåì Œîíèêà ïðèâåëà â êîìíàòó „ýâèäà è ïîçíàêîìèëà åãî ñ ÷åòîé
ƒðîññìàíîâ. îñëå ïåðâîãî ïðèåìà „ýâèä íàõîäèëñß â îòëè÷íîì íàñòðîåíèè.
Žáíßâ ‹èíäó, îí ïðèíßëñß íåïðèíóæäåííî áåñåäîâàòü ñ ƒðîññìàíàìè.
- „îðîãîé, - ïåðåáèëà åãî æåíà, - êàê çîâóò äåâóøêó, ðåêëàìèðîâàâøóþ
ìûëî "ðåêðàñíàß íèìôà"?
- —òî? - „ýâèäà ìãíîâåííî îõâàòèëî ÷óâñòâî âèíû. - î÷åìó òû
ñïðàøèâàåøü?
‹èíäà êàê-òî ñòðàííî ïîñìîòðåëà íà íåãî. ˆëè åìó ýòî ïîêàçàëîñü?
- Ÿ äîëæíà èìåòü äëß ýòîãî îñîáûå ïðè÷èíû?
Ží îùóòèë íàïðßæåíèå, çàïîëíèâøåå ïàóçó, è îòâåòèë:
- åò, êîíå÷íî. òî Šëàóäèß àðêåð. î÷åìó îíà òåáß èíòåðåñóåò?
„æåé ïîêà÷àë ãîëîâîé:
- èêîãäà î íåé íå ñëûøàë.
- ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë „ýâèä.
- îìíèøü, - ïðîèçíåñëà ‹èíäà, - îíà ñêàçàëà, ÷òî ñîáèðàåòñß ñíèìàòüñß
â íîâîé êàðòèíå Šîíðàäà ‹è. „æåé ðåæèññåð ýòîãî ôèëüìà, è ß ïîäóìàëà, ÷òî
îí åå çíàåò. Žêàçûâàåòñß, îíà íå ó÷àñòâóåò è íå áóäåò ó÷àñòâîâàòü â
ñúåìêàõ.
- Žíà íå ãîâîðèëà, ÷òî ñíèìàåòñß â ôèëüìå, - ñóõî çàìåòèë „ýâèä. - Žíà
ñêàçàëà, ÷òî íåäàâíî âñòðå÷àëàñü ñ Šîíðàäîì ‹è è ïîíðàâèëàñü åìó.
- Ž, ýòî îáúßñíßåò íåäîðàçóìåíèå, - ðàññìåßëñß „æåé. - Šîíðàä
ïîñòîßííî çíàêîìèòñß ñ ýòèìè áåäíßæêàìè, îí êîëëåêöèîíèðóåò èõ. —åñòíî
ãîâîðß, íà ñàìîì äåëå ìû óæå âûáðàëè àêòðèñó. òî íèêîìó íå èçâåñòíàß
øåñòíàäöàòèëåòíßß èòàëüßíêà. î êàìïàíèß ïî ïîèñêó àêòðèñû ïðèâëåêàåò
âíèìàíèå ïóáëèêè ê áóäóùåìó ôèëüìó, à Šîíðàä îáîæàåò èíòåðâüþèðîâàòü
ïðåòåíäåíòîê; òàêèì îáðàçîì, âñå ñ÷àñòëèâû.
„ýâèä õìóðî ïîñìîòðåë íà íåãî:
- Šðîìå äåâóøåê, êîòîðûõ æäåò ðàçî÷àðîâàíèå.
„æåé ïîæàë ïëå÷àìè:
- ’àêîâ øîó-áèçíåñ. îëüøèíñòâî äåâóøåê çíàþò ïðàâèëà èãðû, à òå, êòî
íå çíàåò, áûñòðî èõ óñâàèâàþò.
Ží ïîâåðíóëñß ê æåíå, äî ñåãî ìîìåíòà íå ðàñêðûâøåé ðòà.
- Ÿ ïðàâ, äîðîãàß?
‹îðè ƒðîññìàí êèâíóëà. …å ëèöî íè÷åãî íå âûðàæàëî. Žíà íàïîìèíàëà
êðàñèâóþ ðàñêðàøåííóþ êóêëó.
- ˆìåííî òàê ìû è ïîçíàêîìèëèñü ñ ‹îðè, - ïðîäîëæèë „æåé. - Žíà áûëà
àêòðèñîé, ïðèøëà çà ðîëüþ, à ïîëó÷èëà ìåíß. ‹îðè - ìîß òðåòüß æåíà. „âå
äðóãèå òîæå àêòðèñû. àâåðíîå, ß ïîçíàêîìèëñß ñ íèìè òàêèì æå îáðàçîì.
’î÷íî íå ïîìíþ.
àêîíåö ‹îðè çàãîâîðèëà ñ ñèëüíûì þæíûì àêöåíòîì:
- Ÿ áû åùå âûïèëà, äîðîãîé.
- Šîíå÷íî, äåòêà. - „æåé âñòàë. - € âû, ìèññèñ Šóïåð?
- îæàëóéñòà, çîâèòå ìåíß ‹èíäîé. Ÿ áû íå îòêàçàëàñü îò äæèíà ñ
òîíèêîì.
„æåé óøåë çà íàïèòêàìè; âåðíóâøàßñß Œîíèêà óòàùèëà ‹èíäó, ÷òîáû
ïîõâàñòàòüñß åùå ïåðåä êåì-òî æåíùèíîé, ÷üß ôîòîãðàôèß ïîïàëà íà ïåðâóþ
ïîëîñó.
‹îðè çàêèíóëà îäíó äëèííóþ êðàñèâóþ íîãó íà äðóãóþ.
„ýâèä ñêîëüçíóë ïî íèì âçãëßäîì.
- ‚û èç êàêîãî øòàòà? - ïðèâåòëèâî ñïðîñèë îí.
- ˆç „æîðäæèè, ìèëûé.
Žíà òîìíî ìîðãíóëà, ãëßäß íà íåãî.
- î ïîñëåäíèå ïßòü ëåò ß æèâó â ƒîëëèâóäå.
„ýâèä èçó÷àë åå ãëàçàìè. Žíà ñòàðøå Šëàóäèè, åé ëåò äâàäöàòü ñåìü,
ðåøèë îí. Žíà ïîõîæà íà ôîòîìîäåëü èç "‚îã", â íåé âñå ñîâåðøåííî. Ží
ïî÷óâñòâîâàë âëå÷åíèå ê ‹îðè. …å áåçóêîðèçíåííàß âíåøíîñòü ïðîáóæäàëà
ëþáîïûòñòâî - êàêîâà îíà â ïîñòåëè?
- ‚û ñþäà íàäîëãî? - ñïðîñèë îí.
- „óìàþ, íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ, - ïðîòßíóëà îíà.
‹îðè ßâíî áûëà ñïîñîáíà ëèøü îòâå÷àòü íà âîïðîñû.
îñëå ïàóçû „ýâèä ñêàçàë:
- ‚û ñ âàøèì ìóæåì îáßçàòåëüíî äîëæíû êàê-íèáóäü ïðèéòè ê íàì íà îáåä.
- ‘ óäîâîëüñòâèåì.
Žíà óëûáíóëàñü, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ äâà ðßäà ðîâíûõ áåëûõ çóáîâ, ßâíî
èñêóññòâåííûõ.
„æåé âåðíóëñß ñ íàïèòêàìè.
- € ãäå âàøà î÷àðîâàòåëüíàß æåíà? - ñïðîñèë îí.
- Œèëûé, â áîêàëàõ íåò ëüäà, - êàïðèçíûì òîíîì çàìåòèëà ‹îðè.
- —åðò ñ íèì, ñî ëüäîì, - ñêàçàë „æåé. - å çàáûâàé, äåòêà, ìû â
€íãëèè.
Ží ïîâåðíóëñß ê „ýâèäó:
- Œû äîëæíû ñðî÷íî âñòðåòèòüñß ñ äðóçüßìè â êëóáå "Šýíäè". ‚û ñ ‹èíäîé
íå ñîñòàâèòå íàì êîìïàíèþ?
- òî íàøà âòîðàß âå÷åðèíêà ñåãîäíß. ‚îçìîæíî, ‹èíäà óñòàëà, íî ìíå
ýòà èäåß íðàâèòñß, - ñêàçàë „ýâèä. - Ÿ ñïðîøó æåíó.
- ‚û äîëæíû ïîéòè ñ íàìè, - íàñòàèâàë „æåé. - ‹îðè ïîòðßñàþùå òàíöóåò.
“âåðåí, âû íèêîãäà íå âèäåëè íè÷åãî ïîäîáíîãî. Ÿ ñàì ïðèãëàøó ‹èíäó.
Ží óøåë.
- é, ìèëûé, êàê âû îáõîäèòåñü áåçî ëüäà? - ñêàçàëà ‹îðè.
„ýâèä çàñìåßëñß:
- Žáû÷íî ìû ïüåì ñïèðòíîå ñî ëüäîì, êàê öèâèëèçîâàííûå ëþäè. Ž÷åâèäíî,
îí ïðîñòî êîí÷èëñß.
Žíà ïîìîðùèëà íîñèê.
- Ÿ ëþáëþ, ÷òîáû â ñïèðòíîì áûë ëåä, - çàßâèëà îíà ìåëàíõîëè÷íî.
„ýâèä ïîãëßäåë íà ÷àñû. “æå ïåðåâàëèëî çà ïîëíî÷ü. Šëàóäèß, âåðíî,
íàõîäèòñß â ïîñòåëè. Žíà îáåùàëà åìó îòïðàâèòüñß äîìîé.
- ëàãîäàðß òåáå íè íà ÷òî äðóãîå ó ìåíß íå îñòàëîñü ñèë! - ïîøóòèëà
îíà.
å ïîçâîíèòü ëè åé ñåé÷àñ, ïîäóìàë îí, íî ðåøèë, ÷òî óæå ïîçäíî. Ží íå
õîòåë áóäèòü åå, è åìó íåãäå áûëî ïîãîâîðèòü áåç ñâèäåòåëåé. ðåäëîæåíèå
ïîéòè â êëóá "Šýíäè" ïîêàçàëîñü åìó õîðîøåé èäååé, à ïîñìîòðåòü, êàê
òàíöóåò ‹îðè, - åùå ëó÷øåé.
„æåé âåðíóëñß ñ ‹èíäîé, øèðîêî óëûáàßñü.
- Ÿ íå çíàþ, ÷òî òàêîå îòêàç, - ïîäìèãíóë îí „ýâèäó. - Šîìïàíèß â
ñáîðå. ó ÷òî, òðîíóëèñü?
Œîíèêà îñòîëáåíåëà, óçíàâ, ÷òî „ýâèä è ‹èíäà óõîäßò ñ ƒðîññìàíàìà.
- ðàâî æå, äîðîãèå ìîè, - çàñòîíàëà îíà, - âû ïðîáûëè çäåñü ïàðó
ñåêóíä!
Žíè ñî ñìåõîì âòèñíóëèñü â "ßãóàð" „ýâèäà.
à ‹îðè áûëà äëèííàß ÷åðíàß íîðêîâàß øóáà, è „ýâèä âñïîìíèë î ïîäàðêå,
îáåùàííîì Šëàóäèè. Ží êóïèò åãî çàâòðà æå, îíà áûëà ñåãîäíß òàêîé íåæíîé.
ˆëè ýòî íåïîäõîäßùåå ñëîâî?
‹èíäà è „æåé ëåãêî íàøëè îáùèé ßçûê. Žíè îáñóæäàëè ðàçëè÷èß ìåæäó
€ìåðèêîé è €íãëèåé, ãîâîðèëè î øêîëàõ, î òîì, ãäå ëó÷øå ó÷èòüñß äåòßì. “
„æåß áûëî òðîå äåòåé - âñå îò ïðåäûäóùèõ áðàêîâ. àêîíåö îí îáðàòèëñß ê
„ýâèäó:
- ‚àøà æåíà íå òîëüêî êðàñèâà, íî è óìíà. òî ðåäêîå ñî÷åòàíèå.
‹èíäà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, åå ãîëîâíàß áîëü ïðîøëà,
ñïèðòíîå ïîìîãëî åé èçáàâèòüñß îò óñòàëîñòè. Žíà ïåðåñòàëà äóìàòü î îëå è
ñ óäîâîëüñòâèåì áåñåäîâàëà ñ „æååì.
î ïðèáûòèè â êëóá „æåé ïîïðîñèë îòâåñòè èõ ê ñòîëó Šîíðàäà ‹è.
‚åëèêèé Šîíðàä ‹è - âûñîêèé, êðóïíûé ìóæ÷èíà, ãîòîâèâøèéñß ðàçìåíßòü
ñåäüìîé äåñßòîê, - áûë íàïîëîâèíó ôðàíöóçîì, íàïîëîâèíó ðóññêèì, ïîòîìêîì
áåëîýìèãðàíòîâ. ‘îâåðøåííî ëûñûé, çàãîðåëûé, îí, êàçàëîñü, ïðîíèçûâàë
âçãëßäîì ñîáåñåäíèêà äàæå â ïîëóòüìå íî÷íîãî êëóáà.
Ží ñèäåë çà ñòîëîì ñ øåñòüþ äðóãèìè ëþäüìè. ‚ñòàâ, Šîíðàä îáíßë ‹îðè.
Šîãäà åìó ïðåäñòàâèëè ‹èíäó, îí ïîöåëîâàë åé ðóêó. Žò íåãî ñèëüíî ïàõëî
÷åñíîêîì.
Žôèöèàíòû ïðèíßëèñü âòèñêèâàòü äîïîëíèòåëüíûå êðåñëà; „æåé ïûòàëñß
çíàêîìèòü ‹èíäó è „ýâèäà ñ ëþäüìè ïîä îãëóøèòåëüíûé ãðîõîò ìóçûêè, íå
ïîçâîëßâøåé ÷åëîâåêó ñëûøàòü äàæå ñàìîãî ñåáß.
ˆçóìëåííûé è âçáåøåííûé „ýâèä óâèäåë Šëàóäèþ. Žíà ñèäåëà âîçëå
Šîíðàäà, åå âîëîñû áûëè âçúåðîøåíû, îäíà áðåòåëüêà ïëàòüß ñâàëèëàñü ñ
ïëå÷à, åùå áîëüøå îòêðûâàß ëîæáèíó ìåæ ãðóäåé. Šëàóäèß áûëà î÷åíü ïüßíà.
‘åâ, Šîíðàä ïîãëàäèë åå ïî ïëå÷ó, ñáðîñèâ ñ íåãî è âòîðóþ áðåòåëüêó. ‘
äðóãîé ñòîðîíû îò Šîíðàäà ñèäåëà ïóõëåíüêàß áðþíåòêà. Šîíðàä îáíßë è åå,
çàæàâ ìåæäó ïàëüöåâ ñêëàäêó äåâè÷üåé êîæè.
- Ÿ íàøåë äâóõ ïðåëåñòíûõ êðîøåê, - ïîäìèãíóë Šîíðàä „æåþ. - Œîæåò
áûòü, ìû ñìîæåì èñïîëüçîâàòü èõ â êàðòèíå.
„æåé ïîäíßë áðîâü, ãëßäß íà ‹èíäó.
- îìíèòå, ß âàì ãîâîðèë, - ñ óëûáêîé ñêàçàë îí.
- ˆìåííî îá ýòîé äåâóøêå è øëà ðå÷ü, - ïðîøåïòàëà ‹èíäà.
- Šîíå÷íî, - ñêàçàë „æåé, - ó íåå áîëüøå øàíñîâ ïîïàñòü â ôèëüì, ÷åì ó
ìóõè.
àêîíåö Šëàóäèß çàìåòèëà „ýâèäà. Žíà áûëà ñëèøêîì ïüßíà, ÷òîáû
óäèâèòüñß. „åâóøêà èãðèâî ïîìàõàëà ðóêîé è ïðîèçíåñëà:
- é, òåñåí ìèð!
„ýâèä ïîìíèë, ÷òî ïðè ïåðâîé èõ âñòðå÷å îíà ïðîèçíåñëà ýòè æå ñëîâà.
Ží ðàññåðæåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
Šîíðàä ïîâåë ‹îðè òàíöåâàòü, à „æåé ïðèãëàñèë ‹èíäó, è îíè òîæå óøëè.
„ýâèä ñåë â îïóñòåâøåå êðåñëî ðßäîì ñ Šëàóäèåé.
- Œåðçàâêà! - òèõî ïðîèçíåñ îí. - ’àê-òî òû îòïðàâèëàñü ñïàòü äîìîé.
„óìàþ, òû ñåãîäíß òóäà íå ïîïàäåøü.
Žíà, ïîõîæå, óäèâèëàñü.
- „åòêà, â ÷åì äåëî? Ÿ äåéñòâèòåëüíî âåðíóëàñü äîìîé, è çàòåì ïîçâîíèë
Šîíðàä, îí ñêàçàë, ÷òî õî÷åò ñíîâà óâèäåòü ìåíß, ÷òîáû ïðèíßòü
îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå íàñ÷åò ðîëè. Ÿ äîëæíà äóìàòü î ìîåé êàðüåðå, âåðíî?
- ’û ïüßíà, - ñ îòâðàùåíèåì ïðîèçíåñ îí. - ’û âåäåøü ñåáß, êàê äåøåâàß
øëþõà. åóæòî òû âåðèøü òåì îáåùàíèßì íàñ÷åò ðîëè â åãî äåðüìîâîì ôèëüìå,
êîòîðûìè êîðìèò òåáß Šîíðàä?
Žíà õîëîäíî ïîñìîòðåëà íà „ýâèäà:
- î÷åìó áû òåáå íå ïðèêóñèòü ßçûê? Œåíß îò òåáß óæå òîøíèò. ’û ïðîñòî
ðåâíóåøü, âîò è âñå.
…ìó çàõîòåëîñü óäàðèòü ïî ëèöó Šëàóäèþ, ñ íåïðèßçíüþ ãëßäåâøóþ íà
íåãî. à êàêîå-òî ïðîñâåòëåííîå ìãíîâåíèå îí ßñíî óâèäåë ïåðåä ñîáîé íå
ñâîþ ïðåêðàñíóþ Šëàóäèþ, à æåñòêîå, ðàñ÷åòëèâîå ëèöî, âîçâûøàþùååñß íàä
õîðîøî ñëîæåííûì ïîëóîáíàæåííûì òåëîì.
- ’âîè ãðóäè âûâàëèëèñü íàðóæó, - ñêàçàë îí.
- ó è ÷òî? - îòîçâàëàñü îíà. - î-òâîåìó, ëèøü òû îäèí èìååøü ïðàâî
èõ âèäåòü?
óõëàß áðþíåòêà, ñèäåâøàß ïî äðóãóþ ñòîðîíó îò „ýâèäà, äåðíóëà åãî çà
ðóêàâ.
- ’û òîæå êèíîïðîäþñåð? - ñïðîñèëà îíà.
…å ãëàçà áûëè êðóãëûìè, áîëüøèìè, íàëèòûìè êðîâüþ.
- åò, - ñóõî ïðîèçíåñ îí.
Šîíðàä è ‹îðè âåðíóëèñü ê ñòîëó. „ýâèä âñòàë. ‹îðè áûëà î÷åíü âûñîêîé.
Žíà êàçàëàñü õîëîäíîé, îòñóòñòâóþùåé. „ýâèä çàìåòèë, ÷òî Šëàóäèß áðîñèëà íà
íåå ðåâíèâûé âçãëßä. Ží áûñòðî âçßë ‹îðè çà ðóêó.
- Šàê íàñ÷åò åùå îäíîãî òàíöà? - ñïðîñèë îí. - Ÿ õî÷ó óâèäåòü âàøå
ïîòðßñàþùåå èñêóññòâî.
Šëàóäèß ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî è ñíîâà ñêîíöåíòðèðîâàëà ñâîå
îáàßíèå íà Šîíðàäå.
- Šîíå÷íî, ìèëûé, - ïðîòßíóëà ‹îðè, è îíè îòïðàâèëèñü íà ïëîùàäêó äëß
òàíöåâ. „åâóøêà òàíöåâàëà ïðåâîñõîäíî. - Ÿ âûñòóïàëà â êîðäåáàëåòå â
‹àñ-‚åãàñå, - ïðèçíàëàñü îíà.
‚å÷åð ïðîäîëæàëñß. Šëàóäèß íàïèâàëàñü, ñáëèæàßñü ñ Šîíðàäîì. óõëàß
áðþíåòêà îêàçàëàñü çàáûòîé. ‹èíäà è „æåé íåïðåðûâíî áîëòàëè. ‹îðè ñèäåëà
ìîë÷à, ðàñêðûâàß ðîò ëèøü òîãäà, êîãäà êòî-òî îáðàùàëñß ê íåé. „ýâèä
ìðà÷íåë, íàáëþäàß çà Šîíðàäîì è Šëàóäèåé; îí ïåðèîäè÷åñêè ïûòàëñß
ôëèðòîâàòü ñ ‹îðè - íà òîò ñëó÷àé, åñëè Šëàóäèß ïîñìàòðèâàåò íà íåãî.
‚ äâà ÷àñà íî÷è ‹èíäà çåâíóëà:
- Šàæåòñß, íàì ïîðà. Ÿ ñîâåðøåííî îáåññèëèëà.
èêòî èç ãîñòåé íå ñîáèðàëñß óõîäèòü; Šóïåðû ïîïðîùàëèñü ñî âñåìè.
Šëàóäèß ñ õìåëüíîé óëûáêîé íà ëèöå ñäåëàëà ðó÷êîé è ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê
Šîíðàäó, êîòîðûé ê ýòîìó ÷àñó áûë íå ìåíåå ïüßí, ÷åì äåâóøêà.
„æåé ïîæåëàë ïðîâîäèòü èõ äî ìàøèíû; âîçëå íåå îíè îáìåíßëèñü
òåëåôîíàìè è îáåùàëè äðóã äðóãó âñêîðå âñòðåòèòüñß ñíîâà.
àêîíåö „ýâèä è ‹èíäà îñòàëèñü îäíè. ‹èíäà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó
ñèäåíüß è çàêðûëà ãëàçà.
„ýâèä, æåëàß ñîðâàòü ñâîå ðàçäðàæåíèå íà êîì-òî, çàßâèë:
- ’û çäîðîâî ñäðóæèëàñü ñ ýòèì ïóñòîçâîíîì-ðåæèññåðîì.
Žíà îòêðûëà ãëàçà.
- å ñèëüíåå, ÷åì òû ñ ýòîé øëþõîâàòîé ìûëüíîé ôîòîìîäåëüþ.
Ží áðîñèë íà æåíó âçãëßä, ïîëíûé çëîáû:
- Ÿ äàæå íå ðàçãîâàðèâàë ñ íåé. å çíàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó.
- ðàâäà, „ýâèä? - Žíà âçäîõíóëà. - ’û íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàë, òû
íåãîäîâàë, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà ñ Šîíðàäîì ‹è. òî ìîã óâèäåòü ëþáîé äóðàê.
îìîë÷àâ, îíà ñ ëþáîïûòñòâîì â ãîëîñå ñïðîñèëà:
- ’û âîäèë åå êóäà-íèáóäü?
„ýâèä â áåøåíñòâå óñòàâèëñß íà äîðîãó:
- —òî çà íåëåïûé âîïðîñ?
- Œíå ïðîñòî ñòàëî ëþáîïûòíî. ’û ïðîßâèë ê íåé áîëüøîé èíòåðåñ. “æå íà
ïåðâîé âå÷åðèíêå òû íå îòâîäèë îò íåå ãëàç.
- Žíà ðàáîòàåò íà íàñ, ‹èíäà. Ÿ ñòàðàëñß ñäåëàòü òàê, ÷òîáû
ïðåçåíòàöèß ðåêëàìû ïðîøëà ãëàäêî, òîëüêî è âñåãî.
Žíè ïîãðóçèëèñü â ìîë÷àíèå. „ýâèä âêëþ÷èë ðàäèî.
- „îðîãîé, - îñòîðîæíî ïðîèçíåñëà ‹èíäà, - ÷òî ñëó÷èëîñü?
- —òî òû èìååøü â âèäó?
- —òî ñ íàìè ïðîèñõîäèò? î÷åìó ìû âäðóã ñòàëè ÷óæèìè?
Ží âûêëþ÷èë ðàäèî:
- Ÿ íå çíàë, ÷òî ìû ñòàëè ÷óæèìè.
Žíà ïîñìîòðåëà â îêíî - îíè åõàëè ÷åðåç ïàðê, ìèìî òåìíûõ çëîâåùèõ
äåðåâüåâ.
- òî íà÷àëîñü, „ýâèä, óæå ìíîãî ëåò òîìó íàçàä, îäíàêî íèêòî èç íàñ
íå çàìå÷àë ýòîãî. ’åïåðü ìû ïî÷òè ÷óæèå äðóã äðóãó, íàñ ñâßçûâàþò òîëüêî
äåòè.
- Œíå êàæåòñß, òû ñëèøêîì óñòàëà è ãîâîðèøü åðóíäó.
- Œíîãî åðóíäû, - ïîâòîðèëà îíà. - ’û äåéñòâèòåëüíî òàê ñ÷èòàåøü?
î åå ùåêàì ïîêàòèëèñü ñëåçû:
- Šîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç ëþáèë ìåíß? Šîãäà õîòåë ýòîãî?
- €, âîò îíî â ÷åì äåëî.
Žíà ñòàðàëàñü îñòàíîâèòü ñëåçû.
- åò, äåëî íå â ýòîì, íî ýòî - ÷àñòü òîãî, î ÷åì ß ãîâîðþ.
Ží îñòàíîâèë àâòîìîáèëü ó îáî÷èíû. îâåðíóëñß ëèöîì ê æåíå. —òî îí ìîã
åé ñêàçàòü? —òî îíà áîëüøå íå âîëíîâàëà åãî? —òî Šëàóäèß çíà÷èòåëüíî ëó÷øå
åå â ïîñòåëè? „à, îíà ïðàâà, îíè áåñêîíå÷íî äàëåêè äðóã îò äðóãà.
- ’û ïîìíèøü íàø ìåäîâûé ìåñßö? - ñïðîñèëà îíà.
„à, îí ïîìíèë èõ ìåäîâûé ìåñßö. ˆñïàíèß, æàðêàß è âëàæíàß, äëèííûå
ñ÷àñòëèâûå íî÷è ñ ‹èíäîé, íåâèííîé ìîëîäîé ‹èíäîé, ïðîáóæäàâøåé â íåì âñå
ìûñëèìûå æåëàíèß è ôàíòàçèè.
- „à, ß ïîìíþ íàø ìåäîâûé ìåñßö, - òèõî ïðîèçíåñ îí.
- î÷åìó âñå íå ìîæåò áûòü, êàê ïðåæäå?
Žíà îáâèíßþùå ïîñìîòðåëà íà íåãî.
- ‹èíäà, ìû ñòàëè ñòàðøå íà äåñßòü ëåò. îíèìàåøü, æèçíü íå ñòîèò íà
ìåñòå.
- „à, ïîíèìàþ.
‘ îëîì ß ìîëîäåþ íà äåñßòü ëåò, ïîäóìàëà ‹èíäà. Ží çàñòàâëßåò ìåíß
ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ïðèâëåêàòåëüíîé è æåëàííîé.
- îåäåì-êà ëó÷øå äîìîé, - ïðîèçíåñ „ýâèä. - “òðîì ìíå íàäî ðàíî áûòü
â îôèñå.
- „à, õîðîøî.
"î÷åìó òû íå îáíèìåøü ìåíß? - ïîäóìàëà îíà. - î÷åìó íå óëîæèøü íà
çàäíåå ñèäåíüå è íå çàéìåøüñß ñî ìíîé ëþáîâüþ ïðßìî çäåñü? î÷åìó òåáå íåò
äåëà äî ìîèõ ïîòðåáíîñòåé?"
Žíè ïîåõàëè äîìîé â íàïðßæåííîì ìîë÷àíèè, ïîíèìàß, ÷òî ìíîãîå îñòàëîñü
íåâûñêàçàííûì.
„îì êàçàëñß õîëîäíûì, òåìíûì. ‹èíäà îòïðàâèëàñü âçãëßíóòü íà äåòåé.
„æåéí ñïàëà, ñâåðíóâøèñü êëóáî÷êîì è çàñóíóâ áîëüøîé ïàëåö â ðîò. ‘òèâåí
ñáðîñèë îäåßëî è åäâà íå ñâàëèëñß ñ êðîâàòè. Žíà óêðûëà åãî è ïîöåëîâàëà â
ëîá. …å äîðîãèå íåâèííûå äåòè. ’àêèå þíûå è ÷èñòûå.
„ýâèä ïðèíèìàë äóø. àçäåâøèñü, ‹èíäà ëåãëà â ïîñòåëü. "‡àõî÷åò ëè îí
çàíßòüñß ëþáîâüþ ïîñëå ñêàçàííîãî ìíîþ?" - ïîäóìàëà æåíùèíà.
Ží íå çàõîòåë. ‚åðíóâøèñü èç âàííîé, „ýâèä çàáðàëñß â ïîñòåëü,
âûêëþ÷èë ñâåò è ïðîáîðìîòàë:
- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
Šàæåòñß, îí íåìåäëåííî çàñíóë.
Žíà ëåæàëà ðàññåðæåííàß è ðàçî÷àðîâàííàß. Ÿ ñîâåðøèëà ïîïûòêó,
ïîäóìàëà ‹èíäà, ß ïûòàëàñü ïîãîâîðèòü ñ íèì. î åìó, ïîõîæå, íåò äåëà äî
ïðîèñõîäßùåãî ñ íàìè, åãî íè÷òî íå âîëíóåò. …ìó ïðîñòî íà âñå íàïëåâàòü.

“òðî âûäàëîñü ïàñìóðíûì, äîæäëèâûì.
„ýâèä ïðîñíóëñß â ñåìü. Ží ïîáðèëñß è ïðèíßë äóø, íå ðàçáóäèâ ‹èíäó. ‚
âîñåìü óøåë èç äîìó.
‚ñêîðå ‹èíäà ïðîñíóëàñü. “ åå êðîâàòè ñòîßëà „æåéí.
- Œàìà, ìîæíî ìíå ïîëåæàòü ñ òîáîé? - ñïðîñèëà äåâî÷êà.
- Šîíå÷íî, äîðîãàß.
- åíàâèæó ‘òèâè, - çàßâèëà „æåéí. - Ží - îòâðàòèòåëüíûé, ãðóáûé
ìàëü÷èøêà. ‹ó÷øå áû âñå ìàëü÷èêè áûëè äåâî÷êàìè!
- „à, ýòî õîðîøàß èäåß, - ñ óëûáêîé îòîçâàëàñü ‹èíäà.
“òðî ïðîøëî â äîìàøíèõ õëîïîòàõ. à ñëåäóþùèé äåíü äåòßì ïðåäñòîßëî
îïßòü îòïðàâèòüñß â øêîëó; äåë áûëî ìíîãî. ‘ëåäîâàëî ïîäãîòîâèòü ôîðìó,
ñîáðàòü ó÷åáíèêè, âñå ïåðåñòèðàòü è âû÷èñòèòü.
“ ‹èíäû íå áûëî âðåìåíè íà ðàçäóìüß; äíåì îíà ïîâåëà äåòåé â êèíî.
‚åðíóâøèñü äîìîé, îíà èñïûòàëà ðàçî÷àðîâàíèå - îò îëà íå áûëî ñîîáùåíèß.
Žíà èñïûòàëà ÷óâñòâî îáèäû è îáëåã÷åíèß îäíîâðåìåííî. îçâîíèëà „ýâèäó. å
çàñòàâ åãî â êàáèíåòå, ïîïðîñèëà ïåðåäàòü, ÷òîáû îí ñâßçàëñß ñ íåé. „æåé
ƒðîññìàí çâîíèë ‹èíäå è îñòàâèë ñâîé òåëåôîí. Žíà ïîçâîíèëà åìó.
- å ñîãëàñèòåñü ëè âû ñ „ýâèäîì ïîîáåäàòü ñ íàìè çàâòðà? - ñêàçàë
îí. - ‹îðè íå òåðïèòñß ñõîäèòü â "‘àâîé-ãðèëü". Žíà ñëûøàëà, ÷òî òàì áûâàåò
ïðèíöåññà Œàðãàðåò, è íàäååòñß, ÷òî ìû îêàæåìñß çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì!
‹èíäà ðàññìåßëàñü:
- Ÿ äîëæíà ñïðîñèòü „ýâèäà. ‚û ìîæåòå ïîçâîíèòü íàì ïîçæå?
„ýâèä ïîçâîíèë ëèøü ïîñëå ñåìè ÷àñîâ.
- Ÿ çàäåðæóñü, - ñóõî ñîîáùèë îí.
- àäîëãî?
- å çíàþ, âåðîßòíî, äî äâåíàäöàòè.
- —òî ó òåáß çà äåëà?
- òî ÷òî, äîïðîñ? - ñåðäèòî ñïðîñèë îí.
- åò, íå äîïðîñ, - ïðîèçíåñëà îíà, - íî, ïî-ìîåìó, ß èìåþ ïðàâî
çíàòü, ïî÷åìó òû çàäåðæèâàåøüñß.
îìîë÷àâ, îí ñêàçàë:
- ˆçâèíè, êîíå÷íî, èìååøü. àâåðíî, ß óñòàë. à ñàìîì äåëå ó ìåíß
ïîçäíßß âñòðå÷à ñ ”èëèïïîì.
- î÷åìó áû òåáå íå ïðèâåçòè åãî ê íàì? Ÿ áû íàêîðìèëà îáåäîì âàñ
îáîèõ.
- è÷åãî, âñå â ïîðßäêå, ìû ïåðåêóñèì ñàíäâè÷àìè â ñîñåäíåì áàðå è
çàéìåìñß äåëàìè.
- Ÿ áóäó òåáß æäàòü.
- å ñòîèò. ‹îæèñü ñïàòü.
îìîë÷àâ, îí ñïðîñèë:
- Šàê äåòè?
- ‚ñå õîðîøî. àäóþòñß çàâòðàøíåìó âîçâðàùåíèþ â øêîëó.
- îöåëóé èõ çà ìåíß. îêà.
- îêà.
îëîæèâ òðóáêó, îíà çåâíóëà. ‹ßãó ñïàòü ïîðàíüøå, ïîäóìàëà ‹èíäà è òóò
æå âñïîìíèëà, ÷òî „æåé áóäåò çâîíèòü íàñ÷åò çàâòðàøíåãî îáåäà. Žíà áûñòðî
ñíßëà òðóáêó è íàáðàëà íîìåð „ýâèäà â îôèñå. ’àì íèêòî íå îòâå÷àë.
Žíà ïîëîæèëà òðóáêó è ïîèñêàëà â ñïðàâî÷íèêå òåëåôîí ”èëèïïà.
‚åðîßòíî, „ýâèä ñåé÷àñ â åãî êàáèíåòå. ‹èíäà íå íàøëà ñëóæåáíîãî íîìåðà
”èëèïïà, çàòî â òåëåôîííîé êíèãå çíà÷èëñß åãî äîìàøíèé íîìåð. Žíà
ïîçâîíèëà. ’ðóáêó ñíßëà Œýðè, æåíà ”èëèïïà.
- ˆçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî, - ñêàçàëà ‹èíäà, - âû íå ìîãëè áû äàòü ìíå
ðàáî÷èé òåëåôîí ”èëèïïà?
- „à, ïîæàëóéñòà, - ñ ëåãêèì óäèâëåíèåì â ãîëîñå îòîçâàëàñü Œýðè. - Ÿ
æäó ”èëèïïà ñ ìèíóòû íà ìèíóòó, âû, âåðîßòíî, íå çàñòàíåòå åãî òàì.
’åïåðü ïðèøëà î÷åðåäü ‹èíäû óäèâèòüñß:
- àçâå îí íå ðàáîòàåò äîïîçäíà ñ „ýâèäîì?
- åò, íåò, îí åäåò äîìîé. …ãî ìàòü îáåäàåò ñåãîäíß ó íàñ. Ží âîò-âîò
ïîßâèòñß.
- Ž, - òèõî ïðîèçíåñëà ‹èíäà, - ß, âåðíî, ïåðåïóòàëà.
- îäîæäèòå îäíó ñåêóíäó, - ñêàçàëà Œýðè. - Šàæåòñß, ß ñëûøó, êàê îí
âõîäèò â äîì.
‹èíäà çàñòûëà ñ òðóáêîé â ðóêå. Žíà èñïûòàëà ïîòðßñåíèå. ‡íà÷èò, „ýâèä
ëãàë. î÷åìó? Šàê äîëãî ýòî ïðîäîëæàåòñß? ˆ ïî÷åìó îíà óçíàëà îá ýòîì
òîëüêî ñåé÷àñ, ïîñëå ñîâåðøåííîé åþ èçìåíû? Ž÷åâèäíî, ó íåãî åñòü äðóãàß
æåíùèíà. …å îõâàòèëà ñëàáîñòü.
‚ òðóáêå çàãðîõîòàë ãîëîñ ”èëèïïà:
- ðèâåò, ‹èíäà. Šàêèå ïðîáëåìû?
Žíà ïîñòàðàëàñü ñêðûòü ñâîå âîëíåíèå:
- èêàêèõ ïðîáëåì, ”èëèïï. ðîñòî ß ðàçûñêèâàþ „ýâèäà. Œíå ïîêàçàëîñü,
îí ñêàçàë, ÷òî ðàáîòàåò ñåãîäíß ñ âàìè, íî ß, âåðíî, íåïðàâèëüíî åãî
ïîíßëà.
”èëèïï ñìóòèëñß:
- Š ñîæàëåíèþ, íè÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü. „ýâèä ðàíî ïîêèíóë îôèñ.
‘ëîâíî âñïîìíèâ ÷òî-òî, îí äîáàâèë:
- Ží, âåðîßòíî, âñòðå÷àåòñß ñ ìèñòåðîì ‘ìèòñîíîì, ïðèåõàâøèì ñ ñåâåðà,
èëè åùå ñ êåì-òî. à ýòîé íåäåëå â ôèðìå ìíîãî ãîñòåé.
- ‘ïàñèáî, ”èëèïï.
…é õîòåëîñü ñêàçàòü: "å ïðèäóìûâàéòå çà íåãî îïðàâäàíèß". î âìåñòî
ýòîãî ‹èíäà ïðîèçíåñëà:
- Ÿ óâåðåíà, âû ïðàâû. „î ñâèäàíèß.
‚ñå ñõîäèòñß. îçäíèå âîçâðàùåíèß äîìîé, óèê-ýíäû, ßêîáû çàíßòûå
äåëàìè, îòñóòñòâèå ôèçè÷åñêîãî èíòåðåñà ê íåé. Ž÷åâèäíî, ýòî òîëêíóëî åå â
ïîñòåëü îëà, õîòß îíà è íå îòäàâàëà ñåáå ïîëíîñòüþ îò÷åòà â ìîòèâàõ ñâîåãî
ïîñòóïêà. ƒîâîðßò, â êàæäîì áðàêå íàñòóïàåò êðèòè÷åñêèé ìîìåíò, êîãäà
æåíùèíà êîëåáëåòñß, ïåðåñïàòü åé ñ äðóãèì ìóæ÷èíîé èëè íåò, è îíà ïðèíèìàåò
ðåøåíèå â çàâèñèìîñòè îò îòíîøåíèé ñ ìóæåì â äàííûé ìîìåíò.
òî î÷åíü âåðíî, ïîäóìàëà ‹èíäà; åñëè áû ó íàñ ñ „ýâèäîì âñå áûëî â
ïîðßäêå, ß áû è íå ïîñìîòðåëà âòîðîé ðàç íà îëà.
‚ñå ñêëàäûâàëîñü òàê íåóäà÷íî; â äîïîëíåíèå êî âñåìó îë îñêîðáèë åå,
íå ïîçâîíèâ. Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îíè îáà åå èñïîëüçîâàëè. ˆ íå çíàëà, ÷òî
ïðåäïðèíßòü. ‚ ãëàçàõ ‹èíäû ïîßâèëèñü ñëåçû áåññèëèß.

‚î âòîðíèê „ýâèä ïðîñíóëñß ðàíî ñ ìûñëüþ î òîì, ÷òî îí äîëæåí âûéòè èç
äîìó, íàéòè òåëåôîí è ïîçâîíèòü Šëàóäèè.
ûëî ñåìü ÷àñîâ; ‹èíäà ñïàëà òàê êðåïêî, ÷òî „ýâèä èñïûòàë ñîáëàçí
âîñïîëüçîâàòüñß äîìàøíèì àïïàðàòîì, íî îí òîò÷àñ îòêàçàëñß îò ýòîé áåçóìíîé
èäåè.
îáðèâøèñü, ïðèíßâ äóø è òîðîïëèâî îäåâøèñü, îí âûøåë íà óëèöó. „îåõàë
äî åéêåð-ñòðèò è îñòàíîâèëñß ó òàêñîôîíà. àáðàâ íîìåð, óñëûøàë ÷åðåäó
äëèííûõ ãóäêîâ. Ží ïîçâîíèë åùå ðàç, íî íèêòî íå îòâå÷àë. Ží äîëãî è
áåçðåçóëüòàòíî ñëóøàë ãóäêè. àêîíåö ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî Šëàóäèè íåò
äîìà, ëèáî îíà î÷åíü êðåïêî ñïèò.
„ýâèä ïðûãíóë â ìàøèíó è ñ âíåçàïíîé ðåøèìîñòüþ ïîì÷àëñß ê åå äîìó.
à çâîíêè â äâåðü òàêæå íèêòî íå îòâåòèë.
"‘òåðâà! - ïðîáîðìîòàë îí ñåáå ïîä íîñ. - àçâðàòíàß ìàëåíüêàß ñó÷êà!
î÷åìó îíà òàê ïîñòóïàåò?"
Ží ïîáðîäèë íåìíîãî îêîëî äîìà è, ïîíßâ â êîíöå êîíöîâ áåññìûñëåííîñòü
ýòîãî, ñ ìðà÷íûì íàñòðîåíèåì ïîåõàë â îôèñ. Šàæäûå ïîë÷àñà îí íàáèðàë åå
íîìåð, âñå ñèëüíåå âûõîäß èç ñåáß. àêîíåö â îäèííàäöàòü ÷àñîâ òðóáêó ñíßëà
ïðèõîäßùàß äîìðàáîòíèöà.
- Œíå ìèññ àðêåð, - âûïàëèë îí.
ƒîëîñ æåíùèíû çâó÷àë ïðîñòîâàòî, îíà ãîâîðèëà íà êîêíè.
- î-ìîåìó, îíà åùå ñïèò. å âåøàéòå òðóáêó, ïîéäó ãëßíó.
‚ñêîðå îíà âåðíóëàñü.
- åò åå, - ñîîáùèëà æåíùèíà. - åðåäàòü ÷òî?
- ‚û íå çíàåòå, êîãäà îíà óøëà?
- îíßòèß íå èìåþ. îõîæå, åå íå áûëî çäåñü ñî â÷åðàøíåãî äíß, ïîñòåëü
íåòðîíóòà.
- ‘ïàñèáî, - ñêàçàë „ýâèä. - è÷åãî íå ïåðåäàâàéòå.
Ží ïðåäñòàâèë ñåáå Šëàóäèþ ñ Šîíðàäîì. “âèäåë åå ïðåêðàñíîå òåëî ñ
ãëàäêîé êîæåé, ïðèæèìàþùååñß ê òåëó Šîíðàäà, óìåëî ñîâåðøàþùåå ðèòóàë
ëþáâè. Ží ïî÷òè ñëûøàë åå âîñõèòèòåëüíûå íåãðîìêèå êðèêè, òèõîå
ïîñòàíûâàíèå, âîëíóþùèå íåïðèñòîéíîñòè, ïðîèçíîñèìûå õðèïëûì ãîëîñîì. ‚
ßðîñòè „ýâèä âûðóãàëñß.
îñëå ýòîãî îí çâîíèë åé äîìîé êàæäûé ÷àñ è êëàë òðóáêó, ñëûøà ãîëîñ
äîìðàáîòíèöû. „ýâèä íà÷àë çëèòüñß íà ñåáß çà ñâîþ ñëàáîñòü. Ží ãîðäèëñß
òåì, ÷òî âñåãäà âëàäåë ñâîèìè ÷óâñòâàìè è íèêåì âñåðüåç íå óâëåêàëñß, óìåë
âîâðåìß âûáðàñûâàòü æåíùèí èç ñâîåé æèçíè. î ñåé÷àñ âñå áûëî èíà÷å. —òî áû
îí íè äåëàë, åìó íå óäàâàëîñü âûáðîñèòü Šëàóäèþ èç ñâîåé ãîëîâû.
‚ ÷åòûðå ÷àñà îíà íàêîíåö ñíßëà òðóáêó. „î åãî óõà äîíîñèëàñü ãðîìêàß
ìóçûêà èç ñòåðåîïðîèãðûâàòåëß; ãîëîñ Šëàóäèè áûë ðàäîñòíûì, áîäðûì. „ýâèä
óñëûøàë: "€ëëî", çàòåì, ïîñëå ïàóçû: "€ëëî, êòî ýòî?" …ùå îäíà äîëãàß
ïàóçà, è íàêîíåö: "„à ïîøëè âû ê ÷åðòó, êåì áû âû íè áûëè!" Žíà áðîñèëà
òðóáêó.
Ží òîò÷àñ ïîêèíóë îôèñ è ïîåõàë ê íåé. Ží íå õîòåë ðóãàòüñß ñ Šëàóäèåé
ïî òåëåôîíó, îí õîòåë óâèäåòü åå, óñëûøàòü îáúßñíåíèß, çàñòàâèòü ëãàòü.
Žíà îòêðûëà äâåðü. ‚èä ó äåâóøêè áûë óäèâëåííûé è íåìíîãî âèíîâàòûé.
à Šëàóäèè áûëè óçêèå ñëàêñû è ñâîáîäíûé ÷åðíûé ñâèòåð. ‹èöî áåç êîñìåòèêè
êàçàëîñü óñòàëûì, îäíàêî â áëåñòßùèõ çåëåíûõ ãëàçàõ ñâåðêàëî òîðæåñòâî.
- ‚îò ýòî ñþðïðèç! - ñêàçàëà îíà. - ‡àõîäè.
Ží ïðîøåë âñëåä çà íåé â êâàðòèðó. ’àì ãðåìåëà ïåñíß "“äîâëåòâîðåíèå"
â èñïîëíåíèè "îëëèíã ‘òîóíç". ßäîì ñ ïîëóïóñòîé áóòûëêîé âèñêè íà ñòîëå
ëåæàë áîëüøîé ïóäåëü èç ðîçîâîãî ïëþøà.
- •î÷åøü âûïèòü? - ñïðîñèëà îíà.
- …ùå òîëüêî ÷åòûðå ÷àñà, - ñóõî çàìåòèë îí.
- Ž, ƒîñïîäè! - ïðîáîðìîòàëà îíà, òî÷íî ðåáåíîê, óëè÷åííûé â ÷åì-òî
äóðíîì. Šëàóäèß íàëèëà ñåáå íåðàçáàâëåííîãî âèñêè, çàêóðèëà ñèãàðåòó è ñåëà
íà ïîë.
- ó, „ýâèä, ÷òî òû õî÷åøü ìíå ñêàçàòü?
- Œíîãîå.
Ží ñåðäèòî çàøàãàë ïî êîìíàòå è ïîâòîðèë ñ óãðîçîé â ãîëîñå:
- Ž÷åíü ìíîãîå.
Žíà çàñìåßëàñü:
- å ðàçûãðûâàé ðîëü îáìàíóòîãî ìóæà. Ÿ ãîâîðèëà òåáå, ÷òî íå ïðèçíàþ
íèêàêèõ îêîâ. è îäèí ìóæ÷èíà íå ìîæåò óêàçûâàòü ìíå, êàê ß äîëæíà ñåáß
âåñòè.
Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, ãëßäß íà íåå.
- Ÿ òåáß íå ïîíèìàþ. ˆíîãäà òû âåäåøü ñåáß, êàê äåøåâàß øëþõà.
Žíà ïåðåêàòèëàñü íà æèâîò, ñäåëàâ ãëóáîêóþ çàòßæêó è âûïóñòèâ äûì åìó
â ëèöî. ‡àòåì íåâîçìóòèìî ïðîèçíåñëà:
- “ ìåíß ñåãîäíß îòëè÷íîå íàñòðîåíèå, íèêòî íå â ñèëàõ åãî èñïîðòèòü,
äàæå òû.
‘íîâà ïåðåâåðíóâøèñü íà ñïèíó, îíà ïîòßíóëàñü, è ïîä ñâèòåðîì
âûðèñîâàëèñü ÷åòêèå î÷åðòàíèß åå ãðóäåé. „ýâèä ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî
îõâàòûâàåò çíàêîìûé æàð æåëàíèß.
- Šîíðàä ‹è - âåñüìà ìîãóùåñòâåííûé ÷åëîâåê, îí ìîæåò ìíîãîå äëß ìåíß
ñäåëàòü.
- „à óæ, êîíå÷íî, ìíîãîå, - ñ ñàðêàçìîì â ãîëîñå ïðîèçíåñ „ýâèä, - â
ïîñòåëè.
- à ýòîé íåäåëå ß ïðîáóþñü íà ðîëü â åãî íîâîì ôèëüìå. —òî ñêàæåøü?
- …ðóíäà!
- ’û ïðîñòî ðåâíóåøü, âîò è âñå. “âèäèøü, îí ñäåëàåò ìåíß êèíîçâåçäîé.
- ’û âûñòàâëßåøü ñåáß íà ïîñìåøèùå. åæèññåð ôèëüìà ñêàçàë, ÷òî
êîëëåêöèîíèðîâàòü ìàëåíüêèõ ãëóïûøåê âðîäå òåáß - õîááè Šîíðàäà.
- îñëóøàé, äîðîãîé „ýâèä. Ÿ âîâñå íå ìàëåíüêàß ãëóïûøêà. èêîìó ìåíß
íå ïðîâåñòè. Ÿ çíàþ ïðàâèëà èãðû. “÷òè ýòî.
- Šàêîâ îí â ïîñòåëè?
…ãî ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ áîëüøèìè, çåëåíûìè, áëåñòßùèìè ãëàçàìè
Šëàóäèè.
- …ìó äàëåêî äî òåáß.
‚ñòàâ, îíà îáíßëà åãî çà øåþ.
- „î òåáß âñåì äàëåêî, - ïðîøåïòàëà äåâóøêà, - òàêîãî ìóæ÷èíû, êàê òû,
ó ìåíß íå áûëî.
Žíè çàíèìàëèñü ëþáîâüþ ìåäëåííî è íåæíî. îòîì ëåæàëè â îáúßòèßõ äðóã
äðóãà íà ïîëó, ãäå îí îâëàäåë åþ.
Žíà ëàñêîâî ïîöåëîâàëà åãî.
- ’û äîëæåí ïîíßòü, - ïðîøåïòàëà Šëàóäèß, - ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ß íå
ëþáëþ òåáß. ’î, ÷òî ß ñïàëà ñ íèì, íè÷åãî íå çíà÷èò. Ží - ñâèíüß, ñòàðàß
ñâèíüß. î, ìèëûé, ß õî÷ó ñíßòüñß â åãî ôèëüìå. Ž÷åíü õî÷ó. ˆ ñíèìóñü,
îáåùàþ òåáå ýòî.
Ží êîñíóëñß ðóêàìè åå óïðóãîãî áþñòà:
- ’û òàê ïðåêðàñíà; ñ òîáîé ß çàáûâàþ î òîì, ÷åì òû íåäàâíî
çàíèìàëàñü. ‘íèìàéñß â åãî äðßííîì ôèëüìå, åñëè ýòî òåáå íóæíî. î íå ñïè ñ
íèì èëè åùå ñ êåì-òî, íå òî ß íå îñòàâëþ íà òåáå æèâîãî ìåñòà!
Žíà ñèëüíåå ïðèæàëàñü ê íåìó:
- Œíå íðàâèòñß, êîãäà òû òàêîé êðóòîé.
åâåðîßòíî, ÷òî îíè ñíîâà âìåñòå è ýòî ïðîèçîøëî òàê ñêîðî. ‚ñå áûëî
åùå ëó÷øå, ÷åì ïðåæäå. Žíà - íàñòîßùàß òèãðèöà. …å ñëåäóåò âûñòàâèòü
îáíàæåííîé â êëåòêå çîîïàðêà íà âñåîáùåå îáîçðåíèå. ‹èøü óâèäåâ åå âîî÷èþ,
ìîæíî ïîâåðèòü â ðåàëüíîñòü ñóùåñòâîâàíèß òàêîãî ýêçåìïëßðà. Š ðåøåòêå
ñëåäóåò ïðèêðåïèòü òàáëè÷êó: "å êîðìèòü. …ñò òîëüêî ìóæ÷èí".
‚íåçàïíî Šëàóäèß ñêàçàëà:
- ’âîß æåíà î÷åíü êðàñèâà, ïðàâäà?
- ûëà. àâåðíî, è ñåé÷àñ òîæå.
- ‘êîëüêî åé ëåò? - çàäàëà Šëàóäèß òèïè÷íî æåíñêèé âîïðîñ.
…ìó íå õîòåëîñü îáñóæäàòü ‹èíäó.
- ’ðèäöàòü ñ õâîñòèêîì. ’î÷íî íå ïîìíþ.
- ˆíòåðåñíî, êàê ß áóäó âûãëßäåòü â òðèäöàòü ëåò?
’åëåôîííûé çâîíîê èçáàâèë åãî îò íåîáõîäèìîñòè îòâå÷àòü åé. Šëàóäèß
íåîõîòíî ïîäíßëà òðóáêó.
- Ž, ïðèâåò, - ïðîâîðêîâàëà îíà, áðîñèâ óêðàäêîé âçãëßä íà
íàñòîðîæèâøåãîñß „ýâèäà. - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - ñêàçàëà Šëàóäèß. - ðèìåðíî â
êàêîå âðåìß?
ðèæàâ ïîäáîðîäêîì òðóáêó ê ïëå÷ó, îíà âçßëà ñèãàðåòó ñî ñòîëà.
- •îðîøî, äî çàâòðà. †äó ñ íåòåðïåíèåì.
Šëàóäèß îïóñòèëà òðóáêó.
- “ìèðàþ îò ãîëîäà, - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ ãîòîâà ïðîãëîòèòü
âåëèêîëåïíûé îáåä.
- Šòî ýòî áûë? - ñïðîñèë îí, ïðèäàâ ãîëîñó íåáðåæíûé òîí.
- Ž ÷åì òû? - ñïðîñèëà îíà, îòëè÷íî çíàß, ÷òî îí èìååò â âèäó.
- Šòî çâîíèë?
îñëå ñåêóíäíîé çàìèíêè îíà îòâåòèëà:
- Œîé àãåíò. Ží ïðèãëàñèë ìåíß ïîîáåäàòü ñ íèì è åãî æåíîé çàâòðà
óòðîì.
- òî î÷åíü ìèëî ñ åãî ñòîðîíû - ïðèãëàñèòü òåáß íà îáåä ïðîñòî òàê.
- „à, ïðîñòî òàê, - òåðïåëèâî ïðîèçíåñëà îíà. - Ÿ çâîíèëà åìó ðàíüøå è
ñêàçàëà, ÷òî õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íèì íàñ÷åò ôèëüìà Šîíðàäà. Ÿ ïîëåæó â âàííå.
Œû ìîæåì ïîòîì êóäà-íèáóäü ïîéòè? ˆëè òû ñïåøèøü äîìîé?
Ží ðåøèë, ÷òî îíà ñîâðàëà, íî ñïîðèòü áûëî áåññìûñëåííî.
- ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß îêàçàëñß ñâîáîäåí?
- Šîíå÷íî, èíà÷å ß áû òåáß íå ñïðîñèëà.
- Ÿ ïîçâîíþ äîìîé. Šóäà òû õî÷åøü ïîéòè? Ÿ çàêàæó ñòîëèê.
- îéäåì äëß ðàçíîîáðàçèß â êàêîå-íèáóäü øèêàðíîå ìåñòî. ‚å÷íî ìû
ñêðûâàåìñß â ðàçíûõ äûðàõ. ó è ÷òî ñ òîãî, ÷òî íàñ óâèäßò âäâîåì? ‚ êîíöå
êîíöîâ, ß - ðåêðàñíàß íèìôà, ìû ñâßçàíû äåëîì. îéäåì ê Šàðëî.
"Šàðëî" - î÷åíü äîðîãîé è ìîäíûé èòàëüßíñêèé ðåñòîðàí. îßâèòüñß â íåì
áûëî ïðåñòèæíî. „ýâèä ïîíèìàë, ÷òî ñèëüíî ðèñêóåò, îòïðàâëßßñü òóäà ñ
Šëàóäèåé, òàê êàê íàâåðíßêà âñòðåòèò òàì çíàêîìûõ. î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí
õîòåë, ÷òîáû ëþäè âèäåëè åãî ñ Šëàóäèåé, è çíàëè, ÷òî îíà - åãî äåâóøêà.
- Ž'êåé, çàéìèñü ñâîèì âíåøíèì âèäîì, à ß çàêàæó ñòîëèê íà âîñåìü
÷àñîâ.
Žíà ÷ìîêíóëà åãî.
- —óäåñíî, äîðîãîé.
Ží øóòëèâî øëåïíóë åå ïî ßãîäèöå.
- àêèíü ÷òî-íèáóäü íà ñåáß, èíà÷å ìû íèêîãäà íå âûéäåì èç äîìà.
Žíà ñî ñìåõîì óäàëèëàñü â âàííóþ.
Ží ïî÷èòàë âå÷åðíèå ãàçåòû, çàêàçàë ñòîëèê â ðåñòîðàíå; ÷óâñòâî âèíû
ìåøàëî åìó ïîçâîíèòü ‹èíäå, íî îí âñå æå ñäåëàë ýòî. ßâêíóë íà æåíó, êîãäà
îíà ñïðîñèëà, ÷òî ó íåãî çà äåëà. ‘îâðàâ ÷òî-òî, ïîæàëåë î ñâîåé çàòåå; ïîä
âëèßíèåì óêîðîâ ñîâåñòè ñïðîñèë î äåòßõ è ïîëîæèë òðóáêó.
‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ïîßâèëàñü ïðåîáðàæåííàß Šëàóäèß. …å áëåñòßùèå
ïåïåëüíûå âîëîñû áûëè ñîáðàíû íà ìàêóøêå, ãðèì ïîðàæàë ñîâåðøåíñòâîì. Žíà
íàäåëà ýëåãàíòíîå ÷åðíîå ïëàòüå è ÷åðíûå áóñû. Šëàóäèß âûãëßäåëà
ñíîãñøèáàòåëüíî.
„ýâèä ñêàçàë åé ýòî; îíà ïðîäåìîíñòðèðîâàëà ñâîé òóàëåò ñî âñåõ
ñòîðîí, ïîðõàß ïî êîìíàòå, òî÷íî ýêçîòè÷åñêàß ïòè÷êà.
- Šàê çàìå÷àòåëüíî îòïðàâèòüñß âìåñòå â êàêîå-íèáóäü äåéñòâèòåëüíî
ïðèëè÷íîå ìåñòî! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû ìû ìîãëè äåëàòü
ýòî ÷àùå.
‚ ìàøèíå ïî äîðîãå â ðåñòîðàí „ýâèä çàäóìàëñß. Ží ñîâåðøàë ãëóïîñòü.
‹èíäà îáßçàòåëüíî óçíàåò, è ÷òî òîãäà? Žñîáåííî òåïåðü, êîãäà îíà ñòàëà òàê
îáîñòðåííî ðåàãèðîâàòü íà âñå, êàñàþùååñß èõ áðàêà. Ží áðîñèë âçãëßä íà
Šëàóäèþ. Žíà âîçèëàñü ñ ðàäèîïðèåìíèêîì, ïûòàßñü íàéòè ìóçûêó.
- î÷åìó áû íàì íå îòïðàâèòüñß â óþòíûé çàãîðîäíûé ðåñòîðàí? -
ïðåäëîæèë îí.
Žíà óñòàâèëàñü íà íåãî ëåäßíûìè ãëàçàìè:
- Ÿ çíàëà, ÷òî òû èñïóãàåøüñß. îåçæàé çà ãîðîä îäèí. ‚ûïóñòè ìåíß. Ÿ
óñòàëà ïðßòàòüñß.
- •îðîøî, ìû åäåì â "Šàðëî".
‹àäíî, ‹èíäà, âîçìîæíî, íå óçíàåò. †åíû âñåãäà óçíàþò ïîñëåäíèìè.
‚ ðåñòîðàíå áûëî î÷åíü ìíîãîëþäíî. Œåòðäîòåëü ñêàçàë, ÷òî èõ ñòîëèê
ïðèãîòîâßò ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, è îíè ñåëè â áàðå. Šëàóäèß ïîçäîðîâàëàñü
ñ íåñêîëüêèìè ïîñåòèòåëßìè. „ýâèä ñ îáëåã÷åíèåì îáíàðóæèë, ÷òî îí íå çíàåò
íèêîãî èç ïðèñóòñòâóþùèõ.
Š íèì ïîäîøëà äåâóøêà, êîòîðàß òàùèëà çà ñîáîé õóäîñî÷íîãî ìîëîäîãî
÷åëîâåêà. Žíà áûëà èçßùíîé, çàãîðåëîé è õîðîøåíüêîé.
- ’û âåëèêîëåïíà! - ñêàçàëà îíà Šëàóäèè. - ’û âûãëßäèøü ïðîñòî
ïîòðßñàþùå! ƒäå òû ïðîïàäàëà, ñòî ëåò òåáß íå âèäåëà!
Žíà ïîòßíóëà ñâîåãî ñïóòíèêà çà ðóêó:
- ’û ïîìíèøü „æåðåìè?
„æåðåìè, âñïûõíóâ ðóìßíöåì, ïðîáîðìîòàë:
- ðèâåò.
- Œû îáðó÷åíû! ’û ïðåäñòàâëßåøü!
„åâóøêà, ñìåßñü, â øóòêó çàåõàëà „æåðåìè êóëà÷êîì ïî ðåáðàì. Ží,
ïîõîæå, óæàñíî ñìóòèëñß.
- ˜èðëè! - âîñêëèêíóëà Šëàóäèß. - òî âåëèêîëåïíî! - Žíà ïîâåðíóëàñü ê
„ýâèäó. - ˜èðë, äîðîãàß, ýòî „ýâèä Šóïåð, ìîé î÷åíü ñòàðûé äðóã.
˜èðëè ïðîòßíóëà ìàëåíüêóþ çàãîðåëóþ ðó÷êó, è „ýâèä áûñòðî ïîæàë åå.
- „ýâèä, - ïðîäîëæèëà Šëàóäèß, - ß õî÷ó ïîçíàêîìèòü òåáß ñ æåíèõîì
˜èðëè, äîñòîïî÷òåííûì „æåðåìè ”ðýíñèñîì.
„æåðåìè ðîáêî øàãíóë âïåðåä:
- àä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß, ñòàðèíà.
…ãî çåìëèñòîãî îòòåíêà ëèöî áûëî óñûïàíî óãðßìè.
- ‘àäèòåñü, âûïüåì, - ñêàçàëà Šëàóäèß. - Œû äîëæíû îòìåòèòü ýòî.
ðèäâèíóâ äîïîëíèòåëüíûå êðåñëà, îíè ñåëè. „åâóøêè òîò÷àñ ïðèíßëèñü
îáñóæäàòü ïëàòüß, êîòîðûå áûëè íà íèõ. „îñòîïî÷òåííûé „æåðåìè ñêîâàííî
ñèäåë íà êðàþ êðåñëà; îí áûë î÷åíü âûñîê è çàäåâàë ñâîèìè êîëåíßìè ïîä
ñòîëîì íîãè „ýâèäà.
- Œû ñîáèðàåìñß óñòðîèòü ãðàíäèîçíóþ ñâàäüáó, - ñêàçàëà ˜èðëè. - Žíà
áóäåò âåëèêîëåïíîé. îäèòåëè „æåðåìè çíàþò áóêâàëüíî âñåõ!
Žíà ïîêàçàëà Šëàóäèè êîëüöî ñ èçóìðóäîì è áðèëëèàíòîì.
- ‘ìîòðè! - òîðæåñòâóþùå ïðîèçíåñëà ˜èðëè. - òî îò "ñïðè!"
- ‚îñõèòèòåëüíàß âåùü, ìíå î÷åíü íðàâèòñß. Ÿ òàê ðàäà çà âàñ îáîèõ.
- € ÷òî íàñ÷åò òåáß? - ñïðîñèëà ˜èðëè, áðîñèâ ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëßä
íà „ýâèäà.
Šëàóäèß çàñìåßëàñü:
- ’û çíàåøü, êàê ß îòíîøóñü ê áðàêó. òî íå äëß ìåíß, ˜èðë. Œíå
íðàâèòñß îñòàâàòüñß íåçàìóæíåé. ˆ ê òîìó æå òû ïåðâàß ïîçíàêîìèëàñü ñ
„æåðåìè!
„æåðåìè âñïûõíóë; ïîõîæå, îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïîëüùåííûì.
„ýâèä âñòàë:
- „óìàþ, íàø ñòîëèê óæå ãîòîâ.
- ‚û åãî çàêàçàëè? - ãðóñòíî ñêàçàëà ˜èðëè. - Œû çàáûëè, è òåïåðü íàì
ïðèäåòñß æäàòü öåëóþ âå÷íîñòü, à ß óìèðàþ îò ãîëîäà.
îêîëåáàâøèñü ñåêóíäó-äðóãóþ, îíà ïðîäîëæèëà:
- î÷åìó áû íàì íå ïîîáåäàòü âìåñòå? Ÿ òåáß íå âèäåëà öåëóþ âå÷íîñòü,
Šëàóäèß, ýòî áûëî áû çäîðîâî!
- “ íàñ ñòîëèê íà äâîèõ, - áåç ýíòóçèàçìà ñêàçàë „ýâèä.
- Œû ãîòîâû ïîñèäåòü â òåñíîòå, ïðàâäà, „æåðåìè?
„æåðåìè âßëî êèâíóë.
- —òî ñêàæåøü? - ˜èðëè ïîâåðíóëàñü ê Šëàóäèè.
Šëàóäèß âèíîâàòî ïîñìîòðåëà íà „ýâèäà:
- Žòëè÷íî, ìû áóäåì ðàäû.
Žíè ïðîøëè âñëåä çà îôèöèàíòîì ê ñòîëèêó; ïî äîðîãå ˜èðëè ïîìàõàëà
ðóêîé è óëûáíóëàñü íåñêîëüêèì ïîñåòèòåëßì.
- î-ìîåìó, ìåñòî âåëèêîëåïíîå, - çàìåòèëà îíà, êîãäà îíè îêàçàëèñü ó
ñòîëèêà. - Šàæåòñß, ïðîñèäåâ çäåñü íåäåëþ, ìîæíî óâèäåòü âñåõ ñâîèõ
çíàêîìûõ, êàê â ëîíäîíñêîì àýðîïîðòó!
Žíà ãðîìêî çàñìåßëàñü.
„ýâèä íà ïðîòßæåíèè âñåãî îáåäà ïîìàëêèâàë ñ ìðà÷íûì âèäîì, „æåðåìè
òîæå ïî÷òè íå ðàñêðûâàë ðòà, ãîâîðèëà â îñíîâíîì ˜èðëè, Šëàóäèß âðåìß îò
âðåìåíè âñòàâëßëà ôðàçó-äðóãóþ. ˜èðëè áûëà ïîñòîßííîé ÷èòàòåëüíèöåé æóðíàëà
"Šîðîëåâà", îñîáåííî ñâåòñêîé õðîíèêè, ãëàâíîé òåìîé åå áîëòîâíè áûëî, êîãî
ñ êåì âèäåëè è êàêèå óñòðàèâàëèñü ïðèåìû. „æåðåìè, ïîõîæå, ïðèãëàøàëè íà
áîëüøóþ èõ ÷àñòü, è ˜èðëè îïèñûâàëà íàèñêó÷íåéøèå ïîäðîáíîñòè ýòèõ ñîáûòèé.
àïðèìåð, ëåäè Šëàðèññà Šîëüò ïîßâèëàñü íà äâóõ âå÷åðèíêàõ â îäíîì è òîì æå
ïëàòüå, à íà ïðèåìå ïî ñëó÷àþ äåáþòà äîñòîïî÷òåííîé €ìàíäû ‹îóðåíñ
êîí÷èëîñü øàìïàíñêîå.
- òî áûëà óæàñíî! - ïðîñòîíàëà ˜èðëè. - èêîãäà íåëüçß äîïóñêàòü,
÷òîáû øàìïàíñêîå êîí÷àëîñü. òî ïîçîð!
Šîãäà îíè äîáðàëèñü äî äåñåðòà, „æåðåìè ïîâåë ˜èðëè íà ïëîùàäêó äëß
òàíöåâ, ãäå îíè ïðèæàëèñü äðóã ê äðóãó.
- ˆäåì îòñþäà, - áóðêíóë „ýâèä. - Ÿ ñûò ïî ãîðëî áîëòîâíåé ýòîé äóðû.
- ˆçâèíè, ìèëûé, - óñïîêàèâàþùå ïðîèçíåñëà Šëàóäèß. - Žíà óòîìëßåò.
- å òî ñëîâî! Šòî îíà, ìåæäó ïðî÷èì?
à ãóáàõ Šëàóäèè çàèãðàëà ëóêàâàß óëûáêà:
- î ïðèáûòèè â ‹îíäîí ß óñòðîèëàñü â êëóá. Œèññ Šðóæåâíûå òðóñèêè
ðàáîòàëà òàì.
- —òî òû äåëàëà â êëóáå? - óäèâëåííî ñïðîñèë „ýâèä.
- Ÿ íóæäàëàñü â äåíüãàõ, àêòåð, ñ êîòîðûì ß ïðèåõàëà, ïî÷òè íå
ðàáîòàë, ïîýòîìó ß ïîøëà â êëóá.
- —òî òàì äåëàòü?
- ˆñïîëíßòü òàíåö ñåìè ïîêðûâàë! - ðàññìåßëàñü îíà.
- —òî? ’û, âåðíî, øóòèøü.
“ëûáêà ñïîëçëà ñ åå ëèöà:
- Ÿ íå øó÷ó. ‘ëóøàé, ó ìåíß íå áûëî íèêàêèõ äðóãèõ òàëàíòîâ. ‹èáî ýòî,
ëèáî äîëæíîñòü õîçßéêè, êîòîðóþ ëàïàþò ðàçâðàòíûå ñòàðèêè. ‹ó÷øå óæ
ðàçäåâàòüñß êàæäûé äåíü. ‚ñå ñìîòðßò, íî íèêòî íå òðîãàåò òåáß.
- Ÿ íè÷åãî î òåáå íå çíàþ, âåðíî?
…å áîëüøèå ãëàçà ñòàëè çàäóì÷èâûìè.
- ’û íèêîãäà íå ñëóøàë ìåíß. Šàê âñå ìóæ÷èíû, òû ïðåæäå âñåãî äóìàë î
òîì, êàê áû ïîñêîðåå çàòàùèòü ìåíß â ïîñòåëü.
îñëå ïàóçû îíà çàñìåßëàñü:
- ˆçâèíè, ìîå ïðîøëîå óæàñíî ñêó÷íîå, çà÷åì òåáå çíàòü åãî?
„ýâèä ñîáèðàëñß îòâåòèòü, êîãäà ˜èðëè è „æåðåìè âåðíóëèñü.
- “ „æåðåìè åñòü âåëèêîëåïíàß èäåß, - ñêàçàëà ˜èðëè. - ‚ "‚èíäçîðå"
îòêðûëè øèêàðíûé íî÷íîé êëóá, ïî÷åìó áû íàì âñåì òóäà íå îòïðàâèòüñß?
„ýâèä õìóðî ïîñìîòðåë íà äåâóøêó:
- ‚î äâîðöå, êîíå÷íî?
ƒîëóáûå ãëàçà ˜èðëè ñåðäèòî ñâåðêíóëè, çàòåì îíà ñîñòðîèëà ãðèìàñêó è
ñî ñìåõîì îòîçâàëàñü:
- åò, ìèëûé, íå âî äâîðöå.
- ’îãäà ìû - ïàñ, - âûïàëèë „ýâèä.
- îñëóøàéòå, ñòàðèíà, âû â ýòîì óâåðåíû? - âûäàâèë èç ñåáß „æåðåìè,
ñëåãêà çàèêàßñü.
Šëàóäèß ïîñïåøèëà âìåøàòüñß â áåñåäó:
- „ýâèä óñòàë. ‚û äâîå îòïðàâëßéòåñü òóäà, à ìû, åñëè íàäóìàåì,
ïðèñîåäèíèìñß ê âàì ïîçæå.
- •îðîøî, - ñîãëàñèëàñü ˜èðëè. - î âû ïîñòàðàéòåñü.
Žíà ñõâàòèëà „æåðåìè çà ðóêó, èãðèâî ïîìàõàëà ðóêîé Šëàóäèè è ïîâåëà
ñâîåãî äîëãîâßçîãî æåíèõà ê âûõîäó.
Šëàóäèß ðàññìåßëàñü.
- î-ìîåìó, òóò íåò íè÷åãî ñìåøíîãî, - ìðà÷íî çàßâèë „ýâèä. - Šàæåòñß,
ê òîìó æå è ñ÷åò öåëèêîì äîñòàíåòñß ìíå. ‘ïàñèáî çà ïðèßòíûé âå÷åð.
Žíà çàñìåßëàñü åùå ãðîì÷å.
- ˆçâèíè. î, ïðàâî, ýòî äåéñòâèòåëüíî çàáàâíî. …ñëè áû òû çíàë ˜èðëè
íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä, òû áû â ýòî íå ïîâåðèë. Žíà ïðèíàäëåæàëà âñåì è
íèêîìó!
- € òû? - ñóõî ñïðîñèë „ýâèä.
Žíà ðåçêî ïåðåñòàëà ñìåßòüñß. ‘ìåðèâ „ýâèäà äîëãèì âçãëßäîì,
ïðîèçíåñëà ìåäëåííî è îò÷åòëèâî:
- Šàæåòñß, íà ýòîì íàøè îòíîøåíèß çàêîí÷åíû, åñëè òû ìîã òàê ñêàçàòü.
å óñïåë „ýâèä ÷òî-ëèáî îòâåòèòü, êàê îíà ïîäíßëàñü èç-çà ñòîëà è
ñòàëà ïðîáèðàòüñß ê âûõîäó. ‚ñêîðå Šëàóäèß èñ÷åçëà èç âèäó.
Ží áûñòðî ïîïðîñèë ñ÷åò.
- ‚û - „ýâèä Šóïåð, âåðíî? - ïðîçâó÷àë ãðîìêèé ãîëîñ ñ àìåðèêàíñêèì
àêöåíòîì.
„ýâèä óäèâëåííî îãëßíóëñß. ßäîì ñ íèì ñòîßë „æåé ƒðîññìàí.
- ‡äðàâñòâóéòå, - ñìóùåííî ïðîèçíåñ Šóïåð.
- € ãäå ‹èíäà? - „æåé ïîãëßäåë íà êðåñëî íàïðîòèâ „ýâèäà, êîòîðîå
òîëüêî ÷òî çàíèìàëà Šëàóäèß.
"‚èäåë ëè îí óõîäßùóþ Šëàóäèþ?" - ïîäóìàë „ýâèä.
- Žíà äîìà, - îòâåòèë îí, è óêàçàâ íà ñòîë, ïðîäîëæèë: - “ ìåíß áûëà
äåëîâàß âñòðå÷à, ìîè ïàðòíåðû íåäàâíî óøëè.
‚ ýòîò ìîìåíò îôèöèàíò ïðèíåñ ñ÷åò. „ýâèä áðîñèë íà ñòîë äåíüãè è
âñòàë.
- àä âèäåòü âàñ, „æåé.
Žòäåëàòüñß îò ðåæèññåðà áûëî íåïðîñòî.
- îäîéäèòå ê ‹îðè, ïîçäîðîâàéòåñü ñ íåé. Žíà ðàññòðîèòñß, óçíàâ, ÷òî
ß âèäåë âàñ è íå óãîâîðèë âûïèòü ñ íàìè ïî áîêàëó.
- ’îëüêî íà îäíó ìèíóòó, - íåîõîòíî ñîãëàñèëñß „ýâèä. - ‹èíäà æäåò
ìåíß äîìà.
ƒðîññìàíû çàíèìàëè ñòîë â äðóãîì êîíöå çàëà, è „ýâèä ñ óäîâëåòâîðåíèåì
îòìåòèë, ÷òî îíè íå ìîãëè âèäåòü åãî ñ Šëàóäèåé. „æåé çàìåòèë åãî ñëó÷àéíî,
âîçâðàùàßñü èç òóàëåòà.
‹îðè èìåëà òàêîé æå íàäìåííûé è õîëåíûé âèä, êàê è ïðåæäå, åå ëèöî
êàçàëîñü áåçóïðå÷íî ðàñêðàøåííîé ìàñêîé. ëåäíî-êîðè÷íåâîå øèôîíîâîå ïëàòüå
îñòàâëßëî îòêðûòîé ëîæáèíêó íà ãðóäè.
- àä ñíîâà âàñ óâèäåòü, - ñêàçàë „ýâèä, íå â ñèëàõ îñòàíîâèòü ñâîé
âçãëßä, ñêîëüçíóâøèé îò øåè äåâóøêè âíèç.
- ‚çàèìíî, - îòîçâàëàñü îíà òßãó÷èì ìíîãîîáåùàþùèì òîíîì.
- ‘àäèòåñü, âûïåéòå ñ íàìè, - ñêàçàë „æåé.
„ýâèä îò÷àßííî è áåçóñïåøíî èñêàë âåæëèâûé ïðåäëîã äëß îòêàçà;
çàôèêñèðîâàâ ñâîé âçãëßä íà øåå ‹îðè, îí ñåë.
- —òî áóäåòå ïèòü? - ñïðîñèë „æåé.
- ‚èñêè ñî ëüäîì.
„æåé ïîçâàë îôèöèàíòà; ‹îðè òåì âðåìåíåì äîñòàëà ìèíèàòþðíóþ çîëîòóþ
ïóäðåíèöó è çàíßëàñü ñâîèì è áåç òîãî èäåàëüíûì ëèöîì.
- Ÿ ñåãîäíß óæå ãîâîðèë ñ ‹èíäîé ïî òåëåôîíó, - ñîîáùèë „æåé. - Žíà
îáåùàëà ïîãîâîðèòü ñ âàìè î íàøåì ïðåäëîæåíèè ïîîáåäàòü çàâòðà âìåñòå.
- Ž, - ðàññåßííî ïðîèçíåñ „ýâèä. àïîëîâèíó åãî ñîçíàíèå áûëî çàíßòî
áåãñòâîì Šëàóäèè - "‚îò ñòåðâà!"; íàïîëîâèíó - âëå÷åíèåì ê õîëîäíîé è
áåçìîçãëîé ìèññèñ ƒðîññìàí. Šàêèì íàñëàæäåíèåì áûëî áû çàòàùèòü åå â
ïîñòåëü è ïðîíèêíóòü çà ýòîò ñîâåðøåííûé ôàñàä.
- Œíå ýòà èäåß ïî äóøå. Šóäà âû õîòèòå ïîéòè?
- ‹îðè ïðåäëàãàåò "‘àâîé-ãðèëü".
- „à, - ‹îðè íà ìãíîâåíèå îïóñòèëà ïóäðåíèöó. - Ÿ ñëûøàëà, ýòî
ïîòðßñàþùåå ìåñòî. ’àì ìîæíî óâèäåòü ïðèíöåññó Œàðãàðåò è òîãî êðàñàâ÷èêà,
çà êîòîðîãî îíà âûøëà.
- Žíè íå âûñòóïàþò òàì ñ íîìåðîì, - óëûáíóëñß „ýâèä. - î, ãîâîðßò,
îíè çàãëßäûâàþò òóäà.
- ‚ñòðåòèìñß â íàøåì îòåëå? - ñïðîñèë „æåé.
Žíè ïîáîëòàëè íåäîëãî, çàòåì „ýâèä, èçâèíèâøèñü, óøåë. Ží äàë ÷àåâûå
ñòîðîæó àâòîñòîßíêè, êîòîðûé ïîäîãíàë àâòîìîáèëü, è ñ ìðà÷íûì âèäîì ñåë â
ìàøèíó. îøëà îíà ê ÷åðòó, ýòà ìèññ àðêåð! ‘ íåãî äîâîëüíî. ‘íà÷àëà îíà
óãîâîðèëà åãî îòïðàâèòüñß â ðåñòîðàí, â êîòîðûé îí íå õîòåë èäòè. ‡àòåì
íàâßçàëà åìó ñâîèõ ñêó÷íûõ äðóçåé. ðèçíàëàñü â òîì, ÷òî ðàáîòàëà
ñòðèïòèçåðøåé, è îñêîðáèëàñü, êîãäà îí ïðîêîììåíòèðîâàë ýòî. îñëå ÷åãî
èìåëà íàãëîñòü îñòàâèòü åãî â îäèíî÷åñòâå!
Š òîìó æå â÷åðà íî÷üþ îíà ïåðåñïàëà ñ ýòèì æèðíûì áîðîâîì, Šîíðàäîì
‹è. Žíà - îáûêíîâåííàß øëþõà, ëåãêàß äîáû÷à. …ñëè îí íå áóäåò îñòîðîæíûì,
îí äàæå ìîæåò ïîäöåïèòü ÷òî-íèáóäü îò íåå.
îã ñ íåé. óñòü îíà èñ÷åçíåò. Ží ïîåäåò äîìîé.
„ýâèä íàïðàâèëñß â ñòîðîíó •ýìïñòåäà. —àñû ïîêàçûâàëè äåñßòü.

‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ‹èíäà ïåðåñòàëà ïëàêàòü. —åãî îíà äîáüåòñß
ñëåçàìè? Žíà ïðîøëà â âàííóþ, óìûëàñü, ïîñìîòðåëà íà ñåáß â çåðêàëî. Žíà íå
çíàëà, ÷òî åé äåëàòü. ‹èíäà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå â ñèëàõ ñèäåòü äîìà è æäàòü
„ýâèäà, êîòîðûé âåðíåòñß èç îáúßòèé êàêîé-íèáóäü øëþõè. …é íåêîìó áûëî
ïîçâîíèòü.
îñëå ñâàäüáû îíà ïîñòåïåííî ïîòåðßëà ñâßçü ñî âñåìè ñâîèìè
ïîäðóãàìè - îíè âûøëè çàìóæ, ðàçúåõàëèñü ïî ðàçíûì ÷àñòßì ñòðàíû. Žíà
ïîäóìàëà, íå ïîçâîíèòü ëè ìàòåðè, íî ‹èíäà íå ñìîãëà áû îòêðûòüñß åé. Œàòü
íèêîãäà íå îäîáðßëà åå âûáîðà, îíà áû òîëüêî îáðàäîâàëàñü. ‚ îò÷àßíèè ‹èíäà
íàáðàëà íîìåð Œîíèêè.
ƒîëîñ Œîíèêè áûë õîëîäíûì:
- òî ïðîñòî âîñõèòèòåëüíî, êàê âû ïðîáûëè ó íàñ ïßòü ìèíóò è óâåëè
íàøèõ ñàìûõ âàæíûõ ãîñòåé. ðàâî, äîðîãàß, ýòî íå î÷åíü-òî âåæëèâî.
ˆõ áåñåäà áûëà êîðîòêîé; ß óæå íå ðåáåíîê, ïîäóìàëà ‹èíäà, êëàäß
òðóáêó, è òóò æå ïîäíßëà åå ñíîâà. Žíà íàáðàëà íîìåð îëà.
- €ëëî, - òîò÷àñ ïðîèçíåñ îí.
Žíà çàìåðëà, íå â ñèëàõ âûìîëâèòü è ñëîâà. ‡àòåì èñïóãàííî ïîëîæèëà
òðóáêó.
Ží òîò÷àñ îòçâîíèë åé.
- ‹èíäà, ýòî îë; ß çíàþ, ÷òî òû òîëüêî ÷òî çâîíèëà ìíå.
Žíà ðàñòåðßëàñü.
- îíèìàåøü, ß æäàë òâîåãî çâîíêà. ‡íàë, ÷òî òû ïîçâîíèøü. Œîãó ß òåáß
óâèäåòü? ’û ìîæåøü ïðèåõàòü êî ìíå?
- Šîãäà? - áåññèëüíî ïðîáîðìîòàëà îíà.
- ‘êàæåì, ñåé÷àñ?
- å çíàþ...
- îæàëóéñòà, ìíå íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
- •îðîøî. Ÿ ïðèåäó ÷åðåç ïîë÷àñà.
- Žòëè÷íî.
Ží ïðîäèêòîâàë åé àäðåñ íà òîò ñëó÷àé, åñëè îíà çàáûëà åãî.
‹èíäà èñïûòûâàëà óäèâëåíèå. ‘àìîëþáèå ïîäñêàçûâàëî æåíùèíå, ÷òî îí
äîëæåí ïîìíèòü åå, íî îíà íå äóìàëà, ÷òî îí æäåò âñòðå÷è ñ íåé, çâîíêà îò
íåå. Žíà áûñòðî ñîáðàëàñü, íå äàâ ñåáå øàíñà ïåðåäóìàòü, è çà ïßòü ìèíóò
äîáðàëàñü äî åãî äîìà. òî áûë ñòàðûé îñîáíßê íà •àé-ñòðèò, ïðåâðàùåííûé â
ìíîãîêâàðòèðíûé äîì è çàæàòûé ìåæäó ìßñíûì ìàãàçèíîì è âåòåðèíàðíîé
ëå÷åáíèöåé. Žäîëåâ ïßòü ïðîëåòîâ ëåñòíèöû, îíà îòûñêàëà âîñüìóþ êâàðòèðó.
Ží òîò÷àñ îòêðûë äâåðü íà åå ñòóê.
- ‘àìà íå çíàþ, ÷òî ß çäåñü äåëàþ, - ïðîáîðìîòàëà îíà.
Ží âçßë åå çà ðóêó è ïðîâåë â êâàðòèðó.
- ’û âûãëßäèøü ÷óäåñíî. Ÿ ñõîäèë ñ óìà â îæèäàíèè òâîåãî çâîíêà.
- î÷åìó òû íå ïîçâîíèë ìíå?
- ‘ëóøàé, ‹èíäà, ß ïîíèìàþ, â êàêîì òû ïîëîæåíèè. å õî÷ó îñëîæíßòü
òåáå æèçíü. ‘ëåäóþùèé øàã äîëæíà áûëà ñäåëàòü òû.
‘ íèì îíà ñòàíîâèëàñü ìîëîæå, õîòß ñàì îí êàçàëñß ëåò íà äåñßòü ñòàðøå
ñâîåãî èñòèííîãî âîçðàñòà.
- Ÿ î òåáå íè÷åãî íå çíàþ, - îáðîíèëà îíà.
- ’û ïîñòîßííî ýòî ãîâîðèøü, - îòîçâàëñß îí.
îë áûë î÷åíü ïðèâëåêàòåëåí â ëèíßëûõ äæèíñàõ è áåëîé ôóòáîëêå.
Žíè ñòîßëè â òåñíîé òåìíîé êîìíàòå ñ ÷åðíûìè ñòåíàìè, íà êîòîðûõ
âèñåëè êàðòèíû â ðàìêàõ - â îñíîâíîì èçîáðàæåíèß îáíàæåííûõ æåíùèí ñ
ýêçîòè÷åñêèìè óäëèíåííûìè ëèöàìè, êîïíàìè ãóñòûõ âîëîñ è ïûøíûìè ôîðìàìè.
ˆç ìåáåëè áûë òîëüêî òèêîâûé äàòñêèé îáåäåííûé ñòîë, çàâàëåííûé ãàçåòàìè, è
îáøàðïàííûé ñòàðûé ðîçîâûé äèâàí. ‹èíäà ñåëà íà äèâàí; îë ïðåäëîæèë åé
âîäêó è ïèâî. Žíà âûáðàëà âîäêó.
Ží íàïîëíèë áîêàë, ïîñòàâèë ïëàñòèíêó èëëè •îëëèäåß è ñåë ðßäîì ñ
‹èíäîé.
- àñ÷åò òîé íî÷è, - íåðâíî íà÷àëà îíà, - åå íå äîëæíî áûëî áûòü - ß
ïîññîðèëàñü ñî ñâîèì ìóæåì è ñëèøêîì ìíîãî âûïèëà...
Ží âçßë åå çà ðóêó:
- å íàäî îïðàâäûâàòüñß. òî ïðîèçîøëî, è âñå áûëî ïðåêðàñíî. …ñëè òû
ñîæàëååøü î ñëó÷èâøåìñß, òû íå îáßçàíà ñíîâà âñòðå÷àòüñß ñî ìíîé. •îòß ß
õî÷ó ñîâñåì äðóãîãî.
Žíà îòïèëà âîäêó:
- ðîñòî ß õîòåëà îáúßñíèòü.
îêîëåáàâøèñü, ‹èíäà òîðîïëèâî äîáàâèëà:
- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ó òåáß îñòàëîñü íåâåðíîå ïðåäñòàâëåíèå îáî ìíå.
- ’û ïðîèçâåëà íà ìåíß ÷óäåñíîå âïå÷àòëåíèå. Œîß êðîâàòü èñòî÷àëà òâîé
àðîìàò, ß ïîìíþ, êàê òû âñêðèêíóëà...
Ží ïðîòßíóë ðóêó è êîñíóëñß ‹èíäû. Žíà íåðåøèòåëüíî îòîäâèíóëàñü. î
èõ ãóáû âñòðåòèëèñü, è ‹èíäà çàáûëà îáî âñåì.
Ží áûë ìîëîä è ïîëîí ñèë, à îíà íà ýòîò ðàç áûëà ïî÷òè òðåçâà. Ží
ñòàðàëñß äîñòàâèòü åé óäîâîëüñòâèå; îíà â îòâåò îòêðûëà â ñåáå óäâîåííóþ
ñïîñîáíîñòü ðàäîâàòü åãî. Žíè äîëãî çàíèìàëèñü ëþáîâüþ. îòîì ëåæàëè è
ðàçãîâàðèâàëè.
…é áûëî òàê ñïîêîéíî, îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß çàùèùåííîé. Ží âíèìàòåëüíî
ñëóøàë åå ðàññêàç î „ýâèäå, î åãî áåçðàçëè÷èè ê íåé. Žíà ïîâåäàëà îëó âñå
î ñåáå, î äåòßõ, î ñâîåé æèçíè. Žíè êóðèëè è ïèëè âîäêó.
Žíà ìíîãîå óçíàëà î íåì. Ží áûë õóäîæíèêîì. ƒîä íàçàä çàêîí÷èë ó÷èëèùå
è òåïåðü ðàáîòàë ïîìîùíèêîì õóäîæåñòâåííîãî ðåäàêòîðà â èçâåñòíîì æåíñêîì
æóðíàëå. Šàðòèíû íà ñòåíå ïðèíàäëåæàëè åìó. ˆõ íàðèñîâàëà åãî áûâøàß
äåâóøêà, êîòîðóþ çâàëè Œàðãàðåò. òî áûëà ïå÷àëüíàß èñòîðèß. Ží
ïîçíàêîìèëñß ñ Œàðãàðåò â õóäîæåñòâåííîì ó÷èëèùå, îíè âëþáèëèñü äðóã â
äðóãà. ðîæèâ âìåñòå øåñòü ìåñßöåâ, îíè ðåøèëè ïîæåíèòüñß. Œàòü îëà
óìåðëà, à åãî îòåö, îòîøåäøèé îò äåë áèçíåñìåí, æèë â —åëòåíõåìå. îë ïîâåç
Œàðãàðåò ê îòöó. Žíè ïîçíàêîìèëèñü, è ñïóñòß òðè äíß Œàðãàðåò âûøëà çà
îòöà. îë áûë ïîòðßñåí; îí íå ìîã ïîâåðèòü â ñëó÷èâøååñß. Ží óæàñíî
ðàçðóãàëñß ñ îáîèìè è ñ òåõ ïîð âå ïîääåðæèâàë ñ íèìè íèêàêîé ñâßçè.
- Ÿ íå ìîã ñìèðèòüñß ñ ýòèì, - ñêàçàë îí. - Ÿ íå âåðþ, ÷òîáû îíà
ïîëþáèëà åãî. î-ìîåìó, åå èíòåðåñîâàëè òîëüêî äåíüãè îòöà, à ß íè÷åãî íå
ìîã åé ïðåäëîæèòü.
- Šàêèå ÷óâñòâà òû èñïûòûâàåøü ê íåé ñåé÷àñ? - òèõî ñïðîñèëà ‹èíäà.
- å çíàþ, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ îí. - Žíà äðßíü. Žäíàæäû äíåì îíè
âûøëè èç äîìó è âåðíóëèñü ìóæåì è æåíîé.
- î÷åìó òû õðàíèøü åå êàðòèíû?
Ží ïîæàë ïëå÷àìè:
- Žíè íàïîìèíàþò ìíå î òîì, ÷òî íåëüçß áûòü òàêèì ãëóïöîì. îíèìàåøü,
ß íå ìîãó áîëüøå äîëãî âñòðå÷àòüñß ñ äåâóøêîé. àç-äðóãîé, è ß áîëüøå íå
õî÷ó åå âèäåòü.
Žíà âñïîìíèëà õîðîøåíüêóþ ìàëåíüêóþ Œåëàíè ñ åå ïëàêñèâûì ãîëîñêîì.
- ‡íà÷èò, ß ïîäõîæó òåáå, ïîòîìó ÷òî çàìóæåì? - ïðåäïîëîæèëà îíà.
- î-ìîåìó, òû âåëèêîëåïíà.
Žíè ïîëåæàëè ìîë÷à; êàæäûé äóìàë î ñâîåì.
- ’ðóäíåå âñåãî ìíå ïðåäñòàâèòü Œàðãàðåò, - ñêàçàë îí, - æèâóùåé â
—åëòåíõåìå ñ ìîèì îòöîì. Žíà î÷åíü òåìïåðàìåíòíàß. Œàðãàðåò ëþáèëà ñåêñ
áîëüøå, ÷åì ëþáàß èç äåâóøåê, êîòîðûõ ß çíàë. å ïðåäñòàâëßþ, ÷òîáû îòåö
ìîã íðàâèòüñß åé. Ží òàêîé ñòàðûé.
- Šàêîé áûëà òâîß ìàòü?
- òî äîëãàß èñòîðèß.
‹èíäà ñêëîíèëàñü íàä îëîì è ïîöåëîâàëà åãî â ëîá.
- àññêàæè, - ëàñêîâî ïîïðîñèëà îíà.
- ’û íàïîìèíàåøü ìíå ïñèõîàíàëèòèêà, - óëûáíóëñß îí. - à ñàìîì äåëå
ýòî òðàãåäèß. Žíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé, êîãäà ìíå áûëî ïßòíàäöàòü.
‹èíäà áûëà ïîòðßñåíà. Žíà õîòåëà ñïðîñèòü, ïî÷åìó åãî ìàòü òàê
ïîñòóïèëà, íî îë óæå ïîâåðíóëñß íà áîê è çàêðûë ãëàçà.
- òî íåèíòåðåñíî, - ïðîáîðìîòàë îí. - Ÿ ðàññêàæó òåáå â äðóãîé ðàç.
—åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíà ïîñìîòðåëà íà ÷àñû è, óâèäåâ, ÷òî óæå
äâåíàäöàòûé ÷àñ, ñêàçàëà:
- Œíå ïîðà åõàòü. „ýâèä äîëæåí âåðíóòüñß äîìîé ê äâåíàäöàòè.
- î÷åìó áû òåáå íå îñòàòüñß ó ìåíß äî óòðà? - ïðîáîðìîòàë îí, ëåæà
ñïèíîé ê ‹èíäå.
- Ÿ õîòåëà áû ýòîãî, íî ß äîëæíà áûòü äîìà ê åãî âîçâðàùåíèþ - „ýâèä
çíàåò, ÷òî íî÷üþ ß âñåãäà ó ñåáß. Ží ìîæåò ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ.
- ‡àáàâíî, íå ïðàâäà ëè, - ñêàçàë îë. - Ÿ ñ òðóäîì âûïðîâàæèâàþ èç
êâàðòèðû äåâ÷îíîê, ñ êîòîðûìè ñïëþ. - Ží çàãîâîðèë âûñîêèì ãîëîñîì,
èìèòèðóþùèì äåâè÷èé: - "Ž, äîðîãîé, ïîçâîëü ìíå îñòàòüñß íà íî÷ü - ìàìà è
ïàïà íèêîãäà íå æäóò ìåíß ðàíüøå óòðà".
Žíè îáà ðàññìåßëèñü.
- òî ñóùåå áåäñòâèå, ñêàæó òåáå, îíè íå æåëàþò óõîäèòü. € òû íå
ìîæåøü îñòàòüñß íà íî÷ü. ‡íàåøü, ‹èíäà, òû ïåðâàß æåíùèíà ïîñëå Œàðãàðåò, ñ
êîòîðîé ß çàõîòåë ïðîâåñòè âñþ íî÷ü.
Žíà ìåäëåííî îäåëàñü; îë ëåæàë íà ñïèíå, ðàçãëßäûâàß ‹èíäó.
- ‡íàåøü, òû î÷åíü ñåêñàïèëüíà, - ñêàçàë îí. - Ÿ áû õîòåë óâèäåòü òåáß
â ÷åðíûõ íåéëîíîâûõ ÷óëêàõ è ÷åðíîì ïîßñå.
- —òî áû òû ñäåëàë, ñôîòîãðàôèðîâàë ìåíß?
- åò, ß áû òåáß íàðèñîâàë ëåæàùåé íà êðîâàòè. òî áûëî áû î÷åíü
ñåêñóàëüíî. ’û ïîçâîëèøü?
- Ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì.
‘ëåãêà ñìóòèâøèñü, ‹èíäà çàñìåßëàñü.
- Šîãäà ß óâèæó òåáß? - ñïðîñèë îí.
- å çíàþ.
- ‡àâòðà?
- å çíàþ, îë. Œíå òðóäíî ñòðîèòü ïëàíû.
- ’û íå ìîæåøü óåõàòü, íå ñêàçàâ ìíå, êîãäà ìû óâèäèìñß.
- Ÿ ïîçâîíþ òåáå óòðîì.
Ží äàë ‹èíäå ñâîé ñëóæåáíûé òåëåôîí è êðåïêî ïîöåëîâàë åå. Žíà
îòïðàâèëàñü äîìîé. —àñû ïîêàçûâàëè ïîëîâèíó äâåíàäöàòîãî.

Šëàóäèß ïîêèíóëà ðåñòîðàí â ßðîñòè. îéìàâ òàêñè, îíà íàïðàâèëàñü â
îòåëü Šîíðàäà ‹è. Žíà áûëà ïî ãîðëî ñûòà „ýâèäîì Šóïåðîì. Šåì ñåáß ñ÷èòàåò
ýòîò êðåòèí? ‘íà÷àëà èõ ðîìàí çàáàâëßë åå. Šëàóäèè íðàâèëîñü âñòðå÷àòüñß ñ
æåíàòûìè ìóæ÷èíàìè - îíè ïðèíàäëåæàëè ê äðóãîìó ìèðó, â ýòîì áûë âûçîâ. Š
òîìó æå îíà îøèáî÷íî ðåøèëà, ÷òî îí ñìîæåò ïîìî÷ü åé â êàðüåðå.
Ží íè÷åãî íå ñäåëàë. îëü ðåêðàñíîé íèìôû îêàçàëàñü òóïèêîì. Ží äàæå
íå ïðåïîäíåñ åé ïðèëè÷íîãî ïîäàðêà, òîëüêî íàäàâàë ìàññó íåñäåðæàííûõ
îáåùàíèé. ƒäå íîðêîâàß øóáêà, êîòîðóþ îíà äîëæíà áûëà ïîëó÷èòü? Žíà íå
õîòåëà áðàòü ó íåãî äåíüãè. Ží îñìåëèëñß ïðåäëîæèòü èõ, òî÷íî îíà áûëà
øëþõîé. îäàðêè - äðóãîå äåëî.
- „åøåâûé òèï, - ïðîáîðìîòàëà îíà ñåáå ïîä íîñ. - Ží åùå ïîæàëîâàëñß
íà ñ÷åò â ðåñòîðàíå.
’àêñè äîñòàâèëî Šëàóäèþ ê îòåëþ. ˜âåéöàð áðîñèëñß ê íåé, ÷òîáû
ïðîâåñòè åå âíóòðü. Žíà íåòîðîïëèâî ïîäîøëà ê ñòîéêå àäìèíèñòðàòîðà.
- Ÿ áû õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì Šîíðàäîì ‹è, - ñêàçàëà äåâóøêà.
…é óêàçàëè íà ìåñòíûé òåëåôîí. ‚ñêîðå îïåðàòîð ñîîáùèëà åé, ÷òî íîìåð
íå îòâå÷àåò.
- ’îãäà, ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå íîìåð â ñïàëüíå, - ïîïðîñèëà îíà.
àçäàëîñü íåñêîëüêî äëèííûõ ãóäêîâ, è íàêîíåö â "ëþêñå" ñíßëè òðóáêó.
- „à? - ïðîçâó÷àë õðèïëûé íåïðèâåòëèâûé ãîëîñ.
- Šîíðàä, ýòî Šëàóäèß àðêåð.
- Šòî?
- Šëàóäèß àðêåð, - òåðïåëèâî ïîâòîðèëà îíà. - ’û íå ìîã òàê áûñòðî
çàáûòü â÷åðàøíþþ íî÷ü.
- Ž äà, êîíå÷íî, - ñêàçàë îí ïîñëå ïàóçû. - Šàê äåëà, äåòêà? —òî òåáå
íàäî?
- ’âîß ñåêðåòàðøà çâîíèëà ìíå äíåì íàñ÷åò íàøåé çàâòðàøíåé âñòðå÷è - ß
áûëà â ðåñòîðàíå ñ òåì çàíóäîé, - è ß âäðóã ïîäóìàëà: çà÷åì æäàòü
çàâòðàøíåãî äíß?
Ží öèíè÷íî, ãðóáî çàñìåßëñß è ñêàçàë:
- ‘ëóøàé, äåòêà, ñåãîäíß ß çàíßò.
- Ž, - ðàçî÷àðîâàííî ïðîòßíóëà îíà. - ‡íàåøü, ß î÷åíü êîìïàíåéñêàß
äåâóøêà, òðîå äëß ìåíß - íå òîëïà.
- ’û óâåðåíà, ÷òî ß òåáß ïðàâèëüíî ïîíßë?
- ó êîíå÷íî, - ïðîâîðêîâàëà îíà. - ’û áûë òàê âåëèêîëåïåí â÷åðà
íî÷üþ, ß ñîãëàñíà ðàçäåëèòü òåáß ñ êåì-òî.
- îäîæäè ìèíóòó, - ñêàçàë Šîíðàä, è òðóáêà çàìîë÷àëà. Šëàóäèß
òåðïåëèâî æäàëà, è âñêîðå îíà óñëûøàëà åãî îæèâëåííûé, çàèíòåðåñîâàííûé
ãîëîñ. - îäíèìàéñß. Œû òåáß æäåì.
“ëûáàßñü, Šëàóäèß ïîëîæèëà òðóáêó è íåòîðîïëèâî íàïðàâèëàñü â äàìñêóþ
êîìíàòó, ãäå â òå÷åíèå äâàäöàòè ìèíóò ïîïðàâëßëà ìàêèßæ è óêëàäûâàëà âîëîñû
òàê, ÷òîáû îíè ãóñòûìè áëåñòßùèìè âîëíàìè ïàäàëè íà ïëå÷è. Žíà âûãëßäåëà
âåëèêîëåïíî, ìîëîäî è ñåêñàïèëüíî. —åðíîå ïëàòüå ñ ãëóáîêèì âûðåçîì
ïîä÷åðêèâàëî ñîâåðøåíñòâî åå ôèãóðû.
ðîøëî ïîë÷àñà, ïðåæäå ÷åì îíà íàêîíåö ïîñòó÷àëà â äâåðü åãî íîìåðà.
Šîíðàä, îáëà÷åííûé â çåëåíî-îðàíæåâûé ïîëîñàòûé õàëàò, îòêðûë åå
íåìåäëåííî.
- ƒäå, ÷åðò âîçüìè, òû áûëà? - ñïðîñèë îí.
Žíà âèíîâàòî óëûáíóëàñü, ïðîøëà â ãîñòèíóþ è ñåëà, çàêèíóâ îäíó íîãó
íà äðóãóþ òàê, ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü êàê ìîæíî áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî
áåäðà. Žíà çíàëà, ÷òî âûãëßäèò ýôôåêòíî.
- ˆçâèíè, - ñêàçàëà Šëàóäèß. - Ÿ çíàþ, òû ñî÷òåøü, ÷òî ß âåäó ñåáß
óæàñíî. î òî, ÷òî ß ñêàçàëà ïî òåëåôîíó íàñ÷åò ëþáâè âòðîåì, - ïîíèìàåøü,
èçâèíè ìåíß, íî ß ïðîñòî íå ìîãó.
Ží â èçóìëåíèè óñòàâèëñß íà íåå.
- å ìîæåøü? - õðèïëî ïðîèçíåñ Šîíðàä.
Žíà ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, ïîìàõàâ äëèííûìè ÷åðíûìè ðåñíèöàìè.
- àâåðíî, ß òàê õîòåëà óâèäåòü òåáß ñíîâà, ÷òî ñêàçàëà ýòî, íî íà
ñàìîì äåëå ýòè çàáàâû íå äëß ìåíß.
- å äëß òåáß, - ãëóõî ïîâòîðèë îí.
- „à.
Žíà çàêóñèëà ãóáó è ñòàëà æäàòü.
- ‘ëóøàé, äåòêà, - ïðîèçíåñ íàêîíåö îí. - ’û ïîçâîíèëà ìíå â òîò
ìîìåíò, êîãäà ß òðàõàë ýòó êðîøêó, - îí óêàçàë íà ñïàëüíþ, - òû ïîçâîíèëà
ìíå â ñàìûé ðàçãàð áèòâû. èêòî òåáß íå ïðîñèë îá ýòîì, íî òû ïîçâîíèëà è
ïîïðîñèëà - ïîâòîðßþ, ïîïðîñèëà - ðàçðåøåíèß ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì. —òî
ïðîèñõîäèò äàëüøå - òû ðàñïàëèëà ìîå âîîáðàæåíèå ãðßäóùåé ñöåíîé, ß
îñòàíàâëèâàþñü íà ïîëäîðîãå ñ ýòîé êðîøêîé, æäó ïîë÷àñà - è òû ïîßâëßåøüñß
çäåñü, ÷òîáû çàßâèòü, ÷òî òû íå ìîæåøü.
…ãî òîí ïîñòåïåííî ïîäíèìàëñß, ïîä êîíåö Šîíðàä ïî÷òè ïåðåøåë íà êðèê.
Žíà âñòàëà.
- —òî ß ìîãó ñêàçàòü?
Šëàóäèß ïîäîøëà ê Šîíðàäó è ïîëîæèëà åìó ðóêó íà ïðåäïëå÷üå.
- ‚÷åðà ß áûëà ïüßíà, íî ß ïîìíþ, ÷òî ïðîèñõîäèëî íå÷òî îñîáåííîå.
‘åé÷àñ ß òðåçâàß. —òî ß ìîãó ïîäåëàòü, åñëè ß íå õî÷ó äåëèòü òåáß íè ñ êåì?
Ží âîñõèùåííî ñìîòðåë íà íåå:
- € òû âåñüìà õèòðà. îëàãàþ, òû õî÷åøü, ÷òîáû ß âûñòàâèë ýòó...
Ží óêàçàë íà ñïàëüíþ.
Žíà ïîöåëîâàëà Šîíðàäà è ïðèëüíóëà ê íåìó.
- ‚ îáùåì, äà.
Ží îòòîëêíóë îò ñåáß äåâóøêó.
- •îðîøî, äåòêà, íî íå äóìàé, ÷òî òåáå óäàñòñß îäóðà÷èòü ìåíß. Ÿ âèæó
òåáß íàñêâîçü. ’û ñåêñàïèëüíåé, ÷åì îíà, ïîýòîìó ß äàì åé îòñòóïíîãî. ’û
ýòîãî õî÷åøü?
Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè îò óäèâëåíèß ãëàçàìè.
- Ÿ íå çíàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü, - ñêàçàëà Šëàóäèß. - îñòóïàé êàê
õî÷åøü. Ÿ ïî-ïðåæíåìó ñâîáîäíà çàâòðà âå÷åðîì. ‘åé÷àñ ß ìîãó óéòè.
Ží îêèíóë âçãëßäîì åå ôèãóðó:
- åò, îñòàâàéñß. îäîæäè â âàííîé.
“ëûáíóâøèñü, îíà ïîñëóøíî óäàëèëàñü âî âòîðóþ âàííóþ. Ží çàñòàâèë åå
ïðîæäàòü ïßòü ìèíóò. ‚ñêîðå îíà óñëûøàëà âîçìóùåííûé æåíñêèé ãîëîñ.
•ëîïíóëà äâåðü.
àêîíåö îí ðàñïàõíóë äâåðü âàííîé. Šîíðàä óæå óñïåë ñáðîñèòü ñâîé
õàëàò. à ìèñòåðå ‹è íå áûëî íè÷åãî, êðîìå çàãàðà, è åãî ïëîòü âûðàæàëà
æåëàíèå...
- ˆäåì, äåòêà, - ïðîèçíåñ îí. - Œíå ïðèøëîñü äàòü ýòîé êðîøêå
ïßòüäåñßò áàêñîâ, òàê ÷òî ñîâåòóþ òåáå îïðàâäàòü ìîè ðàñõîäû.

„ýâèä ïîñòàâèë àâòîìîáèëü â ãàðàæ è âîøåë â ïîäîçðèòåëüíî òèõèé äîì.
Ží ðåøèë, ÷òî ‹èíäà ðàíî ëåãëà ñïàòü; „ýâèä ïîäíßëñß íàâåðõ è çàãëßíóë ê
ìèðíî ñïàâøèì äåòßì. „æåéí ïðîñíóëàñü è ñîííî ïîïðîñèëà âîäû. Ží ïðèíåñ åå
äî÷åðè, îíà îáíßëà „ýâèäà çà øåþ è ñêàçàëà:
- Ÿ ëþáëþ òåáß, ïàïî÷êà.
Ží óëîæèë åå è ïðîøåë â ãëàâíóþ ñïàëüíþ. Žíà áûëà ïóñòà. „ýâèä íåìíîãî
óäèâèëñß. ƒäå ‹èíäà?
„ýâèä çíàë, ÷òî îñòàëüíàß ÷àñòü äîìà áåçëþäíà. ‚åðîßòíî, ‹èíäà óøëà â
êèíî èëè åùå êóäà-òî, õîòß ýòî íåïîõîæå íà íåå.
Ží âûãëßíóë â îêíî - íà äîðîæêå, âåäóùåé ê äîìó, íå áûëî ìàøèíû æåíû.
„ýâèä ïîèñêàë çàïèñêó è íå íàøåë åå.
Ží ïðîøåë â êîìíàòó €íû è ïîñòó÷àë. „îìðàáîòíèöà ïîäîøëà ê äâåðè,
ïðèäåðæèâàß ðóêîé ñâîé ïîëóïðîçðà÷íûé õàëàò. à âåðõíåé ãóáå ó íåå
ïðîáèâàëñß òåìíûé ïóøîê.
- ƒäå ìèññèñ Šóïåð? - ñïðîñèë „ýâèä.
- Žíà óøëà îêîëî âîñüìè ÷àñîâ, - ñêàçàëà €íà íà ïëîõîì àíãëèéñêîì.
- Žíà ñêàçàëà, êóäà ïîøëà?
- åò.
- Šîãäà îíà äîëæíà âåðíóòüñß?
- å çíàþ.
à ýòîì áåñåäà çàêîí÷èëàñü.
Ží âåðíóëñß â ñïàëüíþ, ïðèíßë äóø è çàñíóë, ÷èòàß ãàçåòó â êðîâàòè.
‚ òàêîì ïîëîæåíèè åãî è çàñòàëà âåðíóâøàßñß ‹èíäà. Žíà áûëà
ðàññåðæåíà - îí îáåùàë ïðèåõàòü ê äâåíàäöàòè è ñíîâà îïîçäàë. ‘ëàâà îãó,
„ýâèä ñïàë - êîñìåòèêà íà ëèöå ‹èíäû ðàçìàçàëàñü, âîëîñû áûëè ðàñòðåïàíû.
Žíà çíàëà, ÷òî, óâèäåâ åå, îí âñå ïîéìåò. Žíà ïîñïåøèëà â âàííóþ è
ïåðåîäåëàñü â õàëàò. ‡àòåì ïóñòèëà âîäó. …ñëè îí òåïåðü ïðîñíåòñß, åå âèä
íå áóäåò èìåòü çíà÷åíèß.
„ýâèä ïðîñíóëñß.
- ƒäå, ÷åðò âîçüìè, òû áûëà? - ñïðîñèë îí.
- •îäèëà â êèíî. € ãäå áûë òû?
- ’åáå èçâåñòíî, ãäå ß áûë. ‘åàíñ çàêàí÷èâàåòñß áåç ÷åòâåðòè
îäèííàäöàòü. ƒäå òû ïðîâåëà ïîñëåäíèé ÷àñ?
- îëàãàþ, òû áûë ñ ”èëèïïîì, - ñêàçàëà îíà, íå çàìå÷àß åãî âîïðîñà.
- „à, òû ýòî çíàåøü.
- Ÿ òîæå áûëà ñ íèì.
Ží ðàñòåðßííî óñòàâèëñß íà íåå:
- —òî òû èìååøü â âèäó?
- Ÿ â òàêîé æå ñòåïåíè áûëà ñ ”èëèïïîì, êàê è òû.
- ’û ïèëà?
- åò, „ýâèä, ß íå ïèëà. Ÿ ïîçâîíèëà ááîòòñîíàì äîìîé ïîñëå
òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà ñ òîáîé, è ïîêà ß áåñåäîâàëà ñ Œýðè, ïðèøåë ”èëèïï.
Ží ïîíßòèß íå èìåë î âñòðå÷å ñ òîáîé.
„ýâèä ïðèíßëñß ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàòü.
- „à, ïðîèçîøëà íåáîëüøàß ïóòàíèöà. Ÿ äóìàë, ÷òî îí âåðíåòñß êî ìíå
ïîçæå, íî ïîòîì ß âñïîìíèë - îí ñêàçàë, ÷òî íå ñìîæåò, è ìíå ïðèøëîñü
ïîîáåäàòü ñ ãîñòßìè ôèðìû.
Žíà ïîäíßëà áðîâü.
- î òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, ÷òî áûë ñ ”èëèïïîì.
- „à - ïîòîìó ÷òî ß çíàë, ÷òî òû íå ïîéìåøü.
- ’û ïðàâ, ß íå ïîíèìàþ. € òåïåðü, ïîæàëóéñòà, ß ìîãó ïðèíßòü âàííó?
- ’û òàêàß ñòðàííàß, ‹èíäà, - îí ïîâûñèë ãîëîñ. - ‘ëóøàé, ß óæå äàâíî
äîìà. Ÿ ñâîäèë ýòèõ òðîèõ ìóæ÷èí â "Šàðëî", âñòðåòèë òàì „æåß è ‹îðè
ƒðîññìàíîâ. ’åïåðü òû ìíå âåðèøü? Žíè ïðèãëàøàþò íàñ ïîîáåäàòü ñ íèìè
çàâòðà, è ß ñîãëàñèëñß. Œîæåøü ñïðîñèòü èõ, ñ êåì ß áûë. Ž'êåé?
‚îçìîæíî, îí ãîâîðèò ïðàâäó.
- •îðîøî, - óñòàëî âçäîõíóëà ‹èíäà. Žíà ñëèøêîì óñòàëà, ÷òîáû ñïîðèòü.
Ží óäàëèëñß â ñïàëüíþ. ‹èíäà ïðèíßëà âàííó. ˆõ ìûñëè áëóæäàëè â
ïàðàëëåëüíûõ ïëîñêîñòßõ. Žáà íå õîòåëè ââßçûâàòüñß â äèñêóññèþ î òîì, êòî
ãäå áûë, - ýòà òåìà ïðåäñòàâëßëà îïàñíîñòü, êàæäûé ðèñêîâàë îêàçàòüñß
ðàçîáëà÷åííûì.
Šîãäà ‹èíäà ïîäîøëà ê ïîñòåëè, „ýâèä ïîäóìàë - êàê îíà õîðîøà â
äëèííîé øåëêîâîé íî÷íîé ðóáàøêå, ñîáëàçíèòåëüíî îáëåãàâøåé åå ôèãóðó.
Ží ïåðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå:
- ƒäå òû õî÷åøü ïîîáåäàòü çàâòðà?
- Œíå âñå ðàâíî, - ñóõî îòîçâàëàñü îíà.
- „æåé ñêàçàë, ÷òî ‹îðè õî÷åò ïîéòè â "‘àâîé-ãðèëü", - ýòî ñêó÷íîâàòîå
çàâåäåíèå, íî îíè â ‹îíäîíå ãîñòè, ïîæàëóé, íàì ñëåäóåò ñîãëàñèòüñß.
- „óìàþ, äà.
Žíà ïîãàñèëà ñâîé íî÷íèê è ïîâåðíóëàñü ñïèíîé ê ìóæó.
- —òî íîâîãî ó äåòåé?
- è÷åãî ñóùåñòâåííîãî.
Ží çàêóðèë ñèãàðåòó.
- ‘îâñåì íå õî÷åòñß ñïàòü, - çàìåòèë îí.
- î÷åìó áû òåáå íå ïî÷èòàòü? à ñòîëå ëåæèò êíèãà, êîòîðóþ òû íà÷àë
òðè ìåñßöà òîìó íàçàä.
- Œíå íå õî÷åòñß ÷èòàòü.
- ’îãäà ãàñè ñâåò è ïîñòàðàéñß çàñíóòü.
- “ òåáß êðàñèâàß íî÷íàß ðóáàøêà, îíà íîâàß?
- åò, ß íîøó åå óæå äâà ãîäà, - îíà âçäîõíóëà, ìå÷òàß î òîì, ÷òîáû îí
çàìîë÷àë.
Ží îáõâàòèë ðóêîé åå ëåâóþ ãðóäü. ‹èíäà ñæàëàñü â íàïðßæåíèè. Ž
ƒîñïîäè, íåò, ïîäóìàëà îíà, íå ñåãîäíß, ïîæàëóéñòà, ƒîñïîäè, íå ñåãîäíß.
îñëå ñòîëüêèõ íî÷åé, êîãäà ß ëåæàëà òóò, äî áîëè æåëàß åãî, íàäî æå áûëî
åìó âûáðàòü ñåãîäíßøíþþ.
Ží ïðèäâèíóëñß ê æåíå.
- ‚ ÷åì äåëî?
- è â ÷åì.
Žíà çàñòàâèëà ñåáß ïîâåðíóòüñß ê íåìó ëèöîì.
Š ñ÷àñòüþ, îí îâëàäåë åþ áûñòðî. Ží óæå ìíîãî ëåò îáõîäèëñß áåç
ïðåëþäèé. îëîâîé àêò ñ „ýâèäîì íå äîñòàâëßë ‹èíäå íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß.
Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß îïóñòîøåííîé è èñïîëüçîâàííîé. ˆíîãäà îíà
çàäóìûâàëàñü - âñå ëè ìóæ÷èíû ñòàíîâßòñß òàêèìè ïîñëå æåíèòüáû? ‘íà÷àëà îíè
ñòðåìßòñß äîñòàâèòü òåáå íàñëàæäåíèå, îõîòíî è äîëãî ëàñêàß æåíùèíó. î
ïîñëå ñâàäüáû âñå ìåíßåòñß.
- òî áûëî âîñõèòèòåëüíî, - ñêàçàë îí. - € äëß òåáß?
Žíà èçîáðàçèëà íà ëèöå íàñëàæäåíèå.
- ‚îñõèòèòåëüíî.
‹èíäà ïîâòîðèëà åãî ñëîâî, áóäó÷è ñåé÷àñ íåñïîñîáíîé ïðèäóìàòü
÷òî-íèáóäü äðóãîå.
Ží ïîãàñèë ñâåò:
- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
‹èíäà çàæìóðèëà ãëàçà, ÷òîáû ñäåðæàòü ñëåçû.
- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
„ýâèä ëåæàë è äóìàë î òîì, êàêàß ñòåðâà ýòî Šëàóäèß.
‹èíäà ëåæàëà è äóìàëà î ìóæñêîé ñèëå è íåæíîñòè îëà.
àêîíåö îíè îáà çàñíóëè.

- Ÿ õî÷ó îñòàòüñß ó òåáß äî óòðà, - ñêàçàëà Šëàóäèß, ëåíèâî
ïîòßíóâøèñü.
Šîíðàä ãîâîðèë ïî òåëåôîíó ñ áþðî îáñëóæèâàíèß. Ží ñèäåë íà êðàþ
êðîâàòè. à æèâîòå åãî âèñåëè ñêëàäêè çàãîðåëîé êîæè; ëûñèíà áëåñòåëà
êàïåëüêàìè ïîòà.
- òî ìèñòåð ‹è èç äâåñòè øåñòîãî. ðèíåñèòå ìíå øåñòü òîñòîâ ñ òîíêèì
ñëîåì ìàñëà è ëó÷øåé èêðîé. …ùå âåäåðêî ëüäà, ñòàêàí ìîëîêà è áëþäî
øîêîëàäíîãî ìîðîæåíîãî.
Ží áðîñèë âçãëßä íà Šëàóäèþ:
- ’û åùå ÷òî-íèáóäü õî÷åøü?
Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
Šîíðàä ñíîâà çàãîâîðèë â òðóáêó:
- „îáàâüòå íåìíîãî øîêîëàäíûõ ïèðîæíûõ è ñëèâîê. Ž'êåé, ýòî âñå.
îòîðîïèòåñü.
- Ÿ ñîáèðàþñü îñòàòüñß ó òåáß, - çàßâèëà Šëàóäèß ñíîâà.
- ‡à÷åì ýòî íóæíî?
- Ÿ õî÷ó ïîßâèòüñß çàâòðà íà êèíîñòóäèè ñ òîáîé, êàê òû ìíå îáåùàë. Ÿ
íå âûïóùó òåáß èç ïîëß çðåíèß!
Ží çàñìåßëñß:
- „åòêà, òû - ýòî íå÷òî! Ÿ áûë æåíàò òðèæäû è ñ÷èòàë, ÷òî õîðîøî çíàþ
æåíùèí, íî òû - îñîáûé ñëó÷àé.
Žíà òîæå ðàññìåßëàñü, îòêèíóâ ãîëîâó íàçàä òàê, ÷òî âîëîñû ðàññûïàëèñü
âååðîì.
- àçâå òû íå ðàä òîìó, ÷òî ß ÷åñòíà ñ òîáîé? - ñïðîñèëà Šëàóäèß. - ’û
âåäü çíàåøü, ÷òî ß - íå êàêàß-íèáóäü íàèâíàß äóðî÷êà. ’û ìíå íðàâèøüñß.
î÷åìó áû òåáå íå ïîìî÷ü ìíå?
- Ÿ íè÷åãî òåáå íå îáåùàë.
- åò, îáåùàë - ïðîáó.
- ‹àäíî, ß îáåùàë òåáå ïðîáó. —òî, åñëè òû íå ïîäîéäåøü?
- Ÿ ïîäîéäó.
Žíà óëûáíóëàñü:
- ‚îçìîæíî, ß íå óìåþ èãðàòü, íî ß î÷åíü ôîòîãåíè÷íà. ‚ òàêîì ôèëüìå,
êàêîé òû äåëàåøü, ß óâåðåíà, äëß ìåíß ìîæíî ÷òî-òî íàéòè.
‚ äâåðü òèõî ïîñòó÷àëè:
- ‚àø çàêàç, ñýð.
Šîíðàä ïîäíßëñß ñ êðîâàòè è âçßë øîòëàíäñêèé øåëêîâûé õàëàò.
"ƒîñïîäè, êàê æå òû çàïëûë æèðîì", - ïîäóìàëà Šëàóäèß.
- Œíå íðàâèòñß òâîé õàëàò, äîðîãîé, - ïðîìóðëûêàëà îíà.
- Žò "‘èìïñîíà", - ñàìîäîâîëüíî ïðîèçíåñ îí; âçßâ ñî ñòîëà ìåëî÷ü, îí
óäàëèëñß â äðóãóþ êîìíàòó.
Šëàóäèß ïåðåêàòèëàñü ïî êðîâàòè, çàâåðíóâøèñü â ïðîñòûíþ.
- Ÿ ñûãðàþ â ýòîì ôèëüìå ëþáîé öåíîé, - ïðîáîðìîòàëà îíà, îáðàùàßñü ê
ñàìîé ñåáå. - å çà òàê æå ß ñ íèì ñïëþ!
Ží âåðíóëñß â ñïàëüíþ ñ òîñòîì âî ðòó.
- „ðßííàß èêðà. •î÷åøü êóäà-íèáóäü ïîéòè?
- Šîòîðûé ÷àñ? - ñïðîñèëà óäèâëåííàß Šëàóäèß.
Ží ïîñìîòðåë íà áîëüøèå çîëîòûå ÷àñû:
- îëîâèíà âòîðîãî - ÷òî åùå îòêðûòî?
Žíà ïðèíßëàñü ëèõîðàäî÷íî äóìàòü. …ñëè îíè ïîéäóò êóäà-òî, îíà õîòåëà
áûòü óâåðåííîé â òîì, ÷òî ïîòîì îíà âåðíåòñß ñ íèì â îòåëü. Žíà òâåðäî
ðåøèëà íå îòïóñêàòü åãî îò ñåáß äî êèíîïðîáû.
- ‚ñå êëóáû ðàáîòàþò äî ÷åòûðåõ, - ñêàçàëà Šëàóäèß. - Œû ìîæåì çàåõàòü
êî ìíå, ß äîëæíà âçßòü îäåæäó, â êîòîðîé ß ñìîãó çàâòðà ïîéòè íà ñòóäèþ.
ðåêðàñíàß èäåß.
Žíà âñêî÷èëà ñ êðîâàòè.
Ží îãëßäåë åå ôèãóðó.
- ‡íàåøü, ó òåáß âåëèêîëåïíîå òåëî. Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïîßâèòüñß
íà ýêðàíå îáíàæåííîé.
- Ÿ îá ýòîì íå äóìàëà.
- îäóìàé. ‚îçìîæíî, äëß òåáß åñòü ðîëü. Ÿ ìîãó ñäåëàòü ïðîáó.
- Šîãäà?
…å çåëåíûå ãëàçà çàãîðåëèñü.
Žíè îòïðàâèëèñü â íîâóþ äèñêîòåêó —àðëè ðàóíà. ’àì áûëî ìíîãîëþäíî,
íî èõ óñàäèëè çà ïî÷òè çàíßòûé ñòîë áëàãîäàðß òîìó, ÷òî Šîíðàä ñóíóë
ñòàðøåìó îôèöèàíòó äåíüãè. Œóçûêà ãðåìåëà òàê ãðîìêî, ÷òî äàæå ñåáß áûëî
òðóäíî ñëûøàòü. à ìàëåíüêîé ïëîùàäêå äëß òàíöåâ òåñíèëèñü ïàðû. ‚ çàëå
áûëî î÷åíü òåìíî. ‚ äèñêîòåêå ïðèñóòñòâîâàëè ìíîãèå çíàìåíèòîñòè, äåâóøêè ñ
äëèííûìè ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, çàêðûâàâøèìè èõ ëèöà, ïàðíè èç ðîê-ãðóïï ñ
âîëîñàìè, ïî äëèíå íå óñòóïàâøèìè äåâè÷üèì.
‡à èõ ñòîëîì ñèäåë ôîòîãðàô, êîòîðîãî Šëàóäèß çíàëà. Žíà ïîöåëîâàëà
åãî è ïîçíàêîìèëà ñ Šîíðàäîì. ”îòîãðàô ïðèøåë ñþäà ñ îäíîé èç âåäóùèõ
ôîòîìîäåëåé, âûñîêîé ñòðîéíîé äåâóøêîé, ñíèìêè êîòîðîé ïóáëèêîâàëèñü ïî
âñåìó ñâåòó.
Šëàóäèß íå ìîãëà ñèäåòü ñïîêîéíî; ìóçûêà çàâîäèëà åå.
- •î÷åøü ïîòàíöåâàòü? - ñïðîñèëà îíà Šîíðàäà.
Ží êèâíóë, è îíè ïðîòèñíóëèñü íà ïëîùàäêó äëß òàíöåâ. Šëàóäèß çàøëàñü
â íåèñòîâîé çàìûñëîâàòîé ïëßñêå; Šîíðàä, ïîñìåèâàßñü, ïðàêòè÷åñêè ñòîßë íà
ìåñòå. Žò æàðû ïîò íà÷àë ñòåêàòü ïî åãî ëèöó.
"’û ñ÷èòàåøü ñåáß íàñòîßùèì æåðåáöîì, - ïîäóìàëà Šëàóäèß. - å ñëèøêîì
ëè òû ñòàð äëß òàêèõ çàáàâ?"
- „îðîãîé, òû ÷óäåñíî òàíöóåøü! - ïðîèçíåñëà îíà âñëóõ.
- „îðîãàß ìîß!
òîò ãîëîñ íåëüçß áûëî ñïóòàòü íè ñ ÷üèì äðóãèì. ‚îçëå íèõ íà ïëîùàäêå
ñòîßëà ˜èðëè, ñîïðîâîæäàåìàß äîñòîïî÷òåííûì „æåðåìè.
- ƒäå òâîé ñèìïàòè÷íûé ïðèßòåëü?
Šëàóäèß óëûáíóëàñü.
- Ÿ äóìàëà, âû îòïðàâèëèñü â "‚èíäçîð", - ïðîêðè÷àëà îíà.
- „à, íî òàì îêàçàëîñü ñëèøêîì ñêó÷íî. ‡àë áûë ïî÷òè ïóñòûì. Œîæåøü
ïðåäñòàâèòü ÷òî-íèáóäü áîëåå óæàñíîå?
„îñòîïî÷òåííûé „æåðåìè îõîòíî ïîäòâåðäèë ñëîâà ˜èðëè ýíåðãè÷íûì
êèâêîì.
Šîíðàä óæå îáëèâàëñß ïîòîì.
- „àâàéòå ïðèñßäåì, - óñòàëî ïðîèçíåñ îí.
- Œèëî÷êà, ìû ïðèäåì ÷åðåç ìèíóòó. ƒäå âû ñèäèòå?
Šëàóäèß óëûáíóëàñü è ïîìàõàëà ðóêîé, ñäåëàâ âèä, ÷òî îíà íå ðàññëûøàëà
âîïðîñà ïîäðóãè. …å íå ïðåëüùàëà ïåðñïåêòèâà ñíîâà îêàçàòüñß â îáùåñòâå
˜èðëè è „æåðåìè.
Šîãäà îíè âåðíóëèñü ê ñâîåìó ñòîëó, òàì áûëî åùå ìíîãîëþäíåå;
ïîñåòèòåëè ïîòåñíèëèñü, îñâîáîæäàß äëß íèõ ìåñòî.
”îòîìîäåëü îáðàòèëàñü ê Šîíðàäó:
- Ÿ âîñõèùåíà âàøèì ïîñëåäíèì ôèëüìîì. ‚û ñîáèðàåòåñü ñíèìàòü íîâóþ
êàðòèíó â ýòîé ñòðàíå?
”îòîãðàô ïðèãëàñèë Šëàóäèþ òàíöåâàòü. Žíà ñîãëàñèëàñü, ñ îïàñêîé
îñòàâëßß õóäóþ ôîòîìîäåëü áîëòàòü ñ Šîíðàäîì; Šëàóäèè î÷åíü õîòåëîñü ñíîâà
ïîäâèãàòüñß, à „æàéëñ, ôîòîãðàô, áûë îòëè÷íûì òàíöîðîì. Žäíàæäû ó íèõ áûë
êîðîòêèé ðîìàí, íî ïîòîì îíè ðåøèëè, ÷òî ãîðàçäî ïðèßòíåå ïðîñòî äðóæèòü.
Žíè ñëèøêîì ïîõîäèëè äðóã íà äðóãà, ÷òîáû îñòàâàòüñß ëþáîâíèêàìè. ‚ðåìß îò
âðåìåíè, êîãäà êòî-òî èç íèõ áûë ñâîáîäåí, îíè ñîçâàíèâàëèñü è ïðîâîäèëè
âìåñòå âå÷åð, êîòîðûé ìîã çàêîí÷èòüñß â ïîñòåëè. î ýòî áûëè äðóæåñêèå
îòíîøåíèß ñ íåáîëüøîé äîáàâêîé ñåêñà. ‘ìóãëûé, èñêëþ÷èòåëüíî êðàñèâûé
„æàéëñ íàïîìèíàë èñïàíöà. †åíùèíû ñõîäèëè ïî íåìó ñ óìà; îí èìåë óñïåõ â
êà÷åñòâå ñâåòñêîãî ôîòîãðàôà è ðàáîòàë äëß æóðíàëîâ ìîä.
- Šòî ýòîò ïàïàøà? - öèíè÷íî ñïðîñèë „æàéëñ. - ‘èíäè ãîâîðèò, îí -
èçâåñòíûé ãîëëèâóäñêèé ìàãíàò. î-ìîåìó, îíà ïèòàåò ê íèì ñëàáîñòü.
- Œîæåøü ñêàçàòü åé, ïóñòü íå öåïëßåòñß çà íåãî ñâîèìè èñêóññòâåííûìè
íîãîòêàìè, îí óæå çàíßò.
Žíè èñïîëíßëè ðèòóàëüíûé òàíåö - „æàéëñ ñòîßë ïî÷òè íåïîäâèæíî,
ïåðèîäè÷åñêè åãî áåäðà è ßãîäèöû ñåêñóàëüíî ïîäåðãèâàëèñü, à äåâóøêà
ïîðõàëà âîêðóã ìóæ÷èíû.
- •î÷åøü ïîêóðèòü òðàâêó? - íåáðåæíî ñïðîñèë îí.
Šëàóäèß ïîñìîòðåëà â ñòîðîíó èõ ñòîëà. ’àì ïîßâèëèñü íîâûå ëþäè;
Šîíðàä, ïîõîæå, ÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåâîñõîäíî, îí çàêàçûâàë íàïèòêè, ãðîìêî
ðàçãîâàðèâàë, æåñòèêóëèðîâàë.
- „à, îòëè÷íàß èäåß, - ñîãëàñèëàñü îíà.
Žíè óñêîëüçíóëè ñ ïëîùàäêè äëß òàíöåâ íà áàëêîí, òßíóâøèéñß âäîëü
ïîëîâèíû çàëà. ’àì áûëî íà óäèâëåíèå òèõî, ïîñêîëüêó îêíà è äâåðè êëóáà
ïîãëîùàëè çâóê.
„æàéëñ çàêóðèë ñèãàðåòó ñ ìàðèõóàíîé, è îíè ñòàëè ïî î÷åðåäè
çàòßãèâàòüñß äûìîì.
- Ÿ äîëæåí íàñòðîèòüñß, ÷òîáû òðàõíóòü ýòîò ìåøîê ñ êîñòßìè, - ñêàçàë
îí. - Œû äåëàåì ñåðèþ ôîòîãðàôèé äëß "‚îã", è ß õî÷ó, ÷òîáû ìåæäó íàìè
óñòàíîâèëàñü íóæíàß àòìîñôåðà. ƒîñïîäè, ñêàæó òåáå, ýòî âñå ðàâíî ÷òî
çàíèìàòüñß ëþáîâüþ ñî ñêåëåòîì.
Žíè îáà ðàññìåßëèñü.
- †åëàþ óäà÷è, - ñêàçàëà Šëàóäèß. - € êàê òåáå ìîé? Šðàñèâ, íå ïðàâäà
ëè?
- Ÿ áû ïðåäëîæèë ðàçâëå÷üñß â÷åòâåðîì, - ñêàçàë „æàéëñ, - íî âåäü âñå
êîí÷èòñß òåì, ÷òî ìû áóäåì òðàõàòüñß òîëüêî äðóã ñ äðóãîì, òàê ÷òî êàêîé
ñìûñë?
Žíè çàõîõîòàëè, ïîòîì Šëàóäèß ñêàçàëà:
- îéäåì, íàì ïîðà âåðíóòüñß â çàë.
- —òî ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë „æàéëñ. - ’û õî÷åøü ñòàòü êèíîçâåçäîé?
- „à, ìèëûé.
Žíè ñíîâà îêàçàëèñü ñðåäè øóìà è ãðîõîòà çà ñâîèì ñòîëîì. ‘èíäè
âíèìàòåëüíî ñëóøàëà äîëãèé íóäíûé ðàññêàç Šîíðàäà î òîì, êàê îí âïåðâûå
ïðèåõàë â €ìåðèêó ÷åòûðíàäöàòèëåòíèì ïîäðîñòêîì. ˜èðëè è äîñòîïî÷òåííûé
„æåðåìè òàêæå âòèñíóëèñü ìåæ ñèäßùèìè çà ñòîëîì.
- Œèëî÷êà, êàêîé óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê! - âûäîõíóëà ˜èðëè. - ’àêàß
èñòîðèß!
Žíà óëûáíóëàñü „æàéëñó:
- ðèâåò, ìàëûø.
- ðèâåò, ˜èðëè, êàê áèçíåñ?
- Šàêîé áèçíåñ?
Ží çàñìåßëñß:
- ‡àáóäü, äåòêà.
- îñëóøàéòå, ñ-ñòàðèíà, - âûäàâèë èç ñåáß „æåðåìè, - âû ñäåëàëè
êëàññíûå ôîòîãðàôèè ˜èðëè.
- Ÿ - êëàññíûé ôîòîãðàô, - øóòëèâî ïðîèçíåñ „æàéëñ.
Šëàóäèß ðåøèëà, ÷òî åé ïîðà âìåøàòüñß - ‘èíäè íå îòâîäèëà âîñõèùåííîãî
âçãëßäà îò Šîíðàäà. Žíà îáíßëà åãî çà øåþ è øåïíóëà ÷òî-òî íà óõî.
Ží, ïîõîæå, óäèâèëñß.
- ‡äåñü? - ñïðîñèë Šîíðàä. - ‘åé÷àñ?
Šëàóäèß çàõèõèêàëà.
- èêòî íå çàìåòèò. •î÷åøü?
Ží õðèïëî ðàññìåßëñß:
- ’û ñóìàñøåäøàß. Ÿ ïðèáåðåãó çàêâàñêó íà ïîòîì, î'êåé?
Šîíðàä çàêàçàë øàìïàíñêîå äëß âñåãî ñòîëà; êîìïàíèß ïðîäîëæàëà
íàïèâàòüñß.
- ‡àâòðà ß óñòðîþ ãðàíäèîçíóþ âå÷åðèíêó, - ñêàçàë Šîíðàä.
Šëàóäèß ïðèøëà â âîñòîðã:
- „ëß ìåíß, äîðîãîé?
- „à, äëß òåáß, äëß âñåõ - âû âñå ïðèãëàøåíû.
- îòðßñàþùå, - îáðàäîâàëàñü ˜èðëè. - ƒäå è â êàêîå âðåìß, äîðîãîé?
- „àâàéòå â ìîåì îòåëå - "ëàçà Šàðëòîí", ß âîçüìó åùå îäèí íîìåð -
÷àñîâ â äåñßòü.
- Žòëè÷íî, - ñêàçàëà Šëàóäèß. - ‚ñå ñëûøàëè? ‡àâòðà â äåñßòü.
Žíà ïîöåëîâàëà Šîíðàäà â óõî.
- Ÿ ñõîæó â òóàëåò. ‚åðíóñü ÷åðåç ìèíóòó.
Šëàóäèß ïðîòèñíóëàñü ê ñòîëèêó àäìèíèñòðàòîðà:
- Œíå íàäî ñäåëàòü êîðîòêèé çâîíîê.
- îæàëóéñòà, - æåíùèíà ïîäâèíóëà ñëóæåáíûé àïïàðàò ê Šëàóäèè.
à ÷àñàõ áûëî íà÷àëî ÷åòâåðòîãî. Šëàóäèß ìåäëåííî íàáðàëà íîìåð;
çàãàäî÷íàß óëûáêà èãðàëà íà åå ãóáàõ.
‚ òðóáêå ïðîçâó÷àë ñîííûé ìóæñêîé ãîëîñ.
- ðèâåò, äîðîãîé „ýâèä, - ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ ïðåêðàñíî ïðîâîæó
âðåìß, à êàê òû?
Žíà áûñòðî îïóñòèëà òðóáêó.
- ‘îîáùèëà ìóæó, ÷òî ñî ìíîé âñå â ïîðßäêå, - ñêàçàëà Šëàóäèß
óäèâëåííîé äåâóøêå è âåðíóëàñü ê ñòîëó.
“òðåííåå ïðîáóæäåíèå áûëî íå ñëèøêîì ðàäîñòíûì. ðè âèäå ñïßùåãî ðßäîì
ñ íåé Šîíðàäà, íàïîìèíàâøåãî áåñôîðìåííóþ ãðóäó æèðà, Šëàóäèþ çàòîøíèëî.
ƒîëîâà ó íåå áûëà ñâèíöîâîé, à êîæà âûãëßäåëà, ñëîâíî ñòàðûé ïåðãàìåíò.
„åâóøêà äîáðàëàñü äî âàííîé è ïðèíßëà ëåäßíîé äóø. òà ïûòêà äàâàëà
ïðåêðàñíûé ýôôåêò.
Žíè íå âåðíóëèñü íà ðàññâåòå â îòåëü Šîíðàäà; íî÷ü çàâåðøèëàñü â
êâàðòèðå Šëàóäèè.
îñëå äóøà îíà òùàòåëüíî îäåëàñü è íàêðàñèëàñü, ãîòîâßñü ñîïðîâîæäàòü
Šîíðàäà íà ñòóäèþ. ‘âàðèâ êîôå, ïðèíßëàñü òðßñòè ñâîåãî ãîñòß.
Ží ïðîñûïàëñß ñ òðóäîì: õðèïß, êàøëßß, ñ íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè è
ïëîõèì çàïàõîì èçî ðòà. Žò íåãî ïàõëî ïîòîì.
- îæå, êîòîðûé ÷àñ? - ïðîáîðìîòàë îí âå÷íûé âîïðîñ ÷åëîâåêà,
ïðîñíóâøåãîñß â ÷óæîé êâàðòèðå.
- „åñßòü.
Žíà ïðîòßíóëà åìó ÷àøêó êîôå.
- ƒäå òåëåôîí?
Šëàóäèß ïîøàðèëà ïîä êðîâàòüþ è íàøëà òðóáêó, êîòîðóþ îíà ñíßëà ñî
ñòåíû ïðîøëîé íî÷üþ.
Šîíðàä ïîçâîíèë ñåêðåòàðøå è äàë åé ðßä ðàñïîðßæåíèé.
- Œíå íåîáõîäèìî âåðíóòüñß â îòåëü è ñìåíèòü îäåæäó, - ñêàçàë îí,
íàòßãèâàß áðþêè.
- Ÿ ñ òîáîé.
- ‡à÷åì?
- ’û îáåùàë îðãàíèçîâàòü ìíå êèíîïðîáó.
Ží óñòàâèëñß íà íåå.
- Ÿ íå çàáóäó î òâîåé ïðîêëßòîé êèíîïðîáå, íî åå íåëüçß óñòðîèòü
íåìåäëåííî, ñåãîäíß. àäî ïîäãîòîâèòüñß.
- Ÿ áóäó ñ òîáîé, ïîêà òû âñå îðãàíèçóåøü.
Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé:
- ’û íå ñäàåøüñß, äà?
Šîíðàä âçßë òðóáêó è ñíîâà ïîçâîíèë ñåêðåòàðøå.
- ‘ëóøàéòå, ß õî÷ó, ÷òîáû âû îðãàíèçîâàëè êèíîïðîáó äëß ìèññ
Šëàóäèè...
Ží ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë íà äåâóøêó.
- àðêåð, - áûñòðî ïîäñêàçàëà îíà.
- àðêåð. îäãîòîâüòå âñå êàê ìîæíî áûñòðåå. …å àãåíò ÷óòü ïîçæå
ñîîáùèò âàì äåòàëè.
Ží ïîëîæèë òðóáêó.
- „îâîëüíà, äåòêà?
Žíà ïîöåëîâàëà åãî:
- …ùå áû! ‘ëóøàé, òû íå çàáûë î ñåãîäíßøíåé âå÷åðèíêå?
- ‚å÷åðèíêå?
- „à. åóæåëè òû íå ïîìíèøü? ’û ïðèãëàñèë âñåõ ñèäåâøèõ çà ñòîëîì â
òâîé îòåëü.
- „à, âåðíî. Ÿ âñå ïîäãîòîâëþ, óâèäèìñß ïîçæå.
- Ÿ ïðèäó íà ïàðó ÷àñîâ ïîðàíüøå - âäðóã òåáå ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñß.
- ‘óäß ïî ìîåìó òåïåðåøíåìó ñîñòîßíèþ, ìíå íè÷åãî íå ïîíàäîáèòñß, íî
íàâåðíßêà ñêàçàòü íåëüçß.
ƒðóáî ðàññìåßâøèñü, îí óäàëèëñß.

‹èíäà ïîçâîíèëà îëó íà ðàáîòó, êàê òîëüêî äåòè îòïðàâèëèñü â øêîëó, à
„ýâèä - â ñâîé îôèñ. îë õîòåë óâèäåòü åå.
- å ìîãó, - ñêàçàëà îíà.
Ží íà÷àë óãîâàðèâàòü ‹èíäó, è â êîíöå êîíöîâ îíà ñîãëàñèëàñü
âñòðåòèòüñß ñ íèì âî âðåìß ïåðåðûâà íà ëåí÷.
„åíü âûäàëñß ßñíûé, ñîëíå÷íûé; îíè âñòðåòèëèñü â ƒðèí-ïàðêå. Žíà
íèêîãäà íå âèäåëà îëà â êîñòþìå, îí ñèäåë íà íåì íåâàæíî. ‹èíäà îáúßñíèëà
ýòî òåì, ÷òî êîñòþì, ïîõîæå, áûë èç ìàãàçèíà. „ýâèä âñåãäà øèë êîñòþìû ó
ïîðòíîãî.
Žíè ãóëßëè, äåðæàñü çà ðóêè; ‹èíäà ÷óâñòâîâàëà ñåáß ñêîâàííî. Žíà
êàçàëàñü ñåáå íåóìåñòíî íàðßäíîé â ýôôåêòíîì êîñòþìå è òóôëßõ èç
êðîêîäèëîâîé êîæè. Žíà çíàëà, ÷òî âûãëßäèò íååñòåñòâåííî, ïðîãóëèâàßñü ðóêà
îá ðóêó ñ îëîì ðåäôîðäîì ïî ƒðèí-ïàðêó. ‹èíäà íå òî ÷òîáû îùóùàëà ñåáß
ñòàðîé èëè çàìåòíî ïðåâîñõîäßùåé åãî ïî âîçðàñòó, îäíàêî îíà, ïîìèìî ñâîåãî
æåëàíèß, ÷óâñòâîâàëà ñåáß ïîãðßçøåé â ãðåõå.
- Ž ÷åì òû äóìàåøü? - ñïðîñèë îë. - ’åáß ÷òî-òî òðåâîæèò?
- å çíàþ, îë. òî âñå äóðíî. Ÿ íå ñîçäàíà äëß àäþëüòåðà. “ ìåíß åñòü
äîì è äåòè; ß ÷óâñòâóþ, ÷òî äîëæíà íàëàäèòü îòíîøåíèß ñ ìóæåì. å ìîãó
ìàõíóòü íà âñå ðóêîé è âñòðå÷àòüñß ñ òîáîé. òî áûëî áû íåïîðßäî÷íî.
- ‚ ÷åì äåëî, ‹èíäà? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë îí. - îèøüñß ïîòåðßòü ñâîå
ìàòåðèàëüíîå áëàãîïîëó÷èå, åñëè „ýâèä óçíàåò?
- åò. îþñü ïîòåðßòü ñàìîóâàæåíèå.
Žíè ïîìîë÷àëè, ïðîäîëæàß èäòè ïî ïàðêó.
- —òî òû ïûòàåøüñß ýòèì ñêàçàòü? - ñïðîñèë îë.
- Ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü, ÷òî íå ñïîñîáíà âåñòè äâîéíóþ æèçíü. Ÿ õî÷ó
ïîñòàâèòü òî÷êó ñåé÷àñ, ïîêà âñå íå çàøëî ñëèøêîì äàëåêî.
- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû óøëà îò ìåíß, - óïàâøèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ îí. - Ÿ
æäàë âñòðå÷è ñ êåì-òî âðîäå òåáß. “ òåáß ïðåêðàñíàß äóøà. Ÿ íóæäàþñü â
òàêîì ÷åëîâåêå. Ÿ íå ïîñßãàþ íà òâîþ ñåìåéíóþ æèçíü, ß òîëüêî õî÷ó âèäåòü
òåáß, êîãäà òû ñâîáîäíà.
- òîãî íåäîñòàòî÷íî äëß íàñ îáîèõ, - òèõî ñêàçàëà îíà. - î-ìîåìó,
íàì áîëüøå íå ñëåäóåò âñòðå÷àòüñß.
Žíà îñâîáîäèëà ñâîþ ðóêó.
…ãî íàñòðîåíèå èçìåíèëîñü.
- ’û òàêàß æå, êàê âñå. Œíå ñëåäîâàëî äîãàäàòüñß, ÷òî òû íà ñàìîì äåëå
áåçäóøíàß ñòåðâà, áîßùàßñß ëèøèòüñß ñâîåãî äîìàøíåãî êîìôîðòà. “ âñåõ
æåíùèí âìåñòî ñåðäöà êàëüêóëßòîð.
- ˆçâèíè, îë. Ÿ íå õî÷ó ññîðèòüñß, íî âñå êîí÷åíî.
- ’û äåéñòâèòåëüíî ýòîãî õî÷åøü? - ãëóõî ïðîèçíåñ îí.
- „à.
Ží óñìåõíóëñß, ïîãëßäåâ íà íåå.
- ’û áûëà ÷åðòîâñêè ëåãêîé äîáû÷åé - è íåïëîõîé äëß òâîåãî âîçðàñòà.
‹èíäà ïîâåðíóëàñü è ñòàëà áûñòðî óäàëßòüñß îò îëà.
- ˆíòåðåñíî, êòî òåïåðü òåáß áóäåò òðàõàòü, ïîäëàß ñòåðâà! - â ßðîñòè
çàêðè÷àë îë âñëåä óõîäßùåé æåíùèíå.
Žíà îùóòèëà, êàê êðîâü ïðèëèâàåò ê ùåêàì, è ïîáåæàëà, îñòàíîâèâøèñü
ëèøü ó ìàøèíû.
‹èíäà ïîåõàëà äîìîé; ñëåçû êàòèëèñü ïî åå ùåêàì.
ƒðîññìàíû ñèäåëè â áàðå èõ îòåëß; íåâîçìóòèìàß ‹îðè ñ òùàòåëüíî
óëîæåííûìè ïåïåëüíûìè ëîêîíàìè íà ãîëîâå áûëà â áëåäíî-ëèëîâîì øèôîíîâîì
ïëàòüå, â ðàçðåçå êîòîðîãî áåëåëè øåëêîâèñòûå ãðóäè.
Šóïåðû ïðèáûëè áåç îïîçäàíèß. ‹èíäà ïîßâèëàñü â ÷åðíîì øåëêîâîì ïëàòüå
è áåæåâîé íîðêîâîé íàêèäêå, „ýâèä - â ñòðîãîì òåìíî-ñèíåì êîñòþìå, ñèíåì
ãàëñòóêå è áåëîé ñîðî÷êå ñ áîëüøèìè ñàïôèðîâûìè çàïîíêàìè.
‚ûïèâ, îíè íàïðàâèëèñü â "‘àâîé-ãðèëü".
„æåé îæèâèë âå÷åð ñâîèìè ðàññêàçàìè î ƒîëëèâóäå. „ýâèä ãîâîðèë î
ïîëèòèêå è áèçíåñå. †åíùèíû â îñíîâíîì ìîë÷àëè. ‹îðè ßâíî èñïûòûâàëà
ðàçî÷àðîâàíèå èç-çà òîãî, ÷òî íå óâèäåëà ïðèíöåññû Œàðãàðåò. Žíà æàëîâàëàñü
ïî ïîâîäó îòñóòñòâèß ëüäà â íàïèòêàõ è ÷àñòî ïîïðàâëßëà ìàêèßæ.
àêîíåö „æåé ïðîèçíåñ:
- àäè îãà, ïåðåñòàíü ñìîòðåòüñß â çåðêàëî, ìû âñå çíàåì, êàê òû
êðàñèâà, ïîýòîìó ß è æåíèëñß íà òåáå, âåðíî?
Žíà íàõìóðèëàñü.
Šîãäà ïîäàëè êîôå, „æåé ñêàçàë:
- å õîòèòå çàãëßíóòü íà âå÷åðèíêó, êîòîðóþ óñòðàèâàåò ñåãîäíß Šîíðàä?
Œû îáåùàëè ïðèéòè.
- Ÿ óñòàëà, - âèíîâàòî ïðèçíàëàñü ‹èíäà. - ‘åãîäíß äåòè ñíîâà ïîøëè â
øêîëó; ïîäãîòîâêà ê ýòîìó îòíßëà ó ìåíß âñå ñèëû.
- îéäåì, ‹èíäà, - áîäðûì òîíîì ñêàçàë „ýâèä. - ’îëüêî íà ÷àñ.
Ží áûë äîâîëåí ñîáîé - çà âåñü äåíü „ýâèä íè ðàçó íå ïîçâîíèë Šëàóäèè.
Œàëåíüêàß øëþõà, ýòî ïîñëóæèò åé óðîêîì. € ýòîò åå çâîíîê ïîñðåäè íî÷è ñ
öåëüþ âûçâàòü ðåâíîñòü? Ží ïîñòàâèò Šëàóäèþ íà ìåñòî. …é ïðèäåòñß
âûìàëèâàòü ó íåãî ïðîùåíèå.
- „à, ‹èíäà, âû äîëæíû ïîéòè, - ñêàçàë „æåé. - òî áóäåò çàáàâíîå
ñáîðèùå, îáåùàþ âàì.
- ’îãäà òîëüêî íà ÷àñ, - íåîõîòíî ñîãëàñèëàñü îíà.
‹èíäà îòïðàâèëàñü ñ ‹îðè â äàìñêóþ êîìíàòó, ãäå, ïóäðßñü è íàêëàäûâàß
ðóìßíà, ‹îðè ïðîòßíóëà:
- òîò ñóêèí ñûí ñ÷èòàåò ìåíß áåçìîçãëîé èäèîòêîé. Ží óçíàåò, êòî èç
íàñ äâîèõ ãëóïåö, êîãäà ß ïîëó÷ó ïîëîâèíó åãî ñîñòîßíèß.
- ˆçâèíèòå, âû î ÷åì? - âåæëèâî ñïðîñèëà ‹èíäà.
- Ž êàëèôîðíèéñêèõ çàêîíàõ. Ÿ èõ ïðåêðàñíî çíàþ.
îñëå ýòîãî ‹îðè ñìîëêëà è ïðèíßëàñü íàêëàäûâàòü "áëåñê" íà ãóáû.
‚å÷åðèíêà áûëà â ïîëíîì ðàçãàðå, êîãäà îíè ïðèáûëè â îòåëü. ˜åñòü-ñåìü
äåñßòêîâ ëþäåé óæå íàõîäèëèñü òàì, è ïîñòîßííî ïðèáûâàëè íîâûå ãîñòè.
Žãðîìíûå ñòîëû ñ åäîé òßíóëèñü âäîëü îäíîé ñòåíû, îôèöèàíòû ðàçìåñòèëè â
íîìåðå òðè áàðà. ‹þäè òàíöåâàëè ïîä ìóçûêó, èñïîëíßåìóþ àíñàìáëåì èç øåñòè
÷åëîâåê.
Žíè ïðîòèñíóëèñü ê áëèæàéøåìó áàðó è çàêàçàëè ñïèðòíîå. Žêàçàëîñü, ÷òî
„æåé çíàåò ìíîãèõ ãîñòåé. Ží çíàêîìèë âñåõ ñ Šóïåðàìè, è âñêîðå „ýâèä,
áåñåäóß ñ êåì-òî, îêàçàëñß â ñòîðîíå.
- „àâàéòå íàéäåì Šîíðàäà, - îáðàòèëñß „æåé ê ‹èíäå. - Ží äîëæåí çíàòü,
÷òî ß çäåñü.
Žíè çàñòàëè Šîíðàäà ñèäßùèì ó ñòîëà. ðîäþñåð óïëåòàë øîêîëàäíîå
ìîðîæåíîå è ïîòßãèâàë íåðàçáàâëåííûé áåðáîí. ßäîì ñ íèì íàõîäèëàñü Šëàóäèß
â ßðêî-êðàñíîì ïëàòüå, ðàñøèòîì ïîääåëüíûìè áðèëëèàíòàìè.
Šîíðàä ðàäóøíî ïîïðèâåòñòâîâàë èõ è ïðèãëàñèë ñåñòü ðßäîì, ïîòåñíèâ
äâîèõ äðóãèõ ãîñòåé.
- ‚û ïîìíèòå ìèññèñ Šóïåð - ‹èíäó, - ñêàçàë „æåé.
- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, êàê âàì âå÷åðèíêà? Ÿ óìåþ óñòðàèâàòü ïîäîáíûå
ïðèåìû, âåðíî?
- åñîìíåííî, óìååòå, - ïðèçíàë „æåé.
- ‡äðàâñòâóéòå, ìèññèñ Šóïåð, - ó Šëàóäèè ñëåãêà çàïëåòàëñß ßçûê.
îñëåäíèå íåñêîëüêî ÷àñîâ îíà íåïðåðûâíî ïèëà. - € ìèñòåð Šóïåð çäåñü?
- „à, - îòîçâàëàñü ‹èíäà. - Ží âàì íóæåí ïî êàêîìó-òî äåëó?
- î ïðàâäå ãîâîðß, äà.
Žíà íå÷àßííî îïðîêèíóëà áîêàë; òåìíûé íàïèòîê ðàñòåêñß ïßòíîì ïî
ñêàòåðòè.
- Ÿ õî÷ó ñêàçàòü „ýâèäó, ÷òî åìó ñëåäóåò ñäåëàòü ñ ðåêëàìíîé êàìïàíèåé
"ðåêðàñíàß íèìôà". óñòü îí çàñóíåò åå êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå, âîò ÷òî.
Žíà èêíóëà.
‹èíäà íåâîçìóòèìî ïîñìîòðåëà íà äåâóøêó.
- Ÿ ïåðåäàì åìó, äîðîãàß, - ñêàçàëà ìèññèñ Šóïåð è ïîâåðíóëàñü ê „æåþ.
Šëàóäèß âñòàëà.
- îæàëóé, ß ñàìà åìó ýòî ñêàæó, - ïðîáîðìîòàëà îíà è, ïîêà÷èâàßñü,
óäàëèëàñü.
- —òî ñ íåé? - ñïðîñèëà ‹èíäà.
„æåé ïîæàë ïëå÷àìè:
- å çíàþ. —òî ñ âàøåé äåâóøêîé, Šîíðàä?
ðîäþñåð çàñìåßëñß:
- Žíà ñóìàñøåäøàß. Ÿ ïîîáåùàë åé ýïèçîäè÷åñêóþ ðîëü â ôèëüìå. òî
óäàðèëî åé â ãîëîâó.
- Šàêóþ ðîëü?
- îëóîáíàæåííîé äåâóøêè, ÷üå èìß îñòàåòñß çà òèòðàìè. “ ýòîé êðîøêè
âåëèêîëåïíîå òåëî, è, åñëè îíà îêàæåòñß êèíîãåíè÷íîé, ìû èñïîëüçóåì åå. —òî
ñêàæåòå?
- Žòëè÷íî, - ñ óëûáêîé ïðîèçíåñ „æåé. - “ íåå ê òîìó æå ïðåêðàñíûå
ìàíåðû!
‹èíäà ïîäíßëàñü èç-çà ñòîëà.
- ˆçâèíèòå, ß íà ìèíóòó, - ñêàçàëà æåíùèíà è îòïðàâèëàñü íà ïîèñêè
„ýâèäà, îäíàêî îíà íå íàøëà íè ñâîåãî ìóæà, íè Šëàóäèè. ‹èíäà âçäîõíóëà.
…ðóíäà, ãëóïàß äåâóøêà ïðîñòî ïüßíà.
‹èíäà çàìåòèëà ‹îðè â îêðóæåíèè âîñõèùåííûõ ìóæ÷èí è ïðîøëà ìèìî íåå.
- ’àì, îòêóäà ß ïðèåõàëà, ê æåíùèíàì îòíîñßòñß ñ ïî÷òåíèåì,
ïîíèìàåòå, - ãîâîðèëà ìèññèñ ƒðîññìàí.
- ‚û íå âèäåëè „ýâèäà? - ïåðåáèëà åå ‹èíäà.
- ‚èäåëà, - ‹îðè åäâà âçãëßíóëà íà ‹èíäó. - Ží âûøåë íà âåðàíäó.
òî ãëóïî, ïîäóìàëà ‹èíäà, ìíå íå ñëåäóåò ñëåäèòü çà íèì, ýòî äåòñêèå
èãðû. Žíà âûøëà íà âåðàíäó - òàì áûëî áåçëþäíî.
‹èíäà ñîáðàëàñü âåðíóòüñß íàçàä, íî âäðóã îíà óñëûøàëà òèõèé ãîðòàííûé
ñìåøîê. Žíà ïðèãëßäåëàñü - â óãëó âåðàíäû îáíèìàëàñü êàêàß-òî ïàðî÷êà.
‹èíäà îòñòóïèëà â òåíü è ñòàëà ïðèáëèæàòüñß ê ýòèì ëþäßì. „åâóøêà,
íåæíî ëàñêàß, ïðèæèìàëà ãîëîâó ìóæ÷èíû ê ñâîåé ãðóäè, òîð÷àùåé èç âûðåçà
ïëàòüß.
- ’û ñóìàñøåäøàß, Šëàóäèß, - ïðîáîðìîòàë ìóæ÷èíà. - ’û ëó÷øå âñåõ.
Ží çàäðàë åå ïëàòüå òàê, ÷òî ïîäîë îêàçàëñß íà òàëèè äåâóøêè.
- Ÿ òàê ïî òåáå ñêó÷àë. Žäíà íî÷ü áåç òåáß - ñóùàß ïûòêà.
îòðßñåííàß ‹èíäà îòïðßíóëà íàçàä. òî áûë „ýâèä. …å ìóæ. …å íåâåðíûé
ëæèâûé ìóæ.
Žíà çàñòàâèëà ñåáß âåðíóòüñß â êîìíàòó. å çàìå÷àß íè÷åãî âîêðóã ñåáß,
íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
„æåé ñõâàòèë åå çà ðóêó:
- ‚ ÷åì äåëî? à âàñ ëèöà íåò, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî íåâèäßùèìè ãëàçàìè.
- Ÿ äîëæíà óéòè îòñþäà, - ïðîáîðìîòàëà îíà, îñâîáîäèâ ñâîþ ðóêó è
øàãíóâ ê äâåðè.
Ží ñíîâà ñæàë åå ïðåäïëå÷üå è ïîäâåë ‹èíäó ê áëèæàéøåìó áàðó.
- „âîéíóþ ïîðöèþ áðåíäè äëß ëåäè, è áûñòðî, - ñêàçàë „æåé. - € òåïåðü
îáúßñíèòå ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü, - îí äåðæàë ‹èíäó çà ðóêó. - Žáúßñíèòå ìíå, -
ïîâòîðèë „æåé óæå ìßã÷å.
Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî îêðóãëèâøèìèñß ãëàçàìè.
- Ÿ ïîäîçðåâàëà, ÷òî îí ìíå èçìåíßåò, - âîçìîæíî, èíîãäà, âî âðåìß
äåëîâûõ ïîåçäîê, - íî òàê, â ìîåì ïðèñóòñòâèè - ýòî óæàñíî.
Žôèöèàíò ïîäàë åé áðåíäè, è îíà áîëüøèìè ãëîòêàìè îòïèëà ñïèðòíîå.
- Ÿ - ß èñêàëà „ýâèäà. •îòåëà ïðåäóïðåäèòü åãî íàñ÷åò ýòîé ïüßíîé
äåâêè. ‹îðè ñêàçàëà, ÷òî îí íà âåðàíäå. Ÿ âûøëà òóäà - îí áûë òàì ñ
Šëàóäèåé. Žíè îáíèìàëèñü; îíà íàïîëîâèíó ñíßëà ïëàòüå. Žíè ãîâîðèëè äðóã
äðóãó òàêèå âåùè...
- Ž, ƒîñïîäè! - ñêàçàë „æåé. - ‚îò äóðàê. îñëóøàéòå, äåâóøêà ïüßíà.
Œîæåò áûòü, îí ïûòàëñß îòâßçàòüñß îò íåå.
‹èíäà áðîñèëà íà íåãî âçãëßä, ïîëíûé ïðåçðåíèß ê ìóæó.
- îýòîìó-òî îí è ïðîèçíåñ: "Žäíà íî÷ü áåç òåáß - ñóùàß ïûòêà".
- —òî âû õîòèòå ñäåëàòü? - ñïðîñèë „æåé. - Žòâåçòè âàñ äîìîé?
Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
- —òî ß ìîãó ñäåëàòü? ‘ ìåíß äîâîëüíî. Œåæäó íàìè âñå êîí÷åíî. Ÿ õî÷ó
ðàçâîäà.
…å ãîëîñ äðîãíóë.
- Ÿ íå õî÷ó áîëüøå ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü.
- îñëóøàéòå, íå ñòîèò ïðèíèìàòü ðåøåíèå â òàêîì ñîñòîßíèè. îçâîëüòå
ìíå îòâåçòè âàñ. îòîì ß ñðàçó æå âåðíóñü ñþäà è ïîãîâîðþ ñ „ýâèäîì, ñêàæó
åìó, ÷òîáû îí ñåãîäíß íå âîçâðàùàëñß äîìîé.
Žíà ãîðåñòíî ðàññìåßëàñü:
- ‘êàæèòå åìó, ÷òîáû îí âîîáùå íå âîçâðàùàëñß äîìîé. óñòü îí óõîäèò ê
ñâîåé ìàëåíüêîé øëþøêå, êîòîðàß "ëó÷øå âñåõ". ‘êàæèòå åìó - îí ìîæåò äåëàòü
÷òî õî÷åò. Žòíûíå ìíå íåò äî íåãî äåëà. ‚ñå êîí÷åíî.
Žíà ñíîâà îòõëåáíóëà áðåíäè.
- Ÿ ñåé÷àñ ðàçðåâóñü, ïîæàëóéñòà, óâåäèòå ìåíß îòñþäà.
Žíè ïîéìàëè òàêñè âîçëå îòåëß. ‹èíäà áîßëàñü, ÷òî ‹îðè èëè „ýâèä ìîãóò
õâàòèòüñß èõ è „ýâèä ïîñïåøèò äîìîé, íî „æåé óñïîêîèë æåíùèíó:
- å ïîçäíåå ÷åì ÷åðåç ÷àñ ß âåðíóñü íà âå÷åðèíêó; åñëè „ýâèä çàìåòèò
âàøå îòñóòñòâèå, òî åùå êàêîå-òî âðåìß áóäåò èñêàòü âàñ. —òî êàñàåòñß ‹îðè,
îíà íå îáðàòèò âíèìàíèß íà ìîå èñ÷åçíîâåíèå.
‹èíäà âçäîõíóëà:
- Œíå òàê íåóäîáíî óâîçèòü âàñ. “æàñíàß ñèòóàöèß.
- å ïåðåæèâàéòå.
Ží óñïîêàèâàþùå âçßë ‹èíäó çà ðóêó.
- …ñëè ýòî âàñ óòåøèò, ß ñàì îäíàæäû ïîïàë â òàêîå ïîëîæåíèå. à
ãîëëèâóäñêîé âå÷åðèíêå âäðóã ïðîïàëà ìîß ïåðâàß ñóïðóãà. Ÿ ïîâñþäó èñêàë
åå, ïîêà íå íàøåë „æåííè â ïîñòåëè õîçßèíà äîìà. ’àê ÷òî ß âàñ ïîíèìàþ.
- Šàê âû ïîñòóïèëè?
- Ÿ áûë èäèîòîì, ðåøèë äàòü åé øàíñ. Žäíàæäû âåðíóëñß äîìîé ðàíüøå
îáû÷íîãî è çàñòàë åå â êðîâàòè ñ ïîñûëüíûì èç ìàãàçèíà.
Žíè ïîñèäåëè ìîë÷à, çàòåì „æåé ñêàçàë:
- àâåðíî, åñòü ëþäè, êîòîðûì õâàòàåò îäíîé æåíùèíû èëè îäíîãî
ìóæ÷èíû. î ñðåäè ìîèõ çíàêîìûõ òàêèõ, ïîõîæå, íåò. Šàæäûé ïîëó÷àåò â æèçíè
òî, ÷òî çàñëóæèâàåò. Ÿ æåíèëñß òðèæäû - êàæäûé ðàç íà êðàñàâèöå ñ êóðèíûìè
ìîçãàìè. àâåðíî, ýòî ìîß ñëàáîñòü - ß âñåãäà æåíþñü íà ãëóïûõ êðàñîòêàõ.
‹èíäà, ïîêîëåáàâøèñü, ñêàçàëà:
- Ÿ - ß èçìåíèëà „ýâèäó íà ýòîé íåäåëå. ‚ïåðâûå çà îäèííàäöàòü ëåò
áðàêà. Œíå òåïåðü òàê ñòûäíî. ‘ ìàëü÷èøêîé - åìó äâàäöàòü äâà ãîäà. ‘àìà íå
çíàþ, ïî÷åìó...
Žíà çàìîë÷àëà íà ìãíîâåíèå.
- „ýâèä ìåñßöàìè íå ïðèêàñàëñß êî ìíå, ìû ñòàëè ÷óæèìè, îí ïî÷òè íå
áûâàåò äîìà. ’àê ñëó÷èëîñü. „óìàþ, ß âèíîâàòà íå ìåíüøå, ÷åì îí.
- èêîãäà íå ÷óâñòâóéòå ñåáß âèíîâàòîé. Šàêîé îò ýòîãî ïðîê? ‚ûñïèòåñü
è ïîñìîòðèòå, ñ êàêèì íàñòðîåíèåì ïðîñíåòåñü óòðîì. “ âàñ ìàëåíüêèå äåòè;
íå ïðèíèìàéòå ïîñïåøíûõ ðåøåíèé.
- „î ñâèäàíèß, „æåé. ‘ïàñèáî âàì çà âñå.
- ‹èíäà, ß ïîçâîíþ âàì óòðîì. ‘ïèòå ñïîêîéíî, âñå îáðàçóåòñß.

Šëàóäèß íàøëà „ýâèäà ñðåäè ãîñòåé, ñòîßâøèõ âîçëå ‹îðè. „åâóøêà
áåñøóìíî ïîäêðàëàñü ê íåìó ñçàäè è ïðèëüíóëà ê åãî ñïèíå. ‡àêðûëà ðóêàìè
åìó ãëàçà è ïðîøåïòàëà ãîëîñîì Œýðèëèí Œîíðî:
- “ãàäàé, êòî ýòî, ìèëûé!
òî òåëî íåâîçìîæíî áûëî ñïóòàòü íè ñ ÷üèì äðóãèì. Ží áûë óäèâëåí è
èñïûòàë âîçáóæäåíèå. Šëàóäèß äåéñòâîâàëà íà „ýâèäà íåâåðîßòíûì îáðàçîì;
ñòîèëî åé îêàçàòüñß ðßäîì ñ íèì, êàê åãî îõâàòûâàëî æåëàíèå.
Ží ìåäëåííî îáâåë âçãëßäîì êîìíàòó, èùà ‹èíäó; åå íå áûëî âèäíî.
- ‡äðàâñòâóé, Šëàóäèß.
- "‡äðàâñòâóé, Šëàóäèß". - Žíà ñêîïèðîâàëà åãî òîí. - åóæåëè ß íå
óñëûøó áîëåå òåïëîãî ïðèâåòñòâèß? Œåæäó ïðî÷èì, ìîæåøü çàñóíóòü ðåêëàìíóþ
êàìïàíèþ "ðåêðàñíàß íèìôà"...
‹þäè, ñðåäè êîòîðûõ îí ñòîßë, âêëþ÷àß ‹îðè, òîò÷àñ îáðàòèëèñü â ñëóõ.
„ýâèä êðåïêî ñæàë ïðåäïëå÷üß Šëàóäèè, ïðè÷èíèâ åé áîëü.
- îéäåì îòûùåì ‹èíäó, - ñêàçàë îí è ïîòàùèë äåâóøêó çà ñîáîé.
- îéäåì îòûùåì ‹èíäó! - èçóìëåííî ïîâòîðèëà îíà. - ’û, âåðíî, øóòèøü!
„ýâèä âûâåë åå íà ïóñòóþ âåðàíäó, íàøåë òàì òåìíûé óãîë. Šàê òîëüêî îí
îòïóñòèë Šëàóäèþ, îíà îáâèëà ðóêàìè åãî øåþ è ïîöåëîâàëà „ýâèäà.
- ’û ñêó÷àë ïî ìíå? - ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ õîòåëà ðàññåðäèòüñß íà òåáß,
íî íå ñìîãëà.
Žíà çàõèõèêàëà:
- Ÿ óæàñíî ïüßíà.
- ’û íåãîäßéêà. ðîñèëà ìåíß â ýòîì ðåñòîðàíå, ïîçâîíèëà ñðåäè íî÷è.
’û õîòåëà ðàññåðäèòüñß. € êàê íàñ÷åò ìåíß?
Žíà ñëåãêà óêóñèëà åãî çà óõî, ïðèæàâøèñü ê „ýâèäó âñåì òåëîì.
…å ïëàòüå äåðæàëîñü íà äâóõ òîíêèõ áðåòåëüêàõ. Ží ñáðîñèë èõ, îïóñòèâ
âåðõ ïëàòüß äî òàëèè. îä íèì íå áûëî íè÷åãî. Žíà æàäíî íàïðàâèëà åãî ãóáû
ê ñâîåé ãðóäè.
‚ñßêîå áëàãîðàçóìèå èñ÷åçëî. Ží áûë ñ Šëàóäèåé è õîòåë åå. ’î, ÷òî îíè
íàõîäèëèñü â îáùåñòâå, ÷òî åãî æåíà áûëà ãäå-òî ðßäîì, ÷òî â ëþáîé ìîìåíò
íà âåðàíäå ìîãëè ïîßâèòüñß ëþäè - âñå ýòî íå èìåëî çíà÷åíèß.
Ží îïóñòèë Šëàóäèþ â ïîëóòüìå íà õîëîäíûé áåòîííûé ïîë è çàäðàë ïîäîë
åå ïëàòüß. à äåâóøêå íå áûëî òðóñèêîâ.
„ýâèä áûñòðî îâëàäåë Šëàóäèåé. —åðåç ìèíóòó âñå çàêîí÷èëîñü.
- îæå! - âûäîõíóë îí. - îæå!
Žíà ëåæàëà, õèõèêàß; ïëàòüå ñîáðàëîñü íà òàëèè. „ýâèä ïîäíßë äåâóøêó è
ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, óñïîêîèëñß - íèêòî èõ íå âèäåë. Šëàóäèß íè î ÷åì íå
âîëíîâàëàñü.
- Œû äîëæíû âåðíóòüñß â êîìíàòó ïîîäèíî÷êå, - ñêàçàë îí.
Ží ïîäòßíóë ãàëñòóê è ñòåð ïëàòêîì ñ ëèöà ñëåäû ãóáíîé ïîìàäû.
- Ÿ ïîçâîíþ çàâòðà. “éäó ñ ðàáîòû ïîðàíüøå è ïðèåäó ê òåáå. “ ìåíß
åñòü äëß òåáß ñþðïðèç.
- “ òåáß âñåãäà åñòü äëß ìåíß ñþðïðèç. ’û - ìóæ÷èíà, ó êîòîðîãî âñåãäà
ñòîèò.
Žíà çàñìåßëàñü.
- Žòëè÷íîå íàçâàíèå äëß òåëåñåðèàëà, ß óæå âèæó òèòðû - â ãëàâíîé ðîëè
„èê •ýìïòîí!
Ží ïîöåëîâàë åå:
- ˆäè ïåðâîé. ‘ðàçó îòïðàâëßéñß â äàìñêóþ êîìíàòó, òû âûãëßäèøü
óæàñíî.
- ëàãîäàðþ âàñ, ìèëîñòèâûé ñýð. ‚û óâåðåíû, ÷òî ß âàì ñåé÷àñ áîëüøå
íå íóæíà?
- ‘òóïàé, áóäü óìíèöåé. Ÿ ïîñòàðàþñü ïîçâîíèòü òåáå ïîçæå.
Žíà ïîêàçàëà åìó ßçûê, íåïðèñòîéíî ïîøåâåëèëà èì è íåâîçìóòèìî øàãíóëà
â íîìåð ÷åðåç ôðàíöóçñêîå îêíî.
„ýâèä ïåðåâåë äûõàíèå - ÷òî çà äåâóøêà! ‚ûæäàâ ïßòü ìèíóò äëß
áåçîïàñíîñòè, îí ïîñëåäîâàë çà Šëàóäèåé. ‚å÷åðèíêà ïðîäîëæàëàñü. „ýâèä âçßë
ñïèðòíîå ó ïðîõîäèâøåãî ìèìî íåãî îôèöèàíòà è ïðèíßëñß èñêàòü ‹èíäó. òî
ñòàëî îïàñíîé òðàäèöèåé - ñòàëêèâàòüñß íà ïðèåìàõ ñ Šëàóäèåé.
Ží óâèäåë ‹îðè, òàíöåâàâøóþ ñ àêòåðîì. …å áåäðà ÷óâñòâåííî
ïîêà÷èâàëèñü. ‹îðè óëûáíóëàñü „ýâèäó. Žíà ïðåêðàñíî âëàäåëà ñâîèì òåëîì.
„ýâèä ïðèáëèçèëñß ê íåé.
- å âèäåëè ‹èíäó? - ñïðîñèë îí.
- Žíà íåäàâíî íàïðàâëßëàñü ê âåðàíäå, ðàçûñêèâàß âàñ, - áåçðàçëè÷íî
îòâåòèëà ‹îðè.
- Š âåðàíäå? - èñïóãàííî ñêàçàë „ýâèä.
- Š âåðàíäå, ìèëûé.
Žíà, òàíöóß, óäàëèëàñü îò „ýâèäà.
„ýâèä âñåðüåç çàíßëñß ïîèñêàìè ‹èíäû. ðî÷åñàë êîìíàòó, ïðîòèñêèâàßñü
ñðåäè ãðóïï ñìåþùèõñß è áîëòàþùèõ ãîñòåé. Šàêàß-òî òîíåíüêàß è õîðîøåíüêàß
äåâóøêà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó. Ží óçíàë ïîäðóãó Šëàóäèè èç ðåñòîðàíà.
- ðèâåò, ìàëûø, - ïðîâîðêîâàëà îíà. - àäî æå, è òû òóò.
- ðèâåò.
„ýâèä ïîèñêàë ãëàçàìè åå ïðèßòåëß.
- „æåðåìè îòîøåë çà íàïèòêîì äëß ìåíß.
Žíà íå îòïóñêàëà åãî ðóêó.
- Šëàññíàß âå÷åðèíêà, íî ß íå îæèäàëà óâèäåòü òåáß çäåñü.
- î÷åìó? - òåðïåëèâî ïðîèçíåñ „ýâèä; îíà áûëà ñëèøêîì õóäà äëß íåãî.
- Ÿ çíàþ, ÷òî âñå ìû - ñîâðåìåííûå ëþäè, íî òû ïîêàçàëñß ìíå
ðåâíèâöåì.
- Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ží îñâîáîäèë ðóêó.
- ‚îîáùå-òî ýòó âå÷åðèíêó Šîíðàä ‹è óñòðîèë äëß Šëàóäèè, ïîýòîìó ß íå
äóìàëà, ÷òî òû ïðèäåøü ñþäà. å ñëåäóåò ñìåøèâàòü äåëî ñ óäîâîëüñòâèåì.
’û - ýòî ßâíî óäîâîëüñòâèå, à Šîíðàä - äåëî.
Žíà âêðàä÷èâî óëûáíóëàñü:
- € âîò èäåò „æåðåìè ñ ìîèì áîêàëîì. „î íîâîé âñòðå÷è.
„åâóøêà óäàëèëàñü.
„ýâèä çàñòûë â ßðîñòè. Šëàóäèß íå óïîìßíóëà Šîíðàäà ‹è è òî, ÷òî îí
óñòðîèë ýòó âå÷åðèíêó äëß íåå. ‘ó÷êà! ‘ó÷êà! Žíà ïîñòîßííî âîäèò åãî çà
íîñ.
‡àáûâ î ‹èíäå, îí ñòàë èñêàòü Šëàóäèþ. Ží õîòåë âûßñíèòü âñå äî êîíöà.

„æåé âåðíóëñß íà âå÷åðèíêó. Ží ïðåáûâàë â çàäóì÷èâîñòè. å î÷åíü-òî
ëåãêî ñêàçàòü ìóæ÷èíå, ÷òî åìó íå ñëåäóåò âîçâðàùàòüñß äîìîé ê ñîáñòâåííîé
æåíå. ’àê ìîæíî çàïðîñòî ïîëó÷èòü ïî íîñó. Ží óâèäåë „ýâèäà â äàëüíåì óãëó
êîìíàòû áåñåäóþùèì ñ äåâóøêîé. „ýâèä Šóïåð. Šðàñèâûé ìóæ÷èíà, êðóïíûé è
ñìóãëûé, ëþáèìåö æåíùèí. ‹îðè ñêàçàëà, ÷òî, ïî åå ìíåíèþ, îí äîëæåí áûòü
âåëèêîëåïåí â ïîñòåëè, íî, ñóäß ïî ñëîâàì ‹èíäû, ýòî äàëåêî íå òàê. ‹îðè
ïîñòîßííî äóìàåò, ÷òî áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí âåëèêîëåïíû â ïîñòåëè. ’àêèì
îáðàçîì îíà äàåò åìó ïîíßòü, ÷òî îí äàëåê îò æåëàåìîãî.
„æåé áûñòðî ïîäîøåë ê „ýâèäó - ëó÷øå ïîêîí÷èòü ñ ýòèì îäíèì ìàõîì - è
îáúßñíèë åìó ñèòóàöèþ.
„ýâèä ßâíî èñïóãàëñß. ‘íà÷àëà îí âñå îòðèöàë, íî êîãäà „æåé ïîâòîðèë
åìó âñå ñêàçàííîå ‹èíäîé, „ýâèä ñäàëñß.
- ‚û - èäèîò, - ñêàçàë „æåé. - “ âàñ ïðåêðàñíàß æåíà. …ñëè âû õîòèòå
ðàçâëåêàòüñß íà ñòîðîíå, çà÷åì äåëàòü ýòî ó íåå ïîä íîñîì?
- —òî îíà ñîáèðàåòñß ïðåäïðèíßòü? - ñïðîñèë âñòðåâîæåííûé „ýâèä.
- Žíà óïîìßíóëà ðàçâîä.
- òî íåëåïî. “ íåå íåò äîêàçàòåëüñòâ. óñòü ß öåëîâàëñß ñ äåâóøêîé íà
âå÷åðèíêå, ÷òî ýòî äîêàçûâàåò? Ÿ åäó äîìîé. Žíà íå ïîñìååò çàêðûòü äâåðü.
„æåé ïîæàë ïëå÷àìè:
- Ÿ íå â ñèëàõ îñòàíîâèòü âàñ, ß ìîãó ëèøü äàòü ñîâåò. Žíà ñåé÷àñ â
øîêå, âàøå ñåãîäíßøíåå âîçâðàùåíèå òîëüêî óñóãóáèò ñèòóàöèþ. Š óòðó âû îáà
îñòûíåòå.
- ‘ïàñèáî çà ñîâåò. î ß çíàþ ‹èíäó. Žíà ñåé÷àñ âíå ñåáß. Ÿ îáúßñíþñü
ñ íåé, è îíà óñïîêîèòñß.
„æåé ïîñìîòðåë íà íåãî â óïîð:
- Ÿ îáåùàë åé, ÷òî âû ñåãîäíß íå ïðèåäåòå.
„ýâèä âûäåðæàë åãî âçãëßä:
- òî âàøà ïðîáëåìà, äðóæèùå. Ÿ åäó äîìîé.
Žíè âðàæäåáíî èçó÷àëè äðóã äðóãà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ïîòîì „æåé
ïðîèçíåñ:
- ‘ïîêîéíîé íî÷è, áîëâàí. å çàáóäüòå ïîïðîùàòüñß ñ âàøåé ïîäðóæêîé,
êîòîðàß, âåðîßòíî, â äàííûé ìîìåíò ëèæåò Šîíðàäó çàäíèöó.
à ýòîì îíè è ðàññòàëèñü.

îäîéäß ê äîìó, „ýâèä âñòàâèë êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, íî äâåðü íå
îòêðûëàñü. Ží çàæåã ñïè÷êó, ÷òîáû ïðîâåðèòü, òîò ëè êëþ÷ îí âçßë. Šëþ÷
ëåãêî ïîâîðà÷èâàëñß, íî äâåðü îñòàâàëàñü çàïåðòîé. „ýâèä äîãàäàëñß, ÷òî
‹èíäà çàêðûëà åå èçíóòðè íà çàäâèæêó.
Ží íàïðàâèëñß ê çàäíåé äâåðè, íî îíà òîæå áûëà çàïåðòà. ‚ åãî äóøå
ïîäíßëàñü ßðîñòü. ‚åðíóâøèñü ê ïåðåäíåé äâåðè, îí ñèëüíî íàäàâèë ïàëüöåì
êíîïêó çâîíêà. àçäàëàñü ðàñêàòèñòàß, ãðîìêàß, íàñòîé÷èâàß òðåëü. èêàêîé
ðåàêöèè. Ží ïîçâîíèë ñíîâà, íà ýòîò ðàç íå îòíèìàß ïàëüöà â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ìèíóò.
à âòîðîì ýòàæå â êîìíàòå äîìðàáîòíèöû âñïûõíóë ñâåò. „ýâèä
íåòåðïåëèâî æäàë, êîãäà €íà ñïóñòèòñß è îòêðîåò åìó äâåðü, íî íè÷åãî íå
ïðîèçîøëî; âñêîðå ñâåò ïîãàñ.
„ýâèä áûë âçáåøåí - ‹èíäà ßâíî íàõîäèëàñü íàâåðõó; îíà, íåñîìíåííî,
âåëåëà €íå íå ðåàãèðîâàòü íà çâîíîê. ‚ ãíåâå „ýâèä ïíóë äâåðü, íî ëèøü
èñïûòàë áîëü.
åâåðîßòíî, ïîäóìàë îí. Šîìó, ïî åå ìíåíèþ, ïðèíàäëåæèò äîì?
- îñëóøàé ìåíß, ‹èíäà, - çàêðè÷àë „ýâèä. - Žòêðîé äâåðü, èëè ß âûçîâó
ïîëèöèþ.
åðåä íèì âûñèëñß òåìíûé, ïîãðóæåííûé â áåçìîëâèå êîòòåäæ. „ýâèä
çàáàðàáàíèë â äâåðü êóëàêîì - íèêàêîãî ýôôåêòà. ‘íîâà íàâàëèëñß íà êíîïêó -
áåçðåçóëüòàòíî. ‘âåðõó äîíåññß äåòñêèé ïëà÷.
„ýâèä çàìåð â íåðåøèòåëüíîñòè. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß âèíîâàòûì, ðàçáóäèâ
äåòåé, íî, â êîíöå êîíöîâ, ýòî ïðîèçîøëî èç-çà ‹èíäû, íå ïóñêàâøåé åãî â
äîì. Ží â ïîñëåäíèé ðàç óòîïèë êíîïêó; ê åãî óäèâëåíèþ, çàäâèæêà ùåëêíóëà,
è äâåðü ïðèîòêðûëàñü íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ. Ží òîëêíóë åå, íî îíà
îñòàíîâèëàñü, óäåðæèâàåìàß öåïî÷êîé.
à íåãî ñìîòðåëà áëåäíàß ðàññåðæåííàß ‹èíäà.
- “õîäè, ìåíß òîøíèò îò òâîåãî âèäà.
…å ãîëîñ çâó÷àë óñòàëî, ãëóõî.
- îñëóøàé, âïóñòè ìåíß, ìû îáî âñåì ïîãîâîðèì. òî âñå íå èìååò
çíà÷åíèß - ß æå áûë ïüßí.
- Ÿ íå æåëàþ ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé, íå æåëàþ òåáß âèäåòü. ‚îçâðàùàéñß
ê ñâîåé äåâêå è îñòàâü ìåíß â ïîêîå.
Žíà çàõëîïíóëà äâåðü ïåðåä åãî íîñîì.
‚ûðóãàâøèñü, îí óäàðèë äâåðü è çàêðè÷àë:
- ’û ïîæàëååøü, ‹èíäà. Ÿ äåéñòâèòåëüíî óéäó è íèêîãäà íå âåðíóñü!
Žíà íå îòêðûëà äâåðü. àçúßðåííûé „ýâèä ïîäîøåë ê ìàøèíå, ñåë â íåå è
ðâàíóë ñ ìåñòà.

Šàê òîëüêî „ýâèä ïîêèíóë âå÷åðèíêó, „æåé ïî òåëåôîíó ïðåäóïðåäèë
‹èíäó. ‡àòåì îí âçßë çà ðóêó ‹îðè, ïðèëüíóâøóþ â òàíöå ê çàãîðåëîìó ïîñëó,
è óñàäèë åå â óãîë êîìíàòû.
- ’û âèäåëà, êàê „ýâèä ïîâåë ýòó äåâóøêó íà âåðàíäó. —òî ó òåáß çà
ßçûê? ‡à÷åì òû ñêàçàëà ‹èíäå?
Žíà ðàâíîäóøíî ïîñìîòðåëà íà ìóæà.
- å çíàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü, ìèëûé, - ïðîòßíóëà îíà. - —òî-òî
ñëó÷èëîñü?
- „à, ñëó÷èëîñü.
Ží íåãîäóþùå ïîæàë ïëå÷àìè.
- ’û äåéñòâèòåëüíî òàêàß ãëóïàß, êàêîé ïðåäñòàâëßåøüñß?
Žíà ñåðäèòî ïîãëßäåëà íà ìóæà.
- ’û òàê ãðóá ñî ìíîé, „æåé. ‘àìà íå çíàþ, ïî÷åìó ß âûøëà çà òåáß
çàìóæ.
- “ïîìèíàíèå î äâóõ íîðêîâûõ øóáàõ è îäíîé ñîáîëèíîé, äîìå è
íåñêîëüêèõ ìàøèíàõ îñâåæèò òâîþ ïàìßòü?
Žíà âñòàëà, ïðîâåëà ðóêàìè âäîëü òåëà, ðàçãëàæèâàß âîîáðàæàåìûå
ñêëàäêè íà ïëàòüå.
- Ÿ èäó ñíîâà òàíöåâàòü, òû ìíå ïîìåøàë - ß òàíöåâàëà ñ î÷åíü âàæíûì è
ïðèßòíûì ÷åëîâåêîì.
Šðàñèâàß íåâîçìóòèìàß ‹îðè îòîøëà îò ìóæà.
„æåé â îò÷àßíèè ïîêà÷àë ãîëîâîé. Žíà áûëà òî ëè èäèîòêîé, òî ëè
ñòåðâîé, òî ëè õèòðîé êîìáèíàöèåé òîãî è äðóãîãî.
˜óì çà ñòîëîì, ãäå ñèäåë Šîíðàä ñ êîìïàíèåé, ïîñòåïåííî íàðàñòàë.
‡âåíåë ïðîíçèòåëüíûé ïüßíûé ñìåõ, êòî-òî îïðîêèíóë áîêàë; Šëàóäèß çàáðàëàñü
íà ñòîë è ñòàëà òàíöåâàòü. Œóæ÷èíû óñòàâèëèñü íà åå áåäðà, çàìåòèâ, ÷òî íà
äåâóøêå íåò òðóñèêîâ. ‚îîäóøåâëßåìàß õìåëüíûìè âîçãëàñàìè, îíà ïðèíßëàñü
ñíèìàòü ïëàòüå.
„æåé íàáëþäàë çà ïðîèñõîäßùèì. Ží áûë àáñîëþòíî òðåçâ. ƒîñòè âåëè
ñåáß, êàê ñòàäî äèêèõ îáåçüßí. …ãî îõâàòèëî ÷óâñòâî îòâðàùåíèß.
‚îçëå ñòîëà ñîáðàëàñü áîëüøàß òîëïà. ‚ûòàðàùèâ ãëàçà, ëþäè ñëåäèëè çà
áåñïëàòíûì øîó Šëàóäèè. îäîøåë èíîñòðàííûé ïîñîë ñ ‹îðè. ‘òðèïòèç äëèëñß
íåäîëãî - Šëàóäèè íàäî áûëî ñíßòü òîëüêî ïëàòüå. Žíà øâûðíóëà åãî è ñòàëà
òàíöåâàòü ïîä ìóçûêó. …å áåäðà âûçûâàþùå ïîäåðãèâàëèñü. ’åëî äåâóøêè
ãîðäåëèâî ïîáëåñêèâàëî èñïàðèíîé, ìóæ÷èíû òåñíèëèñü âñå ïëîòíåå, à æåíùèíû,
ñ ðåâíîñòüþ ïîãëßäûâàâøèå íà ñîâåðøåííûå ôîðìû Šëàóäèè, ïûòàëèñü óâåñòè èõ
â ñòîðîíó.
‚ñòðåâîæåííûé ÷åëîâåê â áðþêàõ â ïîëîñêó è ÷åðíîì ïèäæàêå ïðîòèñíóëñß
ê ñòîëó. Ží ïðåäñòàâëßë àäìèíèñòðàöèþ. ‘ìóùåííûé, èñïóãàííûé, îí
ïðèáëèçèëñß ê Šîíðàäó, êîòîðûé ïüßíî îòìàõíóëñß îò íåãî.
- àì ïðèäåòñß âûçâàòü ïîëèöèþ, åñëè ýòà - ýòà äàìà íåìåäëåííî íå
îäåíåòñß.
Šëàóäèß ïîêàçàëà åìó ßçûê - åäèíñòâåííóþ ÷àñòü òåëà, êîòîðàß åùå íå
áûëà âûñòàâëåíà íà âñåîáùåå îáîçðåíèå.
‚ñêîðå ïðèáûëà ïîëèöèß. ‡àâåðíóòóþ â ïðîñòûíþ Šëàóäèþ äîñòàâèëè â
ó÷àñòîê è îøòðàôîâàëè çà ïîßâëåíèå â îáùåñòâåííîì ìåñòå â îáíàæåííîì âèäå.
à ñëåäóþùåå óòðî ïðåññà ïåñòðåëà çàãîëîâêàìè, ïîñâßùåííûìè ýòîìó
ñîáûòèþ. Šëàóäèß ñòàëà çíàìåíèòîñòüþ - ïðàâäà, íà îäèí äåíü. …å ñíèìàëè
ôîòîãðàôû, ðåïîðòåðû öèòèðîâàëè ðåïëèêè äåâóøêè, à Šîíðàä ðåøèë ïîëó÷èòü
äèâèäåíäû îò øèðîêîé îãëàñêè ñêàíäàëà, ñäåëàâøåãî Šëàóäèè ðåêëàìó, - îí
îáúßâèë âî âñåóñëûøàíèå, ÷òî îíà ïîßâèòñß â åãî íîâîì ôèëüìå. ‘âßçàâøèñü ñ
åå àãåíòîì, Šîíðàä ïîäïèñàë ñ Šëàóäèåé êîíòðàêò íà äâà ðàáî÷èõ äíß.
Šëàóäèß ëèêîâàëà. Žíà âåðíóëàñü ê ëåí÷ó èç ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà ñ
òîðæåñòâóþùèì âèäîì. “ñòðîèëà íåáîëüøóþ ïðåññ-êîíôåðåíöèþ, ïîïîçèðîâàëà
ôîòîðåïîðòåðàì, è íàêîíåö åå óâåçëè â êèíîñòóäèþ íà ìàøèíå ñ øîôåðîì. Žíà
íå âèäåëà Šîíðàäà, åþ çàíßëèñü îïûòíûå ãðèìåðû. Šëàóäèß áûëà äîâîëüíà -
Šîíðàä ïîñëóæèë åå ñèþìèíóòíîé öåëè.
‚åðíóâøèñü âå÷åðîì ñ êèíîñòóäèè, îíà çàñòàëà âîçëå ñâîåé êâàðòèðû
„ýâèäà.
‚íåçàïíûé óñïåõ âñêðóæèë åé ãîëîâó; òðåçâàß Šëàóäèß íå ñëèøêîì
îáðàäîâàëàñü „ýâèäó.
- —òî òåáå íóæíî? - ñóõî ñïðîñèëà îíà è äîáàâèëà óæå ñ áîëüøèì
ýíòóçèàçìîì â ãîëîñå: - ’û âèäåë ìîè ôîòîãðàôèè â ñåãîäíßøíèõ ãàçåòàõ?
Ží ïðîñëåäîâàë çà íåé â êâàðòèðó è òîò÷àñ íàëèë ñåáå ñïèðòíîå.
Žíà ïîðõàëà ïî êîìíàòå, âîçáóæäåííî áîëòàß è çàáûâ ñâîþ ïåðâîíà÷àëüíóþ
õîëîäíîñòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, „ýâèä äåéñòâèòåëüíî ïðèíàäëåæàë äðóãîé æåíùèíå,
îäíàêî ïðèøåë-òî îí ê íåé, Šëàóäèè.
- Ÿ õî÷ó ïðèãëàñèòü òåáß íà îáåä ñåãîäíß. Šóäà òû õî÷åøü ïîéòè? -
ñïðîñèë îí.
Žíà çàñìåßëàñü:
- Ž, ïîíèìàþ. Ÿ âäðóã ñòàëà çâåçäîé, è òû õî÷åøü ïîêàçàòüñß ñî ìíîé íà
ëþäßõ. € êàê îòíåñåòñß ê ýòîìó òâîß æåíóøêà? ’û íå áîèøüñß, ÷òî åå øïèîíû
ìîãóò óâèäåòü íàñ âäâîåì?
- Œîæåøü íå áåñïîêîèòüñß î ‹èíäå. Ÿ óøåë îò íåå.
ëîòíàß òèøèíà ïîâèñëà â êîìíàòå. Šëàóäèß ïîäîøëà ê „ýâèäó è êðåïêî
ïîöåëîâàëà åãî. ƒëàçà äåâóøêè áëåñòåëè.
- ’û îñòàâèë åå ðàäè ìåíß?
- àäè òåáß.
Ží ïîãëàäèë ñïèíó Šëàóäèè, îáõâàòèë ðóêàìè åå ßãîäèöû.
- “âèäåâ óòðîì òâîè ôîòîãðàôèè â ãàçåòàõ è ïðî÷èòàâ î ñëó÷èâøåìñß, ß
ïîíßë, ÷òî ìû äîëæíû æèòü âìåñòå. Ÿ ñêàçàë ýòî ‹èíäå. ‘îîáùèë, ÷òî õî÷ó
ðàçâîäà, è âîò ß çäåñü.
Žíà èçóìëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
- ’û äåéñòâèòåëüíî îñòàâèë åå ðàäè ìåíß? åâåðîßòíî!
- Ÿ õî÷ó ðàçâåñòèñü ñ íåé è æåíèòüñß íà òåáå, - òâåðäî ñêàçàë îí.
Žíà ïðîøëàñü ïî êîìíàòå.
- Ÿ íå õî÷ó âûõîäèòü çàìóæ, íî çà ïðåäëîæåíèå ñïàñèáî. é, ìèëûé, ìû
ìîæåì äåëàòü âñå, ÷òî ïîæåëàåì, ïîéòè, êóäà çàõîòèì. òî ÷åðåñ÷óð!
Ží ïîäîøåë ê íåé.
- ’û ìåíß ïîíßëà? Ÿ õî÷ó æåíèòüñß íà òåáå.
Žíà çàñìåßëàñü:
- î ß íå õî÷ó çàìóæ.
- € ß õî÷ó.
Ží îáíßë åå. à Šëàóäèè áûëè îðàíæåâûé ñâèòåð â îáòßæêó, òàêîãî æå
öâåòà ñëàêñû è áëåñòßùèå áåëûå ñàïîæêè.
Žíà âûñêîëüçíóëà èç åãî îáúßòèé.
- ‘ëóøàé, äåòêà, âíåñåì ßñíîñòü â ýòîò âîïðîñ. Ÿ íå õî÷ó, ïîâòîðßþ, íå
õî÷ó ó÷àñòâîâàòü â öåðåìîíèè ñî ñâàäåáíûìè êîëîêîëü÷èêàìè, òàê ÷òî íå
ïðåïîäíîñè áîëüøå ñâîå ïðåäëîæåíèå êàê áåñöåííûé äàð. Ÿ íå õî÷ó âûõîäèòü çà
òåáß çàìóæ.
Žíà ïî÷òè êðè÷àëà, è, ïî÷óâñòâîâàâ åå íàñòðîåíèå, „ýâèä îñòàâèë ýòó
òåìó.
- Šóäà ìû îòïðàâèìñß? - ñêàçàë îí. - Œû ìîæåì ïîéòè, êóäà òû çàõî÷åøü.
Žíà ïîòßíóëàñü, íàïîìèíàß â ñâîåì íàðßäå ðûæóþ êîøêó.
- Ÿ óñòàëà. å õî÷ó îäåâàòüñß è èäòè â ðåñòîðàí.
Ží óäèâèëñß.
- ’û âñåãäà æàëîâàëàñü, ÷òî ìû íèêóäà íå õîäèì, à òåïåðü, êîãäà òàêàß
âîçìîæíîñòü ïîßâèëàñü, òû íå õî÷åøü èäòè.
Žíà óïàëà â êðåñëî, çàêèíóâ íîãè íà ïîäëîêîòíèê.
- ’û ñëûøàë èñòîðèþ î ðåáåíêå, êîòîðûé ìå÷òàë î ïèðîæíûõ? Ží êðè÷àë è
ïëàêàë, ïîêà íå ïîëó÷èë èõ, ïîñëå ÷åãî îáúåëñß èìè äî òîøíîòû.
Šëàóäèß çàñìåßëàñü.
- îíßë ìåíß?
- —òî ñ òîáîé, ÷åðò âîçüìè? åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî ß ñåãîäíß
ñäåëàë ðàäè òåáß?
Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
- àäè ìåíß? € ß äóìàþ, ðàäè ñåáß. ƒäå òû ñîáèðàåøüñß æèòü?
- àéäó êâàðòèðó. Ÿ ìîã áû âðåìåííî ïîæèòü ó òåáß, à çàòåì ìû âìåñòå
ïåðåáåðåìñß íà íîâîå ìåñòî.
Žíà ïîãëßäåëà íà ñâîè íîãòè, ëþáóßñü ïåðëàìóòðîâûì áëåñêîì.
- òî áóäåò ïåíòõàóñ?
- Šàêîé ïåíòõàóñ?
- ó, êâàðòèðà, êîòîðóþ òû ñíèìåøü.
Žíà âûäåðæàëà ïàóçó.
- „à?
- å çíàþ. Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? …ñëè õî÷åøü, ìû ñíèìåì ïåíòõàóñ.
Žíà íàêîíåö óäîâëåòâîðåííî óëûáíóëàñü:
- „à, õî÷ó. Ÿ ìîãó íà÷àòü ïîèñêè çàâòðà? ‡äåñü íàì äâîèì áóäåò òåñíî.
Šëàóäèß ïðîòßíóëà ê íåìó ðóêè:
- ˆçâèíè, ÷òî ß áûëà êàïðèçíîé, - äåíü âûäàëñß òßæåëûé.
Ží øàãíóë â îáúßòèß äåâóøêè è ïîöåëîâàë åå, òîò÷àñ ïî÷óâñòâîâàâ
îõâàòèâøåå åãî æåëàíèå.
Žíà êðåïêî ïîöåëîâàëà „ýâèäà, ïðîáåæàâ ßçûêîì ïî åãî çóáàì è ïîùåêîòàâ
ñçàäè øåþ „ýâèäà îñòðûìè íîãîòêàìè. …ãî ðóêè ñêîëüçíóëè âäîëü åå òåëà, íî
Šëàóäèß îòòîëêíóëà „ýâèäà è âñêî÷èëà ñ êðåñëà.
- å ñåé÷àñ, äåòêà. îåäåì ïîîáåäàåì, à ïîòîì - òû òîëüêî ïðåäñòàâü
ñåáå - ìû ñìîæåì âìåñòå âåðíóòüñß äîìîé. ‚ñå áóäåò ïî-íîâîìó.
Žíà âêëþ÷èëà ñòåðåîïðîèãðûâàòåëü, è ìóçûêà "îëëèíã ‘òîóíç" çàïîëíèëà
êîìíàòó. Šëàóäèß íà÷àëà òàíöåâàòü, ñòßãèâàß ñ ñåáß ñâèòåð è ñëàêñû ïîä ðèòì
ïåñíè. Žíà îñòàëàñü â ìàëåíüêîì áåëîì ëèô÷èêå è áëåñòßùèõ áåëûõ ñàïîæêàõ.
Ží, ñëîâíî çàãèïíîòèçèðîâàííûé, ñìîòðåë íà íåå:
- ’û íèêîãäà íå íîñèøü òðóñèêè?
- ‡à÷åì ïîðòèòü ëèíèþ? - çàñìåßëàñü Šëàóäèß. - òî òåáß âîëíóåò?
ðåæäå æàëîá íå ïîñòóïàëî.
Žíà ñêðûëàñü â âàííîé, è „ýâèä óñëûøàë øóì âîäû. Ží ïðîñëåäîâàë çà
äåâóøêîé. Žíà ñêëîíèëàñü íàä âàííîé, âçáèâàß ïåíó. Žíà óæå ñíßëà ëèô÷èê, íî
îñòàâàëàñü â ñàïîæêàõ. „ýâèä îáíßë åå ñçàäè. ‡àñìåßâøèñü, îíà îêàçàëà
ñëàáîå ñîïðîòèâëåíèå. Ží ïîïûòàëñß ðàçäåòüñß, íå îòïóñêàß äåâóøêó îò ñåáß;
îíà ñêîëüçíóëà è óïàëà â âàííó. ‘ìåõ îòíßë ó íåå ñèëû, îíà ëåæàëà â âîäå
ñðåäè ïóçûðüêîâ ïåíû. îãè â ñàïîæêàõ ñâèñàëè ÷åðåç êðàé âàííû.
Ží òîðîïëèâî ñáðîñèë ñ ñåáß îäåæäó è çàëåç â âàííó. ‚îäà âûïëåñíóëàñü
íà ïîë.
- Šàæåòñß, ìíå ïîíðàâèòñß æèòü çäåñü, - ñêàçàë „ýâèä.

„ýâèä íå ìîã áîëüøå ñïàòü - ñîëíå÷íûé ñâåò çàëèâàë ñïàëüíþ. Šëàóäèß
ðàñïðîñòåðëàñü ðßäîì ñ íèì, çàíßâ áîëüøóþ ÷àñòü êðîâàòè. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî
íå ìîæåò ñïàòü ñ çàäåðíóòûìè øòîðàìè, è èç-çà ýòîãî „ýâèä êàæäîå óòðî
ïðîñûïàëñß ñëèøêîì ðàíî. Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû. …ùå òîëüêî ïîëîâèíà
ñåäüìîãî. € îíè óñíóëè â ÷åòûðå. „ýâèä èñïûòûâàë óñòàëîñòü, åãî ìó÷èëî -
ïîõìåëüå. ‘äâèãàòü øòîðû íå èìåëî ñìûñëà - åìó óæå íå çàñíóòü.
‚ ïðîñòîðíîé ñïàëüíå öàðèë áåñïîðßäîê. Šëàóäèß îñòàâëßëà îäåæäó òàì,
ãäå îíà ñáðàñûâàëà åå ñ ñåáß. “òðîì ïðèõîäèëîñü ïðîáèðàòüñß ÷åðåç äåáðè.
îðàçèòåëüíî, ïîäóìàë îí, êàê ñèëüíî èçìåíèëàñü ìîß æèçíü çà øåñòü
ìåñßöåâ. Žäíàêî øåñòü ìåñßöåâ æèçíè ñ Šëàóäèåé ñïîñîáíû èçìåíèòü ëþáîãî.
îâîå ïëàòüå èç êðàñíîãî ïëèññèðîâàííîãî øèôîíà, êîòîðîå îí êóïèë åé,
ëåæàëî ñìßòîå ó êðàß êðîâàòè. Žíà óâèäåëà åãî â âèòðèíå íà îíä-ñòðèò, è íà
ñëåäóþùèé äåíü „ýâèä ïðåïîäíåñ åé ñþðïðèç, ñòîèâøèé öåëîå ñîñòîßíèå.
Ží ïîäíßë ïëàòüå. Šëàóäèß çàëèëà åãî âèíîì, íà òêàíè îñòàëîñü ïßòíî.
‚ âàííîé, îòäåëàííîé çåëåíûì ìðàìîðîì, òàêæå áûë õàîñ. Šëàóäèß íå
âûòàùèëà ïðîáêó, â âàííå îñòàëàñü õîëîäíàß ãðßçíàß âîäà. îâñþäó ñòîßëè
ôëàêîíû ñ êîñìåòèêîé è äóõàìè, âàëßëèñü ðàñ÷åñêè. ‘òîê ðàêîâèíû áûë çàáèò
âîëîñàìè è ìûëüíîé ïåíîé. ˆç ïîçîëî÷åííîãî êðàíà êàïàëà âîäà.
‘àì ïî ñåáå ïåíòõàóñ, ðàñïîëîæåííûé â íîâîì ìíîãîêâàðòèðíîì äîìå â
Šåíñèíãòîíå, áûë âåëèêîëåïåí. Ží îáõîäèëñß „ýâèäó åæåíåäåëüíî â êðóãëóþ
ñóììó. î Šëàóäèß ïîëþáèëà ýòè àïàðòàìåíòû è íå æåëàëà íèêóäà ïåðååçæàòü.
Ží ñïóñòèë âîäó è ïîäíßë ñ ïîëà ïîëîòåíöà. „ýâèäó õîòåëîñü, ÷òîáû
Šëàóäèß áûëà áîëåå îïðßòíîé, íî ýòî êàçàëîñü íåâîçìîæíûì. “ ‹èíäû êàæäàß
âåùü ëåæàëà íà ñâîåì ìåñòå.
Ží ïðîøåë ïî êîðèäîðó ñ çåðêàëüíûìè ñòåíàìè íà êóõíþ. ’àì ñòîßëè ÷àøêè
ñ íåäîïèòûì êîôå, ñòîïêà ãðßçíûõ òàðåëîê è ïîëíûå îêóðêîâ äóðíî ïàõíóùèå
ïåïåëüíèöû.
Š ñ÷àñòüþ, ýòî áûëà ïßòíèöà, ê íèì äîëæíà ïðèéòè íîâàß äîìðàáîòíèöà.
ðåäûäóùàß â íåãîäîâàíèè ïîêèíóëà èõ, óçíàâ, ÷òî îíè íå æåíàòû. Žíà
îñòàâèëà çàãàäî÷íóþ çàïèñêó: "Ÿ íå ïðèâûêëà ê òàêîé ãðßçè". ‘íà÷àëà îí
ðåøèë, ÷òî ðå÷ü èäåò î íåàêêóðàòíîñòè Šëàóäèè, íî øâåéöàð îáúßñíèë, ÷òî
èìåëà â âèäó ýòà æåíùèíà.
Ží íàëèë ñåáå ÷àøêó êðåïêîãî ÷àß è óìóäðèëñß ñæå÷ü ïàðó òîñòîâ.
Šëàóäèß çàâåëà ìàëåíüêîãî áðåõëèâîãî éîðêøèðñêîãî òåðüåðà, êîòîðûé ïðèáåæàë
íà êóõíþ, ßâíî òðåáóß, ÷òîáû ñ íèì ïîãóëßëè. Ží îáû÷íî ñïàë íà êðîâàòè
âìåñòå ñ íèìè, çàáèðàßñü íî÷üþ ïîä îäåßëî. „ýâèä åãî íåíàâèäåë. Ží âîîáùå
íå ëþáèë ìåëêèõ ñîáàê.
„ýâèä îñòàâèë òåðüåðà îáíþõèâàþùèì êóõíþ è ïðîøåë â îãðîìíóþ ãîñòèíóþ
îòêðûòîé ïëàíèðîâêè. òà ïðîñòîðíàß êðàñèâàß êîìíàòà áûëà ãëàâíîé
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ êâàðòèðû. Žäíà ñòåíà áûëà öåëèêîì ñòåêëßííîé è
âûõîäèëà â æèâîïèñíûé äâîðèê, äðóãàß - ìðàìîðíîé, à îñòàëüíûå -
çåðêàëüíûìè. ‡äåñü òîæå öàðèë áåñïîðßäîê. ‚å÷åðîì ïåðåä âûõîäîì â ðåñòîðàí
îíè ïðèíèìàëè ãîñòåé; ñåé÷àñ â ãîñòèíîé âåçäå ñòîßëè áîêàëû ñ íåäîïèòûì
ñïèðòíûì. îâñþäó âàëßëèñü ðàññûïàííûå îðåøêè, æóðíàëû, ôîòîãðàôèè Šëàóäèè,
ñáðîøåííûå íà ïîë ïîäóøå÷êè. åïåëüíèöû áûëà çàâàëåíû îêóðêàìè. ‘ëàâà îãó,
ñåãîäíß òóò ïðèáåðóòñß. „ýâèä ëþáèë ïîðßäîê.
Ží ïðîøåë ê âõîäíîé äâåðè, âçßë óòðåííþþ ïî÷òó, âûòàùèë "’àéìñ" è
"ƒàðäèàí" èç ïà÷êè âñåâîçìîæíûõ èçäàíèé, ïîñâßùåííûõ ìîäå è êèíåìàòîãðàôó,
äîñòàâëßåìûõ Šëàóäèè åæåäíåâíî.
„ýâèä âûïèë ÷àé - îí îêàçàëñß ñëèøêîì êðåïêèì. ‘úåë ïîäãîðåâøèå òîñòû.
ðîáåæàë çàòóìàíåííûìè ãëàçàìè ãàçåòû. ‘êîðî ïðèäåò âðåìß îäåâàòüñß è åõàòü
íà ðàáîòó.

‹èíäà ïðîñíóëàñü ðàíî. ‘îëíöå ñâåðêàëî, äåíü áûë ÷óäåñíûé. Žíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß õîðîøî. Žíà íàêîíåö íà÷àëà ïîëó÷àòü ýãîèñòè÷åñêóþ ðàäîñòü
îò òîãî, ÷òî ñïàëà îäíà. Žíà çàíèìàëà âñþ êðîâàòü, ëîæèëàñü è âñòàâàëà,
êîãäà õîòåëà, âñåãäà ìîãëà âîñïîëüçîâàòüñß âàííîé.
‘íà÷àëà åé áûëî òðóäíî ïðèíßòü ðåøåíèå î ðàçâîäå. Žíà äóìàëà î äåòßõ,
êîòîðûå îñòàíóòñß áåç îòöà. î òî, ÷òî „ýâèä ñúåõàë è ñòàë æèòü ñ Šëàóäèåé,
óêðåïèëî âîëþ ‹èíäû.
Žíà íàøëà õîðîøåãî àäâîêàòà è îòäàëà ñåáß â åãî ðóêè. à ñàìîì äåëå
ïðîöåäóðà îêàçàëàñü íåñëîæíîé.
‘åãîäíß åé ïðåäñòîßëî ïîßâèòüñß â ñóäå, ñòàòü ïåðåä ñóäüåé è èçëîæèòü
ôàêòû. ßäîì ñ íåé áóäåò åå àäâîêàò - íåâûñîêèé êîðåíàñòûé ÷åëîâåê.
„îçíàâàòåëü ñîîáùèò ñóäó òðåáóþùóþñß èíôîðìàöèþ. …å þðèñêîíñóëüò áûë
âûñîêèì, êðàñèâûì è äîáðîæåëàòåëüíûì. Œóæ÷èíû çàâåðèëè ‹èíäó, ÷òî
ðàññìîòðåíèå èñêà ïðîéäåò ãëàäêî. Ží áûë íåîñïîðèìûì.
‹èíäà òùàòåëüíî âûáðàëà òóàëåò. ’åìíî-êîðè÷íåâûé êîñòþì, òóôëè íà
íèçêîì êàáëóêå, ìèíèìóì êîñìåòèêè. àññìîòðåâ ñåáß â çåðêàëî, îíà ðåøèëà
÷òî åå âèä ñîîòâåòñòâóåò ðîëè ïîêèíóòîé æåíû - ïå÷àëüíîé, ìóæåñòâåííîé,
îäèíîêîé.
„åòè íàõîäèëèñü ó åå ìàòåðè. ‹èíäà ñúåëà â îäèíî÷åñòâå çàâòðàê,
ñîñòîßâøèé èç êðóòûõ ßèö è êîôå, ïîæàëåëà î òîì, ÷òî îòîñëàëà äåòåé è
òåïåðü èõ çâîíêèé ñìåõ íå çàïîëíßåò äîì. îñëå ñóäà îíà îòïðàâèòñß íà
ïîåçäå çà ãîðîä, ÷òîáû ïðîâåñòè ñ íèìè óèê-ýíä, à â ïîíåäåëüíèê îíè âñå
âìåñòå âåðíóòñß â ãîðîä.
’åïåðü äîì ïðèíàäëåæàë åé. ”èíàíñîâûå ñîãëàøåíèß áûëè äðóæåñêèìè. Žíà
ïîëó÷èëà äîì è âåñüìà ùåäðûå àëèìåíòû íà ñåáß è äâîèõ äåòåé.
Šàæäûé óèê-ýíä, â ñóááîòó èëè âîñêðåñåíüå, „ýâèä íàâåùàë äåòåé. ‹èíäå
âñåãäà óäàâàëîñü èçáåãàòü âñòðå÷ ñ íèì. Žíà íå âèäåëà åãî òðè ìåñßöà, ïîêà
îíè íå âñòðåòèëèñü â îôèñå åå àäâîêàòà äëß îêîí÷àòåëüíîãî îáñóæäåíèß
ôèíàíñîâûõ âîïðîñîâ.
Žíà ïîñòàâèëà ëèøü îäíî óñëîâèå îòíîñèòåëüíî åãî ñâèäàíèé ñ äåòüìè.
Žíè íå äîëæíû íàõîäèòüñß â îáùåñòâå Šëàóäèè. „ýâèä ñîãëàñèëñß.
‹èíäà ìåäëåííî äîïèëà êîôå. ‘êîðî ïðèäåò âðåìß îòïðàâèòüñß â êîíòîðó
àäâîêàòà, à îòòóäà - â ñóä.

Šëàóäèß ïðîñíóëàñü â îäèííàäöàòü. Šòî-òî çâîíèë â äâåðü. àêèíóâ
ïðîçðà÷íûé ðîçîâûé ïåíüþàð ñ ïßòíàìè ïîìàäû, îíà äîáðàëàñü äî ïðèõîæåé.
åðåä äåâóøêîé ñòîßëà íåâûñîêàß ïîëíàß æåíùèíà.
- Ÿ - ìèññèñ Šîáá, - ïðåäñòàâèëàñü îíà. - Œåíß ïðèñëàëè èç àãåíòñòâà.
“ íåå áûëè êðóïíûå êðàñíûå ðóêè è èçìîæäåííîå ñòàðîå ëèöî.
- ðîõîäèòå, ìèññèñ Šîáá, - ñêàçàëà Šëàóäèß, áîðßñü ñ çåâîòîé. -
îþñü, òóò óæàñíûé áåäëàì, íî âû, íåñîìíåííî, ñ íèì ñïðàâèòåñü.
Žíà ïðîâåëà æåíùèíó íà êóõíþ è óêàçàëà íà äâåðöó ïîä ðàêîâèíîé.
- ‚û íàéäåòå òàì âñå íåîáõîäèìîå. ˆçâèíèòå, ß îñòàâëþ âàñ; ß ëåãëà
î÷åíü ïîçäíî.
Œèññèñ Šîáá îáâåëà ìðà÷íûì âçãëßäîì êóõíþ è íè÷åãî íå ñêàçàëà.
Šëàóäèß äîñòàëà èç õîëîäèëüíèêà îòêðûòóþ áàíêó êîíñåðâèðîâàííûõ
ïåðñèêîâ è ïîëîæèëà èõ íà òàðåëêó.
- Œîé çàâòðàê, - ñêàçàëà îíà ñ ðàäîñòíîé óëûáêîé; çàáðàâ â ãîñòèíîé
æóðíàëû è ãàçåòû, îíà âåðíóëàñü â ñïàëüíþ.
“ñòðîèâøèñü ñ êîìôîðòîì â ïîñòåëè, îíà ïðèíßëàñü ëèñòàòü ïðåññó. …å
ëþáèìîé ãàçåòîé áûëà "„åéëè ìåéë". Šëàóäèþ â ïåðâóþ î÷åðåäü èíòåðåñîâàëà
ñòðàíèöà, ïîñâßùåííàß øîó-áèçíåñó. Žíà æàäíî èçó÷àëà åå, èùà, êàê âñåãäà,
êàêîå-íèáóäü óïîìèíàíèå î Šîíðàäå ‹è. Žáðàäîâàëàñü, îòûñêàâ çàìåòêó î
íàòóðíûõ ñúåìêàõ, îñóùåñòâëßåìûõ èì â ˆçðàèëå. ’àì ñîîáùàëîñü î òîì, ÷òî â
êîíöå íåäåëè ñúåìî÷íàß ãðóïïà âîçâðàùàåòñß â €íãëèþ, ÷òîáû ïðîäîëæèòü
ðàáîòó â ñòóäèè.
Žíà îáâåëà ïóáëèêàöèþ ÷åðíîé ðó÷êîé è ïîçâîíèëà ñâîåìó àãåíòó. …é
ïðåäñòîßëî äâà äíß ñíèìàòüñß â ôèëüìå Šîíðàäà. ƒðóïïà îòïðàâèëàñü íà
íàòóðó, íå óñïåâ äîéòè äî ñöåí ñ ó÷àñòèåì Šëàóäèè. Žäíàêî êèíîêîìïàíèß
îáåùàëà åå àãåíòó, ÷òî ïî âîçâðàùåíèè ãðóïïû äåâóøêó ïðèãëàñßò äëß ñúåìîê.
Žíà ñîîáùèëà àãåíòó õîðîøèå íîâîñòè. Ží îáåùàë ïðîêîíòðîëèðîâàòü
ñèòóàöèþ.
Šëàóäèß ëåíèâî ïîòßíóëàñü. îñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñßöåâ äî ïåðååçäà â
ïåíòõàóñ ïðîøëè âåñåëî, õîòß „ýâèä íà÷àë íåìíîãî íàäîåäàòü. åíòõàóñ áûë
âåëèêîëåïíûì. Ží ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå íà âñåõ åå äðóçåé. Žíà ìíîãî
ôîòîãðàôèðîâàëàñü çäåñü è âñåãäà ðàäîâàëàñü, âèäß ñâîè ñíèìêè â ðàçëè÷íûõ
æóðíàëàõ, - "Ž÷àðîâàòåëüíàß ìîëîäàß àêòðèñà è ôîòîìîäåëü Šëàóäèß àðêåð
îòäûõàåò â ñâîåì ðîñêîøíîì ïåíòõàóñå".
‚ äâà ÷àñà ïðèäåò „æàéëñ, îí áóäåò ñíèìàòü åå îáíàæåííîé äëß
ïîïóëßðíåéøåãî àìåðèêàíñêîãî ìóæñêîãî æóðíàëà. Šëàóäèß íàäåßëàñü, ÷òî „ýâèä
çàäåðæèòñß íà ðàáîòå äîïîçäíà, îí íåäîëþáëèâàë „æàéëñà, õîòü è íå
äîãàäûâàëñß, ÷òî ó íèõ áûë êîãäà-òî ðîìàí. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, óçíàâ, ÷òî îíà
ïîçèðóåò ãîëîé, îí âçáåñèòñß. ‚ ýòîì îòíîøåíèè îí ïðèäåðæèâàëñß ñòàðîìîäíûõ
âçãëßäîâ. †óðíàë ïëàòèë åé è „æàéëñó áîëüøèå äåíüãè çà ïîäáîðêó ôîòîãðàôèé.
ˆ îíà áûëà âîâñå íå ïðî÷ü ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîå òåëî. …é áûëî ÷òî
ïîêàçàòü.
‡åâíóâ, îíà âûòßíóëàñü â êðîâàòè. ‘êîðî íàäî áóäåò çàíßòüñß ñâîåé
âíåøíîñòüþ, à ïîêà ìîæíî îòäûõàòü.

„ýâèä ïðèåõàë â îôèñ óñòàëûì è ðàçäðàæåííûì.
‘åêðåòàðøà ïîçäîðîâàëàñü ñ íèì; ëèöî åå áûëî îáåñïîêîåííûì.
- Œèñòåð Šóïåð, âàø äßäß õî÷åò ñðî÷íî âàñ óâèäåòü. …ãî ïîìîùíèöà
ñêàçàëà, ÷òî âàì ñëåäóåò íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß ê íåìó â êàáèíåò.
—òî åùå? ‚ûçîâ ê äßäå àëüôó íèêîãäà íå ñóëèë íè÷åãî õîðîøåãî. „ßäß
íåîäîáðèòåëüíî îòíåññß ê åãî ðàçðûâó ñ ‹èíäîé. àçâîä ñ÷èòàëñß ãðåõîì; äßäß
àëüô â óäîáíûõ åìó ñëó÷àßõ ìîã áûòü âåñüìà ðåëèãèîçåí.
„ßäß àëüô ñèäåë çà ñòîëîì â ñâîåì äîâèêòîðèàíñêîì êàáèíåòå, íàïîìèíàß
ìàëåíüêîãî ïëåøèâîãî êàíþêà. …ãî ñåêðåòàðøà åííè, áëîíäèíêà ñ áîëüøèìè
ãëàçàìè, ïðîâåëà „ýâèäà ê øåôó.
„ýâèä îöåíèâàþùå îãëßäåë åå ñåêñàïèëüíûå äëèííûå íîãè, åäâà ïðèêðûòûå
ìèíè-þáêîé. „ßäß àëüô ïîçàáîòèëñß î òîì, ÷òîáû ó íåãî áûëà åäèíñòâåííàß âî
âñåì çäàíèè õîðîøåíüêàß ñåêðåòàðøà.
- „îáðîå óòðî, „ýâèä, - áóðêíóë äßäß àëüô. - ‘àäèñü, ñàäèñü. •î÷ó
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î çàêàçå ôèðìû, ïðîèçâîäßùåé öåëüíóþ êîíñåðâèðîâàííóþ
ôàñîëü.
- Ží îò íàñ óïëûë.
- ‘îâåðøåííî âåðíî. Žá ýòîì-òî ß è õî÷ó ñ òîáîé ïîòîëêîâàòü.
„ßäß ïîãðóçèëñß â ÷òåíèå äëèííîé ëåêöèè î òîì, ïî÷åìó îíè ïîòåðßëè
çàêàç; ïî åãî ìíåíèþ, ïðè÷èíà êðûëàñü â óñòàëîñòè è íåäîñòàòî÷íîì ñëóæåáíîì
ðâåíèè „ýâèäà. „ßäß àëüô íàìåêíóë íà òî, ÷òî ðàáîòà îêàçàëàñü íå ïî ïëå÷ó
„ýâèäó.
„ýâèä ñëóøàë âíèìàòåëüíî, àíàëèçèðóß êàæäîå ñëîâî, ïðîèçíåñåííîå äßäåé
àëüôîì, êîòîðîå ïî÷òè âñåãäà èìåëî ñêðûòûé ñìûñë. à ñàìîì äåëå äßäß àëüô
ãîâîðèë ñëåäóþùåå: "å ïðèïîëçàé ñþäà îáåññèëåííûì ïîñëå íî÷è, ïðîâåäåííîé
ñ ãîðß÷åé êðîøêîé. ‹èáî ðàáîòàé ñ ïîëíîé îòäà÷åé, ëèáî óáèðàéñß èç ôèðìû".
Ží çàâåðøèë ñâîé ìîíîëîã èíôîðìàöèåé î òîì, ÷òî ïðåäñòàâèòåëü
"Šîíñåðâèðîâàííîé ôàñîëè" ìèñòåð ’åéëîð ïðîâåäåò â ãîðîäå åùå îäèí âå÷åð;
áèçíåñìåí ãîòîâ ïåðåñìîòðåòü ðåøåíèå íàñ÷åò çàêàçà.
- “ãîñòè åãî îáåäîì, - ïðèêàçàë äßäß àëüô. - àññêàæè åìó î íàøèõ
ïëàíàõ; íå æàëåé êðàñîê. àêà÷àé åãî ñïèðòíûì, ðàçâëåêè. ‘âîäè ìèñòåðà
’åéëîðà â íî÷íîé êëóá, íàéäè åìó äåâî÷êó. ‘äåëàé åãî ñ÷àñòëèâûì. ðèäóìàé
÷òî õî÷åøü, íî ìû äîëæíû âåðíóòü çàêàç.
- •îðîøî, ñýð.
„ýâèä âñòàë.
åííè ñèäåëà â ïðèåìíîé, ñêðåñòèâ íîãè ïîä ñòîëîì. Žíà ìíîãîîáåùàþùå
óëûáíóëàñü „ýâèäó ñâîèìè íåâèííûìè øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè. ‹þáîïûòíî,
ñïèò ëè îíà ñ óðîäëèâûì ñòàðûì êàíþêîì, ìèìîõîäîì ïîäóìàë „ýâèä; ïî çäàíèþ
áðîäèë ñëóõ, ÷òî îíà áûëà ëþáîâíèöåé äßäè àëüôà. „ýâèä íå îòêàçàëñß áû
îòïëàòèòü äßäå, ïåðåñïàâ ñ åãî ñåêðåòàðøåé.
Ží ñêëîíèëñß íàä åå ñòîëîì:
- î÷åìó ìû âñòðå÷àåìñß ñ âàìè òîëüêî çäåñü?
…å ëèöî ðàñïëûëîñü â óëûáêå, îíà îòêðûëà ðîò, ÷òîáû îòâåòèòü, íî òóò
çàæóææàë çóììåð, è äåâóøêà ïîñïåøíî âñêî÷èëà. „ßäß àëüô ïðåäâèäåë ýòîò øàã
ñî ñòîðîíû „ýâèäà è äëß ïóùåé áåçîïàñíîñòè âûçâàë åííè â êàáèíåò.
Žíà óïîðõíóëà, ñîáëàçíèòåëüíî ìåëüêíóâ íîãàìè, âûãëßäûâàþùèìè èç-ïîä
ìèíè-þáêè.
Œðà÷íûé „ýâèä âåðíóëñß â ñîáñòâåííûé êàáèíåò, ê ñâîåé áëåäíîé,
ïëîñêîãðóäîé ñåêðåòàðøå, ïîõîæåé íà ñåðåíüêóþ ìûøêó. Žíà ïûòàëàñü ñêðûòü
ñâîå óâëå÷åíèå „ýâèäîì, îò÷åãî åå ÷óâñòâà åùå ñèëüíåé áðîñàëèñü â ãëàçà.
- Œèñòåð Šóïåð, - îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà îíà, - âñå â ïîðßäêå?
- ‚ñå îòëè÷íî.
Ží ñ ïå÷àëüíûì ëèöîì ñåë çà ñòîë.
- Ž, äîðîãîé ìèñòåð Šóïåð, - ñåêðåòàðøà åäâà íå çàëàìûâàëà ðóêè. -
„îðîãîé, íàäî æå è ýòîìó ñîñòîßòüñß ñåãîäíß.
- —òî òàêîå?
- ‘åãîäíß ó âàñ ðàçâîä.
Žíà îïóñòèëà ãëàçà.
- Ÿ èìåþ â âèäó...
€õ äà, îí ñîâñåì çàáûë îá ýòîì. Šàê ñòðàííî, ÷òî ‹èíäà èäåò â ñóä
ðàçâîäèòüñß ñ íèì, à îí äàæå íå îáßçàí ïðèñóòñòâîâàòü òàì. òî óäèâëßëî
åãî.
åäàâíî àäâîêàò ïèñüìåííî óâåäîìèë „ýâèäà î äàòå ðàçâîäà. žðèñò
ñêàçàë, ÷òî îíè äëß ïðîôîðìû ïîøëþò â ñóä êîãî-íèáóäü èç êîíòîðû.
‘åêðåòàðøà ñìóùåííî çàìåðëà íàä åãî ñòîëîì.
- ‘ïàñèáî çà ïðèßòíîå íàïîìèíàíèå, ìèññ ”èëä, - ñêàçàë „ýâèä.
Žíà âñïûõíóëà.
- ˆçâèíèòå, ß äóìàëà, âû çíàåòå...
Žíà ïîìîë÷àëà.
- •îòèòå êîôå, ìèñòåð Šóïåð?
- òî áûëî áû íåïëîõî, ìèññ ”èëä.
Žíà ðàäîñòíî âûáåæàëà èç êàáèíåòà.
- ‘óêèí ñûí! - ïðîáîðìîòàë „ýâèä, èìåß â âèäó äßäþ àëüôà. - ‘óêèí
ñûí!

‚åñòèáþëü ñóäà íàãîíßë òîñêó. ‹þäè ñíîâàëè â ðàçíûå ñòîðîíû,
ðàçáåãàßñü ïî êîðèäîðàì è ëåñòíèöàì. Žáùàß àòìîñôåðà áûëà ãíåòóùåé.
€äâîêàò ‹èíäû, êðåïêî äåðæà æåíùèíó çà ðóêó, ïðîâåë åå ïî ðßäó
êîðèäîðîâ è ëåñòíè÷íûõ ìàðøåé. Šàçàëîñü, îíè äîáèðàëèñü äî íóæíîãî èì çàëà
öåëóþ âå÷íîñòü.
- àäåþñü, âàøå äåëî áóäåò ðàññìîòðåíî äî ïåðåðûâà íà ëåí÷, - ñêàçàë
àäâîêàò. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàêàß íàäåæäà åñòü.
- ‘êîëüêî âðåìåíè ýòî çàéìåò? - íåðâíî ñïðîñèëà ‹èíäà.
- åìíîãî. ’óò âñå ßñíî. ”îðìàëüíîñòè çàâåðøàòñß áûñòðî.
Žíè îêàçàëèñü â äëèííîì êîðèäîðå ñî ñêàìüßìè âäîëü ñòåí. ‡äåñü, ðåøèëà
‹èíäà, èì ïðåäñòîèò æäàòü. ‚ êîðèäîðå áûëî ìíîãîëþäíî, ñðåäè ïîñåòèòåëåé
íàõîäèëèñü ìóæ÷èíû â äëèííûõ çàâèòûõ áåëûõ ïàðèêàõ è ÷åðíûõ ìàíòèßõ.
…å àäâîêàò îêëèêíóë îäíîãî èç íèõ:
- òî âàø äîçíàâàòåëü, ìèñòåð ðàóí.
‚ûñîêèé èìïîçàíòíûé ìèñòåð ðàóí îáëàäàë óñïîêàèâàþùèì, ãèïíîòè÷åñêèì
ãîëîñîì; îí îáñóäèë ñ ‹èíäîé âîïðîñû, êîòîðûå åìó ïðåäñòîßëî âñêîðå çàäàòü
åé.
Žíà èñïûòàëà ñëàáîñòü. ‚ñß ïðîöåäóðà êàçàëàñü åé óæàñíîé. “ íåå çàíûëî
â æåëóäêå. "…ñòü ëè ïîáëèçîñòè äàìñêàß êîìíàòà?" - ïîäóìàëà æåíùèíà.
- î-ìîåìó, íàì ñëåäóåò ïðîéòè â çàë è ïîñèäåòü òàì âî âðåìß ñëóøàíèß
äåë, êîòîðûå ðàññìàòðèâàþòñß ïåðåä âàøèì, - ñêàçàë àäâîêàò. - òî ïîçâîëèò
âàì ïîçíàêîìèòüñß ñ ïðîöåäóðîé.
Žíà ïîêîðíî êèâíóëà. Ží ââåë åå ÷åðåç îáû÷íóþ äâåðü â îáû÷íóþ êîìíàòó,
è æåíùèíà èñïûòàëà øîê. ‚ìåñòî áîëüøîãî, âíóøàþùåãî òðåïåò çàëà, êîòîðûé
îíà îæèäàëà óâèäåòü, ‹èíäà îêàçàëàñü â ñêðîìíîì, çàóðßäíîì ïîìåùåíèè ñ
øåñòüþ ðßäàìè ñêàìååê äëß çðèòåëåé, ñëåãêà ïðèïîäíßòûì ñòîëîì äëß ñóäüè è
äåðåâßííîé êàôåäðîé äëß äàþùèõ ïîêàçàíèß. ‚ñå áûëî óæàñíî. ‹þäè íàõîäèëèñü
áëèçêî äðóã ê äðóãó. Šàçàëîñü, ÷üß-òî ãîñòèíàß íà äåíü ïðåâðàòèëàñü â çàë
äëß ñóäåáíûõ çàñåäàíèé.
Žíà ñåëà íà æåñòêóþ äåðåâßííóþ ñêàìüþ. ’ùåäóøíûé ìóæ÷èíà îòâå÷àë íà
âîïðîñû.
- ‚û çíàëè ê ýòîìó ìîìåíòó î ñâßçè âàøåé æåíû ñ ìèñòåðîì „æåêñîíîì?
- „à, ñýð.
- Žíà ñîáðàëà âåùè è óåõàëà èç äîìó â òîò æå äåíü?
- „à, ñýð.
- Žñòàâèâ âàñ ñ äåòüìè, ðîæäåííûìè â ýòîì áðàêå, „æåííèôåð è ‘üþçàí?
- „à, ñýð.
‘ëóøàíèå ïðîäîëæàëîñü, òùåäóøíûé ìóæ÷èíà áåññòðàñòíî äàâàë ïîêàçàíèß.
‘óäüß ñ çàäóì÷èâûì âèäîì ñèäåë çà ñòîëîì, êèâàß âðåìß îò âðåìåíè è
ïîãëßäûâàß íà ïðèñóòñòâóþùèõ, òî÷íî ñòàðûé ìóäðûé ôèëèí. ‚ çàêëþ÷åíèå îí
åëå ñëûøíî ïðîáîðìîòàë:
- ðîøåíèå î ðàçâîäå óäîâëåòâîðßåòñß. „åòè ïåðåäàþòñß íà ïîïå÷åíèå
îòöà. àäçîð çà îïåêîé âîçëàãàåòñß íà ìèðîâîãî ñóäüþ. ‘ëåäóþùåå äåëî,
ïîæàëóéñòà.
’ùåäóøíûé áåññòðàñòíûé ìóæ÷èíà âíåçàïíî ðàñöâåë â óëûáêå, ðàñïðàâèë
ïëå÷è è ñî ñ÷àñòëèâûì ëèöîì ïîêèíóë êîìíàòó.
‚ ñëåäóþùåì äåëå ó÷àñòâîâàëà ïîõîæàß íà ìûøêó áëîíäèíêà, ãîâîðèâøàß íà
êîêíè; îíà ðàçâîäèëàñü ñ „æî - ñóäß ïî âñåìó, âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíûì
ñåêñ-ìàíüßêîì.
åñïðàâåäëèâî, ïîäóìàëà ‹èíäà, ÷òî ìû, íè â ÷åì íå ïîâèííûå ëþäè,
äîëæíû ïóáëè÷íî ðàñêðûâàòü â ýòîé òåñíîé êîìíàòå íàèáîëåå ñîêðîâåííûå
ñòîðîíû íàøåé æèçíè.
- ‚àøè ñóïðóæåñêèå îòíîøåíèß áûëè âíà÷àëå óäîâëåòâîðèòåëüíûìè? -
ñïðîñèë äîçíàâàòåëü.
- Ÿ áû ñêàçàëà, åùå êàêèìè óäîâëåòâîðèòåëüíûìè! - îòâåòèëà áëîíäèíêà;
èç ãëóáèíû çàëà äîíåññß ïðèãëóøåííûé ãðóáîâàòûé ñìåøîê.
àêîíåö ïîäîøëà î÷åðåäü ‹èíäû. Žíà ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåëà íà
çðèòåëåé. î÷åìó èì ðàçðåøàþò ñèäåòü çäåñü, ñìîòðåòü è ñëóøàòü ïðîöåññ? òî
áåñ÷åëîâå÷íî. ‹èíäà ïîêëßëàñü íà èáëèè, è äîçíàâàòåëü íà÷àë çàäàâàòü
âîïðîñû. Žíà îòâå÷àëà òèõèì ñäàâëåííûì ãîëîñîì, ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
€äâîêàò ïðåäñòàâèë êàêèå-òî äîêóìåíòû ñóäüå, è òîò áåãëî èçó÷èë èõ.
„îçíàâàòåëü çàäàë ðßä âîïðîñîâ, ñîäåðæàâøèõ ñâåäåíèß, êîòîðûå ‹èíäà äîëæíà
áûëà ïðîñòî ïîäòâåðäèòü. àêîíåö äîçíàâàòåëü ñîîáùèë ñóäüå, ÷òî îí
çàêîí÷èë.
‘óäüß ïîïðàâèë î÷êè, ïîñìîòðåë íà ‹èíäó è ïðîèçíåñ:
- ðîøåíèå î ðàçâîäå óäîâëåòâîðßåòñß. „åòè ïåðåäàþòñß íà ïîïå÷åíèå
ìàòåðè. ‚ñå ðàñõîäû îïëà÷èâàåò ìóæ. àäçîð çà îïåêîé è äîñòóïîì îòöà ê
äåòßì âîçëàãàåòñß íà ìèðîâîãî ñóäüþ.
‚ñå çàêîí÷èëîñü. ‹èíäà ðàñòåðßííî ïîêèíóëà êàôåäðó.
€äâîêàò, ïîäîéäß ê æåíùèíå, ïîæàë åé ðóêó.
- îçäðàâëßþ, - øåïíóë îí.

„æàéëñ, êîíå÷íî, îïàçäûâàë. Ží âå÷íî îïàçäûâàë. àêîíåö îí ïðèáûë
óñòàëûì è îáâåøàííûì êàìåðàìè.
- ‘âàðè ìíå êðåïêèé ÷åðíûé êîôå, äîðîãàß, - ñêàçàë îí. - “ ìåíß áûëî
òßæåëîå óòðî, ß ñíèìàë áþñòãàëüòåðû ïîñðåäè îâîãî ‹åñà.
Ží ðóõíóë â êðåñëî, ïðîòßíóë íîãè è çåâíóë.
- ‡íàåøü, ó òåáß êëàññíàß áåðëîãà. Žíà ïî÷òè ñòîèò òîãî, ÷òîáû ðàäè
íåå òåðïåòü òâîåãî ïðèßòåëß.
- î÷òè? - ñêàçàëà Šëàóäèß.
Žíà òùàòåëüíî íàêðàñèëàñü. àëîæèëà áëåäíûé òîí, óìåëî ïîäðóìßíèëàñü,
ïîêðàñèëà ãóáû, îòòåíèëà ãëàçà. Žíà âûãëßäåëà âåëèêîëåïíî.
- „à, ïî÷òè. Ží âåäü òàêîé çàíóäà. ‘ëóøàé, òû áåñïîäîáíà. Ÿ áû õîòåë
ïîñíèìàòü òåáß âå÷åðîì. „î êàêîãî ÷àñà ß ìîãó çäåñü íàõîäèòüñß?
- „î âîçâðàùåíèß „ýâèäà. ’û çíàåøü, êàê îí ðåâíèâ. Ÿ ïîçâîíþ åìó â
ïßòü ÷àñîâ è óçíàþ, êîãäà îí ïðèäåò.
- Ÿ õî÷ó ïîðàáîòàòü íà âåðàíäå - çàñíßòü òåáß íà ôîíå ëîíäîíñêèõ îãíåé
ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè.
- Œíå íðàâèòñß òâîß èäåß.
Žíà çàïðàâèëà ðîçîâóþ ðóáàøêó èç õëîïêà â áðþêè òàêîãî æå öâåòà,
çàòßíóëà ðåìåíü ñ ïîçîëî÷åííîé ïðßæêîé è íàäåëà áåëûå ñàïîæêè.
- ƒîäèòñß, - ñêàçàë „æàéëñ. - à÷íåì ñ ýòîãî, à ïîòîì áóäåì ïîñòåïåííî
ðàçäåâàòüñß.
- Šàê òâîß ëè÷íàß æèçíü? - ñïðîñèëà îíà. - ’û âñå åùå ñ ýòîé òîùåé
ôîòîìîäåëüþ?
- „à, ìû ðàç â äâå íåäåëè ðàññòàåìñß, à ïîòîì ñõîäèìñß âíîâü.
- Ÿ âèæó åå íà îáëîæêå ïî÷òè êàæäîãî æóðíàëà, êîòîðûé áåðó â ðóêè. òî
óäèâèòåëüíî, íå òàêàß óæ îíà è êðàñàâèöà, à íà ôîòîãðàôèßõ ñìîòðèòñß
ïîòðßñàþùå.
- “ íåå ôîòîãåíè÷íîå ëèöî. Žíà îæèâàåò, êîãäà âèäèò ïåðåä ñîáîé
êàìåðó. € âîîáùå-òî îíî ñòàòè÷íî. Ÿ äóìàþ, íàø ðîìàí ïðîäîëæàåòñß, ïîòîìó
÷òî îíà òðàõàåòñß ñ ìîèì ôîòîàïïàðàòîì, à ìíå íðàâßòñß ðåçóëüòàòû.
ëàãîäàðß åé ß çàðàáîòàë êó÷ó äåíåã. …å ñíèìêè ïîëüçóþòñß áîëüøèì óñïåõîì.
‡àçâîíèë òåëåôîí. €ãåíò Šëàóäèè ñîîáùèë õîðîøóþ íîâîñòü. ‘úåìî÷íàß
ãðóïïà ñêîðî âîçâðàùàåòñß â ‹îíäîí, è Šëàóäèß, âåðîßòíî, ïîíàäîáèòñß ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé.
- åæèññåð ïðèëåòàåò ñåãîäíß, - ñêàçàë àãåíò, - êèíîêîìïàíèß ñêîðî
íàçíà÷èò òî÷íóþ äàòó ñúåìîê.
- ‚åëèêîëåïíî.
Šëàóäèß ëèêîâàëà. Žíà æäàëà ýòîãî øåñòü ìåñßöåâ.
- ðèñòóïèì, - ñêàçàë „æàéëñ, êîãäà îíà ïîëîæèëà òðóáêó, - ïîêà ß íå
çàñíóë.
Ží ðàáîòàë áûñòðî, ïîëüçóßñü òðåìß ðàçëè÷íûìè êàìåðàìè. „æàéëñ
ïîëíîñòüþ ïîãðóçèëñß â ïðîöåññ ñúåìêè.
Šëàóäèß ðàñöâåòàëà ïåðåä îáúåêòèâîì, õìóðèëàñü, óëûáàëàñü, ïîêàçûâàëà
òèãðèíûé îñêàë; åå áîëüøèå ÷óâñòâåííûå ãëàçà ñìîòðåëè íåâèííî, ðàñêðûòûå
ãóáû áëåñòåëè. Žíà ðàññòåãíóëà ðîçîâóþ ðóáàøêó, êðàß åå ðàçîøëèñü; ïîä íåé
íå áûëî íè÷åãî.
—óòü ïîçæå „æàéëñ ñêàçàë:
- ‘íèìè ðóáàøêó è ñïëåòè ðóêè íà ãðóäè. ‚îò òàê, îòëè÷íî! ‘äåëàé
ñåðäèòîå ëèöî. —óäåñíî, äåòêà. åìíîãî ñîãíè îäíó íîãó, óäèâëåííûé âçãëßä,
ïðåêðàñíî! ’åïåðü ïðèêðîé ãðóäè ðóêàìè è èçîáðàçè âçãëßä íåâèííîãî
ìëàäåíöà - âîñõèòèòåëüíî.
Ží äåëàë êàäð çà êàäðîì.
- ’û âûãëßäèøü ïîòðßñàþùå. îêàæè ìíå ñïèíêó è áûñòðî ïîâåðíè ãîëîâó â
ìîþ ñòîðîíó, ïóñòü âîëîñû ðàçëåòßòñß âååðîì - âåëèêîëåïíî. ‘ëóøàé, ó ìåíß
åñòü èäåß, åñëè òû íå áîèøüñß íàìîêíóòü. àäåíü ñíîâà ðóáàøêó, ß îáîëüþ
òåáß âîäîé - ýòî áóäåò íàñòîßùàß áîìáà!
Ží âçßë ëåéêó äëß ïîëèâêè öâåòîâ è îêðîïèë Šëàóäèþ âîäîé.
Žíà âçâèçãíóëà, çàñìåßëàñü:
- •îëîäíî!
Ží áðîñèë ëåéêó è ñõâàòèëñß çà êàìåðó.
„æàéëñ áûë ïðàâ, êàäð ïîëó÷èëñß ýôôåêòíûì. óáàøêà ïðèëèïëà ê òåëó,
òâåðäûå ñîñêè ïðîñâå÷èâàëèñü ñêâîçü òêàíü.
îðàáîòàâ ÷àñ íà âåðàíäå, „æàéëñ ñêàçàë:
- ‡àéäè âíóòðü, äåòêà. Ÿ ñäåëàë òóò ïðåêðàñíûå ñíèìêè.
Žíà çàäðîæàëà â îçíîáå.
- € òåïåðü - ïîä äóø. ˆäè â âàííóþ, - ñêàçàë îí. - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû
ïðîñòóäèëàñü. àçäåâàéñß ìåäëåííî, ß õî÷ó âñå çàñíßòü.
Ží ïðîñëåäîâàë çà äåâóøêîé â âàííóþ ñ êàìåðîé, ôèêñèðóß êàæäûé
ìîìåíò, - Šëàóäèß îñâîáîäèëàñü îò ìîêðîé îäåæäû, çàêîëîëà âîëîñû ïàðîé
øïèëåê, âñòàëà ïîä äóø; ñîòíè ðó÷åéêîâ çàèñêðèëèñü íà åå òåëå.
- Žòêèíüñß íàçàä, çàêðîé ãëàçà, ïóñòü âîäà ïðîñòî ïàäàåò íà òåáß.
Žòëè÷íî! îëîæè ðóêè íà çàòûëîê, ïðåëåñòíî, äîðîãàß.
‡àêîí÷èâ ñíèìàòü â âàííîé, „æàéëñ ñêàçàë:
- ’åïåðü ïîðàáîòàåì â ñïàëüíå è íà ýòîì çàêîí÷èì.
Šëàóäèß íàäåëà ÷åðíûé øèôîíîâûé ïåíüþàð, óêðàøåííûé ïåðüßìè, è
ðàñïóñòèëà âîëîñû. ðîçðà÷íàß òêàíü îòáðàñûâàëà íà êîæó òåìíóþ òåíü.
- ‹ßã íà ñåðåäèíó êðîâàòè, ïîäíèìè ãîëîâó, ñîãíè íîãó â êîëåíå, íåò,
ëåâóþ - âîò òàê. Žáëèæè ãóáû è äàé ìíå íóæíûé âçãëßä.
Ží ñäåëàë íåñêîëüêî ñíèìêîâ è îïóñòèë êàìåðó:
- ‘ëóøàé, òû õî÷åøü, ÷òîáû ýòè ôîòîãðàôèè âûøëè ñíîãñøèáàòåëüíûìè?
- Šîíå÷íî, õî÷ó, ÷òî çà âîïðîñ?
Žíà ñåëà; èç-ïîä ðàçîøåäøèõñß êðàåâ ïåíüþàðà ïîêàçàëèñü åå áåçóïðå÷íûå
ãðóäè.
- “ òåáß íàïðßæåííîå ëèöî, òâîè ñòàðàíèß ñëèøêîì çàìåòíû. ’åáå íàäî
ðàññëàáèòüñß, äåòêà.
Žíà ïîòßíóëàñü:
- Ÿ ðàññëàáëåíà.
- „à, çíàþ, íî òû ïîíèìàåøü, ÷òî ìíå íóæíî - âçãëßä êîøêè, êîòîðàß
íàïèëàñü äîñûòà ñëèâîê.
- ’àê äàé ìíå ñëèâêè...
Šëàóäèß êîñíóëàñü åãî ðóêîé.
- ˆìåííî ýòî ß èìåë â âèäó.
Žíè çàíèìàëèñü ëþáîâüþ ðàñêîâàííî, ìåäëåííî, ïî÷òè íåáðåæíî; ïîòîì îí
áûñòðî ïîäíßëñß è âçßë êàìåðó.
- ‹åæè òàê. ˆäåàëüíî! ’åïåðü òû âûãëßäèøü òàê, êàê òðåáóåòñß!

„ýâèä ïîçâîíèë Šëàóäèè â ïßòü ÷àñîâ. Ží ïûòàëñß ðåøèòü, ñòîèò áðàòü åå
íà îáåä ñ ìèñòåðîì ’åéëîðîì èç "Šîíñåðâèðîâàííîé ôàñîëè" èëè íåò. àêîíåö
îí ðåøèë, ÷òî ýòîãî äåëàòü íå ñòîèò, - îí áóäåò óäåëßòü åé áîëüøå âíèìàíèß,
÷åì ìèñòåðó ’åéëîðó, è âåñü ñìûñë ìåðîïðèßòèß ïðîïàäåò.
- —åì òû çàíèìàåøüñß? - ñïðîñèë îí.
Žíà çàñìåßëàñü:
- ðîñòî ëåæó íà êðîâàòè.
„ýâèä ïîäåëèëñß ñ íåé ñâîèìè ïëàíàìè íà âå÷åð, è îíà ïðîèçíåñëà:
- •îðîøî, ß íàéäó ÷òî äåëàòü.
- î÷åìó áû òåáå íå ëå÷ü ïîðàíüøå? Ÿ ðàçáóæó òåáß, êîãäà âåðíóñü.
Žíà âíåçàïíî ðàññìåßëàñü:
- é, „ýâèä, ß âõîæó â ðîëü æåíû. ’û óâåðåí, ÷òî ðßäîì ñ òîáîé ñåé÷àñ
íå ñòîèò êàêàß-íèáóäü êðàñîòêà?
- ðàâî, Šëàóäèß, íå ãîâîðè ãëóïîñòè.
„åâóøêà óñìåõíóëàñü:
- å áåñïîêîéñß, ß íå âîçðàæàþ. ‚ñå, ÷òî ìîæåøü ñäåëàòü òû, ìîãó
ñäåëàòü è ß.
- òî äåëîâîé îáåä. ˆ âñå æå, ÷åì òû çàéìåøüñß?
îìîë÷àâ, îíà ñêàçàëà:
- ‹þáîâüþ. ‘ àìåðèêàíñêèì ïðåçèäåíòîì.
- —òî?
Žíà ñíîâà çàñìåßëàñü:
- ˜ó÷ó. ˆäè â ðåñòîðàí, ß òåáå âåðþ. ‡àêàæè õîðîøèé îáåä. Ÿ, âîçìîæíî,
ïðèãëàøó ñþäà ãîñòåé, ìû áóäåì ñèäåòü è ñ íåòåðïåíèåì æäàòü òâîåãî
òîðæåñòâåííîãî âîçâðàùåíèß.
- •îðîøî, - íåîõîòíî ñîãëàñèëñß îí. - ’åáå íå ïîìåøàåò ïîðàíüøå ëå÷ü
ñïàòü.
- ’û ñòàíîâèøüñß òàêèì ïîäîçðèòåëüíûì.
Žíà ïåðåäðàçíèëà åãî:
- "’åáå íå ïîìåøàåò ïîðàíüøå ëå÷ü ñïàòü"!
Ží ïðîèãíîðèðîâàë åå êîììåíòàðèé.
- îçâîíþ òåáå ïîçæå. ‚åäè ñåáß õîðîøî.
- …ñòü, ñýð. —òî åùå, ñýð?
- îêà.
„ýâèä ïîëîæèë òðóáêó, ðàññåðæåííûé òîíîì Šëàóäèè. Ží òàêæå ñåðäèëñß íà
ñåáß çà òî, ÷òî äî ñèõ ïîð ðåâíîâàë åå. ‘åðäèëñß íà Šëàóäèþ, ñîáðàâøóþñß
ïðèãëàñèòü ãîñòåé. Ží ïîñòàðàåòñß íàéòè äåâèöó äëß ìèñòåðà ’åéëîðà è
ïîáûñòðåå èçáàâèòüñß îò íåãî. „ýâèä ïðîøåë â ñâîþ ëè÷íóþ âàííóþ ñìåíèòü
ðóáàøêó è ïîáðèòüñß.
Œèññ ”èëä áîßçëèâî ïîñòó÷àëà, ÷òîáû ïîïðîùàòüñß, è îí âîçíàãðàäèë åå,
äàâ âîçìîæíîñòü óâèäåòü ñâîé îáíàæåííûé òîðñ. Žíà ãóñòî ïîêðàñíåëà, è „ýâèä
ïîäóìàë - à ñïàëà ëè îíà êîãäà-íèáóäü ñ ìóæ÷èíîé? Ží íå ìîã ýòîãî
ïðåäñòàâèòü. Žíà íîñèëà äëèííûå, äî êîëåíà, ðîçîâûå ðåéòóçû, êîòîðûå „ýâèä
âèäåë, êîãäà îíà ñèäåëà íàïðîòèâ íåãî. ˆ åùå îíà áûëà ïëîñêîãðóäîé. åäíàß
ìèññ ”èëä; êòî çàõî÷åò ñïàòü ñ ïëîñêîãðóäîé íåêðàñèâîé æåíùèíîé? Žäíàæäû îí
òðàõíóë âåñüìà ñòðàøíåíüêóþ äåâèöó - êîñîãëàçóþ, ïðûùàâóþ, ñ ãíèëûìè
çóáàìè, íî ó íåå áûëè ñàìûå ëó÷øèå è áîëüøèå ãðóäè, êàêèå åìó äîâîäèëîñü
âèäåòü, à òàêæå ïîòðßñàþùèå íîãè. Žíà èçóìèòåëüíî çàíèìàëàñü ëþáîâüþ, íî
„ýâèä áîëüøå ñ íåþ íå âèäåëñß - ëèöî èìååò ñëèøêîì áîëüøîå çíà÷åíèå.
„ýâèä óæå îäíàæäû âñòðå÷àëñß ñ ìèñòåðîì ’åéëîðîì. Ží áûë òîëñòßêîì
ñðåäíèõ ëåò ñ ðåäåþùèìè êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, êîòîðûìè îí ñòàðàòåëüíî
ïðèêðûâàë ëûñèíó. ƒîâîðèë îí ñ ñèëüíûì ëàíêàøèðñêèì àêöåíòîì. “ íåãî áûëà
ïîëíàß æåíà, óðîæåíêà ‹àíêàøèðà, è ïàðà ñûíîâåé, ïîõîæèõ íà îòöà. Ží áûë
ñêó÷íûì ÷åëîâåêîì.
„ýâèä âñòðåòèëñß ñ íèì â áàðå îòåëß. Œèñòåð ’åéëîð ïèë ëåãêîå ïèâî, íî
ïðè ïîßâëåíèè „ýâèäà ïåðåøåë íà âèñêè.
„ýâèä ñòàðàëñß áûòü î÷àðîâàòåëüíûì, íî åðò ’åéëîð ñ÷èòàë
î÷àðîâàòåëüíûì òîëüêî òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìíîãî ïèë è áåç îñòàíîâêè
ðàññêàçûâàë ñêàáðåçíûå èñòîðèè.
„ýâèä äåëàë âñå, ÷òîáû ïîíðàâèòüñß åðòó, è ìèñòåð ’åéëîð âîçíàãðàæäàë
åãî óñèëèß ãðîìêèì ãîãîòîì è çàãîâîðùèöêèì ïîäìèãèâàíèåì. Šî âðåìåíè èõ
ïðèáûòèß â ðåñòîðàí åðò óæå îïüßíåë.
„ýâèä íåñêîëüêî ðàç çàãîâàðèâàë î áèçíåñå, íî åðò òîò÷àñ ïåðåâîäèë
áåñåäó ñíîâà íà ñåêñ; îí çàßâèë, ÷òî „ýâèäó, íåñîìíåííî, ïî äîëãó ñëóæáû
ïðèõîäèòñß èìåòü äåëî ñî ìíîãèìè õîðîøåíüêèìè äåâóøêàìè.
- ‚ñå ýòè ôîòîìîäåëè, - óñìåõíóëñß åðò, - îíè ïîëó÷àþò ðàáîòó,
ïåðåñïàâ ñ âàìè, âåðíî?
„ýâèä íå ñòàë ñ íèì ñïîðèòü.
àêîíåö îíè ïîêèíóëè ðåñòîðàí. åðò íàïåâàë îòðûâêè èç ñòàðûõ
ñòóäåí÷åñêèõ ïåñåí.
„ýâèä ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó:
- ˆäåìòå ïîâåñåëèìñß.
Žíè ïðèøëè â íî÷íîé êëóá ñ óñòàëûìè, ßðêî íàêðàøåííûìè "õîçßéêàìè" è
æèçíåðàäîñòíûìè ðàñïóòíûìè çàåçæèìè áèçíåñìåíàìè, ãóëßâøèìè çà ñ÷åò ôèðì.
Œåòðäîòåëü, âåæëèâûé, ïðåäóïðåäèòåëüíûé êèïðèîò, ñïðîñèë „ýâèäà è åðòà, íå
õîòßò ëè îíè ïîçíàêîìèòüñß ñ äâóìß ïîðßäî÷íûìè ìîëîäûìè äåâóøêàìè.
- „à, - îáðàäîâàëñß åðò. - ’îëüêî ïóñòü îíè áóäóò íå ñëèøêîì
ïîðßäî÷íûìè.
Ží çàõîõîòàë.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ê èõ ñòîëó ïîäîøëè äâå æåíùèíû. à îäíîé èç
íèõ - ðîñëîé, ïîëíîãðóäîé, øóìíîé, ðûæåâîëîñîé - áûëî çåëåíîå áàðõàòíîå
ïëàòüå áåç áðåòåëåê. „ýâèä ðåøèë, ÷òî åé ëåò òðèäöàòü. ‚òîðàß äàìà áûëà
áîëåå ìèíèàòþðíîé è ñêðîìíîé íà âèä, õîòß â âûðåçå ïëàòüß âèäíåëàñü ïî÷òè
âñß åå ïëîñêîâàòàß ãðóäü. Žíà áûëà î÷åíü ìîëîäà. Žáå æåíùèíû õîòåëè
ïðèâëå÷ü âíèìàíèå „ýâèäà, íî îí èçâèíèëñß è âñòàë èç-çà ñòîëà, âñïîìíèâ,
÷òî íå ïîçâîíèë Šëàóäèè.
’ðóáêó ñíßë ìóæ÷èíà; „ýâèäà ïîïðîñèëè ïîäîæäàòü, íåçíàêîìåö îòïðàâèëñß
íà ïîèñêè Šëàóäèè. —åðò, ïðîáîðìîòàë „ýâèä. ˆç òðóáêè äîíîñèëñß ãðîõîò
ìóçûêè è øóì. —òî òàì ïðîèñõîäèò? Ží ìðà÷íî æäàë, ÷óâñòâóß, êàê âíåçàïíàß
ßðîñòü âûòåñíßåò èç åãî ãîëîâû àëêîãîëü. Šîãäà Šëàóäèß çàãîâîðèëà, „ýâèä
÷óâñòâîâàë ñåáß ïî÷òè òðåçâûì.
- ðèâåò, äîðîãîé, - ïðîâîðêîâàëà îíà. - ƒäå òû? Ÿ ïðåêðàñíî ïðîâîæó
âðåìß. “ íàñ âå÷åðèíêà.
- Šòî ñíßë òðóáêó? Šòî ó òåáß?
- å çíàþ, òóò ìàññà íàðîäó. ðèõîäè äîìîé ïîñêîðåé, äåòêà.
Žíà ïîëîæèëà òðóáêó.
Ží ïîñòîßë â êàáèíêå íåñêîëüêî ìèíóò, çàòåì, ðåøèâ èçáàâèòüñß îò åðòà
’åéëîðà, ïîñïåøèë ê èõ ñòîëó.
Œèñòåð ’åéëîð çàêàçàë, ðàçóìååòñß, øàìïàíñêîå, ïîñêîëüêó ñ÷åò
ïðåäñòîßëî îïëà÷èâàòü „ýâèäó. „îâîëüíûé åðò, ïîõîæå, áëàæåíñòâîâàë â
îêðóæåíèè äâóõ æåíùèí.
„ýâèä ðåøèë, ÷òî åìó ñëåäóåò ïîãîâîðèòü ñ øóìíîé ðûæåé äàìîé è
ïðåäëîæèòü åé óâåñòè êóäà-íèáóäü ìèñòåðà ’åéëîðà. åðò ßâíî ïðåäïî÷åë åå
ìîëîäîé äåâóøêå.
‚ çàëå èãðàë ëàòèíîàìåðèêàíñêèé àíñàìáëü.
- îòàíöóåì? - îáðàòèëñß „ýâèä ê ðûæåâîëîñîé.
Žò íåå ñèëüíî ïàõëî äåøåâûìè äóõàìè. Žíà ïðèæàëàñü ê „ýâèäó è øåïíóëà:
- ’û ìíå íðàâèøüñß.
…ìó óäàëîñü íåìíîãî îòñòðàíèòüñß.
- ‘ëóøàé, õî÷åøü çàðàáîòàòü?
Žíà ñ èíòåðåñîì âûñëóøàëà åãî ïðåäëîæåíèå. Žíè ïîòîðãîâàëèñü, ïðèøëè ê
ñîãëàøåíèþ. „ýâèä îñòîðîæíî ñóíóë äåíüãè åé â ðóêó; îíè ñåëè çà ñòîë.
åðò ’åéëîð êàçàëñß ðàññòðîåííûì. Ží îòâåë „ýâèäà â ñòîðîíó.
- Ÿ ïåðâûé åå ïðèñìîòðåë, ïàðåíü. Ÿ íå õî÷ó òîùóþ.
„ýâèä óëûáíóëñß - âñå ñêëàäûâàëîñü óäà÷íî.
- å âîëíóéòåñü. Žíà òîëüêî î âàñ è ãîâîðèò. ‘÷èòàéòå, îíà óæå âàøà.
- ‚ òàêîì ñëó÷àå, - îñêëàáèëñß åðò, - ìû íå áóäåì òåðßòü çäåñü áîëüøå
âðåìåíè.
„ýâèä ðåøèë, ÷òî ÷åðåç ïîë÷àñà îí áóäåò äîìà. Ží ïîõëîïàë åðòà ïî
ïëå÷ó.
- Ÿ âîçüìó ñ÷åò, - ñêàçàë „ýâèä.

‚îçëå ñóäà ‹èíäó ïîäæèäàëè ðåïîðòåðû. ’îò ôàêò, ÷òî â êà÷åñòâå "äðóãîé
æåíùèíû" áûëà íàçâàíà Šëàóäèß àðêåð, ïðèâëåê ê ïðîöåññó âíèìàíèå ïðåññû.
- ‚îò îíà, - êðèêíóë îäèí èç ãàçåò÷èêîâ.
‹èíäà ïîáåæàëà, àäâîêàò ñæèìàë åå ðóêó. ‡àùåëêàëè êàìåðû.
- —òî îíè õîòßò? - ñïðîñèëà æåíùèíà. - î÷åìó îíè ïðåñëåäóþò ëþäåé. Ÿ
æå íèêòî.
€äâîêàò îñòàíîâèë òàêñè è âòîëêíóë ‹èíäó â àâòîìîáèëü.
- ‚àì ëó÷øå ïîñêîðåé îòñþäà óåõàòü. …ùå ðàç ïîçäðàâëßþ. Œû áóäåì
äåðæàòü ñ âàìè ñâßçü.
- ‚àñ íå ïîäâåçòè? - ñïðîñèëà ‹èíäà, íå æåëàß òàê áûñòðî îñòàòüñß
îäíîé.
- åò, ìîß êîíòîðà çà óãëîì. ‘ïàñèáî, ìèññèñ Šóïåð.
Ží èñ÷åç; òàêñè ïîåõàëî ïî óëèöå.
- Šóäà, ëåäè? - ñïðîñèë âîäèòåëü.
Žíà ñèäåëà â îöåïåíåíèè. ‚ñå ïðîèçîøëî òàê ñòðåìèòåëüíî, òî÷íî âî ñíå.
- Šóäà åäåì, ëåäè? - íåòåðïåëèâî ïîâòîðèë øîôåð.
…é íå õîòåëîñü ñðàçó åõàòü íà âîêçàë. ‹èíäà èñïûòûâàëà æåëàíèå âûïèòü,
ïîêóðèòü, ðàññëàáèòüñß â òå÷åíèå ïîëó÷àñà.
- ‚ îòåëü "„îð÷åñòåð", - ñêàçàëà îíà.
òî áûëî ïåðâîå ìåñòî, ïðèøåäøåå åé íà óì.
àð "„îð÷åñòåð" áûë çàïîëíåí ïîñåòèòåëßìè - â îñíîâíîì áèçíåñìåíàìè, -
íî îíà íàøëà ïóñòîé óåäèíåííûé ñòîëèê, çàêàçàëà øåððè è îòêèíóëàñü íà
ñïèíêó êðåñëà, ñîáèðàßñü íàñëàäèòüñß íàïèòêîì. Žíà ðåøèëà ïåðåêóñèòü çäåñü.
ðèßòíî áûòü ñâîáîäíîé. Žíà çàêàæåò êîï÷åíóþ ëîñîñü, ñâåæóþ êëóáíèêó ñî
ñëèâêàìè, âîçìîæíî, äàæå âûïüåò øàìïàíñêîå.
- òî ‹èíäà Šóïåð, äà?
Žíà ïîäíßëà ãîëîâó è ñêàçàëà:
- „æåé - „æåé ƒðîññìàí. …äâà âàñ óçíàëà. Šàêîé ó âàñ çàìå÷àòåëüíûé
çàãàð.
“ëûáíóâøèñü, îí ñåë.
- Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèëåòåë èç ˆçðàèëß. Šàê äåëà? ðîøëî íåìàëî ìåñßöåâ.
- “ ìåíß âñå â ïîðßäêå.
Žíà óëûáíóëàñü åìó â îòâåò.
- € êàê „ýâèä?
- „ýâèä? å çíàþ. Ÿ ðàçâåëàñü ñ íèì ïîë÷àñà íàçàä.
„æåé, ïîõîæå, óäèâèëñß.
- ‡íà÷èò, âû âñå-òàêè ñäåëàëè ýòî. ˆç-çà òîãî âå÷åðà?
Žíà êèâíóëà:
- „à, èç-çà òîãî âå÷åðà. Ží òåïåðü æèâåò ñ íåé.
- ‚èæó, âû èñïîëíßåòå ñâîè îáåùàíèß.
- € êàê ‹îðè?
- ‹îðè ñ÷àñòëèâà. Žíà çàìóæåì çà òåõàññêèì íåôòßíûì ìàãíàòîì, êîòîðûé
ïîêóïàåò åé ïî äâå øóáû êàæäóþ íåäåëþ.
- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî òîæå ðàçâåëèñü?
- „à, ß ñíîâà ðàçâåëñß. Œû, àìåðèêàíöû, äåëàåì ýòî áûñòðî. Žíà óåõàëà
â åâàäó è ÷åðåç øåñòü íåäåëü èçáàâèëàñü îò ìåíß. ‡àßâèëà, ÷òî ß èçäåâàþñü
íàä íåé. à ñëåäóþùèé äåíü âûøëà çàìóæ çà ýòîãî ÷åëîâåêà. Œíå ïîâåçëî - îíà
íå ïîòðåáîâàëà àëèìåíòîâ è îòñòóïíîãî. ‘îäåðæàíèå äâóõ ïåðâûõ æåí îáõîäèòñß
ìíå íåäåøåâî.
Ží çàñìåßëñß.
- ‚û êîãî-òî æäåòå?
Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- å õîòèòå ïåðåêóñèòü ñî ìíîé?
‹èíäà óëûáíóëàñü. …é íðàâèëñß „æåé.
- ‘ óäîâîëüñòâèåì.
- •îðîøî.
Ží âñòàë:
- Ÿ äîëæåí îòäàòü íîâûå ðàñïîðßæåíèß. ‘êîðî âåðíóñü.
îñëå óõîäà „æåß ‹èíäà áûñòðî äîñòàëà ïóäðåíèöó. îñìîòðåâ íà ñåáß,
ïîäêðàñèëà ãóáû. Žíà õîòåëà áû ñåé÷àñ âûãëßäåòü áîëåå ýôôåêòíî, íî,
îòïðàâëßßñü â ñóä, ïðåäíàìåðåííî îäåëàñü ñêðîìíî. „æåé áûë âåñüìà
ïðèâëåêàòåëåí. îñëå ðàçðûâà ñ „ýâèäîì ‹èíäà âñòðå÷àëàñü ñ ìóæ÷èíîé ëèøü
ðàç - îò÷àñòè èç-çà ïðåäîñòåðåæåíèß, ñäåëàííîãî àäâîêàòîì, îò÷àñòè èç-çà
îòñóòñòâèß æåëàíèß. ïèçîä ñ îëîì îñòàâèë ñâîé ñëåä; îíà ïðåäïî÷èòàëà
ïðîâîäèòü âðåìß äîìà èëè íàâåùàòü ñåìåéíûõ äðóçåé. …äèíñòâåííîå ñâèäàíèå
ïðîøëî ñêó÷íî. …å êàâàëåð îæèäàë, ÷òî îíà ëßæåò ñ íèì â ïîñòåëü, ÷åì
îñêîðáèë è áåç òîãî ïîäàâëåííóþ ‹èíäó. î åãî ïðåäñòàâëåíèþ, ïîíßëà îíà,
âå÷åð ñ ðàçâåäåííîé æåíùèíîé äîëæåí çàêîí÷èòüñß ñåêñîì.
„æåé âåðíóëñß ê ñòîëó:
- ‚ñå â ïîðßäêå. ƒäå âû õîòèòå ïîåñòü?
Žíè ðåøèëè îñòàòüñß â ðåñòîðàíå "„îð÷åñòåð". „æåé ðàçâëåêàë åå
çàáàâíûìè èñòîðèßìè, ïðîèñøåäøèìè âî âðåìß íàòóðíûõ ñúåìîê, äîáðîäóøíûìè
ñïëåòíßìè î ëþäßõ èç ìèðà êèíî. Šîãäà ïîäàëè êîôå, îí âçßë ‹èíäó çà ðóêó è
ñêàçàë:
- ƒîñïîäè, êàê ïðèßòíî îáùàòüñß ñ ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî åñòü íå òîëüêî
òåëî, íî è èíòåëëåêò. ‡íàåòå, ‹èíäà, âû ìíå íðàâèòåñü, âû î÷åíü ñëàâíûé
÷åëîâåê.
Žíà íàòßíóòî óëûáíóëàñü. Žíà íå õîòåëà, ÷òîáû „æåé ñ÷èòàë åå ïðîñòî
ñëàâíûì ÷åëîâåêîì. ‘ëàâíàß - òàêîå ñêó÷íîå ñëîâî, îíî àññîöèèðîâàëîñü ñ
ïàðîé áëèçíåöîâ è äåøåâûìè òóôëßìè.
Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû:
- ƒîñïîäè, óæå òðè ÷àñà, ìíå íàäî ñïåøèòü.
„æåé ïîïðîñèë ñ÷åò.
- îçâîëüòå îòâåçòè âàñ íà âîêçàë, ó ìåíß ñòóäèéíàß ìàøèíà.
- åò, ýòî âàì íå ïî ïóòè. Ÿ ìîãó äîåõàòü íà òàêñè.
- …ñëè âû íàñòàèâàåòå... ’îãäà ß óñàæó âàñ â êåá.
Žíè ïîêèíóëè ðåñòîðàí è ïðîøëè ÷åðåç âåñòèáþëü, ãäå „æåþ ïîìàõàëè
ðóêàìè âûñîêàß õîðîøåíüêàß áëîíäèíêà è åå ïðèçåìèñòûé, êîðåíàñòûé,
êðàñíîëèöûé ñïóòíèê.
- Ž, ìèñòåð ƒðîññìàí, - ñêàçàë ìóæ÷èíà, - æàëü, ÷òî íàì íå óäàëîñü
ïîåñòü ñ âàìè. òî ìîß êëèåíòêà, ìèññ ‘üþçàí ‘òýíäèø.
Œèññ ‘üþçàí ‘òýíäèø îòêðîâåííî óëûáíóëàñü „æåþ. “ íåå áûëè ìàëåíüêèå
áåëûå çóáû. “ëûáêà äåëàëà åå åùå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîé. „æåé óëûáíóëñß åé â
îòâåò. Ží îêèíóë âçãëßäîì äåâóøêó, è ‹èíäà çàìåòèëà âñïûõíóâøèé â åãî
ãëàçàõ èíòåðåñ. ‚ûñîêèå õîðîøåíüêèå áëîíäèíêè áûëè ßâíî â åãî âêóñå.
- Ÿ ñêîðî âåðíóñü, - ñêàçàë îí è ïîâåë ‹èíäó ê äâåðè. „æåé íè÷åãî íå
ñêàçàë î ïàðå, êîòîðóþ îí, ïîõîæå, "ïðîäèíàìèë" ñ ëåí÷åì. Ží ïîöåëîâàë
‹èíäó â ùåêó.
- „àâàéòå êàê-íèáóäü ýòî ïîâòîðèì. Šîãäà âû âåðíåòåñü?
- ‘ïàñèáî çà ÷óäåñíûé ëåí÷, „æåé. Ÿ áóäó äîìà â ïîíåäåëüíèê.
Ží óñàäèë åå â òàêñè.
- Ÿ ïîçâîíþ âàì, - îáåùàë „æåé.

‡àçâîíèë òåëåôîí; ëåæà íà êðîâàòè, Šëàóäèß ëåíèâî ïðîòßíóëà ðóêó è
âçßëà òðóáêó. îñëå êîðîòêîãî ðàçãîâîðà îíà ñ óñìåøêîé ïîëîæèëà åå íà
àïïàðàò.
- Œèëûé, - ñêàçàëà îíà „æàéëñó, - ñåãîäíß ìû ìîæåì íåïëîõî ïðîâåñòè
âðåìß. „ýâèä âåðíåòñß äîìîé ïîçäíî!
- —åãî ìû æäåì? - îòîçâàëñß ôîòîãðàô. - “ñòðîèì âå÷åðèíêó. ‘àäèñü íà
òåëåôîí. ðåæäå âñåãî çàêàæè âûïèâêó.
Žíè âûáðàëè èìåíà íàîáóì. „æàéëñ ãîâîðèë:
- îìíèøü òó ÷îêíóòóþ êðîøêó, êîòîðàß âñåãäà õîäèò â ÷åðíûõ ñàïîãàõ äî
áåäåð... - ˆ îíè ðàçûñêèâàëè äåâóøêó, ïîïóòíî ïðèãëàøàß åùå ñ ïîëäþæèíû
÷åëîâåê.
Šëàóäèß îáëà÷èëàñü â ñíîãñøèáàòåëüíûé êîñòþì èç ñåðåáðèñòîé ëàìû, â
êîòîðîì îíà íàïîìèíàëà êîøêó. „æàéëñ âçäðåìíóë, âûòßíóâøèñü íà êðîâàòè. Š
äåâßòè ÷àñàì íà÷àëè ïîßâëßòüñß ëþäè. Šîãäà „ýâèä ïîçâîíèë âòîðîé ðàç,
âå÷åðèíêà áûëà â ïîëíîì ðàçãàðå. Šëàóäèß íàïèëàñü. Žíà íå çíàëà ïîëîâèíû
ãîñòåé. Œóçûêà çâó÷àëà òàê ãðîìêî, ÷òî æèëüöû èç íèæíåé êâàðòèðû òðèæäû
æàëîâàëèñü ïî òåëåôîíó. Žíè ïåðåñòàëè çâîíèòü, êîãäà þíàß ñâåòñêàß ëåäè ñ
ïðåêðàñíîé äèêöèåé îáúßñíèëà ñîñåäßì â äåòàëßõ, ÷åì èì ñëåäóåò çàíßòüñß.
‘åé÷àñ îíà óáëàæàëà ñåáß íà êðîâàòè ñ ïîìîùüþ áåçðàáîòíîãî ìîéùèêà îêîí íà
âèäó ó âñåõ.
- ‘ëàâíàß âå÷åðèíêà! - ñêàçàë „æàéëñ. - —òî ïðîèçîéäåò, åñëè ïàïàøà
âîéäåò ñåé÷àñ ñþäà?
- …ìó ïðèäåòñß ïðèíßòü ó÷àñòèå â âåñåëüå, èëè îí ìîæåò ïðîâàëèâàòü.
- „îðîãóøà, êàê ñëàâíî, ÷òî òû ìåíß ïðèãëàñèëà!
Šëàóäèß ïîìîðãàëà, íàâîäß ãëàçà íà ðåçêîñòü.
- ˜èðëè, äåòêà, êàê ïîæèâàåøü?
- Žòëè÷íî, ïðîñòî îòëè÷íî. ’îëüêî ÷òî âåðíóëàñü ñ âîñõèòèòåëüíûõ
êàíèêóë.
- ’û âûãëßäèøü çàìå÷àòåëüíî - ó òåáß ïîòðßñàþùèé çàãàð. ƒäå òâîé
äîñòîïî÷òåííûé?
- Ÿ åãî áðîñèëà, äîðîãàß. “ ìåíß òåïåðü îáàëäåííûé ïðèßòåëü. ’û
óäèâèøüñß.
- åðè áîêàë è ïðèñîåäèíßéñß ê âñåîáùåìó âåñåëüþ. ’óò òàêîå
òâîðèòñß...
Šëàóäèþ ñõâàòèë çà ßãîäèöó èòàëüßíåö, ïîõîæèé íà îôèöèàíòà, è îíà
çàìîë÷àëà.
- ’û ïðåëåñòü, - ïðîèçíåñ ìóæ÷èíà. - Ÿ ãîòîâ òåáß ñúåñòü.
- •ì, - ïðîèçíåñëà ˜èðëè, - ïîõîæå, òû â íàäåæíûõ ðóêàõ. …ùå óâèäèìñß,
äîðîãàß.
Žíà îñòàâèëà Šëàóäèþ, êîòîðàß ïîïûòàëàñü îñâîáîäèòüñß îò èòàëüßíöà.
Šëàóäèß âèäåëà åãî âïåðâûå.
- Žñòàâü ìåíß â ïîêîå, æëîá íåîòåñàííûé, - ñêàçàëà äåâóøêà.
Ží îêàçàëñß î÷åíü ñèëüíûì.
- ’û êðàñèâàß, - çàßâèë èòàëüßíåö.
…ãî àíãëèéñêèé áûë ßâíî áåäíûì. Ží ïîâåðíóë Šëàóäèþ â ñâîèõ îáúßòèßõ
ëèöîì ê ñåáå è ïîöåëîâàë.
- “ òåáß ñìåðäèò èçî ðòà! - âîñêëèêíóëà îíà, ïðîäîëæàß âûðûâàòüñß.
Ží åùå ñèëüíåå ïðèæàë åå ê ñåáå è ñíîâà ïîöåëîâàë.
ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò ïîßâèëñß „ýâèä. Ží â áåøåíñòâå çàìåð íà ïîðîãå
êâàðòèðû. ’îò÷àñ óâèäåâ Šëàóäèþ, áðîñèëñß ê íåé; óäàðèâ èòàëüßíöà êóëàêîì â
ëèöî, îòáðîñèë åãî â ñòîðîíó. —åëîâåê ðàñòßíóëñß íà ïîëó, êðîâü õëûíóëà èç
åãî íîñà.
„ýâèä ïîâåðíóëñß ê Šëàóäèè.
- ˜ëþõà íåñ÷àñòíàß! - Ží çàëåïèë åé ïîùå÷èíó.
èêòî íå îáðàùàë âíèìàíèß íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèò. Œóçûêà çâó÷àëà î÷åíü
ãðîìêî, âñå áûëè ïüßíû.
- ‚ûãîíè îòñþäà ýòîò ñáðîä, - âçðåâåë „ýâèä.
Šëàóäèß ïîòåðëà ùåêó, åå ãëàçà ñòàëè êðóãëûìè, íàïîëíèëèñü ñëåçàìè,
âûçâàííûìè â îñíîâíîì áîëüþ.
- ‘óêèí ñûí, - çàêðè÷àëà îíà. - Šàê òû îñìåëèëñß óäàðèòü ìåíß, êàê òû
îñìåëèëñß?
- Ÿ äåëàþ ñ òîáîé, ÷òî õî÷ó. Ÿ òåáß êóïèë, íå òàê ëè? € òåïåðü ïóñòü
îíè î÷èñòßò êâàðòèðó.
- Šàòèñü ê ÷åðòó, íåãîäßé.
‘êëîíèâøèñü íàä èòàëüßíöåì, îíà îáõâàòèëà ðóêàìè åãî ãîëîâó.
- Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàþ, Šëàóäèß, òû èñïûòûâàåøü ìîå òåðïåíèå.
Žíà íå îáðàùàëà íà íåãî âíèìàíèß.
Ží ïîñòîßë íåïîäâèæíî íåñêîëüêî ñåêóíä, çàòåì ñêàçàë: "•îðîøî" è
íàïðàâèëñß â ñïàëüíþ.
ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò „æàéëñ ïðèáëèçèëñß ñ õóäîé ðûæåâîëîñîé äåâèöåé ê
çàñëóæåííîìó îðãàçìó. Š íåñ÷àñòüþ, âñå ïðîèñõîäèëî íà êðîâàòè „ýâèäà.
„ýâèä ãðîìêî âûðóãàëñß, íî íè÷òî íå ìîãëî ïîìåøàòü „æàéëñó. Ží
ïðîäîëæàë ñâîå äåëî, õîòß åãî ïàðòíåðøà âîçìóùåííî çàâèçæàëà.
„ýâèä ñ ìðà÷íûì âèäîì ñíßë ñî øêàôà ÷åìîäàí è íàáèë åãî äî îòêàçà,
ìåòîäè÷íî îòäåëèâ ñâîè âåùè îò íàðßäîâ Šëàóäèè.
„åâóøêà âñëåä çà „æàéëñîì âñòàëà ñ êðîâàòè. îïðàâëßß ñâîé òóàëåò, îíà
ïðîáîðìîòàëà:
- “ íåêîòîðûõ ëþäåé ñîâñåì íåò ñòûäà. Žíè âñåãäà ââàëèâàþòñß â ñàìûé
íåïîäõîäßùèé ìîìåíò.
„æàéëñ òåàòðàëüíî ðàñêëàíßëñß.
- ‘ïåêòàêëü îêîí÷åí, ñëåäóþùåå øîó â ÷åòûðå ÷àñà.
Žíè âûøëè èç ñïàëüíè.
‡àõëîïíóâ çà íèìè äâåðè, „ýâèä ïðîäîëæèë ñáîðû. àêîíåö îí çàïîëíèë
òðè ÷åìîäàíà. ‚ äóøå åãî êèïåëà ßðîñòü. ‘ëîæèâ âåùè, îí îòíåñ äâà ÷åìîäàíà
ê âõîäíîé äâåðè. ‚å÷åðèíêà ïðîäîëæàëàñü. Ží âåðíóëñß çà òðåòüèì ÷åìîäàíîì.
- —àî, äîðîãîé, - ïðîêðè÷àëà Šëàóäèß ñêâîçü øóì, ïðîéäß ê íåìó ÷åðåç
âñþ ãîñòèíóþ. åðåäíßß "ìîëíèß" íà åå êîøà÷üåì êîñòþìå áûëà ðàññòåãíóòà äî
òàëèè, ãðóäè âîò-âîò äîëæíû áûëè âûñêî÷èòü íàðóæó. ‚îëîñû äåâóøêè
ðàñòðåïàëèñü, ëèöî áûëî èçìàçàíî êðîâüþ.
- ’û âûãëßäèøü ïðåëåñòíî, - ñêàçàë îí. - ’åïåðü òû ïîõîæà íà ïüßíóþ
øëþõó, êîòîðîé òû è ßâëßåøüñß.
Žíà çàñìåßëàñü.
- ‡àáèðàé ñâîå áàðàõëî, - çàêðè÷àëà äåâóøêà, - è ïðîâàëèâàé íàâñåãäà.
’û óæàñíûé çàíóäà.
„æàéëñ ïîäîøåë ê Šëàóäèè:
- ‘êàæè åìó âñå, äåòêà.
”îòîãðàô çàïóñòèë ðóêó â ðàññòåãíóòóþ "ìîëíèþ" Šëàóäèè.
Žíà ñäåëàëà íåïðèñòîéíûé æåñò è îòâåðíóëàñü îò „ýâèäà.
Ží ïîêèíóë êâàðòèðó.

- ‘ëóøàé, äîðîãîé, ÷òî ïðîèñõîäèò? - íàñòîðîæåííî è ñóõî ïðîèçíåñëà
Šëàóäèß â òðóáêó. - Žíè âåðíóëèñü äåñßòü äíåé òîìó íàçàä, òåáå äàâíî
ñëåäîâàëî õîòü ÷òî-òî âûßñíèòü.
- Žíè íå íàçûâàþò ìíå êîíêðåòíóþ äàòó, - îòîçâàëñß åå àãåíò.
- î ß ïîäïèñàëà êîíòðàêò íà äâà ðàáî÷èõ äíß, êîíòðàêò, ïîìíèøü?
- „à, çíàþ. Žíè çàïëàòèëè òåáå çà ðàáîòó, êîòîðóþ òû äîëæíà áûëà
ñäåëàòü. Žíè íå îáßçàíû èñïîëüçîâàòü òåáß.
Žíà ñåðäèòî ôûðêíóëà:
- —òî òû çà àãåíò? Œåíß ñîáèðàëèñü èñïîëüçîâàòü â ýòîì ôèëüìå. òî
áîëüøàß êàðòèíà, îíà ñïîñîáíà ìíå ïîìî÷ü - è ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òå íåìûå
ðîëè, êîòîðûå òû ìíå ïîñòîßííî ïðåäëàãàåøü. …ñëè òû íå ìîæåøü íè÷åãî
ñäåëàòü, ïðèçíàéñß â ýòîì, è ß íàéäó äðóãîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñìîæåò.
- Ÿ äåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, - çàâåðèë åå àãåíò.
- òîãî íåäîñòàòî÷íî. ‹àäíî, ß ðåøó âîïðîñ ñàìà. îçâîíþ Šîíðàäó ‹è.
Žíà áðîñèëà òðóáêó.
‚ êâàðòèðå öàðèë áåäëàì. îâàß äîìðàáîòíèöà óâîëèëàñü íà ñëåäóþùèé
äåíü ïîñëå âå÷åðèíêè. à ñàìîì äåëå âåñåëüå ïðîäîëæàëîñü è óòðîì, êîãäà
æåíùèíà ïðèøëà óáèðàòüñß. Žíà áðîñèëà îäèí èñïóãàííûé âçãëßä íà
ðûæåâîëîñîãî ïàðíß â êîøà÷üåì êîñòþìå Šëàóäèè, êîòîðûé îòêðûë äâåðü, è
óäàëèëàñü.
òî áûëà ñëàâíàß âå÷åðèíêà, îíà äëèëàñü òðè äíß. Šëàóäèß ïëîõî åå
ïîìíèëà, íî „æàéëñ çàâåðèë äåâóøêó, ÷òî îíè îòëè÷íî ïîáåçóìñòâîâàëè.
„ýâèä íå âåðíóëñß. Ží íå çâîíèë è íèêàêèì îáðàçîì íå ñâßçûâàëñß ñ íåé;
íåäåëþ òîìó íàçàä ïîßâèëàñü ïîõîæàß íà ìûøü ñåêðåòàðøà, êîòîðàß çàáðàëà
ïî÷òó è ïîïðîñèëà â äàëüíåéøåì ïåðåñûëàòü âñþ êîððåñïîíäåíöèþ â îôèñ.
Šëàóäèß íå ñêó÷àëà ïî íåìó. Žíà äàæå îáðàäîâàëàñü åãî óõîäó. †èçíü
ñëèøêîì áåçðàäîñòíà, êîãäà êòî-òî ñëåäèò çà êàæäûì òâîèì øàãîì. Žíà ëàäèëà
ñ „ýâèäîì, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî ëåãêî; îí óøåë îò æåíû, è âñå ïðîèçîøëî êàê
áû ñàìî ñîáîé. ðèßòíî, êîãäà êòî-òî îïëà÷èâàåò âñå òâîè ñ÷åòà, ïîêóïàåò
òåáå íàðßäû è èçáàâëßåò îò âñåõ ïðîáëåì.
’åïåðü åé ïðèøëîñü ïîäóìàòü î âîçâðàùåíèè ê ïðåæíåé òàéíîé ðàáîòå,
êîòîðàß âñåãäà îáåñïå÷èâàëà åå ñðåäñòâàìè, íåîáõîäèìûìè äëß êîìôîðòíîé,
íåçàâèñèìîé æèçíè.
Šîíå÷íî, ëó÷øå ïîïàñòü â ôèëüì Šîíðàäà, ñòàòü çâåçäîé è çàðàáîòàòü
êó÷ó äåíåã òàêèì ñïîñîáîì. î, ïîõîæå, ýòî åé íå ñâåòèëî. ’àéíûé ñïîñîá
çàðàáîòêà äîñòàâëßë äåâóøêå îñòðûå îùóùåíèß. èêòî èç åå çíàêîìûõ íå çíàë î
íåì. Žíà õðàíèëà åãî â ñòðîæàéøåì ñåêðåòå. „î íà÷àëà ñîâìåñòíîé æèçíè ñ
„ýâèäîì âñå óäèâëßëèñü, êàê åé óäàåòñß ñòîëü óñïåøíî îáåñïå÷èâàòü ñåáß â
ôèíàíñîâîì îòíîøåíèè. òà ðàáîòà âîëíîâàëà Šëàóäèþ. Žíà íàäåâàëà ïàðèêè è
íàêëàäûâàëà èçîùðåííûé ãðèì. ˆçìåíèâ ñâîþ âíåøíîñòü äî íåóçíàâàåìîñòè, îíà
ñíèìàëàñü â ïîðíîôèëüìàõ. ‡à ÷åòûðå ãîäà îíà ïîßâèëàñü â òðèäöàòè êàðòèíàõ,
çàðàáîòàâ òàêèì ïóòåì íåìàëî äåíåã. Šëàóäèß ìåíßëà ñâîé îáëèê ñòîëü
èñêóñíî, ÷òî åå çíàëè â êà÷åñòâå òðåõ ðàçíûõ äåâóøåê, êàæäàß èç êîòîðûõ
ïîëüçîâàëàñü áîëüøèì óñïåõîì ó çðèòåëåé. —òîáû âåðíóòüñß ê ýòîìó çàíßòèþ,
åé õâàòèëî áû îäíîãî òåëåôîííîãî çâîíêà. òî ˆâåòòà - èëè Šàðìåí - èëè
Œàðèß - è íîâîå ñîãëàøåíèå çàêëþ÷åíî. …é ïëàòèëè íàëè÷íûìè, è îíà ñàìà
ñâßçûâàëàñü ñ ïðîäþñåðàìè - îíè æå íå ìîãëè âûéòè íà íåå. „ëß Šëàóäèè ýòî
áûëè óäîáíûå óñëîâèß.
Žäíàêî îíà íå áûëà óâåðåíà, ÷òî õî÷åò âåðíóòüñß â ýòîò áèçíåñ. ˆíîãäà
åå ïàðòíåðû îñòàâëßëè æåëàòü ëó÷øåãî, è, êîíå÷íî, ïðè îòñóòñòâèè
ñîîòâåòñòâóþùåãî íàñòðîåíèß ðàáîòà ìîãëà áûòü â òßãîñòü.
åò, ëó÷øå âñåãî ñíßòüñß â ôèëüìå Šîíðàäà, è åñëè åå àãåíò íå â
ñîñòîßíèè îðãàíèçîâàòü ýòî, îíà âîçüìåòñß çà äåëî ñàìà. Šîíðàä, âåðîßòíî,
îáðàäóåòñß åå çâîíêó.
Žíà íàáðàëà íîìåð îòåëß, ãäå îí îñòàíàâëèâàëñß â ïðîøëûé ðàç, íî
îêàçàëîñü, ÷òî ìèñòåð ‹è òàì íå çàðåãèñòðèðîâàí. Šëàóäèß ïîçâîíèëà íà
ñòóäèþ è ïîãîâîðèëà ñ ñåêðåòàðøåé. †åíùèíà çàïèñàëà åå ôàìèëèþ, îáåùàâ
ïåðåäàòü ñîîáùåíèå Šëàóäèè ñâîåìó øåôó. „åâóøêà ïîïûòàëàñü âûßñíèòü, ãäå îí
îñòàíîâèëñß; åé îòâåòèëè âåæëèâî, íî òâåðäî: "Œû íå èìååì ïðàâà ðàñêðûâàòü
ìåñòîæèòåëüñòâî ìèñòåðà ‹è. Ÿ îáßçàòåëüíî ïðîñëåæó çà òåì, ÷òîáû îí ïîëó÷èë
âàøå ñîîáùåíèå". Šëàóäèþ ýòî íå î÷åíü óñòðàèâàëî. Žíà õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ
íèì ëè÷íî.
„æàéëñ ñóìååò íàéòè Šîíðàäà. „æàéëñ ñïîñîáåí äîáðàòüñß äî ëþáîãî
÷åëîâåêà. Žíà ïîçâîíèëà â åãî ôîòîñòóäèþ, íî òàì íèêòî íå îòâå÷àë.
- ðîêëßòüå! - ïðîáîðìîòàëà îíà, êëàäß íàêîíåö òðóáêó.
‚ ïðèõîæåé ñêîïèëàñü ïà÷êà ñ÷åòîâ. „ýâèä ïåðåñòàë ïëàòèòü çà âñå ïîñëå
ñâîåãî îòúåçäà. Žíà íå ìîãëà îòïðàâèòü ñ÷åòà åìó, ïîòîìó ÷òî êâàðòèðà è âñå
óñëóãè îôîðìëßëèñü íà åå èìß. àäî ðàçûñêàòü Šîíðàäà è ñòàòü çâåçäîé.

‹èíäà ïðîâåëà çà ãîðîäîì ñ ðîäèòåëßìè è äåòüìè ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè,
÷åì ñîáèðàëàñü âíà÷àëå. ’àì áûëî òàê ñïîêîéíî, äåòè âåñü äåíü èãðàëè íà
ïðèðîäå, à îíà ïîìîãàëà ìàòåðè ïî õîçßéñòâó. ‹èíäà îòäûõàëà äóøîé;
âîçâðàùåíèå â ‹îíäîí ñóëèëî íà÷àëî íîâîé æèçíè ñ íîâûìè ïðîáëåìàìè, è
æåíùèíà ñòàðàëàñü ïðîäëèòü ïåðåäûøêó â ðîäèòåëüñêîì äîìå.
…å ìàòü õîòåëà, ÷òîáû ‹èíäà, ïðîäàâ ñâîé äîì, æèëà òóò ïîñòîßííî.
‹èíäà îòâåðãëà ýòî ïðåäëîæåíèå. „îì ðîäèòåëåé ïîñëóæèë âðåìåííûì
ïðèñòàíèùåì; îñòàòüñß òóò áûëî ñîáëàçíèòåëüíî, íî íåïðàâèëüíî. Žíà
çàäîõíåòñß çäåñü, ïî÷óâñòâóåò ñåáß çàæèâî ïîãðåáåííîé. Œàòü âîçüìåò íà ñåáß
âñå õëîïîòû, äàæå âîñïèòàíèå äåòåé. ‹èíäà ñòàíåò ñòàðøåé äî÷åðüþ â ñåìüå.
‚ ñóááîòó äíåì ïîßâèëñß „ýâèä. ‹èíäà âïåðâûå óâèäåëà åãî ïîñëå
ðàçðûâà.
- Ÿ çâîíèë òåáå äîìîé, ß áåñïîêîèëñß, - ñêàçàë îí. - åøèë, ÷òî òû
çäåñü.
…å ãîëîñ ïðîçâó÷àë ñóõî, íàòßíóòî:
- î÷åìó òû íå ïîçâîíèë ñþäà? î÷åìó ïðèåõàë áåç ïðåäóïðåæäåíèß?
Ží, ïîõîæå, ñìóòèëñß. ‘òðàííî áûëî âèäåòü „ýâèäà ñ òðóäîì
ïîäûñêèâàþùèì ñëîâà - îí âñåãäà áûë î÷åíü óâåðåííûì â ñåáå ÷åëîâåêîì.
- Œíå çàõîòåëîñü óâèäåòü äåòåé, - â åãî ãîëîñ çàêðàëàñü íîòà
íåãîäîâàíèß. - ’åáå èçâåñòíî, ÷òî ß èìåþ ïðàâî îáùàòüñß ñ íèìè.
Ží ïîõóäåë è âûãëßäåë óñòàëûì.
- Ÿ óøåë îò Šëàóäèè, - âûïàëèë „ýâèä.
Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî áåç èíòåðåñà.
- åóæåëè?
- ’û âûãëßäèøü âåëèêîëåïíî, - ñêàçàë îí.
Žíà äåéñòâèòåëüíî âûãëßäåëà õîðîøî. …å êîæà ïîðîçîâåëà îò äîëãèõ
çàãîðîäíûõ ïðîãóëîê, íåóëîæåííûå âîëîñû, ñòßíóòûå ñçàäè ðåçèíêîé, áëåñòåëè.
ðîñòàß ðóáàøêà è ñëàêñû ïîä÷åðêèâàëè ñòðîéíîñòü ‹èíäû.
Žíà óêàçàëà ðóêîé íà ñàä.
- „åòè òàì. Ÿ ïîçîâó èõ.
Ží ïîëîæèë ñâîþ ðóêó íà ðóêó ‹èíäû:
- Ÿ ñêàçàë, ÷òî óøåë îò Šëàóäèè.
Žíà íåðâíî ñáðîñèëà åãî ðóêó:
- Ÿ ðàññëûøàëà â ïåðâûé ðàç, „ýâèä. Ÿ ïðèâåäó äåòåé.
‹èíäà áûñòðî âûøëà èç êîìíàòû.
Ží ïðîâåë çà ãîðîäîì âåñü äåíü, äðóæåñêè áåñåäóß ñ ðîäèòåëßìè ‹èíäû,
ðàçâëåêàß „æåéí è ‘òèâåíà âñåâîçìîæíûìè èãðàìè.
„ýâèä ïóñêàåò â õîä ñâîå çíàìåíèòîå îáàßíèå, ïîäóìàëà ‹èíäà. ‘êîðåå áû
îí óåõàë.
àêîíåö â øåñòü ÷àñîâ îí ïîêèíóë äîì. Œàòü ‹èíäû õîòåëà ïðåäëîæèòü
îñòàòüñß åìó íà îáåä, íî ‹èíäà çàøèïåëà: "å âçäóìàé ýòîãî äåëàòü".
- Ží õî÷åò âåðíóòüñß ê òåáå, - ñêàçàëà ìàòü ïîñëå åãî óõîäà.
à ñàìîì äåëå îíà õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ìíå ñëåäóåò âåðíóòüñß ê íåìó,
ïîíßëà ‹èíäà. ‘ðàáîòàëî î÷àðîâàíèå „ýâèäà.
…å îòåö áûë ìåíåå ïðßìîëèíååí.
- Œàëü÷èêó íóæåí îòåö, - ñêàçàë îí, êîãäà ‘òèâåí ðàñøàëèëñß ïåðåä
ñíîì.
îçæå, âå÷åðîì, ìàòü ñêàçàëà:
- “ áåäíîãî „ýâèäà òàêîé íåñ÷àñòíûé âèä.
„ëß ‹èíäû ýòî áûëî ÷åðåñ÷óð. Žíè íè÷åãî íå ïîíèìàëè. Žíè æåëàëè åé
äîáðà, íî îíà ïî ãîðëî ñûòà ïðîøëûì.
à ñëåäóþùåå óòðî îíà ñêàçàëà èì î ñâîåì âîçâðàùåíèè â ‹îíäîí. “òðîì â
ïîíåäåëüíèê ‹èíäà ñîáðàëà âåùè; ïîä ñëåçû ìàòåðè è ðåçêîâàòûå íàïóòñòâèß
îòöà îíà ñåëà ñ äåòüìè â ïîåçä.
‹èíäà èñïûòàëà ðàäîñòü, âåðíóâøèñü äîìîé. „åòè ñîñêó÷èëèñü ïî ëþáèìûì
èãðóøêàì è êíèãàì: â äîìå çâåíåëè êðèêè "óðà" è "ýòî ìîå".
€íà äàëà åé ñïèñîê òåëåôîííûõ ñîîáùåíèé; ñðåäè íèõ áûëî äâà çâîíêà îò
„æåß ƒðîññìàíà. Ží îñòàâèë ñâîé íîìåð. Žíà íå îòçâîíèëà åìó. ‘íà÷àëà îíà
ñîáðàëàñü ýòî ñäåëàòü, íî ïîòîì ðåøèëà, ÷òî åñëè „æåé äåéñòâèòåëüíî õî÷åò
óâèäåòü åå, òî îí ïîçâîíèò åùå ðàç.
‡âîíèëà Œîíèêà. Žíè íå ðàçãîâàðèâàëè ñî äíß ðàçðûâà ñ „ýâèäîì; îíè
áûëè åãî äðóçüßìè. ‹èíäà ïîçâîíèëà åé.
Œîíèêà îáðàäîâàëàñü.
- „îðîãàß, - âîñêëèêíóëà îíà, - ß óñòðàèâàþ íåáîëüøóþ âå÷åðèíêó. Ž÷åíü
õî÷ó, ÷òîáû òû ïðèøëà.
‹èíäà çàêîëåáàëàñü.
- Šîãäà?
- ‡àâòðà. Ÿ äîëæíà óâèäåòü òåáß, ìû ñòî ëåò íå îáùàëèñü. ’û ïðèåäåøü?
- å çíàþ. ’û ïðèãëàñèëà „ýâèäà?
- ’û ïëîõî îáî ìíå äóìàåøü. Šîíå÷íî, íåò. ˆ ß íå ïðèíèìàþ äðóãèå
îòãîâîðêè. †äó òåáß çàâòðà ê âîñüìè. å îïàçäûâàé.
‹èíäà ðåøèëà, ÷òî ó Œîíèêè íå áóäåò ñêó÷íî. Œîíèêà âñåãäà ïðèãëàøàëà
èíòåðåñíûõ ëþäåé. àäî ñõîäèòü â ïàðèêìàõåðñêóþ è êóïèòü íîâîå ïëàòüå. îðà
ñíîâà âûõîäèòü â ñâåò.
Šëàóäèß ðàçâàëèëàñü íà äèâàíå, ñòîßâøåì â ãëóáèíå ñòóäèè „æàéëñà.
”îòîãðàô áûë ïîãëîùåí ñúåìêàìè òîìíîé áðþíåòêè â ñåðåáðèñòîì íèæíåì áåëüå -
êîìáèíàöèè èç ëèôà è êîëãîòîê.
Šëàóäèß çåâíóëà:
- î÷åìó, ÷åðò âîçüìè, òû íå ñíèìàåøü òðóáêó? Œíå ïðèøëîñü òàùèòüñß ê
òåáå.
„æàéëñ íå îáåðíóëñß, åãî âíèìàíèå áûëî ïîëíîñòüþ ñêîíöåíòðèðîâàíî íà
ôîòîìîäåëè. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ïðåðâàë ñúåìêó, âåëåë äåâóøêå
îòäîõíóòü è ïîäîøåë ê Šëàóäèè. ðèêóðèë ñèãàðåòó è ñóíóë åå â ðîò Šëàóäèè.
‘äåëàâ çàòßæêó, îíà ïîäàâèëàñü äûìîì.
- ƒîñïîäè! Šóðèòü òðàâêó â òàêîå âðåìß! òî ÷åðåñ÷óð!
‡àñìåßâøèñü, îí âçßë ó íåå ñèãàðåòó è ñêàçàë:
- —òî òåáå íóæíî?
- Ÿ ïðèøëà ïîâèäàòü òåáß, - èãðèâî ïðîèçíåñëà îíà. - îòîìó ÷òî ß
ëþáëþ òåáß.
- å ìåëè âçäîð. Ÿ çàíßò. —òî òåáå íóæíî?
- î ïðàâäå ãîâîðß, - îíà ïîòßíóëàñü, - ìíå íóæåí òåëåôîí Šîíðàäà. Ÿ
ïîäóìàëà, ÷òî òû ìîæåøü óçíàòü åãî äëß ìåíß.
- ‚èäíî, æèçíü òåáß êðåïêî ïðèæàëà, êîëè òû ñíîâà îõîòèøüñß çà íèì.
ˆíîãäà „æàéëñ áåñèë åå; ãîëîñ Šëàóäèè ïðîçâó÷àë ðàçäðàæåííî:
- †èçíü ìåíß âîâñå íå ïðèæàëà, è ß íè çà êåì íå îõî÷óñü.
Ží ðàññìåßëñß:
- å çàáûâàé, äåòêà, òû ãîâîðèøü ñî ìíîé.
- Šàê ß ìîãó ýòî çàáûòü?
Žíè ïîñìîòðåëè â ãëàçà äðóã äðóãó.
- •îðîøî, - ñêàçàë „æàéëñ, - íå âîëíóéñß, ß äîñòàíó òåáå åãî íîìåð.
‘äåëàâ íåñêîëüêî çâîíêîâ, îí óçíàë òåëåôîí Šîíðàäà ‹è.
‡àïèñàâ åãî, Šëàóäèß óëûáíóëàñü.
- ‘ïàñèáî, äîðîãîé, - ïðîìóðëûêàëà îíà.
- óñòßêè, ìèëàß, à òåïåðü óáèðàéñß îòñþäà. Œåíß æäåò ðàáîòà.
Šëàóäèß îòïðàâèëàñü çà ïîêóïêàìè. Žíà ïðèîáðåëà çîëîòèñòî-áåëîå
øåëêîâîå ïëàòüå, çîëîòèñòûå òóôëè íà øïèëüêàõ - âûøåäøèå èç ìîäû, íî âåñüìà
ñåêñóàëüíûå. ‘õîäèëà ê ïàðèêìàõåðó è óëîæèëà âîëîñû. ‚åðíóâøèñü äîìîé,
ïðèíßëà âàííó, âûëèâ â âîäó ïîëáóòûëêè ìóñêóñíîãî ìàñëà. „âà ÷àñà ïîñâßòèëà
ìàêèßæó. Žíà âîçèëàñü ñî ñâîèì ëèöîì, ïîêà îíî íå ñòàëî èäåàëüíûì.
Šîãäà îíà îäåëàñü, áûëî óæå ñåìü. Šëàóäèß íàáðàëà íîìåð, ïîëó÷åííûé îò
„æàéëñà. “ñëûøàëà ãîëîñ ñ àêöåíòîì, êîòîðûé íåëüçß ñïóòàòü íè ñ ÷üèì
äðóãèì. Žíà óëûáíóëàñü. …å ïëàí ñðàáîòàåò âåëèêîëåïíî. “âåðåííûì äåëîâûì
òîíîì Šëàóäèß ïðîèçíåñëà:
- Œèñòåð ‹è?
- „à, - íåïðèâåòëèâî áóðêíóë Šîíðàä.
- ‚àñ áåñïîêîßò èç æóðíàëà "‡âåçäà". ‚û, âåðîßòíî, çíàåòå, ÷òî ìû
ïóáëèêóåì âàøó ôîòîãðàôèþ íà îáëîæêå áëèæàéøåãî íîìåðà. å ñîãëàñèòåñü ëè
âû îòâåòèòü íà íåñêîëüêî êîðîòêèõ âîïðîñîâ î ñåáå?
…ãî ãîëîñ ïîòåïëåë.
- Œîþ ôîòîãðàôèþ? Šîíå÷íî, ß îòâå÷ó íà âàøè âîïðîñû.
’ùåñëàâíàß ñâèíüß!
- îëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð ‹è. …ñëè âû íàçîâåòå ìíå âàø àäðåñ, ß ñåé÷àñ
ê âàì ïðèåäó. Ÿ íå îòíèìó ó âàñ ìíîãî âðåìåíè.
Ží óäèâèëñß:
- Ÿ íå ìîãó îòâåòèòü ïî òåëåôîíó?
- åò, ìèñòåð ‹è, ìíå âàæíî ëè÷íî ïîîáùàòüñß ñ âàìè. Ÿ âàøà áîëüøàß
ïîêëîííèöà!
- •îðîøî, õîðîøî.
Ží äàë åé ñâîé àäðåñ.
‘äåðæèâàß ñìåõ, Šëàóäèß ïîëîæèëà òðóáêó, ïîëþáîâàëàñü ñâîèì îòðàæåíèåì
â çåðêàëå è ïîïðîñèëà ïî òåëåôîíó øâåéöàðà ïîéìàòü òàêñè.
Šîíðàä æèë â øèêàðíîì äîìå, ðàñïîëîæåííîì â åëãðàâèè. „âåðü îòêðûë
äâîðåöêèé â áåëîñíåæíîì ïèäæàêå; îí ïðîâåë Šëàóäèþ â áèáëèîòåêó. Žíà
òåðïåëèâî ïðîæäàëà òàì ÷åòâåðòü ÷àñà, íàêîíåö â êîìíàòó âîøåë Šîíðàä. Ží
ñîâñåì íå èçìåíèëñß. Œåæ åãî ìßñèñòûõ ãóá òîð÷àëà òîëñòàß ñèãàðà; íà íåì
áûëà ïðåæíßß çåëåíàß øåëêîâàß äîìàøíßß êóðòêà.
Šëàóäèß âñòàëà, èñêóñíî äåìîíñòðèðóß ñâîå òåëî, îáòßíóòîå øåëêîâûì
ïëàòüåì. Žíà çíàëà, ÷òî ñåé÷àñ âûãëßäèò ëó÷øå, ÷åì êîãäà-ëèáî.
- ðèâåò.
„åâóøêà êîêåòëèâî óëûáíóëàñü.
Šîíðàä âíåçàïíî ñäåëàë ñòîéêó. Šëàóäèß ïîíßëà, ÷òî îí íå óçíàë åå.
Šîíðàä âûòàùèë ñèãàðó èçî ðòà.
- ‚û èç "‡âåçäû"?
- Ÿ ïîõîæà íà æóðíàëèñòêó?
Ží îêèíóë ïðîíèçûâàþùèì âçãëßäîì åå ôèãóðó.
- é, äà òû òà äåâóøêà, äëß êîòîðîé ß óñòðàèâàë âå÷åðèíêó.
…ãî òîí èçìåíèëñß:
- —òî ïðîèñõîäèò? ‚ ÷åì äåëî?
- „î òåáß íåëåãêî äîáðàòüñß. Ÿ îñòàâèëà òåáå ìàññó ñîîáùåíèé.
- ˆ ÷òî?
- Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî íàì ïîðà ñíîâà âñòðåòèòüñß. å ãîâîðè ìíå, ÷òî òû
çàáûë î òîì, êàê ìû ðàçâëåêàëèñü.
‚ åãî ãëàçàõ ìåëüêíóë îãîíåê èíòåðåñà.
- ‘ëóøàé, ó ìåíß ãîñòè. îäîæäè çäåñü, ß ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ.
Ží ïîêèíóë áèáëèîòåêó. Šëàóäèß òîðæåñòâóþùå óëûáíóëàñü. îðàçèòåëüíî,
÷åãî ìîæíî äîáèòüñß, èìåß âåëèêîëåïíîå òåëî.
Ží îòñóòñòâîâàë äîëãî. „âîðåöêèé ïðèíåñ åé ñïèðòíîå è æóðíàëû. Žíà
ëåíèâî ëèñòàëà èõ â îæèäàíèè Šîíðàäà; â êîíöå êîíöîâ îí âåðíåòñß è ñêîðî
îíà ñòàíåò êèíîçâåçäîé!

îñëå ðàçðûâà ñ Šëàóäèåé „ýâèä ÷óâñòâîâàë ñåáß íåâàæíî. …ìó íå
õîòåëîñü îñòàâàòüñß ñ íåé, ñèòóàöèß ñòàëà íåâûíîñèìîé. Šëàóäèß îêàçàëàñü
îáûêíîâåííîé íåðßõîé è ïîòàñêóøêîé. Žíà öåëûìè äíßìè, ëåæà íà äèâàíå,
÷èòàëà æóðíàëû; äåâóøêà ïðèâîäèëà ñåáß â ïîðßäîê, ëèøü êîãäà îíè âûõîäèëè â
ñâåò. Žíà âàëßëàñü â êðîâàòè äî ïîëóäíß è íèêîãäà íå óáèðàëà êâàðòèðó. Žíà
áûëà ñïîñîáíà ëèøü ê áåñêîíå÷íûì çàíßòèßì ëþáîâüþ; ïîêà îíè íå æèëè âìåñòå,
îí âñåãäà áûë ãîòîâ óäîâëåòâîðèòü åå, íî òåïåðü „ýâèä íå ñïðàâëßëñß ñ
çàïðîñàìè Šëàóäèè. åíàñûòíîé è òðåáîâàòåëüíîé äåâóøêå âñåãäà áûëî ìàëî.
„ýâèä ãîðäèëñß ñâîèìè ñåêñóàëüíûìè âîçìîæíîñòßìè è àïïåòèòîì, íî ýòî áûëî
óæå ÷åðåñ÷óð.
Ží îáðàäîâàëñß, ïîëó÷èâ ïîâîä äëß óõîäà. î çàòåì ïîñëåäîâàëà
äåïðåññèß. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû âûáðîñèòü íåëåïóþ èñòîðèþ èç ãîëîâû è
âåðíóòüñß ê æåíå è äåòßì, îí ñòàë èçãîåì, îáðå÷åííûì íà æèçíü â
íåïðèâåòëèâîì ãîñòèíè÷íîì íîìåðå. èêàêîãî äîìàøíåãî óþòà, ÷åòûðå áåçëèêèõ
ñòåíû è òàáëè÷êà ñ íàäïèñüþ "å áåñïîêîèòü".
Ží ßðîñòíî íàáðîñèëñß íà ðàáîòó, ïîäóìûâàß î âîçâðàùåíèè ê ‹èíäå. Ží
ðåøèë, ÷òî îíà, âåðîßòíî, ïóñòèò åãî íàçàä. ‚ êîíöå êîíöîâ, åé ñëåäîâàëî
ïðèíßòü âî âíèìàíèå èíòåðåñû äåòåé. Žíè çàõîòßò, ÷òîáû îí âåðíóëñß. ‚ñå
ñòàíåò íà ñâîè ïðåæíèå ìåñòà, îí áîëüøå íå áóäåò, êàê äóðàê, ñâßçûâàòüñß ñî
øëþõàìè âðîäå Šëàóäèè. óäåò áîëåå îñòîðîæíûì è ðàçáîð÷èâûì, îãðàíè÷èòñß
êîðîòêèìè íåîáðåìåíèòåëüíûìè ñâßçßìè, óçíàòü î êîòîðûõ ‹èíäà íå ñìîæåò.
Ží ïîçâîíèë â ñâîé áûâøèé äîì; €íà ñîîáùèëà „ýâèäó, ÷òî äåòè è ‹èíäà
ãîñòßò ó åå ðîäèòåëåé. Ží îáðàäîâàëñß. Ží äàñò åé âðåìß óñïîêîèòüñß. Žíà -
ðàçóìíàß æåíùèíà. Žíà ïîéìåò, ÷òî èì ñëåäóåò æèòü âìåñòå.
‚ ïåðâóþ ñâîáîäíóþ ñóááîòó îí ïîåõàë ê íåé.
Žíà âûãëßäåëà íà óäèâëåíèå ñâåæåé è ïîõîðîøåâøåé, îäíàêî äåðæàëàñü ñ
íèì õîëîäíî. òîãî ìîæíî áûëî îæèäàòü.
Ží ñêàçàë åé î ñâîåì óõîäå îò Šëàóäèè. Žíà íèêàê íà ýòî íå
îòðåàãèðîâàëà. „àé åé âðåìß, ïîäóìàë îí, îíà îòòàåò.
Ží î÷àðîâàë åå ðîäèòåëåé. îíßë, ÷òî îíè ñíîâà íà åãî ñòîðîíå.
‚å÷åðîì, âåðíóâøèñü â ‹îíäîí, îí ïîçâîíèë ñâîåé ñòàðîé ïîäðóæêå. Žíà
áûëà ãëóïîâàòîé, íî îáëàäàëà âåëèêîëåïíûì òåëîì.
Žíè ñõîäèëè â êèíî è âåðíóëèñü ê íåé. Žíà áûëà ïëîõîé ëþáîâíèöåé; â
íåé îòñóòñòâîâàëè íåèñòîâñòâî Šëàóäèè è óìèðîòâîðßþùåå ñïîêîéñòâèå ‹èíäû.
—åðåç ÷àñ îí óøåë îò äåâóøêè.
‚ âîñêðåñåíüå îí ïðîñíóëñß ðàíî, íå çíàß, ÷åì çàíßòüñß. îääàâøèñü
âíåçàïíîìó ïîðûâó, îòïðàâèëñß â îôèñ; ó íåãî ñêîïèëàñü ïà÷êà ïèñåì è äðóãàß
ðàáîòà, äî êîòîðîé íà íåäåëå íå äîõîäèëè ðóêè. ‘ïóñòß ÷àñ „ýâèä ïîíßë, ÷òî
åìó òðåáóåòñß ñåêðåòàðøà. åäíàß íåêðàñèâàß ìèññ ”èëä. Œîæåò áûòü, îíà
ñâîáîäíà; îíà êàçàëàñü æåíùèíîé, ó êîòîðîé íèêîãäà íåò íèêàêèõ ëè÷íûõ
ïëàíîâ. Ží ïîçâîíèë åé.
- €ëëî, - ðîáêî ïðîèçíåñëà îíà.
- Œèññ ”èëä, ýòî ìèñòåð Šóïåð.
- Žé! - èñïóãàííî âîñêëèêíóëà îíà, ñëîâíî îí çàñòàë åå çà êàêèì-òî
äóðíûì çàíßòèåì.
- Œèññ ”èëä, êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïîðàáîòàòü ñåãîäíß?
- Žé, ìèñòåð Šóïåð, ïðàâäà?
- „à, åñëè âû ñìîæåòå.
- Šîíå÷íî, ñìîãó, ìèñòåð Šóïåð.
- •îðîøî. ðèåçæàéòå ñþäà ïîñêîðåé.
Žíà ïðèáûëà â îôèñ ÷åðåç ïîë÷àñà áëåäíàß è íåðâíàß.
- ‚û ñåãîäíß î÷åíü õîðîøî âûãëßäèòå, ìèññ ”èëä, - âåæëèâî ñêàçàë îí.
Žíà ðàñïóñòèëà ñâîè ðåäêèå êàøòàíîâûå âîëîñû, õîòß ïðåæäå ñîáèðàëà èõ
â ïó÷îê íà çàòûëêå, ïîêðàñèëà ßðêîé àëîé ïîìàäîé ñâîè òîíêèå, îáû÷íî
áåñöâåòíûå ãóáû. ‚îñêðåñíûé íàðßä ñîñòîßë èç êîðè÷íåâîãî ïëàòüß è ñèíåãî
øåðñòßíîãî êàðäèãàíà. Žíà êàçàëàñü âîïëîùåíèåì íåêðàñèâîñòè.
Žíè ïëîäîòâîðíî ðàáîòàëè âåñü äåíü áåç ïåðåðûâà äî ñóìåðåê, ïîêà „ýâèä
âíåçàïíî íå ïîíßë, ÷òî óæå ïîçäíî.
- îæàëóé, ïîðà çàêðóãëßòüñß, - ñêàçàë îí, çåâíóâ. - ‚û, íàâåðíî,
ïðîãîëîäàëèñü.
- Œèñòåð Šóïåð, - ãîëîñ ìèññ ”èëä áûë íåóâåðåííûì, îñòîðîæíûì, - âû íå
ïîîáåäàåòå ñî ìíîé?
ƒóñòàß êðàñêà çàëèëà åå ëèöî äî êîðíåé âîëîñ.
- Ÿ âñåãäà ãîòîâëþ ïî âîñêðåñåíüßì ïåðâîêëàññíûé îáåä - ýòî îäíî èç
ìîèõ ìàëåíüêèõ õîááè. Ÿ áóäó ñ÷àñòëèâà, åñëè âû åãî ïîïðîáóåòå.
îìîë÷àâ, îíà òîðîïëèâî äîáàâèëà:
- åôñòðîãàíîâ, ñàëàò èç ñâåæåé çåëåíè, ëèìîííûé ïèðîã ñ ìåðèíãîì.
òî çâó÷àëî ñîáëàçíèòåëüíî. Š òîìó æå åìó íåêóäà áûëî ïîéòè. …å ëèöî
ïî-ïðåæíåìó ãîðåëî, è îí ïîæàëåë æåíùèíó.
- ‘ëàâíàß èäåß, ìèññ ”èëä.
Žíà æèëà â êðîøå÷íîé îäíîêîìíàòíîé êâàðòèðå. „èâàí ñ ìàëåíüêèìè
ïîäóøå÷êàìè, óêðàøåííûìè âûøèâêîé, ßâíî ñëóæèë òàêæå è êðîâàòüþ.
Žíà âûòàùèëà ïîëáóòûëêè ñëèøêîì ñëàäêîãî øåððè. îêà „ýâèä ñìîòðåë
òåëåâèçîð, ìèññ ”èëä âîçèëàñü íà êóõíå.
Žíà ïðèãîòîâèëà âîñõèòèòåëüíûé îáåä; ñèäß çà ñòîëîì, îíè ïèëè äåøåâîå
èñïàíñêîå âèíî.
- Ÿ êóïèëà åãî âî âðåìß ìîåãî ïðîøëîãîäíåãî îòïóñêà, - ñ ãîðäîñòüþ
ñîîáùèëà æåíùèíà.
îñëå îáåäà îíà, ïîõîæå, íåìíîãî çàõìåëåëà.
- Ÿ ðåäêî ïüþ, - ñî ñìåøêîì ñêàçàëà ìèññ ”èëä.
„ýâèä òîæå ñëåãêà îïüßíåë, âûïèâ ïîëáóòûëêè âèíà è ïî÷òè âñå øåððè
ïåðåä îáåäîì. …ãî âíèìàíèå áûëî ïðèêîâàíî ê òåëåâèçîðó. à ýêðàíå ïîßâèëàñü
ðåêëàìà ìûëà "ðåêðàñíàß íèìôà" ñ Šëàóäèåé â âàííå. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê â
íåì ïîßâëßåòñß è ðàñòåò æåëàíèå.
- Žé, ìèñòåð Šóïåð, íàøà ðåêëàìà.
Œèññ ”èëä ñåëà íà äèâàí ðßäîì ñ íèì.
Ží îùóòèë áëèçîñòü åå íîãè è ïîëîæèë ðóêó íà áåäðî æåíùèíû. Žíà
âñêðèêíóëà; „ýâèä íå óñïåë è ãëàçîì ìîðãíóòü, êàê ìèññ ”èëä îáâèëà ðóêàìè
åãî øåþ è ïðèæàëà åãî ðîò ê òîíêîé êðàñíîé ïîëîñêå ñâîèõ ãóá. Žíè
ïîöåëîâàëèñü; Šëàóäèß èñ÷åçëà ñ ýêðàíà, à âìåñòå ñ íåé è ñåêñóàëüíîå
âîçáóæäåíèå „ýâèäà. î áûëî ïîçäíî. Œèññ ”èëä óæå ïåðåøëà â àêòèâíîå
íàñòóïëåíèå. Žíà ïðîâîðíî âñêî÷èëà ñ äèâàíà, ïîãàñèëà ñâåò, ñêèíóëà ñ ñåáß
êàðäèãàí è ñíîâà óñòðîèëàñü âîçëå „ýâèäà.
- Œîé äîðîãîé, ß - òâîß, - ñêàçàëà æåíùèíà. - Ÿ òàê äîëãî æäàëà ýòîãî
ìîìåíòà.
Ží íå ñìîã ïîâåðèòü â ðåàëüíîñòü ïðîèñõîäßùåãî. Žíî êàçàëîñü åìó
íåëåïûì.
’ðåïåùóùàß ìèññ ”èëä îòêèíóëàñü íà ñïèíó â îæèäàíèè.
Šàê åìó ñëåäóåò ïîñòóïèòü? Žíà áûëà î÷åíü õîðîøåé ñåêðåòàðøåé. Ží íå
õîòåë òåðßòü åå. å õîòåë îñêîðáëßòü åå ÷óâñòâà.
Žíà ïðîßâèëà íåòåðïåíèå.
- „ýâèä, äîðîãîé, èäè æå êî ìíå. Ÿ íå áîþñü.
Ží ñäåëàë ãëóáîêèé âçäîõ è ïðîâåë ðóêîé ïî åå ãðóäè. “ ìèññ ”èëä íå
áûëî áþñòà!
Žíà êîêåòëèâî ïðîèçíåñëà:
- Ÿ çíàþ, ÷òî íå î÷åíü õîðîøî îñíàùåíà ñâåðõó, íî â ìîåì ëîíå áóøóåò
îãîíü!
"Ž, ƒîñïîäè! - ïîäóìàë îí. - ‚î ÷òî ß âïóòûâàþñü?"
“ñòàâ æäàòü, îíà ñöåïèëà ïàëüöû íà øåå „ýâèäà è ïðèæàëà åãî ðîò ê
ñâîèì ãóáàì.
òî êàêîé-òî áåçóìíûé êîøìàð, ïîäóìàë îí. î òåëî „ýâèäà íà÷àëî
ðåàãèðîâàòü íà äâèæåíèå åå ßçûêà â åãî ðòó, è âñêîðå îí óæå áûë ãîòîâ.
Žíà áûëà óãëîâàòîé, êîñòëßâîé è ïîðàçèòåëüíî ñèëüíîé. …é óäàëîñü ñíßòü
ñ íåãî áðþêè è òðóñû, åå ðîò îïóñêàëñß ïî åãî òåëó âñå íèæå, îíà öåëîâàëà
„ýâèäà. ‚íåçàïíî âñå êîí÷èëîñü äëß íåãî ìîùíûì âçðûâîì ñòðàñòè. Ží
çàêðè÷àë, íî îíà íå îñòàíîâèëàñü, ïîâåðãàß „ýâèäà â ñîñòîßíèå ýêñòàòè÷åñêîé
äðîæè. îòîì ñàìà âçäðîãíóëà è çàìåðëà.
Ží îáåññèëåííî ðàñïëàñòàëñß íà íåé. Žíè ïîëåæàëè â òèøèíå. „ýâèä íå
ìîã ïîâåðèòü â òî, ÷òî ïðîèçîøëî. ’èõàß, çàñòåí÷èâàß ìèññ ”èëä - ñóùàß
ìûøêà - çíàëà ñâîå äåëî.
‘ïóñòß íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí âñòàë è çàïåðñß â âàííîé. à åãî òåëå
êðàñíåëè ñëåäû îò åå íîãòåé. Žíà îêàçàëàñü ãîðß÷åé ñó÷êîé!
Šîãäà „ýâèä âåðíóëñß â êîìíàòó, îíà óæå, íàäåâ êàðäèãàí, óáèðàëà
ïîñóäó. Žíà íå ñìîòðåëà íà „ýâèäà, ïîêà îí íàäåâàë òðóñû è áðþêè.
- •îòèòå âûïèòü êîôå ïåðåä óõîäîì, ìèñòåð Šóïåð? - ñïðîñèëà îíà.
…å ãîëîñ ïðîçâó÷àë ñäåðæàííî, äåëîâèòî, è ëèøü ëåãêèé ðóìßíåö íà ùåêàõ
æåíùèíû íàïîìèíàë î òîì, ÷òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî.
- åò, ñïàñèáî, ìèññ ”èëä, - îòâåòèë îí â òîí åé. - Œíå äåéñòâèòåëüíî
ïîðà èäòè.
- àäåþñü, ìû âñå ïîâòîðèì, - áåññòðàñòíî ñêàçàëà îíà.
- „à. - Ží çàìßëñß. - ó, òîãäà äî ñâèäàíèß. “âèäèìñß çàâòðà óòðîì â
îôèñå.
- „î ñâèäàíèß, ìèñòåð Šóïåð, äî çàâòðà.
à óëèöå îí òßæåëî âçäîõíóë. …ìó ïðèäåòñß èçáàâèòüñß îò íåå.
…æåäíåâíîå ïðèñóòñòâèå ìèññ ”èëä â îôèñå áóäåò íàïîìèíàòü åìó îá ýòîì
êîøìàðå. Ží ïîäûùåò ñåáå õîðîøåíüêóþ ñåêðåòàðøó - âäðóã êîãäà-íèáóäü îí
ñíîâà ïîïàäåò â ïîäîáíóþ ñèòóàöèþ.
„ýâèä ñ ãðóñòüþ ïîäóìàë î ‹èíäå. Ží ñîçðåë äëß âîçâðàùåíèß äîìîé.
ƒîñïîäè, åùå êàê ñîçðåë!

- ‹èíäà, äîðîãàß! ’û âûãëßäèøü ïðîñòî ïîòðßñàþùå! ’û òàêàß ñòðîéíàß è
þíàß! àçâîä ßâíî ïîøåë òåáå íà ïîëüçó.
Œîíèêà ïðîâåëà ‹èíäó â ãîñòèíóþ.
- ‘åãîäíß ó ìåíß ñîáðàëàñü èíòåðåñíàß êîìïàíèß - íèêàêèõ ñåìåéíûõ ïàð;
ìû ñ „æåêîì ðåøèëè, ÷òî òàê áóäåò âåñåëåé. îçâîëü ìíå ïðåäñòàâèòü òåáß.
Žêîëî äþæèíû ãîñòåé ñèäåëè è ñòîßëè â êîìíàòå. ‹èíäà óçíàëà áðàòà
Œîíèêè, ìîäåëüåðà. Ží áûë ñ íåâûñîêîé ïðèçåìèñòîé æåíùèíîé â ñòðàííîì
øåëêîâîì êîñòþìå ïèæàìíîãî òèïà.
- òî ïðèíöåññà ‹îðåíö €ëüâàðî ñ ìîèì îäíè, - ïðîøåïòàëà Œîíèêà. -
îòðßñàþùå, ïðàâäà?
‹èíäà âïåðâûå ñëûøàëà î ïðèíöåññå €ëüâàðî è íå ïîíèìàëà, ÷òî òóò
ïîòðßñàþùåãî - îäíè áûë ãîìèêîì.
‚ñêîðå îíà óæå âåëà ñïîêîéíóþ áåñåäó ñ äîêòîðîì, âûñîêèì ïðèßòíûì
ìóæ÷èíîé. ðåæäå ÷åì îíè äîïèëè ïåðâûé ìàðòèíè, îí ïðèãëàñèë åå ïîîáåäàòü
çàâòðà âå÷åðîì âìåñòå. î÷åìó áû è íåò? ‹èíäà ïîäóìàëà è ñîãëàñèëàñü. Ží
áûë êðàñèâ è ßâíî óâëå÷åí åþ. îðßäî÷íûé ÷åëîâåê, ñîâñåì äðóãîãî òèïà,
íåæåëè „ýâèä, ðåøèëà ‹èíäà.
ƒîñòè ïðèáûâàëè; ‹èíäà îêàçàëàñü çàæàòîé â óãëó êîìíàòû, äîêòîð
ðàññêàçûâàë åé äëèííóþ èñòîðèþ îá îäíîì ïàöèåíòå, çàáîëåâøåì æåëòóõîé.
‹èíäà çàñêó÷àëà. ‚åæëèâî óëûáàßñü, îíà æàëåëà î òîì, ÷òî ïðèíßëà
ïðèãëàøåíèå íà îáåä. Ží õîòü è áûë âðà÷îì, íî ó íåãî ïëîõî ïàõëî èçî ðòà.
Žíà íåáðåæíî îáâåëà âçãëßäîì êîìíàòó è óâèäåëà „æåß ƒðîññìàíà. ‹èíäà
âûïðßìèëàñü, ðàçãëàäèëà ñêëàäêè íà ïëàòüå è ïðèêîñíóëàñü ê âîëîñàì. Ží íå
âèäåë åå. „æåé áåñåäîâàë ñ ïðèíöåññîé €ëüâàðî è îäíè, çàòåì ê íåìó ïîäîøëà
áëîíäèíêà, ñòîßâøàß â âåñòèáþëå "„îð÷åñòåðà" â òîò äåíü, êîãäà îíè âìåñòå
ïðîâîäèëè âðåìß ëåí÷à. „åâóøêà âûãëßäåëà åùå áîëåå ýôôåêòíî â áåëîñíåæíîì
êîñòþìå, åå âîëîñû áûëè ñòßíóòû íà ìàêóøêå áåëîé ëåíòîé. „æåé îáíßë
áëîíäèíêó, è îíà óëûáíóëàñü åìó.
‹èíäà îòâåëà âçãëßä â ñòîðîíó. „îêòîð íå óìîëêàë.
Œîíèêà îáúßâèëà, ÷òî â ñîñåäíåé êîìíàòå íàêðûò ñòîë ñ õîëîäíûìè
çàêóñêàìè.
- Ÿ ïðîãîëîäàëàñü, - ñêàçàëà ‹èíäà.
- ƒîñïîäè, - ïðîèçíåñ äîêòîð, - ß, âåðíî, óòîìèë âàñ. ˆäåìòå ïîåäèì.
Ží æåñòîì ñîáñòâåííèêà âçßë åå ïîä ðóêó è ïîâåë â äðóãóþ êîìíàòó, ãäå
‹èíäà ñòîëêíóëàñü ñ „æååì.
Ží åäâà íå óðîíèë äâå òàðåëêè, êîòîðûå äåðæàë â ðóêàõ.
- ‹èíäà! - îáðàäîâàííî âîñêëèêíóë „æåé.
- „æåé! - òàêèì æå òîíîì îòîçâàëàñü îíà.
- ƒäå âû ïðîïàäàëè?
- Ÿ áûëà çà ãîðîäîì ñ äåòüìè.
- ‚û âûãëßäèòå ïîòðßñàþùå.
"‚ûãëßäåëà ëè ß ïîòðßñàþùå ïðåæäå?" - ïîäóìàëà æåíùèíà.
- ‘ïàñèáî.
Žíà íå ñäåðæàëà ðàäîñòíóþ óëûáêó.
Žíè ñòîßëè, óëûáàßñü äðóã äðóãó, ïîêà äîêòîð, ñèëüíåå ñæàâ åå ðóêó, íå
ñêàçàë:
- „àâàéòå âîçüìåì ÷òî-íèáóäü ïîåñòü.
- Ž, äà, - ñåðäöå ‹èíäû ÷àñòèëî.
- “âèäèìñß ÷åðåç ìèíóòó, - ñêàçàë „æåé.
îäìèãíóâ ‹èíäå, îí ïðîèçíåñ ñ àíãëèéñêèì àêöåíòîì, ïàðîäèðóß âðà÷à:
- ‚îçüìèòå ÷òî-íèáóäü ïîåñòü!
Šîãäà „æåé óäàëèëñß, äîêòîð ïðîèçíåñ:
- òè àìåðèêàíñêèå êèíîøíèêè âñå îäèíàêîâûå.
- „à?
- ó, çíàåòå - íàõàëüíûå, öèíè÷íûå, ñàìîâëþáëåííûå.
- ‚û çíàêîìû ñ „æååì ƒðîññìàíîì? - íåïðèâåòëèâî ñïðîñèëà ‹èíäà.
- ‘êàæåì òàê - ó íàñ åñòü îáùèé äðóã.
- Šòî? - ðåçêèì òîíîì ñïðîñèëà îíà.
- Ÿ íå íàçûâàþ èìåí è íå õâàñòàþñü ïîáåäàìè.
- —òî? - îíà âíåçàïíî èñïûòàëà íåïðèßçíü ê äîêòîðó.
Ží çàãàäî÷íî óëûáíóëñß:
- Ÿ çíàþ îäíó èç åãî ýêñ-æåí.
- Ž, - îíà ïîïûòàëàñü ñêðûòü ñâîé èíòåðåñ.
- Ž÷àðîâàòåëüíàß æåíùèíà, - ïðîäîëæàë âðà÷. - îõîæå, îíà ñ íèì
íàìó÷èëàñü. åäàâíî ñíîâà âûøëà çàìóæ.
- ‹îðè? - ñóõèì òîíîì ñïðîñèëà ‹èíäà.
„îêòîð, ïîõîæå, óäèâèëñß.
- „à. Žíà â ‹îíäîíå ñî ñâîèì íîâûé ìóæåì. Ží î÷åíü áîãàò.
- Šàê èíòåðåñíî, - ñàðêàñòè÷åñêè îáðîíèëà ‹èíäà; áûñòðî íàëîæèâ ñåáå
åäó, îíà âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ. „îêòîð ñëåäîâàë çà íåé ïî ïßòàì.
‘åñòü áûëî íåêóäà.
„æåé è áëîíäèíêà ñèäåëè íà äèâàíå.
- ‹èíäà, - ïðîèçíåñ îí, ïðèãëàøàß åå ê ñåáå.
- ˆçâèíèòå ìåíß, - ñêàçàëà îíà âðà÷ó.
„æåé âñòàë è óñàäèë ‹èíäó íà ñâîå ìåñòî. ëîíäèíêà áðîñèëà íà íåå
ñåðäèòûé âçãëßä.
- ‘üþçàí, - ñêàçàë „æåé, - ß õî÷ó ïîçíàêîìèòü òåáß ñ ìîèì î÷åíü
õîðîøèì äðóãîì, ‹èíäîé Šóïåð.
- ‡äðàâñòâóéòå, - ‘üþçàí íàòßíóòî óëûáíóëàñü.
„îêòîð îïóñòèëñß ïåðåä íèìè íà êîðòî÷êè è ñòàë æàäíî ïîãëîùàòü åäó ñ
ïîëíîé òàðåëêè. „æåé óäàëèëñß â äðóãóþ ÷àñòü êîìíàòû.
‚íåçàïíî âñòàâ, ‘üþçàí ñêàçàëà ‹èíäå:
- ‚îçìîæíî, âàø ïðèßòåëü òîæå õî÷åò ñåñòü.
ëîíäèíêà íàïðàâèëàñü ê „æåþ, à äîêòîð áûñòðî ñåë ðßäîì ñ ‹èíäîé. Ží
ßâíî íå ñîáèðàëñß îòïóñêàòü åå îò ñåáß.
- Œîãó ß ïîçæå îòâåñòè âàñ äîìîé? - ñïðîñèë âðà÷.
- ˆçâèíèòå, ß ïðèåõàëà íà ñâîåé ìàøèíå.
- †àëü.
Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- Œîæåò áûòü, ìíå ñòîèò ïîåõàòü çà âàìè è óáåäèòüñß â òîì, ÷òî âû
áëàãîïîëó÷íî äîáðàëèñü äî äîìà, - óñìåõíóëñß âðà÷.
Žíà áûëà ãîòîâà çàêðè÷àòü - êàêîé æå îí çàíóäà! ‹èíäà, íå ïîòðóäèâøèñü
îòâåòèòü äîêòîðó, âñòàëà. Ží òîæå ïîäíßëñß ñ äèâàíà.
- ˆçâèíèòå ìåíß, - òâåðäî ñêàçàëà îíà. - Œíå íàäî â äàìñêóþ êîìíàòó.
àâåðõó, â ñïàëüíå Œîíèêè, áûëî òèõî. ‹èíäà ñåëà ó òóàëåòíîãî ñòîëèêà
è ïîïðàâèëà âûáèâøóþñß ïðßäü. å îáèäèòñß ëè Œîíèêà, åñëè îíà ñåé÷àñ óéäåò?
ó è ïóñòü. Žíà ïîèñêàëà ñâîþ øóáó ñðåäè îäåæäû, âàëßâøåéñß íà êðîâàòè.
îõîæå, íîâîå ÷åðíîå øèôîíîâîå ïëàòüå, â êîòîðîì ‹èíäà ïîßâèëàñü ó Œîíèêè,
áûëî êóïëåíî íàïðàñíî.
àéäß øóáó, ‹èíäà ñïóñòèëàñü âíèç è òèõîíüêî âûñêîëüçíóëà èç äîìà.
‡àâòðà îíà ïîçâîíèò Œîíèêå è îáúßñíèò, ÷òî ó íåå ðàçáîëåëàñü ãîëîâà è îíà
ðåøèëà óéòè, íå ïîïðîùàâøèñü. Œîíèêà, âåðîßòíî, ðàññåðäèòñß è áîëüøå íå
ïðèãëàñèò åå ê ñåáå, íî ýòî íå áåäà. Žíà áû âåñåëåå ïðîâåëà âðåìß ñ äåòüìè,
÷åì â ãîñòßõ.
„îìà ‹èíäà ìåäëåííî ðàçäåëàñü, ñïðàøèâàß ñåáß, çà÷åì òðè ÷àñà íàçàä
îíà òðàòèëà ñèëû íà ìàêèßæ â ïðåäâêóøåíèè óäîâîëüñòâèß îò ñêó÷íîé âå÷åðèíêè
ó Œîíèêè. Šîãî îíà íàäåßëàñü âñòðåòèòü? ðåêðàñíîãî ïðèíöà?
…å îõâàòèëà òîñêà. ‘åé÷àñ áàëîì ïðàâßò äåâóøêè âðîäå ‘üþçàí - èçßùíûå,
ñ ãèáêèì òåëîì. îñìîòðè ïðàâäå â ãëàçà, ‹èíäà, ïîäóìàëà îíà, ëó÷øèå ãîäû
ïîçàäè, òû îòäàëà èõ „ýâèäó. ’û - ðàçâåäåííàß æåíùèíà ñ äâóìß äåòüìè.
’åïåðü òåáå ïðèäåòñß äîâîëüñòâîâàòüñß ìóæ÷èíàìè âòîðîãî ñîðòà.
Žíà ïðîâåëà îñòàòîê âå÷åðà â îäèíî÷åñòâå. Žäèí ðàç â åå ãîëîâå
ìåëüêíóëà ìûñëü, à íå ïîçâîíèòü ëè îëó, íî çäðàâûé ñìûñë îäåðæàë ïîáåäó.
Œîæåò áûòü, îíà ñîâåðøèëà îøèáêó, ðàçâåäßñü ñ „ýâèäîì. ‚îçìîæíî, åé
ñëåäîâàëî äàòü åìó øàíñ. åò, îíà ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî - îäèíî÷åñòâî ëó÷øå
æèçíè âî ëæè.
Žíà ïðîâàëèëàñü â áåñïîêîéíûé ñîí.
—åðåç ÷àñ åå ðàçáóäèë òåëåôîí.
- €ëëî? - ñîííî ïðîèçíåñëà ‹èíäà.
- ‚û ñîçíàòåëüíî èçáåãàåòå ìåíß?
- —òî?
Žíà åùå íå ïðîñíóëàñü îêîí÷àòåëüíî.
- Ÿ îñòàâèë âàì ñîîáùåíèß, íî âû ìíå íå îòçâîíèëè. ‚û èãíîðèðîâàëè
ìåíß â÷åðà, à ïîòîì ïðîñòî óáåæàëè. Ÿ õî÷ó çàâòðà ïîîáåäàòü ñ âàìè. èêàêèå
èçâèíåíèß íå ïðèíèìàþòñß.
- •îðîøî, „æåé, - åå ãîëîñ ïðîçâó÷àë ÷óòü ñëûøíî.
- Ÿ çàåäó çà âàìè â âîñåìü. ‡âîíèòü áîëüøå íå áóäó, ÷òîáû âû íå ñìîãëè
îòêàçàòüñß. Ÿ çâîíþ âàì â ÷åòâåðòûé ðàç.
Žíà íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü.
- ˆòàê, çàâòðà â âîñåìü, - ïðîèçíåñ ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû „æåé, - è
íàäåíüòå òî ÷åðíîå ïëàòüå, êîòîðîå áûëî íà âàñ ñåãîäíß. Žíî âåëèêîëåïíî.
‚íåçàïíî ìèð âñïûõíóë ßðêèìè êðàñêàìè. „æåß ƒðîññìàíà íèêàê íåëüçß
áûëî îòíåñòè ê ìóæ÷èíàì âòîðîãî ñîðòà.

àêîíåö Šîíðàä âåðíóëñß. Ží îòñóòñòâîâàë ïîëòîðà ÷àñà. Šëàóäèè íàäîåëî
÷èòàòü æóðíàëû è æäàòü, îíà èñïûòûâàëà ðàçäðàæåíèå. „åâóøêà ñïðßòàëà åãî çà
óëûáêîé.
Šîíðàä áûë ïüßí. Ží ãðóáî îáíßë åå, îùóïàâ òåëî äåâóøêè ñâîèìè
ìßñèñòûìè ïàëüöàìè ÷åðåç òîíêîå ïëàòüå.
Žíà îñâîáîäèëàñü. Žíà âñå ïëàíèðîâàëà èíà÷å.
- Œû ïîäíèìåìñß íàâåðõ? - ñïðîñèëà Šëàóäèß.
- Šîíå÷íî, êîíå÷íî. òî ïðîñòî íåáîëüøàß ïðåëþäèß, - îòîçâàëñß îí,
îáäàâ äåâóøêó ñìåñüþ ïåðåãàðà ñ çàïàõîì ëóêà.
‘óíóâ ðóêó â âûðåç åå ïëàòüß, îí ñæàë ãðóáûìè ïàëüöàìè ãðóäü Šëàóäèè.
- Œíå áîëüíî, - ïîæàëîâàëàñü îíà, - ýé, òû ðâåøü ìîå ïëàòüå.
Žíà âûðâàëàñü, ðàçîçëèâøèñü èç-çà ïîðâàííîãî ïëàòüß, íî ïî-ïðåæíåìó
÷óâñòâåííî óëûáàëàñü.
- îäíèìåìñß íàâåðõ, äîðîãîé, - ïðîâîðêîâàëà îíà. - “ñòðîèì òàì íå÷òî
îñîáåííîå.
- ‘íà÷àëà ðàçäåíüñß - ß õî÷ó ïîñìîòðåòü íà òîâàð, êîòîðûé ïîëó÷àþ, -
ïîòðåáîâàë îí.
‘ïîðèòü ñ íèì ßâíî íå èìåëî ñìûñëà. Žíà óêðîòèò åãî â ïîñòåëè.
Šëàóäèß ìåäëåííî ñíßëà ñîáëàçíèòåëüíîå áåëîå ïëàòüå. îä íèì áûëè
òîëüêî ïîßñ è ÷óëêè. ‚ûñîêèå "øïèëüêè" óäëèíßëè è áåç òîãî ýôôåêòíûå íîãè
Šëàóäèè.
Šîíðàä áðîñèëñß ê íåé, óïàâ íà êîëåíè è îáõâàòèâ äåâóøêó çà òàëèþ.
ðèæàë ðîò ê æèâîòó Šëàóäèè è ñèëüíî óêóñèë åå.
‡àêðè÷àâ îò áîëè, îíà îòòîëêíóëà Šîíðàäà.
- ‘óêèí ñûí!
Ží ãðîìêî ðàñêàòèñòî çàñìåßëñß.
Žíà ïîòåðëà æèâîò; åå ãëàçà îïàñíî âñïûõíóëè, íà ãóáàõ ïîßâèëàñü
íàòßíóòàß óëûáêà. Ží õî÷åò ïîèãðàòü, äà? —òî æ, îíà ñàìà ñïîñîáíà âûêèíóòü
êîå-÷òî.
- ˆäåì.
îøàòûâàßñü, îí íàïðàâèëñß ê äâåðè. Šëàóäèß ïîñëåäîâàëà çà íèì. à
ëåñòíèöå îí ïðîïóñòèë äåâóøêó âïåðåä, ïðèíßëñß ãëàäèòü åå íîãè, êàñàòüñß
ïàõà.
Žíè äîáðàëèñü äî ñïàëüíè. ’àì áûëî î÷åíü òåìíî. Šëàóäèß ïî÷òè íè÷åãî
íå âèäåëà.
- ‹îæèñü íà êðîâàòü, - ñêîìàíäîâàë Šîíðàä.
Žíà ëåãëà íà îãðîìíóþ êðóãëóþ êðîâàòü, ìðà÷íî äóìàß: "“òðîì, êîãäà ýòà
ñâèíüß ïðîòðåçâååò, âñå áóäåò èíà÷å".
Ží ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì - ßðêèé ñâåò çàëèë ëîæå îòêóäà-òî ñâåðõó.
Šëàóäèß çàìåòèëà íàä êðîâàòüþ áîëüøîå çåðêàëî.
Šîíðàä çàáðàëñß íà äåâóøêó, äàæå íå ïîòðóäèâøèñü ðàçäåòüñß; îí ëèøü
ðàññòåãíóë áðþêè.
- àçäâèíü íîãè, äåòêà, - ñêàçàë îí, - ïðèñòóïèì ê äåëó.
Ží ãðóáî, áåçæàëîñòíî èñïîëüçîâàë Šëàóäèþ, çàñòàâëßß åå çàíèìàòüñß ñ
íèì ëþáîâüþ âñåìè âîîáðàçèìûìè ñïîñîáàìè.
Žíà ñòàðàëàñü èçî âñåõ ñèë. Ží äîëæåí áûë ýòî çàïîìíèòü. ‡àáàâíî,
êîãäà îíà ñòàíåò çâåçäîé, âñå ñêàæóò, ÷òî îíà ïðîñíóëàñü çíàìåíèòîñòüþ. Šàê
ïðàâû îíè áóäóò!
àêîíåö âñå êîí÷èëîñü. …å òåëî áîëåëî. Šëàóäèß ðàñïëàñòàëàñü, òî÷íî
ðàñïßòàß, íà êðîâàòè, íå â ñèëàõ ïîøåâåëèòüñß.
Šîíðàä æå, íà óäèâëåíèå, áûë ïîëîí ñèë.
- Ÿ ïðèãîòîâèë äëß òåáß ñþðïðèç, - ñêàçàë îí. - Žñòàâàéñß çäåñü.
‚ñòàâ ñ êðîâàòè, îí íàæàë êíîïêó âîçëå äâåðè. ‡åðêàëî íàä êðîâàòüþ
ðàçäåëèëîñü íà äâå ÷àñòè, ìåæäó êîòîðûìè îáðàçîâàëñß øèðîêèé ïðîñâåò.
‘êâîçü íåãî Šëàóäèß óâèäåëà êîëüöî óëûáàþùèõñß ëèö.
îòðßñåííàß äåâóøêà ñåëà íà êðîâàòè.
- ’àì íåñêîëüêî ìîèõ äðóçåé, - íåïðèíóæäåííî ïîßñíèë Šîíðàä. - òè
ïîëóïðîçðà÷íûå çåðêàëà - îòëè÷íîå èçîáðåòåíèå, ñïîñîáíîå îæèâèòü âå÷åðèíêó.
Ží ðàñõîõîòàëñß.
†åíùèíà ñðåäíèõ ëåò ñ ãðîòåñêíî íàêðàøåííûì ëèöîì ñïðîñèëà:
- Šàê íàñ÷åò ìåíß, Šîíðàä? Œîæíî ìíå çàíßòü òâîå ìåñòî? îõîæå, îíà
çíàåò òîëê â ýòîì äåëå.
- åò, òåïåðü ìîß î÷åðåäü. “æ ß-òî îòòðàõàþ åå ïî-íàñòîßùåìó.
- Ž, îæå! - Šëàóäèß ñïðûãíóëà ñ êðîâàòè.
- ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë Šîíðàä. - ’û íå õî÷åøü ñíèìàòüñß â ìîåì
ôèëüìå?
Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî. ˆíñòèíêò ïðåäóïðåæäàë åå - íàäî óõîäèòü.
î òîãäà îíà íå ïîïàäåò íà ñåðåáðèñòûé ýêðàí.
- •îðîøî, - ïðîèçíåñëà íàêîíåö äåâóøêà. - •îðîøî, ß îñòàþñü. î
ñîâåòóþ òåáå íà ñåé ðàç ñäåðæàòü îáåùàíèå.
- åïðåìåííî, - åëåéíûì òîíîì ïðîèçíåñ Šîíðàä.

„ýâèäó óäàëîñü áåç ïðîáëåì îäîëåòü íà÷àëî íåäåëè. Œèññ ”èëä áûëà, êàê
âñåãäà, èäåàëüíîé, òèõîé, íåíàâßç÷èâîé ñåêðåòàðøåé. èêòî èç íèõ íå
óïîìèíàë ïðîøåäøåå âîñêðåñåíüå. …ãî ñëîâíî è íå áûëî.
„ýâèäó ïîðîé êàçàëîñü, ÷òî åìó ïðèñíèëñß äóðíîé ñîí, íî âñå æå ìðà÷íîå
÷óâñòâî ðåàëüíîñòè ãîâîðèëî åìó - ýòî ïðîèçîøëî íàßâó. îêà ÷òî èõ
îòíîøåíèß îñòàâàëèñü âíåøíå òàêèìè æå, êàêèìè îíè áûëè äî âîñêðåñåíüß.
Ží ðåøèë ïîäîæäàòü ïàðó íåäåëü, ïîòîì ïåðåâåñòè åå â äðóãîé îòäåë,
âîçìîæíî, ñ ïðèáàâêîé æàëîâàíüß. Žíà íå ñòàíåò âîçðàæàòü.
Œèñòåð ’åéëîð èç "Šîíñåðâèðîâàííîé ôàñîëè" íàõîäèëñß â ãîðîäå. „ýâèäà
íå îáðàäîâàëî, ÷òî åìó ñíîâà ïîðó÷èëè ðàçâëåêàòü åãî. Šîãäà æå ýòèì
íåñ÷àñòíûì ïðîâèíöèàëàì íàäîåñò ïîñåùàòü íî÷íûå êëóáû ñ èõ øóìíûìè
âóëüãàðíûìè "õîçßéêàìè"? îõîæå, íèêîãäà. ‘íîâà „ýâèäó ïðèøëîñü ïîäûñêàòü
åìó äåâî÷êó - íà ñåé ðàç êðóïíóþ ðûæåâîëîñóþ „îðó. „îðà ìíîãî ñìåßëàñü, îíà
çàßâèëà, ÷òî áóäåò çàáàâíî, åñëè åðò ’åéëîð è „ýâèä ëßãóò ñ íåé â ïîñòåëü
îäíîâðåìåííî.
Žáîèì ìóæ÷èíàì ýòà èäåß íå ïîíðàâèëàñü. åðò íå õîòåë äåëèòüñß. „ýâèä
íå õîòåë íè÷åãî çíàòü.
„îðà ïðîßâèëà áîëüøóþ íàñòîé÷èâîñòü, è êîãäà åðò, âûòàðàùèâ ãëàçà â
ïðåäâêóøåíèè çðåëèùà, óæå íà÷àë ñêëîíßòüñß ê òîìó, ÷òî „îðå ïðèøëà â ãîëîâó
íåïëîõàß èäåß, „ýâèä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñ íåãî õâàòèò. àêîíåö åìó óäàëîñü
óáåäèòü èõ â òîì, ÷òî èì ëó÷øå îñòàòüñß îäíèì.
Šàê îí íåíàâèäåë ïîäîáíûå ðàçâëå÷åíèß! òè øëþõè èç íî÷íûõ êëóáîâ áûëè
íå äëß íåãî. Ží âåðíóëñß â íîìåð îòåëß è çàñíóë.
åäåëß òßíóëàñü ìåäëåííî. ‚ ïßòíèöó ïîñëå ëåí÷à îí ïîçâîíèë äåòßì. Žíè
òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü èç øêîëû è ïèëè ÷àé. €íà ñîîáùèëà åìó, ÷òî ìèññèñ
Šóïåð íåò äîìà. Ží áûë óâåðåí, ÷òî ‹èíäà íå áóäåò ïðîòèâ, åñëè îí çàãëßíåò
ïîâèäàòü èõ. ‚îçìîæíî, îíà ðàçðåøèò åìó îñòàòüñß íà îáåä. ‘ ‹èíäîé âñå äåëî
áûëî âî âðåìåíè. ‚ êîíöå êîíöîâ, îíà ïîéìåò, ÷òî åäèíñòâåííîå ðàçóìíîå
ðåøåíèå - ýòî ïîçâîëèòü åìó âåðíóòüñß.
Ží ñêàçàë €íå, ÷òî ñêîðî ïðèåäåò. Žíà ïðîáîðìîòàëà ÷òî-òî ïî-èñïàíñêè.
„ýâèä óñëûøàë ðàäîñòíûå âîïëè äåòåé.
Ží ïîêèíóë îôèñ ñ õîðîøèì íàñòðîåíèåì è îòïðàâèëñß â ìàãàçèí èãðóøåê
"•ýìëè". ’àì „ýâèä íàêóïèë ïîäàðêîâ. Žñòàíîâèâøèñü ó "˜âåéöàðñêîãî äîìèêà",
çàïàññß öâåòàìè. ‚ èòîãå îí ïîäúåõàë ê äîìó ëèøü ñïóñòß äâà ÷àñà.
‚çáåøåííàß ‹èíäà îòêðûëà äâåðü; ãóáû åå áûëè ïëîòíî ñæàòû. Žíà âñòàëà
íà ïîðîãå.
- „åòè ïðèíèìàþò âàííó, - õîëîäíî ïðîèçíåñëà îíà.
- •îðîøî, ß ïîäîæäó.
Ží ïðîòßíóë åé öâåòû.
Žíà ñäåëàëà âèä, ÷òî íå çàìåòèëà èõ.
- „ýâèä, ìû äîãîâîðèëèñü î òîì, ÷òî òû íàâåùàåøü äåòåé òîëüêî âî âðåìß
óèê-ýíäîâ.
- Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå, åñëè ß óæå ïðèåõàë? ’û õî÷åøü íàêàçàòü
ìåíß çà òî, ÷òî ß æåëàþ âèäåòü ìîèõ äåòåé?
‹èíäà óñòàëî øàãíóëà â ñòîðîíó. Žíà íå õîòåëà óùåìëßòü èíòåðåñû äåòåé;
â êîíöå êîíöîâ, îí áûë èõ îòöîì.
- ‡àõîäè, íî, ïîæàëóéñòà, áîëüøå òàê íå ïîñòóïàé.
- —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? Ÿ íå ñìåþ íàâåùàòü ìîèõ äåòåé?
- åò, „ýâèä, íî, ïîæàëóéñòà, äåëàé ýòî â óñòàíîâëåííîå âðåìß.
- ’û ìåíß óäèâëßåøü.
Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- Ÿ íå äóìàë, ÷òî òû áóäåøü èñïîëüçîâàòü „æåéíè è ‘òèâåíà â êà÷åñòâå
îðóäèß ïðîòèâ ìåíß.
Žò íåñïðàâåäëèâîãî óïðåêà åå ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
- òîãî ß íå äåëàþ. ðîñòî òàê áóäåò ëó÷øå.
Ží íåïðèâåòëèâî ïîñìîòðåë íà íåå.
- ’û ïîëàãàåøü, áóäåò ëó÷øå, åñëè äâóì íè â ÷åì íå ïîâèííûì ìàëåíüêèì
äåòßì çàïðåòßò âèäåòüñß ñ èõ îòöîì?
- ’û èñêàæàåøü ìîè ñëîâà.
- è÷åãî ß íå èñêàæàþ. Ÿ ïðîñòî ïîâòîðßþ èõ.
Ží ñóíóë åé öâåòû.
- ‚îçüìè. Œîæåøü âûáðîñèòü èõ, êàê òû ïîñòóïèëà ñî ìíîé.
Žíà ïðèíßëà öâåòû.
- Ÿ ïîñìîòðþ, çàêîí÷èëè ëè îíè ìûòüñß.
- Œîãó ß ïîäíßòüñß íàâåðõ è ïîñìîòðåòü, êàê îíè ìîþòñß? - ñ ßäîì â
ãîëîñå ñïðîñèë „ýâèä.
- Šîíå÷íî.
“ìûòûé ‘òèâåí ñòîßë â ïîëîñàòîé ïèæàìå âîçëå âåðõà ëåñòíèöû.
- àïà! - çàêðè÷àë îí.
‹èíäà óñëûøàëà âíèçó ðàäîñòíûé ãîëîñ ñûíà. Žíà ïîñìîòðåëà íà ÷àñû.
à÷àëî ñåäüìîãî. ‚îçìîæíî, åé ñëåäóåò ïîçâîíèòü „æåþ è îòìåíèòü ñâèäàíèå.
Žíà ðàñòåðßëàñü. „ýâèä áûë ê íåé íåñïðàâåäëèâ. Ží äåðæàë ñåáß òàê, ñëîâíî
îíà áûëà âî âñåì âèíîâàòà.
„ýâèä ñïóñòèëñß âíèç. „æåéíè ñèäåëà ó íåãî íà ðóêàõ, ‘òèâåí äåðæàëñß
çà ïðåäïëå÷üå îòöà. „ýâèä ïðèíåñ êîðîáêè èç ìàøèíû, è äåòè çàâèçæàëè îò
âîñòîðãà.
‹èíäà çàõëîïíóëà äâåðü ãîñòèíîé è îñòàâèëà äåòåé ñ îòöîì. îäíßâøèñü
íà âòîðîé ýòàæ, ëåãëà íà êðîâàòü. Žíà äóìàëà, ÷òî íàèáîëåå áîëåçíåííàß
÷àñòü ðàçâîäà ïîçàäè, íî ïðè íàëè÷èè äåòåé êîíåö íå íàñòóïèò íèêîãäà, âå÷íî
çâó÷àò âîïðîñû: "î÷åìó ïàïà íå æèâåò ñ íàìè? Šîãäà ïàïà âåðíåòñß? ’û
ëþáèøü ïàïó?"
Žíà ïîïûòàëàñü ñâßçàòüñß ñ „æååì, íî íå çàñòàëà åãî.
—åðåç ÷àñ ‹èíäà ñïóñòèëàñü âíèç. ‘ âûìó÷åííîé óëûáêîé ñêàçàëà:
- ˆäåìòå, ïîðà ñïàòü. ‡àâòðà â øêîëó.
‘òèâåí ñåðäèòî ïîñìîòðåë íà ìàòü.
„æåéíè çàïëàêàëà.
- Œîæíî åùå äåñßòü ìèíóò? - ñïðîñèë „ýâèä.
- Ž'êåé, íî íå áîëüøå.
Žíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ÷àñû. à÷àëî âîñüìîãî. „æåé ïðèåäåò ÷åðåç ÷àñ.
Žíà íå õîòåëà, ÷òîáû îí ñòîëêíóëñß ñ „ýâèäîì. àçûñêàòü áû „æåß è îòìåíèòü
ñâèäàíèå! …é íå õîòåëîñü îòòàëêèâàòü „æåß, íî æåëàíèå åõàòü êóäà-òî
ïðîïàëî.
—åðåç äâàäöàòü ìèíóò äåòè óëåãëèñü â êðîâàòè; „ýâèä ÷èòàë èì êíèãó.
åç ÷åòâåðòè âîñåìü îí ñïóñòèëñß âíèç â õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà.
- Ÿ áû íå îòêàçàëñß âûïèòü.
‹èíäà íåðâíè÷àëà. Žíà èìåëà ïîëíîå ïðàâî ïîéòè íà ñâèäàíèå, íî æåíùèíà
èíòóèòèâíî ÷óâñòâîâàëà, ÷òî „ýâèäó ýòî íå ïîíðàâèòñß.
Ží íàëèë ñåáå âèñêè.
- ‡íàåøü, ‘òèâåí - î÷åíü ñîîáðàçèòåëüíûé ìàëü÷èê. Œû äîëæíû ñåðüåçíî
ïîãîâîðèòü î åãî áóäóùåì.
Žíà ñîáðàëà âñå ñâîå ìóæåñòâî.
- „à, äîëæíû, íî íå ñåé÷àñ. Œíå íàäî ïåðåîäåòüñß.
‚ åå ãîëîñå çàçâó÷àë âûçîâ.
- “ ìåíß ñåãîäíß âñòðå÷à.
- Ž÷åíü ìèëî.
îìîë÷àâ, „ýâèä äîáàâèë:
- ðèßòíóþ æèçíü òû âåäåøü.
- ˆçâèíè, - ñäåðæàííî ïðîèçíåñëà ‹èíäà.
- ó, ïîíèìàåøü, íèêàêèõ çàáîò, õîðîøèé äîì, ß ïîäïèñûâàþ ñ÷åòà, à òû
ìîæåøü øëßòüñß â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
- Ÿ âîâñå íå øëßþñü, è òåáå ýòî èçâåñòíî.
- åðåñòàíü. ’û - ïðèâëåêàòåëüíàß ðàçâåäåííàß æåíùèíà. Šàæäûé ìóæ÷èíà
çíàåò, ÷òî òû - óäîáíûé âàðèàíò. à ëåãêóþ äîáû÷ó âñåãäà áîëüøîé ñïðîñ. “
òåáß, äîëæíî áûòü, ìàññà ïðåäëîæåíèé. ó÷àþñü...
…å ùåêè âñïûõíóëè.
- “õîäè! “õîäè îòñþäà!
Ží ñïîêîéíî ïîñòàâèë áîêàë.
- ˆç-çà ÷åãî øóì? å ãîâîðè ìíå, ÷òî ýòî íå òàê.
- îæàëóéñòà, óõîäè, „ýâèä. ‘åé÷àñ æå.
Ží íå ñïåøà íàïðàâèëñß ê äâåðè.
- •îðîøî, õîðîøî, íå çàâîäèñü. Ÿ íå ñòàíó ìåøàòü òâîåìó ñâèäàíèþ.
‚åðíóñü â ãîñòèíè÷íûé íîìåð - îáî ìíå íå áåñïîêîéñß, à òåáå - õîðîøî
ïðîâåñòè âðåìß.
Žíà ðàñïàõíóëà ïåðåä íèì âõîäíóþ äâåðü.
àññåðæåííûé „ýâèä ñåë â ìàøèíó. åçìîçãëàß ñó÷êà! Žíà íè÷åì íå ëó÷øå
Šëàóäèè. ‚ñå îíè îäèíàêîâû.
Ží îáúåõàë êâàðòàë, âåðíóëñß íàçàä è çàïàðêîâàë ìàøèíó çà íåñêîëüêî
äîìîâ îò ñâîåãî. Ží ïîäîæäåò è ïîñìîòðèò, ñ êåì îíà âñòðå÷àåòñß.
„æåé îïîçäàë íà íåñêîëüêî ìèíóò, íî çà ýòî âðåìß ‹èíäà íå óñïåëà
óñïîêîèòüñß. Ží çàñòàë åå ïëà÷óùåé.
- Ÿ íå ìîãó íèêóäà åõàòü, - âñõëèïíóëà îíà.
Ží îáíßë åå. Žíà ïðèæàëàñü ãîëîâîé ê åãî ãðóäè è ñáèâ÷èâî ðàññêàçàëà
åìó î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ží ïîñî÷óâñòâîâàë åé.
- ‡àâòðà ïðåæäå âñåãî âû äîëæíû ïîãîâîðèòü ñ âàøèì àäâîêàòîì. ‚û
ìîæåòå ïîòðåáîâàòü ÷åðåç ñóä, ÷òîáû „ýâèä íå áåñïîêîèë âàñ, - âðåìß åãî
ñâèäàíèé ñ äåòüìè îïðåäåëåíî, åìó ïðèäåòñß ñ÷èòàòüñß ñ ýòèì.
- Ÿ ðåøèëà, ÷òî áóäåò ïîäëî ñ ìîåé ñòîðîíû çàïðåòèòü åìó óâèäåòüñß ñ
äåòüìè.
- ˆìåííî òàêîå ÷óâñòâî îí è õî÷åò ïðîáóäèòü â âàñ. Ží, âåðîßòíî, óæå
âäîâîëü íàãóëßëñß è õî÷åò âåðíóòüñß. …äèíñòâåííûé ñïîñîá ðàçæàëîáèòü âàñ -
÷åðåç äåòåé.
- ‚û òàê äóìàåòå?
- Šîíå÷íî. ‘ëóøàéòå, ‹èíäà, ß èìåþ îïûò â òàêèõ äåëàõ. Ží ìíîãîå
ïîòåðßë, ðàññòàâøèñü ñ âàìè. ‚û æå íå êàêàß-íèáóäü âåðòèõâîñòêà, âû -
ïðåêðàñíàß æåíùèíà; ðó÷àþñü, îí õî÷åò âåðíóòü âàñ.
îìîë÷àâ, „æåé íåáðåæíî ñïðîñèë:
- € êàê âû ñàìà ê íåìó îòíîñèòåñü ñåé÷àñ?
Žíà çàäóìàëàñü.
- å çíàþ. Ÿ óæå íå ëþáëþ åãî. î, íåñìîòðß íà îñêîðáëåíèß „ýâèäà, ß
äåéñòâèòåëüíî èñïûòûâàþ ê íåìó æàëîñòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, ìíå îñòàëèñü äåòè è
äîì, à ÷òî åñòü ó íåãî?
- é, ìèëàß, âû íà÷èíàåòå ðàññóæäàòü èìåííî òàê, êàê õî÷åòñß åìó. Ží
âåäü ñàì ïîøåë íà ýòî, âåðíî?
Žíà êèâíóëà:
- ‚û ïðàâû.
- ƒîñïîäè, íàêîíåö âû íà÷èíàåòå ïîíèìàòü, ÷òî ß âñåãäà ïðàâ!
„æåé çàñìåßëñß:
- € òåïåðü ïîäíèìèòåñü íàâåðõ, ïîïóäðèòå âàø íîñèê, íàäåíüòå òî ÷åðíîå
ïëàòüå, è ìû ïîåäåì.
Žíà óëûáíóëàñü:
- •îðîøî, „æåé.
Ží ïîâåç åå â "ííàáåë". Žáåä ïðîøåë âåëèêîëåïíî. „æåé ðàçâëåêàë ‹èíäó
çàáàâíûìè èñòîðèßìè, ïðîèñøåäøèìè âî âðåìß ñúåìîê â ˆçðàèëå. Ží ðàññêàçûâàë
åé î ñâîèõ äåòßõ; ó íåãî áûë îäèí ðåáåíîê îò ïåðâîé æåíû è äâîå - îò
âòîðîé.
- Šðàñèâûå ñâåòëîâîëîñûå êàëèôîðíèéöû, - ñ ëóêàâîé óñìåøêîé ïðîèçíåñ
îí. - Œíå ðåäêî óäàåòñß èõ âèäåòü. ‹îðè íå ëþáèò äåòåé.
- ‘êîëüêî èì ëåò?
- ‘òàðøåé, Šàðîëèíå, ïßòíàäöàòü. ‘óìàñøåäøàß äåâ÷îíêà. Žíà æèâåò â
‘àí-”ðàíöèñêî ñ „æåííè, ìîåé ïåðâîé æåíîé. ‡àòåì èäåò ‹è, åìó äåñßòü, à
‹ýíñó - äåâßòü. “ íèõ òåïåðü ïðåâîñõîäíûé îò÷èì. Ÿ íàâåùàþ èõ âñåãäà, êîãäà
áûâàþ â ‹îñ-€íäæåëåñå.
- Ÿ íèêîãäà íå áûëà â €ìåðèêå. Žíà äåéñòâèòåëüíî òàêàß ýôôåêòíàß,
êàêîé âûãëßäèò íà ýêðàíå?
Ží ðàññìåßëñß:
- îæàëóé, ƒîëëèâóä ìîæíî íàçâàòü ýôôåêòíûì. ‹è÷íî ìíå òàì íðàâèòñß
òîëüêî ïîãîäà.
îñëå îáåäà ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü äðóçüß „æåß, êèíåìàòîãðàôèñòû.
‚å÷åð óäàëñß. „æåé îòâåç ‹èíäó äîìîé â ñòóäèéíîì àâòîìîáèëå ñ øîôåðîì
è ïîöåëîâàë åå â ùåêó.
- Šàê íàñ÷åò ñóááîòû? - ñïðîñèë îí.
- „à, - òèõî îòâåòèëà îíà.
- Ÿ ïîçâîíþ âàì çàâòðà. å çàáóäüòå ñâßçàòüñß ñ âàøèì àäâîêàòîì.
- Ÿ ñäåëàþ ýòî.
Žíè óëûáíóëèñü äðóã äðóãó. Žíà âîøëà â äîì è óâèäåëà â îêíî, êàê „æåé
ñàäèòñß â ìàøèíó. Ží åé î÷åíü íðàâèëñß.

Šëàóäèß ïîõîðîíèëà ñåáß äîìà â êðîâàòè. ˆñïîëüçîâàííàß, ïîìßòàß,
áîßùàßñß, ÷òî åå óâèäßò â òàêîì ñîñòîßíèè, îíà ñâåðíóëàñü â êëóáî÷åê ïîä
ïðîñòûíåé. à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå âàêõàíàëèè ó Šîíðàäà îíà ñêàçàëà ïî
òåëåôîíó ñâîåìó àãåíòó, ÷òî âñå óëàæåíî, åìó ïîçâîíßò ñî ñòóäèè. ‡àòåì îíà
ïðèíßëà êó÷ó ðàçíûõ òàáëåòîê è óñíóëà. ðîñûïàßñü, îíà ïûòàëàñü ñíîâà
ïîãðóçèòüñß â ñîí.
Šëàóäèß èìåëà áîãàòûé æèçíåííûé îïûò, îíà çíàëà ìíîãèõ ìóæ÷èí,
ïîïàäàëà â ðàçíûå ïåðåäåëêè, íàêîíåö, ñíèìàëàñü â ïîðíîôèëüìàõ. î îíà
íèêîãäà íå èñïûòûâàëà òàêîãî óíèæåíèß, êàê â òîò ðàç ó Šîíðàäà. ‡àêðûâ
ãëàçà, îíà âèäåëà íåäîáðûå óëûáàþùèåñß ëèöà, êîòîðûå ïðîïëûâàëè ïåðåä íåé.
Žíà ïîìíèëà âñå, ÷òî ýòè ëþäè ïðîäåëûâàëè ñ íåé, îùóùàëà ïðèêîñíîâåíèß èõ
ðóê. …å òåëî áîëåëî îò òåõ âåùåé, êîòîðûå îíè âûòâîðßëè.
îòðßñåííàß Šëàóäèß ïðîëåæàëà íåñêîëüêî äíåé ïîä ïðîñòûíåé, íå
ïðèíèìàß ïèùó, íå ðåàãèðóß íà òåëåôîííûå çâîíêè.
èêòî íå íàâåùàë äåâóøêó, íèêîìó íå áûëî äî íåå äåëà. …ñëè îíà óìðåò,
òåëî, âåðîßòíî, îáíàðóæàò ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ. ƒäå âñå åå òàê
íàçûâàåìûå äðóçüß?
àêîíåö îíà çàñòàâèëà ñåáß âñòàòü. „åâóøêà ïîõóäåëà, ñòàëà áëåäíîé.
‹þäè íà óëèöå âûçûâàëè ó íåå îòâðàùåíèå. Žíà îòïðàâèëàñü ê „æàéëñó.
Žêàçàëîñü, ÷òî îí íà Œàéîðêå. Šëàóäèß âåðíóëàñü äîìîé è îòðåçàëà êóñà÷êàìè
äëß íîãòåé ñâîè âåëèêîëåïíûå ðûæåâàòî-êîðè÷íåâûå âîëîñû. îòîì ñíîâà
çàáðàëàñü â ïîñòåëü è íà ýòîò ðàç óñíóëà.
ðîñíóâøèñü íà ñëåäóþùèé äåíü, îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß çíà÷èòåëüíî
ëó÷øå. Šëàóäèß îòêðûëà êîíñåðâû è ïîåëà. “æàñíóëàñü, óâèäåâ, ÷òî îíà
ñäåëàëà ñî ñâîèìè âîëîñàìè. Žíè òîð÷àëè âî âñå ñòîðîíû è âûãëßäåëè óæàñíî.
Žíà ïðèíßëàñü ÷èòàòü ãàçåòû è æóðíàëû, ñòîïêà êîòîðûõ ñêîïèëàñü ïåðåä
âõîäíîé äâåðüþ. îçâîíèëà ñâîåìó àãåíòó.
Ží åùå íè÷åãî íå ñëûøàë. ðî÷èòàëà ëè îíà î òîì, ÷òî Šîíðàä ‹è
æåíèòñß?
Žíà ñíîâà ñõâàòèëà ãàçåòû. àøëà çàìåòêó. Šîíðàä ‹è, çíàìåíèòûé
øåñòèäåñßòèäâóõëåòíèé ïðîäþñåð, æåíèòñß íà ˜èðëè ˜åëäîí - äâàäöàòèëåòíåé
ôîòîìîäåëè èç âûñøåãî îáùåñòâà.
˜èðëè ˜åëäîí! Šëàóäèß àõíóëà. ˜èðëè ˜åëäîí! êñ-íåâåñòà
äîñòîïî÷òåííîãî „æåðåìè ”ðýíñèñà, ýêñ-ñòðèïòèçåðøà. åâåðîßòíî!
˜èðëè áûëà ëèïîâîé ñâåòñêîé äåâèöåé, êîòîðàß ñòðåìèëàñü ê îäíîìó -
ïîëó÷øå óñòðîèòüñß â æèçíè. Žíà ñâßçàëàñü ñ „æåðåìè òîëüêî èç-çà åãî
òèòóëà. Šëàóäèß ðåøèëà, ÷òî òåïåðü ˜èðëè ñîáëàçíèëàñü äåíüãàìè è
èçâåñòíîñòüþ Šîíðàäà. î, ÷åðò âîçüìè, ÷òî îí óâèäåë â íåé? ˜èðëè íå
íàçîâåøü áåçóïðå÷íî êðàñèâîé, ó íåå äàëåêî íå èäåàëüíàß ôèãóðà, ñ íåé
ñìåðòåëüíî ñêó÷íî. ‘òàðûé áîëâàí, âåðíî, è ïðàâäà ïðèíßë åå çà äåâóøêó èç
âûñøåãî îáùåñòâà. ‚îò ïîòåõà! ó äà, îíà æå ñàìà ïîçíàêîìèëà èõ. Šëàóäèß
âñïîìíèëà, êàê ˜èðëè ïðèøëà íà âå÷åðèíêó Šîíðàäà ñ âåëèêîëåïíûì çàãàðîì.
Žíà, äîëæíî áûòü, ïðèîáðåëà åãî â ˆçðàèëå. îäóìàòü òîëüêî, ýòà áåçìîçãëàß
êóðèöà!.. ƒäå æå îíà áûëà òîé íî÷üþ? ‚îâëåêàë ëè Šîíðàä ñâîþ íåâåñòó â
îðãèè? …ñëè íåò, òî ïî÷åìó?
Žíà ïåðå÷èòàëà çàìåòêó. ðàêîñî÷åòàíèå ñîñòîèòñß ñåãîäíß. Šëàóäèß íå
âåðèëà ñâîèì ãëàçàì. •óäåíüêàß, äàëåêî íå äâàäöàòèëåòíßß ˜èðëè ˜åëäîí èç
äàëåêî íå ñâåòñêîãî îáùåñòâà.
- •à! - ôûðêíóëà Šëàóäèß. òî áûëî ÷åðåñ÷óð.
îääàâøèñü âíåçàïíîìó ïîðûâó, îíà áðîñèëàñü ê òåëåôîííîé êíèãå è íàøëà
òàì äîñòîïî÷òåííîãî „æåðåìè. ûñòðî íàáðàëà åãî íîìåð.
Ží áûë äîìà. Šàê âñåãäà, çàèêàþùèéñß è íåóâåðåííûé, „æåðåìè ñêàçàë:
- Ž, Š-êëàóäèß, ðàä òåáß ñëûøàòü.
- ’û èäåøü íà ñâàäüáó ˜èðëè? - ñïðîñèëà îíà.
- Šîíå÷íî, êàê æå ß ìîãó ï-ïðîïóñòèòü òàêîå ñîáûòèå? - ðàäîñòíî
âûïàëèë îí.
- Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ìû ìîãëè áû îòïðàâèòüñß òóäà âìåñòå, - íåáðåæíî
îáðîíèëà îíà. - àì ïîðà ñíîâà óâèäåòüñß.
- Žòëè÷íàß èäåß. ‡-çàåõàòü çà òîáîé?
Šëàóäèß óëûáíóëàñü. Žíà äîáèëàñü ñâîåãî ñëèøêîì ëåãêî.
- —óäåñíî. ‚ êàêîå âðåìß?
- ðèåì íà÷èíàåòñß â øåñòü; ß, ïîæàëóé, ï-ïîäúåäó ê òåáå â ïßòü
òðèäöàòü.
- ‚åëèêîëåïíî, „æåðåìè.
ðîäèêòîâàâ åìó àäðåñ, îíà ïîëîæèëà òðóáêó. Šàêîâ èäèîò!
Šëàóäèß ïðîâåëà âòîðóþ ïîëîâèíó äíß ó ïàðèêìàõåðà è âûøëà îò íåãî ñ
íîâîé âíåøíîñòüþ. Šîðîòêàß, ñ óäëèíåííûìè áàêàìè ñòðèæêà ïðèäàâàëà åé
ñõîäñòâî ñ þíîøåé. Š ñ÷àñòüþ, ýòî áûëî â äàííûé ìîìåíò ìîäíî. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, òàê âûãëßäåëè ñåé÷àñ âñå âåäóùèå ôîòîìîäåëè. ’àêàß ïðè÷åñêà îòëè÷íî
ãàðìîíèðîâàëà ñ çîëîòèñòûì îáëåãàþùèì ìèíè-ïëàòüåì, êîòîðîå íàäåëà Šëàóäèß.
„æåðåìè áûë ïîòðßñåí åå âèäîì.
- ó, ä-äîðîãàß, òû âûãëßäèøü ï-ïðîñòî îáàëäåííî! - ñêàçàë îí, çàåõàâ
çà äåâóøêîé.
Žíà ïðèãîòîâèëà åìó êðåïêèé ìàðòèíè è îòìåòèëà ÷òî ñîñòîßíèå åãî êîæè
íå óëó÷øèëîñü. Šëàóäèß èñïûòûâàëà ñîáëàçí ñïðîñèòü „æåðåìè, òðàõàåòñß ëè îí
êîãäà-íèáóäü.
- ‘ëàâà îãó, ˜èðëè íàêîíåö-òî âûõîäèò çàìóæ, - ñêàçàëà îíà, ïîòßãèâàß
ìàðòèíè; ñèäß â áîëüøîì êðåñëå íàïðîòèâ „æåðåìè, îíà äåìîíñòðèðîâàëà åìó
çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñâîèõ íîã.
Ží âûòàðàùèë ãëàçà.
- „à, ýòî ò-òî÷íî.
- —òî ïðîèçîøëî ìåæäó âàìè?
- ó, - îí ïîìàõàë äëèííîé òîùåé ðóêîé, - îíà ê-êëàññíàß äåâóøêà,
çàâîäíàß è âñå òàêîå; îíà ñ-ñêàçàëà, ÷òî åé íóæåí áîëåå çðåëûé ìóæ÷èíà.
Ží ñäåëàë íåñêîëüêî ãëîòêîâ; åãî êàäûê ðèòìè÷íî ïåðåêàòûâàëñß.
- Œû ïî-ïðåæíåìó áîëüøèå äðóçüß, - óäðó÷åííî çàêëþ÷èë îí.
- îíßòíî, - îáðîíèëà Šëàóäèß. - ‚ êîíöå êîíöîâ, îíà çíà÷èòåëüíî
ñòàðøå òåáß.
- „à? - óäèâèëñß „æåðåìè.
- å õî÷ó âûäàâàòü ÷óæèå ñåêðåòû, îíà î÷åíü ñëåäèò çà ñîáîé, íî
ñêîëüêî ìîæíî ìîðî÷èòü âñåì ãîëîâû?
Šëàóäèß çàäóì÷èâî ïîêà÷àëà ãîëîâîé; „æåðåìè, ãëóáîêî ðàçèíóâ ðîò,
óñòàâèëñß íà íåå.
- ˆäåì? - áîäðî ïðîèçíåñëà Šëàóäèß; âñêî÷èâ ñ êðåñëà, îíà îäåðíóëà
ïëàòüå, ðàñïðàâëßß íà íåì ñêëàäêè.
- Ž, äà.
„æåðåìè òîæå âñòàë.
Ží áûë âûñîêèì è íåñêëàäíûì. àñòîßùåå ïóãàëî áåç ïîäáîðîäêà, ïîäóìàëà
Šëàóäèß. å óäèâèòåëüíî, ÷òî ˜èðëè áðîñèëà åãî ðàäè Šîíðàäà. ’îò õîòß áû
îáëàäàë ñîáñòâåííûì ãðîòåñêíûì ñòèëåì.
„æåðåìè ïðèåõàë íà áëåñòßùåì êðàñíîì "Œƒ". €âòîìîáèëü áûë âåñüìà
íåóäîáíûì, ïàðåíü ñ òðóäîì âòèñíóëñß íà ñèäåíüå.
- î÷åìó òû íå êóïèøü ñåáå áîëüøóþ ìàøèíó? - ñïðîñèëà Šëàóäèß. …ãî
ðîäèòåëè, íåñîìíåííî, âåñüìà áîãàòû.
- Ž, ß áàëäåþ îò ýòîé ìàëåíüêîé òà÷êè, - ñ ãîðäîñòüþ ïðèçíàëñß îí. -
å ïðîìåíßþ åå íè íà êàêóþ äðóãóþ.
Ží ïëîõî óïðàâëßë ìàøèíîé, íåäîñòàòî÷íî ïëàâíî ðàáîòàë ñöåïëåíèåì,
ïîäðåçàë äðóãèå àâòîìîáèëè, íå çàìå÷àß ýòîãî; íà ñâåòîôîðå „æåðåìè
âûðûâàëñß âïåðåä, îáãîíßß ñîñåäåé.
Šîãäà îíè ïðèåõàëè, Šëàóäèþ óæå òîøíèëî. …é ñðî÷íî òðåáîâàëîñü âûïèòü.
‡àáàâíî áóäåò âçãëßíóòü íà ëèöà Šîíðàäà è ˜èðëè, êîãäà îíè óâèäßò åå. Šàêîé
ñþðïðèç!

„ýâèä ñèäåë â àâòîìîáèëå è êóðèë. …ìó íå ïðèøëîñü äîëãî æäàòü òîãî
ìîìåíòà, êîãäà äëèííûé ÷åðíûé ëèìóçèí, óïðàâëßåìûé øîôåðîì, ïîäêàòèë ê åãî
äîìó - òî åñòü ê äîìó ‹èíäû. ˆç ìàøèíû âûøåë ìóæ÷èíà. „ýâèä íàõîäèëñß
ñëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû ðàçãëßäåòü åãî. „ýâèä âûðóãàëñß ñåáå ïîä íîñ è
ïîäúåõàë ÷óòü áëèæå, íî áûëî ïîçäíî. Œóæ÷èíà óæå ñêðûëñß â äîìå.
‹èíäà ßâíî ñäåëàëà íåïëîõîé âûáîð. Šåì áû íè áûë ýòîò òèï, ó íåãî ßâíî
âîäèëèñü äåíüãè.
‚ñå æåíùèíû óæàñíî õèòðû è ðàñ÷åòëèâû. Žíè íå òðàòßò âðåìåíè äàðîì, -
íàäî æå, ïîñëå ðàçâîäà ïðîøëî âñåãî íåñêîëüêî íåäåëü, à ‹èíäà óæå æèâåò â
ñâîå óäîâîëüñòâèå, íàñëàæäàßñü ñâîáîäîé. ‚îçìîæíî, îíà çàðàíåå çàïàñëàñü
ýòèì ïðîñòîôèëåé. ‘òåðâà! Žíà íè÷åì íå ëó÷øå Šëàóäèè.
Ží ñ íåòåðïåíèåì æäàë, êîãäà îíè âûéäóò. Žíè ßâíî íå òîðîïèëèñü -
âîçìîæíî, ðåøèëè ðàçâëå÷üñß íà ñêîðóþ ðóêó â ãîñòèíîé.
„ýâèä èñïûòàë ñîáëàçí âîéòè â äîì è çàåõàòü íåçíàêîìöó ïî íîñó. î
‹èíäà, âåðîßòíî, íå îòêðîåò åìó äâåðü.
Žíà çàïëàòèò çà ýòî, êîãäà îí âåðíåòñß ê íåé. •îòß ïðè òàêîì åå
ïîâåäåíèè îí, âåðîßòíî, ñàì íå çàõî÷åò æèòü ñ ‹èíäîé.
„ýâèä ñèäåë â ìàøèíå, ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè äî òåõ ïîð, ïîêà îíè
íàêîíåö íå âûøëè èç äîìà. òîò íåãîäßé îáíèìàë ‹èíäó. ˜îôåð âûñêî÷èë èç
àâòîìîáèëß è ðàñïàõíóë ïåðåä íèìè äâåðöó. Žíè çàáðàëèñü â ëèìóçèí, øîôåð
ñåë çà ðóëü, è ìàøèíà ïëàâíî òðîíóëàñü ñ ìåñòà.
„ýâèä ïîåõàë çà íèìè ñëåäîì, ñîõðàíßß äèñòàíöèþ. Š íåñ÷àñòüþ äëß íåãî,
âîçëå "˜âåéöàðñêîãî äîìèêà" âîäèòåëü ëèìóçèíà ïðîñêî÷èë íà æåëòûé ñâåò, à
„ýâèäà, ïðîåõàâøåãî ïåðåêðåñòîê ïðè êðàñíîì ñèãíàëå ñâåòîôîðà, îñòàíîâèë
ïîëèöåéñêèé-ìîòîöèêëèñò. „ýâèäó ïðèøëîñü ïîêàçûâàòü ïðàâà è âûñëóøèâàòü
ëåêöèþ îá îïàñíîñòßõ ïîäîáíîé åçäû. Šîíå÷íî, êîãäà ïîëèöåéñêèé îòïóñòèë
„ýâèäà, ëèìóçèí óæå ðàñòâîðèëñß â íî÷è. —óâñòâî ãîëîäà, îõâàòèâøåå „ýâèäà,
òàêæå íå ïîäíèìàëî åìó íàñòðîåíèß. Ží íå ëþáèë åñòü â îäèíî÷åñòâå, íî â
òàêîå âðåìß ó íåãî íå îñòàâàëîñü âûáîðà. Ží ðåøèë îòïðàâèòüñß â
êàêîå-íèáóäü çàâåäåíèå ïîâåñåëåé è ïîåõàë â "Šàðëî".
Œåòðäîòåëü, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé ñ ïðèòâîðíîé ïå÷àëüþ íà ëèöå, ñêàçàë
åìó, ÷òî îí ñìîæåò âòèñíóòü êóäà-íèáóäü ñòîëèê íà îäíîãî íå ðàíüøå, ÷åì
÷åðåç äâà ÷àñà. „ýâèä äàë åìó íà ëàïó, è ìåòðäîòåëü ïîãëßäåë íà íåãî áîëåå
îáíàäåæèâàþùå. Ží ïîïðîñèë „ýâèäà ïîäîæäàòü, ïîêà îí ïîñìîòðèò, ÷òî ìîæíî
ñäåëàòü.
„ýâèä çàêàçàë âèñêè ñî ëüäîì è îáâåë âçãëßäîì çàë. Ží íå ìîã íå
âñïîìíèòü, êàê áûë çäåñü â ïîñëåäíèé ðàç ñ Šëàóäèåé. "—åì îíà ñåé÷àñ
çàíèìàåòñß?" - ïîäóìàë îí è ïîíßë, ÷òî åìó íåò äî ýòîãî äåëà. …ñëè áû íå
îíà, îí ñåé÷àñ áûë áû äîìà ñî ñâîåé æåíîé.
à íåãî ñìîòðåëà æåíùèíà. Ží òîæå ïîãëßäåë íà íåå è óâèäåë áëîíäèíêó ñ
çà÷åñàííûìè íàâåðõ ïåïåëüíûìè âîëîñàìè; îíà ñèäåëà â øóáå èç áåëîé íîðêè.
…å ëèöî ïîêàçàëîñü åìó çíàêîìûì. †åíùèíó ñîïðîâîæäàëè äâîå àìåðèêàíöåâ ñ
ãðîìêèìè ãîëîñàìè, ïîãëîùåííûõ áåñåäîé äðóã ñ äðóãîì. à îäíîì èç íèõ áûëè
êîâáîéñêèå ñàïîãè.
†åíùèíà ñèäåëà íåïîäâèæíî - õîëîäíàß, ýôôåêòíàß, áåñêîíå÷íî äàëåêàß îò
ñâîèõ ñïóòíèêîâ.
‚íåçàïíî „ýâèä âñïîìíèë - ýòî áûëà ‹îðè ƒðîññìàí. Ží ïîñòàâèë ñâîé
áîêàë è ïîäîøåë ê åå ñòîëó.
- ðèâåò, ‹îðè, - ñêàçàë îí è äîáàâèë: - „ýâèä Šóïåð. îìíèòå ìåíß?
‘ åëå çàìåòíîé ÷óâñòâåííîé óëûáêîé íà ëèöå îíà ïðîòßíóëà ðóêó ñ
äëèííûìè áåëûìè ïàëü÷èêàìè.
- „ýâèä. Ž÷åíü ðàäà.
Œóæ÷èíû ñìîëêëè. ‹îðè ïðåäñòàâèëà ñòàðøåãî - íà âèä åìó áûëî ëåò
ñåìüäåñßò - êàê ñâîåãî ìóæà, Œåðâèíà àôåñà.
„ýâèä óäèâèëñß. —òî ñëó÷èëîñü ñ „æååì?
- ‘ßäüòå, âûïåéòå, - ñêàçàë Œåðâèí è òîò÷àñ ïðîäîëæèë áåñåäó ñ äðóãèì
ìóæ÷èíîé.
‹îðè ñíßëà ñâîþ áåëóþ íîðêîâóþ øóáêó, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ÷åðíîå ïëàòüå
ñ êðóæåâàìè è ãëóáîêèì äåêîëüòå. “ íåå áûëè ìàëåíüêèå, íî èäåàëüíûå ãðóäè;
ëèô÷èê îòñóòñòâîâàë.
- Ÿ áðîñèëà „æåß, - ïîßñíèëà îíà, êàê áû îòâå÷àß íà íåìîé âîïðîñ. - Ží
áûë óæàñíî ñêóï.
‹îðè êîñíóëàñü âîñõèòèòåëüíîãî áðèëëèàíòîâîãî áðàñëåòà, âèñåâøåãî íà
åå óçêîì çàïßñòüå.
- Œåðâèí óìååò îáðàùàòüñß ñ æåíùèíàìè...
Žíà çàìîë÷àëà; åå õîëîäíûå ãîëóáûå ãëàçà ñ æàäíîñòüþ ñìîòðåëè íà
„ýâèäà.
òà ïòè÷êà ñîçðåëà! „ýâèä ïîçäðàâèë ñåáß ñ òåì, ÷òî îí òàê íðàâèòñß
æåíùèíàì. Žíà ïîæèðàëà åãî ñâîèìè ãëàçàìè!
- Œû ñ ‹èíäîé ðàçâåëèñü, - ñêàçàë îí. - àø áðàê èñ÷åðïàë ñåáß.
- „à, çíàþ, - ïðîòßíóëà îíà.
- ‡íàåòå? - óäèâèëñß îí.
‹îðè óëûáíóëàñü.
- òè÷êà íàùåáåòàëà. îëàãàþ, âàì èçâåñòíî, ÷òî ìîé áûâøèé âñòðå÷àåòñß
ñ âàøåé áûâøåé. ‡àáàâíî, íå ïðàâäà ëè?
- „æåé âèäèòñß ñ ‹èíäîé?
åâåðîßòíî!
- ˆìåííî, ìèëûé.
Žíà ïðèäâèíóëàñü ê íåìó, è âíåçàïíî „ýâèä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ‹îðè
ïðèæàëà ñâîþ íîãó ê åãî íîãå. óêà „ýâèäà êîñíóëàñü øåëêîâèñòîãî áåäðà,
îáòßíóòîãî ÷óëêîì. …é íå òåðïèòñß!
Œåðâèí è åãî ñîáåñåäíèê ïðîäîëæàëè ãîâîðèòü î áèçíåñå.
- àäîëãî âû ïðèåõàëè ñþäà? - ñïðîñèë „ýâèä.
- à ïàðó äíåé, - ïðîòßíóëà ‹îðè.
òîãî åìó õâàòèò. …ñëè „æåé òðàõàåò ‹èíäó, ïî÷åìó áû åìó, „ýâèäó, íå
îïðîáîâàòü ‹îðè? Žíà ßâíî ãîòîâà è ñàìà õî÷åò ýòîãî.
îä ñòîëîì åãî ðóêà ïîïîëçëà ââåðõ ïî åå íîãå; íàêîíåö îíà äîáðàëàñü
äî ãîëîé êîæè âûøå ÷óëêà.
- ‚û çäåñü ñ êåì-òî âñòðå÷àåòåñü? - ñïðîñèëà ‹îðè.
Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- ’îãäà âû äîëæíû ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì. Œåð-âèí íå áóäåò ïðîòèâ. Ží
÷àñàìè ãîâîðèò î áèçíåñå.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò èõ ñòîë áûë íàêðûò. ‹îðè îêàçàëàñü ïðàâà - åå
ìóæ ïðîäîëæàë áåñêîíå÷íóþ áåñåäó ñ äðóãèì ìóæ÷èíîé, åäâà ïðåðûâàßñü íà åäó.
‹îðè åëà êàê âîðîáåé, ïîêëåâûâàß ìàëåíüêèå êóñî÷êè ìßñà è ñàëàò.
‡àèãðàëà ìóçûêà, „ýâèä ïðèãëàñèë äåâóøêó íà òàíåö. Žíà áûëà î÷åíü âûñîêàß,
à ïûøíàß óêëàäêà åùå ïðèáàâëßëà åé ðîñòà.
- ó? - ñêàçàë îí, êîãäà îíè îêàçàëèñü íà ïëîùàäêå äëß òàíöåâ. …ãî
âîçáóæäàëà ïåðñïåêòèâà ïðîíèêíóòü çà ýòó ñòåíó âåëèêîëåïíîé íåâîçìóòèìîñòè.
Žíà ïî÷óâñòâîâàëà åãî âîëíåíèå è ïðèæàëàñü ê íåìó ïëîòíåå.
- Šîãäà ìû óéäåì îòñþäà, Œåðâ çàõî÷åò ïîèãðàòü. Ÿ ñêàæó, ÷òî óñòàëà,
òû ïðåäëîæèøü îòâåçòè ìåíß â îòåëü. “ íàñ îòäåëüíûå "ëþêñû". Ží íàì íå
ïîìåøàåò.
„ýâèä ñèëüíî ïðèæàë åå ê ñåáå. Ží ïî÷óâñòâîâàë òåëî äåâóøêè,
äâèãàâøåéñß ïîä ìóçûêó.
- € åñëè íå ïîëó÷èòñß? - ñïðîñèë îí.
- îëó÷èòñß.
Žíà òèõî óñìåõíóëàñü:
- ðåæäå âñåãäà ïîëó÷àëîñü.

„æåé ïîçâîíèë ‹èíäå â ÷åòâåðã è ïßòíèöó, êàê îí è îáåùàë. …ãî ãîëîñ â
òðóáêå ïîäíèìàë åé íàñòðîåíèå. Žíà ñíîâà ÷óâñòâîâàëà ñåáß æèâîé è
ïðèâëåêàòåëüíîé.
Žíà ïðîáåæàëàñü ïî ìàãàçèíàì â ïîèñêàõ ïëàòüß, ñïîñîáíîãî îáâîðîæèòü
åãî â ñóááîòíèé âå÷åð. ‚ñå òóàëåòû, êàçàëîñü, áûëè ðàññ÷èòàíû íà
ïëîñêîãðóäûõ ñåìíàäöàòèëåòíèõ äåâóøåê. àêîíåö îíà îñòàíîâèëà ñâîé âûáîð íà
î÷åíü ïðîñòîì áåëîì ìèíè-ïëàòüå èç êðåïà - âåñüìà äîðîãîì, íî ïðåêðàñíî
ñøèòîì.
Žíà ïîñâßòèëà äåíü äåòßì, äîëãî ãóëßëà ñ íèìè â õýìïñòåäñêîì ïàðêå,
ïîêàòàëà èõ íà îñëèêàõ. Žíà ëþáèëà äåòåé; òåïåðü, êîãäà ó íåå áûë „æåé, îíà
ñòàëà îùóùàòü ýòî åùå ñèëüíåé.
Žíà íå ïîæàëåëà âðåìåíè, ãîòîâßñü ê ñâèäàíèþ; ïðèíßëà äîëãóþ
àðîìàòèçèðîâàííóþ âàííó, íàäåëà áåëîå êðåïîâîå ïëàòüå, íåìíîãî õîðîøèõ
óêðàøåíèé. ‹èíäå íå óäàâàëîñü âûáðîñèòü èç ãîëîâû ìûñëè î òîì, êàê îí áóäåò
çàíèìàòüñß ñ íåé ëþáîâüþ. •î÷åò ëè îí ýòîãî? óäåò ëè ïðèñòàâàòü ê íåé
ñåãîäíß?
ðèñòàâàòü - ñëîâî èç ëåêñèêîíà äåâóøêè-ïîäðîñòêà. Žíà - ðàçâåäåííàß
æåíùèíà ñ äâóìß äåòüìè, à íå ñòàðøåêëàññíèöà, èäóùàß íà ñâîå âòîðîå
ñâèäàíèå.
‡àõî÷åò ëè îí ïåðåñïàòü ñ íåé ñåãîäíß? ‚åðîßòíî, äà. Žíà æåëàëà åãî,
íóæäàëàñü â íåì. ‹èíäà äàâíî íå áûëà ñ ìóæ÷èíîé.
àêîíåö îíà ñîáðàëàñü. „æåé, êàê âñåãäà, ïðèáûë âîâðåìß.
- ’û âûãëßäèøü ïðåâîñõîäíî, - ñêàçàë îí. - ’û íå ïðîòèâ, åñëè ìû
çàãëßíåì íà íåñêîëüêî ìèíóò íà îäèí ïðèåì? òî ñâßçàíî ñ ðàáîòîé.

ðèåì áûë â åëãðàâèè, â êðàñèâîì çäàíèè äî-âèêòîðèàíñêîãî ñòèëß, ñ
äâîðåöêèì è ñëóæàíêîé ó âõîäà.
‹èíäà òîò÷àñ íåìíîãî îðîáåëà. Žáâåäß âçãëßäîì ðîñêîøíóþ ãîñòèíóþ, îíà
óçíàëà íåñêîëüêî âåñüìà èçâåñòíûõ ëþäåé. „îì, ïîõîæå, áûë çàïîëíåí
êèíîçâåçäàìè è êðàñèâûìè äåâóøêàìè. „æåé çíàë òóò âñåõ. Ží õîäèë ïî
êîìíàòàì, çäîðîâàßñü ñ ãîñòßìè, à ‹èíäà ñëåäîâàëà çà íèì ïî ïßòàì; îíà
êàçàëàñü ñåáå äóðíóøêîé, ïîïàâøåé â ÷óæóþ ñðåäó.
‚äîáàâîê êî âñåìó ýôôåêòíàß áëîíäèíêà - ‹èíäà óçíàëà ‘üþçàí ‘òýíäèø -
èíòèìíî îáíßëà „æåß; ìèññèñ Šóïåð óñëûøàëà åå ãðîìêèé øåïîò: "åãîäßé! Šàê
òû ïîñìåë óéòè ñåãîäíß óòðîì, ïðåæäå ÷åì ß ïðîñíóëàñü?"
„æåé ñ íåïðèíóæäåííûì ñìåøêîì îòòîëêíóë äåâóøêó.
îâåðíóâøèñü, ‹èíäà ïðîøëà ïî êîìíàòå. îõîæå, îíà çäåñü íèêîãî íå
èíòåðåñîâàëà. òî áûë îäèí èç òåõ ïðèåìîâ, ãäå êàæäûé ãîñòü - ôèãóðà â ìèðå
êèíî; çäåñü çàìå÷àëè òîëüêî èçâåñòíûõ ëè÷íîñòåé èëè õîðîøåíüêèõ ìîëîäûõ
çâåçäî÷åê.
‹èíäà îòûñêàëà ñâîáîäíîå êðåñëî è ñåëà. „æåé íå èíòåðåñîâàëñß åþ íà
ñàìîì äåëå; îí ïðîñòî èñïûòûâàë ê íåé æàëîñòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí áûë
èçâåñòíûì êèíîðåæèññåðîì è ìîã âûáèðàòü ñðåäè êðàñèâåéøèõ äåâóøåê ‹îíäîíà.
Œîãëà ëè îíà ïðåäëîæèòü åìó ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî îí óæå íå èìåë, òîëüêî â
áîëåå ßðêîé óïàêîâêå?
‡àìåòèâ, ÷òî îí íàïðàâëßåòñß ê íåé, îíà èçîáðàçèëà íà ëèöå îæèâëåííóþ
óëûáêó. å ñòîèò ïîêàçûâàòü åìó, ÷òî îíà ðàññòðîåíà. ‡à÷åì îãîð÷àòü „æåß?
Œåæäó íèìè íè÷åãî íåò.
- î÷åìó òû óáåæàëà? - ñïðîñèë îí ñ óäèâëåíèåì â ãëàçàõ. - ðîñèëà
ìåíß íà ðàñòåðçàíèå äåâèöàì, ìå÷òàþùèì ñòàòü çâåçäàìè, - îíè âå÷íî
ïðåñëåäóþò íàñ, íåñ÷àñòíûõ ñòàðûõ ðåæèññåðîâ. î÷åìó íå îñòàëàñü, ÷òîáû
çàùèòèòü ìåíß?
Žíà èñïûòûâàëà æåëàíèå ñêàçàòü: "’û ñïàë ñ íåé ýòîé íî÷üþ, ÷åãî æå òû
îæèäàë?" ‚ìåñòî ýòîãî ‹èíäà óëûáíóëàñü:
- å çíàþ. Œíå çàõîòåëîñü íåìíîãî ïîñèäåòü.
- …ùå ìèíóòà, è ìû ñìîæåì óéòè. Ÿ äîëæåí îáîçíà÷èòü ìîå ïðèñóòñòâèå,
èíà÷å „æåéí ìåíß íå ïðîñòèò.
Ží óêàçàë íà ýôôåêòíóþ æåíùèíó ëåò ñîðîêà, õîçßéêó äîìà.
‚ñêîðå îíè óøëè ñ ïðèåìà è îòïðàâèëèñü îáåäàòü â ìàëåíüêèé ôðàíöóçñêèé
ðåñòîðàí, ðàñïîëîæåííûé â —åëñè. ‚ ñåðåäèíå îáåäà îí ñïðîñèë ‹èíäó, ÷òî ñ
íåé ïðîèñõîäèò.
‹èíäà íå óìåëà ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà; â åå ìàíåðå äåðæàòü ñåáß
ïîßâèëàñü íàòßíóòîñòü.
- è÷åãî, - îòîçâàëàñü îíà è îùóòèëà, ÷òî åå ãëàçà íàïîëíèëèñü
ñëåçàìè.
Ží ñìåíèë òåìó.
- „àâàé çàâòðà ñâîäèì êóäà-íèáóäü äåòåé. Ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäó, êîãäà òû
íàñ ïîçíàêîìèøü.
Žíà íå ñóìåëà ïðèäóìàòü ïðåäëîãà äëß îòêàçà.
- •îðîøî, - êèâíóëà áåç ýíòóçèàçìà ‹èíäà. - ’û ïîçâîëèøü ìíå ïîåõàòü
ñåé÷àñ äîìîé?
„æåé ßâíî óäèâèëñß, íî ïðîìîë÷àë. Ží îïëàòèë ñ÷åò, è îíè âñòàëè.
î÷òè âñþ äîðîãó äî ”èí÷ëè îíè ìîë÷àëè. ‹èíäó ñòåñíßëî ïðèñóòñòâèå
øîôåðà.
“ äâåðè îíà ïðîòßíóëà „æåþ ðóêó, è îí ñ ñåðüåçíûì âèäîì ïîæàë åå.
- Ÿ çàåäó çà òîáîé è äåòüìè îêîëî ïîëóäíß. àêîðìèì èõ ëåí÷åì.
‹èíäà ðàññåßííî êèâíóëà. “òðîì îíà ïîçâîíèò åìó è îòìåíèò âñòðå÷ó.
ðèåì ïî ñëó÷àþ áðàêîñî÷åòàíèß áûë ìíîãîëþäíûì.
- Žòâåäè ìåíß ê áàðó, ß õî÷ó âûïèòü, - ñðàçó æå ñêàçàëà Šëàóäèß.
- å ñ-ñëåäóåò ëè íàì ñíà÷àëà îòûñêàòü èõ? - âûäàâèë èç ñåáß „æåðåìè,
îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì.
- åò, äàâàé âûïüåì.
Žíè îòïðàâèëèñü ïðßìèêîì ê áàðó. Žïðîêèíóâ áîêàë øàìïàíñêîãî, Šëàóäèß
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ëó÷øå. Žíà ïðèãëßäåëàñü ê òîëïå, ñîñòîßâøåé èç
ïñåâäîñâåòñêèõ äðóçåé ˜èðëè è êèíîøíèêîâ-àìåðèêàíöåâ.
- ’îñêëèâîå ñáîðèùå, - ßäîâèòî çàìåòèëà îíà.
„æåðåìè íåóâåðåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
Œèìî íèõ ïðîøåë îôèöèàíò ñ ïîäíîñîì; Šëàóäèß âçßëà íåñêîëüêî ëîìòèêîâ
ïîäæàðåííîãî õëåáà ñ çàêóñêîé.
- —òî çà îòâðàòèòåëüíîå óãîùåíèå! - âîñêëèêíóëà îíà. - ‚ûñîõøåå ñòàðîå
ìßñî, âðîäå æåíèõà!
‡àñìåßâøèñü, îíà îòõëåáíóëà øàìïàíñêîå.
Š íèì ïðèáëèçèëàñü ïàðà äëèííûõ òîùèõ ìîëîäûõ ëþäåé, ÷óòü ìåíåå
ïðûùàâûõ, ÷åì „æåðåìè, íî âñå æå êàçàâøèõñß åãî äâîéíèêàìè.
- ‘òàðèíà „æ. ”ðýíñèñ, - ïðîèçíåñ îäèí èç íèõ, êðåïêî ñæàâ ïëå÷î
„æåðåìè è ðàçãëßäûâàß Šëàóäèþ. - Šàê äåëà?
- Ž, ï-ïðèâåò, îáèí.
îáèí îòïóñòèë ïëå÷î „æåðåìè.
- Šòî òâîß ïðåêðàñíàß äàìà?
„æåðåìè ñäåëàë íåîïðåäåëåííûé æåñò, çíàêîìß èõ.
- Šëàóäèß àðêåð, - ýòî îáåð •ýìôðè.
- ‹îðä •ýìôðè, ñòàðèíà. óñòü äåâóøêà çíàåò, ñ êåì îíà ðàçãîâàðèâàåò.
Ží óëûáíóëñß Šëàóäèè, äåìîíñòðèðóß ðßä íåðîâíûõ, ïîæåëòåâøèõ îò
íèêîòèíà çóáîâ.
Šëàóäèß óëûáíóëàñü â îòâåò. Žíà ïîòßãèâàëà ÷åòâåðòûé áîêàë
øàìïàíñêîãî.
‚òîðîé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñóåòëèâî ïîäàëñß âïåðåä.
- Ÿ - èòåð ”îð-”èòö ƒèááîíå, - ñêàçàë îí.
- îñëóøàé, Š-êëàóäèß, - „æåðåìè âòèñíóëñß ìåæäó ìîëîäûìè ëþäüìè è
äåâóøêîé, - íàì äåéñòâèòåëüíî íàäî íàéòè ˜-øèðëè è åå ìóæà.
- Šàê ñêàæåøü, äîðîãîé.
Žíà ïîäìèãíóëà îáèíó è èòåðó:
- “âèäèìñß ïîçæå. åðåãèòå ýðåêöèþ.
Žíè èçóìëåííî ïåðåãëßíóëèñü.
- ‘òðàííàß äåâóøêà, à? - ñêàçàë îáèí.
- ‘òðàííàß, êîëè îñòàíîâèëà ñâîé âûáîð íà „æåðåìè, - ïîäòâåðäèë èòåð.
Žíè ïðîâîäèëè âçãëßäàìè Šëàóäèþ. îêà÷èâàß áåäðàìè, îíà øëà ïî
êîìíàòå.
- Ÿ áû íå îòêàçàëñß îò òàêîãî ëàêîìîãî êóñî÷êà, - ñêàçàë îáèí.
- Ÿ - òîæå, - ñîãëàñèëñß èòåð.
Šëàóäèß çàìåòèëà ˜èðëè è áûñòðî íàïðàâèëàñü ê ïîäðóãå.
- ˜èðëè! ’û - òåìíàß ëîøàäêà!
Šëàóäèß îñòàíîâèëàñü ïåðåä ˜èðëè, äåðæà â îäíîé ðóêå øàìïàíñêîå, à
äðóãîé îïèðàßñü íà „æåðåìè.
˜èðëè è áðîâüþ íå ïîâåëà. Žíà âåæëèâî óëûáíóëàñü:
- Šëàóäèß, äîðîãàß, êàêîé ñþðïðèç! Ÿ óæàñíî ðàäà, ÷òî òû ñìîãëà ïðèéòè
è ìèëàøêà „æåðåìè òîæå.
Žíà âñòàëà íà öûïî÷êè, è „æåðåìè çàïå÷àòëåë ñëþíßâûé ïîöåëóé íà åå
ùåêå.
- Šàê çàìå÷àòåëüíî âèäåòü âàñ îáîèõ.
- ƒäå æåíèõ? - ñëåãêà çàïëåòàþùèìñß ßçûêîì ñïðîñèëà Šëàóäèß.
- Ží ãäå-òî çäåñü, - ðàäîñòíî îòâåòèëà ˜èðëè. - Œíå íðàâèòñß òâîß
íîâàß ïðè÷åñêà, äîðîãàß; åñëè áû ó ìåíß õâàòèëî ìóæåñòâà íà òàêîé ñìåëûé
øàã...
- “âåðåíà, õâàòèëî áû, - óëûáíóëàñü Šëàóäèß.
- Žòëè÷íûé ó âàñ ïðèåì, - çàìåòèë „æåðåìè.
„åâóøêè íå îáðàùàëè íà íåãî âíèìàíèß.
- Šîíðàä ðàññêàçàë ìíå, êàê âû ðàçâëåêàëèñü òîé íî÷üþ, - åëåéíûì òîíîì
ñîîáùèëà ˜èðëè.
Šëàóäèß áðîñèëà íà íåå ïðèñòàëüíûé âçãëßä:
- „à, ß äóìàëà âñòðåòèòü òåáß òàì.
˜èðëè òèõî çàõèõèêàëà:
- ‡à÷åì ïðèñóòñòâîâàòü, êîãäà ìîæíî ïîñìîòðåòü ïîòîì ôèëüì?
- Šàêîé åùå ôèëüì? - ðåçêî ñïðîñèëà Šëàóäèß.
- Ž, Šîíðàä ‹è âñåãäà ñíèìàåò ïîäîáíûå âå÷åðèíêè, - òîðæåñòâóþùå
óëûáíóëàñü ˜èðëè. - ’û íå çíàëà? à ñàìîì äåëå ýòî åãî õîááè. ‡àõîäè ê íàì
êàê-íèáóäü, ìû òåáå ïîêàæåì çàïèñè.
Šëàóäèß óñòàâèëàñü íà ˜èðëè; âíóòðè ó íåå âñå êàê-òî çàíûëî. Žíà
ïîíßëà, ÷òî ˜èðëè íå âðåò.
- „îðîãàß, - ïðîäîëæèëà ˜èðëè, - òû æå ñàìà ãîâîðèëà, ÷òî õî÷åøü
ñíßòüñß â åãî ôèëüìå.
‡âîíêî ðàññìåßâøèñü, îíà îòïðàâèëàñü ïðèâåòñòâîâàòü íîâûõ ãîñòåé.
‚çáåøåííàß Šëàóäèß çàìåðëà. ‘óêèí ñûí!
- îñëóøàé, ï-ïîäðóãà, âñå î'êåé? - ñïðîñèë „æåðåìè.
Žíà âûäåðíóëà ðóêó:
- ‡àòêíèñü, èäèîò.
- —òî òû ñêàçàëà? - îáèæåííî ïðîáîðìîòàë îí.
- è÷åãî.
Šëàóäèß äîïèëà øàìïàíñêîå è ïðîòßíóëà „æåðåìè ïóñòîé áîêàë.
- ðèíåñè åùå, õîðîøî?
Žíà óâèäåëà Šîíðàäà. Ží, ñìåßñü, áåñåäîâàë ñ ïîæèëîé ïàðîé.
„åâóøêà ïîäîøëà ê íåìó.
- ðèâåò, äîðîãîé, - ãðîìêî ñêàçàëà îíà. - îçäðàâëßþ.
…ãî öåïêèå ãëàçà áåç èíòåðåñà ñêîëüçíóëè ïî Šëàóäèè. ’îò÷àñ îòêóäà-òî
âîçíèêëà ˜èðëè; îíà âçßëà Šîíðàäà ïîä ðóêó, ñëîâíî èùà ó íåãî çàùèòû.
Šëàóäèß óëûáíóëàñü äåâóøêå:
- Ží ïëîõ â ïîñòåëè, íî, ãîâîðßò, è òû - òîæå, òàê ÷òî âû ñòîèòå äðóã
äðóãà.
îæèëàß ïàðà ïåðåãëßíóëàñü è îòîøëà â ñòîðîíó. ‚ ýòîò ìîìåíò ïîßâèëñß
„æåðåìè ñ øàìïàíñêèì.
Šëàóäèß ïîäíßëà áîêàë:
- ‡à ÷åòó ñòàðûõ ïîòàñêàííûõ ðàçâðàòíèêîâ!
‹þäè, ñòîßâøèå ïîáëèçîñòè, èçóìëåííî ïîâåðíóëèñü â èõ ñòîðîíó.
’èõèì, ñäåðæàííûì ãîëîñîì Šîíðàä ïðîèçíåñ:
- “áèðàéñß îòñþäà!
Šëàóäèß óëûáíóëàñü.
- ‘ óäîâîëüñòâèåì!
Žíà âçßëà ïîä ðóêó ïîòðßñåííîãî „æåðåìè.
- Žòâàëèâàåì ñ ýòèõ ïîìèíîê.
óíöîâûé „æåðåìè ïîêèíóë äîì âìåñòå ñ äåâóøêîé.
à óëèöå îíà ðàñõîõîòàëàñü:
- ðàâäà, çäîðîâî ïîëó÷èëîñü? ó ïðîñòî öèðê!
‹èöî ñìóùåííîãî „æåðåìè ïîëûõàëî.
- -ïîñëóøàé, Šëàóäèß, êàê òû ìîãëà...
- Šàê ß ìîãëà ÷òî? òî áûëà øóòêà.
Žíà âíåçàïíî îáíßëà „æåðåìè è ïîöåëîâàëà, ðàçäâèãàß ßçûêîì åãî
íåïîäàòëèâûå ãóáû.
- …äåì êî ìíå, ïîâåñåëèìñß íà ñëàâó.
„æåðåìè íå õîòåëîñü åõàòü ê Šëàóäèè, îí ïðåäïî÷åë áû âåðíóòüñß íà
ïðèåì è ïðèíåñòè èçâèíåíèß. î Šëàóäèß ïðîßâèëà íàñòîé÷èâîñòü.
- Ÿ ïîêàæó òåáå, ÷òî ýòî òàêîå, ìàëûø, - ïðîøåïòàëà îíà. - Œû
îòïðàâèìñß â ïóòåøåñòâèå, êîòîðîå òû íèêîãäà íå çàáóäåøü.
“ ñåáß äîìà îíà ïðèãîòîâèëà êðåïêèå íàïèòêè è âêëþ÷èëà ïðîèãðûâàòåëü
íà ïîëíóþ ãðîìêîñòü. ‘êîâàííûé, íåóâåðåííûé â ñåáå, „æåðåìè ñèäåë íà
äèâàíå, ïîêà Šëàóäèß ïîðõàëà â òàíöå ïî êîìíàòå, ñòßãèâàß ñ ñåáß ïëàòüå è
ñîáëàçíèòåëüíî ïîêà÷èâàß áåäðàìè.
‡àõâà÷åííàß ìóçûêîé, Šëàóäèß ïî÷òè íå îáðàùàëà âíèìàíèß íà ìîëîäîãî
÷åëîâåêà. ’àíöóß, îíà ëàñêàëà ñâîè ãðóäè; íàêîíåö, îêîí÷àòåëüíî ñîçðåâ,
ïîäîøëà ê „æåðåìè è ñòàëà ðàçäåâàòü åãî.
Ží îêàçàë ñîïðîòèâëåíèå.
- ’û ÷òî, ãîìèê? - çàêðè÷àëà äåâóøêà.
„æåðåìè âñêî÷èë ñ äèâàíà è áðîñèëñß ê äâåðè, çàòåì, òî÷íî èñïóãàííûé
êîçåë, çàïðûãàë âíèç ïî ñòóïåíßì ëåñòíèöû.
Šëàóäèß ïîáåæàëà çà íèì, îñûïàß åãî áðàíüþ, íî îí íå âåðíóëñß.
åñìîòðß íà ñâîå îïüßíåíèå, Šëàóäèß èñïûòàëà øîê. ‚ïåðâûå â åå æèçíè
ìóæ÷èíà - êàêîé áû òî íè áûë - îòâåðã åå. Ží, âåðíî, ãîìèê; òàêèå òèïû áåç
ïîäáîðîäêîâ ÷àñòî îêàçûâàþòñß ãîëóáûìè.
Žíà âåðíóëàñü â êâàðòèðó è îòõëåáíóëà âèñêè ïðßìî èç áóòûëêè. àðøèâûé
ãîìèê! Šàê îí ïîñìåë îòâåðãíóòü åå! ‚åðîßòíî, îí íè íà ÷òî íå ñïîñîáåí. Žíà
çàõèõèêàëà, çàòåì åå ãëàçà âíåçàïíî íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. —òî çà æèçíü îíà
âåäåò? —åãî äîáèëàñü? îæàëóé, íå ñëèøêîì ìíîãîãî. ‚ñå, ÷òî îíà õîòåëà, -
ýòî ñòàòü êèíîçâåçäîé. åóæòî ýòî ñëèøêîì ìíîãî?
‘ëåçû êàòèëèñü ïî åå ùåêàì. Žíà ïðèáàâèëà ãðîìêîñòü, ëåãëà íà ïîë
âîçëå äèíàìèêîâ. ƒðîõîò ìóçûêè çàâîäèë åå. Žíà íà÷àëà ëàñêàòü ñâîå òåëî.
…ñëè ýòîò òîùèé ãîìèê íå ñìîã óäîâëåòâîðèòü åå, îíà ñäåëàåò ýòî ñàìà.
Šëàóäèß ïðîâàëèëàñü â ãëóáîêèé ïüßíûé ñîí, íå óñïåâ äîâåñòè íà÷àòîå
äåëî äî êîíöà. …å õðàï ñëèâàëñß ñ ïåñíåé „æîíà ‹åííîíà "Ÿ - íåóäà÷íèê".

‹îðè îêàçàëàñü ïðàâà - ïîñëå îáåäà Œåðâèí çàßâèë, ÷òî õî÷åò ïîèãðàòü.
Žíè â÷åòâåðîì ñòîßëè íà òðîòóàðå ïåðåä ðåñòîðàíîì.
- •î÷åøü ïîéòè ñî ìíîé è ïðèíåñòè ìíå óäà÷ó? - ñïðîñèë Œåðâèí ‹îðè.
Žíà ïîïëîòíåå çàïàõíóëà øóáêó è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
Šîâáîé â ñàïîãàõ íåòåðïåëèâî ïåðåìèíàëñß ñ íîãè íà íîãó.
- Ÿ, ïîæàëóé, íåìíîãî ïîèãðàþ â êîñòè, - ñêàçàë Œåðâèí.
- …ñëè âû õîòèòå, ß ìîãó ïðîâîäèòü ‹îðè äî îòåëß, - òîò÷àñ
âîñïîëüçîâàëñß ñèòóàöèåé „ýâèä.
- òî áóäåò î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, - ïðîáàñèë Œåðâèí.
Ží ïîöåëîâàë ‹îðè â ùåêó. ûñòðî ïîæàâ ðóêó „ýâèäó, Œåðâèí,
ñîïðîâîæäàåìûé êîâáîåì è îêóòàííûé êëóáàìè ñèãàðíîãî äûìà, óäàëèëñß ïîä
çâóêè òßãó÷åãî, ðàñêàòèñòîãî òåõàññêîãî ãîâîðà. Ží ßâíî äîâåðßë æåíå. ˆëè
åìó áûëî âñå ðàâíî.
‹îðè çàñìåßëàñü:
- Ÿ æå òåáå ñêàçàëà.
Žíè íàïðàâèëèñü çà óãîë ê àâòîìîáèëþ „ýâèäà.
‚ ìàøèíå îíà òîò÷àñ íà÷àëà îáíèìàòü åãî. Ží ãîðäèëñß òåì, ÷òî ìîã åé
ïðåäëîæèòü. Žíà íå ðàçî÷àðóåòñß. Ží áûñòðî ïîåõàë ê îòåëþ.
‹îðè, íàäìåííàß è âåëè÷åñòâåííàß, ïðîøëà ïî âåñòèáþëþ, ïðèòßãèâàß
ñâîåé íîðêîâîé øóáîé çàâèñòëèâûå âçãëßäû. Žñòàíîâèâøèñü íà ìãíîâåíèå, îíà
ïîçäîðîâàëàñü ñî çíàêîìûì àêòåðîì. Œóæ÷èíà ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë íà
„ýâèäà.
…å ðîñêîøíûé "ëþêñ" íàõîäèëñß íà øåñòîì ýòàæå è áûë âûäåðæàí â
òåìíî-ñèíèõ è ñåðåáðèñòûõ òîíàõ. Žíà íåáðåæíî ñáðîñèëà øóáó íà êðåñëî.
- àëåé ñåáå, ìèëûé, - ïðîòßíóëà ‹îðè. - Ÿ íàäåíó ÷òî-íèáóäü áîëåå
óäîáíîå.
…å ìîíîëîã áûë çàèìñòâîâàí èç ãîëëèâóäñêîãî ôèëüìà! „ýâèä îòêðûë
áóòûëêó øàìïàíñêîãî, âçßòîãî ñî ëüäà, è íàïîëíèë äâà áîêàëà. ‚îò ýòî æèçíü!
Šðàñèâàß æåíùèíà íà ôîíå êðàñèâîãî èíòåðüåðà, øàìïàíñêîå, - ÷åãî åùå ìîæåò
æåëàòü ìóæ÷èíà?
‘êîðî ‹îðè âåðíóëàñü â ïðîçðà÷íîì ÷åðíîì ïåíüþàðå; åå âîëîñû áûëè
ïî-ïðåæíåìó çà÷åñàíû íàâåðõ.
Ží ïðîòßíóë åé áîêàë øàìïàíñêîãî, îíà ñäåëàëà ìàëåíüêèé ãëîòîê è
ïðèëåãëà íà äèâàí; åå ïåíüþàð ñëåãêà ðàçîøåëñß íà ìîëî÷íî-áåëûõ áåäðàõ.
„ýâèä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îí åùå íå ñîâñåì ãîòîâ. Žíà ïðîòßíóëà ê íåìó
ðóêè.
- ˆäè êî ìíå, ìèëûé.
Ží ïîñòàâèë áîêàë è øàãíóë ê æåíùèíå.
- ‚ âàííîé âèñèò øåëêîâûé õàëàò, - ïðîìóðëûêàëà îíà. - î÷åìó áû òåáå
íå ñíßòü êîñòþì è íå ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß êîìôîðòíî?
Ží äåéñòâèòåëüíî èñïûòûâàë íåêîòîðóþ ñêîâàííîñòü; äåêîðàöèè êàçàëèñü
ñëèøêîì ñîâåðøåííûìè, ÷òîáû ïîðòèòü èõ ÷àñòßìè ñâîåãî êîñòþìà.
Ží ïîöåëîâàë ‹îðè â ãóáû, îùóòèë âêóñ ïîìàäû, çàòåì ïðîøåë â âàííóþ è
íàäåë ïðåäëîæåííûé åþ õàëàò èç øîòëàíäñêîãî øåëêà, î÷åâèäíî, ïðèíàäëåæàâøèé
Œåðâèíó. îëþáîâàëñß îòðàæåíèåì ñâîåé àòëåòè÷åñêîé ôèãóðû. åïëîõî äëß
ñîðîêà ëåò!
‹îðè æäàëà åãî, ðàñòßíóâøèñü íà äèâàíå è ïðîñìàòðèâàß ðåêëàìó â
æóðíàëå "‚îã". Ží îáíßë æåíùèíó.
Žíà ñóíóëà ðóêè ïîä åãî õàëàò, ïîùåêîòàëà ñîñêè „ýâèäà ñâîèìè äëèííûìè
õèùíûìè íîãòßìè.
Ží êîñíóëñß åå òåëà - òîíêîãî, ñ óïðóãèìè ìàëåíüêèìè ãðóäßìè è
êðóïíûìè òîð÷àùèìè ñîñêàìè. Žíî áûëî âîñõèòèòåëüíûì - íå ìßãêèì è òåïëûì,
êàê ó ‹èíäû, è íå ïûøíûì, êàê ó Šëàóäèè, íî òåì íå ìåíåå î÷åíü âîëíóþùèì.
Ží ðàçäâèíóë åå ïåíüþàð. “ ‹îðè áûëè íåîáûêíîâåííî äëèííûå íîãè; îíè
óâåí÷èâàëèñü ìàëåíüêèì õîëìèêîì èç ïåïåëüíûõ âîëîñ. Žíà ìåäëåííî ðàçâåëà
íîãè â ñòîðîíû, ïîãëàæèâàß ðóêàìè ñïèíó „ýâèäà, âîíçàß â íåå íîãòè,
ïðèòßãèâàß åãî ê ñåáå.
„ýâèä ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî âñå åùå íå ãîòîâ. —òîáû îòâëå÷ü
âíèìàíèå ‹îðè îò ýòîãî ôàêòà, îí ñêëîíèë ãîëîâó ê åå ãðóäßì è ñòàë öåëîâàòü
èõ.
Žíà òèõîíüêî çàñòîíàëà, åùå ñèëüíåå âöåïèâøèñü íîãòßìè â åãî ñïèíó.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò íåòåðïåëèâî îïóñòèëà ðóêè ê åãî ïàõó. …å ãëàçà áûëè
çàêðûòû; êîñíóâøèñü „ýâèäà, îíà âíåçàïíî îòêðûëà èõ.
- ‚ ÷åì äåëî, ìèëûé? - ñïðîñèëà ñ îòòåíêîì íåäîâîëüñòâà â ãîëîñå.
‘ìóùåííûé „ýâèä áûñòðî ïðîèçíåñ:
- îäîæäè ìèíóòó.
àçäðàæåííàß ‹îðè ñíîâà ñîìêíóëà âåêè, åå ðóêè ïðèíßëèñü ïîìîãàòü
„ýâèäó.
- ó æå, ìèëûé, - óìîëßëà îíà, - ß î÷åíü õî÷ó òåáß!
„ýâèä íè íà ÷òî íå ðåàãèðîâàë. ’àêîé êîøìàð åìó åùå íå äîâîäèëîñü
ïåðåæèâàòü. „ýâèä çàïàíèêîâàë, ñòàðàßñü âûçâàòü â ñîçíàíèè ýðîòè÷åñêèå
îáðàçû.
è÷åãî íå ïðîèçîøëî.
Ží ïîïûòàëñß âñïîìíèòü, êàê â ïîñëåäíèé ðàç çàíèìàëñß ñåêñîì. òî áûëî
ñ ñåðîé ìûøêîé ìèññ ”èëä, åãî ñòðàøíåíüêîé ñåêðåòàðøåé. „ýâèä â îò÷àßíèè
äóìàë î âå÷åðå, ïðîâåäåííîì ñ íåé.
‚íåçàïíî îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå â ïîðßäêå.
‹îðè ðàäîñòíî âçäîõíóëà:
- ‘ëàâà îãó, ìèëûé.
Žíà îáõâàòèëà åãî òóëîâèùå ñâîèìè äëèííûìè áåëûìè íîãàìè; „ýâèä âîøåë
â íåå ìîùíî, ýíåðãè÷íî. ‘åé÷àñ îí åé ïîêàæåò!
‹îðè èñïóñòèëà âîïëü âîñòîðãà.
- Žé-îé, êàê çäîðîâî, ìèëûé, ïîòðßñàþùå, îé, íå îñòàíàâëèâàéñß, íå
îñòàíàâëèâàéñß.
’îí åå ãîëîñà èçìåíèëñß.
- î÷åìó òû îñòàíîâèëñß?
„ýâèä ðàñòåðßííî ìîë÷àë. Ží ñëûøàë, ÷òî òàêîå ñëó÷àåòñß ñ äðóãèìè
ìóæ÷èíàìè, íî ÷òîáû ñ íèì...
‹îðè íà÷àëà ñåðäèòüñß. …å âêðàä÷èâûé, ñåêñóàëüíûé ãîëîñ çàçâó÷àë
ðåçêî, íåäîâîëüíî:
- —òî ñ òîáîé? Œû áóäåò òðàõàòüñß èëè íåò? à òàêîå è ìîé ìóæ
ñïîñîáåí.
Ží ïåðåêàòèëñß íà ñïèíó:
- ˆçâèíè.
‚çáåøåííàß ‹îðè ñåëà:
- Ží ïðîñèò èçâèíèòü åãî!
Žíà âñòàëà: åå êðåïêèå ãðóäè ñ íåîáû÷íûìè ñîñêàìè îáâèíßþùå ñìîòðåëè
íà „ýâèäà.
- “áèðàéñß îòñþäà. Ÿ íàéäó ñåáå íàñòîßùåãî ìóæ÷èíó.
‘òðàäàß îò óíèæåíèß, îí ïðîøåë â âàííóþ è îäåëñß.
‚åðíóâøèñü â êîìíàòó, îí çàñòàë ‹îðè ãîâîðßùåé ïî òåëåôîíó.
- „à, ìèëûé, ÷åðåç äåñßòü ìèíóò.
„ýâèä ïîêèíóë íîìåð, îõâà÷åííûé ÷óâñòâîì ñòûäà. Šàêàß óæàñíàß âåùü
ïðîèçîøëà ñ íèì! î÷åìó? Ží èñïûòûâàë ñèëüíîå âëå÷åíèå ê ‹îðè. ’óò íåò åå
âèíû. •îòß, âîçìîæíî, åñòü. Žíà íå ñêðûâàëà òîãî, ÷òî ó íåå, êðîìå ìóæà,
áûëî ìíîãî äðóãèõ ìóæ÷èí.
Ží îòïðàâèëñß â áàð è çàêàçàë ñåáå áðåíäè. Š òîìó ìîìåíòó, êîãäà
ñïèðòíîå áûëî äîïèòî, îí óáåäèë ñåáß â òîì, ÷òî âî âñåì âèíîâàòà ‹îðè.
Œåðçêàß ñòåðâà! Žíà êàñòðèðîâàëà åãî, äàâ ïîíßòü, ÷òî ó íåå ìíîãî ìóæ÷èí.
‚ñå æåíùèíû îäèíàêîâû. Žíè õîòßò òåì èëè èíûì ñïîñîáîì ñäåëàòü òåáß
èìïîòåíòîì.
‚íåçàïíî îí ðåøèë ñåãîäíß æå ïðåäïðèíßòü åùå îäíó ïîïûòêó. àçóìååòñß,
íå ñ ‹îðè. Šàê íàñ÷åò ñåðåíüêîé ìûøêè ìèññ ”èëä? Žíà áûëà ñïîêîéíîé è
ìßãêîé; îí âñå ðàâíî ðåøèë èçáàâèòüñß îò íåå; ëèøíèé ýïèçîä íå ïðè÷èíèò åìó
âðåäà. Žíà íå íðàâèëàñü „ýâèäó, çíà÷èò, ýòî áóäåò ñåðüåçíîé ïðîâåðêîé.
Ží ñìóòíî ïîìíèë, ãäå îíà æèâåò. Ží áûë óâåðåí, ÷òî çàñòàíåò åå äîìà.
‚ûïèâ åùå îäíó ïîðöèþ áðåíäè, „ýâèä îòïðàâèëñß ê ìèññ ”èëä.
Šîãäà îí ñòó÷àë â åå äâåðü, òî óæå áûë ãîòîâ...
Žíà ïîäîøëà ê äâåðè, ïðèäåðæèâàß ðóêîé øåðñòßíîé õàëàò.
Ží óâèäåë ïåðåä ñîáîé õóäîå ëèöî çåìëèñòîãî îòòåíêà, îáðàìëåííîå
ãëàäêèìè, ïðßìûìè âîëîñàìè.
- Œèñòåð Šóïåð! - âîñêëèêíóëà æåíùèíà. - Ÿ óæå ëåãëà â ïîñòåëü.
Ží ïðîòèñíóëñß ìèìî íåå, ñáðîñèë ñ ñåáß îäåæäó íà ïîë.
- àçäåâàéñß, - ïðèêàçàë „ýâèä.
Žòâåäß ãëàçà â ñòîðîíó, îíà ïîâèíîâàëàñü åìó.
Ží îâëàäåë åþ æàäíî, ãðóáî, ïðèæàâ êîñòëßâîå òåëî æåíùèíû ê ïîëó.
Ží ôóíêöèîíèðîâàë íîðìàëüíî!

‹èíäà íå ïîçâîíèëà „æåþ óòðîì è íå îòìåíèëà âñòðå÷è. Ží ïðèåõàë, ïîâåç
èõ âñåõ íà ëåí÷ è î÷àðîâàë äåòåé. Ží ðàññêàçûâàë èì èñòîðèè, èãðàë ñ íèìè;
çàòåì îíè îòïðàâèëèñü â êèíî.
‚å÷åðîì îí îñòàëñß â äîìå ‹èíäû, ÷òîáû ïîóæèíàòü ßè÷íèöåé ñ áåêîíîì;
‹èíäà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îíà íå â ñèëàõ îáîðâàòü ýòó äðóæáó. Žíà ñòàðàëàñü
íå âñïîìèíàòü î ìèññ ‘üþçàí ‘òýíäèø è ïðîäîëæàëà âñòðå÷àòüñß ñ „æååì. Ží
íðàâèëñß åé; äåòè ïîëþáèëè åãî, îñîáåííî „æåéíè. Ží ëåãêî íàøåë ñ íèìè
îáùèé ßçûê.
Žíè ðåãóëßðíî ïðîâîäèëè âîñêðåñåíüß â÷åòâåðîì. „æåé âñåãäà ïðèäóìûâàë
êàêîå-òî íîâîå çàíßòèå, è âñå îíè ñ íåòåðïåíèåì æäàëè î÷åðåäíîé âñòðå÷è.
òî áûëî õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ïîñëå ñâîåãî ïîñëåäíåãî âèçèòà „ýâèä áîëüøå íå
äàâàë î ñåáå çíàòü. ‹èíäà áûëà âîçìóùåíà. …ãî îòñóòñòâèå ðàäîâàëî åå, íî
îíà ñ÷èòàëà íåâíèìàíèå „ýâèäà ê äåòßì ïðîßâëåíèåì ïîäëîñòè è ýãîèçìà. Žíè
ïîñòîßííî ñïðàøèâàëè: "Šîãäà ïðèåäåò ïàïà? ƒäå îí?" ‹èíäà ñ÷èòàëà, ÷òî åñëè
áû „æåé íå ñêðàøèâàë èõ óèê-ýíäû, äåòè íåðâíè÷àëè áû åùå ñèëüíåé.
- àïà íàñ ðàçëþáèë? - ïå÷àëüíî ñïðîñèëà êàê-òî „æåéíè.
- åò, êîíå÷íî, äîðîãàß, - ‹èíäà ïðèæàëà äåâî÷êó ê ñåáå. - ‘åé÷àñ îí
î÷åíü çàíßò.
- Ÿ ëþáëþ äßäþ „æåß, - ñåðüåçíûì òîíîì çàßâèëà „æåéíè. - Ží íå òàê
çàíßò, êàê ïàïà.
ˆõ äðóæáà êðåïëà, è ñïóñòß íåñêîëüêî íåäåëü ‹èíäà ïîíßëà, ÷òî
îïðåäåëåííî âëþáëåíà â „æåß. Žíè õîäèëè â òåàòðû, ìàëåíüêèå óþòíûå
ðåñòîðàíû, ïîñåùàëè ìíîãîëþäíûå ïðèåìû, áûâàëè â êèíî. Žíè ïðîâîäèëè âìåñòå
ïðàêòè÷åñêè êàæäûé âå÷åð è âñå óèê-ýíäû. …çäèëè â çîîïàðêè, ìóçåè, íà
ïðèðîäó.
„æåé áûë âíèìàòåëåí, îí ïðîßâëßë èíòåðåñ êî âñåìó, ÷òî äåëàëà ‹èíäà,
íî íèêîãäà íå øåë äàëüøå ïî÷òè áðàòñêîãî ïîöåëóß íà ïðîùàíèå.
òî íà÷àëî âûâîäèòü åå èç ñåáß. ’åëî ‹èíäû òðåáîâàëî ëàñêè. ’àíöóß ñ
„æååì, îíà ñäåðæèâàëà æåëàíèå ïðèæàòüñß ê íåìó âñåì òåëîì. Šîãäà îíè
öåëîâàëèñü âå÷åðîì, îíà æäàëà äàëüíåéøèõ äåéñòâèé ñ åãî ñòîðîíû. î îí
îñòàâàëñß èäåàëüíûì äæåíòëüìåíîì. å ïðèêàñàëñß ê íåé.
àêîíåö ‹èíäà ðåøèëà - áîëüøå òàê ïðîäîëæàòüñß íå ìîæåò; îíà ïîäíèìåò
ýòîò âîïðîñ â ïåðâûé ïîäõîäßùèé ìîìåíò.
Ží âîçíèê ðàíüøå, ÷åì îíà îæèäàëà. à ñòóäèè ñîñòîßëàñü âå÷åðèíêà ïî
ñëó÷àþ îêîí÷àíèß ðàáîòû íàä ôèëüìîì; ‹èíäà áîëòàëà ñ „æååì è îáîì „æåôôðè,
àññèñòåíòîì ðåæèññåðà, êîãäà ê íèì ïîäîøëà ìèññ ‘òýíäèø. Žíà áûëà â òîì æå
áåëîì áðþ÷íîì êîñòþìå, â êîòîðîì ‹èíäà âïåðâûå óâèäåëà åå. Ží øåë äåâóøêå,
îòòåíßß çàãàð è ñâåòëûå âîëîñû ‘üþçàí.
- „æåé, äîðîãîé, - ïðîâîðêîâàëà îíà. - Œîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
…å âçãëßä áûë èãðèâûì, íà ãóáàõ áëóæäàëà çàãàäî÷íàß óëûáêà.
- Ž ÷åì, ‘üþçàí? - ïðèâåòëèâî ñïðîñèë îí.
- òî ñóãóáî ëè÷íûé âîïðîñ.
îâåðíóâøèñü ê ‹èíäå è îáó, „æåé ïîæàë ïëå÷àìè è óøåë ñ äåâóøêîé.
- Žíà ñíèìàëàñü â ôèëüìå? - ñïðîñèëà ‹èíäà.
îá ðàññìåßëñß:
- „à, íî ó ìåíß åñòü ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ýòè êàäðû îñòàíóòñß íà ïîëó
ìîíòàæíîé.
- Ž, - ‹èíäà ïîñïåøèëà ñìåíèòü òåìó. Žíà íå õîòåëà, ÷òîáû îá
äîãàäàëñß, ÷òî îíà ðåâíóåò.
„æåé âåðíóëñß î÷åíü ñêîðî è íè÷åãî íå ñêàçàë ïî ïîâîäó ýòîãî
ìàëåíüêîãî èíöèäåíòà, íî ‹èíäà ðåøèëà ñàìà êîñíóòüñß åãî, êàê òîëüêî îíè
îñòàíóòñß îäíè.
îñëå âå÷åðèíêè îíè îòïðàâèëèñü ñ îáîì „æåôôðè è åãî æåíîé â
"ííàáåë". ’àì íåâîçìîæíî ïîãîâîðèòü, à äîìîé îíè åõàëè, êàê îáû÷íî, ñ
øîôåðîì.
- ’û ñåãîäíß î÷åíü çàìêíóòà, - ëåãêîìûñëåííûì òîíîì çàìåòèë „æåé.
Žíà êèâíóëà.
- ‚ ÷åì äåëî? - ñ áåñïîêîéñòâîì â ãîëîñå ñïðîñèë îí.
- Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü ñåé÷àñ, - îíà êèâíóëà â ñòîðîíó âîäèòåëß. - ‡àéäè
âûïèòü êîôå, åñëè õî÷åøü.
ðåæäå îíà íå ïðèãëàøàëà åãî â äîì, êîãäà îí ïðîâîæàë åå; âîçìîæíî, åé
ñëåäîâàëî ýòî ñäåëàòü.
Žíà ïðîâåëà „æåß â ãîñòèíóþ è óøëà íà êóõíþ. ’åïåðü, êîãäà îíè
îñòàëèñü îäíè, ÷òî îíà åìó ñêàæåò? å áûëî ñëîâ, êîòîðûìè îíà ìîãëà áû
âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà. ˆ åé íå õîòåëîñü ïîêàçàòüñß ñîáñòâåííèöåé.
Žíà ðàññåßííî ïîëîæèëà íà òàðåëêó øîêîëàäíûå ïèðîæíûå è ñâàðèëà êîôå.
„æåé ÷èòàë âå÷åðíþþ ãàçåòó. ðîòßãèâàß åìó êîôå, ‹èíäà íå çíàëà, ÷òî
ñêàçàòü.
Ží ðåøèë ïðîáëåìó, çàãîâîðèâ ïåðâûì.
- —åðåç äâå íåäåëè ß äîëæåí âåðíóòüñß â ‹îñ-€íäæåëåñ.
- Ž, - ‹èíäà óïàëà äóõîì.
îìîë÷àâ, îí ñêàçàë:
- ’û ïîëåòèøü ñî ìíîé?
- ‘ òîáîé?
åñêîëüêî ïðèßòíûõ ìèíóò îíà îáäóìûâàëà åãî ïðåäëîæåíèå, çàòåì íà íåå
îáðóøèëàñü ðåàëüíîñòü.
- òî íåâîçìîæíî, „æåé. Ÿ íå ìîãó îñòàâèòü äåòåé.
- ‚îçüìè èõ ñ ñîáîé. Žíè áóäóò ðàäû.
Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
- ˆì íå ñëåäóåò ïðîïóñêàòü øêîëó è...
Ží ïåðåáèë åå:
- ‹èíäà, ß íå ñèëåí â òàêèõ äåëàõ. ðåæäå ß ãîâîðèë ýòî èäèîòêàì.
‡àíåðâíè÷àâ, „æåé âñòàë.
- ‹èíäà, ß ïðîøó òåáß âûéòè çà ìåíß çàìóæ, - âûïàëèë îí. - Šàæåòñß, ß
ëþáëþ òåáß. ’û - ñàìàß óäèâèòåëüíàß, ñåðäå÷íàß, îòçûâ÷èâàß æåíùèíà èç âñåõ,
êîãî ß âñòðå÷àë. Ÿ çíàþ, ÷òî òû îäíàæäû îáîæãëàñü, è ïîíèìàþ òâîè ÷óâñòâà,
íî ïîâåðü ìíå - ß ïîñòàðàþñü ñäåëàòü òåáß ñ÷àñòëèâîé. Ÿ äàëåê îò èäåàëà. “
ìåíß áûëî ìíîãî ãëóïûõ äåâóøåê, - íå ñòàíó ñêðûâàòü, ß ïèòàþ ñëàáîñòü ê
âûñîêèì áëîíäèíêàì, - íî åñëè òû âûéäåøü çà ìåíß, ß äóìàþ, ó íàñ ïîëó÷èòñß
è ìû çàæèâåì ïðåêðàñíî.
Ží çàìîë÷àë.
- —òî ñêàæåøü?
- „æåé, - ïðîøåïòàëà îíà. - „à, „æåé. „à. Ÿ õî÷ó òîãî æå.
Ží ïîöåëîâàë åå:
- ‘äåëàåì ýòî ïîáûñòðåå, ñêàæåì, çàâòðà. Ÿ íå â ñèëàõ æäàòü òåáß
áîëüøå.
Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ãëàçà çàùèïàëî îò ñëåç.
- Ÿ ëþáëþ òåáß.
Ží ïîãëàäèë ‹èíäó ïî ãîëîâå.
- ‹îæèñü ñïàòü. Ÿ ïîçâîíþ òåáå óòðîì. Ÿ âñå îðãàíèçóþ. —åì áûñòðåå,
òåì ëó÷øå, äà?
Žíà êèâíóëà:
- —åì áûñòðåå, òåì ëó÷øå.

îñëå áðàêîñî÷åòàíèß Šîíðàäà è ˜èðëè Šëàóäèß ïðîâîäèëà äíè â ïüßíîì
çàáûòüå. Žíà âûïèâàëà çà ñóòêè áóòûëêó âèñêè, ïåðèîäè÷åñêè íàáèâàß ðîò
ñíîòâîðíûì èëè òðàíêâèëèçàòîðàìè è äîâîäß ñåáß äî áåññîçíàòåëüíîãî
ñîñòîßíèß. „åâóøêà íå åëà, íå óìûâàëàñü; ìðà÷íàß, âåëèêîëåïíàß â ñâîåé
íàãîòå, îíà áðîäèëà ïî êâàðòèðå áåç îäåæäû.
ˆíîãäà çâîíèë òåëåôîí, íî Šëàóäèß íå áðàëà òðóáêó. Žäíàæäû â äâåðü
ïîçâîíèëè ñ òàêîé íàñòîé÷èâîñòüþ, ÷òî äåâóøêà áûëà âûíóæäåíà îòêðûòü åå.
òî áûë „æàéëñ.
- ƒîñïîäè!
‚èä äåâóøêè ïðèâåë åãî â óæàñ. Ží íàêèíóë íà íåå õàëàò è çàñòàâèë ïèòü
÷åðíûé êîôå äî òåõ ïîð, ïîêà ãëàçà åå íå ïðîßñíèëèñü; òåïåðü îíà ìîãëà
ðàçãîâàðèâàòü.
- —åãî òû íàãëîòàëàñü? - ñïðîñèë îí.
Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- —óâñòâóþ ñåáß óæàñíî.
- ’û âûãëßäèøü óæàñíî.
- Šàêîé ñåãîäíß äåíü?
- ’û äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî îòêëþ÷èëàñü. îíåäåëüíèê.
- îíåäåëüíèê? Šàæåòñß, ó ìåíß áûë íåáîëüøîé çàïîé.
Ží îáâåë âçãëßäîì êîìíàòó, çàìåòèë ïóñòûå áóòûëêè èç-ïîä âèñêè,
ðàçáèòûå ãðàìïëàñòèíêè, îïðîêèíóòóþ ìåáåëü.
- îõîæå, äà. ‘ êåì òû áûëà?
Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
- è ñ êåì. ðîñòî ìíå çàõîòåëîñü íàïèòüñß îäíîé. —òî òû äåëàåøü â
ãîðîäå? Ÿ äóìàëà, òû â ˆñïàíèè.
- Ÿ ïðèâåç ðàäîñòíóþ íîâîñòü. ’âîè ñèñüêè îáðåëè âñåìèðíóþ
èçâåñòíîñòü.
Ží äîñòàë ýêçåìïëßð "Œóæñêèõ èãð" - ñàìîãî ïîïóëßðíîãî àìåðèêàíñêîãî
æóðíàëà äëß ìóæ÷èí.
àñêðûâ íîìåð, „æàéëñ ïîêàçàë äåâóøêå öåíòðàëüíûé ðàçâîðîò ñ
ôîòîãðàôèåé, ñäåëàííîé íà âåðàíäå, - çà ñïèíîé Šëàóäèè ñâåðêàë íî÷íîé
‹îíäîí; îáëèòàß âîäîé ðîçîâàß ðóáàøêà îáòßãèâàëà ïîëíûå êðåïêèå ãðóäè
èäåàëüíîé ôîðìû ñ òâåðäûìè òîð÷àùèìè ñîñêàìè.
„æàéëñ ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó. Šëàóäèß ëåæàëà íà êðîâàòè â ÷åðíîì
ïåíüþàðå, ïî÷òè áåç áþñòà, ñ ïðèîòêðûòûì ðòîì è ïîëóîïóùåííûìè âåêàìè.
…å ôîòîãðàôèè çàíèìàëè åùå äâå ñòðàíèöû. îäïèñü ãëàñèëà: "ðåêðàñíàß
ëîíäîíñêàß ôîòîìîäåëü è àêòðèñà Šëàóäèß àðêåð äåìîíñòðèðóåò íàì ëó÷øèå
âèäû €íãëèè".
- ’û - ñåíñàöèß, - âîñòîðæåííî çàßâèë „æàéëñ. - Žíè õîòßò, ÷òîáû ìû
ñäåëàëè íîâóþ ñåðèþ ôîòîãðàôèé. ‡àïëàòßò îãðîìíûé ãîíîðàð. àñ ïðèãëàøàþò â
üþ-‰îðê. ’û ïîçíàêîìèøüñß ñ äóàðäîì „æ. óëîì - âëàäåëüöåì æóðíàëà. òî
òâîé âåëèêèé øàíñ, äåòêà. üþ-‰îðê - ãîðîä óñïåõà.
Žíà èçó÷èëà æóðíàë. îæå, çà÷åì îíà îòðåçàëà ñâîè âîëîñû?
- Šîãäà ìû ëåòèì? - ñïðîñèëà Šëàóäèß; ëèöî åå ïðîñâåòëåëî.
- Šàê òîëüêî òû âîññòàíîâèøü ôîðìó. ’û ñòðàøíî ïîõóäåëà, è ýòà
ñòðèæêà... ðèäåòñß òåáå äîñòàòü ïàðèê. ‚îò, ïîäïèøè ýòî.
Ží ïðîòßíóë ëèñò áóìàãè. Šëàóäèß ïîäïèñàëà êîíòðàêò, íå çàãëßíóâ â
íåãî.
- Ÿ óñòðîþ òåáß íà íåäåëþ â ñàíàòîðèé. òî íåîáõîäèìî. „óìàþ, äíåé
÷åðåç äåñßòü ìû ñìîæåì ïîëåòåòü. Ÿ èõ ïðåäóïðåæó. Žíè îò òåáß â âîñòîðãå -
õîòßò âûáðàòü äåâóøêîé ãîäà. „åòêà, ìû ðàçáîãàòååì!

ßòóþ èëè øåñòóþ íî÷ü ïðîâîäèë îí ñ ìèññ ”èëä? „ýâèä íå ìîã ýòî
âñïîìíèòü. Ží çíàë îäíî - ó íåãî âîøëî â ïðèâû÷êó ïîñëå ðàáîòû îáåäàòü,
âûïèâàòü íåñêîëüêî áîêàëîâ è îòïðàâëßòüñß ê ñâîåé ñåêðåòàðøå.
Ží èñïûòûâàë ê íåé êàêîå-òî áîëåçíåííîå âëå÷åíèå. —òî äåëàëî çàíßòèå
ñåêñîì ñ ìèññ ”èëä ñòîëü ïîòðßñàþùèì è âîëíèòåëüíûì? èêîãäà ïðåæäå îí íå
ïåðåæèâàë ñòîëü ñèëüíûõ ýðîòè÷åñêèõ îùóùåíèé. Žíà âñåãäà ïîäõîäèëà ê äâåðè,
ïðèäåðæèâàß ðóêîé øåðñòßíîé õàëàò. „ýâèä ïðèêàçûâàë åé ðàçäåòüñß. Žíà
íåîõîòíî ñíèìàëà ñ ñåáß îäåæäó, îáíàæàß õóäîå áåëîå òåëî. Žíà áûëà
ïëîñêîãðóäîé, åå äðßáëûå ñîñêè ïî÷òè íå òâåðäåëè, êîãäà „ýâèä êàñàëñß èõ.
Žäíàêî, êîãäà îí ïðîíèêàë â æåíùèíó, îíà ñæèìàëà „ýâèäà â ñòàëüíûõ
îáúßòèßõ, âûòßãèâàß èç íåãî âñå ñîêè. Žíà íå äàâàëà åìó ïåðåäîõíóòü; îí
ñëîâíî îêàçûâàëñß â òèñêàõ.
„ýâèä íåíàâèäåë ìèññ ”èëä, íî íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß íå âîçâðàùàòüñß ê
íåé êàæäûé âå÷åð.
„íåì, íà ðàáîòå, îíè íå óïîìèíàëè ñâîè ñâèäàíèß. †åíùèíà õîäèëà ïî
îôèñó è áåñøóìíî èñïîëíßëà ñâîè ôóíêöèè, íàïîìèíàß, êàê âñåãäà, ñåðóþ
ìûøêó.
Ží õîòåë ñëîìàòü ýòó ïðèâû÷êó.
ƒðóäàñòàß äåâóøêà ñ âîçáóæäàþùåé ìóæ÷èí âíåøíîñòüþ äåëàëà ðåêëàìíûé
êëèï äëß êîìïàíèè. Žíà ïîíðàâèëàñü „ýâèäó, è îí ðàçûãðàë äåáþò. Žíà
íàïîìèíàëà åìó Šëàóäèþ, íî âûãëßäåëà çíà÷èòåëüíî ñåêñóàëüíåå è âûçûâàþùå.
„ýâèä ïðèãëàñèë åå íà îáåä. Žíà ïðèøëà â ßðêî-êðàñíîì ïëàòüå ñ ïî÷òè
îãîëåííûì áþñòîì. “ äåâóøêè áûëà ÷èñòî àíãëèéñêàß áåëî-ðîçîâàß êîæà è
ïóõëûå ãóáû.
à ñåé ðàç âñå áóäåò â ïîðßäêå, ðåøèë „ýâèä.
‚ ðåñòîðàíå îíà ïèëà äàéêèðè ñî ëüäîì è ÷àñòî õèõèêàëà. Žíè òàíöåâàëè;
ó íåå áûëî ïûøíîå, ïîëíîå æèçíè òåëî. ‚ñå ïîñåòèòåëè ìóæñêîãî ïîëà ïßëèëèñü
íà äåâóøêó, òåøà ýòèì òùåñëàâèå „ýâèäà. ‚î âðåìß áûñòðîãî òàíöà ïîëíàß
áåëî-ðîçîâàß ãðóäü ôîòîìîäåëè âûñêî÷èëà èç ïëàòüß; êðóïíûé âûñîêèé
áëåäíî-êîðè÷íåâûé ñîñîê ïðèâëåê ê ñåáå âñåîáùåå âíèìàíèå. „åâóøêà ñ
ãëóïîâàòûì ñìåøêîì çàñóíóëà åãî îáðàòíî.
„ýâèä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîðà îòâåçòè åå ê ñåáå â îòåëü. Žíà ïî÷òè íå
âîçðàæàëà; êîãäà îíè îêàçàëèñü â íîìåðå, „ýâèäó íå ñîñòàâèëî òðóäà ñíßòü ñ
íåå êðàñíîå ïëàòüå.
à íåé áûëè êðóæåâíûå ðîçîâûå òðóñèêè. Žíà îáëàäàëà ïðåêðàñíûìè
ôîðìàìè. ‚åëè÷èíà óïðóãèõ ãðóäåé ïðîáóæäàëà ïîäîçðåíèå - íå íàêà÷àíû ëè îíè
ñèëèêîíîì?
“ íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Ží íå âîçáóäèëñß.
„ýâèä äàë ïî-ïðåæíåìó õèõèêàþùåé äåâóøêå äåíåã íà òàêñè è îòïðàâèë åå
äîìîé.
Ží ëåã â ïîñòåëü, íî íå ìîã çàñíóòü. àêîíåö åìó ïðèøëîñü âñòàòü è
îòïðàâèòüñß ê ìèññ ”èëä. Š ìîìåíòó ïðèáûòèß ê íåé åãî âîçáóæäåíèå äîñòèãëî
òàêîé ñèëû, ÷òî îí åäâà íå çàáðàëñß íà ìèññ ”èëä.
Žíà èìåëà íàä íèì ñòðàííóþ âëàñòü.
Ží ïîïûòàëñß ïåðåñïàòü ñ íåñêîëüêèìè äðóãèìè æåíùèíàìè, íî êàæäûé ðàç
ýòî çàêàí÷èâàëîñü íåóäà÷åé. …ãî æèçíü ñòàëà âðàùàòüñß âîêðóã ìèññ •àððèåò
”èëä.
Ží óçíàë êîå-÷òî î íåé. Œèññ ”èëä áûëî òðèäöàòü ëåò, äâåíàäöàòü èç íèõ
îíà ïðîðàáîòàëà â ðåêëàìíîì àãåíòñòâå, ïðîäåëàâ ïóòü îò ðßäîâîé ìàøèíèñòêè
èç ìàøáþðî äî ëè÷íîé ñåêðåòàðøè „ýâèäà. Ž íåé íå õîäèëè ñïëåòíè. …å ëè÷íàß
æèçíü îñòàâàëàñü äëß âñåõ òàéíîé. ‘îòðóäíèêè ôèðìû ñ÷èòàëè ìèññ ”èëä ïóñòûì
ìåñòîì.
Šîãäà îí ïðèõîäèë ê íåé ïîçäíî âå÷åðîì, îíè íå ðàçãîâàðèâàëè. Ží
ïðîñòî îòäàâàë æåíùèíå ïðèêàçû, à îíà èõ âûïîëíßëà, êàêèìè áû îíè íè áûëè.
ˆíîãäà ïîñëå ñåêñà îíà ñïðàøèâàëà åãî, íå õî÷åò ëè îí ÷àß èëè êîôå. Ží
âñåãäà îòêàçûâàëñß è, êàê òîëüêî ê íåìó âîçâðàùàëèñü ñèëû, âñòàâàë è
óõîäèë.
—òî îíà äóìàåò îáî âñåì ýòîì - ñïðàøèâàë ñåáß „ýâèä. î÷åìó îíà âñåãäà
ìîë÷èò? ‚ñß ñèòóàöèß êàçàëîñü íåíîðìàëüíîé.
‚ îäèí èç âå÷åðîâ îí ïðèåõàë ê íåé ðàíüøå îáû÷íîãî. Žíà åùå íå ëåãëà â
ïîñòåëü. Œèññ ”èëä ïðèæèìàëà êàðäèãàí ê íåñóùåñòâóþùåìó áþñòó. Žíà
àâòîìàòè÷åñêè ñòàëà ðàçäåâàòüñß.
‚ïåðâûå îí óâèäåë, êàê îíà ðàçäåâàåòñß ïî-íàñòîßùåìó. Žáû÷íî íà íåé
áûëè òîëüêî íî÷íàß ðóáàøêà è õàëàò. ‘åé÷àñ îíà ñíèìàëà îäíó âåùü çà äðóãîé.
Šàçàëîñü, íà íåé áûë öåëûé âîðîõ òðßïüß. žáêà, êàðäèãàí, ñâèòåð, íàòåëüíàß
ôóôàéêà (ñàìûé íåïðèãëßäíûé ïðåäìåò æåíñêîãî òóàëåòà, êîòîðûé „ýâèäó
äîâåëîñü óâèäåòü), ðîçîâûé áþñòãàëüòåð, äëèííûå øåðñòßíûå ðåéòóçû, òîëñòûå
÷óëêè è òðóñèêè.
îåæèâøèñü, îáíàæåííàß æåíùèíà çàìåðëà ïåðåä íèì.
Œåðçêàß ñó÷êà, ïîäóìàë îí, âå÷íî âëàæíàß, ãîòîâàß ê äåéñòâèßì.
‚îçìîæíî, íàâåðñòûâàåò óïóùåííîå çà ìíîãèå ãîäû.
àâåðíî, ñåãîäíß åìó ñëåäóåò çàñòàâèòü åå ïîäîæäàòü. Žíà óæå ëåãëà íà
ïîë, ëåíèâî ðàçäâèíóâ áëåäíûå íîãè.
Ží íå ñìîã çàñòàâèòü åå ïîäîæäàòü. †ãó÷åå æåëàíèå ïîìåøàëî åìó. Ží
òîðîïëèâî ñáðîñèë ñ ñåáß îäåæäó è ëåã íà ìèññ ”èëä.
Žíà òèõîíüêî àõíóëà, è îíè óíåñëèñü íà íåáåñà.
îçæå îíà íàäåëà õàëàò è ñòàëà àêêóðàòíî ðàñêëàäûâàòü åãî âåùè, ÷òîáû
åìó ëåã÷å áûëî îäåâàòüñß.
Ží ëåæàë, íàáëþäàß çà íåé. Žíà äåéñòâèòåëüíî áûëà äóðíóøêîé. å òî
÷òîáû îíà íå óìåëà ïðåïîäíåñòè ñåáß, ñëåäèòü çà ñîáîé - òóò íå÷åãî áûëî
óêðàøàòü.
Žíà âñïûõíóëà, çàìåòèâ åå âçãëßä.
- —àé èëè êîôå, ìèñòåð Šóïåð?
- ˆ òî, è äðóãîå, - ðåçêî âûïàëèë îí.
Žíà ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû ïîéòè íà êóõíþ; îí ïîäóìàë, ÷òî îíà è ïðàâäà
ïðèíåñåò ÷àé è êîôå, åñëè îí íå îñòàíîâèò åå.
- ‘ßäü, - ñêàçàë „ýâèä.
Žíà íåóâåðåííî ñåëà, ñêðåñòèâ ëîäûæêè è ñæàâ ðóêè, ëåæàùèå íà êîëåíßõ.
- Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
ðîèçíåñß ýòî, „ýâèä ïîíßë, ÷òî ó íåãî íåò íèêàêîãî æåëàíèß
ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé; åìó çàõîòåëîñü ïðîñòî óéòè îòñþäà.
- ‹àäíî, ýòî åðóíäà, - áóðêíóë îí.
- —òî-òî íå òàê, ìèñòåð Šóïåð?
- àäè îãà, ïåðåñòàíü íàçûâàòü ìåíß ìèñòåðîì Šóïåðîì.
Žíà îïóñòèëà ãëàçà.
- •îðîøî, äîðîãîé „ýâèä.
ƒîñïîäè, îíà äåðæèòñß, êàê íåïîðî÷íàß äåâà. ‚ íåé äåéñòâèòåëüíî åñòü
÷òî-òî ñòðàííîå, ïîäóìàë „ýâèä.
Ží ïîäíßëñß, îáäóìûâàß ñâîå ðåøåíèå. Ží óâàëèò åå â ïîíåäåëüíèê, ýòî
ñâèäàíèå áóäåò ïîñëåäíèì.
Œîæåò áûòü, åìó ñëåäóåò òðàõíóòü åå åùå ðàçîê íàïîñëåäîê.
- ‹ßã íà ïîë, - óñòàëî ïðîèçíåñ îí. „ýâèäà îõâàòèëà ñòðàñòü, ñ êîòîðîé
îí íå ìîã ñîâëàäàòü.

‘ïóñòß íåäåëþ ‹èíäà è „æåé òèõî ïîæåíèëèñü •ýìïñòåäå.
à áðàêîñî÷åòàíèå ïðèåõàëè óäèâëåííûå, íî ñ÷àñòëèâûå ðîäèòåëè ‹èíäû.
„åòè, îäåòûå â ñàìûå ñâîè ëó÷øèå êîñòþìû, áûëè ìîë÷àëèâû. à öåðåìîíèè
ïðèñóòñòâîâàëè äðóçüß ‹èíäû è „æåß.
‡àòåì âñå îòïðàâèëèñü â ãîñòèíè÷íûé "ëþêñ" „æåß, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü
ñâàäåáíîãî ïèðîãà è âûïèòü øàìïàíñêîãî. ‚ñå ïðîøëî ñêðîìíî, áåç ïîìïû.
‚ñêîðå ðîäèòåëè ‹èíäû çàßâèëè, ÷òî îíè âîçâðàùàþòñß ê ñåáå, çà ãîðîä.
Žíè çàáèðàëè ñ ñîáîé äåòåé.
‹èíäà ïðèæàëà ê ñåáå „æåéíè è ‘òèâåíà:
- Œàìà óåçæàåò íåíàäîëãî, à ïîòîì ìû âñå áóäåì æèòü â €ìåðèêå, â
áîëüøîì êðàñèâîì äîìå ñ áàññåéíîì.
- Ž, ñ áàññåéíîì! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ‘òèâåí.
„æåéíè ñäåðæèâàëà ñëåçû; íà åå íåâèííîì ïóõëîì ëè÷èêå ïîßâèëîñü
òðåâîæíîå âûðàæåíèå.
- Ÿ íàäåþñü, ñàìîëåò íå ðàçîáüåòñß, ìàìà.
„æåé ïîäíßë „æåéíè è ïîöåëîâàë åå:
- óäü óìíèöåé, è ìàìà âåðíåòñß òàê ñêîðî, ÷òî òû íå óñïååøü çàìåòèòü
åå îòñóòñòâèå.
„æåéíè ïîñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè áîëüøèìè êàðèìè ãëàçàìè.
ƒîñòè ðàçîøëèñü, è ‹èíäà ñ „æååì îñòàëèñü îäíè.
‘íßâ øëßïó, ‹èíäà âçäîõíóëà.
- “æàñíî òßæåëî ðàññòàâàòüñß ñ äåòüìè.
„æåé çàñìåßëñß:
- òî æå òîëüêî íà ïàðó íåäåëü. ’û íå ïðîòèâ, åñëè ß ïðîâåäó íåìíîãî
âðåìåíè íàåäèíå ñ ìîåé æåíîé?
- åò, ß íå ïðîòèâ. - Žíà óëûáíóëàñü åìó. - Ÿ ëþáëþ òåáß.
Žíè ïîëó÷èëè íåñêîëüêî òåëåãðàìì, â ÷àñòíîñòè, îò Šîíðàäà è ˜èðëè ‹è,
ïðîâîäèâøèõ ìåäîâûé ìåñßö â Œåêñèêå: "îçäðàâëßåì. €íãëè÷àíêè - ñàìûå
ëó÷øèå æåíû. Žíè íå òðåáóþò áîëüøèõ àëèìåíòîâ. ‘ ëþáîâüþ è óâàæåíèåì,
Šîíðàä è ˜èðëè".
Žò ïßòíàäöàòèëåòíåé äî÷åðè „æåß ïðèøëî ñàðêàñòè÷åñêîå ïîñëàíèå:
"àïî÷êà, æåëàþ ñ÷àñòüß ñ ÷åòâåðòîé æåíîé. Šàðîëèíà".
- Žíà âûðîñëà äåðçêîé, - ìðà÷íî ïðîèçíåñ „æåé.
- î÷åìó? - ñïðîñèëà ‹èíäà.
- å çíàþ.
Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
- àâåðíîå, ß ñàì â ýòîì âèíîâàò. “ íåå ñëîæíûé õàðàêòåð - îíà ïîøëà â
ìàòü. Ÿ íå óäåëßþ âíèìàíèß Šàðîëèíå, „æåííè òàê è íå âûøëà ñíîâà çàìóæ.
„óìàþ, îòñóòñòâèå â äîìå ìóæ÷èíû ïîâëèßëî íà Šàðîëèíó.
- Ÿ áû õîòåëà ñ íåé ïîçíàêîìèòüñß, - òèõî ñêàçàëà ‹èíäà. - Œîæåò áûòü,
êîãäà ìû îáæèâåìñß â íîâîì ìåñòå, îíà ñìîæåò ïðèåõàòü ê íàì è ïîãîñòèòü ó
íàñ êàêîå-òî âðåìß.
- ‚ûáðîñü ýòó èäåþ èç ãîëîâû.
Ží çàñìåßëñß:
- …å ìàòü íèêîãäà íå äîïóñòèò ýòîãî. Š òîìó æå Šàðîëèíà óæå íå
ðåáåíîê; ìíå ïîçäíî ïîßâëßòüñß íà ñöåíå.
- Žíà åùå ïîäðîñòîê; äóìàþ, íàì ñëåäóåò ïîïûòàòüñß.
Ží ïîöåëîâàë ‹èíäó:
- ’û î÷åíü äîáðà.
“ëûáíóâøèñü, îíà ñìåíèëà òåìó:
- àäåþñü, ß ñîáðàëà ïîäõîäßùèå äëß Ÿìàéêè òóàëåòû. Ÿ çàíèìàëàñü ýòèì
â ñïåøêå.
- ’û åùå íå ïîæàëåëà?
- îæàëåëà? ‘òðàííûé âîïðîñ. Šîíå÷íî, íåò.
- „àâàé ïîîáåäàåì çäåñü. Œàøèíà çàåäåò çà íàìè â øåñòü óòðà. àì íàäî
ëå÷ü ïîðàíüøå.
- ðåêðàñíàß èäåß.
Žíà çåâíóëà.
- Ÿ ïðèìó âàííó.
- „îâåðüñß ìíå. Ÿ çàêàæó òåáå íå÷òî îñîáåííîå.
‹èíäà ïðîøëà â âàííóþ. „âà åå ÷åìîäàíà è áàóë ñ êîñìåòèêîé ëåæàëè íà
ñòîéêå äëß áàãàæà.
Žíà íàäåßëàñü, ÷òî íå ðàçî÷àðóåò „æåß. Ží ïðèâûê èìåòü äåëî ñ
êðàñàâèöàìè. Žíà âñïîìíèëà ýôôåêòíóþ, íåïðîíèöàåìóþ ‹îðè.
‹èíäà áûñòðî ïðèíßëà âàííó, çàòåì âûòàùèëà äëèííóþ ãîëóáóþ íî÷íóþ
ðóáàøêó è õàëàò òîãî æå öâåòà. Ží îáòßãèâàë ïîëíóþ ãðóäü æåíùèíû è äîõîäèë
äî ïîëà, âûãîäíî ïîä÷åðêèâàß åå ôîðìû. ‹èíäà ïðè÷åñàëà ñâîè ãóñòûå
çîëîòèñòî-êàøòàíîâûå âîëîñû, ïàäàâøèå íà ïëå÷è. ‹èöî è òåëî ‹èíäû íåëüçß
áûëî íàçâàòü áåçóïðå÷íî êðàñèâûìè, íî îíà áûëà ñåêñàïèëüíîé æåíùèíîé.
„æåé çàêàçàë åùå øàìïàíñêîãî, âîñõèòèòåëüíîå ðûáíîå çàëèâíîå è òîíêèå
êóñî÷êè áåëîãî öûïëß÷üåãî ìßñà ïîä ãðèáíûì ñîóñîì ñ ðèñîâûì ãàðíèðîì.
’ðàïåçó çàâåðøàëà êëóáíèêà ïî-ñòðîãàíîâñêè è áðåíäè "Šóðâóàçüå".
îñëå îáåäà ‹èíäà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß àáñîëþòíî ñ÷àñòëèâîé. „æåé âñåìó
ïðèäàâàë ñîâåðøåííóþ ôîðìó.
‚ ñïàëüíå îí ìåäëåííî ðàçäåë ‹èíäó è ñòàë íåæíî ëþáèòü åå. åç ñïåøêè,
íåòîðîïëèâî. Ží ëàñêàë åå òåëî, êàê ñàìóþ äðàãîöåííóþ âåùü íà ñâåòå.
„îâîäèë ‹èíäó äî ãðàíè ýêñòàçà è çàìèðàë, çàñòàâëßß åå ñòîíàòü îò
íàñëàæäåíèß; â êàæäîì åãî äâèæåíèè ÷óâñòâîâàëàñü óâåðåííîñòü.
Žíà ñëîâíî ëåòåëà ïî íåáó, öåëèêîì îòäàâøèñü âî âëàñòü åãî ðóê è òåëà.
Ží ïîëíîñòüþ âëàäåë èì, îñòàíàâëèâàßñü â íóæíûé ìîìåíò.
‚ñå ïðîèçîøëî ëèøü òîãäà, êîãäà îí çàõîòåë; îíà íèêîãäà ïðåæäå íå
èñïûòûâàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî; ‹èíäà ïðèëüíóëà ê íåìó, øåï÷à ñëîâà ëþáâè.
îòîì îíè ëåæàëè è áåñåäîâàëè.
- ’û ïðîñòî ÷óäî, - ñêàçàë îí. - ’û ïîñòóïèëà óìíî, çàñòàâèâ ìåíß
äîæäàòüñß ïåðâîé áðà÷íîé íî÷è.
- —òî?
Žíà åùå ñèëüíåå ïðèæàëàñü ê íåìó.
- Ÿ áåçóìíî õîòåë òåáß, íî çíàë, ÷òî ñòîèò ìíå ñîâåðøèòü îäèí íåâåðíûé
øàã, è ß îêàæóñü î÷åðåäíûì ìóæ÷èíîé, ñòàðàþùèìñß çàòàùèòü òåáß â ïîñòåëü. Ÿ
òðàõíóë ‹îðè âî âðåìß íàøåé ïåðâîé âñòðå÷è. Žíà ïðèøëà áðàòü ó ìåíß
èíòåðâüþ; ìû çàïåðëèñü â êàáèíåòå. ðåäñòàâëßåøü, êàêèì ß áûë èäèîòîì, êîëè
æåíèëñß íà äåâóøêå, êîòîðàß îòäàëàñü ìíå â ìîìåíò çíàêîìñòâà? ‹èøü âñòðåòèâ
òåáß, ß ïîíßë, ÷òî òàêîå íàñòîßùèå îòíîøåíèß.
Žíà ïîöåëîâàëà åãî.
- î òû íå áîßëñß, ÷òî ìû, íó, íå ïîäîéäåì äðóã äðóãó â ïîñòåëè?
î÷åìó òû íå çàõîòåë ïðîâåðèòü çàðàíåå?
- îòîìó ÷òî áîßëñß óñëûøàòü "íåò".
- î ß ìîãëà ñêàçàòü "äà".
Ží êèâíóë ãîëîâîé.
- ‚åðíî, íî òû ñîçäàíà íå äëß âíåáðà÷íûõ ðîìàíîâ. îòîì òû áû ïîæàëåëà
î ñëó÷èâøåìñß è ñòàëà áû îòíîñèòüñß êî ìíå õóæå.
- Ž, - ‹èíäó ïîðàçèëî, êàê îí õîðîøî çíàë åå. ‚îçìîæíî, îí áûë ïðàâ.
- € ÷òî ñêàæåøü î ‘üþçàí ‘òýíäèø? - ñ óïðåêîì â ãîëîñå ñïðîñèëà îíà.
- Ÿ - ìóæ÷èíà, ‹èíäà, - áåç óâåðòîê îòâåòèë îí. - å ñîáèðàþñü
îïðàâäûâàòüñß. Žíà - õîðîøåíüêàß äåâóøêà, è ß íå ìîã èìåòü òåáß.
…å ãëàçà çàêðûâàëèñü.
- Ÿ ëþáëþ òåáß, ìîé ìóæ, - ïðîáîðìîòàëà ‹èíäà, ïðîâàëèâàßñü â ñîí.

ðåáûâàíèå â ñàíàòîðèè îêàçàëîñü íå ñëèøêîì òßãîñòíûì. òî ìåñòî
èäåàëüíî ïîäõîäèëî äëß òîãî, ÷òîáû îòäîõíóòü, ïîäóìàòü è íàáðàòüñß ñèë.
Šëàóäèß äîâåðèëà ñïåöèàëèñòàì çàáîòó î ñâîåì òåëå è çà íåñêîëüêî äíåé
îáðåëà ñâîé îáû÷íûé âíåøíèé âèä.
Œàññàæ è êóðñ òåðàïèè ïîìîãëè äåâóøêå âîññòàíîâèòü ôîðìó; îíà çàãîðàëà
âîçëå âåëèêîëåïíîãî áàññåéíà. “òðåííåå àíãëèéñêîå ñîëíöå äàðèëî ïîêîé è
ñèëû, íå îáæèãàß êîæó. Šëàóäèß ïðîâîäèëà âðåìß â ìå÷òàõ îá óñïåõå è ñëàâå.
òî áûëî ïî÷òè âñå, ÷òî îíà õîòåëà îò æèçíè.
„æàéëñ íàâåñòèë åå.
- ’û âûãëßäèøü ïðåâîñõîäíî! - ñ ýíòóçèàçìîì ñêàçàë îí. - Šàê òà
Šëàóäèß, êîòîðóþ ß âñåãäà çíàë.
Ží ïîëó÷èë ïèñüìî èç ðåäàêöèè æóðíàëà; èõ îáîèõ ñ íåòåðïåíèåì æäàëè â
€ìåðèêå.
- ’û â ñàìîì äåëå ïðîèçâåëà òàì íà êîãî-òî ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, -
ðàäîñòíî çàìåòèë „æàéëñ. - Žíè íå ìîãóò äîæäàòüñß òâîåãî ïðèåçäà.
‡àïëàíèðîâàëè áîëüøóþ ðåêëàìíóþ êàìïàíèþ. •îòßò óäåëèòü òåáå ìíîãî ìåñòà â
æóðíàëå.
Žíà áûëà â âîñòîðãå. Œîæåò áûòü, èìåííî ýòîãî øàíñà îíà äîæèäàëàñü.
‚ñêîðå Šëàóäèß óæå ìîãëà ïîêèíóòü ñàíàòîðèé. „æàéëñ îòâåç åå â ñâîþ
êâàðòèðó-ñòóäèþ, êîòîðàß íàõîäèëàñü â —åëñè.
- Ÿ çàáðàë âñå òâîè âåùè èç ïåíòõàóñà, - ñîîáùèë ôîòîãðàô. - ’åáå
ëó÷øå ïîæèòü çäåñü äî íàøåãî îòëåòà.
Šëàóäèß îáðàäîâàëàñü. „æàéëñ çàáîòèëñß î íåé, åå ýòî óñòðàèâàëî.
Žíè ñïàëè íà îãðîìíîé êðîâàòè, êàê áðàò ñ ñåñòðîé; äíåì „æàéëñ õîäèë ñ
Šëàóäèåé ïî ìàãàçèíàì â ïîèñêàõ íàðßäîâ. Žíà êóïèëà âîñõèòèòåëüíûé
ïåïåëüíûé ïàðèê, ÷òîáû ïðèêðûâàòü èì ñâîè êîðîòêèå âîëîñû, ïîêà îíè íå
îòðàñòóò.
„æàéëñ ïëàòèë çà âñå.
- òî ìîå âëîæåíèå êàïèòàëà, - øóòëèâûì òîíîì ñêàçàë îí.
àêîíåö îí ðåøèë, ÷òî îíè ãîòîâû ê ïîåçäêå, è äàë òåëåãðàììó â æóðíàë.
Ží ïîëó÷èë äëèííûé îòâåò, ãäå, â ÷àñòíîñòè, ñîîáùàëîñü, ÷òî äëß íèõ
çàáðîíèðîâàíû àâèàáèëåòû.
"óäüòå ãîòîâû ê òîðæåñòâåííîé âñòðå÷å áóäóùåé "Œèññ ìåñßöà". îäíßòà
íà íîãè âñß ïðåññà. à äåíü âàøåãî ïðèëåòà çàïëàíèðîâàí áîëüøîé ïðèåì", -
ïðî÷èòàëè îíè.
Šëàóäèß ëèêîâàëà. üþ-‰îðê æäåò åå.

„ýâèäó íå óäàâàëîñü îñâîáîäèòüñß îò •àððèåò ”èëä. Ží íå ìîã çàíèìàòüñß
ñåêñîì ñ äðóãîé æåíùèíîé. Ží óïîðíî ïðåäïðèíèìàë ìíîãî÷èñëåííûå ïîïûòêè,
äàæå ïîøåë ñ äåâóøêîé íà ïîðíîôèëüì â íàäåæäå, ÷òî ýòî âîçáóäèò åãî. ‚
ðåçóëüòàòå åãî ñïóòíèöà òàê çàâåëàñü ñàìà, ÷òî êîãäà îí íå ñóìåë
óäîâëåòâîðèòü åå, îíà îáðóøèëà íà íåãî ïîòîê îñêîðáëåíèé.
Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî åñëè åìó óäàñòñß óñïåøíî ïåðåñïàòü ñ êåì-íèáóäü,
êðîìå •àððèåò ”èëä, ñòåðåîòèï ðàçðóøèòñß. î ýòî îñòàâàëîñü íåâûïîëíèìîé
çàäà÷åé, à ñåêñ ñ •àððèåò ñòàíîâèëñß âñå áîëåå çàõâàòûâàþùèì è âîëíóþùèì.
’åïåðü „ýâèä ïðîâîäèë ó íåå âñþ íî÷ü, ïîñêîëüêó îí îáíàðóæèë, ÷òî è ïî
óòðàì õî÷åò •àððèåò.
Šîæà åå ñòàëà åùå áîëåå áëåäíîé è ïðîçðà÷íîé. ˆç „ýâèäà ìèññ ”èëä
òàêæå âûòßãèâàëà æèçíåííûå ñîêè.
Ží ïðîñûïàëñß â åå òåñíîé êâàðòèðå ðàçäðàæåííûì. …ñëè îí ðåøèò è
äàëüøå ïîääåðæèâàòü îòíîøåíèß ñ ìèññ ”èëä, åìó, íåñîìíåííî, ñëåäóåò
ïîäûñêàòü äëß íèõ äðóãîå æèëüå. Ží íå õîòåë ñíèìàòü äëß íåå êâàðòèðó, íî
äðóãîãî âûõîäà ßâíî íå áûëî.
Žíà íå ðàçãîâàðèâàëà ñ „ýâèäîì, êîãäà îíè íå çàíèìàëèñü ñåêñîì.
‘òàðàëàñü íå ñòàëêèâàòüñß ñ íèì.
Žáû÷íî îí ïîäâîçèë åå óòðîì, âûñàæèâàß èç ìàøèíû çà êâàðòàë äî îôèñà.
Žíà ìîë÷à ñèäåëà íà ñèäåíüå, òî÷íî ñåðàß ìûøü.
Ží íåíàâèäåë •àðððèåò ”èëä, íî íå ìîã áðîñèòü åå.
åóæåëè áåçóìíàß æèâîòíàß ñòðàñòü, êîòîðóþ îí ïèòàë ê íåñ÷àñòíîìó
ñîçäàíèþ, íèêîãäà íå èñ÷åðïàåò ñåáß?
Ží óæå äàâíî íå âèäåëñß ñî ñâîèìè äåòüìè. ‘ëèøêîì äàâíî. î÷åìó-òî îí
íå ñìåë ïîñìîòðåòü èì â ãëàçà, èñïûòûâàß ñòûä.
…ãî æèçíü öåëèêîì ñîñòîßëà èç íåñêîí÷àåìîé ðàáîòû, êîòîðîé îí
îòäàâàëñß öåëèêîì, è ñåêñà ñ •àððèåò. Ží ïîõóäåë, îñóíóëñß.
òî äîëæíî êîí÷èòüñß, óáåæäàë ñåáß „ýâèä, ñî âðåìåíåì îíà íàäîåñò ìíå.
Ží ñêîíöåíòðèðîâàë ñâîè äóøåâíûå ñèëû íà ñòðåìëåíèè âûáðîñèòü •àððèåò
èç ñâîåé æèçíè. „ëß ýòîãî îí çàíèìàëñß ñ íåé ñåêñîì ïðè êàæäîì óäîáíîì
ñëó÷àå; èíîãäà „ýâèä äàæå çàïèðàëñß ñ æåíùèíîé â êàáèíåòå è áûñòðî
îâëàäåâàë åþ íà êîâðå èëè ïèñüìåííîì ñòîëå. è÷åãî íå ïîìîãàëî. ëèçîñòü ñ
íåé ñòàíîâèëàñü îò ýòîãî åùå áîëåå âîëíóþùåé.
Ží ïðîäîëæàë âëà÷èòü ïîäîáíîå ñóùåñòâîâàíèå, ìå÷òàß îáîðâàòü ýòó
ñâßçü.

‚ ëîíäîíñêîì àýðîïîðòó Šëàóäèþ îáñòóïèëè ôîòîãðàôû.
- îñìîòðèòå ñþäà. ’åïåðü ñþäà, Šëàóäèß. ðèïîäíèìèòå þáêó, äîðîãàß.
îêàæèòå íîãè.
Šëàóäèß âûïîëíßëà èõ ïðîñüáû. à íåé áûëè êîðîòêàß þáêà, òîíêèé ñâèòåð
â îáòßæêó è ìåõîâàß øóáêà.
„æàéëñ íàáëþäàë çà íåé ñî ñòîðîíû. Ží çíàë, ÷òî ïîñòóïèë óìíî,
çàñòàâèâ åå ïîäïèñàòü êîíòðàêò, äåëàâøèé åãî ëè÷íûì ìåíåäæåðîì äåâóøêè.
’åïåðü åìó ïðè÷èòàëàñü ïîëîâèíà äîõîäîâ, è îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòè ïßòüäåñßò
ïðîöåíòîâ îáåðíóòñß êðóãëåíüêîé ñóììîé.
€ìåðèêàíöû èñêàëè íîâûé ñåêñ-ñèìâîë. Šëàóäèß ïîòðßñåò èõ. ‚ €íãëèè îíà
áûëà îäíîé èç ìíîãèõ çâåçäî÷åê. ‚ €ìåðèêå îíà ìîãëà ñòàòü íàñòîßùåé
çíàìåíèòîñòüþ. „æàéëñ áûë â ýòîì óâåðåí. …é íàäî òîëüêî ñóìåòü ïðåïîäíåñòè
ñåáß, îñòàëüíîå ñäåëàåò óìåëî îðãàíèçîâàííàß ðåêëàìà, è óñïåõ ãàðàíòèðîâàí.
Šîíå÷íî, åìó ïðèäåòñß òùàòåëüíî ïðèñìàòðèâàòü çà íåé, ñëåäèòü çà òåì,
÷òîáû íå çëîóïîòðåáëßëà ñïèðòíûì è èçáåãàëà ñâßçåé ñî ñëó÷àéíûìè, íåíóæíûìè
ëþäüìè.
Žíà ÷óâñòâåííî óëûáàëàñü ôîòîãðàôàì, îòêèíóâ ãîëîâó íàçàä, ïðèîòêðûâ
ðîò, ñâåðêàß ðàñêîñûìè çåëåíûìè ãëàçàìè. Šëàóäèß ðàñöâåòàëà ïðè ñâåòå
ôîòîâñïûøåê. …å áþñò âûïèðàë èç-ïîä òîíêîãî ñâèòåðà. “ äåâóøêè áûëè
êðàñèâûå äëèííûå íîãè.
- ˆäåì, äåòêà, îïîçäàåì íà ñàìîëåò, - ñêàçàë íàêîíåö „æàéëñ.
Žíà íàïîñëåäîê ïðåäñòàëà ïåðåä ôîòîãðàôàìè â åùå îäíîé ñîáëàçíèòåëüíîé
ïîçå, çàòåì êðåïêî ñæàëà ðóêó „æàéëñà.
- ‚îò ýòî óñïåõ! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ ñ÷àñòëèâà, ìèëûé. åçóìíî
ñ÷àñòëèâà!

‚ äðóãîì êðûëå àýðîïîðòà, â çàëå äëß îñîáî âàæíûõ ëèö ïîòßãèâàëè êîôå
‹èíäà è „æåé, â ÷àøå÷êó êîòîðîãî áûëà äîáàâëåíà ùåäðàß ïîðöèß âèñêè. Ží íå
ëþáèë ëåòàòü è ìîã çàñòàâèòü ñåáß ñåñòü â ñàìîëåò ëèøü â ñîñòîßíèè ëåãêîãî
îïüßíåíèß.
‹èíäà ëþáîâàëàñü ñâîèì òîíêèì îáðó÷àëüíûì êîëüöîì, óñûïàííûì
áåçóïðå÷íûìè áðèëëèàíòàìè. Žíà èçóìëßëàñü ñèëå ñâîåé ëþáâè ê ýòîìó
÷åëîâåêó. ‹èíäà äóìàëà, ÷òî óæå íå ñìîæåò ñêëåèòü ñâîþ ðàçáèòóþ æèçíü,
íàéòè äóøåâíûå ñèëû äëß ÷åãî-òî íîâîãî. ‘åé÷àñ äåñßòü ëåò, ïðîæèòûõ ñ
„ýâèäîì, óòðà÷èâàëè ñâîþ ðåàëüíîñòü.
„æåé âçßë åå çà ðóêó:
- ’û ñåãîäíß âûãëßäèøü âåëèêîëåïíî.
Žíà óëûáíóëàñü.
- ‘ïàñèáî.
- Ÿ íå çàáûë ñêàçàòü òåáå î òîì, ÷òî ëþáëþ òåáß?
îäîøåäøàß ñòþàðäåññà ïðèãëàñèëà ‹èíäó è „æåß â ñàìîëåò. ‚ êîðèäîðå èõ
îñòàíîâèë îäèíîêèé ôîòîãðàô.
- ‚û ïîçâîëèòå âàñ ñôîòîãðàôèðîâàòü, ìèñòåð ƒðîññìàí?
- Šîíå÷íî.
ðèâåòëèâî óëûáíóâøèñü, „æåé îáíßë ‹èíäó.
Žíà óäèâèëàñü.
- î÷åìó òåáß ôîòîãðàôèðóþò? - ïðîøåïòàëà æåíùèíà.
- òî îðãàíèçóåò ñòóäèß. åêëàìà äëß ôèëüìà.
- €, - îíà ïîíèìàþùå êèâíóëà.
Žíè ñ êîìôîðòîì ðàçìåñòèëèñü íà áîðòó ñàìîëåòà; „æåé ïåðèîäè÷åñêè
ïðèêëàäûâàëñß ê ñåðåáðßíîé ôëßãå. ‚çðåâåëè ìîùíûå äâèãàòåëè, è ëàéíåð íà÷àë
âûðóëèâàòü íà âçëåòíóþ ïîëîñó.

Žäíàæäû óòðîì „ýâèä ïðîñíóëñß â îñîáåííî ñêâåðíîì íàñòðîåíèè. “ íåãî
áîëåëà ãîëîâà, ñïåðòûé âîçäóõ ïàõ ñåêñîì - •àððèåò íèêîãäà íå îòêðûâàëà
îêíà. „ýâèä òîò÷àñ îâëàäåë æåíùèíîé; ôèçè÷åñêàß ñòðàñòü â ýòîò ìîìåíò
ïîäàâèëà âñå ïðî÷èå ÷óâñòâà.
“äîâëåòâîðèâ æåëàíèå, îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß åùå õóæå.
Žíà ïðèãîòîâèëà åìó êîôå è äàëà óòðåííþþ ãàçåòó. ‡àêóðèâ, îí âçãëßíóë
íà ïåðâóþ ïîëîñó è óâèäåë òàì ôîòî Šëàóäèè. „åâóøêà áûëà ñíßòà â ðàêóðñå
"òðè ÷åòâåðòè"; „ýâèä óâèäåë äëèííûå ðàñïóùåííûå âîëîñû, âûçûâàþùå
âûñòàâëåííûé âïåðåä áþñò, ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ óëûáêó íà ãóáàõ. Šëàóäèß
âûãëßäåëà ñíîãñøèáàòåëüíî. Šðàñèâûå íîãè èñ÷åçàëè â êîðîòêîé þáêå.

"Ž—€Ž‚€’…‹œ€Ÿ ”Ž’ŽŒŽ„…‹œ ˆ €Š’ˆ‘€ Š‹€“„ˆŸ €Š… (21) “‹…’€…’
‘…ƒŽ„Ÿ ‚ œž-‰ŽŠ. Œˆ‘‘ €Š… ‘Žˆ€…’‘Ÿ Ž‘“„ˆ’œ Ÿ„ …„‹Ž†…ˆ‰,
‘„…‹€›• …‰ ƒŽ‹‹ˆ‚“„ŽŒ. „…‚“˜Š“ ‘ŽŽ‚Ž†„€…’ „†€‰‹‘ ’‰‹Ž, ˆ‡‚…‘’›‰
‘‚…’‘Šˆ‰ ”Ž’Žƒ€”, ‘Ž’“„ˆ—€ž™ˆ‰ ’€Š†… ‘ †“€‹€Œˆ ŒŽ„. Ž€ Ž’ˆ–€ž’, —’Ž
“ ˆ• ŽŒ€".

„ýâèäà îõâàòèëà çëîñòü - Šëàóäèß âûãëßäåëà îòëè÷íî è êàçàëàñü î÷åíü
ñ÷àñòëèâîé. Ží äóìàë, ÷òî áåç íåãî îíà îêîí÷àòåëüíî çàãóáèò ñåáß. î âîò
îíà íà ïåðâîé ïîëîñå, óëåòàþùàß â €ìåðèêó, áåç åäèíîé ïðîáëåìû â æèçíè!
‘òåðâà! Žíà ïîãóáèëà åãî áðàê.
Ží â ßðîñòè ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó. î÷åìó Šëàóäèß íå ìîãëà óéòè â
íåáûòèå, èñ÷åçíóòü áåç ñëåäà?
à ñëåäóþùåé ñòðàíèöå íàõîäèëàñü ìàëåíüêàß ôîòîãðàôèß óëûáàþùåéñß
‹èíäû, êîòîðóþ áåðåæíî îáíèìàë êàêîé-òî ìóæ÷èíà.

"Œˆ‘’… ‹†…‰ ƒŽ‘‘Œ€, ˆ‡‚…‘’›‰ ƒŽ‹‹ˆ‚“„‘Šˆ‰ …†ˆ‘‘…, Ž‚€Ÿ Œˆ‘‘ˆ‘
ƒŽ‘‘Œ€ Ž’€‚‹Ÿž’‘Ÿ ‚ Œ…„Ž‚›‰ Œ…‘Ÿ– € ŸŒ€‰Š“. Œˆ‘’… ƒŽ‘‘Œ€ ’Ž‹œŠŽ —’Ž
‡€ŠŽ—ˆ‹ €Ž’“ €„ ”ˆ‹œŒŽŒ "…˜…€". ‘š…ŒŠˆ Ž•Ž„ˆ‹ˆ ‚ ‹Ž„Ž… ˆ €
€’“… ‚ ˆ‡€ˆ‹…".

Œèññèñ „æåé ƒðîññìàí - íåâåðîßòíî! Šàê îíà ïîñìåëà! Ží âíèìàòåëüíî
èçó÷èë ôîòîãðàôèþ, èùà íà ëèöå ‹èíäû ñëåäû ïå÷àëè, íî îíè îòñóòñòâîâàëè.
Žíà áûëà ñïîêîéíîé, óâåðåííîé â ñåáå è î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíîé.
Šàê îíà ìîãëà âûéòè çàìóæ, íå ñîîáùèâ åìó?
ˆ òóò îí âñïîìíèë. à ïðîøëîé íåäåëå îíà òðèæäû îñòàâëßëà åìó â îôèñå
ñîîáùåíèß. Ží íå ïîòðóäèëñß åé îòçâîíèòü.
- —åðò âîçüìè! - âûðóãàëñß „ýâèä.
Ží âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ‹èíäà áóäåò ñâîáîäíà, êîãäà îí íàäóìàåò
âåðíóòüñß â ñåìüþ, ÷òî îíà ïðèìåò åãî íàçàä. •àððèåò ”èëä îòâëåêëà „ýâèäà
îò ìûñëåé î âîçâðàùåíèè. ‚òßíóâøèñü â ýòó áåçðàäîñòíóþ ñâßçü, îí çàáûë îáî
âñåì ïðî÷åì. „àæå ïåðåñòàë íàâåùàòü äåòåé.
„ýâèäó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïîïàë â ëîâóøêó. ’åïåðü íå áûëî ‹èíäû,
êîòîðàß ìîãëà ñïàñòè åãî. ðèøëî âðåìß áåæàòü.
Žõâà÷åííûé îò÷àßíèåì, îí âñïîìíèë ñëîâà äåòñêîé ïåñíè - áåãè, êðîëèê,
áåãè, êðîëèê, áåãè, áåãè, áåãè. Žíè ïðåñëåäîâàëè åãî ñ íàñòîé÷èâûì
îäíîîáðàçèåì.
‚ âàííîé ðâàëî •àððèåò. Žíà âñêîðå âåðíóëàñü â êîìíàòó, ïðèæèìàß ê
ãðóäè ñâîé âûöâåòøèé øåðñòßíîé õàëàò.
ëåäíàß, æàëêàß, îíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä „ýâèäîì.
- “ íàñ áóäåò ðåáåíîê, - áåññòðàñòíî ñîîáùèëà •àððèåò ”èëä.
Ží â óæàñå ïîñìîòðåë íà íåå. ˆ ìåäëåííî îñîçíàë, ÷òî áåæàòü óæå
ïîçäíî - ëîâóøêà çàõëîïíóëàñü.
Last-modified: Sun, 16 Nov 2003 22:10:27 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

„æåêè Šîëëèíç. ƒðåøíèêè

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17