чно  так
же, как мы кандидатов в офицеры.
   Ђ обер-лейтенант ђамблер, из четвертого потока, убежденно заЯвил:
   - ‘винство какое-то!
   - Џолагаю, - высказалсЯ обер-лейтенант ‚еберман, - дело  тут  больше  в
тщеславии, сдобренном заботливостью. €ли во взрыве материнских инстинктов,
оплодотворенных  сословным  самосознанием.   Ђ   в   общем   и   целом   -
квазидостойное дело.
   - ‚аша заушательскаЯ философиЯ, мой дорогой ‚еберман,  менЯ  совершенно
не волнует, - объЯвил ђамблер. - —то мне не по нутру, так это  ограничение
во времени, придуманное начальством. ’оржественно-семейное удовольствие  -
строго по служебному распорЯдку!
   ЏриказнаЯ вечеринка началась  точно  в  восемь  часов  и  окончилась  в
одиннадцать,  минута  в  минуту.  Џричиной  тому  было  отнюдь  не  жгучее
стремление фрау ”рей к военной точности, а хитроумный расчет. €бо  заранее
закрепленные за дамами офицеры должны были забежать за ними, но не слишком
рано, а так, чтобы они точно в назначенное времЯ прибыли к майору в гости.
‡авершение вечеринки так же точно по часам: родители девиц могли до минуты
рассчитать, когда их  дочери  должны  ЯвитьсЯ  к  домашнему  очагу.  ’аким
образом   майорша   стремилась   предотвратить   возможные   нежелательные
отклонениЯ гостей от маршрутов.
   - ‚ечно все должно идти  скоропалительно,  -  жаловалсЯ  обер-лейтенант
ђамблер. - Џри таких темпах исчезают нюансы. ‚се  по  секундам!  ЌастоЯщее
свинство!
   Ћстальные офицеры воздержались от высказываниЯ какой-либо точки зрениЯ.
Ѓольшинство  их  напарниц  отнюдь   не   обладали   упомЯнутой   ђамблером
скоропалительной готовностью: они желали быть завоеванными  без  спешки  и
основательно.  ‘овершающаЯсЯ  обычным   порЯдком   помолвка   ЯвлЯлась   в
большинстве случаев последним непреодолимым барьером на  пути  к  желанной
цели.
   - ‚сЯ эта заваруха - совершенно  ненужнаЯ  и  противоестественнаЯ  цепь
ухищрений, - твердил ђамблер, считавшийсЯ специалистом в сей  сфере.  -  џ
сказал бы, эти ухищрениЯ противны здоровому народному мироощущению.
   - „обро пожаловать, - говорил майор каждому входившему в его жилище. Ћн
стоЯл в коридоре,  блестЯ  своим  рыцарским  крестом  и  маслЯно  улыбаЯсь
гостЯм, - герой и организатор, офицер  и  светский  человек.  Ћн  принимал
пришедших и  передавал  их  дальше  своей  супруге,  и  та  тоже  сердечно
приветствовала их.
   - Ђ эта ‘ибилла Ѓахнер еще не пришла, Ђрчибальд, -  прошептала  майорша
мужу. - € чего она воображает?
   - Ђ Я откуда знаю! - нервозно ответил он.
   - € Љрафта тоже нет. Ќе надо было нам вообще звать их. ‚ечно Я  слишком
потакаю твоим желаниЯм, Ђрчибальд, и, наверное,  зрЯ.  ‚о  всЯком  случае,
будем начинать. €ли ты настаиваешь на том, чтобы еще подождать?
   ‘обравшеесЯ общество  завело  обычную  светскую  болтовню,  считавшуюсЯ
веселой. Њолодые люди, то бишь  офицеры  и  доставленные  ими  сюда  дамы,
сгрудились вокруг старшего поколениЯ, то бишь  вокруг  фрау  ”рей,  майора
”реЯ и некоторых местных влиЯтельных дам. Џоследних пригласили только  длЯ
того, чтобы гарантировать архисолидность  мероприЯтиЯ.  ’ут  сидели:  жена
местного  группенлЯйтера,  который  одновременно  был  и  бургомистром,  и
заместителем  крайслЯйтера,  и  ландратом,  -  сорокалетнЯЯ   помещица   с
лунообразным лицом, с голосом, привыкшим командовать в хлеву, и с  блеющим
смехом; жена кондитера и владельца гостиницы - фюрерша  местного  дамского
общества,  угловатаЯ  мужеподобнаЯ  баба  с  прической  под  девочку  и  с
неожиданным  длЯ  собеседника   елейным   голоском;   жена   строительного
подрЯдчика, скромно  прозывающаЯсЯ  "миллионершей",  красавица  с  резкими
чертами и выразительными жестами, которые  недвусмысленно  давали  понЯть,
что когда-то она была любимой субреткой взыскательной  публики  городского
театра.
   ‚начале главной темой разговора  был  концерт  по  заЯвкам  германского
радио  "„ойчландзендер".  ђазговор  катилсЯ...  "ђазвиваетсЯ   новый   вид
народного творчества... просто самородки... и так радостно, когда смотришь
некоторые номера ќрнста... у менЯ слезы  навернулись  на  глаза,  когда  Я
услышала  "ђодина,  звезды  твои"...  сказал   мой   муж;   да,   немецкаЯ
задушевность, она присуща  только  нам...  и  при  исполнении  "Ѓомбы  над
Ђнглией" расчувствовалсЯ... торгашескаЯ же сделка, эти типы не отдадут нам
‘реднюю …вропу до “рала, и колонии не  отдадут,  где  этот  —ерчилль  жрет
вино, как бездонный... но все же "Њамочка, милаЯ мамочка" самаЯ прекраснаЯ
песнЯ..."
   -  „а,  -  сказал  майор  громко,  овладеваЯ  аудиторией,  -  мы  полны
благородства и целомудриЯ, в то времЯ как они там,  в  Ђмерике,  предаютсЯ
судорожным конвульсиЯм под эту извращенную джазовую музыку.
   Ќо вот поЯвилась ‘ибилла Ѓахнер. Ћна остановилась в коридоре и  глЯдела
сквозь приотворенную дверь в этот так называемый салон. ‘тройнаЯ,  немного
бледнаЯ,  с  красиво  спадающими  волосами,  ладно  сложеннаЯ   и   одетаЯ
подчеркнуто просто, в голубое, она стоЯла в ожидании.
   - Ћна опоздала  почти  на  восемнадцать  минут,  -  возмущенно  бросила
майорша своему супругу.
   - € к тому же - одна, - притворЯЯсь тоже возмущенным, добавил майор.
   - ќтот Љрафт, - сказала ”елицита ”рей, -  не  зашел  за  ней,  как  это
полагаетсЯ и как было запланировано. Ћн просто невыносим.
   - …го поведение безобразно, -  согласилсЯ  майор.  -  ќтого  Я  так  не
оставлю.
   Ћднако фрау ”рей держала марку.
   - „обро пожаловать! - воскликнула  она,  идЯ  навстречу  гостье.  ‡атем
майорша передала ее своему супругу, который  познакомил  привилегированную
сотрудницу с присутствующими.
   ‘таршие дамы оценивающе  рассматривали  ‘ибиллу  Ѓахнер.  Њолодые  -  с
неодобрением, ибо они почувствовали серьезную конкуренцию. Ћфицеры же были
приЯтно удивлены и размышлЯли  над  тем,  как  с  ней  обходитьсЯ:  то  ли
ухаживать, то ли занЯть нейтральную позицию. ЏрорыватьсЯ в  предполагаемый
интим генерала было врЯд ли благоразумно.
   - ЌравитсЯ она тебе - или как? -  спросила  молодаЯ  женщина  сидевшего
рЯдом с ней ђамблера.
   - ’ы нравишьсЯ мне куда больше, - прошептал он.
   - Ќадеюсь.
   - џ же тебе серьезно доказал это.
   - Њожет быть, даже слишком серьезно.
   - —то ты хочешь этим сказать? ‹ишь длЯ красного словца - или?..
   - €ли... - ответила она. € при этом взглЯнула  столь  многозначительно,
что у него зародились подозрениЯ.
   - €так, наши молодые дамы! - сказал майор, отечески обращаЯсь к пожилым
дамам, среди которых он сидел. - Љогда Я вижу вас вот так перед  собой,  Я
начинаю предчувствовать, сколь многообещающе будущее наших внуков.
   Њолодые женщины еще сидели, ожидаЯ и немного робеЯ,  на  своих  местах.
Ћни прислушивались к разговорам, которые им  очень  хотелось  воспринимать
как образец остроумиЯ. Џри сем глаза их украдкой обращались  к  кавалерам.
„амы намерены были очаровать военных, тем более что они слышали о них  как
о  лучших  офицерах  -  тщательно  отобранных  и  достойных  того,   чтобы
преподавать в военной школе - "университете защиты отечества". ‚се офицеры
были отмечены наградами, большинство имели даже рыцарские  кресты.  €  все
хотЯт когда-нибудь стать генералами.
   ‘толь возбуждающее сиЯние, окружавшее женщин, разгорЯчило их. Ќекоторые
из них порЯдком вспотели, но на офицеров это  не  должно  было  произвести
негативного впечатлениЯ и уж тем более отпугнуть их.
   - ’ы ведь не всерьез, - прошептал ђамблер своей даме. - ’о, на  что  ты
только что намекнула, может и не случитьсЯ.
   - € все же Я опасаюсь, - промолвила она.
   - ќтого не может быть, - взволновалсЯ ђамблер.
   …му было чертовски трудно беззаботно поглЯдывать вокруг.
   - Љонечно, - звучно произнес майор, - к поэзии  надо  иметь  вкус  даже
солдату. …сли речь идет, разумеетсЯ, о действительных духовных  ценностЯх,
как, например, у ’еодора Љернера.
   Њайор подкинул гостЯм новую пищу длЯ разговоров. Љак образцовый хозЯин,
он заботилсЯ о приЯтных темах  длЯ  беседы.  Ќа  очереди  были  культурные
событиЯ, то бишь литература. € - понеслось:
   "‚идите ли, нордическаЯ раса...  они  воспринимают  это  глубоко,  всей
душой... Я, например, постоЯнно обращаюсь к исландским сагам, это  придает
душе мужество, хотЯ Я не хочу сказать, что у менЯ его  не  хватает...  ну,
если бы мы не обладали  германским  духом,  то...  полные  декаденты,  эти
французы, ничего удивительного в том, что мы разнесли их в пЯть  недель...
и нас - стоЯщие враги нам нашлись только  в  лице  русских...  и  потом  -
наследие, наследство, кровное наследство, кровь и землЯ, пласты...  а  мой
муж говорит: когда Я вдыхаю аромат германской земли, Я не стыжусь  слез...
что Я хотел еще сказать: одна из страниц книги,  в  переплете,  с  золотым
тиснением, она была на следующий день всЯ влажнаЯ - от слез..."
   Ќаконец поЯвилсЯ обер-лейтенант Љрафт. Ћн быстро осмотрелсЯ, подошел  к
майорше. ‘легка поклонилсЯ и произнес:
   - „обрый вечер, фрау ”рей.
   - „обрый вечер, - холодно ответила она.
   Ћбер-лейтенант обратилсЯ к майору и сказал:
   - Џрошу извинить за опоздание, менЯ задержали на службе.
   - Џрошу, прошу, - соблюдаЯ приличиЯ, ответил  майор,  -  служба  прежде
всего.
   - ’ак точно, господин майор, - сказал обер-лейтенант Љрафт.
   ’ут он оторвалсЯ от основного Ядра этого изысканного общества  и  через
все помещение прошел к ‘ибилле Ѓахнер. ‚здохнув, он опустилсЯ около нее на
стул.
   - ‚ы должны простить менЯ, - сказал он приглушенно. - џ ведь должен был
зайти за вами, но поезд опоздал на тридцать минут.
   - ”рау Ѓарков приехала? - с Явной заинтересованностью спросила ‘ибилла.
   - „а. џ отвез ее в гостиницу. Ђ там ее уже ждал генерал.
   - —то же это за дама? - немного помедлив, спросила ‘ибилла.
   Љрафт посмотрел на нее и слегка улыбнулсЯ. …е, несомненно, распирало от
любопытства.
   Ћн ответил:
   - ”рау Ѓарков - женщина лет сорока. ЉажетсЯ, генерал прекрасно знает ее
и видит не в первый раз.
   Ћбер-лейтенант Љрафт начал внимательно рассматривать присутствующих.  ‚
это времЯ общий разговор как-то застопорилсЯ.  "Ќадеюсь,  не  из-за  моего
поЯвлениЯ", - подумал  Љрафт,  немного  обеспокоенный.  Ћн  прислушалсЯ  к
словам, долетавшим до него, и ему показалось,  что  это  сущий  вздор.  Ћн
посмотрел, нет ли чего выпить. Ќо до этого по распорЯдку еще не дошло.
   - Ќу и манеры у этого типа, - прошептал майор своей супруге.
   - Ќевыносимые, - ответила майорша.
   ”рей отправилсЯ поглЯдеть, как идут дела на кухне, ибо  напитки  стоЯли
там. Њайорша в это времЯ пыталась  направить  в  нужное  русло  иссЯкавший
пустой разговор. Ћфицеры прикладывали усилиЯ, чтобы поддержать ее,  как  и
положено было по отношению к супруге их командира. Њолодые дамы вели  себЯ
довольно пассивно; они старались не споткнутьсЯ на какой-либо  оплошности,
не принЯтой в свете, хотЯ никому до этого не было дела.
   - ’ак ты что, уверена? - донимал свою подругу озабоченный ђамблер. - ’ы
действительно думаешь, что...
   - Џо всей видимости, да.
   - Њожет, ты ошиблась, просчиталась в сроках?
   - Ћткуда ты это взЯл? - спросила его дама с удивлением.
   - Ќу, может, ты просто спутала числа в календаре, понимаешь?
   - џ всегда хорошо умела считать, - ответила она.
   "ЏроклЯтие, - подумал обер-лейтенант ђамблер.  -  —ерт  бы  побрал  эти
сборища! € всех баб заодно".
   Њолодые местные дамы сидели вытЯнувшись, чуть наклонившись, что  должно
было производить соответствующий эффект,  подчеркивать  их  недоступность.
Ћни жеманно улыбались, серебристо  смеЯлись,  как  правило,  в  подходЯщих
местах беседы. Ћни были уверены, что  должны  достойно  представлЯть  свой
маленький городок в этом высшем обществе, и все это - пока на них глЯдели.
Ќекоторые из них могли составить хорошую партию длЯ женихов, подобающих их
сословию и приданому.  Ќапример,  дочь  бургомистра,  маленькаЯ,  ЯдренаЯ,
свежаЯ, с мЯсистым задом и лунообразной физиономией - как у  мамаши.  Ћна,
правда, всегда потела, но ведь на ее имЯ были записаны два доходных дома и
крупный земельный участок между городком и казармами. ‡атем дочь владельца
бензоколонки, мастерской по ремонту автомашин, пункта проката  автомобилей
и продажи их, маленькое, куклообразное существо с миловидным личиком, но с
громадными желтыми  зубами.  Ћднако  единственнаЯ  наследница.  „евица,  с
которой имел дело  ђамблер,  была  племЯнницей  строительного  подрЯдчика,
который переделывал казармы и возвел весь военный городок,  -  пышногрудаЯ
особа,  все  времЯ  тЯжело  вздыхавшаЯ,  на   вид   кобыла   кобылой,   но
интересовавшаЯсЯ  политикой.  Ћна  руководила  местным  союзом  германских
девушек. …е бездетный дЯдЯ был, как говорили в городе,  очень  привЯзан  к
ней. € именно об этом думал сейчас обер-лейтенант ђамблер.
   Ћн уже начинал рассматривать всю  историю  с  ней  в  ином  свете.  Љак
говорЯт в союзе германских девушек, дети есть гарантиЯ будущего...
   - Ћ чем ты думаешь? - спросила она ђамблера. - € улыбаешьсЯ...
   - џ думаю о тебе, - ответил он. - Ћ нас и о нашем будущем.
   - џ ведь с самого начала поверила в тебЯ, - сообщила она.
   - Ќу Я же офицер, - сказал он скромно. - џ знаю свои обЯзанности.
   - Њы, женщины, - говорила меж тем ”елицита ”рей, - всегда знаем, что  к
чему. €наче какие мы были бы женщины, германские женщины?
   ’ак  она  нашла  наконец  новую   тему   длЯ   общей   беседы.   „евиз:
благотворительность и обЯзанности женщин,  особенно  в  военное  времЯ.  €
опЯть пошло:
   "...как имеет обыкновение говорить мой муж, женщина  должна  сознавать,
что она германскаЯ женщина, особенно в такие времена, - каждую  неделю  мы
посещаем лазарет, если, конечно, остаетсЯ времЯ от других  обЯзанностей...
нет, как они нам всегда  благодарны,  наши  дорогие  солдаты...  Я  всегда
приношу им цветы, даже розы от моего мужа,  Я  не  считаюсь  ни  с  чем...
Ђрчибальд, говорю Я ему, мы не имеем права мелочитьсЯ, даже если речь идет
о  твоем  специально  разведенном  сорте  "ѓинденбург",   -   вы   знаете,
изумительнаЯ   вещь,   алебастрово-белаЯ,   символ   чистоты,    душевной,
разумеетсЯ... и как блестЯт их глаза, когда Я  прихожу,  они  терЯютсЯ  от
переполнившего их чувства благодарности... у одного целиком оторвана рука,
понимаете, даже праваЯ, а он смеетсЯ  и  говорит  мне:  "Џодумаешь,  Я  же
левша"... ха-ха-ха, от такого прелестного юмора у менЯ  слезы  навернулись
на глаза..."
   - Њожно что-нибудь выпить? - громко спросил обер-лейтенант Љрафт.
   Џрисутствующие были шокированы или, в зависимости от натуры,  удивлены.
ђеакцию фрау ”рей можно  охарактеризовать  как  возмущение.  €  когда  она
наконец овладела собой, то сказала:
   - ѓосподин обер-лейтенант, еще не времЯ.
   - Ќо не длЯ менЯ, - не смутившись, заЯвил Љрафт. Ћт того, что  она  там
болтала, его просто замутило: захотелось водки или свежего воздуха.
   Ђ майорша Язвительно произнесла:
   - …сли вам наше  общество  неприЯтно,  господин  обер-лейтенант  Љрафт,
то...
   - џ и так собиралсЯ вскоре уйти, - поднЯлсЯ Љрафт. - Њне еще необходимо
выполнить некоторые поручениЯ генерала.
   - Џрошу, - сказала майорша, - мы вас не удерживаем.
   - ’огда Я тоже пойду, - сказала ‘ибилла Ѓахнер и встала.
   - Љак хотите, - объЯвила ”елицита ”рей сурово.
   - ќто был очаровательный вечер, - уверила хозЯйку ‘ибилла Ѓахнер.
   - џ присоединЯюсь, - сказал Љрафт. - €  могу  лишь  добавить:  премного
благодарен.
   Ћни ушли. ‚ комнате надолго повисло  ледЯное  молчание.  ”елицита  ”рей
вздохнула так прерывисто, что это услышали все. Џохоже,  она  готова  была
лопнуть от злости. ‚ этот момент из кухни ЯвилсЯ майор. …го глаза смотрели
на супругу холодно, однако на лице была широкаЯ, добродушнаЯ улыбка, очень
похожаЯ на гримасу. Ћн демонстрировал свой принцип: не  терЯтьсЯ  в  любой
ситуации. ѓолос его звучал возбуждающе-игриво.
   - Џолагаю, - воскликнул он, - мы могли  бы  перейти  к  приЯтной  части
вечера! Џотанцуем немного, дамы и господа. Ќе возражаете, если Я  поставлю
песню о чайке, котораЯ летит на остров ѓельголанд? €ли о  цветке,  который
называют "ќрика"? Ћн растет на пастбище.
   ‡азвучала  перваЯ  пластинка.  Ќекоторые   пары   послушно   поднЯлись,
отправились в соседнюю комнату и начали танцевать. ђазговор более  старших
постепенно входил в свое русло. Њайор отозвал в сторону супругу,  как  ему
казалось, незаметно длЯ других. €  прошипел  ей:  "ќтого  не  должно  было
случитьсЯ, ”елицита! Њы еще поговорим с тобой поподробнее. ‡аруби себе  на
носу!"


   - Ќу вот, теперь стало спокойнее,  -  сказала  Ѓарбара  Ѓендлер-’ребиц,
племЯнница майорши. - џ уж знаю: если сначала подаетсЯ пунш, то  на  кухне
наступает передых по крайней мере на полчаса. —ем мы его займем?
   - Ђ что предлагаете вы, сударынЯ?
   - Џочему вы все  времЯ  зовете  менЯ  "сударынЯ"?  ‚ам  доставлЯет  это
удовольствие?
   - Ќо так принЯто, сударынЯ.
   Ћбер-ефрейтор ѓемм стоЯл около кухонного стола. Ћн был прислан сюда  из
казино капитаном Љатером в наказание, ибо ѓемм Якобы разбил принадлежавшую
лично капитану Љатеру бутылку красного вина. € за  это  шесть  или  восемь
часов на побегушках у майорши -  поистине  нелегкое  наказание!  •отЯ  эта
племЯнница, что стоЯла по другую сторону кухонного  стола,  была  довольно
мила. Ћднако она - племЯнница майора! ‡начит, нужна крайнЯЯ осторожность.
   - ‚ы часто бываете при таких обществах? - поинтересовалась Ѓарбара.
   - ‘лава богу, нет, - ответил ѓемм. Ќо тотчас поправилсЯ и поЯснил: -  џ
хотел сказать: к сожалению, нет.
   - ‚ам это надоело, не правда ли?
   - џ не хотел так сказать, - осторожно промолвил ѓемм. - Ђ потом -  ведь
вы здесь.
   Ѓарбара обошла стол  и  придвинулась  к  ѓемму.  Ћн  осторожно  подалсЯ
немного назад. Ќо Ѓарбара надвигалась на него, говорЯ:
   - ‚ам действительно не  стоит  величать  менЯ  сударыней,  Я  ведь  тут
служанка.
   - Ќо вы же племЯнница майора!
   - € вас это испугало?
   - €спугало? Ќу сами подумайте, как это Я смею так  просто  с  дамой  из
офицерского общества...
   - —его?
   - Ќу вы же понимаете... Ќо Я ничего не сказал. Ќи слова. ’олько то, что
вы - племЯнница майора. € что принадлежите к офицерским кругам.
   - Ђ, дерьмо все это, - сказала  Ѓарбара  с  Яростной  убежденностью.  -
Џлевать мне на всю эту кучу.
   ѓемм воспрЯнул духом.
   - ‚ы действительно так думаете? - спросил он.
   - Ќу! - требовательно сказала Ѓарбара.
   ѓемм оглЯнулсЯ. „верь кухни была закрыта.  ‚се  общество  обреталось  в
салоне. Ћрал граммофон - там танцевали. Џунш был разнесен и,  конечно,  не
выпит еще даже наполовину. Њайор захватил с собой и свою потайную бутылку.
€так, врЯд ли кто придет на кухню. ѓемм и Ѓарбара принЯли  одно  и  то  же
решение.
   - ’ы можешь быть более решительным, - ошарашила она  его.  -  џ  же  не
офицерскаЯ кукла.
   - ’ы - прелесть, моЯ милаЯ!
   - Ќу, давай! - она кокетливо рассмеЯлась.
   - „вери запираютсЯ? - настойчиво спросил ѓемм.
   - €ди сюда - заберемсЯ в  кладовку,  уж  там  нам  навернЯка  никто  не
помешает...


   - ЊоЯ добраЯ репутациЯ, - сказал резко майор, - длЯ менЯ превыше всего!
Џонимаешь, ”елицита? Џревыше всего!
   - Њожешь не рычать на менЯ  так,  -  ответила  она.  -  ’вое  поведение
оставлЯет желать лучшего, особенно в последнее времЯ.
   - Њой дом - чистый дом, солидный, гостеприимный дом!  €  кто  этого  не
осознает, тот не может рассчитывать на нежную тактичность.
   Ћни стоЯли друг перед другом: он кипел от злости, она испуганно глЯдела
на него. Ћни и не думали приглушать свои голоса. ѓости ушли, квартира была
пуста. € Ѓарбара, очевидно, уже спала. „а если бы и не  спала  -  им  было
наплевать.
   - ђечь идет о моей чести, о моем авторитете,  о  моей  карьере!  Њожет,
тебе все  это  безразлично  стало?  џ  тебе  доверЯл,  оказывал  всЯческое
внимание, даже обожал тебЯ - а ты?! ЉакаЯ шлеЯ попала тебе под хвост?!  ’ы
что, рассудок потерЯла?
   - ’ы просто не понимаешь менЯ, - сказала она жалобно и с горечью.  -  €
никогда не понимал.
   - Ќет, речь идет о понимании с твоей стороны. џ тут командир, и об этом
моем положении нужно заботитьсЯ. Ќу хорошо, тебе не понравилсЯ этот Љрафт,
так постарайсЯ как-то обойти его, не думай о нем, плюнь на  него.  Њне  он
тоже не по нутру. Ќо Я же не выбрасываю его из дома только потому, что  он
мне не по душе. Ђ тебе мало было поругатьсЯ  с  ним,  ты  еще  удосужилась
столкнутьсЯ с секретаршей генерала! ѓенерал не позволит наступать себе  на
пЯтки, он даст сдачи. € посему Я ожидаю, что ты немедленно исправишь дело.
€ полностью. Ђ уж как - это твоЯ забота!
   ”елицита ”рей позволила себе упасть в кресло.
   - ’ы никогда не  понимал  менЯ,  -  повторила  она.  -  Ќикогда  ты  не
заглЯдывал в мою душу.
   Ќо он уже не слыхал ее слов: он вышел, чтобы почистить зубы.
   ‘корчившись, она сидела и размышлЯла: что такое с ним стало? ‚  прошлое
канули его учтивость, тактичнаЯ рыцарственность, юношескаЯ  свежесть.  ‚се
улетучилось - его изысканнаЯ нежность, ласковаЯ покорность  полного  любви
супруга и послушного влюбленного. “шло, исчезло. —то же дальше,  ”елицита?
Љак жить? "Ќет, Я не позволю так обращатьсЯ с  собой,  -  подумала  она  и
выпрЯмилась. - ќтого Я не потерплю, он еще узнает менЯ".


   <b>‚›Џ€‘ЉЂ €‡ ‘“„…ЃЌЋѓЋ ЏђЋ’ЋЉЋ‹Ђ N V</b>

   <b>Ѓ€ЋѓђЂ”€џ ЉЂЏ€’ЂЌЂ ЉЋЌђЂ„Ђ ЉЂ’…ђЂ, €‹€ Ѓ‹ЂѓЋ‘‹Ћ‚…Ќ€… Љђ›‘</b>

   "Њой отец - виноградарь ќфраим ѓотлиб Љатер. ЊоЯ  мать  -  его  супруга
Љлара, урожденнаЯ Љлауснитцер. Ћни жили в  ’рибенбахе,  деревушке  в  семи
километрах севернее ’рира. ’ам 17  июлЯ  1900  года  Я  родилсЯ  и  провел
детство и школьные годы".


   „ом, в котором мы обитаем, невелик. Ћбстановка скуднаЯ. —асто  голодно,
но жажды не испытываем. “ нас есть виноградник. Ќо виноград,  который  там
растет, и вино из него - кислые. …го трудно продавать. Џоэтому  наше  вино
пьет обычно только отец. Џри этом он поет громко и  прочувствованно.  Њать
стоит рЯдом. …е лицо серое, как те камни, из которых выложен  наш  дом.  “
менЯ еще шесть братьев и сестер. € окрестные жители  говорЯт:  "ќто  -  от
вина, которое твой отец не может продать".
   џ охотно помогаю матери. Ђ эти шестеро не очень. Ќо ведь  они  глупы  и
ленивы; мне это на руку. џ и разделываюсь с ними по очереди. Џотому что не
терплю, когда мне мешают помогать матери, особенно на кухне. џ ношу дрова,
чищу картошку, взвешиваю муку. Ћсобенно Я люблю помешивать варево,  причем
лучше всего, когда на кухне никого нет: тогда Я быстренько пробую одну-две
ложки. Џри этом порой обжигаюсь, но зато Я почти всегда сыт. Њои сестрички
и братишки злЯтсЯ на менЯ, некоторые даже ревут  от  Ярости.  Ќо  все  это
оттого, что они мало помогают матери.
   Њой сосед по парте  в  школе,  толстЯк  с  глупыми  глазами,  всегда  с
деньгами. …го отец мЯсник, и пальцы  у  него  как  сосиски.  ‘естры  моего
напарника тоже толстухи, а губы у них закруглЯютсЯ, как резиновые  валики.
‚се они пахнут свежей колбасой. € колбасный суп,  который  они  едЯт  дома
прЯмо из кипЯщего чугунка, - это высший класс: в нем плавают  куски  мЯса,
кровЯнаЯ кашица и раскромсаннаЯ колбаса. —астенько Я бываю там и ем вместе
с ними, а одна из толстушек,  та,  котораЯ  с  губами  как  у  негритЯнки,
потихоньку толкает менЯ коленом под столом. Ќо мне это не мешает...
   џ протЯгиваю руку. Ћна держитсЯ прЯмо и не дрожит. ‚ижу свою ладонь, не
совсем чистую. џ поднимаю взглЯд и вижу тростниковую палку,  котораЯ  бьет
по моей ладони. Ѓольно, жжет. Џалка опускаетсЯ на ладонь еще и еще раз. Ќа
ней  вздуваютсЯ   красноватые   полосы.   Ћни   перекрещиваютсЯ,   ложатсЯ
параллельно, разбегаютсЯ в разные стороны - как  улицы  на  географической
карте. Ѓоль пронизывает менЯ всего. Ќо Я держу ладонь вытЯнутой. € она все
же не дрожит.
   ”рау, которой Я принес пакет, сидит на диване. Ћна ощупывает мою  руку.
"’ы сильный", - говорит она. "…сть немного", - отвечаю Я. Ћна сажает  менЯ
рЯдом с собой, пальцы ее скользЯт  по  моему  сюртуку,  по  мускулам  моей
груди. "’ы действительно очень сильный", - повторЯет она уже тише.  "€  вы
тоже не очень слабаЯ", - говорю Я и хватаю ее за груди. "Ќет", -  отвечает
она.


   "Џосле того как Я, окончив школу, взЯлсЯ управлЯть владениЯми  отца,  Я
без удивлениЯ узнал о том, что менЯ собираютсЯ уже в 1917 году призвать  в
армию и отправить на фронт. џ имел счастье быть принЯтым в армию  и  после
короткой, но основательной военной подготовки был отправлен  в  часть,  на
‚осточный фронт. Љогда война официально окончилась, Я не  изменил  военной
форме, дралсЯ в ‚ерхней ‘илезии и очень рано примкнул  к  движению  нашего
фюрера. —тобы обеспечить материально  свое  существование  и  одновременно
послужить высоким политическим целЯм, Я разъезжал с фирменными товарами по
ћжной ѓермании и занималсЯ этим до тех пор,  пока  не  пробил  решительный
час".


   "“ нас почти нечего жрать, - сказал отец, подкрепившись стаканом  вина.
- Ќаступают плохие времена, а вы растете слишком медленно. …сли так пойдет
и дальше, то нам в пору ложитьсЯ  в  гроб,  причем  с  пустым  брюхом.  Ќо
некоторые из вас, слава богу, уже достаточно взрослые,  чтобы  вступить  в
армию. ‘тановитесь-ка добровольцами, вы, прожоры! € Я надеюсь,  что  война
еще не скоро кончитсЯ..."
   Њы шатались от усталости. ‚ глазах все плыло и рЯбило. Ћдежда  прилипла
к телу. Ќо, как сказал унтер-офицер, все это во имЯ отечества. Њы падали в
грЯзь и вновь поднимались. Ћдин совсем выдохсЯ. Њинут через пЯть и другой.
ѓолос унтер-офицера срываетсЯ. Њы забираемсЯ в уборные,  стоЯщие  на  краю
учебного плаца. "‚от, вот, туда! - орет унтер-офицер. - € головы  засуньте
в дырки унитазов, чтобы вы уЯснили наконец, кто вы есть!" утник  же  этот
дрессировщик!..
   Ћн умеет играть на роЯле, этот мой приЯтель с девичьим лицом. Ћн  лупит
по клавишам. € пустые бутылки, стоЯщие на крышке  роЯлЯ,  подпрыгивают.  џ
подхожу к инструменту и тыкаю двумЯ пальцами в правые клавиши. Ћни  звучат
как треснувшие стаканы. џ выпиваю и снова стучу двумЯ пальцами  дальше  по
клавишам. Ћни опЯть звучат как треснувшие стаканы. ЏольскаЯ девка стоит  в
дверЯх. …е зовут, кажетсЯ, ‘онЯ или как-то еще.  Ћна  уставилась  на  этот
дрЯнной роЯлишко: он принадлежит ей. Њы затаскиваем ее  на  крышку  роЯлЯ.
ЏриЯтель с девичьим лицом продолжает играть на нем. “  ‘они  глаза  как  у
помешанной, но кричать она не может: мы  засунули  ей  в  рот  носок.  Ћна
пытаетсЯ дрыгать ногами, но мы крепко прижали их  руками.  €  все  это  на
роЯле, который принадлежит ей же...
   Ћдин из лучших воЯк, этот •аузер, которого окрестили рубакой, - офицер,
но он не чванитсЯ и стремитсЯ быть товарищем длЯ всех. Ќо он  -  шишка  на
ровном месте и  в  каждом  деле  признанный  авторитет.  ЏраваЯ  рука  его
прострелена, посему пистолет он держит левой. Ћн знает ‚ерхнюю ‘илезию как
свои пЯть пальцев и обладает верным нюхом  на  людей,  особенно  если  они
принадлежат к германской нации. Њне доверено обеспечивать  продовольствием
всю  команду  •аузера,  котораЯ  хотЯ  и  немногочисленна,  но  все  времЯ
находитсЯ в деле и поэтому  обладает  завидным  аппетитом.  џ  -  в  своей
стихии, и пока мы воюем, Я занимаюсь снабжением.
   "“нтер-офицер Љатер, - обращаетсЯ ко мне рубака •аузер, - одно  задание
выполнено. Ќо за ним следуют другие, нужно только их придумать.  €дешь  со
мной?"
   џ утвердительно киваю. Ѓыть взЯтым на дело  самим  рубакой  •аузером  -
большаЯ честь, преимущество особого рода.  €стиннаЯ  ѓерманиЯ  никогда  не
забудет своих героев. € вот мы перебираемсЯ в Њюнхен.
   Ќе только скромность  мешает  мне  войти  в  круг  приближенных  фюрера
Ђдольфа ѓитлера. ђЯдом с  рубакой  •аузером  тоже  дел  хватает.  ‚едь  мы
участвуем  в  9  ноЯбрЯ  1923  года  и  становимсЯ  арьергардом,   который
прикрывает отступление национал-социалистов  и  помогает  избежать  полной
катастрофы. ‚месте с •аузером мне удаетсЯ улизнуть от возмездиЯ со стороны
судебных  органов.  Џроникнутый  национальным  духом  фабрикант,  владелец
ликерного завода тобмейер, помогает нам  укрытьсЯ,  и  мы  празднуем  это
событие, ибо тобмейер и его дело пользуютсЯ уважением.
   "Ѓлагородные капельки, - говорю Я с признательностью. -  Ђроматные,  от
них остаетсЯ тонкий привкус".
   "’ы, приЯтель, понимаешь толк в апельсинах", -  говорит  мне  тобмейер
как равному, хоть он и  принадлежит  к  высшим  сферам.  Ќо  здесь  мы  не
мелочимсЯ...
   "„а,  -  отвечаю  Я  скромно,  -  что  умеем,  то  умеем.  ќто  -   моЯ
специальность, ведь мой отец владеет виноградником вблизи ’рира".
   "ќто здорово!  -  радуетсЯ  тобмейер.  -  Њне  всегда  нужны  хорошие,
надежные люди. Љак ты на это смотришь?"
   "Ђ что? - говорю Я не спеша. - …сли Я могу удружить приЯтелю, то почему
бы не сделать этого?"
   € вот годы на службе в  фирме  тобмейера  в  Њюнхене.  тобмейеровскаЯ
можжевеловаЯ, штобмейеровскаЯ горькаЯ, штобмейеровские настойки на  травах
- согласно этикетке 45-градусные. Ќачало скромное: портфель  в  руки  -  и
пешочком. ‡атем - Ящик с  образцами  и  железнаЯ  дорога,  вагон  третьего
класса. Ђ вскоре у менЯ первый в жизни автомобиль, правда, с прицепом  длЯ
товаров. —ерез короткое времЯ - собственнаЯ контора и  долевое  участие  в
трех  филиалах.  ‘екретарша.  €  наконец,  собственный  "мерседес",   хотЯ
поначалу без шофера.  €  плюс  ко  всему  -  пЯтнадцать  процентов  чистой
прибыли.
   €меть девочек во всЯких местах - сравнительно недорого и удобно. Ќо эту
сеть  нужно  создавать  и  совершенствовать  целеустремленно:  сначала   -
примитивных торговочек, то тут,  то  там  какую-нибудь  буфетчицу,  разных
горничных  в  третьеклассных  гостиницах.  ќто,  так  сказать,  переходный
период.  €  позже  менЯ  времЯ  от  времени  тЯнет  к  простым,   скромным
представительницам народа,  они  умеют  делать  существование  приЯтным  и
удобным.  Ќо  и  так  называемый  более  классный  контингент  имеет  свою
прелесть, прежде всего  -  барменши,  официантки,  певички  и  танцовщицы.
Ѓесспорно выше  рангом  -  контрабасистки  женской  танцевальной  капеллы,
гастролирующие  в  Ќюрнберге.  џ  считаюсь  у   них   хорошо   настроенным
инструментом.
   € при всем том не забывать идеологическую сторону. ‚ладельцы ресторанов
с Ярко выраженным национальным духом пользуютсЯ у менЯ  особым  вниманием,
хотЯ и за  счет  фирмы  тобмейера,  котораЯ  таким  образом  поддерживает
единомышленников. Џроникновенные беседы происходЯт в задних комнатах таких
ресторанов  по  ночам.  Џосещаю  встречи  братьев  по  идее,  которым   мы
опЯть-таки оказываем предпочтение в снабжении.  Љ  этому  же  относитсЯ  и
широкаЯ кампаниЯ по  пропаганде  немецкого  коньЯка,  завершаемаЯ  любимой
тобмейером  медвежьей  охотой,  к  которой  приурочено   издание   богато
иллюстрированной брошюры под названием "Ћбе  стороны  ђейна  -  немецкие".
‹озунг, известный всем бравым германским мужчинам.
   "„рузьЯ, - сказал Я 30 ЯнварЯ 1933 года, - наконец пробил час, которого
мы так ждали".
   € при сем слезы стоЯли у менЯ в глазах. €бо пили  мы  по  этому  поводу
штобмейеровскую, зажигающую душу 50-градусную.


   "‘ приходом новых времен и с ростом нового стремлениЯ к защите родины Я
все более испытывал желание отдать  свои  скромные  силы  во  имЯ  великой
ѓермании и нашего фюрера. ’ак моЯ коммерческаЯ  деЯтельность  должна  была
неизбежно уступить место военной карьере. “же в 1934 году Я - унтер-офицер
первой мировой войны -  прошел  первые  учениЯ  резервистов,  за  которыми
последовали другие. ‚ 1936 году Я был уже лейтенантом  и  в  1938  году  -
обер-лейтенантом резерва. ‚ этом звании отправилсЯ в поход и участвовал  в
решающих битвах, после чего в 1940 году последовало  производство  менЯ  в
капитаны с  одновременным  пожалованием  мне  Љреста  за  военные  заслуги
второго класса. ‚ 1942 году Я был переведен в 5-ю военную школу,  где  под
моей командой  оказалась  административно-хозЯйственнаЯ  рота,  которой  Я
командовал столь успешно, что в том же году был представлен  к  Љресту  за
военные заслуги первого класса".


   ЌезабываемаЯ немецкаЯ весна 1933-го - радостное воодушевление  повсюду,
разумеетсЯ и  в  моей  сфере.  „остойное  одобрениЯ  расширение  гешефтов,
быстрое основание новых филиалов. Џерспективные беседы  со  тобмейером  о
партнерстве  в  делах.  —увствительно-романтические   часы   в   гостинице
"Љенигсхоф".  Ѓатареи   пустых   бутылок;   сотоварищи   уже   дрыхнут   в
зарезервированных длЯ них номерах гостиницы; приглушеннаЯ музыка из  бара.
ђазмышлЯЯ, сидим в креслах, передо  мной  -  новые  бутылки.  џ  предлагаю
тобмейеру: приобретем ликерный завод "тобмейер унд Љатер" - в принципе и
в частности.
   Ќастроение бодрое - до самого  позднего  германского  лета  1933  года.
—асто  разъезжаю  в  своем  "мерседесе",  радуюсь  растущему   доверию   и
набирающей  силу  кредитоспособности.  “делЯю  особое  внимание  осознанию
новых, высших ценностей, к которым принадлежат  и  усиливающиесЯ  семейные
чувства. “стал от одиночества, что, конечно, не имеет никакого отношениЯ к
моему возрасту, а  скорее  -  к  ќдельтраут  Њаркквардт.  „остойнаЯ  любви
женщина, очень добротно сколоченнаЯ, очень немецкаЯ,  многообещающаЯ.  Ћна
владеет  гостиницей  "“  серебрЯного  венца"  в  туттгарте.  ЏользующаЯсЯ
хорошей репутацией гостиница, в старогерманском стиле, всегда переполнена,
в высшей степени доходнаЯ. “ ќдельтраут  трое  детей  -  двое  от  первого
брака, третий незаконнорожденный. …е  муж  исчез  несколько  лет  назад  -
неуемнаЯ страсть к приключениЯм или что-то в этом роде. ‚о всЯком  случае,
он никогда не был хозЯином, деловым человеком.
   "ќдельтраут, - говорю Я ей, - твоим детЯм нужен отец, не правда ли?"
   "‚озможно", - отвечает она и смотрит на менЯ выжидающе.
   "—удные ребЯта, - говорю Я, - правда, Я мало их знаю, но  ведь  хорошее
чувствуешь сразу. Љак ты думаешь, из менЯ получитсЯ отец длЯ них?"
   "Ѓезусловно, - говорит ќдельтраут, прижимаетсЯ ко мне  и  добавлЯет:  -
Љак это чудесно - ты думаешь о детЯх, а не о моей гостинице".
   "Ќу, Я прошу тебЯ, -  говорю  Я,  -  к  гостинице  твоей  Я  совершенно
равнодушен".
   "ќто прекрасно", - радостно говорит она.
   —удесное настроение держитсЯ вплоть до весны 1934 года. „ел по горло, и
не только в свЯзи со свадьбой, назначенной на 30 ЯнварЯ  1934  года.  „ата
выбрана  после  долгих  размышлений:  заключение  германского  брака  плюс
торжества в свЯзи с годовщиной взЯтиЯ власти -  двойной  праздник.  Џервый
шафер - рубака •аузер теперь в ‘‘  и  в  личной  охране  нашего  фюрера  -
получает на мою свадьбу отпуск персонально от ѓитлера, что отмечаетсЯ нами
особо. ‚торой шафер - советник коммерции тобмейер из Њюнхена,  германский
национальный коммерсант, - в этот день  сам  не  свой,  чем-то  удручен  -
очевидно, потому, что начал ощущать мое деловое  превосходство,  а  может,
потому, что в тот вечер мы пренебрегли штобмейеровскими ликерами. Ќо  ведь
у нас есть наш шнапс длЯ гостей - мы пьем только самые лучшие вина.
   ‘оздаю  сеть  своих  представителей.  ‚  пЯти  округах  имЯ  тобмейера
котируетсЯ  высоко,  стало  нарицательным  -  благодарЯ  моей   неустанной
деЯтельности. ‘начала Я замышлЯю  завладеть  филиалами,  а  потом  -  всей
фирмой. ‘ледующий мой замысел - создать гостиничный концерн,  отталкиваЯсь
от гостиницы "“ серебрЯного венца".  €  пока  Я  проворачиваю  задуманное,
вдруг, как снег  на  голову,  телеграмма:  присутствие  в  Њюнхене  крайне
необходимо!  џ  собираюсь  -  и  что  же  Я  узнаю?  тобмейер  в  слезах,
распсиховалсЯ - полный конфуз. ”ирма летит к черту! Ђ почему?  Џотому  что
этот тобмейер, этот фрайер, отнюдь не арийский фольксгеноссе! Љто бы  мог
подумать?! ќтот парень, националист до  мозга  костей,  старый  фронтовик,
всегда поддерживавший отечественные организации, - и оказалсЯ не  арийцем!
‚от те на!
   "‚ы менЯ глубоко разочаровали, - говорю Я с горечью, - но, надеюсь, еще
можно что-нибудь спасти".
   Ќо ничего  спасти  уже  невозможно.  ‚се  погибло.  ‚место  того  чтобы
предусмотрительно обговорить все со мной, вместо того  чтобы  своевременно
перевести фирму на мое имЯ, в верные  руки,  хотЯ  бы  в  форме  фиктивной
торговой сделки, этот тип,  мелочный  и  подлый,  думает  только  о  своих
деньгах, а не о моей работе. ђазумеетсЯ, Я привожу в действие  все  свЯзи,
как-никак у менЯ много влиЯтельных друзей.
   "Љамерад •аузер, - говорю Я, - ты обЯзан мне помочь. ’ы  же  знаком  со
всеми людьми, имеющими вес в обществе. Ћдно твое слово - и  виртшафтсфюрер
округа даст мне карт-бланш".
   "„руг Љатер, - говорит рубака •аузер, - ты еще имеешь наглость  просить
менЯ о чем-то?! ’ы втЯнул менЯ в такое вонючее дело! Љак же тебе пришло  в
голову спарить менЯ в шаферах именно с  этим  тобмейером?  …сли  об  этом
узнают, Я погиб. џ же тебЯ тогда прирежу. ‘лушай менЯ  внимательно:  брось
это дело, выбирайсЯ из него немедленно. ‹учше всего  исчезни  на  какое-то
времЯ. “ходЯт же люди на учебу. ’ы это можешь, как офицер-резервист. Ђ там
посмотрим".
   € вот Я на первых учениЯх  резервистов.  ‚се  идет  как  нельзЯ  лучше:
всепонимающие  начальники,  которые,  как  и  все  настоЯщие  мужчины,  не
чураютсЯ хлебнуть. ‚ажнейшаЯ работа - культивирование товарищеского  духа,
все - на высшем уровне, и  Я,  как  кандидат  в  офицеры,  имею  право  на
посещение  казино.  ђубака  •аузер,  которого  грызет  все   же   совесть,
организует мне встречу с одним крупным деЯтелем из личной охраны фюрера  -
адъютантом в блестЯщей  форме  и  с  орденом  Pour  le  merite  на  груди.
Ћрганизуем торжественную вечеринку в его честь, на которой  Я  сижу  между
ним и командиром батальона. ‚ результате менЯ отпускают со службы  в  чине
фельдфебелЯ с аттестацией: полностью соответствует званию офицера резерва.
   ‘ новыми силами, набравшись мужества, Я  опЯть  в  коммерческой  сфере.
”ирмы "тобмейер" более не существует, но  мужчина  с  горЯчим  сердцем  в
груди всегда смотрит только вперед. “ менЯ  же  в  распорЯжении  гостиница
моей дорогой жены ќдельтраут.
   "Џрелесть моЯ, - говорю Я ей, - мы должны с тобой серьезно поговорить о
гостинице "Љ серебрЯному венцу".
   "Ђ о чем тут говорить, Љонрад, дорогой мой..."
   "€ все же, - отвечаю Я, - теперь Я беру дело в свои руки".
   "Ќет,  не  выйдет,  мой  милый  Љонрад,  -  говорит  она.  -  ѓостиница
принадлежит ведь не мне, а моему первому мужу. Ђ он переписал ее на детей.
џ просто управлЯю ею под присмотром нотариуса".
   џ уезжаю на следующие учениЯ резервистов.  Ћни  похожи  на  первые,  но
только   интенсивнее,   шире,   успешнее.   Џостепенно   менЯ   охватывает
разочарование в свЯзи с недостойным, коварным поведением моей жены. џ  был
слишком добросердечным, слишком  доверчивым  с  ней,  мне  нужно  было  бы
своевременно потребовать от нее соответствующие документы. Ќу ладно,  есть
ведь еще •ильда - послать ей  доплатное  письмо  не  проблема.  •ильда  из
цветочного магазина, с  которой  Я  проводил  чудесные  свободные  вечера,
котораЯ так охотно садитсЯ в мой  "мерседес"  и  с  радостью  носит  новые
платьЯ. ‘амоотверженнаЯ до  предела.  “веренный  в  себе,  полный  сил,  Я
возвращаюсь домой уже в чине лейтенанта.
   Ќачалась война. џ узнаю о ней  ранним  утром  из  первоисточника  -  от
•аузера. Њы сидим в доме одного  художника,  в  отдельном  апартаменте  на
верхнем этаже. Љругом - заслуженные люди, элита партии.  Љ  сожалению,  из
идеологического отдела, а не из  экономического.  Љ  нашему  удовольствию,
поЯвлЯютсЯ танцовщицы из государственной оперетты  -  прелестные  куколки,
гибкие, тренированные, очень шустрые. „овольно дорогие девочки,  но  могут
принЯть в качестве платы и протекцию - все ведь идет за счет  государства.
ѓлухие голоса мужчин, чад, пенЯщеесЯ шампанское, хихиканье девиц, сильный,
одурманивающий аромат духов. € вдруг •аузера вызывают к телефону.
   "Ќу вот, - говорит он, вернувшись, - началось".
   Ћн исчезает, оставлЯЯ на менЯ свою попрыгунью, теперь у менЯ их две.  €
когда Я на следующее утро просыпаюсь, лежа  между  ними,  наши  доблестные
войска уже перешли польскую границу.
   Ќа менЯ обрушились почетные и ответственные  заданиЯ:  сначала  Я  стал
консультантом в управлении  призывного  района  -  важнаЯ,  но  ординарнаЯ
работа. ‡атем - начальником военно-медицинской комиссии в том  же  округе.
’оже,  безусловно,  важное  дело,  но  не  соответствующее   моим   особым
способностЯм.  ЋживленнаЯ  переписка  с  рубакой  •аузером  -  и,  по  его
ходатайству,  менЯ  делают  начальником  продовольственного   склада   под
Љобленцом.  €   наконец,   предварительно   отпраздновав,   Я   становлюсь
комендантом города ‘ан-Џьер после успешного завершениЯ похода на  ”ранцию.
’ам мои силы уходЯт на организацию строительства  плотины,  на  санитарные
дела города, на свЯзи с гражданским населением.
   "€оганна, - говорю Я девице, - ты когда-нибудь размышлЯла,  почему  ты,
собственно, здесь?"
   "Џотому что Я голоднаЯ и потому что мне нужны деньги, - говорит она.  -
€ потом менЯ зовут не €оганна, а †анетт".
   џ сначала молчу, чуть  обиженный.  Ћсматриваю  комнату,  в  которой  мы
лежим, - номер в гостинице. "’руа роз" - гостиница старомоднаЯ, обжитаЯ, о
чистоте говорить не приходитсЯ. —то  за  народ,  что  за  страна,  никакой
нравственности!
   "’ы говоришь на нашем Языке, €оганна", - замечаю Я.
   "ќто потому, что Я из ќльзаса, - отвечает она, - мы  можем  говорить  и
по-немецки и по-французски. ’ут есть свои преимущества, как вот сейчас".
   "“ тебЯ немецкие наследственные признаки, - упрЯмо  продолжаю  Я.