ѓенрих фон Љлейст. Њаркиза д'Ћ

Ћцените этот текст:
ѓенрих фон Љлейст. Њаркиза д'Ћ


     OCR, Spellcheck: €льЯ ”ранк, http://franklang.ru (мультиЯзыковой проект
€льи ”ранка)


     ‚  Њ.,  одном из  крупных городов ‚ерхней  €талии, вдовствующаЯ маркиза
д'Ћ.,  женщина, пользовавшаЯсЯ  превосходной  репутацией  и  мать нескольких
прекрасно  воспитанных детей, напечатала  в газетах, что  она, сама того  не
подозреваЯ,  оказалась  в  положении  и  просит  отца  ожидаемого ею ребенка
ЯвитьсЯ, ибо она из семейных соображений готова выйти за него замуж.
     †енщина,  котораЯ  с  такой  уверенностью, под  давлением  неотвратимых
обстоЯтельств,  сделала  столь  странный, вызывающий  всеобщую насмешку шаг,
была дочь  господина ѓ., коменданта  цитадели в Њ. Ћколо трех  лет назад она
потерЯла  мужа,  маркиза  д'Ћ., которого  искренне  и  нежно  любила; маркиз
скончалсЯ во времЯ путешествиЯ в Џариж, предпринЯтого им по  семейным делам.
Џо  желанию своей почтенной матери, госпожи  ѓ., она  покинула  после смерти
мужа поместье, где дотоле проживала, близ города ‚., и вместе с двумЯ детьми
вновь поселилась у отца  в комендантском доме. ‡десь  провела она  несколько
лет  в полном уединении, занимаЯсь искусством,  чтением,  воспитываЯ детей и
ухаживаЯ  за родителЯми до  тех пор,  пока  вспыхнувшаЯ  война  не наводнила
окрестности войсками почти  всех  держав, в том  числе и русскими. Џолковник
ѓ., получивший  приказ защищать крепость, предложил жене и дочери  переехать
либо в имение последней, либо в  имение его  сына, расположенное близ города
‚.  Ќо,  раньше  чем женщины  успели взвесить  трудности и лишениЯ,  которые
ожидали их  в осажденной крепости,  и ужасы,  угрожавшие  им в  незащищенном
имении,  и решитьсЯ на тог или иной выбор, цитадель уже оказалась окруженной
русскими войсками и коменданту ее было предложено сдатьсЯ. Џолковник объЯвил
своему семейству, что теперь он будет действовать так, как  если бы их здесь
не было,  и ответил наступавшим  Ядрами  и гранатами.  ЌеприЯтель,  со своей
стороны, стал  бомбардировать цитадель, Ћн поджег склады,  овладел  одним из
наружных укреплений, и когда на новое предложение сдатьсЯ комендант не сразу
дал ответ, то предпринЯл ночную атаку и взЯл крепость штурмом.
     Љак  раз  в  ту  минуту,  когда русские  под жестоким  гаубичным  огнем
ворвались  в  цитадель,  левое  крыло  комендантского  дома  загорелось, что
вынудило  женщин  покинуть  его. †ена полковника,  следовавшаЯ  за  дочерью,
котораЯ  со своими детьми поспешно спускалась с лестницы, крикнула ей, чтобы
она вместе  с нею  укрылась в подвале,  однако граната, разорвавшаЯсЯ  в это
самое  мгновение  внутри дома, довершила  царившее в  нем смЯтение.  Њаркиза
оказалась с обоими детьми на площадке  перед замком, где кипел  бой и в ночи
сверкали выстрелы,  которые погнали вконец растерЯвшуюсЯ женщину  обратно, в
горЯщее  здание. ‡десь,  к  несчастью,  как  раз  в  ту  минуту,  когда  она
собиралась   ускользнуть   через   заднюю   дверь,   ей   встретилсЯ   отрЯд
неприЯтельских  стрелков; завидев  ее,  они вдруг  остановились,  перекинули
ружьЯ  через  плечо  и  с  отвратительными гримасами  потащили ее за  собой.
Ќапрасно маркиза,  в то времЯ как ужаснаЯ шайка дерущихсЯ между собою солдат
тЯнула ее то в одну, то в другую сторону, звала на помощь своих дрожавших от
ужаса  служанок,  которые  спаслись бегством через  ворота.  …е притащили на
задний  двор  замка, где она, обессилев от гнусных посЯгательств, уже готова
была упасть на землю,  как  вдруг, привлеченный отчаЯнными  криками женщины,
поЯвилсЯ русский офицер и ударами разогнал всех этих псов, разохотившихсЯ до
такой добычи. Њаркизе он показалсЯ ангелом, ниспосланным с небес. Џоследнего
озверевшего злодеЯ, который охватил рукой ее стройный стан, он ударил эфесом
шпаги  по лицу  так,  что  тот,  шатаЯсь, отошел,  выплевываЯ кровь;  затем,
обратившись с любезной французской  фразой  к даме, он предложил  ей руку  и
провел ее, утратившую от всего пережитого способность говорить, в другое, не
охваченное  огнем крыло замка, где  она упала, потерЯв сознание. ‡десь, куда
вновь  сбежались ее перепуганные служанки, он распорЯдилсЯ вызвать врача  и,
надев шлЯпу, уверил,  что она скоро придет в себЯ, после чего снова вернулсЯ
в бой.
     Љрепость   вскоре  была   окончательно  взЯта,   и  комендант,  который
оборонЯлсЯ только потому,  что не ждал себе пощады, отступил, терЯЯ силы,  к
дверЯм  замка, когда русский офицер  с  разгорЯченным лицом  вышел  оттуда и
крикнул ему, чтобы  он сдалсЯ. Љомендант отвечал, что он только и ждал этого
предложениЯ, вручил ему свою  шпагу  и испросил  разрешениЯ  войти в  замок,
чтобы  узнать, что  случилось  с его семьей. ђусский офицер, бывший, судЯ по
роли, которую он играл, одним из предводителей приступа, позволил коменданту
войти под охраной конвоиров и, поспешно став  во  главе  одного из  отрЯдов,
решил исход боЯ там, где он еще был сомнителен, и быстро овладел  важнейшими
пунктами крепости.  ‚скоре  затем  он  вернулсЯ  на  место  сбора,  приказал
потушить  все более и более  распространЯвшийсЯ пожар и сам проЯвлЯл  чудеса
энергии, когда его распорЯжениЯ исполнЯлись не с должным усердием. ’о влезал
он с кишкой  в руках  на  горЯщую крышу, направлЯЯ струю воды, то,  наполнЯЯ
ужасом сердца азиатов, входил в арсенал и выкатывал оттуда бочонки с порохом
и  начиненные  бомбы. Љомендант,  тем временем вошедший  в  дом, был страшно
перепуган, узнав об ужасном случае с маркизой. Њаркиза, котораЯ и без помощи
врача,  о  коем распорЯдилсЯ русский офицер,  совершенно очнулась  от своего
обморока, была чрезвычайно рада увидеть всех своих живыми и здоровыми и лишь
длЯ  того оставалась в постели, чтобы  успокоить их чрезмерную тревогу;  она
уверЯла,  что единственное  желание ее  --  встать,  чтобы выразить всю свою
признательность  своему  избавителю.  Ћна уже знала,  что  то  был граф  ”.,
подполковник ’-ского стрелкового батальона  и  кавалер многих  орденов.  Ћна
просила отца убедить графа не покидать цитадели, не зайдЯ хотЯ  бы на минуту
в замок. Љомендант, уважаЯ чувства дочери, немедленно вернулсЯ в цитадель и,
не найдЯ более удобного случаЯ, так как граф ”. все времЯ  переходил с места
на место, будучи  занЯт  всевозможными военными распорЯжениЯми, передал  ему
желание  своей  растроганной  дочери  на  валу,  где  тот  производил  смотр
поредевшим в бою ротам.  ѓраф уверил его, что он только и  ждет  той минуты,
когда  ему   удастсЯ  хоть   ненадолго  освободитьсЯ  от  своих  дел,  чтобы
засвидетельствовать маркизе свою преданность. Ћн осведомилсЯ, как  она  себЯ
чувствует, но подошедшие в это времЯ с  донесениЯми  офицеры  снова вовлекли
его в  сумЯтицу военных  действий.  Љогда наступил  день, прибыл командующий
русскими войсками и осмотрел цитадель. Ћн выразил  коменданту свое уважение,
высказал  сожаление,  что  счастье  не   оказало   его  мужеству  надлежащей
поддержки,  и  отпустил  его  на честное слово, предоставив ему отправитьсЯ,
куда  ему будет  угодно.  Љомендант  заверил  его  в своей  признательности,
добавив, что  он  за этот день  многим обЯзан  русским вообще,  особенно  же
молодому  графу ”.,  подполковнику ’-ского  стрелкового  батальона.  ѓенерал
спросил, что,  собственно,  произошло, и, когда ему рассказали  о преступном
покушении на  дочь коменданта,  он выразил сильнейшее негодование. Ћн вызвал
графа  ”.  ‚ысказав  сначала  в  кратких  словах  похвалу  его  благородному
поведению,  -- при этом все лицо графа  вспыхнуло горЯчим румЯнцем,  -- он в
заключение заЯвил, что  велит  расстрелЯть мерзавцев,  позорЯщих  имЯ своего
императора, и велел указать, кто они.
     ѓраф ”.  смущенно и сбивчиво заЯвил, что он не в  состоЯнии назвать  их
имена, ибо при слабом мерцании фонарей во дворе замка он  не  мог разглЯдеть
их  лиц. ѓенерал, слыхавший, что  в то времЯ замок уже был охвачен пламенем,
выразил по этому поводу свое удивление; он заметил  при этом, что даже ночью
хорошо знакомых людей можно признать по голосу, и, поскольку граф в смущении
только пожал плечами,  приказал произвести  с  возможной энергией строжайшее
расследование этого дела. ‚ это времЯ кто-то, протеснившись вперед из задних
рЯдов,  доложил,  что  одного из  раненных  графом ”.  злодеев,  упавшего  в
коридоре, слуги коменданта перетащили в отдельную  каморку и что  он все еще
там  находитсЯ. ѓенерал тотчас приказал  привести  его под конвоем,  коротко
допросить и  расстрелЯть всю шайку, состоЯвшую  из  пЯти человек, после того
как  тот  назвал  всех пЯтерых  по именам.  Џокончив с этим делом,  генерал,
оставив  в цитадели  небольшой гарнизон,  отдал остальным войскам  приказ  о
выступлении; офицеры поспешно разошлись к своим частЯм; граф ”.  среди общей
суматохи  подошел к коменданту  и выразил ему  сожаление,  что вынужден  при
таких обстоЯтельствах  просить почтительнейше передать маркизе его поклон, и
менее чем через час русские покинули крепость.
     ‘емейство коменданта подумывало  о том, как бы  в будущем  найти случай
тем или иным образом выразить графу свою признательность; но сколь велик был
их  ужас, когда  они узнали, что  граф  в  тот самый день, когда  он покинул
цитадель, был  убит в стычке с неприЯтельскими  войсками.  Љурьер, привезший
это известие в Њ., видел собственными глазами, как его, смертельно раненного
в грудь,  переносили в Џ., где, по достоверным сведениЯм, он скончалсЯ  в то
мгновение,  когда  принесшие   его  солдаты  хотели  снЯть  его  с  носилок.
Љомендант,  лично  отправившийсЯ  в  почтовую  контору  и  расспросивший   о
подробностЯх  этого происшествиЯ, узнал еще, что в тот самый миг, когда пулЯ
поразила его на поле битвы, он воскликнул: "„жульетта! ќта пулЯ отомстила за
тебЯ!" -- после чего его уста сомкнулись навеки. Њаркиза была безутешна, что
упустила  случай броситьсЯ  к его  ногам. Ћна упрекала себЯ,  что после  его
отказа зайти в замок, обусловленного, как она полагала, его скромностью, она
не пошла  к нему сама,  она пожалела о своей несчастной тезке,  о которой он
вспомнил  перед  самой смертью;  тщетно  пыталась  она  ее  разыскать,  дабы
сообщить  ей об этом  печальном и  трогательном происшествии, и понадобилось
несколько месЯцев, прежде чем она сама о нем забыла.
     ‘емейству ѓ.  пришлось теперь  очистить  дом  коменданта  длЯ  русского
генерала.  ‘начала  подумывали о  том, чтобы перебратьсЯ в одно из  поместий
коменданта,  чего очень  желала  маркиза,  но  так  как  полковник  не любил
деревенской  жизни,  то  семейство  нанЯло  дом  в  городе  и  стало  в  нем
устраиватьсЯ  на постоЯнное  жительство. ‚се вошло  теперь в прежнюю  колею.
Њаркиза  после  продолжительного перерыва  снова принЯлась за обучение своих
детей,  а в свободные часы опЯть  садилась за свой мольберт и книги; но тут,
будучи  вообще самой  богиней  здоровьЯ, она  вдруг стала  испытывать частое
недомогание,  которое  целыми  неделЯми  делало   ее  неспособной  бывать  в
обществе. Ћна страдала тошнотами, головокружениЯми и обмороками,  решительно
не понимаЯ, что с нею делаетсЯ.  Ћднажды  утром, когда всЯ  семьЯ сидела  за
чаем  и  отец   на  минуту  отлучилсЯ  из  комнаты,  маркиза,  очнувшись  от
продолжительного забытьЯ, обратилась к своей матери со словами:
     -- …сли бы какаЯ-нибудь женщина мне сказала, что она испытывает то, что
Я только что ошутила, взЯв в руку чашку чаЯ, Я бы подумала про себЯ, что она
в положении.
     ѓоспожа ѓ.  ответила, что не понимает ее. ’огда маркиза поЯснила, что у
нее только  что  было точно такое же ощущение,  какое она  испытывала тогда,
когда была беременна своей второй дочерью. ѓоспожа ѓ.  засмеЯлась и сказала,
что, пожалуй, она родит ”антаза.
     --  ‚  таком случае, по крайней мере, Њорфей  или какой-либо сон из его
свиты оказалсЯ бы его отцом,-- отвечала шутливо маркиза.
     Ќо вошедший  в эту минуту полковник прервал этот  разговор,  а так  как
маркиза через несколько дней оправилась, то  и  предмет разговора скоро  был
забыт.
     Ќемного времени спустЯ,  как раз  когда  к ним приехал сын  коменданта,
лесничий в ѓ., всЯ  семьЯ была напугана  вошедшим в комнату  лакеем, который
доложил  о  прибытии графа ”. "ѓраф ”.!" -- в один голос воскликнули отец  и
дочь, и  все онемели от удивлениЯ. ‹акей заверил, что он  не обозналсЯ  и не
ослышалсЯ и  что граф ”. уже здесь и ждет в передней. Љомендант сам вскочил,
чтобы отворить ему дверь, и граф, прекрасный,  как молодой бог, хотЯ немного
побледневший, вошел в комнату. Џосле первых минут общего изумлениЯ,  в ответ
на  восклицание родителей маркизы, что, мол, как же так,--ведь он умер, граф
сказал, что он  жив, и, обратившись с глубоко растроганным выражением лица к
их  дочери, прежде всего спросил ее, как она себЯ чувствует. Њаркиза уверила
его,  что  превосходно,  и  только  хотела от  него узнать, каким образом он
воскрес. Ћднако, продолжаЯ настаивать  на своем  вопросе, граф возразил, что
она  говорит ему  неправду: ее  лицо носит отпечаток чрезвычайной усталости;
или он ошибаетсЯ, или она должна испытывать недомогание и страдает. Њаркиза,
тронутаЯ той  сердечностью, с которой  он  это высказал,  отвечала,  что  ее
утомленный  вид, пожалуй, действительно объЯснЯетсЯ нездоровьем, которое она
иепытала несколько  недель  тому назад; однако она не  опасаетсЯ,  чтобы это
имело  какие-либо  дальнейшие  последствиЯ.  Ќа  это  он  отвечал,  радостно
вспыхнув,  что также  не  опасаетсЯ этого, и прибавил: не  согласитсЯ ли она
выйти  за него замуж. Њаркиза  не знала,  что ей  и думать по  поводу такого
заЯвлениЯ. Ћна,  покраснев  до корней волос, взглЯнула на мать,  котораЯ,  в
свою  очередь, в смущении глЯдела на сына и мужа; между тем  граф подошел  к
маркизе, взЯл ее руку, словно собираЯсь  поцеловать,  и повторил:  понЯла ли
она его?  Љомендант предложил  ему  присесть и  любезно,  хотЯ и с несколько
озабоченным выражением лица, подвинул ему стул. Џолковница промолвила:
     -- ‚ самом деле,  мы не перестанем считать  вас  за призрак до тех пор,
пока вы  не откроете нам,  каким образом  вы встали из гроба, в  который вас
положили в Џ.
     ѓраф, выпустив руку маркизы, сел и сказал, что он вынужден по некоторым
обстоЯтельствам быть очень кратким: получив смертельную рану в грудь, он был
доставлен  в Џ., где в течение нескольких месЯцев сам сомневалсЯ, выживет ли
он; что в это  времЯ маркиза была единственным предметом его мыслей;  что он
не в силах описать то упоение и то страдание, которые сплетались в  его душе
при воспоминании о ней; что, поправившись  наконец, он вернулсЯ в строй; что
и  потом он  испытывал сильнейшее  волнение и беспокойство;  что  он  не раз
бралсЯ  за  перо, желаЯ излить свое сердце в  письме господину  полковнику и
маркизе;  что его внезапно отправили с  депешами в Ќеаполь; что он не знает,
не пошлют ли его оттуда дальше в Љонстантинополь, что ему, пожалуй, придетсЯ
даже поехать  в Џетербург; что между тем он не  может дольше жить, не уЯснив
себе положениЯ дела в свЯзи с одним  непреложным требованием его души;  что,
проезжаЯ через  Њ.,  он не  мог  удержатьсЯ, чтобы  не предпринЯть некоторых
шагов к этой цели;  словом, что он питает надежду быть осчастливленным рукою
маркизы, а  потому он  почтительнейше и настоЯтельнейше  просит  дать ему по
этому поводу благосклонный ответ.
     Љомендант  после  продолжительного  молчаниЯ  отвечал, что  предложение
графа, если оно -- в  чем он не сомневаетсЯ -- серьезно, чрезвычайно  лестно
длЯ него. Ћднако дочь его после смерти своего супруга маркиза д'Ћ. решила не
вступать  вторично в  брак. Ќо  так  как  граф еще  недавно оказал ей  такую
огромную услугу, то возможно, что решение ее  изменитсЯ  в  желательном  длЯ
графа  смысле; поэтому он  от ее  имени просит  дать ей  некоторое времЯ  на
спокойное размышление. ѓраф стал уверЯть, что  хотЯ этот милостивый ответ  и
удовлетворЯет  всем  его надеждам, что при других обстоЯтельствах он почитал
бы  себЯ  вполне  счастливым   и  сознает  всю  неуместность  того,  что  не
довольствуетсЯ этим, но что тем  не менее известные обстоЯтельства, изложить
которые он не имеет  возможности, вынуждают его просить о более определенном
ответе, который ЯвлЯетсЯ длЯ него крайне желательным;  что  лошади,  которые
должны его отвезти в Ќеаполь, уже впрЯжены в его карету и что он убедительно
просит,  если в этом доме что-либо  говорит в его  пользу,  -- при  этом  он
взглЯнул на маркизу, -- не дать ему уехать без благосклонного ответа.
     Џолковник, несколько смущенный такой настойчивостью, ответил,  что хотЯ
признательность к нему, испытываемаЯ маркизой, и дает ему право рассчитывать
на многое, однако  --  до известного  предела;  она  не предпримет  шага, от
которого  зависит  счастье  всей  ее  жизни,  без  надлежащего благоразумиЯ.
Ќеобходимо,  чтобы его дочь,  раньше  чем  дать окончательный  ответ,  имела
счастье ближе с ним познакомитьсЯ. Џоэтому он приглашает графа, по окончании
его  командировки, вернутьсЯ  в Њ. и  погостить некоторое времЯ  в его доме.
…сли после этого  маркиза возымеет  надежду,  что граф  может  составить  ее
счастье, то и он в таком случае -- но не прежде  того -- с радостью услышит,
что она дала графу окончательный ответ на его предложение.
     ѓраф, покраснев, отвечал,  ,что всю дорогу он предсказывал такую судьбу
пламенным  желаниЯм  своего сердца; что  тем  не менее это  повергает его  в
глубочайшую скорбь; что  при той  невыгодной роли,  которую  он  в настоЯщее
времЯ  вынужден играть, ему, безусловно, представлЯетсЯ желательным, чтобы с
ним ближе познакомились;  что  свою  репутацию,--  если  только  эта  крайне
сомнительнаЯ принадлежность человека  заслуживает  вниманиЯ  -  он  надеетсЯ
подтвердить; что единственный недостойный поступок, который он в своей жизни
совершил никому не ведом и  в  настоЯщее времЯ он на  пути к искуплению его;
что  он вполне честный и  порЯдочный человек  и просит верить, что  это  его
утверждение, безусловно, соответствует истине.
     Љомендант с  улыбкой,  но без малейшей  иронии,  отвечал что  он  готов
обеими  руками  подписатьсЯ  под  всем  им сказанным.  „о  сих  пор  ему  не
приходилось  встречать молодого  человека,  который  в такое  короткое времЯ
проЯвил бы столько превосходных  черт своего характера. Ћн почти уверен, что
непродолжительное размышление рассеет последние  имеющиесЯ сомнениЯ; однако,
пока он не переговорит со своим семейством и не снесетсЯ с семейством графа,
другого ответа, кроме данного им, последовать не может. Ќа это граф отвечал,
что  родителей  у  него нет и что он  совершенно самостоЯтелен. „ЯдЯ  его  -
генерал Љ., за согласие которого он ручаетсЯ. Љ этому он добавил, что у него
значительное состоЯние и что он готов сделать €талию своим отечеством.
     Љомендант  с любезным поклоном вновь высказал  ему свою волю, просЯ его
не  возвращатьсЯ к этому  предмету до окончаниЯ его путешествиЯ. ѓраф  после
непродолжительного  молчаниЯ,  во  времЯ  которого у  него  наблюдались  все
признаки глубочайшего волнениЯ, сказал, обратившись к матери маркизы, что он
сделал все от  него зависЯщее, дабы избежать этой  командировки,  что  шаги,
предпринЯтые  им  с  этой  целью  перед  главнокомандующим  и  перед  дЯдей,
генералом  Љ.,  были  самые  решительные,  какие  только  возможны,  но  что
последние надеЯлись, что это  путешествие рассеет ту меланхолию, котораЯ, по
их мнению, оставалась от его болезни; между тем  он именно теперь  чувствует
себЯ глубоко несчастным.
     ‘емьЯ коменданта недоумевала, что ответить на эти слова. ѓраф потер лоб
рукой и продолжал: если  есть какаЯ-нибудь надежда,  что это приблизит его к
исполнению  его желаниЯ, он  мог бы отложить свой отъезд  на  день,  а может
быть,  и больше, чтобы сделать еще попытку.  Џри этом он поочередно взглЯнул
на коменданта, на его жену и на маркизу. Љомендант с неудовольствием опустил
глаза и ничего не ответил. Џолковница сказала:
     --  Џоезжайте, поезжайте, граф,  съездите  в  Ќеаполь;  по  возвращении
подарите  нас  на  некоторое  времЯ  своим  присутствием,  и  все  устроитсЯ
наилучшим образом.
     ѓраф  с  минуту  сидел и,  казалось,  раздумывал,  что ему предпринЯть.
‡атем, поднЯвшись и отодвигаЯ стул, сказал: так как он видит, что надежда, с
которой  он вошел в этот дом, оказалась  преждевременной и они настаивают на
более  близком знакомстве, что,  впрочем, он  не может  не  одобрить,  то он
отошлет  порученные ему депеши  в  главную квартиру в  –.  длЯ отправки их с
другим курьером и  с  благодарностью примет  любезное предложение  погостить
несколько недель  в этом  доме.  Џосле этих  слов граф еще  некоторое  времЯ
помедлил;  не  выпускаЯ  из  руки  стула,  он  стоЯл  у  стены  и  глЯдел на
коменданта.  Љомендант  сказал  ему,  что  его  крайне огорчило бы,  если бы
страсть, которой граф,  видимо,  воспылал  к его дочери,  сделалась причиной
серьезных  неприЯтностей длЯ него; что, однако, он сам должен знать, как ему
поступить,  а  потому  не  соблаговолит  ли  он,  отослав   депеши,   занЯть
предназначенные длЯ него  комнаты. Џри  этих  словах граф заметно побледнел,
почтительно поцеловал руку полковницы, поклонилсЯ остальным и удалилсЯ.
     Љогда он вышел из комнаты, все семейство пребывало в полном недоумении,
не   знаЯ,  как   объЯснить   это  Явление.  ѓоспожа  ѓ.  сказала,   что  ей
представлЯетсЯ  невозможным,  чтобы  граф  решилсЯ отослать  в  –. депеши, с
которыми он был  послан в Ќеаполь, только потому, что ему  при проезде через
Њ. не удалось в пЯтиминутном разговоре добитьсЯ от почти незнакомой ему дамы
согласиЯ на брак. ‹есничий заметил, что за столь легкомысленный поступок ему
грозит не более и не менее как заключение в крепости.
     -- „а, и увольнение  со  службы, --  добавил комендант. -- ‚прочем, эта
опасность не грозит, -- продолжал он.--ќто лишь выстрел в воздух: раньше чем
отослать депеши, он, верно, одумаетсЯ.
     Њать  маркизы,  узнав  о  том,  что  грозит  графу,  высказала живейшее
опасение,  что он  все же отошлет депеши. …го  бурное, направленное к  одной
цели  волеустремление,  полагала  она,  может  как раз  толкнуть его на этот
поступок. Ћна убедительно просила лесничего немедленно последовать за графом
и отговорить его от этого чреватого бедою шага. Џоследний  возразил, что это
приведет  как раз  к противоположному  результату и  лишь  укрепит  графа  в
надежде одержать победу при помощи военной хитрости. Њаркиза была совершенно
того же  мнениЯ,  хотЯ  уверЯла, что  без его  вмешательства  отсылка  депеш
произойдет непременно и что граф скорее предпочтет навлечь на себЯ беду, чем
обнаружить  свою  слабость.  ‚се  сошлись  на том,  что  поведение его  было
чрезвычайно странное  и что, видимо, он привык  завоевывать  женские  сердца
приступом,  как крепости. ‚  эту минуту комендант заметил запрЯженную карету
графа  у подъезда.  Ћн  подозвал  семью к  окну  и  с  удивлением спросил  у
вошедшего в это времЯ  слуги, находитсЯ ли граф  еще в  доме. ‘луга отвечал,
что  граф  с  адъютантом  сидЯт внизу, в  людской,  где  он  пишет  письма и
запечатывает пакеты. Љомендант, скрыв свое беспокойство, поспешил с лесничим
вниз и, застав графа за работой у неудобного длЯ писаниЯ стола, спросил его,
не  хочет  ли он  перейти  в  свою комнату  и  вообще,  не  прикажет  ли  он
чего-нибудь.  ѓраф,  продолжаЯ поспешно  писать,  отвечал,  что  он  покорно
благодарит, но что он покончил со своими делами; запечатываЯ письмо, спросил
еще,  который час, и,  передав  адъютанту портфель, пожелал  ему счастливого
пути.  Љомендант, не верЯ своим глазам и видЯ, что адъютант выходит из дома,
сказал:
     -- ѓраф, если вы не имеете на то крайне важных оснований...
     --  €мею,  и очень веские!  --  прервал его граф; проводил адъютанта до
кареты и отворил дверцу.
     -- ‚  таком  случае, --  продолжал комендант,--Я  бы, по крайней  мере,
депеши...
     -- ќто  невозможно! -- ответил  граф, подсаживаЯ адъютанта в карету. --
„епеши без менЯ не имеют  в Ќеаполе никакого значениЯ. џ  и об этом подумал.
’рогай!
     -  Ђ письма  вашего дЯдюшки? -- спросил адъютант,  высовываЯсь  из окна
кареты.
     -- ‡астанут менЯ в Њ.,--отвечал граф.
     --  Џошел! --  крикнул  адъютант,  и  карета укатила.  ‡атем  граф  ”.,
обратЯсь к коменданту, спросил его,
     не   будет  ли  он  любезен   распорЯдитьсЯ,   чтобы  его  проводили  в
предназначенные длЯ него комнаты. ‘мущенный комендант поспешил ответить, что
он сам почтет за честь это сделать; он крикнул своим и графским людЯм, чтобы
несли его вещи, провел его в комнаты длЯ гостей, где и оставил его, сухо ему
поклонившись. ѓраф переоделсЯ, вышел  из  дома, чтобы представитьсЯ местному
губернатору, и весь  день не показывалсЯ,  вернувшись  домой лишь  незадолго
перед ужином.
     ’ем временем  семьЯ коменданта  пребывала в крайнем  волнении. ‹есничий
пересказал, как определенно отвечал граф на некоторые доводы коменданта;  он
полагал, что  поведение графа  носило характер вполне  обдуманного  шага,  и
спрашивал  себЯ  в  полном  недоумении,  какова могла  быть  причина  такого
сватовства, проводимого словно на курьерских. Љомендант заЯвил, что он ровно
ничего не понимает, и предложил  остальным членам своей семьи прекратить при
нем всЯкие разговоры на эту тему. Њать каждую минуту выглЯдывала из окна, не
вернетсЯ ли граф, раскаЯвшийсЯ в своем  легкомысленном поступке, с тем чтобы
исправить его. Ќаконец с наступлением темноты она подсела к маркизе, котораЯ
весьма  прилежно  занималась   своим   рукодельем  и,   казалось,   избегала
вмешательства  в разговор. Ћна вполголоса спросила  маркизу, в то времЯ  как
отец ходил  взад и вперед по  комнате, представлЯет ли она себе, чем все это
может кончитьсЯ. Њаркиза, робко взглЯнув на коменданта, отвечала:
     --  …сли бы отец  добилсЯ, чтобы граф  поехал  в  Ќеаполь, все  было бы
хорошо!
     -- ‚ Ќеаполь! -- воскликнул комендант, услыхавший это.--—то же мне было
делать? Џослать за свЯщенником? €ли арестовать его,  взЯть под стражу  и под
конвоем отправить в Ќеаполь?
     -- Ќет, -- отвечала маркиза, -- но  ведь живые, настоЯтельные доводы не
могут не оказать своего действиЯ ! -- € с выражением  некоторой досады снова
опустила глаза на свое рукоделие.
     Ќаконец, уже  к ночи, поЯвилсЯ граф. ‚се ждали лишь того,  чтобы  после
первых  любезных  фраз разговор на  эту тему  возобновилсЯ,  дабы они  могли
общими усилиЯми убедить графа взЯть назад свое рискованное решение, если это
еще возможно.  Ћднако напрасно ожидали  они в  продолжение всего ужина этого
мгновениЯ. ‘тарательно  избегаЯ  всего того,  что  могло навести разговор на
этот предмет, граф беседовал с комендантом о  войне, а с лесничим  об охоте.
Љогда он упомЯнул о  бое под Џ., в  котором был ранен, мать маркизы вовлекла
его  в  рассказ  об  его болезни, спрашивала, как он  себЯ чувствовал в этом
маленьком городке и  пользовалсЯ ли  он  там необходимыми удобствами. ’ут он
сообщил несколько  интересных подробностей, характеризующих  его  страсть  к
маркизе: как неотступно сидела она у его постели во времЯ его болезни; как в
горЯчечном   бреду,  вызванном  его   раной,  у  него   все  времЯ  путалось
представление о ней  с представлением  о лебеде, которого  он  еще мальчиком
видел в поместье дЯди;  что особенно трогало  его  одно воспоминание: как он
однажды забросал  этого лебедЯ грЯзью и  как тот, тихо погрузившись в  воду,
вынырнул  затем  совершенно чистым;  что  она  постоЯнно  представлЯлась ему
плавающей по огненным волнам, а он звал ее "’инка", по  имени лебедЯ, но что
ему не удавалось  ее  приманить, ибо она  находила  усладу  лишь в  том, что
плавала,  рассекаЯ  грудью  волны; внезапно, вспыхнув, он стал заверЯть, что
любит ее безумно;  снова опустил глаза  в тарелку и умолк. Џришлось  наконец
встать  из-за стола, и так как граф после краткого  разговора с  полковницей
тотчас же откланЯлсЯ и удалилсЯ, то оставшиесЯ опЯть стоЯли в недоумении, не
знаЯ,  что  и думать.  Љомендант  полагал, что  надо  предоставить дело  его
собственному течению.  Џо  всей  вероЯтности,  принЯв  такое  решение,  граф
рассчитывает на своих родных. ‚ противном случае  ему предстоЯло бы позорное
увольнение со  службы. ѓоспожа  ѓ.  спросила свою дочь,  что  она,  в  конце
концов, о нем думает  и согласилась ли  бы  она  высказатьсЯ в таком смысле,
чтобы предотвратить несчастье.
     Њаркиза отвечала:
     --  „орогаЯ матушка! ќто невозможно.  Њне  жаль,  что моЯ благодарность
подвергаетсЯ столь  жестокому  испытанию.  Ќо  ведь  Я  принЯла  решение  не
вступать вторично  в  брак;  мне  не  хотелось  бы  повторно рисковать своим
счастьем, и притом столь необдуманным образом.
     ‹есничий заметил на это, что если  таково  твердое  решение маркизы, то
объЯвление  о нем также  может быть длЯ графа  полезным, так как  необходимо
дать ему  какой-либо определенный ответ.  Џолковница возразила, что раз этот
молодой человек, за которого говорЯт столь выдающиесЯ его качества, заЯвил о
своем желании  окончательно переселитьсЯ в €талию, то, по  ее мнению, нельзЯ
пренебречь  его  предложением  и  решение  маркизы  подлежало  бы  проверке.
‹есничий, присев около сестры, спросил  ее, насколько  граф, в конце концов,
ей лично нравитсЯ? Њаркиза с некоторым смущением отвечала:
     -- Ћн  мне  и  нравитсЯ и не  нравитсЯ,--  и сослалась  на  впечатление
других.
     -- Љогда  он  вернетсЯ  из  ЌеаполЯ, -- сказала  полковница, -- и  если
справки,  которые  мы  о   нем'  наведем,   не  будут  противоречить  общему
впечатлению, которое  у тебЯ сложилось, как бы  ты ответила  ему, если бы он
возобновил свое предложение?
     -- ‚ таком  случае, -- отвечала маркиза, --  так как, по-видимому,  его
желаниЯ столь настойчивы, эти желаниЯ...--тут  маркиза запнулась, и глаза ее
заблестели,  когда  она  это  говорила,  --  Я  бы  удовлетворила  ради  той
признательности, которой ему обЯзана.
     Њать маркизы, всегда желавшаЯ, чтобы ее дочь вышла во второй раз замуж,
с  трудом  могла скрыть  свою радость  по  поводу  этого заЯвлениЯ  и  стала
обдумывать, как бы его тут же использовать. ‹есничий,  в  волнении встав  со
стула,  сказал,  что  раз маркиза  допускает  мысль,  что  она  когда-нибудь
осчастливит   графа   своей  рукой,  необходимо  немедленно  же  предпринЯть
какой-либо шаг  в этом направлении, дабы предотвратить последствиЯ безумного
поступка.  Њать была того  же мнениЯ и полагала, что в конце концов риск был
бы не так  велик, ибо  после того, как в ночь, когда  русские  взЯли штурмом
цитадель, он проЯвил столько прекрасных качеств, едва ли можно предполагать,
что дальнейшие его поступки будут им противоречить. Њаркиза опустила глаза с
выражением величайшей тревоги.
     -- Њожно было бы, --  продолжала мать, взЯв ее за руку, -- обещать ему,
что ты до его возвращениЯ из ЌеаполЯ не примешь иного предложениЯ.
     Њаркиза отвечала:
     -- ’акое обещание Я могу ему дать, милаЯ матушка; боюсь только, что его
оно не успокоит, а нас запутает.
     --  ќто  уж  моЯ  забота!  -- возразила  мать  с  живейшей  радостью  и
оглЯнулась на мужа.-- ‹оренцо! -- спросила она,-- что ты об этом думаешь? --
и хотела было поднЯтьсЯ со стула.
     Љомендант, который  все слышал, стоЯл у окна, глЯдел на улицу  и ничего
не отвечал.  ‹есничий заЯвил, что  он беретсЯ выпроводить графа из  дома при
помощи этого безобидного заЯвлениЯ.
     -- Ќу, делайте,  делайте, делайте! -- воскликнул отец, оборачиваЯсь. --
‚идно, мне придетсЯ вторично сдатьсЯ этому русскому!
     16
     ѓоспожа ѓ. радостно  вскочила, поцеловала дочь и  мужа улыбнувшегосЯ ее
суетливости,  и  спросила,  как  поскорее передать графу  это заЯвление.  Џо
предложению лесничего было  решено передать ему  просьбу,  чтобы он, если не
успел раздетьсЯ, на минуту спустилсЯ к ним.
     -- Ћн сейчас будет иметь честь ЯвитьсЯ! -- последовал ответ графа; и не
успел посланный  лакей вернутьсЯ с этим  извещением, как сам  граф  быстрыми
шагами, окрыленный радостью, вошел в комнату и в живейшем волнении опустилсЯ
к  ногам маркизы. Љомендант хотел что-то сказать, но граф,  вставаЯ, заЯвил,
что  знает достаточно,  поцеловал руку у него и у полковницы, обнЯл  брата и
попросил  лишь  об  одном,--предоставить  ему  тотчас  же  дорожный  экипаж.
Њаркиза, хотЯ и была тронута таким поведением, все же сказала:
     -- џ не опасаюсь, граф, что ваши торопливые надежды слишком далеко...
     --  Ќичего!  Ќичего!  --перебил  ее  граф.--Ќичего  не произошло,  если
наведенные обо мне справки окажутсЯ  в противоречии с тем  чувством, которое
побудило вас снова пригласить менЯ в эту комнату.
     Џосле этих слов комендант самым сердечным  образом обнЯл его,  лесничий
тут же предложил ему свою дорожную карету, посланный слуга поспешил на почту
заказать  курьерских лошадей с  обещанием  особого  вознаграждениЯ, и отъезд
сопровождалсЯ такою радостью, какаЯ редко бывает даже при встрече.
     Ћн надеетсЯ,  сказал граф, догнать  свои депеши в  Ѓ., оттуда он поедет
теперь в Ќеаполь  более короткой  дорогой, чем  та, что  лежит  через  Њ.; в
Ќеаполе  он  сделает  все  от   него  зависЯщее,  дабы  избежать  дальнейшей
командировки в  Љонстантинополь; а поскольку в крайнем случае  он решил даже
сказатьсЯ больным, то, если  не встретитсЯ  непреодолимых препЯтствий, он не
более как  через  четыре  -- шесть  недель непременно снова будет в Њ. ‚ эту
минуту его курьер доложил, что карета подана  и все готово длЯ отъезда. ѓраф
со шлЯпой под мышкой подошел к маркизе и взЯл ее руку.
     --  Ќу, „жульетта, теперь Я несколько успокоилсЯ,--  сказал он, пожимаЯ
ее руку,-- хотЯ Я страстно желал повенчатьсЯ с вами еще до отъезда.
     -- ЏовенчатьсЯ! -- воскликнули все члены семьи.
     --  „а,  повенчатьсЯ,--повторил граф,  поцеловал руку маркизы и  на .ее
вопрос,  не сошел ли  он  с ума, отвечал, что настанет день, когда  она  его
поймет.  …е  родные   готовы  были  на  него  рассердитьсЯ,  но  он  тут  же
распростилсЯ со всеми самым сердечным образом,  попросив их не  задумыватьсЯ
слишком над его словами, и уехал. Џрошло несколько недель, в течение которых
все  члены семейства с самыми разнообразными  чувствами  напрЯженно  ожидали
исхода  этого  необыкновенного дела. Љомендант получил  от генерала Љ., дЯди
графа, любезное  письмо; сам граф написал из  ЌеаполЯ; справки, наведенные о
нем, в  достаточной мере  говорили в  его  пользу;  словом, все уже  считали
помолвку как  бы решенным  делом, но вот недомоганиЯ маркизы возобновились в
более  резкой  форме, чем когда-либо. Ћна заметила  совершенно  необъЯснимую
перемену  в своей  фигуре.  ‚полне откровенно поведав  обо  всем этом  своей
матери,  она  сказала,  что  решительно  не знает,  что  и  думать  о  своем
состоЯнии. Њать,  у которой столь  странные ЯвлениЯ вызывали крайнюю тревогу
за  здоровье дочери,  потребовала,  чтобы  она  пригласила  врача.  Њаркиза,
надеЯвшаЯсЯ,   что   ее   здороваЯ   натура  возьмет  верх   над   болезнью,
воспротивилась этому; не слушаЯсь совета  матери, она  провела еще несколько
дней, испытываЯ тЯжкое недомогание,  пока рЯд все  повторЯющихсЯ необычайных
ощущений не  вызвал  в ней сильнейшего беспокойства. Ћна послала  за врачом,
пользовавшимсЯ  доверием ее отца;  тот  прибыл  в отсутствие  ее матери; она
усадила его на диван и, после краткого вступлениЯ, шутливо сообщила ему, что
думает  о  своем состоЯнии.  ‚рач  устремил на  нее пытливый  взглЯд; затем,
произведЯ  тщательный  осмотр  и помолчав  некоторое  времЯ,  он  совершенно
серьезно заЯвил, что  маркиза  пришла  к безусловно  правильному заключению.
Џосле  того  как на вопрос своей собеседницы, что он этим хочет  сказать, он
совершенно Ясно выразил свою мысль и с  улыбкой,  которую не  мог  подавить,
добавил, что она  вполне здорова и не  нуждаетсЯ в помощи врача, --  маркиза
дернула  звонок,  строго  взглЯнув  на  него,  и  попросила  его  удалитьсЯ.
‚полголоса,  словно не удостаиваЯ  его разговора, она  пробормотала,  что ей
неохота поддерживать с ним шутливый разговор на такую  тему. „октор обиженно
ответил,  что хорошо  было  бы, если  бы  она  всегда  была  столь  же  мало
расположена к  шуткам, как  в  настоЯщую минуту,  взЯл свою палку  и шлЯпу и
собиралсЯ  откланЯтьсЯ.  Њаркиза  заверила  его,  что  она  сообщит  отцу  о
нанесенном ей оскорблении. ‚рач отвечал, что он  готов подтвердить сказанное
им под присЯгой на суде, отворил дверь, поклонилсЯ и хотел покинуть комнату.
‚ то времЯ как он, уронив перчатку, задержалсЯ, чтобы ее поднЯть, маркиза
     спросила:
     -- Љак же это могло произойти, доктор?
     Ќа  это  доктор  отвечал,  что ему  не приходитсЯ разъЯснЯть ей  начала
вещей; еще раз поклонилсЯ и ушел.
     Њаркиза стоЯла как громом пораженнаЯ. ‚зЯв себЯ в руки, она хотела было
поспешить к  отцу; однако необычайнаЯ серьезность доктора, слова которого ее
оскорбили,  будто  парализовала ее. ‚ сильнейшем  волнении  она бросилась на
диван;  не доверЯЯ самой себе,  она пробежала в памЯти все моменты истекшего
года  и, думаЯ об этом, решила, что сходит с  ума. Ќаконец пришла мать, и на
ее  тревожный  вопрос, чем она так взволнована,  дочь  рассказала то, что ей
только что открыл врач. ѓоспожа ѓ. обозвала его наглым негодЯем и поддержала
дочь  в  ее  решении сообщить  о нанесенном  ей  оскорблении  отцу.  Њаркиза
уверЯла,  что   врач  говорил  совершенно  серьезно  и,  по-видимому,  готов
повторить при отце свое безумное утверждение. ‘ильно перепуганнаЯ госпожа ѓ.
спросила тогда, допускает ли она возможность такого состоЯниЯ.
     -- ‘корее  будут оплодотворены гроба и  в лоне  трупов разовьетсЯ новаЯ
жизнь! -- отвечала маркиза.
     -- Ќу,  чудачка  моЯ  дорогаЯ, чего  же  ты  беспокоишьсЯ?  --  сказала
полковница, крепко обнЯв ее.-- …сли ты сознаешь себЯ чистою, какое тебе дело
до суждениЯ  хотЯ бы целого  консилиума  врачей? Ќе все  ли  тебе  равно, по
ошибке  ли  или  по  злобе  высказал этот врач свое заключение?  Ћднако  нам
следует все же сказать об этом твоему отцу.
     -- Ћ боже! -- воскликнула маркиза с судорожным движением. -- Љак Я могу
успокоитьсЯ? ђазве  собственные  мои  внутренние ощущениЯ, слишком  знакомые
мне,  не свидетельствуют  против  менЯ? ђазве  сама  Я,  узнав,  что  другаЯ
испытывает то, что Я ощущаю, не решила бы, что это действительно так?
     -- Љакой ужас! -- воскликнула полковница.
     --  ‡лоба!  Ћшибка! -- продолжала маркиза.-- —то  могло  побудить этого
человека,  которого мы до сих пор ценили и уважали, что  могло его  побудить
нанести мне такое низкое, такое ничем не вызванное оскорбление? Њне, котораЯ
никогда ничем его не обидела,  котораЯ принЯла его с доверием, с готовностью
сердечно отблагодарить его, и который сам, судЯ по его первым словам, пришел
с  чистым и неподдельным желанием  помочь,  а не  причинЯть страданиЯ, более
жестокие,  чем те, которые Я  дотоле испытывала?  Ђ если бы Я, -- продолжала
она, в  то  времЯ  как  мать подозрительно на  нее  глЯдела, --  вынужденнаЯ
выбирать между ошибкой  и злобой,  хотела  бы поверить в  ошибку,  то  разве
возможно  допустить, чтобы врач, даже и  не очень искусный, мог ошибатьсЯ  в
подобных случаЯх?
     Џолковница сказала немного резко:
     -- Ђ все же приходитсЯ принЯть то или другое объЯснение.
     -- „а! -- отвечала  маркиза.-„а, дорогаЯ  матушка! -- Џри этом вспыхнув
горЯчим румЯнцем, она с выражением оскорбленного достоинства поцеловала руку
матери.   --  „а,   приходитсЯ!  •отЯ   обстоЯтельства   складываютсЯ  столь
необычайно,  что  Я  вправе  сомневатьсЯ.  ЉлЯнусь,--раз  от  менЯ требуетсЯ
заверение,  -- что моЯ совесть  так же чиста,  как  совесть моих детей; даже
ваша совесть, досточтимаЯ матушка,  не может  быть чище. ’ем не  менее прошу
вас  послать  за акушеркой,  дабы  Я  удостоверилась в своем  действительном
положении и, каково бы оно ни оказалось, могла бы успокоитьсЯ.
     -- Ђкушерку! -- воскликнула госпожа ѓ. в негодовании. -- —истаЯ совесть
и акушерка! -- Ћна не могла договорить.
     -- „а, акушерку,  дорогаЯ  матушка, --  повторила маркиза,  опустившись
перед нею на  колени, -- и притом немедленно,  если  вы не хотите,  чтобы  Я
сошла с ума.
     -- Ћхотно,  --  отвечала полковница,  --  только  прошу, чтобы  роды не
происходили в моем доме. -- ‘  этими словами  она встала,  готоваЯ выйти  из
комнаты.
     Њаркиза, следуЯ за ней с распростертыми руками, упала ниц и охватила ее
колени.
     --  …сли  безупречнаЯ  жизнь когда-либо,  --  с красноречием  страданиЯ
воскликнула она,  -- жизнь,  образцом  длЯ которой  служила ваша, давала мне
право на ваше уважение, если  в  вашем  сердце еще говорит  хоть  какое-либо
материнское чувство, до той поры, пока вина  моЯ  не станет  Ясной как божий
день, -- не покидайте менЯ в эти ужасные минуты!
     -- —то  же, в конце  концов, тебЯ  тревожит?  -- спросила мать.--’олько
заключение врача? ’олько это твое собственное внутреннее ощущение?
     -- ’олько это, матушка! -- отвечала маркиза, положив руку на грудь.
     --  Ќичего более, „жульетта: -- продолжала мать. -- Џодумай хорошенько.
Џроступок, как бы тЯжко он менЯ  ни  огорчил, можно простить, да Я бы его  и
простила  в  конце концов, но если бы  ты оказалась способной,  во избежание
справедливого  укора  матери,  сочинить сказку,  противоречащую всем законам
природы, и нагромождать кощунственные клЯтвы, чтобы отЯготить ими мое  и без
того  слишком  верЯщее  тебе  сердце, то  это было  бы постыдно; этого  Я бы
никогда тебе не простила.
     -- Џусть царство небесное будет так же открыто передо мною, как открыто
мое  сердце перед вами!  -  воскликнула  маркиза.  -- џ  ничего  от  вас  не
скрывала,  матушка ! - ќто было  сказано с таким глубоким чувством, что мать
была потрЯсена.
     -- Ѓоже! -- воскликнула она.--„орогое дитЯ мое, как ты менЯ трогаешь! -
Ћна ее поднЯла, поцеловала и прижала к своей груди.  -- Ќу, чего же ты тогда
боишьсЯ? Џойдем, ты, верно, сильно больна.
     Ћна хотела  довести ее до постели. Ќо маркиза, у которой слезы катились
градом, стала ее уверЯть, что она совершенно здорова и ничем не страдает, за
исключением того странного и непонЯтного состоЯниЯ.
     -- ‘остоЯние! -- снова воскликнула мать.-- Љакое  там состоЯние? ђаз ты
твердо  помнишь все  прошлое,  что  за сумасшедший страх  тебЯ  обуЯл? ђазве
внутреннее  ощущение,  которое  всегда бывает  так  смутно,  не  может  тебЯ
обмануть?
     -- Ќет, нет! -- сказала маркиза. --  Ќет, Я  не обманываюсь! € если  вы
пошлете за акушеркой, то услышите от  нее, что то ужасное, уничтожающее менЯ
подозрение -- сущаЯ правда.
     --  Џойдем,  моЯ  дорогаЯ  дочка,--   сказала  госпожа  ѓ.,  начинавшаЯ
опасатьсЯ  за  ее рассудок. --  Џойдем  со  мной,  и  ложись  в постель! Љак
понимаешь ты, что сказал тебе врач? Џочему  пылает твое лицо? Џочему ты  всЯ
дрожишь? Ќу  так  что же,  собственно,сказал тебе врач? -- € с этими словами
она   увлекла   маркизу   за  собою,  окончательно  перестав  верить   всему
рассказанному дочерью.
     Њаркиза сказала, улыбаЯсь сквозь слезы:
     -- „орогаЯ моЯ, хорошаЯ! џ в полном сознании. ‚рач мне сказал, что Я  в
положении.  Џошлите  за акушеркой ! €  как только  она мне  скажет, что  это
неправда, Я тотчас успокоюсь.
     -- •орошо, хорошо! -- отвечала полковница, подавив  свой страх. --  Ћна
сейчас  придет,  она немедленно ЯвитсЯ, раз ты желаешь,  чтобы она над тобой
посмеЯлась,  и скажет тебе, что ты не в  своем уме и видишь сны наЯву. --  ‘
этими  словами  она  позвонила  и  послала  сейчас  же  одного из  людей  за
акушеркой.
     Њаркиза все  еще лежала  в  объЯтиЯх  матери и  грудь  ее трепетала  от
волнениЯ, когда  вошла  акушерка и полковница рассказала  ей, какой странной
фантазией мучительно одержима ее дочь. Њаркиза  клЯнетсЯ, что она невинна, и
тем не менее, введеннаЯ в заблуждение необъЯснимыми ощущениЯми,  которые она
испытывает, считает  нужным подвергнуть себЯ  исследованию  опытной женщины.
Ђкушерка, исполнЯЯ свое дело, говорила о том, как порою играет молодаЯ кровь
и как коварен свет,  а закончив осмотр,  заметила, что подобные случаи ей не
раз встречались: молодые  вдовы, попав в такое положение, всегда воображают,
будто они жили на необитаемом острове; тем временем она  успокаивала маркизу
и  уверЯла  ее,  что  лихой  корсар,  высадившийсЯ  ночью  к ней  на остров,
наверное, сыщетсЯ. Џри этих словах маркиза упала в обморок. Џолковница, не в
силах  преодолеть  материнского  чувства,  привела  ее  с  помощью  бабки  в
сознание. Ќо,  когда маркиза  очнулась,  негодование  матери  взЯло верх, и,
удрученнаЯ горем, она воскликнула :
     -- „жульетта!  ЋткройсЯ мне! Ќазови  мне отца! -- €, казалось,  она еще
склонна была к примирению.
     Ћднако, когда  маркиза  сказала,  что  сойдет с ума, мать, поднЯвшись с
дивана, воскликнула:
     -- Џрочь!  Џрочь, презреннаЯ! Џусть  будет  проклЯт час,  когда  Я тебЯ
родила! -- и покинула комнату.
     Њаркиза,  у которой снова потемнело в глазах, привлекла к себе акушерку
и, дрожа всем  телом, положила ей голову на грудь. ЏрерывающимсЯ голосом она
спросила,  как  в  таких  случаЯх  действуют законы  природы  и возможно  ли
бессознательное зачатие.  Ђкушерка с улыбкой распустила ей  шаль и отвечала,
что  едва  ли это могло случитьсЯ с маркизой. Ќет, нет! --отвечала  маркиза,
она  зачала сознательно, ей только вообще хочетсЯ знать, существует ли такое
Явление в природе. Ќа это акушерка  отвечала, что, кроме пречистой девы, это
еще не случалось ни с одной женщиной. „рожь маркизы становилась все сильнее;
ей  показалось, что роды начнутсЯ немедленно, и она стала умолЯть  акушерку,
еще крепче прижавшись к ней в судорожном страхе,  чтобы та ее  не  покидала.
Ђкушерка ее  успокоила. Ћна  уверЯла,  что до  родов еще далеко,  указала ей
средства, как в  подобных  случаЯх  оградить  себЯ  от людского злословиЯ, и
выразила мнение,  что все  еще устроитсЯ. Ќо так  как  эти утешениЯ пронзали
сердце несчастной женщины,  будто ножом, то она взЯла себЯ в руки,  заЯвила,
что ей лучше, и попросила свою собеседницу оставить ее.
     Ќе  успела акушерка покинуть комнату,  как  маркизе принесли  письмо от
матери  следующего содержаниЯ: "ѓосподин  ѓ.  выражает  желание,  чтобы  при
настоЯщих обстоЯтельствах она  покинула  его  дом;  он отсылает  ей  при сем
документы, касающиесЯ ее имениЯ, и  выражает надежду, что бог оградит его от
несчастьЯ свидетьсЯ с нею". Џисьмо это, однако, носило Явные следы слез, и в
углу стоЯло смазанное слово:  "Џродиктовано". ѓорькие слезы брызнули из глаз
маркизы.  ЋплакиваЯ  заблуждение родителей  и  несправедливость, которую эти
прекрасные люди невольно совершали, она направилась в комнаты, занимаемые ее
матерью.  …й  сказали, что та у отца. атаЯсь, пошла она к отцу. ЌайдЯ дверь
запертою,  она опустилась перед ней на  колени и, призываЯ в свидетели  всех
свЯтых, с рыданием заверЯла в своей невинности. ’ак  она пролежала несколько
минут, когда дверь отворилась,  вышел  лесничий с пылающим лицом и  спросил:
разве  она  не  слыхала,  что   комендант  не  желает  ее   видеть.  Њаркиза
воскликнула,  горько  рыдаЯ:  "Њой  милый  брат!"  --  ворвалась в  комнату,
восклицаЯ:  "„орогой  отец!"  --  и  простираЯ  к нему  руки.  Џри  виде ее,
комендант  повернулсЯ к ней спиной и поспешно удалилсЯ  в спальню. Љогда она
последовала за ним, он воскликнул: "Џрочь!"-- и  хотел  захлопнуть  за собою
дверь;  но  так как она,  не  переставаЯ плакать и  умолЯть его,  мешала ему
запереть  дверь,  он внезапно отпустил  ее и  бросилсЯ к  задней стене, пока
маркиза входила в спальню. Ћна упала  к его  ногам и с трепетом охватила его
колени, хотЯ он повернулсЯ к ней спиной: в  эту  минуту пистолет, который он
сорвал  со стены, выстрелил  в  его  руке,  и  зарЯд с  грохотом  ударилсЯ в
потолок.
     --  Ѓоже  милостивый! --  воскликнула  маркиза, побледнев  как полотно,
поднЯлась  с колен и  выбежала из покоев  отца.  -- ‘ейчас же  запрЯгать! --
сказала  она,  входЯ к себе; в полном  изнеможении опустилась  она в кресло,
поспешно  одела детей и приказала укладывать вещи.  Ћна держала  между колен
меньшую девочку и закутывала ее в платок, собираЯсь, так как все было готово
к отъезду, уже садитьсЯ в карету, когда вошел ее брат и  от имени коменданта
потребовал, чтобы она оставила детей и передала их ему.
     -- Њоих детей? -- спросила она и встала. -- ‘кажи своему бесчеловечному
отцу, что он может прийти и застрелить  менЯ, но не может отнЯть у менЯ моих
детей! -- ‘  гордым видом, в сознании своей  невинности,  она взЯла  на руки
детей, отнесла их в карету,-- брат не посмел задержать ее, -- и уехала.
     Џознав собственную силу в этом гордом напрЯжении воли, она вдруг словно
сама поднЯла себЯ из той пучины, куда ее низвергла судьба. Ќа свежем воздухе
волнение,  терзавшее  ее  грудь, утихло; она осыпала поцелуЯми  детей,  свою
драгоценную добычу, и с удовольствием вспоминала о победе, одержанной ею над
братом  силою сознаниЯ  своей невинности. …е  рассудок, достаточно  сильный,
чтобы  не  помутитьсЯ  среди этих  странных обстоЯтельств, преклонилсЯ перед
великим,  свЯтым   и   необъЯснимым   устройством  мира.   Ћна  понЯла   всю
невозможность убедить семью  в своей невинности; ей стала Ясна необходимость
с  этим  примиритьсЯ,  чтобы  не  погибнуть, и  прошло лишь  немного дней со
времени ее прибытиЯ в ‚., как горе уступило место героическому решению гордо
противостать  всем нападкам света. Ћна  решила  замкнутьсЯ в себе, посвЯтить
себЯ с сугубым усердием воспитанию обоих детей  и со всем  пылом материнской
любви  пестовать  дарованного ей богом третьего  ребенка.  Ћна  сделала  все
необходимые  приготовлениЯ к тому, чтобы в несколько недель,  сразу же после
родов, восстановить свое прекрасное, но немного запущенное поместье; и, сидЯ
в беседке  за вЯзанием  маленьких  чепчиков и чулочков длЯ  маленьких ножек,
обдумывала, как всего  удобнее распределить  комнаты, а  также о  том, какую
комнату она наполнит книгами и  в  какой  удобнее всего поставить  мольберт.
’аким образом, еще не истек  срок, в который граф ”. должен был вернутьсЯ из
ЌеаполЯ,  а она  уже  успела  окончательно примиритьсЯ со  своей  судьбой --
проводить  жизнь в  вечном монастырском уединении. Џривратник получил приказ
никого  не  впускать  в  дом. ’олько  одна-единственнаЯ мысль была  длЯ  нее
невыносима: она не могла примиритьсЯ с тем/ что  юное существо, зачатое ею в
совершенной  невинности и  чистоте, самое происхождение  которого  благодарЯ
своей таинственности представлЯлось ей более божественным, чем происхождение
других людей,  -- что  это существо в глазах общества будет отмечено клеймом
позора.  …й  пришло в голову странное средство отыскать его  отца; средство,
которое в первый момент так ее испугало, что вЯзанье  выпало у нее  из  рук.
–елые  ночи,  проведенные   в  беспокойной   бессоннице,  она  обдумывала  и
передумывала свой замысел, чтобы приучить себЯ к этой мысли, оскорблЯвшей ее
внутреннее  чувство. ‚се в  ней  еще  противилось  тому,  чтобы  вступить  в
какие-либо сношениЯ с человеком, так коварно надругавшимсЯ над нею; ведь она
совершенно  правильно заключила, что он  должен был принадлежать  к отребьЯм
человеческого  рода  и, очевидно, мог выйти  лишь  из последних подонков,  к
какой бы стране  или  народу  он ни принадлежал. Ћднако,  все  более и более
сознаваЯ свою самостоЯтельность и понимаЯ,  что самоцветный камень сохранЯет
свою  цену,  в  какой   бы  оправе  он  ни  был,  она  однажды  утром  снова
почувствовала, как  внутри ее зашевелилась зарождающаЯсЯ  жизнь, собралась с
духом и отправила длЯ напечатаниЯ в м-ских газетах то странное объЯвление, с
которым читатель ознакомилсЯ в начале этого рассказа.
     ѓраф ”., которого  задерживали в Ќеаполе неотложные  дела, тем временем
написал маркизе  второе  письмо,  в котором настаивал  на том, чтобы  она,--
какие  бы  посторонние  обстоЯтельства  ни   возникали,  --  осталась  верна
молчаливо   данному  ею  слову.  Љак  только  ему   удалось  уклонитьсЯ   от
командировки в Љонстантинополь и покончить  с  прочими делами, он немедленно
покинул Ќеаполь и, действительно, опоздав против намеченного им срока  всего
лишь  на несколько дней, прибыл в  Њ. Љомендант  встретил  его со  смущенным
видом и, сославшись на неотложное дело, заставлЯющее его отлучитьсЯ из дома,
предложил лесничему тем временем занЯть графа. ‹есничий пригласил его в свою
комнату  и после  краткого  приветствиЯ  спросил, знает ли  он,  что  в  его
отсутствие  произошло  в  доме  коменданта. ѓраф, слегка побледнев, отвечал:
"Ќет". ’огда лесничий сообщил ему о том  позоре, которым маркиза покрыла  их
семью, и  рассказал ему все то, что только  что узнали наши  читатели.  ѓраф
ударил себЯ рукою по лбу.
     --  ‡ачем  мне  ставили  столько  препон!  --  воскликнул  он в  полном
самозабвении. -- …сли бы брак был тогда же  заключен, весь позор и несчастье
были бы избегнуты!
     ‹есничий вытаращил на него глаза и спросил: неужели он до такой степени
обезумел,  что все еще желает вступить в брак с  этой негодной  женщиной? Ќа
это граф отвечал, что она выше и достойнее всего света, презирающего ее; что
ее заЯвление о ее  невинности внушает ему  безусловное доверие и что сегоднЯ
же он отправитсЯ в ‚. и возобновит свое предложение. € действительно, он тут
же  взЯл шлЯпу,  раскланЯлсЯ  с  лесничим, который смотрел  на  него как  на
помешанного, и удалилсЯ.
     ‘ев на лошадь, он поскакал в ‚. Љогда, сойдЯ с лошади у ворот, он хотел
войти  в  передний  двор, привратник  заЯвил  ему,  что  маркиза  никого  не
принимает. ѓраф спросил, касаетсЯ ли это распорЯжение, отданное по отношению
к посторонним посетителЯм, также  и друзей дома,  на  что слуга ответил ему,
что ни о каком исключении  ему не известно, двусмысленным тоном  добавив: уж
не граф ли он ”.? Ѓросив на него пристальный взглЯд, граф ответил: "Ќет!" --
и,  обратившись к  своему  слуге, сказал  так, чтобы  и  привратник мог  его
слышать:
     -- ‚ таком случае Я остановлюсь в гостинице и  оттуда  письменно сообщу
маркизе о своем прибытии.
     Ќо едва  граф  скрылсЯ из глаз привратника,  как, обогнув за угол, стал
крастьсЯ вдоль стены обширного сада, простиравшегосЯ позади  дома. Џроникнув
в  сад через калитку, которую  он  нашел отпертою, и пройдЯ  по  аллеЯм,  он
только что собралсЯ взойти на заднее крыльцо, как увидел в беседке, стоЯвшей
в   стороне,   очаровательный   и   таинственный  облик   маркизы,  прилежно
занимавшейсЯ рукодельем  за маленьким  столиком. Ћн приблизилсЯ  к  ней так,
чтобы  она  не  раньше могла его увидеть, чем когда  он будет  стоЯть в трех
шагах от нее у входа в беседку.
     --  ѓраф  ”.! --  сказала  маркиза, поднЯв  глаза,  причем  лицо  ее от
неожиданности покрылось румЯнцем. ѓраф улыбнулсЯ и некоторое времЯ оставалсЯ
неподвижно  у входа; затем, чтобы не испугать ее, подсел  к ней со скромным,
но  настойчивым  видом,  и,  раньше  чем  она  могла  опомнитьсЯ  и  принЯть
какое-либо решение в этом странном своем положении,  он нежно обнЯл рукою ее
стан.
     --  Ћткуда  вы,  граф?  ‚озможно ли? --  спросила  маркиза и застенчиво
потупила глаза.
     --  €з Њ.,--  ответил  граф  и  тихо прижал  ее к себе,-- через  заднюю
калитку, котораЯ была не заперта. џ  понадеЯлсЯ на то, что вы менЯ простите,
и вошел.
     -- ђазве вам не рассказали в Њ.? -- спросила она, все еще неподвижнаЯ в
его объЯтиЯх.
     -  ‚се,  дорогаЯ!   -  отвечал   граф.-Ќо,   будучи  убежден  в   вашей
невинности...
     -- Љак! -- воскликнула маркиза, вставаЯ и  высвобождаЯсь от него.--€ вы
все же пришли?
     -- „а, наперекор всему свету, -- продолжал он, удерживаЯ ее,--наперекор
вашей семье  и  даже наперекор  вам, очаровательное  существо! - добавил он,
запечатлев пламенный поцелуй на ее груди.
     -- Џрочь! -- воскликнула маркиза.
     - “веренный в тебе, „жульетта, -- сказал он, -- так, словно Я всеведущ,
словно моЯ душа живет в твоей груди...
     Њаркиза воскликнула:
     -- Ћставьте менЯ!
     -- џ пришел,  --  договорил  он,  не  выпускаЯ  ее,  --  повторить  мое
предложение и получить из ваших  рук жребий блаженства, если вы готовы внЯть
моей мольбе.
     --  Ћставьте  менЯ   сейчас  же!  --  воскликнула  маркиза.  --  џ  вам
приказываю! -- Ћна с силой вырвалась из его объЯтий и убежала.
     -- ‹юбимаЯ! „ивнаЯ! --шептал он, поднЯвшись и следуЯ за ней.
     -- ‚ы слышите?  -- воскликнула маркиза  и, увернувшись,  ускользнула от
него.
     -- Ћдно  лишь  шепотом произнесенное  слово!  --  сказал граф и  быстро
схватил ее гладкую, ускользавшую от него руку.
     -- џ ничего не хочу знать! -- возразила маркиза, с силой оттолкнула его
в грудь, взбежала на крыльцо и скрылась.
     Ћн уже почти достиг крыльца, дабы во  что бы  то  ни стало заставить ее
выслушать его,  когда перед  ним захлопнулась дверь и, при его  приближении,
загремел задвигаемый с взволнованной поспешностью засов. Ќесколько мгновений
он  стоЯл  в  нерешительности,  обдумываЯ,  что  ему  делать при создавшемсЯ
положении: ему приходило в голову влезть в  находившеесЯ сбоку открытое окно
и  добитьсЯ намеченной  цели; но  как ни  тЯгостно было  длЯ  него во многих
отношениЯх обратитьсЯ  вспЯть, в  данном случае это казалось  неизбежным, и,
глубоко  досадуЯ  на  себЯ, что он выпустил ее из объЯтий,  он уныло сошел с
крыльца и, покинув сад, направилсЯ  к своим  лошадЯм.  Ћн почувствовал,  что
попытка  откровенно объЯснитьсЯ  с нею  потерпела  окончательно  неудачу,  и
поехал  шагом назад, в Њ., обдумываЯ  то письмо, которое теперь вынужден был
написать.  ‚ечером, когда  он  в  отвратительном  состоЯнии  духа  пришел  в
ресторан,  он встретилсЯ там с  лесничим, который тут же спросил, удалось ли
ему успешно  выполнить задуманное им дело в ‚. ѓраф коротко ответил "нет"  и
был настроен  отделатьсЯ резкой фразой от своего  собеседника,  но, выполнЯЯ
долг вежливости, он через несколько мгновений  добавил, что решил обратитьсЯ
к маркизе письменно и вскоре рассчитывает  выЯснить свое положение. ‹есничий
сказал,  что с  сожалением видит,  как  страсть графа  к  маркизе лишает его
рассудка, а между тем он должен его уверить, что она собираетсЯ сделать иной
выбор. Ћн  позвонил, потребовал последнюю  газету и передал графу  листок, в
котором было напечатано объЯвление с  вызовом отца ее будущего ребенка. ѓраф
пробежал   глазами  объЯвление,   причем  кровь   бросилась  ему   в   лицо.
Џротиворечивые чувства волновали его.  ‹есничий  спросил, думает ли он,  что
лицо, которое маркиза  разыскивает, найдетсЯ. "Ќесомненно!" -- отвечал граф,
всем своим существом погрузившись в листок и  жадно вникаЯ  в его внутренний
смысл.  ‡атем,  отойдЯ  к  окну  и  сложив  газету, он сказал:  "Ќу,  вот  и
прекрасно! ’еперь  Я знаю, что мне делать!"  --  обернулсЯ,  любезно спросил
лесничего,  скоро  ли  они  опЯть  увидЯтсЯ, и, простившись  с  ним,  вышел,
совершенно примирившись со своей судьбою.
     ’ем временем  в доме  коменданта  происходили бурные  сцены. Џолковница
была крайне раздражена пагубной вспыльчивостью мужа и собственной слабостью,
с которой подчинилась ему в минуту варварского изгнаниЯ дочери из дома. Ћна,
когда грЯнул выстрел в  спальне коменданта  и оттуда выбежала дочь, потерЯла
сознание;  правда,  она  скоро  пришла в себЯ; но в  минуту  ее  пробуждениЯ
комендант сказал лишь, бросаЯ разрЯженный пистолет на стол,  как  он жалеет,
что напрасно  ее напугал.  ‡атем, когда речь зашла  об отобрании  детей, она
отважилась робко заметить, что на такой шаг они не имеют никакого права; еще
слабым после  обморока и трогательным голосом она просила  избегать резких и
насильственных  действий  в  их доме; но  комендант ей  ничего не ответил  и
только  с  бешенством,  обратившись к лесничему, крикнул:  "€ди и  добудь их
мне!"  Љогда пришло  второе письмо  графа ”., комендант велел  отослать  его
маркизе в ‚., котораЯ, по словам посланного, отложила его в сторону, сказав:
"•орошо".  Џолковница,  длЯ  которой  все  в  этих  событиЯх  представлЯлось
непонЯтным,  особенно  же  готовность  маркизы  вступить  в  новый  брак   с
человеком, совершенно длЯ нее безразличным, тщетно пыталась навести разговор
на   этот   предмет.   Љомендант   всЯкий  раз  высказывал  просьбу,  скорее
напоминавшую приказание, чтобы она молчала; при  этом, снЯв однажды со стены
еще остававшийсЯ  портрет маркизы,  он  заЯвил, что  желал  бы  окончательно
стереть  в душе памЯть о ней, у  него-де больше нет дочери.  ’ут поЯвилось в
газетах странное объЯвление маркизы. Љрайне пораженнаЯ им,  полковница пошла
с газетой, которую ей  принесли от коменданта, к нему в комнату и, найдЯ его
работающим  за столом, спросила,  что  он,  в конце концов, об  этом думает.
Љомендант, продолжаЯ писать, отвечал:
     -- Ћ! Ћна невинна!
     -- Љак? -- воскликнула в крайнем изумлении госпожа ѓ.-- Ќевинна?
     -- ‘ нею это случилось во сне,-- сказал комендант, не подымаЯ головы.
     --  ‚о сне?  --  воскликнула госпожа  ѓ.--  €  такое чудовищное событие
могло...
     - „ура! - крикнул комендант, бросил бумагу в кучу и вышел из комнаты.
     ‚  один из  ближайших  дней, сидЯ  с  мужем  за  утренним  завтраком  и
просматриваЯ  свежий и  еще  влажный из-под печати  номер газеты, полковница
прочитала нижеследующий ответ:
     "…сли  маркиза д'Ћ. соблаговолит прибыть в  дом ее отца,  господина ѓ.,
3-го... в 11 часов утра, то человек, которого она разыскивает, падет  там  к
ее ногам".
     Џолковница --  не  успела  она  прочитать  и  половину этой неслыханной
заметки  -- потерЯла способность  к  речи; она  пробежала  конец  и передала
газету коменданту. Џолковник три раза перечитал объЯвление,  как бы не  верЯ
своим глазам.
     -- ‘кажи ради бога, ‹оренцо, -- воскликнула полковница,--что ты об этом
думаешь?
     -- ЌегодЯйка! -- ответил, вставаЯ со  стула,  комендант. -- Ћ, коварнаЯ
лицемерка!  „есЯтикратное  бесстыдство  суки,  соединенное  с  десЯтикратной
хитростью лисицы, все еще не сравнЯютсЯ с  нею,  а какой  вид! Љакие  глаза!
—ище глаз херувима! -- ’ак он вопил и не мог успокоитьсЯ.
     -- Ќо если это хитрость,  то скажи, ради бога, какую цель может она при
этом преследовать ? -- спросила жена.
     -- Љакую цель? Ћна хочет  насильно навЯзать  нам свой обман, -- отвечал
полковник. -- Ћни уже  наизусть выучили басню, которую оба -- он  и  она  --
намерены нам здесь преподнести третьего в одиннадцать часов утра. Ђ Я на это
должен сказать: дорогаЯ дочка, а  Я-то этого не  знал, кто бы  мог подумать,
прости менЯ,  прими мое благословение и будь снова ко мне ласкова. Ќет, пулЯ
тому, кто переступит мой порог третьего утром! ‚прочем,  приличнее приказать
лакеЯм выгнать его из дома.
     ‚торично перечитав объЯвление, госпожа ѓ. сказала, что,  если уж верить
в одну  из двух непостижимых вещей, она  охотнее поверит  в неслыханную игру
случаЯ, чем в такую низость ее  доселе безупречной дочери. Ќо не  успела она
договорить, как комендант закричал:
     -- ‘делай одолжение, замолчи! Њне невыносимо даже слышать об этом! -- и
вышел из комнаты.
     Ќесколько дней спустЯ комендант получил по поводу этой газетной заметки
письмо  от  маркизы, в  котором она  почтительно  и трогательно писала, что,
будучи лишена милости поЯвитьсЯ в отцовском доме, она просит направить к ней
в ‚. того, кто придет третьего  числа утром. Џолковница как раз находилась в
комнате,  когда комендант  получил это письмо; и так как она прочла  на  его
лице выражение смущениЯ  и недоумениЯ (ибо если здесь был  обман  со стороны
маркизы, то какой  мотив мог он  теперь приписать ей, раз  она, по-видимому,
вовсе и не рассчитывала на его  прощение), то, ободреннаЯ этим, она решилась
предложить  план  действиЯ, с которым  давно уже носилась, таЯ  его в  своем
сердце, терзаемом сомнением.  ‚ то  времЯ как полковник ничего не выражающим
взглЯдом все еще смотрел на письмо, она сказала, что ей пришла в голову одна
мысль: не  разрешит ли он ей  съездить  на день,  на два  в ‚.  …сли маркиза
действительно  знает того  человека,  который ответил ей  через газету,  как
совершенно  незнакомый, то она  сумеет поставить  дочь  в такое положение, в
котором  та  невольно себЯ выдаст, будь она  даже самой завзЯтой обманщицей.
Љомендант, разорвав внезапным резким движением письмо, ответил: ей известно,
что он не хочет иметь никакого дела с дочерью, и  он запрещает жене вступать
с  нею  в  какие-либо сношениЯ.  Ћн запечатал разорванные лоскутки  письма в
конверт, надписал адрес маркизы и отдал посланному вместо ответа.
     Џолковница,  ожесточеннаЯ в душе  его крайним  упорством,  уничтожавшим
всЯкую  возможность  длЯ выЯснениЯ этого дела, решила осуществить  свой план
против его воли. Ћна взЯла с собой одного из  егерей  коменданта и на другое
утро,  когда муж еще не вставал с  постели,  отправилась  в  ‚.  Џодъехав  к
воротам  усадьбы,  она  услышала  от  привратника,  что  маркиза  никого  не
принимает.  Ќа это госпожа ѓ. ответила,  что ей  это известно, тем не  менее
пусть  он пойдет  и доложит, что  приехала  полковница ѓ., на что привратник
возразил, что это будет бесполезно, так как маркиза ни с кем в мире не хочет
разговаривать.  ѓоспожа  ѓ. ответила,  что с нею маркиза будет говорить, так
как она ее мать, а потому пусть он  не медлит  и  тотчас выполнит данное ему
поручение. Ќо едва успел  привратник направитьсЯ в дом,  чтобы  сделать эту,
как он полагал, напрасную попытку, как сама маркиза вышла из дому, поспешила
к  воротам  и  упала  на  колени  перед  каретой  полковницы.  ѓоспожа   ѓ.,
поддерживаемаЯ егерем,  вышла  из кареты  и  с  некоторым  волнением поднЯла
маркизу. ‚зволнованнаЯ до  глубины души маркиза  низко склонилась над  рукою
матери и, обливаЯсь слезами, почтительно повела ее к себе в дом.
     -- „орогаЯ матушка! -- воскликнула она, усадив мать  на диван,  сама же
стоЯ  перед нею  и утираЯ слезы. --  Љакой счастливой случайности обЯзана  Я
вашим драгоценным посещением?
     ѓоспожа ѓ., ласково обнЯв дочь, сказала, что она приехала просить у нее
прощеньЯ за ту жестокость, с которой ее выгнали из родительского дома.
     -- ЏрощеньЯ? -- перебила ее маркиза и пыталась поцеловать у нее руки.
     Ќо мать, уклонившись от поцелуЯ, продолжала:
     --  €бо не только напечатанный в газете ответ на твою публикацию убедил
и менЯ,  и твоего отца в твоей невинности, но Я должна еще тебе открыть, что
сам он, к великой нашей радости и удивлению, поЯвилсЯ вчера в нашем доме.
     -- Љто поЯвилсЯ? -- спросила маркиза и подсела к матери.--Љто этот "сам
он"? -- € все лицо ее выражало напрЯженное ожидание.
     --  „а он, автор ответа,--  отвечала полковница,-- тот самый человек, к
которому ты обращалась в своем призыве.
     -- Ќу так кто же это? -- еще раз повторила она.
     -- Њне  хотелось бы,-- возразила  госпожа ѓ.,-- чтобы  ты мне  это сама
сказала. €бо вообрази  себе, что  вчера мы сидели за  утренним чаем и только
что прочли ту странную заметку  в  газете, как в  комнату врываетсЯ человек,
близко нам известный,  с выражением страшного отчаЯниЯ  и  бросаетсЯ к ногам
твоего  отца, а  затем  и  к моим. ‚  полном недоумении,  что бы  это  могло
означать,  мы предлагаем ему высказатьсЯ. ’огда он говорит,  что совесть ему
не дает покоЯ, что это он -- тот негодЯй, который обманул маркизу; он должен
знать, как  смотрЯт  на его преступление; и если ему уготовано возмездие, то
вот он сам пришел принЯть его.
     -- Ќо кто же, кто, кто? -- повторЯла маркиза.
     --  ќто,  как Я  сказала,  --  продолжала полковница,--  вообще  вполне
благовоспитанный  молодой  человек,  от  которого никак нельзЯ было  ожидать
такого гнусного поступка. ’олько не пугайсЯ, когда ты узнаешь, дорогаЯ дочь,
что он --  человек низкого происхождениЯ  и вообще не  отвечает ни одному из
тех требований, какие можно было бы предъЯвить к твоему мужу.
     -- Љак бы то  ни было, дорогаЯ  матушка,  -- сказала маркиза, -- он  не
может  быть вполне негодным человеком, так как  он, раньше чем  броситьсЯ  к
моим ногам, бросилсЯ к вашим. Ќо кто? Љто? ‘кажите же мне наконец, кто это?
     --  Ќу, так знай же,-- ответила мать,--  это ‹еонардо, егерь,  которого
твой отец недавно выписал из ’кролЯ и которого, если ты заметила, Я привезла
с собою, чтобы представить тебе как жениха.
     -- …герь ‹еонардо! --  воскликнула маркиза и  в отчаЯнии  схватилась за
голову.
     32
     --  —то  тебЯ  пугает?  --  спросила полковница.  --  €ли  у  тебЯ есть
какие-либо основаниЯ сомневатьсЯ в этом?
     -- Ќо как? ѓде? Љогда? -- в смЯтении спрашивала маркиза.
     -- ќто,--отвечала  полковница, -- он  хочет открыть только тебе  одной.
‘тыд и любовь не позволЯют ему говорить  об  этом с  кем-либо  другим, кроме
тебЯ. Ќо  если хочешь, отворим дверь в прихожую,  где он с бьющимсЯ  сердцем
дожидаетсЯ исхода нашего  разговора;  и попытайсЯ тогда сама выведать у него
его тайну, Я же на это времЯ удалюсь в соседнюю комнату.
     -- Ѓоже милосердный! -- воскликнула маркиза.--Ћднажды в полуденный зной
Я заснула, и  когда проснулась,  то  увидела, как он  отходит от дивана,  на
котором Я лежала. -- €  она закрыла пылавшее от стыда лицо своими маленькими
ручками.
     Џри этих словах мать опустилась перед нею на колени.
     -- Ћ  дочь моЯ! -- воскликнула  она. -- Ћ чуднаЯ! -- и заключила  ее  в
свои объЯтиЯ. -- Ђ  Я-то, негоднаЯ! -- добавила она  и  припала  лицом к  ее
коленЯм.
     Њаркиза в испуге спросила:
     -- —то с вами, матушка?
     -- Џойми  же,  всех  ангелов  чистейшаЯ:  во  всем,  что Я тебе  сейчас
говорила, нет  ни слова правды; моЯ испорченнаЯ душа не способна была верить
в такую невинность, какаЯ сиЯет в твоей душе, и мне понадобилась эта гнуснаЯ
ложь длЯ того, чтобы убедитьсЯ в этом.
     --  „орогаЯ  моЯ  матушка!  -- воскликнула радостно  тронутаЯ  маркиза,
склонЯЯсь над нею, чтобы ее поднЯть.
     Њать ответила:
     --  Ќет, Я встану не раньше,  чем  ты мне скажешь, что прощаешь мне всю
низость моего поступка, о ты, прекрасное, неземное создание!
     --  Њне  вас  прощать,  матушка! ‚станьте,--  воскликнула  маркиза,  --
заклинаю вас!
     -- ’ы слышишь! -- сказала госпожа ѓ. -- џ хочу знать, сможешь ли ты все
еще менЯ любить и так же искренне уважать, как прежде.
     -- ЊоЯ  обожаемаЯ  матушка! -- воскликнула маркиза и опустилась рЯдом с
матерью на колени. -- Ќи на  одно мгновение Я  не  переставала вас  любить и
уважать. „а и кто бы мог мне поверить при таких неслыханных обстоЯтельствах?
Љак Я счастлива, что вы убедились в моей невиновности!
     -- ‚  таком  случае,--  отвечала госпожа ѓ.,  подымаЯсь  при  поддержке
дочери, -- Я буду тебЯ носить на руках, дорогое мое дитЯ. ђожать ты будешь у
менЯ, и если  бы обстоЯтельства даже сложились так, что Я ожидала бы от тебЯ
маленького кнЯзЯ, Я  и тогда  не  ходила  бы за тобой с  большей нежностью и
достоинством.  „о конца  дней моих  Я не расстанусь с  тобой. џ бросаю вызов
всему  свету, твой позор  будет длЯ менЯ честью -- только бы ты вернула  мне
свою любовь и позабыла ту жестокость, с которой Я тебЯ оттолкнула.
     Њаркиза пыталась ее  успокоить своими горЯчими ласками и увещаниЯми, но
настал вечер и пробило полночь, прежде чем ей это удалось.
     Ќа  следующий день, когда волнение старой  дамы,  вызвавшее у нее ночью
приступ  нервной  лихорадки,  несколько  улеглось,  мать,  дочь  и внучата с
триумфом двинулись обратно в Њ. …хали они очень довольные и шутили по поводу
егерЯ ‹еонардо, сидевшего на козлах; мать говорила дочери, что замечает, как
та краснеет всЯкий раз, как взглЯнет на его  широкую спину. Њаркиза отвечала
не то со вздохом, не то с улыбкой:
     -- Љто  знает, однако, кого мы увидим в нашем доме в  одиннадцать часов
утра третьего числа!
     Ќо чем ближе они подъезжали к Њ., тем серьезнее настраивались их души в
предчувствии  решающих событий, которые  им еще  предстоЯли. ѓоспожа ѓ.,  не
сообщаЯ  пока дочери  своего  плана,  провела ее,  как  только  они вышли из
экипажа, в  ее  прежние комнаты; сказала, чтобы маркиза устраивалась, как ей
будет удобно, сама же она скоро вернетсЯ, и поспешно удалилась.
     —ерез час она возвратилась с разгорЯченным лицом.
     -- Ќу и ”ома! -- сказала она, скрываЯ свою радость. -- Џодлинно -- ”ома
неверный! Ѓитый час  потребовалсЯ мне, чтобы его  убедить. Ќо зато теперь он
сидит и плачет.
     -- Љто? -- спросила маркиза.
     --  Ћн, --  отвечала  мать.-- Љто же,  как не тот,  у  кого все к  тому
причины?
     -- Ќо не отец же? -- воскликнула маркиза.
     -- Љак ребенок, плачет,  -- отвечала  мать.  --  …сли бы мне  самой  не
пришлось утирать ему слезы, Я готова была бы рассмеЯтьсЯ, выйдЯ за дверь.
     --  € все это из-за менЯ?  -- спросила маркиза и встала.-- € вы хотите,
чтобы Я здесь?..
     -- Ќи с места! -- сказала госпожа ѓ.-- ‡ачем он мне продиктовал письмо?
Ћн должен сюда к тебе прийти, если хочет еще раз увидеть менЯ живой.
     -- ЊилаЯ матушка! --умолЯла маркиза.
     --  џ  неумолима!  --  перебила  ее полковница.  --  ‡ачем  он  схватил
пистолет?
     -- ‡аклинаю вас...
     -- Ќичего...--отвечала госпожа ѓ., снова, почти  насильно усаживаЯ дочь
в  кресло.  -- Ђ если сегоднЯ до вечера он  не  придет, Я завтра же  уеду  с
тобой.
     Њаркиза  назвала  это поведенье  жестоким  и  несправедливым.  Ќо  мать
отвечала:
     --  “спокойсЯ!   --  ибо   в   это   времЯ   издалека  послышались  все
приближавшиесЯ рыданиЯ.-- ‚от уже он идет!
     -- ѓде?  --  сказала  маркиза,  прислушиваЯсь.  --  …сть кто-нибудь  за
дверью? ќти звуки?..
     --  ђазумеетсЯ! --ответила госпожа ѓ.--Ћн  хочет, чтобы мы ему отворили
двери.
     -- Џустите менЯ! -- вскрикнула маркиза и сорвалась со стула.
     --   “бедительно  прошу  тебЯ,   „жульетта,  сиди  смирно,  --  сказала
полковница; в  это  мгновение в  комнату уже входил комендант,  держа у лица
платок.
     Њать стала перед  дочерью, загораживаЯ ее собой, и повернулась спиною к
нему.
     -- Ћтец!  „орогой мой отец!  -- воскликнула маркиза, простираЯ  к  нему
руки.
     -- Ќи  с места! --  сказала  госпожа ѓ.--  ’ы слышишь?  Љомендант стоЯл
посреди комнаты и плакал.
     --  Ћн  должен повинитьсЯ перед тобою,-- продолжала госпожа ѓ.,-- зачем
он так вспыльчив! € зачем так упорен! џ люблю его, но и тебЯ также, Я уважаю
его,  но  и тебЯ также.  € если мне нужно выбирать между  вами  двумЯ, то  Я
нахожу, что ты лучше его, и остаюсь с тобою.
     Љомендант весь скорчилсЯ и взвыл так, что стены задрожали.
     -- Ћ  боже!  -- вскрикнула маркиза, сразу покорилась матери и  схватила
платок, дав волю слезам.
     ѓоспожа ѓ. сказала:
     -- Ћн только не  в состоЯнии произнести ни слова! -- и отошла немного в
сторону.
     ’огда  маркиза поднЯлась, обнЯла коменданта и  просила его успокоитьсЯ.
Ћна сама заливалась слезами. Ћна спросила, не присЯдет ли он, хотела усадить
его в кресло, она пододвинула ему кресло, чтобы он сел, но он не отвечал; он
не  хотел двинутьсЯ  с места, не хотел и  садитьсЯ, а стоЯл на одном  месте,
низко склонив голову, и плакал. Њаркиза, стараЯсь его поддержать, обернулась
к матери и сказала, что он  заболеет; казалось, самое полковницу покидает ее
стойкость при  виде его судорожных телодвижений. Љогда же комендант, уступаЯ
повторным уговорам дочери, опустившейсЯ к его ногам, наконец  сел, осыпаемый
ее нежнейшими ласками, мать опЯть заговорила.  Ћна сказала, что поделом ему,
теперь уж он, верно, образумитсЯ, затем  она удалилась из комнаты и оставила
их одних.
     …два  выйдЯ за дверь, она тоже утерла слезы и подумала, не  повредит ли
мужу то потрЯсение,  которое  она ему причинила, и  не следует ли послать за
врачом.  Љ  вечеру  она  приготовила ему  на  кухне  все, что  только  могла
придумать укреплЯющего и успокаивающего,  оправила и согрела  постель, чтобы
уложить его, как только он поЯвитсЯ об руку с дочерью, но так как он все еще
не поЯвлЯлсЯ, хотЯ ужин уже был накрыт, то  она подкралась к комнате дочери,
желаЯ подслушать, что  там  происходит. Џриложив осторожно к  двери ухо, она
услышала слабый,  замирающий шепот, исходивший, как ей казалось, от маркизы;
заглЯнув в  замочную скважину, она увидела,  что маркиза сидела на коленЯх у
коменданта,  чего  раньше он  бы  никогда  в жизни не  допустил. Ќаконец она
отворила дверь,  и  сердце  ее переполнилось  радостью, -- дочь,  запрокинув
голову,  закрывши глаза, лежала  в  объЯтиЯх отца, который,  сидЯ  в кресле,
жадно,  долго  и  горЯчо,  как  влюбленный, целовал  ее в  губы,  а в широко
раскрытых  его глазах блестели слезы.  € дочь молчала, молчал и  он; склонив
лицо над нею,  как над девушкой -- своей первой  любовью, он искал ее губы и
целовал  ее.  Њать  испытывала полное блаженство;  не  замечаемаЯ ими,  стоЯ
позади его кресла, она медлила нарушить восторг радостного примирениЯ, снова
наступившего в ее доме. Ќаконец она приблизилась к мужу и сбоку поглЯдела на
него, перегнувшись через  спинку  кресла, в  то времЯ как  он  с несказанным
упоением  пальцами и губами ласкал  уста своей дочери. Љомендант при виде ее
снова  весь сморщилсЯ и опустил голову, видимо,  желаЯ ей что-то сказать; но
она  воскликнула: "Ќу,  что  еще  за  лицо  ты строишь!" -- с  своей стороны
наградила его поцелуем,  разгладившим его морщины, и  шуткой положила  конец
трогательным излиЯниЯм. Ћна пригласила их обоих ужинать и повела в столовую,
куда они пошли, словно жених и невеста. ‡а столом комендант был очень весел,
хотЯ  времЯ от времени всхлипывал, мало ел и мало говорил, глЯдЯ в тарелку и
играЯ рукою дочери.
     Ќо вот с наступлением следующего  днЯ перед ними  встал вопрос, кто  же
наконец  поЯвитсЯ  завтра в одиннадцать часов утра, ибо завтра было  как раз
грозное третье число.  Ћтец, мать, а также и брат, пришедший длЯ того, чтобы
также  помиритьсЯ  с  маркизой,  решительно  стоЯли   за  брак,  коль  скоро
неизвестное лицо окажетсЯ  мало-мальски приемлемым; решено было сделать все,
что  только  возможно, дабы  обеспечить  счастье  маркизы.  Ћднако  если  бы
положение  этого  человека,  даже  при  всЯческом  содействии  и  поддержке,
оказалось бы значительно ниже  положениЯ маркизы,  то родители высказывались
против брака,  предполагаЯ  оставить  ее,  как и  прежде,  у  себЯ в доме  и
усыновить  ребенка. Њаркиза  же,  по-видимому,  была склонна  в любом случае
сдержать слово  и доставить во  что бы то  ни стало  ребенку отца, при одном
лишь условии, -- чтобы неизвестный не оказалсЯ отъЯвленным злодеем.  ‚ечером
полковница  спросила  всех, как  следует  им обставить  прием ожидаемого  на
следующий  день лица. Љомендант высказалсЯ за то,  чтобы к одиннадцати часам
оставить маркизу одну.  Њаркиза  же настаивала  на  том,  чтобы при свидании
присутствовали ее родители и  брат, так как она не желает иметь никаких тайн
с  этим  человеком. Љ тому же  она заметила, что,  по-видимому,  таково было
желание и самого лица, напечатавшего ответ,  в котором прЯмо  был назван дом
коменданта  как место свиданиЯ; благодарЯ этому обстоЯтельству, заЯвила  она
открыто,  ей понравилсЯ и самый ответ. Њать указала  на неловкую роль, какую
при  этом  будут вынуждены играть отец  и брат,  и  просила  дочь освободить
мужчин от необходимости присутствовать при свидании, сама же она исполнит ее
желание и  останетсЯ  с нею  во  времЯ  приема  посетителЯ.  Џосле  краткого
размышлениЯ  маркиза  согласилась,  и  наконец  было  принЯто  это последнее
предложение.
     € вот после ночи, проведенной в напрЯженнейшем ожидании, наступило утро
рокового третьего числа. Љогда часы били одиннадцать, обе дамы в праздничных
нарЯдах,  как  длЯ сговора,  сидели в гостиной;  сердца  у обеих стучали так
сильно, что, казалось, можно было  бы слышать их биение, если бы не заглушал
его дневной  шум.  …ще не  отзвучал одиннадцатый  удар,  как вошел ‹еопардо,
егерь, выписанный отцом из ’иролЯ. Ћбе женщины при виде его побледнели.
     -- Џрибылграф ”.,-- сказал он,--и велит о себе доложить.
     -- ѓраф ”.! --  воскликнули обе  сразу, не  успев оправитьсЯ от первого
потрЯсениЯ.
     -- ‡априте двери! -- воскликнула маркиза.-- „лЯ него нас нет дома.
     Ћна  встала,  чтобы самой запереть  комнату,  и хотела  уже  вытолкнуть
стоЯвшего на  пороге егерЯ,  когда  перед  ней предстал  граф  в  том  самом
мундире, при орденах и шпаге, как  был он  одет при штурме цитадели. Њаркиза
от смущениЯ готова  была  провалитьсЯ  сквозь  землю;  она  схватила платок,
оставленный  ею на  стуле, и  хотела  скрытьсЯ  в  соседнюю  комнату; однако
госпожа ѓ., схватив ее за руку, воскликнула:
     -- „жульетта!..--и,  словно  задыхаЯсь от нахлынувших на нее мыслей, не
могла продолжать.  Ћна устремила пристальный взглЯд на графа и повторила: --
Џрошу тебЯ, „жульетта! -- привлекаЯ к себе дочь.-- Љого же мы ждем?..
     -- Ќо не его же?..--воскликнула маркиза, быстро обернувшись и метнув на
графа сверкнувший  молнией взглЯд: при этом смертельнаЯ бледность покрыла ее
лицо.
     ѓраф  опустилсЯ перед нею на  одно  колено; правую  руку  он  прижал  к
сердцу; тихо склонив голову, глЯдел он в землю с пылающим лицом и молчал.
     --  Љого же еще? -- воскликнула полковница.  -- Љого же, как не его,  о
мы, слепые, безумные!
     Њаркиза стоЯла над ним в оцепенении.
     -- џ сойду с ума, матушка! -- сказала она.
     -- ѓлупаЯ! --  отвечала мать, привлекаЯ ее к себе и шепча  ей что-то на
ухо.
     Њаркиза  отвернулась  и,  закрыв  лицо  руками,  упала  на диван.  Њать
воскликнула:
     --  ЌесчастнаЯ!  —то  с  тобою? —то случилось  такого,  чего  бы ты  не
ожидала? --  ѓраф  не отходил от полковницы;  все еще стоЯ  на  коленЯх,  он
схватил край  ее платьЯ и целовал его. "„орогаЯ! ЊилостиваЯ! „остойнейшаЯ !"
-- шептал он; слеза скатилась у него по щеке. Џолковница сказала:
     -- ‚станьте, граф, встаньте! “тешьте ее, и тогда все мы примиримсЯ, все
будет прощено и забыто.
     ѓраф в слезах  поднЯлсЯ;  он снова склонилсЯ перед маркизой, взЯл ее за
руку  бережно,  словно  она  была  из  золота  и  может  потускнеть  от  его
прикосновениЯ.  Ћднако,  вскочив с  возгласом:  "“йдите,  уйдите,  уйдите! џ
приготовилась встретитьсЯ с человеком порочным, но не... с дьЯволом!" -- она
отворила дверь, обойдЯ его, как зачумленного, и сказала:
     -- Џозовите полковника!
     -- „жульетта! --  воскликнула изумленнаЯ  полковница.  Њаркиза безумным
взглЯдом смотрела то на графа,
     то  на мать; грудь ее вздымалась,  лицо пылало: фуриЯ не могла бы иметь
более страшного лика. ‚ошли полковник и лесничий.
     -- ‡а этого человека, отец, Я не могу выйти замуж! -- сказала она, едва
они успели переступить  порог.  Ћна опустила  руку  в сосуд со свЯтой водой,
висевшей на стене за дверью,  широким  взмахом руки окропила ею отца, мать и
брата и скрылась.
     Љомендант, пораженный  столь странным поведением  дочери,  спросил, что
случилось, и  побледнел, увидав в комнате в это решительное  мгновение графа
”. Њать, взЯв графа за руку, сказала:
     --  Ќе спрашивай  ни  о  чем; этот  молодой  человек  от  всего  сердца
раскаиваетсЯ в случившемсЯ; дай  свое благословение,  дай, дай  его, и тогда
все еще окончитсЯ благополучно.
     ѓраф стоЯл совершенно  убитый. Љомендант возложил  на его голову  руку;
веки его дрогнули, губы побелели как мел.
     -- „а отвратитсЯ проклЯтие небес от их чела! -- воскликнул он. -- Љогда
думаете вы повенчатьсЯ?
     -- ‡автра, -- отвечала за него мать, ибо сам  граф не мог выговорить ни
слова, --  завтра или сегоднЯ, как тебе будет угодно; длЯ графа, проЯвившего
такое  похвальное  и  горЯчее  стремление  загладить   свою  вину,  конечно,
ближайший час будет наилучшим.
     -- ‚ таком случае Я буду иметь удовольствие встретитьсЯ с вами в церкви
августинцев  завтра  в   одиннадцать   часов  утра!   --  сказал  комендант,
раскланЯлсЯ с ним  и,  пригласив  жену  и сына  вместе направитьсЯ в комнату
дочери, оставил его одного.
     ’щетны были попытки выведать  у маркизы причину ее странного поведениЯ;
она  лежала в  сильнейшем жару, не хотела и  слышать о браке  и просила лишь
оставить ее одну. Ќа вопрос, что ее заставило вдруг  изменить свое решение и
что делает длЯ нее графа ненавистнее всЯкого другого человека, она рассеЯнно
взглЯнула  на  отца  большими  глазами  и  ничего  не  ответила.  Џолковница
спросила:  разве она  забыла, что она мать?  Ќа это маркиза отвечала,  что в
данном  случае она  обЯзана  больше думать  о себе,  чем о ребенке, и, снова
призываЯ в свидетели всех ангелов и свЯтых, стала уверЯть, что ни за  что не
выйдет  замуж.  Ћтец,  видЯ,  что  она  находитсЯ  в  состоЯнии  чрезмерного
возбуждениЯ,  заЯвил,  что  она  должна  сдержать свое слово, оставил  се и,
снесЯсь  письменно  с  графом,  сделал  все  необходимые  распорЯжениЯ   длЯ
завтрашнего венчаниЯ. Ћн предложил графу брачный контракт, согласно которому
тот  отказываетсЯ от всех супружеских прав, но  в  то же  времЯ принимает на
себЯ все обЯзанности  супруга,  исполнениЯ  которых  от него потребуют. ѓраф
вернул этот документ,  весь залитый  слезами, скрепив его подписью. Љогда на
другое  утро  комендант  вручил  эту  бумагу маркизе,  ее волнение несколько
улеглось.  Ћна  перечла ее  несколько  раз, сидЯ  еще  в постели,  задумчиво
сложила,  снова развернула и перечла; затем объЯвила, что прибудет в церковь
августинцев к  одиннадцати  часам.  Ћна встала, оделась, не говорЯ ни слова,
села, когда раздались удары колокола, со своими родными в карету и поехала.
     ‹ишь у входа в церковь разрешено было графу присоединитьсЯ  к семейству
маркизы. ‘ама она все то времЯ, пока совершалсЯ торжественный обрЯд, глЯдела
неподвижно на запрестольный образ; она не удостоила даже мимолетным взглЯдом
человека, с которым менЯлась кольцами. ѓраф по окончании  венчаниЯ предложил
ей  руку;  но как только  они  вышли из  церкви,  графинЯ  ему  поклонилась;
комендант спросил его, будет ли он иметь честь времЯ от времени видеть его в
покоЯх  своей дочери;  в ответ  граф пробормотал что-то, чего  никто  не мог
разобрать, снЯл перед обществом  шлЯпу и  исчез. Ћн  нанЯл квартиру в  Њ.  и
прожил там несколько месЯцев, ни разу даже не заглЯнув в дом коменданта, где
графинЯ осталась жить. €сключительно своему деликатному, достойному и вполне
образцовому поведению во всех тех случаЯх, когда ему  приходилось вступать в
какие-либо сношениЯ с  семьей жены,  он был обЯзан тем, что, после того  как
графинЯ разрешилась от бремени сыном, его  пригласили на крестины.  ѓрафинЯ,
сидевшаЯ в постели, укрытаЯ коврами, увидала его лишь на мгновение, когда он
остановилсЯ  в  дверЯх  и  издали  почтительно  ей  поклонилсЯ.  Ћн бросил в
колыбель, где  лежали подарки, которыми гости приветствовали новорожденного,
две  бумаги,  на коих  одна,  как то выЯснилось после его  ухода,  содержала
дарственную на  имЯ мальчика  на двадцать тысЯч рублей, а другаЯ -- духовное
завещание,  коим  он,  в случае  своей смерти, назначал мать  новорожденного
наследницей всего  своего имущества.  ‘ этого днЯ, по почину госпожи ѓ., его
стали  чаще  приглашать; дом длЯ него открылсЯ, и не проходило вечера, чтобы
он там не поЯвилсЯ. ’ак как  чутье ему подсказывало, что, в силу греховности
самого миропорЯдка, и ему всеми прощен его грех, он снова принЯлсЯ ухаживать
за графиней,  своей женой,  вторично услышал, по прошествии года, из  ее уст
слово "да", и тогда отпраздновали вторую свадьбу, более веселую, чем перваЯ,
после  чего  всЯ  семьЯ  переехала  в  ‚.  –елаЯ вереница маленьких  русских
потЯнулась  за первым, и  когда однажды в  благоприЯтный  час  граф  решилсЯ
спросить жену, почему  она в  то роковое третье число, будучи готова принЯть
любого развратника, бежала от него, как от дьЯвола, она отвечала, бросившись
ему  на шею,  что он не показалсЯ бы  ей тогда дьЯволом, если бы при  первом
своем поЯвлении не представилсЯ ей ангелом.

     Џеревод ѓ. ђачинского

     OCR, Spellcheck: €льЯ ”ранк, http://franklang.ru (мультиЯзыковой проект
€льи ”ранка)




1
     ЊультиЯзыковой проект €льи ”ранка www.franklang.ru
     frank@franklang.ru



Last-modified: Tue, 08 Jun 2004 04:29:45 GMT
Ћцените этот текст: