Ciaran Carson. Shamrock tea
Granta Books. London, New York
============================================================================
" "
" ",
.
(
, , )
. ,
- ,
.
(. 1948) - ,
, . "
" - 2001 .
ISBN 5-353-01057-4
84(4)6-44
"Originally published in English by Granta Publications under the title
Shamrock Tea, copyright (c) by Ciaran Carson, 2001"
"Ciaran Carson asserts the moral right to be identified as the author
of this Work"
(c) . . , 2003
(c) . " "-", 2003
OCR by Jasper Jazz, 2003.
============================================================================
;
- , ,
, , ,
- , ,
,
, ,
.
[1]. , 1604 .
, .
.
- . , 1922 .
============================================================================
, - , .
-, ,
.
, ,
. , , ,
... - :
, , , ; ,
- , , -
.
, , - .
, . , , ,
,
, , ,
; ,
28 1883 , . ,
.
"" . " "
,
. ( ,
), ,
; , -
.
, ,
,
.
, , ,
, . ,
- , , .
,
. . - ,
, .
20 1434 , , ,
[2],
-
, - ,
. ,
.
, ,
. , , .
. : ,
.
.
, ,
. ,
.
. , ,
,
. . ,
,
. ;
, , ,
. .
, , -
. ,
, ,
. - , ,
. ,
: , ; , .
, , .
, .
, ,
. -
. ,
, ,
. , ,
,
.
; ,
. , ,
,
; ,
, ,
.
, ,
, . ,
, .
. ;
, , ,
.
, .
.
, , , . ,
- .
"" "", .
,
. . ,
. ,
,
.
.
, ,
. XIV
, .
. , ;
-
- , " ", "
".
, , , .
, " " .
.
; ,
, , ,
. . , ,
. , "" vermiculus,
"", -
Kermes (). "
", -
(" ") -
29 ,
.
" " ,
- , .
,
,
-[3]
- .
, .
. ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
(, )
. , , .
,
" ".
. ,
. , , .
. , ;
. , -
(
), ,
, , ; -
.
, ,
. , " ",
. ,
. ,
, - ,
.
. ,
,
. 1231 ,
, .
, ,
, .
, .
1231
,
. .
, .
.
, [4]. ,
, ,
, .
. , ,
, - -
- .
; -
- ,
, , , ,
, , .
. , .
. ,
.
, .
- . , "
" - ,
. , ,
,
-
. ,
, .
.
: "[5], 1944"
( ),
(), ""
"
" -. ,
, , , -
.
,
, ,
- .
, ,
,
.
. " , - " ", -
... , - , -
, ,
,
, . -
,
".
""
"" ,
-
, , -
. , ,
,
,
.
- , V, -
; , , II,
, ; ,
, ,
II, . , 25 799 ,
.
- -
.
"" ,
, . , ,
, - " """[6].
,
.
,
Tussilago farfara, --, ,
. "
", "-", " ", " " "
"; " ",
- , , ,
, , . "
", , "
".
"",
,
, ,
. ,
. ,
, , :
, "
" (terre verte), ,
, ;
,
.
, ,
,
- ,
. ,
,
, .
, ,
. ,
.
, ,
1959 ,
.
, - .
,
,
. ,
.
"Agnus Dei", ,
. ,
,
. ,
, .
, ,
. ,
; , .
, .
, "Agnus Dei",
.
, ,
. .
,
, . -
, .
, ,
; , ,
.
" " ,
, - . ,
. .
, .
, , -
, , ,
, - , ,
. ,
. .
:
" ( )
, ,
- ,
, , , ..,
- .
, - -,
- , - , ,
".
, " ",
. .
.
, ,
. , - " ".
:
, -, , ,
. , , .
,
-
, , "
" , , "
", 18 1933 ,
.
: " .
, - , . 18
1663 . AMDG[7]". , :
-
, , -
" ". ,
, , -
,
.
.
,
"", "".
, ,
, .
,
.
,
. ,
.
.
, .
.
.
.
: ,
. . , ,
, ,
, , .
,
,
. , "
, ". ,
,
, , .
,
, ,
.
. ,
, 10 1663 , . ,
,
. 15 , ,
, . 18 ,
.
? - .
, , , , ,
, " " .
-
, , , ,
.
.
,
. . ,
, ,
-
, - ;
. : ;
.
,
" ". ,
, (, - , ,
) , - -
. , , ,
, .
, ,
, .
, ,
- , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, .
- , ,
. ,
- .
"" ,
, , .
"",
, .
.
, ,
"", ,
, ,
, , ,
,
,
, ,
,
.
, . ,
, ; , -
, . , 18
, . ,
, .
,
, ,
. 326 ,
,
. ,
, , .
. ,
- .
, ,
, ; ,
, .
, ,
,
. ,
, ,
, .
.
. ,
.
, ,
. ,
, ,
. . ,
, ,
,
, .
, . , -
. ,
, .
,
. ;
, . ,
, , ,
.
, ,
-,
, .
, .
, ,
, .
, : ,
, , , , .
. ,
; ;
. - .
.
18 1959 . ,
:
,
. ,
. "".
. .
- .
, ,
, , . -
, ,
.
, , , .
; .
,
.
, , ,
, , ,
.
,
. .
- , , ,
, ,
. , .
- -, .
: ;
. , .
. , -. . ,
,
,
.
. , ,
.
.
,
- [8].
. , , ,
, . ,
.
,
" " "
"", . . . . . . ,
,
, .
,
. , . ,
. , ,
, .
, . ,
, .
, ,
: , .
.
-
. ,
. ,
. ,
- " ".
.
.
. .
; .
, .
.
:
, .
, .
. .
.
, ,
. , ,
- ,
. .
:
A.M.D.G.
: , , , ,
.
.
, , .
, ,
, . ,
. ,
.
; .
; ;
.
.
, - ,
. , ,
, , ,
, - , , -
, .
. ,
. , ,
, , ,
, . -
- , -
[9], - -
. - ,
.
.
, .
.
,
, ,
, .
. ,
, , , ,
, . ,
,
,
, -
. .
, , - ,
, . , Datura
stramonium, , , ,
. [10]
.
, .
- " ", " ", - ,
.
""; . ,
, .
, , ,
.
- "", " " " " -
" ". ,
. ,
. , ,
, ,
; , ,
. , .
- Acorus calamus - " "
. (" ")
, ;
, , --,
. - " ", "
-" " ". Arum,
, " "; ,
Calamus draco, - , , ,
" ".
,
, ,
.
. ,
,
.
, , , ,
.
,
, .
.
, , ,
. ( ),
,
,
.
,
- .
.
, .
- , , .
, , -, -
. ,
.
, .
,
; , ,
- .
, , .
.
, ,
, - . ,
, ,
: - ,
, - , .
.
. , .
.
,
. ,
. , ,
.
,
. , , ,
. , , -
. - .
, , .
.
, -
, , , -
.
,
, -
.
. -
.
, ,
. ,
. , ,
. -
,
, .
, -
, . . ,
. - .
, .
.
, , 1893
" ",
, , ,
. ,
. - ,
.
. -, ,
, ,
[11], .
.
- - ,
, .
- . .
, ,
,
. .
. - ;
-, .
, -
, ,
.
, , - ,
11 1893
, -
. ,
.
480 .
-, [12], ;
, ,
.
,
. ,
, , .. Sublacum, "",
, , [
13]. ,
,
.
, ,
.
, 530 -
, , -
.
. ,
. ,
,
: ,
, ; ,
.
. .
19 , .
, .
, ,
, .
, , ,
, , ,
, ,
. : , ,
, , . ,
, , ,
, .
. , ,
,
. ,
, ,
.
,
.
,
""[14].
,
.
. , ,
,
.
, .
, , , .
, , , ,
;
. ,
.
, , -
; , .
, , ,
,
. .
. ,
, , ,
, . ,
, , .
, , - .
, .
- , ,
,
. .
. ,
, - . ,
- , . ,
, ,
. [15], - .
.
- .
, ,
, .
, .
, , -
. ,
- . ,
. .
.
, .
, .
. ,
, . .
, , ,
. .
.
.
.
, ,
- .
. .
, .
, .
. ,
.
, 30 600 , ,
, .
, .
.
, .
, ,
.
. : ,
. ,
; ,
. .
, .
, ,
, . ,
, ,
.
, , ;
,
.
, , ,
. "" .
-
. "
", "
",
. ,
- ,
" ,
,
- ". " ,
" "- " .
,
"" , , ,
.
. - -
, , , ,
, - ,
, - .
. , ,
"-
"[16].
. ,
.
- ,
. , , .
, ,
, , - ... .,
.
, , -
, . ,
, ,
, , , ,
, , ,
.
, , ,
, . , ,
, ... ., .
. , ,
, ,
.
, , . ,
,
- 2216,
, ,
" "
"", " "
, .
, . -
, , , ,
... ., .
.
" ".
,
. .
, "", . ,
, ,
" ", " ".
, ? , .
-, heuque,
, , ,
,
, .
. :
.
,
-, - ;
, -
, - - ,
,
, , "
" 1437
. .
" ",
. .
-;
, , ,
. , ,
. , , "
", .
. , ,
- - . , , .
,
,
, .
.
, ,
, .
,
.
.
. ,
, ,
, .
;
, .
,
.
. ;
, .
" ", ,
" ". , ,
, ,
. . , . ,
; - , :
.
, , ,
. ,
, 14 1959 ,
, .
.
", , - . - , ,
, , ,
, , . , , ,
, . , . ,
, . , .
, , , ,
- -, , "
. ", .
, , . ,
. ,
, . ,
, ,
, ,
, - .
, , - .
, , ,
, ,
. ,
. [17
]. , . -,
, , . :
, ;
- , ;
- , "'[
A18]", - , , ,
" " - , ,
, , . . , ,
- -
, . , ,
, , , , ,
. , ,
, , , , .
?! - ,
, .
, ,
. . .
, , -
, -. , , le souper[19]. ,
. ,
".
-
18 :
" ,
, ,
. , , " ",
. , ,
, - . ,
- , . ,
, " "
, , , ,
, , ,
, , , ,
.
, , .
-, 17 - . ,
. - - ( 174000 .
), .
.
, -.
,
, ,
"", , .
, .
,
. " ", . ,
, ,
, .
, , , alma mater
.
, .
" ". ,
. , .
(!), - , . ,
! , "
",
, ,
, . -, .
, , ,
, , .
, ,
, . ,
- -
. ,
- .
, .
. , .
, , .
, .
-, . , ,
.
,
..."
" " "
" "" "", .
(" " - "" ), ,
, , :
.
.
,
. , ,
, ,
. ,
.
,
.
" " .
- . ,
, , "
" 25 ,
"" "" .
"". .
, , ""
: , ,
, .
, "" " ".
,
.
: - ,
.
.
, " " .
, "" - , ,
, ; ,
, :
" ,
,
; ,
, .
, , , , -
,
. ,
.
, .
,
, , , ,
. ,
".
,
. , :
"19 : . . " ",
,
. ,
, ,
. , - .
, , ,
, , .
. .
, 19 , ,
, , 1631
, -
".
, "" -
,
, , ,
,
. ,
; , - .
"", , .
, - .
: " ",
. ,
, .
.
21 , ,
,
, " "
, .
" - 14600
,
. ,
,
. ,
- ,
,
, . ,
, . ,
, (17x9 ) . ,
.
, ,
, , ,
- ,
. , - XVIII
. , " " - , , ,
, ".
" " . ,
" ", " ", " ", "
" ., " ", , 1892 :
" , ,
.
, ,
, -
. ,
, , .
;
. , ,
, "L'Hotel de l'Agneau" -
- , . .
.
,
, ,
,
.
, , , , , ,
, . ,
, . ,
, ,
. ,
.
, ,
.
, ,
,
, , ,
.
. , -
. ,
, ,
. -
, ,
.
,
.
, ,
.
,
.
, ,
-
, .
, . ".
, ,
. , , ,
,
, ,
.
. , 25 1421 ,
. ,
.
- .
, , ,
. , -
,
.
. , , .
,
,
. , .
, ,
.
.
, .
.
27 , ,
,
. .
! . !
! , , ,
!
. ,
. , ,
, ,
.
.
.
, , ,
.
, .
. , ,
, :
. ,
.
, , "
"; ,
.
18 1421 ( , ,
) , ,
. 4 , . ,
.
, . -
, .
;
- - ,
.
- 5 , . , ,
, - .
. . ". " :
" ,
. ,
. ,
. ,
, .
- , ,
,
. , ,
. ,
.
, , ,
. ,
, .
- ,
. ,
, . ,
, ,
. ,
".
- .
- ,
. , ,
.
". "
, : "IOH(ann)
ES DE EYCK ME FECIT ( ), 1437". "
" , -
. ,
,
, .
-
, .
, ,
, , ". "
, - ,
.
: "Johann de eyck fuit hic ( ), 1421",
, - .
, ,
" ". , ,
,
;
- " ", ,
, , " ",
, . ,
, "
" ,
.
. ,
, -
. ; .
. . , , "
" - ,
. ,
; , " " 3
0 , . .
, ,
,
: - ,
-, "", - ""
; - . .
, ,
. ; .
,
.
: ,
.
. ,
.
.
, , ,
,
.
, , , -
, , -
-
- , , , ,
; ,
. ,
,
" "
.
. , "-
", . ,
. ,
. .
, . , , ,
, .
.
, , , ,
. , ,
, " ", ,
. .
, 1949 "
" . ;
, , ,
29 1951 , . , ,
.
, 49-,
. 26
. , ,
, .
, , ,
, ,
,
.
.
, ,
, ,
, .
.
,
; , ,
. ,
. ,
.
: , , ,
. , ,
.
, , - ,
,
. , .
; .
? . , , ?
, , V,
.
, , , - . ,
, , ,
- , "";
" " ,
"... ... ...
". , "" -
. , ?
, , "
, ". , ,
: "
: " "".
: " ,
, , "[20].
. ,
, .
, , : ,
- ;
, , - .
1920-, ,
-; , ,
, .
- ,
. .
, 1919 ,
.
, . -
. . , ,
, ,
. ,
, . ,
. ,
. .
, , -, ,
, . , ,
, . , .
, . ,
- . ,
, , ,
, .
. ,
, ,
, .
- , -
; , . - ,
; ,
. - ,
-, ;
, - . .
, , , .
, . ,
, ,
. 1920 -
, , , -
, . ,
. ,
, ,
, , -
. , , .
.
.
, .
, .
. ,
, . ,
? ; ,
. , .
, -
. .
, " ",
, , .
, .
, . , -, ,
?
, , ,
,
, , , ,
, ,
, . ,
,
- ; -,
. , . ,
, , ,
,
.
, ,
- ,
; . -
, , - ,
.
, - , , 15 ,
. ,
; .
. , ,
. ,
, - . , ,
, , ,
, . .
,
. ,
,
,
. , ,
, ,
, , .
,
, ,
.
,
, , ,
, , ,
, , .
.
, ,
, .
18 18
50 , - , ,
, . ,
, .
. ,
, ,
,
.
, ,
.
, , , , .
,
. , ,
, ,
.
. ,
, .
"";
- . ,
- - , ,
, , , ,
, , , ..
.
, .
,
,
,
.
, ,
, , ,
, , .
, , .
,
"", ,
. , .
, , ,
.
,
- ,
-[21], ,
, .
, - ,
, ,
, .
, , ,
.
,
, 77
..
[22],
: -
. ,
, , -
, -
,
,
.
,
, , ,
, , ,
. - ,
.
. -
, -
, : ,
, ,
, -. ,
, : ,
, , , .
,
.
, ,
, .
,
.
.
,
. : .
, , ,
. . ,
?
,
. .
,
, - -
. , ,
:
, ,
. ,
, ,
;
, .
. , , .
, ,
. ,
. . , .
, ,
. ,
,
: , ,
, , , , .
,
: ,
, .
.
. .
, - , ,
, .
,
. ,
. , ,
. "" . ,
, : " ,
- , - , - ;
: ".
. ,
, ? -
,
, , ? ? -
- .
, .
, , .
:
, -. ,
.
- ,
- .
, .
,
, . ,
, ,
.
.
, .
.
. , .
- -
. .
. .
, .
, . ""
. .
[23]
.
,
( - ),
, .
,
: ; ; ; ,
, ; ;
;
; , ,
. . .
"" ,
, .
. , , , ,
. ,
.
. - 1916 , ,
,
.
, , .
, -
. .
29 .
; . ,
" ".
. ,
. , , .
. .
, , .
.
, . , , .
. ,
.
. -
, ,
-. .
. .
, , ,
,
. -
. :
-- .
! , ,
.
! .
, , . .
. ,
.
, , ,
- , 1813 , -
-
.
, , ,
: " ", 1959 .
, - , ,
, - , ;
. ; .
. , , , ,
.
. , "-
", " ":
, .
.
. ,
- .
, , :
. - - .
" ", . ,
,
- - ,
.
- - "
" --. 20 1521
, , , ,
. ,
- , ,
, ,
" ".
, ,
, , , .
, .
- , ,
, . ,
, . ,
, ,
, .
, ,
. ,
.
.
, ,
. ,
,
. , ,
. ,
, - , ,
, ; ,
, ,
. , ,
,
.
-
- " " -
, , .
. -
, , , ,
. , 888
, 50- ,
. .
. , ,
. .
, ,
- , ;
,
, . 24
1522 , ,
. ,
. . , ,
. , :
.
, . ,
, ,
, .
,
,
. , .
, ,
,
. , ,
.
" " ,
- "". ""
: ,
, . ,
.
.
. "" ,
, .
, ,
, .
;
. ,
, , ,
,
.
, .
, .
" "
.
, .
, -, , -,
. . ,
[24], , .
. ,
, .
. :
, , , .
, " " ,
, , . .
, ;
, , .
- , 6
, [25], ,
,
, . -
,
. ,
, .
, .
,
. - ,
, , .
, ,
, , , ,
, . , ,
,
.
, ,
, ,
. , ,
, -
, - -, - ,
, , .
, , , ,
, ,
;
.
.
, , ,
.
.
; ,
, , ,
, - ,
, , , ,
, - .
, ,
, -, ,
. -;
. , ,
,
-.
-. , .
;
" " :
, ,
.
" ", ,
. ,
, ;
, .
.
,
; , ,
. ,
- - .
.
, , :
', , , ,
, , ...
, , ,
.
, -
- .
. , , , ,
. , ,
, .
. ,
, , . .
, ; , ,
; ; ;
. :
, .
, :
;
. "
". - , - , -
; , ,
, , .
: , , , -
, .
.
. ,
, , " ".
,
, "", ,
. ,
. .
, . .
.
, ,
; , , "
-".
; .
, ,
. , ,
. , ,
, , . . ,
"", .
,
.
, .
, , :
? , XVI ,
. -
, - , - , - ,
- , - .
,
?
, ;
, . .
.
, ,
. , ,
, .
. , ,
. , , .
,
. ,
: . .
, ,
, : ", "; ,
,
,
. , -
.
.
- , , ,
. .
. ,
. ,
, .
. , , .
.
. ,
.
, , . ,
. .
, , .
.
, ,
. . , ,
.
, , .
, , .
. .
.
, , ; ,
.
,
. , ,
, ,
, maison de sante[26].
, .
,
. , ,
, , ,
.
, .
, - ;
, , . -
. . 18 ,
. , ,
, ,
, :
"
,
..."
, ,
, ,
. ,
, , :
, , , , , ,
, : " ".
. . ,
: " ",
: " ".
,
, , .
. ,
, -
.
, , ; ,
,
.
, - .
. , .
: , ,
, .
.
, "".
- , , ,
. ,
, .
, .
, , .
,
- , .
, .
; ,
.
. , , .
, .
, XV .
, - , , -
: , , .
. ,
. : , , ,
, ,
. ,
, . , ,
.
. .
.
, . , ,
,
. .
, ,
. ,
. . ,
, .
, . , :
. ,
.
, .
, . .
,
. " "
, .
.
-
.
" ", . ,
. , ,
, ,
, .
, , " "
:
, -
. .
, ,
,
.
" "
, 1776 XV ,
. ,
, ,
, . ,
: ,
- .
.
; ,
, .
,
.
1801 ,
. . ,
,
1829-, . ,
.
, , ,
.
;
.
.
,
.
" " 31 1854 ,
. . ,
, .
. , , , ,
. : ,
, ,
, . , - .
, : "Ad
majorem Dei gloriam", - ,
[27].
" "
,
,
.
[28] 1959
, , , ,
, , , (Muscus)
. ,
, , .
, .
, ,
, ,
, .
, , . ,
, , ,
, , ,
. , - 1870- -
, -,
, . . , ,
,
, ,
. .
, 22 1859 , .
, ,
, .
-. , .
. ,
, 1441 1457
, , ,
. ;
, ,
.
, , , ,
?
", ", ,
,
:
" , .
. ,
. - , ,
- .
. ,
.
. : ,
".
.
, ,
.
" ", , ,
,
. ,
,
,
.
,
"
", ,
. ,
.
, , ,
, , .
?
.
, ,
. ,
, .
,
, . .
, ,
: , ; ,
, , ,
; ,
; , ; ,
.
,
, -.
, , .
,
- . ,
, ,
: " : , ,
, , ,
: ". ,
, . ,
. " ,
, , , , ,
,
..."
, ,
. ;
-, , .
, , , .
, , .
, - .
; . ,
, , .
! .
. .
. ,
, , ,
. ,
, , ,
.
- , ,
: , , ,
.
, - ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
, , , ,
; -
,
, ?
.
,
, .
:
.
, ,
.
. ,
, . ,
, , ,
,
, , -
.
. , .
, ,
. , ,
" ", , ,
: ,
, , , , ,
. , , "-
", ,
, , , ,
; .
,
. ,
.
? . ,
.
", !
, . ,
, ". " : -
, , , , ,
, , . ,
. , -
,
, , ,
, , ,
. ,
- .
- ,
, , , ,
"", "" "". ,
"" , , , .
"" .
, . , , -
. , -
, , , , ,
,
, - ,
.
, , , ,
, ". "
, , -
, .
, , , ,
- , - , .
- , , ,
. , ,
.
-, ". " - , ,
,
, . , -
, , , ,
, , - , -
, . , ,
, , ,
, ,
, .
- -
:
,
.
,
,
!
, ,
,
.
,
.
, . ,
. ?
,
".
, . ,
,
, ; ,
, , , ,
, , ,
- , .
,
. "serendipity" ("
"). - ,
. !
, . ,
, ,
. , ,
"serendipity", -
.
, ,
, " ".
,
" ",
, :
, ,
, ,
.
""
, , ;
, , , "
Voyage des trois princes de Serendip" -
, . !
, ,
, ,
.
,
, .
, "
", ",
". .
. ,
,
, ,
. ,
. ! "", "Le
crayon bleu"[29], , .
,
. . "" .
. , ,
, "".
, .
. , .
.
, , , ,
- , - .
,
.
, ,
.
, , ,
,
.
, ,
?
, , .
, .
, , ,
.
, ? .
, , ,
.
, ,
.
.
? .
, , , .
, ,
, ,
.
? .
, , .
, ,
, ,
. ,
, .
,
, , , .
,
:
, , , , ,
, ,
! ,
, ,
. .
,
, .
, , .
,
, , ,
. , ,
, .
, . , .
, ,
:
. ,
. , :
, . ,
. ,
, , . ,
, ,
, , ,
. ? :
,
.
.
, ,
,
. , ,
,
.
, ,
, .
.
. ,
, .
.
, .
, ! , . , ,
!
!
, ,
, ,
.
, , "Le crayon bleu",
?
, , ,
, -
.
. , .
, , , "Le crayon
bleu" , , ,
.
"JAFFA ORANGE"
. .
, .
, ,
. "Jaffa", , ,
,
.
,
. , -
.
.
, ,
. .
, ,
,
. ,
, " ", ,
. , ,
. , ,
, ,
. .
,
,
;
, , ,
. ,
fetes[30],
,
. "
figurez-vous", " ", -,
; - "", " " -
.
. ,
. "
", .
, : " . ,
, ". ,
. : " , ".
,
. , ,
. ,
, , , " ",
, ,
.
,
. , , ,
- ad majorem Dei gloriam.
, , .
,
,
, " ", .
, , -
, .
. , , .
, ,
- . , ,
, ,
" ".
,
, , , , ,
.
.
? .
- , .
?
- ,
.
" " , ,
. .
-
?
, " ", . ,
,
. ,
, - -
, . , ,
, ,
. , ,
: - ,
, , .
, ,
. , "": "
, ; ,
, ,
".
""? .
.
, .
"" ,
. .
, , .
,
, .
, . ,
, " "
-.
, , , ,
; ,
, -
- .
.
:
- - . -
, , , -
.
, , ,
, ,
" ", .
8.30 26 1889 ,
, , ,
.
-
. ,
: ,
?
, , ,
, .
. -
.
, ,
.
,
.
,
: , .
- , ,
, , ,
: ,
, .
, . 1908
, "
"
, .
, ,
- , -
. , ,
;
, "
" .
,
-
,
. ,
, - ,
. - .
,
. ,
.
. " ",
.
,
. 18 1911 (
, - )
, ,
.
. ,
. ,
2 , ,
, .
, ,
.
,
- ,
.
, ,
, , ,
.
, , .
,
. , , . ,
, - , - , .
. ,
. ,
.
, , .
- , ,
- . , ,
, ,
, .
, ,
.
,
.
,
, ,
.
, .
, "
". ,
,
, .
- - , "".
3 , .
, - .
"
" - , 1911 ,
, .
" ",
; ,
,
. , ,
- " ",
.
,
, "". ,
,
.
, : "
".
. ,
; , , , ,
,
. -
.
. . 1951 ,
: ,
, . ,
: " ".
, ,
: , , ,
.
, .
, cordillera.
angelos - . , .
, , ,
, ,
- .
. , ,
, .
. -
, , .
, .
, . ,
, .
. ,
. . , . - , ,
. ,
.
. ,
, ,
, - .
, , ,
[31],
. - ,
; ,
. - .
: , , .
, , .
. , , .
,
, ,
, , .
: , ,
, .
,
.
, .
: .
. ,
. , ,
- . , ,
.
, ,
. , , ,
. ,
, .
, , .
Sehnsucht, .
, "
": " , ".
, , .
. "Die
Sternennachte" (" "), 1819 ,
.
.
, .
, , :
-
.
, , -
.
, ,
:
.
[32]. - ,
.
! ,
. , , ,
, - . . , ,
- .
,
. , ,
. ,
: , , ,
, , - . 19 1828 ,
.
.
? .
, , .
. [33].
.
. - - .
, - .
, , "
", : ,
- . , "".
( ) 1826 .
, , ,
-. 2
8 1857 g ,
, .
, . 11 ,
. , 15 ,
, , .
,
.
. .
, , . 17 1887
, -
, 551 . -
, . , .
, .
, , ,
.
7 14 , ,
, . . , -
, , ,
, ,
, - ,
, . , ,
, ,
- , - 551 ,
. , .
;
X. , .
,
, .
,
-,
.
,
; ,
. ,
,
.
1890 .
, ,
.
, ,
.
, . "
" "" [34].
"Bourne" - , , -
" ", " , /
/ ...". ,
, .
, .
,
; , ,
- ,
, , 1959 ,
, .
; , .
, ! .
, .
, ,
, . ,
. , ,
, .
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
, .
; ,
.
- , , -
, ,
, .
,
,
. . , 28 -
, , -
, ; , ,
, - . , -
; 15 ,
, - . ,
, , 192
0 . , ,
, .
.
. .
, , , ,
. ,
,
.
, ,
. , "Jaffa". ,
,
. .
.
. ,
. .
, , .
,
. , ,
.
, , ,
.
, , .
;
, , ,
,
, ,
, -
, ,
, .
, ,
, , - ,
, - ,
, , ;
, , ,
, , ,
. -
, ,
.
,
,
. , - ,
-[35] - , ,
, -
.
. , , "", . - "
", . - "", ,
, . ,
,
, ,
,
,
.
"
", ,
.
"":
, ,
, - " "
, 1825 .
, ,
, ,
, . ,
, ,
,
, .
,
.
. "
" ,
: " :
" " -"
.
, ,
,
. , ;
,
. . ,
1811 , , ,
, . ,
, . .
,
, ,
.
,
. ,
.
. ,
,
. , ,
, .
- , , ,
, :
, .
.
, ,
- .
,
. -
. .
, , .
,
, .
,
, 16 1854
.
" -" ,
. : "
, .
, ,
".
:
" 1854
. . ,
,
. - ,
, .
, , ,
, , ,
,
. ,
. : ",
,
"".
" -" .
" "
. ,
, ,
. , , -,
. -
, :
, . . ,
, , ,
, ,
. ;
, ,
, .
1.3 , "Y", .
, .
- . ,
. , ,
, "Y" .
.
1.14 "Y" . , -
. "Y", . "Y" ,
, .
3.22 "Y" "
". , ,
, - ,
.
, -,
, - .., .
,
, .
3.37
.
.
.
.
"X".
4.1 "Y" . .
" "
. ,
, ,
. , , .
"Y" , .
4.11 " ",
***, . ,
, .
. "Y"
2 , .
; . ,
.
"Y" ,
. 5- .
.
[36]
( , )
1.2 " ". "Y" .
: , [37], . . -
: , . . . (.
" "). . .
papo, .
, ,
. "Y" .
2.13 9 . 1955. . , ./. .
,
. . "
", .:
" , , ,
, , . ,
, ,
. ,
. , , ,
, . ..." -
.., ..
2.14 " ". , "
":
"... , ,
. , ,
- .
,
. . ,
, , ,
".
3.71 - , .
, .
3.82 :
, .
, ,
, ,
- . ,
, ,
, - - - , ,
,
.
- .
- ,
, , ;
, , .
, , , .
- !
- , .[38]
7.19 : ;
; ; ; ; ;
; ; ;
; .
7.20 : ; ;
; ; .
""
( , )
3.4 16 1874 ( . ,
). .
. "" " ",
,
, , ,
. .
""
,
: ", -; , ;
- ; , -
".
18.23 24 1959 . .
"Y" .
" "[39]. "Y" .
, , 2- , 18.
, "" - ,
:
" ; .
,
, , , ,
", -
, ("eyck"
. ""), .
"Y" "X" .
.:
" . / ".
: " , , [40]..."
18.24 , ,
. AMDG .
19.1 "X" "Y" (. , 18.17).
"X": ,
, (
?) , , ,
. " """.
.
19.9 " """ 2- .
. "X" "Y" ;
. "X" "Y"
.
, .
,
. "X" "Y" .
. .
"". .
. +
+ .
. , .., ..
-
, . ,
, ,
, : -
. .
,
: ,
? , ,
, . ?
.
; .
? , ,
. , ,
, .
. -
.
,
.
.
- . -, - ,
-. , .
.
.
. , , ,
, , ,
. ? - ,
. ,
. , ,
, , ,
, ,
. .
, 7.8. "Y", -
, " ". , 1952 .
, , . :
, , ,
, . :
, - , , ,
, , -
, . : ,
, , .
, .
, . "Y",
. ,
- ,
, . , ,
"Y". ,
: ,
. .
. ?
, ,
.
8.13 : ,
, , ,
. : , , ..,
, ,
, "
", [41]
;
, , ,
, , ,
, , - -
1 10 1/4 ; ,
, " "[42],
, , "-
", , ,
. , ,
, , "
" 1952 .
11.2 .
;
, .
.
11.3 : "Y" ,
. "". :
, ..,
- ,
.
, .
"Y". .
12.3 , (2): , ,
+ + ,
( ) . -
-, + + ,
, ,
, ,
.
13.4 " " ..
, -
... ,
, - "",
, . " ", , . 16
0, " ":
" - .
, ,
, , , ,
. ,
, . ,
, , . ,
.
.
, ,
... - : -,
-
, , . -... ,
... , , .
- .
- , ? - ".
[43]
, ,
. . , ,
.
" . ", .
, 5.5 " - : ,
,
, ". . . ,
" ".
7.3 "Z" : -/
, ,
, ,
. (
/ ). ;
. : " ",
. .
. .
8.18 , . : .
8.19 , , , , ,
, , --, ', ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , ',
, , , , ,
, , ', , , ,
, , ' ', ',
.
8.21 , "La Ville de la Flore" ("
"),
, , ,
.
8.22 , 1525; : ,
+ , , , , , ,
, , , .
. : , , , . +
; + ; + ;
, , + ; + ;
, + ; .
8.23 , "- ". 2.063.
, , . 2.1.
2.16. ,
, .
9.1 .
,
, ,
...
( , )
2.31 .
"
;
,
!
- , , ! - ,
".
3.37 "". . ().
I (): , , . 1 - ; 2 -
; 3 - , ; 4 - ; 5 -
; 6 - ; 7 - ; 8 -
; 9 - ; 10- ; 11 - ; 12 -
; 13 - ; 14 -
; 15 - ; 16 -
; 17 - .
I (): . 18 - (); 1
9 - ; 20 - ; 21 - ; 22 - ;
23 - .
3.48 -, : "Z"
: - ; - ;
- ; - ; - . -
. . -
. - .
6.66 ,
. ,
, ,
.
-, ,
, -.
7.1 ,
- ,
.
,
.
7.2 , .
, , ,
. .
, - ; , -
, ; - - ;
, . ,
, - ,
- , - , - ,
- . ,
. ,
.
13.7 6:22. " ".
13.8
" " 12 , ; "
" .
13.9 : .
" ".
( , )
2.12 . . . 1 - ; 2 -
; 3 - ; 4 - ; 5 -
; 6 - ; 7 -
,
; 8 - , ; 9 -
( ); 10- ; 11 -
; 12 - ; 13 -; 14 -
; 15 -; 16 - ; 17 -
; 18 - ; 19 - ,
; 20 -
; 21 - ; 22 - ; 23
- - ; 24 - ; 25 - ; 26 -
; 27 - ; 28 - ; 29
- ; 30 - ; 31 -
.
5.71 Mirror - 1. , . [.-. mirour-.-. mirour (.
miroir) - . miratorium, .. mirat-, . . . mirari, -
are- , ];
2. . . , .-. . ,
, - . .
.
5.73 Parrot - , ., 1525 . [., .
. Perrot (. . PIERROT, .), .-, Pierre, ;
perot . . . "
", a pierrot- " "; . PARAKEET- ].
6.1 : , , ,
.. . , .
: - , - ; - ,
, - , ; - , (
, ), ; - ,
- [44]; - ; - .
. ! !
9.9 : ,
, - ,
. - ,
, , - , -
, ,
,
. , , ,
,
; -
- , ,
.
9.11 , , ,
, ,
, -
. , ;
- .
, , , , .
- , , - ,
(. "", III, 5).
, .
.
, ,
. , -
. , .
? .
, ,
. ,
, . ,
, .
(-,
). ,
, ,
. , ,
, ; ,
, - ,
,
,
, ( ,
, ).
, , ,
,
. ;
, . ,
, . ,
,
. , - -
, - ,
- . , ,
.
, , .
, , , ,
" ". , ,
. ,
?
, . ,
. ,
.
, - .
: ,
. .
- , ,
.
,
.
. ,
. , - .
.
- ,
.
( , )
3.17 , ,
, ;
. ,
. , ,
- , ,
. ,
, , .
3.19 ,
, ,
. ,
, .
. "X" .
.
6.81 "X" , ,
, , , , .
. ,
. ,
, - , ,
, , ,
.
7.23 ,
. .
. "X" , .
7.39 .
; - .
- -
, ,
, ,
. .
-
-,
..
11.1 -.
. , .
- , , - .
13.3 ,
. ,
. ,
, , . ,
.
[45]
13.7 : -
; ;
; ;
; , + ;
, .. ;
, .. + ;
; , ..
, , +
...
( , )
1.1 - ; ,
, .
- . ,
. . -
. - .
, .
4.15 "X". ,
, ,
- .
: , ,
.
4.103 "-" "X".
, - . "X"
; .
7.4 . .
. "X".
11.13 ,
, , ,
. , ,
(
) .
,
, ,
,
.
,
- . [46]
13.11 . 210 211 "
" . (, " ", 26-27
-, -, S.W., 1899).
:
" ,
, .
, ,
,
, -? ,
, ,
.
,
. ,
,
,
, .
, ,
, ,
,
, ".
( , )
1.1 - , - .
. .
- , - .
, - . "
, " (). (" ")
(""), ,
, . , "
". " ".
3.2 "X"
. , ,
, . "X"
- . : , . ,
, ,
, , , .
.
11.7 ,
.
,
"X",
. .
. . ,
, , ,
.
13.101 , "X" , ,
- .
.
. , .
17.101
, , -
. , , .
,
,
. , -,
, , , ,
, .
, ,
.
19.09 . -
, , , ,
. ,
, ,
.
, . , "
", 10 1874 . ( . ,
; . ,
; . , ).
21.9 , " ".
, .
-" """: "X" "",
. - [47].
; ,
. ,
: . ,
,
,
. "": "X"
, .
,
. . .
, , -
. , , , ,
-, ; .
, .
, : ,
. , , ,
; -
. ,
, , , ,
, - . ,
, ,
.
. , .
, ,
.
. [48], -
, . ,
, - . ,
, , , .
, , .
, , ,
. ,
, ,
, . ,
:
, . ,
.
.
- , ,
. !
;
, ,
. ,
. , .
- , .
; ,
.
, ,
, . - - ,
.
, , " ", -
. , , ,
1889 - - ,
,
.
" ", ,
; " ", ,
,
.
23 , .
, , . [49],
. . , .
- , ,
, , , ,
. ,
.
" ":
"
.
.
(, ) ,
.
, ".
" ":
" ,
, , ,
, .
,
, , , ,
- , ,
, , ,
;
,
, -
,
, . ,
, ,
.
, ".
, , ; -
.
. - -
, ;
, .
, ,
. .
- ,
; -
, - . ,
,
; . ,
: "
, , ?"
, , : - "
", - " ", -
, , 1874 .
" ,
" ", -, . ,
.
, , .
, ,
, , ,
, .
, . -
, ".
" : .
- ,
.
, - , , .
.
- ,
, , , -
, , , , -,
, - ,
, , ,
".
"9 . . <...>
. : -; : -,
; : -; : -
, -, - ,
-, , , ; :
-, -; :
; :
- ; : , , ,
, -, ; -;
, : -; :
, -,
; : , ".
,
"":
" :
- , - , - , -
, -, - , - , -
, - , - , - ,
- ".
- ,
. - , ,
. - .
, - -
, [50]. ,
, ; , ,
.
, .
, . ,
,
. ,
. ,
: - ,
- - ,
, - ,
,
.
" ", 1924 ,
. , ,
,
, ,
. ,
, :
" ", -
, .
,
, "
", , 1922 ,
, .
. , , ,
, .
. ,
, , ,
, .
- [
A51], , ,
, - ,
: , , ,
, , .
, ,
, ,
. , ,
, .
,
" ".
.[52]
,
. , 1887 ,
, ,
" ",
. , , ,
, alma mater .
" ",
, , ,
.
,
. -
, , ,
- , -
.
,
- . ,
,
" "
, . ,
,
. ? , , ,
, ?
.
, -
, . ,
, ,
- , ,
.
, ,
, , ,
, , ,
.
, ,
- - ,
, -
[53] -,
, ?
, ,
- .
.
. , ,
, , .
, , ,
, . , ,
? - , ,
.
,
, .
: -, - .
,
.
, .
, , , ,
. ,
.
" , ",
. "
!" [54] : ,
, . , , , ,
, , , . . , ,
. , .
.
.
? .
,
-, .
, :
, , ,
.
, .
.
-
, . "" 21:19.
. khalkedon, . , Khalkedon
- , - .
, , . - .
,
. . , "
", . "". -
-.
, , : -
; ,
, "", ,
; , ,
.
- , .
. ,
;
, ,
.
, , , . ?
,
, . ,
. ;
- ,
. ,
. .
. .
- , ,
. ,
,
.
, ! .
, . " ,
, - "[55].
. ,
. .
.
- . .
. .
, .
, , ,
- .
. " "
, ,
", 23 1887 .", :
" . "" (6:8): "
"[56], - :
"... , ,
". , "",
dbure, , "", dbr. -
. " " <...>
".
" ", ,
" " 1887
1888-M, , .
-
, ,
. , "
" - , ,
. ,
, "" , .
, ,
; , ,
, . "
" " ,
; ,
, , ,
, ". [57]
,
.
, , (
) --, ,
.
,
,
. ,
, ,
,
. .
7 1930 . ,
, : " ", -
.
,
, .
. 28 1895
; , - -
. 1
; . , - . 3
; . , ,
, . 5 ,
, ;
. ,
,
. 2
6 -[58]
. . ,
;
. , 22
; . ,
. 25
; , - , .
, ,
.
.
, , . 19 1897
; V, -
, , .
8 1898 " ",
- .
- . ,
;
. '
30 1900 ,
, , - ,
.
- - ,
.
"
".
; ,
, - .
,
1889 , . ,
, , , ,
. - .
- -, , - ,
, .
, , , .
: " ?" : "
, ,
". - " ?" - , : "
;
". ,
.
; ,
, ,
. , , ,
. ,
, .
" ", - .
, , .
, ,
"De profundis":
" " " , ,
. ,
. - ,
. ,
..."
" ,
, ,
- ,
, ,
..."
" ..."
, , .
. , -
- ,
. . "
". 1924 "
" , ,
1920 " ",
: "... -
, ,
, -
".
,
. ,
,
.
, " "
,
, .
,
, , -,
.
. , ,
, .
, ,
,
. -
. , ,
.
- :
. , ,
; .
, - , , .
, - ,
, , - - . -
.
. ,
, - ,
. , ,
, . -
, , ,
, ,
.
, . , , - ,
, , , ,
, , -
, "" .
. ,
, .
, .
, -
. ,
. .
.
,
, .
.
. : , ,
, , ,
, , , : .
. , ; ,
, , , .
,
, -.
, . .
- , ?
- . - .
, .
. ;
. , ,
. .
, . , -
. ,
- , , ?
, , , - ,
, , , ,
. , -, .
, . , ,
, . ,
, , . ,
. , .
, .
, , ?
: , ,
, , ,
, , , ,
. , ,
, , , .
. ,
- , , ?
, ?
. , ?
, .
- . , ,
- , ,
, - , ,
, . ,
. , ,
. - , . - ,
, . -
. - . -
.
-, - ? .
, , -
, . ,
, .
. .
. - ,
.
, .
, , ,
,
. , , - , ?
, , .
, :
, ? ,
, - , , ,
, . ,
- ,
,
. , , ,
.
.
VI: ,
, , .
,
, ,
, .
, ,
,
, . ,
- ,
, ,
. - ?
, , ,
, ,
- ,
. - .
, ,
,
,
, .
.
, ,
, , ,
. ,
. ,
[59],
, - ;
[60],
, .
: ,
; - ,
, ;
- . ,
- ,
. ,
,
- ,
.
,
: - ; -
, -
; - ,
. , ,
, "!" , ,
, ,
. ' .
,
, , ,
, , .
,
, .
-
.
,
.
, - . ,
,
. : -
, - ,
. - ; -
, - , .
, .
, .
- , -
- , . , - .
, .
, , ,
, ,
, .
, ,
. ,
:
, ,
. ,
, . ,
, .
, , , , ?
, , .
, .
, , ,
- - ,
: ,
, , . , ,
,
. ,
,
, , .
.
, :
, , , , , ;
, , , ,
,
, - , .
. ,
,
:
, , .
, .
XVIII , .
,
: , , . .
; ,
, ,
. - , ,
- ,
. , , ,
.
. ,
, , .
, .
, , , - .
, .
, ? .
, .
! .
, ,
. .
,
, , ;
. , .
?
, .
?
, , .
, . ,
,
. .
.
,
,
;
, ,
. ,
, ,
" ".
, ,
.
. . , ,
. , .
: . , ,
.
, ,
, , ,
, . ,
. , . ,
.
, . ?
. ,
, ,
, ,
.
, - .
""[61] , ,
.
" " .
; - .
, , .
, .
. , .
, , .
.
, .
, - .
, "
".
-, , , ,
- - "
". ,
, .
. . XV
: , , -
, ,
.
.
1470 ,
",
". .
, , .
,
, .
19 1425 ;
, , V,
,
. "",
, - -
-, , ; -
, - ,
, - , ,
, , - , " "
. , ,
, .
:
.
" ",
, " ,
, -
. , ;
. ".
1430 .
8 -
, ,
, - .
,
.
,
, , ,
, -, ,
, . - ,
.
,
; ,
.
, .
; ,
, ,
, , ,
.
,
,
, , .
, 1428
,
. -
, ,
,
.
16 , . , ,
, .
, , , 13 ,
. , , .
: , ,
25 , ,
. 2 , . ,
,
11 , ,
- .
, .
, . , 18
. . , , ,
, ,
, ,
, .
13 1429 ,
, - ,
. ,
,
, .
, 12 ,
, - . ,
, , .
, :
[62], . ,
, ,
.
?
? , , .
, , .
. 1454
" ",
.
" , ",
,
. ,
, , .
, , , ,
.
,
, .
, , "
" .
, 1429 .
--,
. -
. , -, ,
" ". :
- , - ,
. , 25 , ,
. ,
,
.
- sub specie aeternitatis[63].
, ,
813 ,
, . - , "
". , . ,
[64]. ,
, , ,
[65]. , ,
, , , ,
, .
, , .
, - -
.
" " . -
, ,
.
-
.
,
, ,
. , , ; ,
,
, , ,
: , , , ,
, --. , ,
.
: ,
. , ,
, .
- -
, , ,
, .
, :
. ,
. - . .
[66]
, , .
. ,
, ; ,
, , ,
. ,
, . ,
.
,
.
. ,
. .
.
.
. ,
, .
, .
: , ,
; .
1429
. , ,
.
. . , .
, .
. .
, .
- . .
, ,
, . - .
,
. ,
. ,
.
,
. .
. - -,
, - , ,
. , , :
.
. , , ,
, . ,
.
,
, ;
,
.
, , . -
, , .
- , .
- , , ,
, - .
, .
, . ?
[67]. , ,
. , , .
- . "",
, .
, , . ,
. , ,
, . ,
: , , ,
, , . , , ,
. ?
, , , ?
, ? , ?
, , ,
. .
; ,
, , ,
. . ,
.
? .
, .
. ,
,
. .
. , . ,
.
, ,
, ,
.
.
, .
; ,
, .
1429 . 15 14
30-
.
, - , . ,
.
, ,
.
, , ,
.
, .
, ;
;
, , "", , ,
.
,
.
1
331 ,
,
, ,
, .
,
. , , ,
, - ;
, [68], ,
- . .
-
.
, - ,
. -
, - ,
,
, ,
. ,
,
.
, ,
, ,
. , ; Eyck "",
. -
, ,
" ".
, ,
. ,
. , ,
,
" ", .
, .
, , .
" ".
.
, , . , ,
, - .
.
, ,
.
: "Johannes de Eyck fuit hic" -
: 1434. , ,
. , .
"Johannes de Eyck fuit hic" : "
", " " " ", ,
.
, "" :
, .
.
, ,
,
.
- , Arnoul le
Fin, . , , ,
,
. ,
.
. ,
,
.
,
, . -
, , - .
, - ,
. - . ,
- . . ,
- , .
, .
-. - .
.
, - .
- .
.
.
, : "
" - , . ,
, ,
, , .
.
,
,
. .
,
. .
,
,
, . , ,
.
, , ,
. ,
- ?
. , ,
, .
- XV ?
, ,
- , .
,
,
, . 1434 .
, ,
, , ,
, , , , -,
. , ?
, ,
, ,
, ,
, - ,
, - , .
, , ,
?
, .
, ,
XX . - -
. ,
1434 ,
. , 1959-
, , ?
, .
, ,
, , , ,
. ,
, ,
, . ,
.
.
- , . 1434
, ,
, - .
, . ,
,
,
,
, ,
, , .
, , ,
,
. , ,
,
. ,
,
. -
, . ,
. ,
; ,
.
. , .
, .
. ,
.
XV
, , ,
. , - ;
.
.
. .
, -
, ,
. . , !
.
,
.
.
, .
,
- . , ,
, , ,
.
, ,
.
, , , , -
.
.
, .
. : ,
, -
.
, . ,
, .
. ?
, , .
, - . "
". ,
, .
, .
, . ,
, .
. , . ,
,
; . ,
; , ,
, .
, ,
. , . - , -
. , - ? ,
,
.
.
, ,
" ".
,
.
. .
.
, . , ,
.
? . ?
, , , , . , ,
, ,
. , ?
.
, .
?
, , , , .
, ,
.
? , .
?
. .
- 16-
. ,
1817-, , ,
, .
21 1813 , ,
, ,
, . 23-
,
.
,
, .
, . ,
, ,
, .
,
, .
, ,
, , ,
( ) ,
,
. ,
.
,
, ', - ,
- .
,
.
, , , a piece de resistance[6
9] ,
.
, , 23
;
, ?
, - ,
.
.
, ,
.
,
, , , ,
, , ,
. , .
, '
, . ,
, ; ,
.
. ,
, ,
. , -
. :
.
, .
- . -
, , ,
. ,
, ,
, , ,
.
, . ,
. , , ,
,
. . ,
.
, -
, .
,
. , ,
, .
, , , .
.
, . ,
, .
, ,
. , .
, .
', , !
' .
? .
! !
' .
, ! ,
.
, , .
. 1
- , ', ,
, -
,
.
, , .
, , . ?
, .
.
3 ;
. , '
, , , .
, , ,
. . , .
. , , ,
.
,
. , ;
, , , .
,
,
. .
.
, -,
, .
. , . ,
. , , , ,
. ' .
, .
, , ,
. , ; , .
. ,
. ,
.
. -
, , ,
, . .
. ,
, . , ,
. ,
:
, .
---
. 9 , ,
, .
, .
, ,
, 1 1814 .
,
. , ;
. 1815 ,
,
. 4 , . ,
, .
7 , .
, .
- . ,
.
. '
'.
. , - ,
- , ,
.
, ,
, , 1434
.
.
. ,
, . .
; , ,
. ,
. .
.
, . ?
: ,
. ;
(, ) ,
, . , 18 ,
- ,
. ,
.
', , .
. ,
, . , ,
, - . , , , ,
.
, , :
, . - .
, .
, .
, , ,
. : ,
- , , -
. 20 1815 ,
, - .
,
. ,
, . ;
, 7 , . , ,
, -.
, .
, , :
,
:
, -
, , [70].
, . ?
.
, , .
" ",
. ""
, "
".
"".
- , , ?
.
! . !
.
! .
, .
,
, .
, ,
,
. , 1434 ,
1817-.
, "", . ,
, . ,
, ,
, ' -
! - ,
. ,
,
. , ,
, . ,
, , ,
: , .
. ,
- : , . , "
, ".
, ,
. " "[71], .
,
. , , .
, , .
, ?
.
. ,
" ".
,
. , .
, .
" " 1952 ,
. ,
, ,
, " ", ,
, . ""
,
: - ,
,
, -
[72] , , ,
,
,
,
.
, , ,
. ,
,
. ,
, 26
1828 ,
, ,
-: " ?", " ?", " !" -
.
, ,
"..".
. , ,
,
. , ,
, .
, , ,
,
1434 .
, 26 1953 , "" , ,
,
,
, , - . ""
,
.
, . ,
, ,
, , .
. .
,
; . XII
- ,
, , .
, ,
. ,
; .
,
.
, ,
. .
, .
.
. ,
" ",
, 1842
. 1854-, , .
" " ;
, ,
, , .
; .
.
, , ,
. " " - , -
. " "
1886 :
" , " " .,
, 1782 . <...> " ",
, ,
, 211 .
,
. 1883
-,
" " ".
"
" :
" 1842 , ,
. 1883
" ", .
" ".
,
, ,
".
.
, .
. ,
( "
")
. ,
"";
, ,
, , , ,
- , .
: " " -
" ".
, , . ,
; , -
, - -
.
,
1963 ,
.
. ,
- , .
,
, , .
, ,
, ,
.
" ",
- 16 1815 ,
.
;
,
, .
. ,
, .
.
, ,
. ,
, ,
.
. ,
.
,
- , , ,
, , . ,
,
,
. ,
, ,
, ,
- , ,
( )
. ,
! ,
? .
, , ,
, ,
. , , , ,
-
, ; -
;
, , , ,
.
.
! . !
? , , ,
. ,
,
.
, , .
, . ,
, , ,
, - , .
, ,
.
,
- ,
, - ,
. ,
?
, :
", - , .
-, ,
.
, ,
..."
:
David Farmer, The Oxford Dictionary of Saints, O.U.P., 1997
Sean Kelly & Rosemary Rogers, Saints Preserv Us!, Robson Books, 1995
The Rev. Bernard Kelly ed., Butler's Lives of the fathers, Martyrs, and
other Principal Saints, Virtue and Company, 1961
Michael Walsh ed., Butler's Lives of Patron Saints, Burns and Oates, 1987
Donald Attwater, The Penguin Dictionary of Saints, Penguin Books, 1965
Rev. S. Baring-Gould, The Lives of the Saints, John Grant, 1914
Jacobus de Voragine, The Golden Legend, Princeton University Press, 1993
. :
John Webster, "Notes on Belgian Lunatic Asylums, including the insane
Colony of Gheel" The Journal of Psychological Medicine and Mental
Pathology, . 1857
. : John O'Hanlon, The Lives of the Irish
Saints, James Duffy & Sons, Dublin, 1875
Baedeker's Belgium and Holland
:
Linda Seidel, Jan van Eyck's Arnolfini Portrait: Stories of an Icon,
University of Chicago Press, 1993
Otto Pacht, Van Eyck and the Founders of Early Netherlandish Painting,
Harvey Miller Publishers, London, 1994
The Complete Paintings of van Eycks, with an introduction by Robert Hughes
and notes and catalogue by Giorgio T. Faggin, Penguin Books, 1968
Craig Harbison, Jan van Eyck: The Play of Realism, Reaktion Books, 1991
Jean C. Wilson, Painting in Bruges at the Close of the Middle Ages,
Pennsylvania State University Press, 1998
Maurice W. Brockwell, The Van Eyck Problem, Chatto & Windus, 1954
Willam Henry James Weale, The Van Eycks and their Art, John Lane, The
Bodley Head, 1928
Elisabeth Dhanens, Van Eyck: The Ghent Altarpiece, Allen Lane, 1973
Ludwig von Baldass, Jan van Eyck, Phaidon Press, 1952
Edwin Hall, The Arnolfini Betrothal: Medieval Marriage and the Enigma of
van Eyck's Double Portrait, University of California Press, 1997
Erwin Panofsky, Early Netherlandish Painting: Its Origins and Character,
Harper & Row, New York, 1971
Lome Campbell, The Fifteenth-century Netherlandish Schools,National Gallery,
London. 1998
( ):
Ray Monk, Ludwig Wittgenstein, Jonathan Cape, 1990 M. O'C. Drury, The
Danger of Words, Thoemmes Press, 1996
John Heaton &Judy Groves, Wittgenstein for Beginners, Icon Books, 1994
Marjorie Perloff, Wittgenstein's Ladder, University of Chicago Press, 1996
W.W. Bartley, Ludwig Wittgenstein, Open Court, 1985
Brian McGuinness, Wittgenstein: A Life. Young Ludwig 1889- 1921, Ducksworth,
1988
Norman Malcolm, Ludwig Wittgenstein: A Memoir (with a Biographical Sketch
by G.H. von Wright) O.U.P., 1984
( ):
Owen Dudley Edwards, The Quest for Sherlock Holmes, Penguin Books, 1984
Michael Harrison, The World of Sherlock Holmes, New English Library, 1975
Jack Tracy, The Ultimate Sherlock Holmes Encyclopaedia, Gramercy Books, 1977
:
Gerard Manley Hopkins, Journals and Papers, Humphrey House ed., completed
by Graham Stirey, Oxford University Press, 1959
Norman White, Hopkins: A Literary Biography, Clarendon Press, 1992
Paddy Kitchen, GerardManley Hopkins: A Life, Carcanet, 1989
( ):
Richard Ellman, Oscar Wilde, Hamilton, 1987
E.K. Mikhail ed., Oscar Wilde, Interviews and Recollections, Macmillan, 1989
(1862 - 1949).
:
Maurice Maeterlinck, The Life of the Bee (Des Abeilles), translated by
Alfred Sutro, Ceorge Allen & Unwin, 1901
W.D. Halls, Maurice Maeterlinck, Clarendon Press, 1960 Gaston Compure,
Maurice Maeterlinck, La Manufacture, Paris, 1990
,
:
.1. 20 1434 . ... , : J.
A. McCulloch, Medieval Faith and Bible, Harrap & Co., 1932.
.5. . - . " ".
.6. . - -
: Ludwig Wittgenstein, Remarks on Colour, ed. G.E.M.
Anscombe, Blackwell, 197.
.28. W.W.Bartley (.
).
.35. " ". - . Lord Macauley, Ranke's History of the Popes,
Edinburgh Review, 1840.
.38. : Julian Barnes, Flaubert's
Parrot, Picador, 1985 (c.57-58).
.43. ... . - . Karl von Frisch, The Dancing Bees: An Account of
the Life and Senses of the Honey Bee, Methuen, 1966.
.46. "" 4 : Zadig and Other
Romances, H.I.Woolf, Routledge, .
: The Sign of
Three: Dupin, Holmes, Peirce edited by Umberto Eco and Tomas A. Sebeok,
Indiana University Press, 1983.
.52... ... - . "From Marco Polo to Leibniz: Stories of
Intellectual Misunderstandings" : Serendipities,
Weinenfield & Nelson, 1999.
.53. ... ... -
54 - - "
" (Vol de Nuit).
.55. . - . William James, The Principles of Psychology,
Macmillan, 1891; Henri F. Ellenberg, TheDiscovery oj the
Unconscious (c. 134 - 135) Allen Lane, The Penguin Press, 1970.
.58. Ibid. (. 128 - 129);
... . Ibid. (. 123)
.68. ... - . Rainer Maria Rilke, 'Reflection on
Dolls' Rodin and Other Prose Pieces, Quartet Books, 1986.
.78. - -... - . Oscar Wilde, Interviews and
Recollections, Macmillan, 1989.
.99. . - . Chambers's Miscellany of Useful and
Entertaining Tracts ( V), Edinburgh, 1845.
.100. . - .
.101. ... - Norman
Malcolm (. ).
(. 1948) "
" - , -,
, -,
: , , ,
, , .
:
,
.
, ,
- .
,
, .
, , -
( , ),
, , -
- ,
, .
, ,
, ,
. - , .
[1].. " " ("Het Schilder-Boeck") ()
-
. .
. ,
, , ""
, .
[2] 9 .
[3] - 1732 . "
", -
.
[4] - .
[5] , .
[6]
"" ("Gallaher").
[7]"Ad majorem Dei gloriam" (" ") -
.
[8] :
,
, .
[9]-: .
[10] (1616- 1654), " " (
Culpeper's Complete Herbal).
[11] , ,
,
-.
[12] .
-,
, .
[13] - .
[14]"" ("Lucozade") -
"Beecham", .
[15], , - .
[16] ,
- (Fair Isle),
.
[17] ("bog-trotter"), " ",
- .
[18] : ,
(, )
.
", ", .
[19] (.).
[20]. . - . .
[21]- (-) - ,
.
[22] " " ,
VI .
[23]" " - .
[24] , . "
" , ,
: , , .
, "" , ,
.
[25] (., .).
[26] (.).
[27] ,
() - "
". , , .
[28] 2 .
[29]" " (.).
[30] (.).
[31] , - :
.
[32] :
.
:
,
.
,
, ,
; :
,
- , -
,
.
,
,
, , ,
:
, ,
-
;
-
.
( - .)
, .
() - -,
( ): ,
"
".
- , ,
. "" :
;
"".
-
. "
", ( )
XIX . ,
, , , .
, , ,
. , , ,
,
, .
, , ,
, , ,
"" . .
: ( 2002 )
"" -
, .. , -
("Quite a job of work" - ).
[33] .
[34]"" (Providence) "
", (, ,
),
, ,
- .
[35]. " " .
[36] - : ,
- ,
; "Dorian Gray" - "
", .
[37] - " ",
.
[38] "" ( VII, 514-515)
[39] ("Mauritius
Blue").
[40] . " ".
[41]
, - .
[42] .
[43] - ,
, , ( ,
) ().
[44]. . .74 (
). "" ,
.
- , , .
[45] " " . .
[46] .
[47] . ,
, "": " ".
[48] .
[49] ,
, : -, , "
", - , ,
, ().
[50] "" . :
" / , ". (
Till we have built Jerusalem / In England's green and pleasant land.)
[51]"Speranza" (. "") - . ,
.
[52] : " " (High Tea) -
, ",
"; - -
(. "
Home Rule") ,
XIX ,
( - )
1921 .; . - ,
(1455 - 1485) ,
,
, "" - ,
. " " - "
", ,
, .. - .
[53] - , ("
" - ""), - (1834-
1835, 1841 - 1846), - ,
- . -
" " .
. - - (
), . . .
(Yates),
(Yeats), .
[54]" , "... "
!" - - 1
4- 103- ( 104-), -
. . " ".
[55]. " ".
[56] , " " 6- ( 8-) 6-
: " , , ...".
, -,
, .
[57] " " , 1597
.
[58] .
[59] .
[60] - .
[61]"Belleek" - -
.
[62]"" ("Culdees") - VII - XIII
. , "
".
[63] (.).
[64]" , , - ".
"" ( 11, XIX, 11).
[65] 14- 6- "": "
, , ..."
[66] "" . ,
.
(96-),
.
[67]Hibernus {.) -"".
[68]. (), . ,
. , , ,
, . ., -
, :
(the Ancient Order of Hibernians),
.
[69] (.).
[70] .
[71] (14:2).
[72] - ,
().
Last-modified: Thu, 20 Nov 2003 05:49:34 GMT